India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India...

12
India Week Hamburg 23. Oktober bis 1. November 2009

Transcript of India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India...

Page 1: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

India Week Hamburg 23. Oktober bis 1. November 2009

Page 2: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

India Week Hamburg 2009India Week Hamburg 2009India Week Hamburg 2009Zehn Tage Indien in Hamburg entdecken – zum dritten Mal findet die India Week Hamburg statt: Vom 23. Oktober bis 1. November 2009 bietet die Hansestadt gemeinsam mit Veranstaltern aus Schleswig-Holstein ein vielfältiges Programm zu aktuellen Entwicklungen der indischen Wirt-schaft, Politik und Kultur. Dabei geht es auch um den Ausbau der Bezie-hungen zu Indien sowie Einblicke in die indische Kultur der Gegenwart.

Der Indische Subkontinent hat sich längst zu einem Global Player ent wickelt. Sein kultureller Reichtum und seine Jahrtausende alte Tradition faszinieren ebenso wie die Dynamik seiner wirtschaftlichen und demo graphischen Entwicklung. Selbst die globale Finanzkrise kann den Aufstieg Indiens zu einer der weltweit führenden Wirtschaftsnationen nicht bremsen: Auch in diesem Jahr ist ein Wirtschaftswachstum von sieben Prozent in Sicht.

Die norddeutsche Metropole spielt in den Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Indien bereits seit Jahrzehnten eine wichtige Rolle. Mehr als 600 Unternehmen aus Hamburg sind am Außenhandel mit Indien beteiligt oder mit eigenen Niederlassungen vor Ort präsent. Für sie bietet Indien ein großes Wachstumspotenzial, das längst noch

nicht erschlossen ist. Umgekehrt weiten indische Unternehmen ihre Handelsbeziehungen mit Hamburg und Schleswig-Holstein aus, bauen hier Niederlassungen auf oder investieren direkt in norddeutsche Firmen. Die India Week 2009 thematisiert die Chancen und Risiken einer wirt-schaftlichen Zusammenarbeit in Branchen wie Hafenwirtschaft und Schifffahrt, Logistik, Erneuerbare Energien, Ernährungswirtschaft und Life Sciences.

In Bildung, Wissenschaft und Forschung sollen die Beziehungen mit Indien ebenso vertieft werden. Dazu bietet die India Week 2009 Veranstaltungen mit Wissenschaftlern, Studierenden und Partnerhoch-schulen an. Schließlich zeigt das breite Kulturangebot der India Week die Vielseitigkeit der traditionellen und zeitgenössischen Kultur Indiens – mit Konzerten, Lesungen, Filmreihen, Ausstellungen, Diskussions-veranstaltungen, Tanzworkshops für Kinder und einem Diwali-Fest als Höhepunkt. Eine Einstimmung bietet Padmini Chettur auf Kampnagel, eine der aufregendsten Choreographinnen der jüngeren indischen Szene.

Aktuelle Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter www.india-week-hamburg.org

India Week Hamburg 2009

Page 3: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009

India Week Hamburg 2009India Week Hamburg 2009Ten days to explore India in Hamburg – the third India Week Hamburg is coming up, with a wide ranging programme on current developments in Indian business, politics and culture. It is run by the Free and Hanseatic City of Hamburg in cooperation with organisers from Schleswig-Holstein, and will also include events aimed at building relations with India and providing insights into contemporary Indian culture.

The Indian sub-continent has long since developed into a global player. Its wealth of culture and its ancient traditions exert tremendous fascina-tion, and so does its dynamic economic and demographic development. India is rapidly becoming one of the world’s leading economic nations – a development which proceeds even in these times of global financial crisis, with economic growth of 7% expected for this year again.

Hamburg has played a key role in business relations between Germany and India over the decades. More than 600 Hamburg-based companies engage in trading with India, or have their own branch offices in India. They see enormous growth potential in India for the future. And Indian companies are expanding their trading relations with Hamburg and Schleswig-Holstein, building up branch offices here, or investing directly

in North German companies. India Week 2009 addresses the opportuni-ties and risks of economic cooperation in sectors such as the port indust-ries and shipping, logistics, renewable energies, food, and life sciences.

The relations with India are also to be intensified in education, science and research. India Week 2009 is putting on a range of events with scientists, students and partner universities. Finally, India Week features a wide range of cultural events showcasing the traditional and modern culture of India – with concerts, readings, film series, exhibitions, discussion events, dance workshops for children, and a Diwali festival as the highlight. The mood will be set by a programme at Kampnagel, with the dance company directed by Padmini Chettur, one of the most exciting choreographers from the young Indian scene.

Up-to-date information on the events is available at www.india-week-hamburg.org

India Week Hamburg

Page 4: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

Samstag / Saturday, 10.10.2009 und Sonntag / and Sunday, 11.10.2009

Kultur / Culture

Padmini Chettur: BEAUTIFUL THING 1

Als Appetizer zur India Week 2009 zeigen wir die neue Arbeit von Padmini Chettur, die zu den aufregendsten jungen indischen Choreographinnen gehört. Den klassischen indischen Tanz Bharatanatyam hat Chettur zu einer beeindruckend-schönen zeit genös-sischen Form entwickelt. In BEAUTIFUL THING 1 stehen die Klarheit schöner Bilder und die Suggestivkraft abstrakter Zeichen und Gesten im Vordergrund.

Padmini Chettur’s new work BEAUTIFUL THING 1 is inspired by the classical Indian dance Bharatanatyam and creates a stylish texture of aesthetics with the beauty of movement. Padmini Chettur, one of the most exciting contemporary Indian choreographers, forms a new, pointed cho-reographical language in which movement, tempo and space merge to become a suggestive entity.

Kampnagel K2 Jarrestraße 20, 22303 Hamburg 10. und 11.10.2009, 19.30 Uhr

Eintritt: 17 €, erm. 8 €, VVK unter www.kampnagel.de oder Tel. 040/270 949 49 Veranstalter: Kampnagel Internationale Kulturfabrik GmbH www.kampnagel.de

Donnerstag / Thursday, 08.10.2009

Politik und Gesellschaft / Politics and Society

Bombay – Calcutta: Kolkata – Mumbai Dynamik und urbane Revolution: Menschen in Indiens Mega-Metropolen Urban Revolution: People in India’s Megacities

Der Hamburger Fotograf Jörg Böthling und der in Kolkata lebende Fotograf Udaysankar Mukherjee richten in einer Gemeinschaftsausstellung ihren Blick auf das urbane Leben in Indiens Mega-Metropolen. 20 großformatige Schwarz-weiß- und Farbfotografien erzählen aus verschiedenen Perspektiven Geschichten aus dem städtischen Raum - vom Leben und Überleben in Indiens einzigartigen Metropolen.

The Kolkata based photographer Udaysankar Mukherjee and the Hamburg photographer Jörg Böthling set a focus on India’s megacities: Twenty black and white and also some colour images tell the story of life and survival in the unique and exciting metropolises.

Kommunales Kino Metropolis (Foyer) Steindamm 52 / 54, 20099 Hamburg 8. – 31.10.2009, 17.00 – 22.30 Uhr (Finissage am 27.10.2009, 18.30 Uhr)

Eintritt: frei / free of charge Veranstalter: Kinemathek Hamburg e.V., Kommunales Kino Metropolis www.metropoliskino.de

Page 5: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

Freitag / Friday, 23.10.2009

Politik und Gesellschaft / Politics and Society

Ein halbes Jahr nach den Wahlen in Indien: Wandel oder Kontinuität in Innen- und Außenpolitik? / Half a Year after the Indian Elections: Change or Continuity in Domestic and Foreign Policy?

Referenten / Speakers:

Bianca Stachoske (GIGA German Institute of Global and Area Studies)

Prof. Dr. Joachim Betz (GIGA German Institute of Global and Area Studies)

Dr. Christian Wagner (SWP Stiftung Wissenschaft und Politik / German Institute for International and Security Affairs)

GIGA (Raum 519) Neuer Jungfernstieg 21, 20354 Hamburg 23.10.2009, 18.00 – 19.30 Uhr

Eintritt: frei / free of charge Veranstalter: GIGA German Institute of Global and Area Studies www.giga-hamburg.de/giga-forum

Freitag / Friday, 23.10.2009 bis Sonntag / to Sunday, 25.10.2009

Kultur / Culture

Indischer Tanzworkshop für Kinder mit Radha Anjali (Österreich) / Indian Dance-Workshop for Children with Radha Anjali (Austria)

Ihr könnt eine neue Welt entdecken – die des klassischen indischen Tanzes! Zu indi-scher Musik führt Radha in die Geheimnis-se ihrer Kunst ein, und zum Abschluss tanzt Ihr auf der indischen KinderKinder-Gala am Sonntagnachmittag! Der Workshop findet am letzten Herbstferienwochenende statt, und es ist wichtig, dass Ihr an allen drei Tagen könnt. Für Jungen und Mädchen ab 8 Jahren; begrenzte Plätze.

Discover the world of classical Indian dance! Accompanied by Indian music, Radha will introduce you to the mysteries of her art. For the great finale you will perform at the mini KinderKinder-Gala on Sunday afternoon. The workshop will take place on the last weekend of your autumn vacations and it is very important to attend all three days. For boys and girls aged 8 years or older; limited number of participants.

Museum für Völkerkunde Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg 23. und 24.10.2009, 15.00 – 18.00 Uhr; 25.10.2009, 14.00 – 15.00 Uhr; Aufführung 16.00 Uhr (siehe KinderKinder-Gala am 25.10.2009)

Eintritt: 12 € (inklusive 3 kleiner Zwischenmahlzeiten) Veranstalter: KinderKinder e.V., in Zusammenarbeit mit Bose IT Anmeldung: Tel. 040/889 544 26 www.kinderkinder.de

Samstag / Saturday, 24.10.2009

Kultur / Culture

Geschichte Indiens im Spiegel der Literatur / Indian History in the Mirror of Literature

In Lesungen, Filmausschnitten und Diskus-sionen werden englische und Hindi-Roma-ne präsentiert, deren Plots auf Ereignissen der indischen Geschichte basieren: Shashi Tharoor, Der große Roman Indiens; Salman Rushdie, Die bezaubernde Florentinerin; Wrindawanlal Warma, Mriganayani – mit Studierenden und Lehrenden des Asien-Afrika-Instituts, den University Players und der Schauspielerin Christiane Hauch.

In dramatic reading and screening of ex-cerpts from historical movies, three novels based on Indian history will be presented in German translation: Shashi Tharoor, The Great Indian Novel; Salman Rushdie, The Enchantress of Florence and Vrindavanlal Varma, Mrigananyani – with students and teachers of the Asien-Afrika-Institut, the University Players and actress Christiane Hauch.

Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut Edmund-Siemers-Allee 1, Flügel Ost, Raum 221 24.10.2009,15.00 – 18.00 Uhr

Eintritt: frei / free of charge Veranstalter: Universität Hamburg – Asien-Afrika-Institut, Abteilung für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets, Institut für Anglistik und Amerikanistik www.aai.uni-hamburg.de www.uni-hamburg.de/campuslife/ events.html

Sonntag / Sunday, 25.10.2009

Kultur / Culture

Eine kleine KinderKinder-Gala – ganz indisch! / A mini KinderKinder-Gala – the Indian Way!

Der Magier Adwaita Nundy wird Euch ver zaubern, Hamburger Kinder und die Tänzerin Radha Anjali zeigen Euch indi-schen Tanz, und wenn Ihr den Tabla- Spieler Swapan Bhattacharya mit seinem Trio hört, werdet Ihr Euch in diese wunder-bare Musik verlieben! Wir wünschen viel Vergnügen! Alle Kinder und ihre Familien sind herzlich eingeladen. Ab 6 Jahre.

The magician Adwaita Nundy will enchant you, children from Hamburg and dancer Radha Anjali present Indian dance and the moment you hear Swapan Bhattacharya and his trio play you will certainly fall in love with this wonderful music! All children and their families are more than welcome! For children aged 6 years or older.

Museum für Völkerkunde (Hörsaal) Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg 25.10.2009, 16.00 Uhr

Museumseintritt, kein VVK, Kinder frei Veranstalter: KinderKinder e.V., in Zusammenarbeit mit Bose IT Anmeldung: nicht erforderlich www.kinderkinder.de

Page 6: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

Sonntag / Sunday, 25.10.2009

Kultur / Culture

Indisches Spielefest / Indian Game Festival

Indische Spiele zum Zuschauen und Mitspielen

Pachisi, Gyan Chaupar und Carrom sind einige der vielen interessanten indischen Spiele mit langer Geschichte. Einige haben in vereinfachter Form auch den Weg zu uns gefunden. So ist Pachisi der anspruchs-volle Vater des Mensch-Ärgere-Dich-Nicht. Wir stellen die Originale vor und erklären die Regeln. Spielen Sie mit! Mit Einfüh-rungsvortrag des Spielexperten Claus Voigt.

Pachisi, Gyan Chaupar and Carrom are just a few of the many interesting Indian board games with a long tradition. In a simplified form we find some of them in our tradition: Pachisi being the challenging parent of the German “Mensch-Ärgere Dich Nicht”. We present the originals and explain the rules. Join the game! Intro-ductory lecture with game expert Claus Voigt.

Museum für Völkerkunde Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg 25.10.2009, 12.00 – 16.00 Uhr

Eintritt: Museumseintritt, kein VVK, Kinder frei Veranstalter: Museum für Völkerkunde Hamburg Anmeldung: nicht erforderlich www.voelkerkundemuseum.com

Montag / Monday, 26.10.2009

Politik und Gesellschaft / Politics and Society

Senatsempfang anlässlich der India Week Hamburg 2009 / Official recep-tion on the occasion of the India Week Hamburg 2009 by the Senate of the Free and Hanseatic City of Hamburg

Auf Einladung / By invitation only

Rathaus / Town Hall 20095 Hamburg 26.10.2009, 17.00 Uhr

Veranstalter: Senat der Freien und Hansestadt Hamburg

Montag / Monday, 26.10.2009 und Dienstag / and Tuesday, 27.10.2009

Wirtschaft / Economy

Hafen und Schifffahrt – Kooperation zwischen Indien und Hamburg / Port and Shipping – Co-operation between India and Hamburg

Die Veranstaltung richtet sich an indische Teilnehmer, die sich für Hamburg als Hafen- und Logistikstandort sowie Hamburger Know How in den Bereichen Hafen, Logistik und Maritime Industrie interessieren sowie an deutsche Teilnehmer mit Interesse an den Themen Hafen, Logistik und Maritime Industrie in Indien. In englischer Sprache.

The event addresses Indian participants who are interested in Hamburg as a port and logistics hub as well as Hamburg know how in the areas of ports, logistics and maritime industry as well as German participants with an interest in ports, logistics and maritime industry in India. Conducted in English.

Vormittag / Morning: Hamburg Chamber of Commerce (Elbezimmer)

Nachmittag / Afternoon: MTC Marine Training Center Hamburg

26.10.2009, Konferenz / Conference, 08.30 – 17.00 Uhr / 8.30 a.m. – 5.00 p.m. 27.10.2009, Hafenrundfahrt für geladene Gäste / harbour trip by invitation only

Eintritt: frei / free of charge Veranstalter: GIRT Hamburg, HWF, Hafen Hamburg Marketing, Logistik- Initiative Hamburg, VDMA Schiffbau- und Offshore-Zulieferindustrie, Hamburg Messe und Congress, MTC Marine Training Center Hamburg Anmeldung: [email protected] www.girt.de / www.hwf-hamburg.de

Montag / Monday, 26.10.2009 bis Montag / to Monday, 02.11.2009

Kultur / Culture

Kühne Pioniere des Kinos – Deutsch-indische Filmbeziehungen / Courageous Pioneers of Cinema – German-Indian Film Cooperation

Mit einer Live-Musik-Vertonung des Hamburger Orchesters „Tuten und Blasen“ feiert das Metropolis am 26.10.2009, 20.00 Uhr, das wieder entdeckte Stummfilmju-wel A Throw of Dice – Schicksalswürfel des deutschen Regisseur FRANZ OSTEN. Die Werkschau BIMAL ROY präsentiert sechs Spielfilme. Beide Regisseure prägten auf einzigartige Weise das indische Kino. Rinki Bhattachary, Tochter von Bimal Roy, ist Ehrengast der Retrospektive.

Opening reception on 26 October, 8 p.m., with a jewel of silent cinema: A Throw of Dice (India 1929) by Franz Osten with a live music performance of the Hamburg brass- and percussion orchestra “Tuten & Blasen”. Ms Rinki Bhattachary is attending the screenings of her father’s films shown in the following BIMAL ROY RETROSPECTIVE.

Kommunales Kino Metropolis Steindamm 52 / 54, 20099 Hamburg 26.10. – 02.11.2009, tgl. 17.00 Uhr, 19.00 Uhr und 21.15 Uhr

Eintritt: 6 €, erm. 4 €, VVK unter [email protected] Veranstalter: Kinemathek Hamburg e.V., Kommunales Kino Metropolis www.metropoliskino.de

Page 7: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

Dienstag / Tuesday, 27.10.2009

Wirtschaft / Economy

Neue Chancen für die Deutsch-Indi-schen Wirtschaftsbeziehungen nach den Wahlen? / New Chances for the Indian-German Economic Relations after the Elections?

Nach den überraschend klaren Wahlergeb-nissen in Indien rechnen viele damit, dass Indien als Gewinner aus der derzeitigen Wirtschaftskrise hervorgehen wird. Auch in Deutschland wird im September gewählt. Ziel der Veranstaltung ist es, die Teilnehmer über aktuelle Entwicklungen der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen und neue Chancen zu informieren. In englischer Sprache.

After the surprisingly clear election results in India many expect that India will emerge as a winner of the current economic crisis. In Germany too elections will be held in September. This event is supposed to bring topical insight to the participants with regard to new business opportunities and current developments in the bilateral business relations. Conducted in English.

Handelskammer Hamburg / Hamburg Chamber of Commerce (Plenarsaal), Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg 27.10.2009, 08.30 – 15.30 Uhr / 08.30 a.m. – 3.30 p.m.

Eintritt: frei / free of charge Veranstalter: German-Indian Round Table, Hamburg Chamber of Commerce, OAV German Asia-Pacific Business Association Anmeldung: [email protected] www.girt.de / www.hk24.de / www.oav.de

Politik und Gesellschaft / Politics and Society

Schwierige Nachbarschaft: Indiens Rolle als Regionalmacht am Fuß des Himalaya / Difficult Neighbourhood: India’s Role as a Regional Power at the Foot of the Himalayas

Thomas Bärthlein, stellvertretender Redak-tionsleiter des Südasien-Programms der Deutschen Welle, und Christian Wagner, Leiter der Forschungsgruppe Asien an der Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), beleuchten die Beziehung zwischen Indien und seinem nordwestlichen Nachbarn und klären über Hintergründe, Interessenlagen und die aktuelle Situation auf.

Thomas Bärthlein, deputy editor of Deutsche Welle South Asia and Christian Wagner, head of Research Group Asia at German Institute for International and Security Affairs shed some light on the relations between India and its north- western neighbour with regard to back-ground, interests and present state.

Werkstatt 3 Nernstweg 32-34, 22765 Hamburg 27.10.2009, 19.30 Uhr

Eintritt: 2 € Veranstalter: Werkstatt 3 e.V. Anmeldung: nicht erforderlich www.werkstatt3.de

Mittwoch / Wednesday, 28.10.2009

Wirtschaft / Economy

Wachstumsmarkt Indien – Markterfolg trotz Krise / Emerging Market India – market success despite crisis

Die indische Wirtschaft bietet hervorragende Chancen für deutsche Unternehmen. Die Ver-anstaltung zeigt die aktuelle Entwicklung und Perspektiven für norddeutsche Unternehmer auf. Interessierte Firmen können sich über Markterschließungsstrategien und Barrieren beim Markteintritt informieren. Zudem gibt es Praxisberichte indischer und deutscher Experten über Chancen und Risiken beim Markteinstieg in Indien.

The Indian economy offers excellent oppor tunities for German companies. This event will give you a short overview on the actual development and offers interested companies the possibility to get informed about market opportunities and strategies. Proven experts from India and Germany will report on the chances and risks involved in entering the market in India.

Haus der Wirtschaft (WTSH) Lorentzendamm 24, 24103 Kiel 28.10.2009, 13.30 – 18.00 Uhr

Eintritt: 30 € Veranstalter: Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH (WTSH) Anmeldung: Termintool der WTSH unter www.wtsh.de/wtsh/de/service/termine/detail.php?detail=1151 oder WTSH, Herr Decker www.wtsh.de

Politik und Gesellschaft / Politics and Society

Bewegtes Indien. Zwei Dokumentar-filme zeigen indisches Leben jenseits von Bollywood / Moving Images of India: 2 Documentaries on India beyond Bollywood

Indien ist vielfältig und faszinierend. Doch im Westen ist das Land hauptsächlich für Bollywood-Kino, Software-Ingenieure und Megastädte bekannt. Wie aber sieht indisches Leben jenseits dieser Klischees aus? Anhand von zwei Dokumentarfilmen werden Ansichten des heutigen Indiens und seiner Menschen präsentiert. Im Anschluss folgt ein Publikumsgespräch.

India is a multi-faceted and fascinating country, which is known in Europe mainly for Bollywood and IT. Two documentaries will portray contemporary India and its people beyond these clichés, followed by a panel discussion.

Lichtmess-Kino Gaußstraße 25, 22765 Hamburg 28.10.2009, 19.30 Uhr

Eintritt: 5 € Veranstalter: Deutsch-Indische Gesellschaft e.V., ECOMOVE International,Werkstatt 3 e.V. Anmeldung: [email protected] www.ecomove.de / www.werkstatt3.de / www.dig-bundesverband.de

Page 8: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

Donnerstag / Thursday, 29.10.2009

Wirtschaft / Economy

Erneuerbare Energien – Partnerschaft mit Zukunft / Renewable Energies – Promising Partnership

Indien ist weltweit eines der wichtigsten Länder für die Verbreitung von erneuer-baren Energien. Hierbei sind Erfahrungen deutscher Unternehmen in hohem Maße gefragt und Partnerschaften der Schlüssel zum Erfolg. Der halbtägige Workshop infor miert über Möglichkeiten, Rahmen-bedingungen und Zukunftsperspektiven für Partnerschaften im Bereich der er-neuerbaren Energien zwischen Hamburg und Indien.

Our economic future decisively depends on the utilization of renewable energies. The experience of German entrepreneurs is in high demand – in India as well as in many other countries – and partnerships are the key for success. The workshop will inform on possibilities, existing framework conditions and future prospects for co-operations between Hamburg and India in the field of renewable energy.

Handelskammer Hamburg (Plenarsaal) Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg 29.10.2009, 09.00 – 14.00 Uhr; individuelle Gespräche ggf. am Nachmittag

Eintritt: frei Veranstalter: Behörde für Wirtschaft und Arbeit Anmeldung: [email protected]

Bildung und Wissenschaft / Education and Science

Indisch-Deutsche Kooperationen in Wissenschaft, (Weiter-)Bildung und Wirtschaft / Indian-German Co-operations in Science, Education and Business

Wissenschaftler/-innen und Austausch-studierende einer norddeutschen Hoch-schule präsentieren die Ergebnisse ihrer Kooperation mit einer Universität in Bangalore. Zudem berichten indische Teilnehmer des Managerprogramms des Bundeswirtschafts ministeriums über ihre Erfahrungen in und mit der deutschen Wirtschaft. Gemeinsame Diskussion, anschließend Sektempfang und Get Together. In englischer Sprache.

Scientists and exchange students from a university in Northern Germany present the results of the co-operation with a university in Bangalore. Furthermore, Indian participants of a Manager Training Programme of the German Federal Ministry of Economics report on their experience in and with the German economy. Joint Discussion followed by Champagne Reception and Get Together. Conducted in English.

Campus Rabenstraße (weitere Informationen bei Anmeldung) 29.10.2009, 14.00 – 19.00 Uhr

Eintritt: frei; Veranstalter: Cognos International GmbH; Fachhochschule Lübeck, Kompetenzbereich für Internationale Markt-und Branchenanalysen Anmeldung: [email protected] oder [email protected]; www.fh-luebeck.de / www.cognos-international.de

Kultur / Culture

Indien – von Küste zu Küste / India – from Coast to Coast

Der bekannte Reisejournalist Andreas Pröve nimmt seine Besucher mit auf eine faszinierende Tour quer durch den Subkontinent.

The well-known journalist Andreas Pröve invites his visitors to a fascinating tour across the subcontinent.

Hamburger Sprechwerk Klaus-Groth-Str. 23, 20535 Hamburg 29.10.2009, 20.00 Uhr

Eintritt: 7 € Veranstalter: Deutsch-Indische Gesellschaft e.V. Anmeldung: [email protected] www.dig-bundesverband.de

Freitag / Friday, 30.10.2009

Wirtschaft / Economy

Fourth Hanseatic India Colloquium: Healthcare, Biotechnology and Pharmaceutical Sciences

Vorträge, Foren und Networking im Aus-tausch zwischen indischen und deutschen Unternehmen und Institutionen aus dem Bereich Life Sciences. Schwerpunkte sind die Themen Biopharmazeutik, Bio-informatik, Zusammenarbeit im Bereich R & D sowie Arzneimittelentwicklung und IPR. In direktem Anschluss folgt ein Networking-Empfang im Hotel Hafen Hamburg. In englischer Sprache.

Lectures, forums and networking fostering the interchange between Indian and German enterprises and institutions in the field of Life Sciences. Particular emphasis will be placed on discussions on biophar-maceuticals, bioinformatics, cooperation in R & D as well as drug development and IPR. Right after the colloquium there will be a networking reception at Hotel Hafen Hamburg. Conducted in English.

Allianz Deutschland AG Sprinkenhof (Konferenzraum, 7. OG), Burchardstr. 8, 20095 Hamburg 30.10.2009, Konferenz 09.30 – 18.00 Uhr, Empfang 18.30 Uhr / Conference 9.30 a.m. – 6.00 p.m., Reception 06.30 p.m.

Eintritt: frei / free of charge Veranstalter: ELGA Biotech, Norgenta Nord-deutsche Life Science Agentur, HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung, MCC GmbH; Anmeldung: [email protected] www.elgabiotech.com; www.life-science-nord.net

Page 9: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

Kultur / Culture

Konzert mit KCP 3 / KCP 3 in Concert

T.A.S. Mani R.A. Ramamani & Ramesh Shotam

Die Begründer des Karnataka College of Percussion in Bangalore haben eine Aus-nahmestellung innerhalb der klassischen indischen Musik inne: RA Ramamani, eine der besten Sängerinnen Indiens, und TAS Mani, Meisterpercussionist, spannen an diesem Abend einen breiten Bogen von der klassischen südindischen Raga-Musik bis zum Indo-Jazz der Gegenwart. Ramesh Shotam, einst Schüler von TAS Mani und selbst Meisterpercussionist, unterstützt sie dabei.

The founders of the Karnataka College of Percussion in Bangalore take a special position in the Indian classical music. This evening, RA Ramamani, one of India´s best singers and TAS Mani, master percussionist, will show a wide range of both South Indian Raga music and jazz influences. Ramesh Shotam, once disciple of TAS Mani and now master percussionst himself, is supporting them.

Museum für Völkerkunde Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg 30.10.2009, 20.00 Uhr

Eintritt: VVK 13 € (ab 15.09.2009, nur im Museum), Abendkasse 15 € Veranstalter: Museum für Völkerkunde Hamburg www.voelkerkundemuseum.com

Samstag / Saturday, 31.10.2009

Kultur / Culture

DIWALI – das indische Lichterfest / DIWALI – Festival of Lights

Zum Ausklang der India Week Hamburg 2009 begeht die Hamburger Deutsch-Indische Gesellschaft das traditionelle indische Lichterfest DIWALI mit klassi-schem indischen Tanz und Bhangra.

The German-India Association celebrates the traditional Indian Festival of Lights DIWALI with a colourful programme of classical Indian dance and Bhangra.

Hamburg-Haus Eimsbüttel Doormansweg 12, 20259 Hamburg 31.10.2009, 17.00 Uhr

Eintritt: kostenpflichtig Veranstalter: Deutsch-Indische Gesellschaft e.V. Anmeldung: [email protected] und [email protected] oder Tel. (040) 582 892 und Tel. (040) 213 993 www.india-week-hamburg.org

Sonntag / Sunday, 01.11.2009

Politik und Gesellschaft / Politics and Society

48°C Public.Art.Ecology – Latent City

Der Film Latent City von Krishenendu Bose entstand im Rahmen des Festivals der Gegenwartskunst im öffentlichen Raum 48°C Public.Art.Ecology, das im Dezember 2008 in Delhi stattfand. Er dokumentiert die Arbeiten indischer und internationaler Künstler, deren Werke zum Thema Öko-logie eine Plattform zum gesellschaftli-chen Dialog schaffen. Anschließendes Publikumsgespräch mit Journalistin und Filmemacherin Navina Sundaram.

The documentary Latent City by Krishenendu Bose features the festival of contemporary art in public space 48°C Public.Art.Ecology, which was held in December 2008 in Delhi. It shows the work of Indian and international artists creating a platform for public dialogues on ecological topics. Followed by a panel discussion with journalist and film maker Navina Sundaram.

Lichtmess-Kino Gaußstraße 25, 22765 Hamburg 01.11.2009, 16.00 Uhr

Eintritt: frei Veranstalter: Navina Sundaram und Werkstatt 3 e.V. www.werkstatt3.de In englischer Sprache / in English language

Kultur / Culture

Odissi meets Cello

Der südindische Odissi-Tanz trifft auf Musik aus den klassischen Traditionen Indiens (Sitar) und Europas (Violoncello) – mit Gudrun Märtins (Tanz / Choreographie) und Schülerinnen, Ashraf Sharif Khan (Sitar), Birte Schultz (Violoncello), Manuel Hansen (Tabla / Percussion) und Sebastian Sprenger (Komposition).

A new combination of the South-Indian Odissi-Dance with music from the classical traditions of India (Sitar) and Europe (Cello).

Kirche St. Nicolaus Sengelmannstraße / Ecke Dorothea-Kasten-Straße, 22297 Hamburg 01.11.2009, 19.00 Uhr

Eintritt: 8 €, erm. 5 €, VVK ab Oktober unter www.eigenarten-festival.de oder Tel. (040) 4328 0767 Veranstalter: eigenarten – interkulturelles Festival in Hamburg www.festival-eigenarten.de

Page 10: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

Samstag / Saturday, 14.11.2009

Bildung und Wissenschaft / Education and Science

7. Südasien-Tag der Universität Hamburg / Seventh South Asia Day of the University of Hamburg

Der Südasien-Tag bietet eine öffentliche Plattform der Information und des Aus-tausches über Südasien. Mit Vertretern aus Politik, Wissenschaft und Medien wird das Thema „Rolle der Mittelschicht in Südasien“ diskutiert. Videogestützte Kurzbeiträge befassen sich mit Theater in Südasien. Neben einem Abendprogramm mit Tanz, Musik und Gesang findet ein vielseitiges Rahmenprogramm statt.

The South Asia Day provides a platform for information and exchange on subjects related to South Asia. Experts from politics, science and media discuss the ”Role of the Middle Class in South Asia“. A moderated programme including video presentations deals with Theatre in South Asia. Fringe events and an evening cultural programme complete the South Asia Day.

Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut Edmund-Siemers-Allee 1, Flügel Ost , 20146 Hamburg 14.11.2009, 10.00 – 21.00 Uhr

Eintritt: frei / free of charge Veranstalter: Universität Hamburg, Abteilung für Kultur und Geschichte Indiens und Chance for Life Nepal e.V. sowie andere Südasien-Vereine www.aai.uni-hamburg.de www.uni-hamburg.de/campuslife/events.html

Page 11: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg
Page 12: India Week Hamburggirt-hamburg.global-innovation.net/wp-content/uploads/... · 2011-09-03 · India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg 2009 India Week Hamburg

www.india-week-hamburg.org

Gefördert von / Supported by

Partner / Partner

Veranstalter / Organizers

Hafen Hamburg Marketing