INFEKTIONSNSPRÄVENTION

Kombinations-Autoklav - reinigt, ölt & sterilisiert 6 Instrumente in 12 Minuten

2 3 41

DAC Universal

Innenreinigung Ölpflege Außenreinigung Sterilisation

Béziers, Frankreich, Zahnarzt Dr. Christian Bodart„Durch das schnelle und voll automatisierte Verfahren des DAC Universal kann unsere Zahnarzthelferin mehr am Patienten arbeiten oder Verwaltungsarbeiten erledigen. Mein Partner und ich sind überzeugt, dass wir für unsere Zahnarztpraxis die beste Wahl getroffen haben.»

Der DAC Universal bietet vier Sterilisationsprogramme. Der Benutzer ist damit völlig flexibel und kommt damit den Anforderungen der Norm EN 13060 nach.• 134 °C, 3-minütige Sterilisation (12-minütiges Standardprogramm)• 134 ºC, 3-minütige Sterilisation (14:30-minütiges Programm für verpackte Instrumente)• 121 °C, 15-minütige Sterilisation (24-minütiges Schonprogramm )• 134 °C, 18-minütige Sterilisation (27-minütiges Prionenprogramm)

Durch das einzigartige Reinigungsprogramm des DAC Universal wird eine Instrumentenhygiene auf höchstem Niveau sichergestellt.Durch die automatische Innenreinigung wird die Verkeimung im Inneren der Instrumente entfernt, dort wo keine manuelle Reinigung durchgeführt werden kann. Durch die Reinigung der Außenflächen mit kaltem & warmem Wasser werden Rückstände an den Außenflächen des Instruments entfernt. Der Reinigungsvorgang erfolgt gemäß der Norm ISO 15883 und die Effektivität wurde von verschiedenen führenden zahnärztlichen Einrichtungen und Universitäten getestet.

Das Ölpflegesystem des DAC Universal wurde von den führenden internationalen Herstellern von Hand- und Winkelstücken sowie Turbinen W&H, KaVo und Sirona getestet und zugelassen. Der voll automatisierte Ölpflege-vorgang wird unter Verwendung einer exakt dosierten Ölmenge durchgeführt, wodurch der Ölverbrauch gesenkt wird. Eine sachgemäße Wartung verlängert die Lebenszeit der Instru-mente. Da das Verfahren in einem geschlossenen System durchgeführt wird, treten in der klinischen Umgebung keine unangenehmen Öldämpfe aus.

Aabyhoej, Dänemark, Zahnarzt Dr. Ole Steffensen„Der DAC Universal ist ein extrem effizienter Autoklav, der aufgrund der kurzen Zykluszeitden kompletten Vorgang für Turbinen und Winkelstücke zwischen jedem Patient schafft.”

Reinigung: 2 Min.

Schließen des Deckels: 30 Sek.

Reinigung / Ölpflege / Sterilisation: 12 Min.

Fertig 12:30 Min.

Ölpflege: 3 Min. Sterilisation: 18-50 Min. Bereitstellung: 24-56 Min.

2

2

3

3

41

1

ZeitersparnisSparen Sie mit dem einzigartigen und voll automatisierten

Reinigungs-, Ölpflege- und Sterilisationsvorgang des Kombinations-Autoklaven DAC Universal Zeit in Ihrer Praxis.

Mit zusätzlichen Körben ist eine noch schnellere Handhabung möglich und Sie können bis zu 30

Instrumente pro Stunde bearbeiten. Außerdem ist der DAC Universal ein sehr

vielseitiger Autoklav mit Zyklen für verpackte, unverpackte und massive Instrumente.

Brescia, Italien, Doktoren Bazzoli, Mainetti e Treccani„Nicht nur die Mitarbeiter sondern auch die Patienten profitieren vom DAC Universal, weil die Zahnarzthelfer nun mehr Zeit für die Patienten haben.”

- und gleichzeitig eine einwandfreie Hygiene für Ihre Instrumente

Mit dem Standardkorb des DAC Universal sind bis zu sechs gründlich gereinigte, geölte und sterilisierte Handstücke bzw. Turbinen einsatz-bereit. Durch die drei Standardzyklen wird eine umfassende Hygiene gewährleistet, während durch die große Auswahl an Adaptern eine universelle Sterilisierbarkeit für verschiedene Handstücke und Turbinen gewährleistet wird.

Für die Instrumentenlagerung oder die invasive Behandlung stehen ein spezieller Deckel und ein Programm für verpackte Instrumente zur Verfügung. Dieses Programm wird zusätzlich zum Standardzyklus durchgeführt und kann bis zu drei verpackte Instrumente sterilisieren.

Mit einem zusätzlichen Sterilisationskorb kann man massive Instrumente in einem schnellen und voll automatisierten Vorgang reinigen und sterilisieren. Das vermindert das Risiko menschlicher Fehler und schützt das klinische Personal vor möglichen Verletzungen.

Hamburg, Deutschland, Dr. med. dent. Axel Posorski„Wir sparen jetzt mit diesem Gerät, das alle drei Vorgänge in einem voll

automatisierten Zyklus durchführt, nicht nur Zeit, sondern wir erzielen auch bessere Ergebnisse und haben mehr Zeit für die Patienten.”

Reinigung vor Sterilisation - ein notwendiger SchritIn verschiedenen Studien wurde nachgewiesen, dass eine Ansteckung unter Patienten möglich ist. Bakte-rien können während der Anwendung aufgrund der Rücksogwirkung ins Innere der Handstücke oder Turbinen gesaugt werden. Diese Bakterien werden anschließend im Mund des nächsten Patienten wie-der freigesetzt. Studien haben gezeigt, dass sogar Instrumente mit Anti-Rücksogwirkung ansteckend sein können. Die Reinigung und Sterilisation von Handstücken und Turbinen zwischen jedem Patienten ist der einzige Weg, eine Kreuzkontamination über kontaminierte Instrumente zu verhindern. Das funktio-niert allerdings nur innerhalb eines effizienten, auto-matisierten Vorganges.

Die Effizienz der Dampfsterilisation hängt davon ab, ob der Dampf sämtliche Flächen des Instruments erreicht. Wenn es im Instrument eine Vorverkeimung gibt, kann der Dampf vielleicht nicht alle Flächen erreichen und somit ist die Sterilisation auch nicht erfolgreich.

Wenn die Handstücke und Turbinen außerdem nicht gründlich gereinigt werden, kann es zu einer starken Verschmutzung innerhalb des Instruments kommen. Das stellt ein potentielles Risiko für eine Beschädi-gung des Instruments dar.

Ohne eine gründliche Vorreinigung kann keine erfolg-reiche Sterilisation durchgeführt werden!

Der DAC Universal wurde von verschiedenen unab-hängigen Labors und Universitäten gründlich ge-testet. Bei allen Ergebnissen wird die unumstrittene Reinigungseffizienz des Kombinations-Autoklaven betont.

Laut einer am Wiener Universitätsklinikum durchge-führten Studie „erfüllt der DAC Universal die allge-meinen Anforderungen gemäß ISO 15883 im Hinblick auf die Reinigungseffizienz. Darüber hinaus bewies er eine herausragende Reinigungsleistung bei speziell für Handstücke entwickelten Prüfanschmutzungen.“

Das gleiche Instrument – dieselbe Verwendung - die gleiche Sterilisation. Aber nur eins wurde regelmäßig gereinigt. Öl, Ablagerungen, Blutzellen, Speichel, etc. werden nicht durch Sterilisation entfernt, nur durch korrekte Reinigung.

Passau, Deutschland, Dr. med. dent. Rolf Linseisen„Der DAC Universal spielt bei der Sicherstellung optimaler Hygieneverfahren in unserer modernen Praxis eine grundlegende Rolle und gleichzeitig wird eine absolute Prozesssicherheit gewährleistet.”

Reinigung vor Sterilisation - ein notwendiger SchrittÄhnlich folgerten Studien der Charité - Universitäts-medizin Berlin, dass der DAC Universal „eine sichere, automatisierte Handhabung von Instrumenten gewähr-leistet und den alltäglichen Ablauf in der Praxis ver-einfacht. Das Gerät entspricht sämtlichen komplexen Anforderungen an Hygiene und Sauberkeit.“

Bioburden – How clean is clean?Dr. Mikael Zimmerman; DPRE, 2007 (May) Cross-contamination potential with dental equipmentD. Lewis, et. al.; The Lancet, 1992 (vol. 340 No. 8830) Eine saubere SacheHeike Martini et al.; ZWP Special, 2009 (no. 10)Evaluation of the cleaning efficacy of instruments for processing of handpiecesDr. Schmid-Schwap, et al.; Hygiene & Medizin, 2008 (no. 12)Internal contamination of air-driven low-speed handpieces and attached prophy anglesJudith R. Chin, et al.; The Journal of the American Dental Association, 2006 (no. 137)Risk of Hepatitis B virus transmission via dental handpieces and evaluation of an antisuction for prevention of transmission Tao Hu, et al.: Infection control and hospital epidemiology, 2007 (vol. 28, no. 1)The in vivo contamination of air-driven low-speed handpieces with prophylaxis anglesSarah Herd, et al.; The Journal of the American Dental Association, 2007 (no. 138)

Zahnärztliche Hygieneverfahren standen noch nie so sehr im Mittelpunkt wie heu-te. Da die Übertragungsrisiken ansteigen und sich das Verständnis in Bezug auf die Infektionswege in Zahnkliniken sehr verbes-sert hat, ist der Bedarf an einer effektiven Infektionskontrolle bedeutender denn je.

Das Risiko einer Kreuzkontamination wird auch in einer kürzlich von der französi-schen, öffentlichen Institution, dem Institut de Veille Sanitaire, durchgeführten Studie hervorgehoben. Das Institut arbeitet für das Gesundheitsministerium. In der Studie wird geschätzt, dass sich in französischen Zahnkliniken jedes Jahr 200 Patienten mit Hepatitis B anstecken. Die Gruppe empfahl, dass in sämtlichen Zahnkliniken Standard-vorsichtsmaßnahmen und optimale Sterili-sationsverfahren angewendet werden.

Stérilisation et porte-instruments rotatifs. L’information Dentaire, 2009, (n° 22)

Immer mehr bewegliche Teile werden in moderne Handstücke und Turbinen hineingepackt, damit man auf die erstaunliche Drehzahl von 400.000 kommt. Dadurch wird der innere Hohlraum dieser Instrumente ein Labyrinth voller Vertiefungen, der nur schwer zu reinigen ist.

Madrid, Spanien, Zahnarzt Dr. Fernando Luengo„Seit wir den DAC Universal im April 2004 gekauft haben, haben wir

eine viel längere Lebensdauer unserer Instrumente festgestellt, wodurch wir hohe Einsparungen bei den Reparaturen hatten.”

Wasseraufbereitungssystem NitraDem- Wasserversorgung auf einfache WeiseHochqualitatives Wasser und konstante ÜberwachungDie NitraDem Wasseraufbereitungssysteme versorgen den DAC Universal und jeden anderen Autoklaven mit demineralisiertem Wasser hoher Qualität. Für bestmög-liche Arbeitsbedingungen für Ihren Autoklaven wird die Wasserqualität laufend überwacht.

Einfache HandhabungVergessen Sie schwer zu handhabende Wasserbehälter. Durch die einfache Bedienung den NitraDem Wasserauf-bereitungssysteme können Sie sich wichtigeren Dingen des Praxisalltags widmen. Die hohe Wasserqualität wird über ein Ionenaustausch-

system des NitraDem-Filters erreicht. Der Filter ist leicht auswechselbar.

Für jeden Bedarf Je nach Anforderung stehen zwei verschiedene Nit-raDem Wasseraufbereitungssysteme zur Verfügung - von der manuellen Befüllung bis zur direkten Versorgung von bis zu drei Autoklaven.

Empfohlen für Ihren AutoklavenFür die konstante Versorgung Ihres DAC Universal oder Ihrer anderen Autoklaven mit hochqualitativem Wasser wird die Verwendung eines der beiden NitraDem Was-seraufbereitungssysteme empfohlen.

Lystrup, Dänemark, Zahnarzthelferin, Jette Chirholm„Mit dem NitraDem Direct Connect, hat sich die Wasserversorgung für unsere DAC Universal und B-Autoklaven vollständig automatisiert. Dies ermöglicht uns, dass wir uns auf andere Aufgaben in der Klinik konzentrieren.”

NitraDem Direct ConnectMit dem NitraDem Direct Connect können bis zu drei Autoklaven direkt über das Wasseraufbereitungssys-tem versorgt werden. Mit dem NitraDem Direct Con-nect wird der Verbrauch von demineralisiertem Wasser voll automatisiert. Das NitraDem Direct Connect ent-spricht der Europäischen Norm EN 1717 zur Vermei-dung von Wasserrückfluss ins öffentliche Wasserver-sorgungssystem. Das NitraDem Direct Connect verfügt über insgesamt drei Wasseraustrittsöffnungen. Bitte beachten Sie, dass die technischen Spezifikationen ei-niger Autoklaven ggf. zur Reduktion der funktionsfähi-gen Wasseraustrittsöffnungen führen können. Beispiel für die empfohlene Installation: DAC Professional, DAC Universal & Wasserpistole. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

NitraDem E/A Dieses kleine, benutzerfreundliche und wirtschaftliche Wasseraufbereitungssystem bietet das gleiche hochqualitative Wasser wie NitraDem Direct Connect. Mit dem NitraDem E/A können Sie demineralisiertes Wasser manuell in den DAC Universal oder andere Autoklaven eingießen. Eine Wasserpistole steht für noch einfachere Handhabung zur Verfügung.

Aarhus, Dänemark, Zahnarzt Dr. Hans Lück„Unsere beiden Autoklaven sind direkt mit dem NitraDem Direct Connect

verbunden, das sehr leicht zu bedienen ist. Wir sind sehr erfreut, dass der Filter nur selten ausgetauscht werden muss.”

701012 Nitram Öl200 ml (weiß) 6 St.Für DAC Universal bis Seriennummer 13 999

700006 Deckel mit wahl�Deckel mit wahl�freien Adaptern

700045 Korb für Kleinteile

750200 NitraClean (100 St) Reinigungstabs für weitere Reinigungswirkung. Entfernt Öl-Rückstände von der Oberfläche der Instrumente. Kammer Reinigungsmittel

750102 WasserpistoleWasserpistole für die NitraDem Kontrollpanele

721020 Nitram Öl #2200 ml (blau) 6 St.Für DAC Universal ab Seriennummer 14 000

722000 Deckel für Verpack�te Instrumente mit Steril�filter. Für die Sterilisation verpackte Instrumente. Für DAC Universal ab Serien-nummer 14 000

722020 Sterilfilter722021 Austauschfilter für Sterilfilter

720012 Drucker

750130 NitraDem Direct Connect

708199 Filter, 6 St

720023 Deckelhalter

750140 NitraDem E/A

700040 AbflusskanisterFür Aufsammeln des Abwa-ssers

700027 Set mit Deckel�halter und Deckel mit wahlfreien Adaptern

700018 Halter für Indika�Halter für Indika�torenZur Kontrolle der korrektenFunktionsweise des DACUniversal

Befestigen Sie den biologis-chen und/oder chemischen Indikator in der Klammer und befestigen Sie die Klammer am Deckel

750101 InstallationskitFür die Installation der Nitra-Dem Kontrollpanele

700009 WartungssetWartungsset für die Praxis, beinhaltet O-Ringe, Filter u.Ä.

700031 Kompletter KorbFür die Reinigung und Sterili-sation massiver Produkte

700195 SporentesterZur Kontrolle der korrektenFunktionsweise des DACUniversal. Legen Sie denbiologischen oder chemis-chen Indikator in den Tester. Schließen Sie den Sporen-tester und setzen Sie ihn auf den E-Serien-ISO-Instrumen-tenadapter (700101)

750002 NitraDem�FilterIonenaustauschsfilter für die NitraDem Kontrollpanele

700101 INTRAmatik®-Adapter E-Serien-Adapter für ISO-Handund-Winkelstücke.

700131 Adapter für Sirona T1 Classic

700190 Adapter für Mico Mega-Turbinen

700180 Adapter für Midwest XGT-/Stylus-Turbinen

700188 Adapter für Yoshida-Turbinen

700110 Adapter für KaVo-Turbinen

700150 Adapter für NSK Phatelus

700181 Adapter für Star swivel

700185 Adapter für Midwest-Anschluss

700189 Adapter für OSADA OFJ-MZL

700112 Adapter für Behan-dlungs köpfe von KaVo-Win-kelstücken

700155 Adapter für NSK Pana QD

700182 Adapter für Star-Instrumenter

700186 Adapter für Morita (PAR-DI)-Turbinen)

700170 Adapter für Borden 2/3 Löcher

700193 Adapter für EMS Scaler mit Licht

700120 Adapter für W&H-Turbinen

700140 Adapter für Bien Air-Turbinen

700192 Adapter für EMS Scaler

700187 Adapter für Morita (PAR-O)-Turbinen

700130 Adapter für Sirona-Turbinen

700145 Adapter für Castellini-Turbinen

700167 Adaptador Midwest para fondos fijos(4, 5, 6 orificios)

700165 Midwest-Adapter für Schnellanschluss(4, 5, 6-Loch)

700160 Adapter für Lares-Turbinen

Händler:

Sterilisation EN 13060Gemäß der Europäischen Norm für Hersteller von Dampf-Klein-Sterilisatoren werden Autoklaven in drei Kategorien aufgeteilt. Die Norm empfiehlt keinen spezifischen Autoklaven-Typ. Sie beschreibt lediglich die drei unterschiedlichen Kategorien, damit die Hersteller wissen, innerhalb welcher Bereiche sie betrieben werden dürfen. Der DAC Universal ist ein S-Klasse Autoklav nach EN 13060.

Reinigung ISO 15883Die internationale Norm ISO 15883-5 beschreibt die Prüfanschmut-zungen und -verfahren zum Nachweis der Reinigungswirkung von Reinigungsdesinfektionsgeräten in verschiedenen Ländern. Der DAC Universal wurde sowohl gemäß ISO 15883-1:2007 Anhang C als auch ISO 15883-5:2005 Anhang J getestet und zugelassen. Beide Normen finden bei chirurgischen Instrumenten einschließlich zahnärztlicher Handstücke und Turbinen Anwendung.

Sicherheit & QualitätDie Anwendersicherheit steht für Nitram Dental im Vordergrund. Der DAC Universal Kombinations-Autoklav verfügt über einen Sicherheits-ring, der verhindert, dass etwas zwischen der Sterilisationskammer und der Abdeckung eingeklemmt wird. Darüber hinaus findet die Ölpflege in einem geschlossenen System statt. Dadurch treten keine Öldämpfe aus. Ein eingebauter Wassersensor misst die Wasser-qualität und zeigt an, wenn die Wasserqualität unzureichend ist. Die Fertigung des DAC Universal ist gemäß den ISO 9001:2008 und ISO 13485:2003 Normen von Lloyd‘s Register Quality Assurance zertifi-ziert. Die Sicherheitsanforderungen entsprechen IEC61010, 2. Ausga-be und sind von UL International zugelassen. Der DAC Universal trägt das CE-Zeichen.

Technische Daten• Stromversorgung: Der DAC Universal funktioniert mit Spannungen von 90-120V & 190-240V.• Leistungsaufnahme: 1100W• Wasserqualität: Demineralisiertes oder destilliertes Wasser < 3 µS• Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 2,0 l• Fassungsvermögen des Ölbehälters: 0,2 l• Höhe (geöffnet): 60 cm• Höhe (geschlossen): 35 cm• Breite: 36 cm.• Tiefe: 37 cm.

Installation – Folgende Installationen sind erforderlich:• Druckluft• Strom• Demineralisiertes Wasser • Abfluss

ÜberwachungInternationale Überwachungsprodukte wie chemische Indi-katoren zur Dampfsterilisation, biologische Indikatoren und Dauerformprüfer können im DAC Universal verwendet wer-den. Das entsprechende Zubehör hierfür zum DAC Universal finden Sie im Zubehörabschnitt in dieser Broschüre oder unter www.nitramdental.com. Bei weiteren Fragen kontaktie-ren Sie bitte Ihren zugelassenen DAC Universal Händler.

Der DAC Universal kann gemäß ISO 15883-1 & 2 und EN ISO 17665 geprüft werden.

DokumentationDer DAC Universal bietet zahlreiche Dokumentationsmög-lichkeiten. Je nach Bedarf Ihrer Praxis können ein Drucker oder Datenlogger an den DAC Universal angeschlossen wer-den. Sie können den Autoklav auch direkt mit dem Praxis-Netzwerk verbinden. Bei der Verwendung einer der drei Methoden erstellt der DAC Universal ein Ausdruck mit den erforderlichen Parametern gemäß EN 13060 und ISO 15883.

www.n i t ramdenta l .com

Typ Beschreibung des vorgesehenen Einsatzes.

B Die Sterilisation aller verpackter oder unverpackter, fester Produkte, Hohlkörper vom Typ A und poröser Produkte wie durch die Standard-Prüflasten gezeigt.

N Die Sterilisation unverpackter, fester Produkte.

S Die Sterilisation von Produkten wie vom Hersteller des Sterilisa- tors angegeben einschließlich unverpackter, fester Produkte mit mindestens einem der folgenden Merkmale: Poröse Produkte, kleine poröse Stücke, Hohlkörper vom Typ A, Hohlkörper vom Typ B, einfach verpackte Produkte, mehrfach verpackte Produkte.