Infinity Magazin Juni

1INFINITY Juni 20116/2011 www.hm-infinity.deMagazin für die Metropolregion Hamburg

. . . eine Frage des Anspruchs

60 Jahre Deutsch-Amerikanischer Frauenclub e.V.

Die Ostsee - eine Region mit vielen Gesichtern

Älter werden, Neues wagen Wie sich im Alter ein erfülltes Leben gestalten lässt!

2 INFINITY Juni 2011

BalkoneBaar... d

er Sonne entgegen!

Ein Balkon ist Lebenskultur

Aufstell- und SpezialbalkoneBeratung • Planung • Ausführung

Baar Balkonsysteme GmbH & Co. KGAdolf-Oesterheld-Straße 2731515 WunstorfTelefon 0 50 31 / 91 23 00Telefax 0 50 31 / 91 21 99

E-Mail: [email protected]

Balkone schaffen Freiräume

Wertsteigerung des Objektes

3INFINITY Juni 2011

iebe Leserinnen, liebe Leser, eigent-lich hatte ich mir vorgenommen Sie im Editorial weniger mit politi-

scher Unverdrossenheit zu konfrontieren. Doch die Geschehnisse in den vergan-genen Wochen lösen in mir eine Wut aus.

Ohnmächtig müssen wir alles über uns ergehen lassen. Nicht genug

der Katastrohe in Fukushima, jetzt auch noch verseuch-tes Gemüse . . . - und Obst? Was kann man eigentlich noch ohne Furcht vor Schäden an Leib und Leben zu sich nehmen, getrost essen. Schweine- und Geflügelpest, Rin-derwahn, verseuchte Eier und wer weiß was noch alles? Ist bald auch unser Trinkwasser noch verseucht? Wer an das Unmögliche glaubt, muss auch an ein Mögli-ches glauben. Was sollen oder dürfen wir nicht erfahren?

Ein gutes Beispiel hierfür ist die jüngste Veröffentlichung des Bundeskartellamtes, die nur bestätigt, was wir schon lange wissen: Die ungerechtfertigte Bereicherung und Überteuerung an den Zapfsäulen. Vier Jahre hat die Untersuchung ange-dauert, bis das Bundeskartellamt sich selbst auf die Schliche gekommen ist. Denn soviel ich weiß ist das Bundeskartell-amt doch staatlich, und der hat über Jahre bei 73% Steu-eranteil die Augen verschlossen und ordentlich mitkassiert.

Warum werden wir von unseren Politikern immer nur so be-logen? Sind wir unmündige Bürger? Ich würde mir wünschen morgen ist Wahl und keiner geht mehr hin.

Herzlichst Ihr


Kultur

051637Reportagen

081240Sonstiges

182426283032363638394142

Home & GardenDie Lifestylemesse des guten Geschmacks

Theater im JuniKultur in Bewegung

Rock & Pop LegendenLive in Konzert

60 Jahre DAFCEine unendliche Geschichte . . .

Älter werden, Neues wagen!Im Alter ein erfülltes Leben gestalten.. . .

StrandurlaubDie Ostsee - Eine Region mit vielen Gesichtern

Infinity ReportNützliche Tipps und Trends

Gesund und FitRund um das Thema Gesundheit

Beauty & WellnessHaut zeigen - aber gerne/Antioxidantien

Essen und TrinkenGesund naschen!

Ihr gutes RechtNeue Urteile!

Haus und GartenNützliches für Haus- und Gartenbesitzer

Kino-NeuerscheinungenFilme im Juni

BuchtippKinderbuch „Heelahs Traum von D. Seven Deers

MonatshoroskopDas sagen Ihre Sterne im Monat Juni

Rate-Einmaleins für TüftlerMitmachen und Gewinnen

SchnäpchenKleinanzeigenmarkt

VorschauDie Themen im Juli

Inhalt

5 Home & Garden Die Lifestylemesse des guten Geschmacks

12 Älter werden, Neues wagen! Im Alter ein erfülltes Leben gestalten . . .

40 Strandurlaub Die Ostsee . . .

8 60 Jahre DAFC Eine unendliche Geschichte . . .

Eine Ausstellung dessen Fokus auf exklusive Wohn- und Gartenkul-tur - Lifestyle „at its best“ gerichtet ist und was durch die ausgesuch-ten Veranstaltungsorte - ob in den großen Metropolen oder in kleine-ren Orten - noch unterstärkt wird. Wie prachtvolle Schlossanlagen, historische Herrenhäuser oder Parkanlagen, die ganz bewusst gewählt wurden, um das Wohlfühl-Erlebnis unter den Besucher noch zu intensivieren. Das Lifestyle-Event im Derby-Park Klein Flottbek ist ein Stück Hamburg. In stilvoller Umgebung präsen-tiert sich die HOME & GARDEN zugleich elegant und schlicht, mit weltstädtischem Flair und dem Finger am Puls der Zeit.


Getreu diesem Motto „Oscar Wilde“, haben sich auch in diesem Jahr in der schneeweißen Pagodenstadt wieder über 200 sorgfältig aus-

gewählte Anbieter zusammengefunden, Klassisches wie Extravagantes, dass höchsten Ansprüchen genügt, zu präsentieren. Die Palette des Dargebo-tenen ist vielfältig und mit großem Sachverstand arrangiert. So wird nicht nur

Schönes für drinnen auf der HOME & GARDEN gezeigt, sondern auch alles für Gärtner aus Leidenschaft. Dekorationen und Möbel für draußen, Kamine, raffinierte Gartenbeleuchtung junger Hamburger Designer, schicke Pavillons bis hin zu roman-tischen Teichen. Seltene Pflanzen, duftende Kräuter, englische Rosen, Taglilien und

Anemonen, immergrüne Sträucher und Rankgewächse, Stauden, Schattenpflanzen, Hortensien – alles was den Garten in den schönsten Sommerfarben erblühen lässt. Neben bestem Kunsthandwerk präsentiert sich Altes und Schmückendes ebenso, wie Modernes und Zweckdienliches. Wohnaccessoires aus wertvollen Stoffen, glä-serne Lichtobjekte, Mode, Schmuck, Düfte, feine Seifen und ausgefallene Möbel.

Ein zentrales Thema ist auch die Genusswelt des HOME & GARDEN Gour-met-Pavillons. Wer vom vielen Schauen hungrig geworden ist, kann an den einzelnen Stationen des neuen Pavillons rasten und genießen. Als Medien-partner der HOME & GARDEN veranstaltet das internationale Gourmet-Journal „Der Feinschmecker“ ein Kochevent für Messegäste, die sich hier auf eine kulinarische und sinnliche Entdeckungsreise begeben können. Professionelle Kochshows regionaler Spitzenköchen, die von Moderatoren unterstützt werden, bilden den Programmhöhepunkt. Perfekt hierzu passt

VIOLAS’ Gewürz- und Delikatessenwelt. In ihrer kulinarischen Schatzkammer befinden sich erlesene Gewürze, Öle und Aceti, Pasta und Linsen in allen vor-stellbaren Formen und Farben, verschiedenste Ingwerarten und vieles mehr.

7INFINITY Juni 2011

Kulinarisch präsentiert werden dann sogleich auch die traumhaften Confiserie-Pralinen des Choco-latiers Volker Gmeiner aus Baden-Baden. Klasse statt Masse ist das Credo des Schokoladenkünstlers, der den süßen Familienbetrieb in vierter Generation führt. Hier wird Praline für Praline noch von Hand gefertigt und die verwendeten Rohstoffe sind erlesen. Süßschnäbel mit hohem Qualitätsanspruch wer-den hier gerne verweilen. Mit einem künstlerischen Beitrag fürs Auge präsentiert sich Dorothea Senger mit ihrer Installation „Sternenreise“, die sie mit Hilfe zauberhafter Illusionsmalerei inszeniert und in ein wunderschönes Lese-Vorlese-Event für Kinder verwandelt. Zudem ist das Programm der HOME & GARDEN gespikt mit Live-Musik, Vorträgen, Darbietungen sowie einer professionellen Kinderbetreuung bunt und mitreißend. Aufgrund des starken Besucherandrangs der vergangenen Jahre, abschließend noch ein paar Informationen zu den Parkmöglichkeiten, die im Parkhaus Ohnhorststraße sowie an der Freien Tankstelle Ecke Elbchaussee/Baron-Voght-Straße vorhanden sind. Die gute Verkehrsanbindung macht die Anfahrt mit öffentlichen Ver-kehrsmitteln jedoch noch zum entspannteren Vergnügen.

Vier Tage Garten-, Gourmet- und Wohn-trends auf dem traditionsreichen Open-Air-Event im Derby-Park Klein Flottbek: „HOME & GARDEN“ - vom 23. Juni bis Sonntag, den 26. Juni 2011, 10 - 19 Uhr. Der Eintritt zum Lifestyle-Event beträgt 12 Euro, Kinder und Jugendliche bis ein-schließlich 17 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen haben freien Eintritt .

Eine Floskel hinter der sich sogleich halb bitte-re, halb süße Wahrheit verbirgt. Pessimistisch im ersten und optimistisch im zweiten Teil des Satzes. Nun ein bisschen Wahrheitsgehalt steckt dann doch darin. Denn wann immer ir-gendwo in der Welt ein Unglück geschehen ist, bekunden Menschen ihre Anteilnahme die eine Hilfsmaschinerie in Gang setzt, wie man sie selten erlebt. Eine menschliche Geste die zu Tränen rührt, wenn nur der Anlass kein trau-riger wäre. Nach dem die ersten Hilfsaktionen angelaufen sind, wendet sich ein jeder wieder seinen eigenen Belangen zu, und Leid und Tragödie sind bald vergessen.

Zeit heilt die Wunden, doch macht sie auch vergessen? Manchmal vielleicht - denn dafür passiert zu viel Leid in der Welt das man sich damit täglich auseinandersetzt. Doch gibt es auch große Taten, die aus Gegner Freunde werden lässt. Dazu braucht man nur 66 Jah-re in der Geschichte zurückgehen. Vergessen sind jene Tage die Leid und Tragödie über Deutschland brachten - und aus Feind ist längst Freund geworden.

Deutsch-Amerikanischer

Es gibt nichts Gutes . . . Außer man tut es . . .

Eine unendliche Geschichte . . .


U.S.-Konsulin Imni Patterson vom U.S.-Konsulat Hamburg mit Ehegatte, Robert E. Patterson, U.S.-Ambassador von Turkmenistan

Margrit Ising vom DAFC mitSonsorin Babette Radtke

Caroline Cords (mitte)mit geladenen Gästen im Gespräch

Hans-D.Gromek/Richter Internationale Möbelschau im Gespräch mit U.S.-Konsulin Imni Patterson

Eine Freundschaft , die bis heute standhält , und die aus den selbstlosen Einsatz ameri-kanischer und Deutscher Mütter geboren ist. Mütter, die nicht mit ansehen konnten, dass die Relikte des Kriegesschauplatzes der zu-künftige Spielplatz ihrer Kinder sein sollte, dass etwa müssen die Frauen und Mütter der GI´s, die damals in Deutschland stationiert waren empfunden haben, als sie 1951 den Deutsch-Amerikanischen Frauen-Club Hamburg e.V. (DAFC) gründeten, um den Kindern und Fami-len in Hamburg in den schweren Nachkriegs-jahren zu helfen. So entstanden nach und nach viele kostenlose Einrichtungen und Spielgele-genheiten sowie Mittagstisch und Hausauf-gabenhilfe für Kinder, die aus den Einnahmen von durchgeführten Basaren realisiert wurden.

Vergessen sind die schlimmen Zeiten . . . nicht aber die guten Taten! Die werden nie in Vergessenheit geraten, auch wenn sich die Schwerpunkte des DAFC mitt-lerweile etwas verlagert haben, steht die För-derung von karitativer Einrichtungen noch im-mer im Vordergrund.

Seit nunmehr sechzig Jahren stellen sich die Mitglieder des DAFC ihren ehrenamtlichen

Frauen-Club Hamburg e.V.

9INFINITY Juni 2011

Doris von Hermann-SpürckVizepräsidentin des DAFC

Carolin CordsLeiterin von Ronald McDonald‘s Kinderhilfe

Ingrid Rehder vom DAFC mit Ehegatte Claus Rehder

U.S.-Konsulen Imni Patterson mitRuth Naundorf - Präsidentin vom DAFC am Rednerpult

Aufgaben mit gleichem großen Einsatz im Dienst der deutsch-amerikanischen Verbin-dung und Freundschaft. Ein zweiter großer Arbeitsbereich betrifft den Deutsch-Ameri-kanischen Studentenaustausch. Der Club beteiligt sich zusammen mit allen deutsch-amerikanischen Clubs in Deutschland an einem Austauschprogramm von amerikani-schen und deutschen Studenten und fördert damit das Verständnis von Jugendlichen bei-der Nationen. Neben diesen Aufgaben prüft der DAFC in seinen monatlich stattfindenden Meetings Projekte und diskutiert neue Ideen. So findet zum Beispiel im August diesen Jah-res ein Golfturnier statt , im September tragen die Damen ein Bridgeturnier aus, und am 6. November findet wieder der traditionelle Charity-Basar des DAFC im Hotel Radission Blu am Damtor statt . Auch diese Einnahmen fließen wieder mildtätigen Zwecken zu . . . und das schon seit sechzig Jahren. Einen Termin den Sie sich unbedingt in Ihren Kalender vor-merken sollten, denn der Weihnachts-Basar des DAFC ist immer wieder jedes Jahr ein Erlebnis für Groß und Klein.

Sechzig Jahre Erfolgsgeschichte im Dienst der Menschlichkeit - viele gute Taten . . . doch wer sind Mitarbeiterinnen, die sich Jahr für Jahr ihren ehrenamtlichen Aufgaben stellen? Sie stehen nur selten im Blitzlichtgewitter, und sie legen darauf auch keinen gesteigerten Wert. Sechzig Jahre sind eine lange Strecke - sie mit wenigen Worten Revue passieren zu lassen, ist kaum möglich. Doch jetzt ist es auch einmal an der Zeit Ihnen die Men-schen vorzustellen, die seit vielen Jahrzehn-ten im Hintergrund die Fäden ziehen. Die Ju-biläumsfeier des DAFC im Amerikanischen General-Consulat gab uns hierzu Gelegen-heit , den netten und selbstlosen Damen des DAFC einmal Danke zu sagen.Maria Müller mit Ehegatten/Sponsoren

Geladene Gäste -Sponsoren und Spender des DAFC

Austauschstudentin „Obi“ beimBewirten der geladenen Gäste

Kleiner Imbiss am Büffet


11INFINITY Juni 2011

Das kompromisslose, innovative und dauerhafte Streben nach dem höchsten Komfort hat jetzt einen Namen: Wolfsteller & Wulff. Ein Name der für das Privileg höchsten Einrichtungs-Komforts und optima-le Entspannung steht. Denn auch die noch so schönsten Bilder und schwärmerischen Worte können niemals das vermitteln, wovon Sie

sich nicht selbst überzeugt oder mit eigenen Augen gesehen haben - wie im Komfort-Studio von Norbert Böhlke und Sandra Wolfsteller. . .

Sofa und Doppelbett oder die gute alte Badewanne, haben im Laufe der Jahrzehnte gewaltige Konkur-renz bekommen. Sie sind schon lange nicht mehr nur zweckmäßi-ger Einrichtungsgegenstand - sie sind harmonischer geworden und sorgen für individuelle Raumer-lebnisse - sind modern und luxu-riös zugleich. Davon können Sie sich im Inhaber geführten Kom-fort-Studio selbst überzeugen . . . Wohnzimmer-, und Schlafzimmer-Einrichtung oder Bad . . ., die im Hause geführte Collection, ist ein Bekenntnis erster Wahl für den an-spruchsvollen Kunden.

Stressless der sich schon beim Betreten des Hauses durch groß-zügig gestaltete Schaufläche

von über 700qm auf den Kunden auswirkt . . . keine Enge und kei-ne Zwänge! Schauen, entschei-den und überlegt kaufen! Das bringt schon die Collektion mit sich. Denn wer entscheidet sich schon stehenden Fußes für ein Bad? Im Stressless-Komfort-Stu-dio von Norbert Böhlke und San-dra Wolfsteller, finden Sie nicht nur reichhaltige Auswahl an Stress-less-Sesseln, Sofas, Betten, Ober-betten, Kissen, etc. sowie ausgefal-lene Accessoires, hier können Sie sich auch gleich ganze Komplett-Bäder anschauen, zusammenstel-len und in Auftrag geben. Mit ei-nem Satz gesagt . . . Behaglichkeit im Doppelpack - Mit der Kombina-tion von Wohneinrichtung und Bad, setzt Wolfsteller und Wulff Akzente.

Geöffnet hat das Stressless-Studio Wolfsteller & Wulff in Elmshorn, An der Bahn 1, (Badewanne), Mo. - Fr. 9.30-18.30 Uhr und Sa. 9.30-14.00 Uhr

Nice living

Das Stressless-Komfort-Studio von Sandra Wolfsteller und

Norbert Böhlke

Sandra Wolfsteller und Norbert Böhlke

Sportliche Mode in großer Auswahl

in den Größen 36 bis 54 Inh. Heidi Paske

Hauptstraße 74 • 25462 RellingenTelefon 04101-819 88 33


Das Klischee vom älteren Men-schen hat sich verändert. Hinfällig-keit und Passivität älterer Menschen, sind längst passé. Die neuen Ste-reotypen sind aktiver, fast faltenloser und dauerfröhlicher. Menschen die einen großen Teil ihres Lebens hin-ter sich haben, müssen also nicht zwangsläufig durch Einschränkun-gen und Sorgen die das Alter mit sich bringen kann, auf Glücksge-fühle und Erfolge verzichten. Doch wie lässt sich so ein erfülltes Le-ben im betagten Alter gestalten? Der Schritt , etwas Neues zu wagen und einen neuen Lebensabschnitt zu beginnen, wird von Senioren mit zunehmendem Alter oft als schwie-rig empfunden. Neues wagen heißt Aufstehen und nicht resignieren! Nur weil man älter geworden ist, müssen sich Wünsche nicht in Luft auflösen.

Familie gegründet, Haus gebaut, für Nachswuchs gesorgt und Baum gepflanzt. Jetzt sollte es heißen, Neues wagen und das Abenteuer Leben bis zur Neige zu genießen, schließlich haben Sie alle wichtigen Lebens-Ziele erreicht. Nutzen Sie die gewon-nenen Freiräume um Horizonte zu erobern. Ob auf einer Städ-tetour innerhalb oder außerhalb Europas, auf einem Luxusliner um Land und Leute kennen zu lernen, oder auf einem Motor-rad von West-Küste zu Ost-Küste quer durch Amerikas Prärien, oder Südafrika zu cruisen. Oder haben Sie vielleicht gar keine Träume mehr? Das wäre aber schade. Welcher Mann träumte nicht längst schon einmal davon, auf einer Har-ley-Davidson quer durch die USA,

Australien oder Südafrika zu reisen? Die unendlichen Weiten der Länder von atemberaubender Schönheit mit ihren grandiosen Landschaften zu genießen, relaxt auf dem Sattel seiner Harley sitzend dem Son-nenuntergang entgehen, und da-bei ein Hauch von Abenteuer und Easyrider-Feeling zu verspüren? Wer diesen Traum nie geträumt hat, hat wohl tatsächlich nie gelebt.

Willkommen im Land der Superla-tiven - Amerika - den Traum eines fast jeden Motorradfahrers, mit Garant auf Abenteuer, grandiose Aussichten, einmalige Naturschau-spiele, imposanten Canyons und Nationalparks. Auf der berühmten Route 66 fahren, die “The city of angels” erleben, die berühmteste Filmstadt der Welt und das Spieler-

Wie lässt sich im höheren Alter ein erfülltes Leben gestalten

Älter werden, Neues wagen!


Bornbarg 31 · 25495 KummerfeldTel. 04101-79 38 56Fax 04101-79 38 57

Internet: www.meinkenhof.deGeöffnet: Mi. - So. ab 11.30 Uhr

Mo. + Di. Ruhetag

OriginalGlückstädter Matjes

Die leckerste Variation vomjungfräulichen Hering

Großes Matjes- undBratkartoffel-Buffet

Donnerstag, 2. Juni ab 12.00 Uhr

Genießen Sie den Matjes in vielen Variationen und natürlich

Alles rund um die Bratkartoffel!19,50 e pro Person inkl. Begrüßungssekt

SchnitzelbuffetJeden Sonntag (außer an Feiertagen)mit Vorspeisen- und Dessertbuffet

11,50 € p. Person / Kinder bis 12 J. 5,75 €

TanzteeJeden 2. Mittwoch im MonatKaffee- und Kuchenbuffet,

Musik & Tanz mit Peter Kreft10,50 € p. Person

Großer Pfingst-BrunchSonntag und Montag ab 10.30 Uhr

Großes kalt-warmes Buffet mit allem rund um den Spargel

und den Original Glückstädter Matjes, Frühstüpcksbuffet,

Salat- und Antipasti-Buffet und vieles mehr . . .

inkl. Begrüßungssekt, Kaffee, Tee und Fruchtsäfte vom Buffet

24,50 € pro Person- Kinder bis 12 Jahre frei -

Restaurant & CaféMeinkenhof

Ihren nächsten Lebensabschnitt doch einmal als persönliche Art Rebellion gegen die bisherigen Zwänge und Einengung an, dann fällt Ihnen der Ausstieg leicht.

Informationen hierzu lassen sich im In-ternet finden und jetzt fangen Sie end-lich an zu Leben, es ist so easy!

und Entertainment-Paradies Las Ve-gas endlich einmal kennen lernen . . . und vielleicht sogar das Glück herausfordern. Es ist dort einfach atemberaubend schön! Jede noch so ausführliche Beschreibung, je-des Foto, jeder Film bleibt weit hinter jeder Realität zurück, denn hinter jeder Biegung wartet ein neues Abenteuer auf Sie! Amerika lädt zum Staunen und Träumen ein.

Wer sich für solche Excursionen interessiert, sollte sich an einen Reiseveranstalter für geführte Motorradtouren wenden, der die USA Western Highlights kennt. So wird der Ausbruch aus Enge und Zwänge zu einem perfekten unver-gesslichen Motorradurlaub, und Ihr Traum endlich wahr. Betrachten Sie

JUWELIER AN DER DOPPELEICHEBahnhofstr. 60 • 22880 Wedel • Tel. 04103/36 23

FOR WOMEN . . .

Ohrstecker, Ringe, Colliers aus Natur-BernsteinReparaturen von Uhren & Schmuck

Im Hintergrund sinsam und verlassen, die früher stark befahrene legendäre Route 66

Verlassene Cadillacs, Geisterstädte sind die letzten Relikte der Route 66


HORSEMAX eröffnet Outlet-Store . . . Der Ausrüster für Pferd und Reiter

Gut zehn Jahre ist es her, da öffnete das Reitsportfachgeschäft HORSE-MAX erstmals seine Pforten für die Freunde des Reitsports. Inzwischen ist das Reitsport-Fachgeschäft mit Sitz in Norderstedt, weit über seine Grenzen hinaus etabliert und hat sich durch seine freundliche und kompetente Be-ratung einen guten Namen gemacht.

„Insbesondere Anfänger und Wieder-einsteiger schätzen unsere kompeten-te Beratung, denn in vielen Reitsport-Fachgeschäften, wird nur oft davon ausgegangen, Ross und Reiter werden schon wissen was sie wollen. Das aber ist häufig ein Irrtum. Wir verkaufen nicht um jeden Preis“ gibt die Unternehmerin

Claudia Hennings zu verstehen. „Wenn einmal etwas nicht passt, oder nicht ge-eignet ist, sagen wir das unserem Kun-den. Zufriedene Kunden sind uns wich-tig! Wir möchten Freude am Reitsport vermitteln, dann findet der Kunde ganz allein zu uns. Last but not least zählen Qualität, Beratung und Service. Wer das Besondere liebt, ist hier goldrichtig.“

„Bei uns wird jeder Kunde freundlich und kompetent bedient – egal ob er acht oder achtzig ist. Vielleicht kommen ge-rade deshalb auffällig viele Familien mit ihren Kindern zu uns. Doch auch für die alten Hasen im Reitsport sind wir immer für eine Überraschung gut. Egal ob Neu-heiten, innovative Produkte, oder neues-ter Reitsport Chic aus Italien, wie z.B. die besondere Schabracke mit Emblem oder Trendartikel, wie die gerade sehr an-gesagten Teile der HV POLO Collection.“

Stillstand scheint es für Claudia Hen-nings auf der Suche nach Neuheiten und dem Besonderen nicht zu geben. So hat sich die findige Unternehmerin in ihrem Jubiläumsjahr nicht nur auf (Geburtstags-) Torte essen konzentriert, sondern erweitert nebenbei einfach mal einen Outlet-Store. „Wir werden nicht ein-

fach nur „größer“, sondern wollen den Hamburger Reitern mehr bieten - etwas, dass es in dieser Form noch nicht ge-geben hat. Ein echtes Novum, das es in ganz Norddeutschland kein zwei-tes Mal gibt,“ erklärt uns die Inhaberin. Was es genau damit auf sich hat, wollte man noch nicht verraten. Somit müssen sich die Freunde der galoppierenden Vierbeiner noch bis zum 23. Juni 2011 in Geduld üben, wenn sie die Eröffnung des Outlet-Stores, mit Prosecco und Outdoor-Grill, sowie vielen tollen Ange-boten und Aktionen mitfeiern möchten. Lassen Sie sich dieses Event nicht entgehen, und schauen Sie mal vorbei zur Eröffung des Outlets von Horsemax vom 23.06. – 25.06.2011 täglich von 9.30 – 18.30 Uhr.

Horsemax - Wir machen reiten schöner!


Wenn am Donnerstag, 2. Juni, zehn Hamburger Prominente in den Sulky steigen, stehen die Gewinner schon vorher fest: mindestens 10.000 € gehen an die „Stiftung Mittagskin-der“, die sich für sozial benachtei-ligte Hamburger Kinder einsetzt. An den Start gehen unter anderem der frischgebackene Deutsche Meister vom HSV Handball, Jogi Bitter so-wie Sängerin und Schauspielerin Jasmin Wagner, Soap Star Micha-el Meziani und die amtierende Miss Hamburg. Spektakuläre Pferderen-nen, der Nervenkitzel der Live-vor-Ort-Wette und vor allem Prominente auf Trab versprechen einen außer-gewöhnlichen Renntag an Christi Himmelfahrt. Ein buntes Rahmen-programm mit kulinarischen Spe-zialitäten und abwechslungsreicher Kinderbetreuung runden das Pro-gramm ab. Einlass ist ab 12 Uhr, gegen 13 Uhr werden die Promis standesgemäß in der Stretchlimou-sine eintreffen. Das erste Rennen beginnt um etwa 14 Uhr. Ende des Renntages ist gegen 19:30 Uhr.

Willkommen geheißen werden die Besucher von einem der bekann-testen Gesichter Deutschlands: Tagesschau-Sprecher und Schirm-herr der Stiftung Mittagskinder Thorsten Schröder wird das Promi-rennen eröffnen. Nach der Ehren-runde vor der Tribüne wird es für die zehn prominenten Hamburger ernst: im Doppelsulky geht es mit Unterstützung von Profi-Fahrern auf das Bahrenfelder Geläuf. Dabei lenken die Stars selber. Die Profis greifen nur ein, wenn es brenzlig wird. „Ein Trabrennen ist auch im Doppelsulky kein Spaziergang“, weiß Arne Wehlitz, Leiter der Trab-rennbahn Hamburg Bahrenfeld. „Die Aufregung, die Zusammenar-beit mit dem Pferd und die hohe Geschwindigkeit verlangen den Fahrern viel Konzentration und Kraft ab. Es wird ein spannendes Erleb-nis für Zuschauer aber auch Pro-mis“, verspricht er. Mit Sicherheit

wird es auch die Möglichkeit geben, mit den Hamburger Stars in Kon-takt zu kommen, um das ein oder andere Autogramm zu ergattern.

Insgesamt werden die Promis zwei Vorläufe und ein Finale fahren. Da-zwischen wird es zehn Profitrabren-nen geben. Dort zeigen die Berufs-fahrer Trabrennen in Vollendung: bei den hochklassigen Trabrennen laufen die Pferde mit bis 60 km/h auf der 1.040 Meter langen Bahn und legen Distanzen von 1.680 bis zu 2.200 Metern zurück. Auf diese Rennen kann gewettet werden.

Neben den sportlichen Highlights wird ein großes Rahmenprogramm angeboten: eine Schlemmermeile lockt mit kulinarischen Spezialitä-ten, ein betreutes Kinderprogramm mit Minitrabern, Kinderschminken und Hüpfburg sorgt für die Unter-haltung der kleinen Gäste. Ein wei-teres Highlight: der Kinderchor der Stiftung Mittagskinder wird mehrere Songs zum Besten geben. Beim Fi-nale des Promirennens können die Besucher auf ihre Favoriten wetten. Die Teilnahme kostet 1€ zugunsten der Stiftung Mittagskinder. Es gibt tolle Preise zu gewinnen. Unter an-

derem locken ein Handball sowie das Torwart-Trikot von Jogi Bitter mit den Original-Unterschriften al-ler HSV-Handball-Profis. „Der Pro-mirenntag ist ein weiterer Baustein in unserem Bestreben, den Renn-bahnbesuch an Sonn- und Feierta-gen als echtes Familienerlebnis zu etablieren. Wir bieten an diesen be-sonderen Renntagen immer eine at-traktive Kinderbetreuung für die klei-nen Gäste. So können die Eltern die spannenden Rennen und das Live-Wetterlebnis auf die startenden Pfer-de entspannt genießen“, so Wehlitz.

Die Eintrittspreise für den Promi-renntag betragen 5 € für Erwach-sene und 2 € für Kinder.

Großer Promi-Renntag auf der Trabrennbahn Hamburg Bahrenfeld

Spaß auf der Trabrennbahn Bahrenfeldfür die ganze Familie


Race Horse Company & Circo Aereo„Petit Mal“ - Zirkus für die nächste Generation

Die Gewinner des europäischen Wett-bewerbs „Jeunes Talents Cirque Europe“ kommen in die Fliegenden Bauten: Das schlagkräftige junge Trio der Race Hor-se Company aus Finnland zeigt in der Hansestadt erstmals seinen energie-geladenen Zirkus. Vor der Kulisse eines Schrottplatzes entwickelt sich eine drauf-

gängerische Show, ein kämpferisches, artistisches Spiel um Macht und Einfluss, das mit viel schwarzem Humor und schier endlosem Erfindungsgeist das Publikum mitreißt. Im Zentrum des Ge-schehens: Petri Tuominen, Rauli Kosonen

und Kalle Lehto, die sich in einem kör-perbetonten, akrobatischen Wettstreit mit den jeweils anderen messen. „Petit Mal“ kommt aus dem finnischen Untergrund, zum Aufstand bereit – vom 16. Juni bis 10. Juli auch in den „Fliegenden Bauten“.

Die Race Horse Company ist ein zeit-genössisches Zirkus-Ensemble. Ihre Intention: Die Welt im Sturm erobern. „Petit Mal“ ist die erste Produktion des Trios, das in Zusammenarbeit mit dem „Circo Aereo“, einer ebenfalls finnischen Zirkusgruppe mit internationalem Status, entstanden ist. Was zunächst wirkt wie eine Großstadt-Gang, die sich auf die Bühne verirrt hat, entpuppt sich schnell als erstklassig und meisterhaft. Das scheinbare Durcheinander und die Ag-gressivität der Bewegungen des Trios sind nur vordergründig, tatsächlich be-stechen alle Choreografien durch über-ragende Eleganz und Präzision. Ob chi-nesischer Mast, Trampolin oder Boden: Die herausragenden Bewegungskünst-ler beherrschen ihre Disziplinen einzig-artig und beeindruckend. Sie haben ihre Fertigkeiten jahrelang trainiert und wei-terentwickelt. In „Petit Mal“ lassen die fin-nischen Künstler keine Möglichkeit aus, ihr akrobatisches Können miteinander zu verflechten – spektakulär und einfach anders. Ticket Hotline 040 / 881 411 880.

„Tango Seducción“ - Tanzsensation aus Buenos AiresDas einzigartige moderne Tanzspektakel wird von einem Showorchester begleitet

In einer aufregenden Produktion und mit unvergleichlicher Kreativität porträtiert „Tango Seducción“ die Geschichte ei-nes der sensibelsten Tänze aller Zeiten – den argentinischen Tango. Zusam-men mit 22 brillanten, argentinischen Artisten, Tänzern, Musikern und Sängern hat der wohl weltbeste Tangomeister und Choreograf, Gustavo Russo, eine neue Dimension einer tänzerischen Show entwickelt: Gespickt mit vielen ein-drucksvollen Effekten und begleitet von einem Orchester verblüfft „Tango Seduc-

ción“ Zuschauer auf allen Kontinenten. Vom 26. Juli bis zum 14. August 2011 können sich Tanzbegeisterte in den „Fliegenden Bauten“ von der beein-druckenden Körperkunst faszinieren lassen. Neue Ideen und Motive in der Choreografie sowie die musikalische und gesangliche Gestaltung werden von ausgewählten und erstklassigen Künstlern umgesetzt. Das Show-Or-chester bietet einmalige Interpretati-onen berühmter Tango-Melodien und greift auf charakteristische Tango-Ins-

trumente zurück: Bandoneon und Violine ebenso wie Piano, Kontrabass, Cello und Schlagzeug. Die Verschmelzung ganz un-terschiedlicher Stile dieser Kunstrichtung sowie die Musik des revolutionären Kom-ponisten Astor Piazolla machen die Show zu einem unverwechselbaren Kapitel der Welt des Tango. Es werden Geschichten erzählt, die auf der Kombination unter-schiedlicher tänzerischer Stile basieren: Traditionelle Tango-Darbietungen eben-so wie klassisches Ballett und moderner Tanz. Ticket Hotline 040 / 881 411 880.

Theaterschlachtenmit Kai Magnus Sting

Vorhang auf. Drei Türen, zwei Fenster, ein Couchtisch; ein Sofa, zwei Sessel, drei Uhr. Irgendwo bellt ein Hahn und läuft ein Hund. Oder umgekehrt. Auf-tritt mehrerer Personen. Dann: Tür auf, Tür zu, Telefon klingelt, Curt Flatow. Der Boulevard lebt. Das Welttheater schlägt zurück! Ist das alles schon Theater oder noch Leben?! Egal: Gekämpft wird immer! Tagtäglich erklingen die Fanfaren zur letzten großen Schlacht. In THEATERSCHLACHTEN erhebt Kai Magnus Sting das wortgewaltige Schwert gegen unsere Tagträume, Delirien und die bittere Wahrheit. Hier steht er nun, der große Wüterich des Kabaretts, mitten auf der Bühne des Lebens: Bis wann ist Aufführung, und wann kommt die Zugabe? Und wie vie-le hat man zu geben?! Wann wird das Stück abgesetzt? Oder gibt’s ungeahn-te Verlängerung? Das Theater unse-res Daseins: in aller Dramatik, Komik, Wahnwitzigkeit und Skurrilität. In allen möglichen und unmöglichen Variati-onen, Inszenierungen und Deutungen.

„Theaterschlachten“ in Alma Hoppes Lustspielhaus, 19. Juni 2011, Karten sind unter 040/555 6 555 6 oder www.almmahoppe.de erhältlich.


TAP STARS - A Dance RevolutionDie neue Revolution des Stepptanzes - humorvoll und sexy

Diese Jungs wetteifern mit den großen Namen des Stepptanzes wie Fred As-taire, Gene Kelly oder Sammy Davis jr. und setzen dabei doch völlig neue Akzente. „Tap Stars“, die neue Tanz-show des amerikanischen Tänzers und Choreographen Rasta Thomas, der mit seiner spektakulären Show „Rock the Ballet“ seit seinem Debüt im St. Pauli Theater vor drei Jahren das Publikum weltweit in Begeisterung versetzt, belebt den Stepptanz neu. Dabei lassen seine Tänzer noch einmal die 20er Jahre des letzen Jahrhunderts Revue passieren, als der legendäre Mr. Bill „Bojangels“ Ro-binson den Stepptanz quasi neu erfand. Bis in die 40er Jahre gab es kaum eine Show oder einen Musical-Film ohne eine herausragende Stepptanznummer. Nun steht erneut eine Tanz-Revolution ins Haus: Die jungen Stepper greifen zurück auf die Technik der Großen des Genres wie Gregory Hines oder Savion Glover, mischen sie aber mit neuen Ele-menten. Hinzu kommt ein Soundtrack

aus alten und neuen Hits und eine innovative Videotechnik zaubert ein atemberaubendes Bühnenbild.

Das gesamte Ensemble stammt aus der Kaderschmiede der „Bad Boys of Dance“, dem Ensemble aus enthusi-astischen Tänzern, die Rasta Thomas um sich geschart hat. Mit spektaku-lären Soli verneigen sie sich in ihrer Performance vor den legendären Stars. Sie zeigen aber gleichzeitig mit neuen Showelementen und fetziger Musik - egal ob Rock, Pop oder Rap - dass diese amerikanische Kunst-form des Tanzes im 21. Jahrhundert angekommen ist .Heraus kommt eine neue Interpretation des Stepptanzes - humorvoll und sexy, voller Grazie und doch voller Power – bei der sowohl Tanz-Enthusiasten sowie die Genera-tion Internet auf ihre Kosten kommen.

5. Juni bis 10. Juli im St. Pauli Theater, Ticket-Hotline: 040 / 4711 0 666

Tap Stars - eine innovative Videotechnik zaubert ein atemberaubendes Bühnenbild.

„SALUT SALON“ im Thalia Theater HamburgDas neue Programm im Jahr 2011

Das Hamburger Thalia Theater ist für das Quartett schon fast zu einer zweitenHeimat geworden. Seit drei Jahren in Folge stellen Salut Salon hier ihr neuesProgramm vor und wurden vor stets ausverkauftem Haus begeistert gefeiertund mit „standing ovations“ bedacht.

Diese schöne Tradition wird im Juli 2011 mit 14 aufeinander folgenden Konzerten fortgesetzt.

Auch das neue Programm hält wie-der viele Überraschungen bereit. Die vier Musikerinnen werden sich von „fremden Ländern und Menschen“ in-spirieren lassen und ihre Eindrücke für das heimische Publikum musika-lisch aufbereiten: Piazzollas „Haifisch“ findet sich im Saint-Saens Aquarium wieder, Liszts Waldesrauschen weht durch Griegs Halle des Bergkönigs und auch – so viel sei schon verra-ten - die beliebte Puppe „Oskar“, der einzige „Mann“ auf der Bühne, wird weiterhin nach besten Kräften versu-chen, sein Damen-Quartett aufzumi-schen. So mancher Besucher, der zum ersten Mal in einem Salut Salon

Konzert sitzt und sich angesichts der Ins-trumente – zwei Geigen, Cello und Klavier – auf einen Klassik-Abend vorbereitet hat, ist zunächst irritiert. Natürlich erkennt er „seinen“ Bach, Brahms oder Mozart, aber so arrangiert und vorgetragen hat er ihn zuvor noch nie gehört, geschweige denn gesehen. Kompositionen aus den Berei-chen Klassik, Chanson, Pop oder Folk werden in bester klassischer Tradition neu interpretiert, das Ganze verpackt in eine hinreißende Bühnenshow voller Witz und Esprit , die nicht nur Klassik-Fans begeis-tert, sondern auch jeden Klassik-Muffel seine Vorurteile gegen den klassischen Konzertbetrieb schnell vergessen lässt. In einem Salut Salon Konzert darf gelacht und auch schon mal an der „falschen“ Stelle geklatscht werden. Tickets sind unter 01805/ 57 00 99 sowie an den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.


Kunststätte Bossard zeigt:Oskar Kokoschkas „Paare“

© Fondation Oskar Kokoschka/VG Bild-Kunst, Bonn 2011. „Die Entführung, Paraphra-se zu Giuseppe Verdis „Maskenball“, 1965.

Die Ausstellung mit Druckgrafiken von Oskar Kokoschka stammen aus der Sammlung von Prof. Dr. Heinz Spiel-mann, der den Künstler jahrelang als Ausstellungsmacher, Sammler und auch als Freund begleitet hat. Es sind Darstellungen, die von Liebe und Zu-wendung erzählen, aber auch von Konflikten und Verzweiflung. Im Drama des Lebens sah der Maler, Grafiker und Schriftsteller Oskar Kokoschka (1886-1980) den entscheidenden Gehalt sei-ner Kunst, insbesondere im Drama der Begegnung zwischen Mann und Frau.

Mit der Ausstellung „Oskar Kokoschka: Paare“ (13. Mai bis 14. August 2011) wid-met sich die Kunststätte Bossard in Jeste-burg-Lüllau jetzt dieser herausragenden Künstlerpersönlichkeit des Expressionis-mus. Damit wird erstmals eine Auswahl von Kokoschkas Druckgrafiken an der Kunststätte Bossard zu sehen sein. Die rund 70 Werke stellen die auf Kokosch-kas eigene Erlebnisse gegründeten tragi-schen Verwicklungen von Mann und Frau in den Mittelpunkt. Kokoschkas intensive Liebesbeziehung mit Alma Mahler, deren Auflösung im Jahr 1914 ihn fast in den Tod geführt hätte, prägte ein Leben lang seine Vorstellung von der Liebe. Seine Arbeiten begannen von den frühesten Dichtungen und Lithografien der Zeit um 1907/08 bis zum letzten Zyklen, die er im Alter von mehr als 90 Jahren zeichnete.

Die Ausstellung „Oskar Kokoschka: Paare“ - 3. Mai bis 14. August 2011 an der Kunststätte Bossard, Bossardweg 95, 21266 Jesteburg. Öffnungszeiten: Di. - So., 10 - 18 Uhr; Eintritt: € 7 - er-mäßigt € 3,50. Besucher unter 18 Jahren haben freien Eintritt .

Sternenkonzert: STERNENPROMENADEEin klangvoller Abend unter funkelnden Sternen

Der Sternenhimmel - ein Geheimnis, dass die Men-schen immer wieder fasziniert und angeregt hat, nach seiner Entschlüsselung zu suchen. Viele Künstler - Musi-ker, Schriftsteller, Maler, Poeten - waren vom Sternenhim-mel begeistert und berührt. Was sehen wir am Himmel - was verbindet uns Menschen mit den Gestirnen? Der in Hamburg lebende bulgarische Konzertpianist Alexander Raytchev und der Astronom Thomas W. Kraupe laden Sie zu einer besonderen Spurensuche, einem unterhaltsam-musikalischen Spaziergang in die Welt der Sterne ein.

Hören Sie populäre Werke berühmter Komponisten, u.a. von Chopin, Mussorgsky und Debussy, live gespielt unter Hamburgs schönsten Sternen, und erfahren Sie mehr über unsere Geschwister und Wegweiser in der Nacht.

Sonntag, 26. Juni 2011, 20 Uhr / Eintritt: 19,50 Euro, ermäßigt: 14,50 Euro / Planetarium Hamburg, Karten: 040 / 4 28 86 52-10, www.planetarium-hamburg.de Al

exan

der R

aytc

hev

Das Sommerfest an der Elbe

Zum 44. Mal feiern die Glückstädter in diesem Jahr ihren Ehrenbürger . . . den Original Glückstädter Matjes. Ihm zu Ehren laden sie zu einem der größten und beliebtesten Volksfeste in Schleswig-Holstein ein - die Glück-städter Matjeswochen. Vom 16. bis 19. Juni steht die Elbestadt wieder ganz im Zeichen des kleinen Silberlings. Gefeiert wird zu Lande, zu Wasser und in der Luft . . . Traditionsschiffe zum Schauen und Mitfahren, Helikopter-Rundflüge über die Festmeile sowie viele weitere Attraktionen, neben Live-musik zum Tanzen und Party machen, sorgen für ein vielfältiges Programm.

Die Idee das „Silber“ der Nordsee touristisch zu vermarkten, stammt vom ehemaligen Bürgermeister Dr. Manfred Bruhn, der 1968 die Initia-tive ergriff und die bis dahin wenig bekannte Elbestadt berühmt machte.

Nicht jeder Hering kann ein Matjes werden, das zumindest ist die Mei-nung der Holländer. Ob Deutscher oder Holländischer . . . jungfräulich sollte er schon sein. Ein gekehlter, mildgesalzener, enzymatisch gereifter Hering ohne erkennbaren Ansatz von Milch oder Rogen. Matjes zu werden ist das beste, was einem Hering pas-sieren kann. Doch was macht ihn so begehrlich. Neben seinen wertvollen Omega-3-Fettsäuren, die der Matjes in seinem Fettpolster mitliefert, enthält er auch große Mengen an Eiweiß. Ein wichtiger Baustein von Muskeln, Zel-len und Eisen - unentbehrlich für den Sauerstofftransport im Blut.

Neugierig geworden? Dann verab-reichen wir Ihnen eine Indikation „Glückstädter Matjeswochen“ mit fröhlichen Nebenwirkungen, auf der Open-Ship-Meile in Glückstadt.

Flaniermeile: Der Hafen von Glückstadt

infinity report

„Silbersegen des Meeres“Die Filmpräsentation “Silbersegen des Meeres”

aus den 30er Jahren

Die Beatles an Bord einer Barkasse auf Hafenrundfahrt

Auch in diesem Frühjahr geht es wieder los! Gemeinsam mit einem Beatles-Experten folgen die Teilnehmer den Spuren der legendären Pilzköpfe. Die etwa dreieinhalbstündige Tour mit Be-such des Beatlemania-Museums, St. Pauli-Rundgang und anschließender Barkassenfahrt ist ein Novum für alle die diese Zeit nicht miterlebt haben. Vier „Pilzköpfe“ deren Weltkarriere in Hamburg begann und damit die Welt-ordnung aller Eltern auf den Kopf stell-te. Die Tour die um 14.00 Uhr beginnt, findet jeweils an einem Samstag, (06.,

18.06., 02.07., 09.07., 16.07., 23.07., 30.07., 06.08., 13.08., 20.08., 27.08., 10.09., 24.09., 08.10., 22.10.) statt. Bei Buchun-gen ab 20 Personen ist auch ein in-dividueller Termin jederzeit möglich.

Startpunkt der Tour ist die 1.300 Qua-dratmeter große Erlebniswelt BEATLE-MANIA, mitten auf der Reeperbahn. Nach dem Besuch der Ausstellung und einer kleinen Stärkung im hausei-genen Café folgt ein Rundgang über den Kiez. Der Guide führt die Gruppe dabei an Orte, die für die Band sehr bedeutend waren. An diesen Plätzen wird Station gemacht und Wissens-wertes sowie Anekdoten zu den Pilz-köpfen erzählt. Die Tour führt weiter zu den Landungsbrücken. Eine Bar-kassen-Fahrt mit dem Traditionsunter-nehmen Barkassen-Meyer durch den Hamburger Hafen mit passendem musikalischen Programm, Hinter-grundinformationen und weiteren Ge-schichten rundet die Beatles-Tour ab.

Programmablauf: 14:00 Uhr Treffpunkt bei BEATLEMANIA (Nobistor 10, (Reeper-bahn), 60 Minuten Führung durch die Aus-stellung. 15:00–15:45 Uhr Kaffee und ein Stück Kuchen im ausstellungseigenen YEAH-Café, 15:45–16:45 Uhr Rundgang über die Reeperbahn, Große Freiheit und St. Pauli bis zu den Landungsbrü-cken. 16:45–17:30. Boarding auf dem Schiff, Barkassenfahrt mit Beatles-Songs und weiteren Hintergrundinformationen zur Band und dem Hamburger Hafen, Ende der Tour an den Landungsbrücken.

Die komplette Tour (inkl. Guide, Kaf-fee und Kuchen, Eintritt und Bar-kassenfahrt) kostet 29,50 € pro Person. Tickets unter 01805–853 753 (0,14 €/Min. aus dem Festnetz)

Hier im legendären INDIRA begann die Karriere der vier „Pilzköpfe“

Der Hering war der wichtigste Fisch in Nord- und Ostsee, auf dessen Fang sich der Reichtum vieler Städte grün-dete. Mit einer ständigen Ausstellung im Altonaer Museum mit zwei Diora-men zur Schlepp- und zur Treibnetzfi-scherei soll jetzt verlebendigt werden, wie wichtig die Heringsfischerei für die Küstenbewohner war. Zum bes-seren Verständnis und um heutigen

Sehgewohnheiten gerecht zu werden, wird zukünftig der Film „Silbersegen des Meeres“, der in den 1930er Jah-ren von der Deutschen Heringsge-sellschaft produziert wurde, gezeigt.

Ermöglicht hat die dauerhafte Ausstel-lung, welche die historische Heringsfi-schere im Altonaer Museum mit zwei Dioramen zur Schlepp- und zur Treib-netzfischerei verlebendigt, die Altona-er Kulturstiftung e.V. mit einer Spende. Um den heutigen Seh-Gewohnheiten gerecht zu werden, sowie zum bes-seren Verständnis wird zukünftig der Film „Silbersegen des Meeres“, der in den 1930er Jahren von der Deutschen Heringsgesellschaft produziert wurde, gezeigt. Die dauerhafte Aufstellung der Installation wurde wie bereits er-

wähnt, durch eine Spende ermöglicht, und soll beispielhaft die methodische Aufarbeitung der berühmten Fische-reidioramen des Altonaer Museums aufzeigen. Betrieben wird die Altona-er Kulturstiftung e.V. von Vertretern der politischen Parteien des Altonaer Be-zirksamts sowie Vertretern wichtiger Institutionen des Bezirks, um insbe-sondere denkmalschützerische und kulturelle Projekte zu unterstützen. Mit dieser Spende setzt die Kulturstiftung e.V. zu dem einen weiterer Meilenstein, für den Erhalt des Altonaer Museums.

THE BEATLES-Barkassen-Tour - Zu Land und zu Wasser

Mit Beatles-Experten auf den Spuren der Pilzköpfe

Leeren der Netze an Bord

Veranschaulichung der Schleppnetzeim Altonaer Museum



Neuauflage „Kunde = König?“Broschüre der Verbraucherschutzbehörde

zu Risiken und Chancen bei Alltagsgeschäften

In vielen Alltagsgeschäften verbergen sich Stolperfallen, nicht jeder Einkauf geht ohne Mängel ab. Insbesondere ältere Mitbürger sind sich nicht immer über ihre Rechte, sowie über die Risi-ken bei Alltagsgeschäften im Klaren. Aus diesem Grund hat die Hambur-ger Verbraucherschutzbehörde die Broschüre „Kunde=König? Recht im Alltag (Nicht nur) für Seniorinnen und Senioren“ veröffentlicht.

„Jeder hat schon einmal Werbeanrufe er-halten oder aufdringliche Haustürverkäu-fer erlebt. Besonders ältere Menschen geraten dabei immer wieder in schwie-rige Situationen. Mit dieser Broschüre wollen wir Beratungs- und Begegnungs-stellen, die insbesondere älteren Men-

schen bei Sorgen des Alltags helfen, auf übersichtliche und einfache Weise unterstützen“, so Verbrauchschutzsena-torin Cornelia Prüfer-Storcks. „Die Nach-frage zeigt uns, dass wir mit dem The-ma richtig liegen und Bedarf besteht.“

Was kann ich tun, wenn ich auf einen Werbeanrufer reingefallen bin und un-überlegt ein Abonnement abgeschlos-sen habe? Wie verhalte ich mich bei angeblichen Gewinnmitteilungen? Die Broschüre der Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz nimmt sich vie-ler Themen an, gibt Antworten auf diese Fragen und macht es unseriösen Anbie-tern schwer, durch Abzocke Erfolg zu ha-ben. Doch auch seriösen Unternehmen gegenüber sollten Verbraucherinnen

und Verbraucher die eigenen Rechte und Pflichten kennen. Wann habe ich ein Recht auf Umtausch? Wie lange und von wem kann ich die Behebung eines Feh-lers an gekauften Sachen verlangen? Die Broschüre gibt auch Antworten auf die-se Fragen des Alltags rund um Einkauf, Medien, Werbung, Reisen und Energie.

Privatpersonen steht die Broschüre unter www.hamburg.de/kundenschutz/veröf-fentlichungen zum Download zur Verfü-gung, oder bei uns in der Redaktion HM Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a,

ihr erster öffentlicher Live-Auftritt , der kleine wie große Besucher auf Anhieb ein „oh wie niedlich“ entlockt hatte. Damit haben sie die erste Hürde zum erwachsen werden genommen. Noch dürfen die vier Geschwisterkinder - 2 Männchen und zwei Weibchen - aller-dings nicht ins Freigehege. Und auch bis zum ersten Kotelett werden noch einige Tage vergehen müssen. Doch so lange müssen Besucher nicht da-rauf warten, bis sich auch ihnen der Nachwuchs zeigt. Denn eigens zu diesem Zweck posieren die vier Raub-kätzchen vor einer Kamera - sind also über Monitor zu beobachten.

Das sie nicht ewig putzig bleiben, merkt man ihnen schon ein bißchen an. Be-sonders dann, wenn sich die vier Löwen-babys balgen und die Fetzten fliegen. Auch wenn es noch verspielt aussieht, Löwenbabys haben scharfe Krallen und ein starkes Gebiss. Ungefähr nach vier Jahren wächst dem Männchen dann seine dichte Mähne, und macht ihn zum alleinigen König unter den Raubkatzen.

Batou, Bandele, Naledi und Sakina, das sind die neuen Stars, die vor ca, 8 Wochen im Tierpark Hagenbeck gebo-ren wurden. In der vergangenen Woche nun wurden sie zur Geschlechtbestim-mung der Öffentlichkeit vorgestellt , und mussten von Löwenmama Tembesi getrennt werden. Es war sozusagen

Damit ist das vierköpfige Löwenrudel in-zwischen auf acht Tiere angewachsen. Zur Paarung wurde Löwenmama kur-zerhand auf Reisen zu unseren dä-nischen Nachbarn geschickt. Denn auch bei der Paarung von Tieren wird darauf geachtet, dass es inner-halb der Verwandschaft nicht zum Inzest kommt. Bleibt nur die Frage, hat die alte Löwin ihn den Nach-wuchs nun untergejubelt und hat der alte Haugendegen etwas gemerkt?

Goldiger Nachwuchs im Tierpark HagenbeckEin klangvoller Abend unter funkelnden Sternen

Argwöhnisch beobachtet der König der Tiere den öffentlichen Live-Auftritt der Löwenbabys

Geschäftsführer vom Tierpark Hagen-beck Stephan Hering-Hagenbeck (l), so-wie Tierpfleger Tony Kershaw, Daneben Lydia Mamsie Tsonane und Angelina Akpovo die zuvor die Besucher und Fo-tografen mit „The Lions sleeps tonight“ Geschlechtsbestimmung einstimmten.

21INFINITY Juni 2011infinity report

Kieler Str. 136 • 25474 HaslohTel. 04106/6 60 31 • Fax 6 88 56

Adlerstr. 74 • 25462 RellingenTel. 04101/3 85 40 • Fax 3 57 93

Zwei gute AdressenBeide Einrichtungen bieten alten und pflegebedürftigen Menschen ein Zuhause in familiärer Atmosphäre. Die individuelle Pflege wird in Ein- bzw. Zweibettzimmern Tag und Nacht durch qualifiziertes

Pflegepersonal liebevoll durchgeführt.

Die medizinische Betreuung wird von den in der Umgebung ansässigen Ärzten (auch Zahn- und Augenarzt) gewährleistet.

Für das leibliche Wohl sorgt die hauseigene Küche.Friseur, Fußpflege und Wäscherei runden den Service ab.

24 Stunden, sieben Tage die Woche Aufnahmeservice

Unsere Verwaltung bietet Ihnen kompetente Hilfestellungin allen behördlichen Angelegenheiten.

Eine Pflegesatzvereinbarung liegt vorauch Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege und Urlaubspflege möglich

Das Haus Am Rehhagen bietet für Besucher und Angehörigeeinen kostenlosen Fahrdienst in näherer Umgebung an.

Party-Ausnahmezustand in der Landeshauptstadt

Kiel macht Party

Wenn es im Juni zur Kieler Woche für 10 Tage wieder Hunderttausende in die Stadt zieht, herrscht Party-Ausnahme-Zustand. Nightlife bis die Lichter der maritimen Meile vom ersten Tages-licht gelöscht werden. Kiel macht Party.

Größer, geiler, gigantischer - Unter die-sem Motto steht Norddeutschlands gi-gantischste Abiparty aller Zeiten, die am Freitag, den 17.06.2011 um 22 Uhr in der Sparkassen Arena startet, und zu der erstmals auch der Einlass ab 16 Jahren möglich ist. Über 50 Abijahrgänge wur-den hierzu eingeladen, ihre Reifeprüfung mit ihren Freunden zu feiern. Die beiden Turntablerocker DJ Schuby – bekannt aus zahlreichen Grossraumdiscothe-ken – und Niels van Koch – Partyzent-rum-Resident und Stimmungsmacher seit 2004 – sorgen in direkter Konkur-renz für maximalen Stimmungsfaktor.

Jeweils am Freitag und Samstag prä-sentieren die Sparkassen Arena Kiel und Partyzentrum.de die PARTYARENA und starten damit die größte Afterparty, die die Kieler Woche in diesem Jahr zu bieten hat. Um den vergangenen Jah-ren noch einen drauf zu setzen, kämpfen in diesem Jahr zwei Djs um die Gunst der Gäste in einem DJ-Battle gegenei-nander für den maximalen Partyfaktor.

Am Samstag, den 18.06.2011, heißt es pünktlich um 23 Uhr Abfahrt zur größten Afterparty der Kieler Woche. Heute Nacht trifft Radio-Moderator und Profi-DJ Nils Söhrens auf seinen alten Freund und Kolle-gen Bernd Sitzenstock. Die beiden werden es sich nicht nehmen lassen, musikalisch die Gäste zum Durchdrehen zu bringen.

Am Freitag, den 24.06., geht es mit Nord-deutschlands größter Ü30 Party in die zweite Runde. Schleswig-Holsteins be-liebtester Party-Guru und Radio-Mode-rator Volker Mittmann trifft heute Nacht auf DJ Sebastian Bichel, der sich als Party-Allrounder einen echten Namen gemacht hat. Traditionsgemäß beginnt dann am zweiten Samstag (25.06.) die Abrissparty. Heute Nacht feiert ganz Kiel noch ein letztes Mal das Stadter-eignis des Jahres und lässt es wieder so richtig krachen bis der Arzt kommt. Nähere Infos unter: www.paady.de

In der ersten Woche der Hamburger Sommerferien bietet sich 30 Mädchen und Jungen zwischen 14 bis 16 Jahren bereits zum 4. Mal die Gelegenheit, Ein-blicke in unterschiedliche Bereiche der Luftfahrt und deren Berufe zu nehmen. Angeboten wird das Sommercamp Faszination Fliegen von der Hoch-schule für Angewandte Wissenschaf-ten (HAW Hamburg) in Kooperation mit diesmal sieben Unternehmen der Luftfahrtbranche. In dem einwöchigen Workshop - vom 4.- bis 10. Juli - werden sich die Jugendlichen mit dem Theore-tischen und Praxis nahen unterschied-lichen Luftfahrtthemen beschäftigen.

So steht morgens und nachmittags eine Mischung aus Vorlesungen, Un-ternehmensbesichtigungen und Work-shops auf dem Programm. An drei Ta-gen bearbeiten je eine Mädchen- und eine Jungengruppe an der HAW Ham-burg in Seminaren und Laboren The-men wie Kabinenbau, CAD-Konstrukti-on und Aerodynamik im Windkanal und erhalten eine Einführung in den Flug-zeugsimulator. An den beiden anderen Tagen bekommen sie bei AEROTEC Engineering GmbH, Airbus, Hamburg Airport, Labinal GmbH, Latelec, Müh-lenberg Interiors GmbH & Co.KG und YACHT TECCON Engineering GmbH & Co. KG einen praktischen Einblick in die Bereiche Flugzeugüberholung und -produktion, Kabine, Kabelproduktion und Kommunikation. Zudem können sie Ingenieuren bei Konstruktionszeich-nungen für Kabinenelemente über die Schulter schauen und werden durch verschiedene Test- und Produktionshal-len geführt. Sie sehen Flugzeuge von innen, werden von Auszubildenden be-gleitet und können in Lehrwerkstätten selber Hand anlegen. Das Sommer-camp endet mit einem Flieger-Lehr-gang beim Segelflug-Club Fischbek.

Anmeldungen sind ab sofort über den Faszination Technik Club mög-lich unter www.faszination-fuer-technik.de. Die Kosten für das ein-wöchige Sommercamp von täglich 10 bis 16 Uhr betragen 50 Euro.

Sommercamp Faszination

Fliegen


Ab dem 6 Juni ist wieder der beliebte Ferienpass des KJR in den bekannten Verkaufsstellen erhält-lich. 8.500 bunte Heftchen im Hosentaschenformat, vollgespikt mit den Ferien- und Aktionsangebote

des KJR, sowie auch der umliegenden Gemeinden. Zudem gibt es auch wieder Ermäßigungen in den Freibädern des Kreises Pin-neberg. Und Erstmalig können Familien die Angebote mit dem Bil-dungsgutschein der Jobcenter bezahlen. Wie (einfach) das geht, wird im Heft erklärt. Das Thema des Jahres 2011 lautet: „Bühne frei für KALLE und KELLI“. 59 Aktionen, 3 Ferienfahrten (u.a. Kanu-tour in Schweden, Harz), unendliche Angebote der Gemeinden im Kreis Pinneberg, freier Eintritt oder Freikarten in den Freibädern Barmstedt, Elmshorn, Pinneberg, Quickborn und, und, und... Erhält-lich ist der Ferienpass u.a. in den Filialen der Sparkasse Südhol-stein im Kreis Pinneberg sind aktive Verkaufsstellen für den KJR.

Friedrich-Ebert-Allee 35

Hamburg ist so grün wie kaum eine an-dere Großstadt ver-gleichbarer Größe. Mit 4700 Hektar Wald und der günstigen Lage an Elbe, Alster und Bille bietet die Stadt jedoch nicht nur viele Erholungsmög-lichkeiten in Parks und ausgedehnten Was-ser- und Forstflächen, sondern auch einen einzigartigen Lebensraum vie-ler seltener Pflanzen und Tiere. In den letzten Jahrzehnten ist es Hamburg gelungen, eine große Anzahl an Na-turschutzgebieten auszuweisen. Nun bietet der erfahrene Naturkenner und -schützer Kai Schmille in diesem Buch erstmals einen vollständigen Über-blick über alle Gebiete. Mit viel Hinter-grundwissen und reichem Bildmaterial beschreibt er in »Die hamburgischen Naturschutzgebiete« den besonderen Wert der Flächen und stellt die Konflik-te und Pflegemaßnahmen heraus, die zu den einzelnen Gebieten bestehen.

Insgesamt 31 grüne Juwelen und den Nationalpark Hamburgisches

Wattenmeer ha-ben die Ham-burgerinnen und Hamburger nicht weit vor der ei-genen Haustür. Ausgestattet mit großen Karten, auf denen alle w e s e n t l i c h e n beschr iebenen Merkmale er-

kennbar sind, soll das Buch nun ermöglichen, die Gebiete auf eigene Faust zu entdecken. Erleben Sie Ham-burg aus einem neuen Blickwinkel!

Der Autor Kai Schmille, Jahrgang 1957, ist Diplom-Politologe und Dip-lom-Soziologe. Seit mehr als 25 Jah-ren ist er für den Naturschutzverband GÖP (Gesellschaft für ökologische Planung) tätig. Er ist Veranstalter zahlreicher umweltpolitischer Semi-nare und Exkursionen, 9 Jahre war er Deputierter in der Umweltbehörde.

Die hamburgischen Naturschutzgebie-te „Grüne Juwelen in der Großstadt“. 308 S., 273 Abb. 20 x 20 cm, ISBN 978-3-8378-2015-7zum Preis von 19.90 €

Aktion Ferienpass des KJR

Die hamburgischen NaturschutzgebieteHamburg ist »Europäische Umwelthauptstadt 2011«

dieses Buch zeigt die grünsten Seiten der Stadt!

Das Erdbeer-fest im Rieck

HausDas Ereignis im Juni: Das 13. Erdbeerfest am Freilicht-museum des Altonaer Mu-seums, dem Rieck Haus, verspricht wieder jede Men-ge Spaß, Programm und Unterhaltung für Jung und Alt - mit Erdbeerkuchen und -bowle, Erdbeeren pur oder mit Sahne, Kinderspiele, mit Trachten und Volkstanz, mit Brotbacken im Backhaus, mit fast vergessenen Hand-werkskünsten, und mit vielen anderen Attraktionen aus den Vierlanden. Fest im Rieck Haus I 25. Juni 2011 I 13-18 Uhr I 26. Juni 2011 I 10.30-18 Uhr I Eintritt I 3 Euro I Kinder frei. Freuen Sie sich auf die Vierländer Erdbeerkönigin.


Feuchtigkeitim Haus?Wände · KellerBalkone · Fassaden · Schächte · DrainageRissverpressung · SchimmelbekämpfungGinsterstieg 5 · 25469 Halstenbek · Tel. 04101-58 92 23

www.aquastop-hamburg.de

Inh.R. Lewicki

infinity report 23INFINITY Juni 2011

Harley Days 2011 in Hamburg

Die Tage vom 24. bis 26. Juni 2011 stehen ganz im Zeichen der Biker, die wieder viele tausend Motor-radfreunde in die Hansestadt lockt. Die Veranstaltung ist mittlerweile zu einer festen Institution in der Hansestadt geworden. Der Ort der Veranstaltung ist , wie im letzten Jahr auch, das Großmarktgelände in der Nähe der Amsinck-straße. Erstmals finden die Harley Days und der MOGO Hamburg am selben Tag statt , nämlich dem 26. Juni 2011. Nach dem Gottesdienst startet der Konvoi gegen 14 Uhr in Richtung Kaltenkirchen.

Bereits zum zehnten Mal startet 2011 der Dextro Energy Triathlon, vormals Hamburg City Man. Der Tri-athlon findet vom 16. bis 17. Juli statt . Er ist der größte Triathlon der Welt und gilt als einer der schönsten. Auch der Streckenverlauf ist einzigartig: Schwimmen in der Binnenalster, Laufen entlang der Binnen- und Außenalster und die Radstrecke führt die Teilnehmer entlang der Elbe (die Elite radelt durch die Innen-stadt). Das lässt nicht nur die Herzen der Hambur-ger Sportler höher schlagen. Auch diesmal kommen wieder die weltweit besten Triathleten für das Welt-cup-Rennen in unsere Hansestadt. Neben dem Eli-te-Rennen gibt es auch den Jedermannwettbewerb.

Der Wettbewerb erfreut sich großer Beliebtheit und war im letzten Jahr komplett ausgebucht. 2010 gingen 8.775 Jedermannteilnehmer an den Start. Insgesamt nahmen über 12.900 Sportbegeisterte teil, wodurch der Triath-lon in Hamburg zum weltweit größten seiner Art wurde.

Dextro Energy Triathlon Hamburg 2011

Der Kampf der Kämpfe ist endlich perfekt. Am 2. Juli treffen die beiden Kontrahenten in der Hambur-ger Imtech Arena aufeinander. Klitschko ist aktuell Champion der Verbände WBO und IBF, Haye ist WBA-Champion. Sollte sich Wladimir durchsetzen, wäre er gemeinsam mit seinem Bruder Vitali, dem amtieren-den WBC-Weltmeister, im Besitz aller vier entschei-denden Box-Titel. Sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets!

Wladimir Klitschko alias „Dr. Steelhammer“

gegen „Köpfer“ David Haye.

Am Samstag, 02.07 startet in Hamburg der nächste Schlagermove. Ein Festival der Liebe“ von um 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr wird live für 1,5 Stunden im NDR Fernse-hen übertragen. Neben Costa Cordalis und Nicki - die beide mit auf dem „NDR Party-Truck“ (Truck Nr. 5) dabei sind, werden u.a. auch Jürgen Drews (Ebly Party Truck) und Roberto Blanco (Truck 7) live auf dem Schlagermo-ve zu sehen sein. Freut euch auf den 15 Schlagermove, wenn wieder über 500.000 schlagerhafte Party-Heldin-nen und Helden „Ein Festival der Liebe“ feiern.

Hossa Ihr Lieben . . .


Den Cholesterinspiegel natürlich senken

Neues Pflanzenpräparat kann Reduzie-rung ohne Medikamente ermöglichen

„Ihr Cholesterinspiegel ist zu hoch“ - diesen Satz hören viele Deutsche irgendwann von ihrem Arzt . Aber was be-deutet das eigentlich? Cholesterin ist eine fettähnliche Substanz, die in allen tierischen Zellen vorkommt und - an Trägereiweiße gebunden - im Blut transportiert wird. Es ist lebenswichtig, doch fließt zu viel davon durch die Adern, gilt es auch als wichtiger Risikofaktor für Arteri-enverkalkung und Herzinfarkt , da es sich an den Gefäß-wänden ablagern kann.

In einem solchen Fall werden in der Regel zwei Behand-lungsmöglichkeiten genannt: eine langwierige, strenge Diät oder die Einnahme von Medikamenten. Beides bringt Nachteile mit sich. So weiß jeder, der es schon einmal versucht hat , wie schwer eine Diät durchzuhalten ist - vor allem für vielbeschäftigte Menschen, die ihre Mahlzeiten oft außer Haus einnehmen. Und cholesterin-senkende Medikamente etwa aus der Gruppe der Stati-ne sind zwar sehr wirksam, können aber auch schwere Nebenwirkungen haben.

Als Alternative kann man den Cholesterinspiegel jetzt auch mit funktionellen pflanzlichen Präparaten deutlich senken. Das neue Nahrungsergänzungsmittel „Choles-terinreduktion Dr. Wolz“ beispielsweise basiert auf der sogenannten Portfolio-Diät , einer sinnvollen Kombina-tion von natürlichen, cholesterinsenkenden Stoffen wie Hafer-Beta-Glucanen, Pflanzensterinen und B-Vitaminen, die sich in ihrer Wirkung gegenseitig ergänzen und ver-stärken. So kann der Cholesterinspiegel ohne Pillen und komplizierte Diäten um zehn bis 15 Prozent reduziert werden. Einfach morgens und abends je acht Gramm des Pflanzenpulvers in Müsli, Milch, Joghurt , Fruchtsaft oder Wasser einrühren und verzehren

Schutz für das Herz: Eine gesunde Ernährung, ergänzt mit funktion-ellen Pflanzenstoffen, kann den Cholesterinspiegel deutlich senken

Montezumas RacheSalz gegen Flüssigkeitsverlust

Die Sonne des Südens, blauer Himmel und weiße Strände locken viele Deutsche in die weite Welt . Doch Reisen in ferne Länder sind nicht immer nur ein Vergnü-gen: Schätzungen zufolge erwischt jeden dritten Fernrei-senden eine Durchfallerkrankung. Ursache sind meist fremde Krankheitserreger, die Urlauber über Getränke und Speisen aufnehmen. Das Immunsystem muss erst lernen, mit ihnen fertig zu werden. Doch die Durchfälle führen zum Teil zu massiven Flüssigkeits- und Elektrolyt-verlusten. Das schwächt den Organismus und kann in schweren Fällen sogar bedrohlich werden. So kann es zur Austrocknung des Körpers kommen und schließlich sogar zum Kreislaufkollaps.

Deshalb ist es wichtig, schon beim ersten Auftreten des Durchfalls für einen Ausgleich der Flüssigkeitsverluste zu sorgen. Das geht am besten mit Mineralwasser, das mit Salz und Zucker angereichert wird. Salz ist dabei unverzichtbar, weil es hilft , das aufgenommene Wasser tatsächlich auch im Organismus zu binden. Werden diese Maßnahmen beherzigt , so ist der Körper meist nach kurzer Zeit wieder fit . Sinnvoll können auch durch-fallstoppende Medikamente aus der Reiseapotheke sein, da sie die Flüssigkeits- und Salzverluste gering halten. Ist der Durchfall stark und hält trotz dieser Maß-nahmen über Tage an, sollte man aber unbedingt einen Arzt hinzuziehen Wer mehr über die Rolle wissen möch-te, die Salz für den Menschen spielt , kann auf www.vks-kalisalz.de die Broschüre „Kein Leben ohne Salz und Wasser. Salz - Baustein des Lebens“ herunterladen.

25INFINITY Juni 2011gesund und fit Vor dem UrlaubReiseapotheke

kontrollieren!Vor dem Reiseantritt sollten Urlau-ber ihre Reiseapotheke kontrollieren. Was neben den individuellen Arznei-mitteln in die Reiseapotheke gehört, hängt vom Reiseziel und der Art des Urlaubs ab. Deshalb sollte man sich vor jeder Reise individuell in der Apo-theke beraten lassen. „Besonders bei Fernreisen müssen Reisende mit einer schlechteren medizinischen In-frastruktur rechnen. Zudem sind in einigen Ländern, etwa in Südostasien oder Afrika, Arzneimittel-Fälschungen weit verbreitet“, sagt Professor Dr. Martin Schulz, Geschäftsführer Arz-neimittel der ABDA - Bundesvereini-gung Deutscher Apothekerverbände.

Grundsätzlich gehört die Reiseapo-theke ins Handgepäck, denn Koffer können verloren gehen. Bei einer Flugreise dürfen wegen der Sicher-heitsvorschriften im Handgepäck nur geringe Mengen an Tropfen, Säften oder Salben mitgenommen werden. Wer starke Schmerzmittel oder an-dere Betäubungsmittel mitnimmt, sollte sich beim Arzt für den Zoll eine entsprechende Bescheinigung aus-stellen lassen. Vor der Reise sollte man außerdem kontrollieren, ob die Verfallsdaten der mitgenommenen Medikamente noch nicht überschrit-ten sind. „Wer seine Medikamente zu einem festen Zeitpunkt einnehmen muss, etwa die Antibabypille oder Insulin, bekommt in der Apotheke hilfreiche Tipps für eine Fernreise mit Zeitverschiebung“, so Schulz.

Ausführliche Informationen was in eine Reiseapotheke gehört, darüber infor-miert Sie Ihre Gode Wind Apotheke.

Elbgaustr. 112 • 22547 Hamburg (Lurup)Tel. 040-84 26 63 • Fax 040-84 78 80

[email protected]

„Mit Sicherheit für Sie da“

Kopfsache . . . SchlaganfallVollständige Erholung nach Schlaganfall

durch sofortige Lysetherapie möglich

„Ungefähr 230.000 Menschen in Deutschland erleiden pro Jahr einen Schlaganfall, wobei Schlaganfälle weltweit die zweithäufigste Todesur-sache und einer der Hauptgründe für Langzeitbehinderungen darstellen“, erläuterte Dr. Wolfgang Wesiack, Prä-sident des BDI und praktizierender Internist einer Hamburger Gemein-schaftspraxis für Innere Medizin.

Doch müssen bleibende Lähmungs-erscheinungen nicht mehr zwangs-läufig sein. Wer so schnell wie mög-lich – am besten innerhalb von drei Stunden nach dem Auftreten der ersten Symptome - in ein Kranken-haus eingewiesen wird und dort eine Lysetherapie erhält , hat beste Aus-sichten, dass sich Schlaganfall be-dingte Beschwerden wie Lähmungs-erscheinungen wieder vollständig zurückbilden. Oft zeigt sich schon nach wenigen Tagen ein deutlicher Rückgang der neurologischen Sym-ptomatik. Die Lysetherapie bewirkt die Auflösung von Blutgerinnseln und damit die Wiederherstellung einer ausreichenden Durchblutung des Gehirns. Zusätzlich dazu soll-te der Patient so früh wie möglich mit aktiven Reha-Maßnahmen star-ten, wie es die so genannten Stroke Units in den Krankenhäusern anbie-ten, die sich auf die Behandlung von Schlaganfällen spezialisiert haben. Darauf wiesen die Internisten des Berufsverbands Deutscher Inter-nisten anlässlich des Schlaganfall-Tags im vergangenen Monat hin.

Warnsignale frühzeitig erkennen!

„Der durch eine Mangeldurchblutung im Gehirn ausgelöste Schlaganfall, ist denn auch verantwortlich für die Lähmungserscheinungen, Gefühls-störungen oder Gangunsicherheit . So zum Beispiel kann der Betroffe-ne plötzlich hinfallen und anschlie-ßend Lähmungen aufweisen. Je nach Stärke des Schlaganfalls kann z.B. das Gesicht , ein Arm oder eine gesamte Körperhälfte (Halbseiten-lähmung) betroffen sein. Im Gesicht kann sich die Lähmung durch einen einseitig herunter hängenden Mund-winkel bemerkbar machen. Weitere Symptome eines Schlaganfalls kön-nen Sprachstörungen, Sehstörun-gen, Schluckstörungen, Schwindel und in schweren Fällen Bewusst-seinsstörungen sein. Zusätzlich kann es zu starken, stechenden Kopfschmerzen mit oder ohne Übel-keit und Erbrechen kommen. Welche Ausfallerscheinungen in welcher Stärke auftreten, hängt in erster Linie von den betroffenen Gehirnregionen und dem Ausmaß der dortigen Ge-hirnschädigung ab. Bei ersten An-zeichen eines Schlaganfalles sollte der Patient so schnell wie möglich in ärztliche Behandlung begeben, bzw. in ein Krankenhaus eingeliefert wer-den. Es gilt , je schneller Betroffene mit den richtigen Therapien behan-delt wird, umso größer die Chancen, dass sich die Symptome wieder voll-ständig zurückbilden“, fügt Dr. Wolf-gang Wesiack, ergänzend hinzu.

Wahnsignale frühzeitig erkennen

Weitere Informationen über die Ur-sachen und Behandlungsmöglich-keiten von Erkrankungen der inne-ren Organe sowie Möglichkeiten zur Vorbeugung finden Betroffene sowie Interessierte im Internet unter www. i n te rn i s ten - im-ne t z . de .


Nedderstraße 722869 Schenefeld

Telefon: 0 40 - 31 70 70 15

Damen · Herren · Kinder

Theracut (heiße Schere)

Haut zeigen - aber gernePflegetipps für gestresste Sommerhaut

Schätzungen zufolge leidet nahezu jeder dritte Deutsche unter trocke-ner Haut. Gerade im Sommer kann sich das durch Juckreiz, Rötung, Spannungsgefühle oder auch Risse im größten Organ des Menschen bemerkbar machen. Wichtige Funk-tionen der Haut wie etwa der Schutz vor Verletzungen, die Fähigkeit zu tasten oder der Stoffwechsel können dadurch beeinträchtigt werden. Nicht selten ist trockene Haut - besonders an den Füßen - aber auch Symptom einer inneren Erkrankung wie bei-spielsweise Diabetes.

Diabetiker brauchen spezielle Pflege

Dr. Andreas Liebl, Chefarzt des Di-abetes- und Stoffwechselzentrums an der Fachklinik Bad Heilbrunn, rät: „Wichtig ist , der Haut bei Diabetes vor allem die fehlende Feuchtigkeit zuzu-führen, zum Beispiel mit einer Feuch-tigkeitslotion.“ Für die dauerhafte Pflege deutlich besser geeignet als Urea seien Produkte mit dem feuch-tigkeitsspendenden Wirkstoff Allanto-in. Dr. Liebl: „Auch pflanzliche Subs-tanzen wie Nachtkerzenöl, Sanddorn oder Gingko sind empfehlenswerte Bestandteile eines sinnvollen Haut-pflegeprodukts bei Diabetes.“ All

diese Inhaltsstoffe, kombiniert mit Al-penkräutern und selbst extrahiertem Alpen-Heuöl aus Heublumen nach einem wohl gehüteten Rezept, ent-hält etwa die Pflegeserie Sixtumed. Diese wurde speziell für die Haut von Diabetikern entwickelt , um sie geschmeidig zu halten und damit Verletzungen vorzubeugen. Erhältlich ist die Serie aus Pflegelotion, Ölfuß-bad, Fußbalsam und Pflegeschaum rezeptfrei in der Apotheke.

Belastungen für die Haut vermeiden

Gerade im Sommer sollten empfind-liche Menschen, die unter sehr tro-ckener Haut leiden, auf ausgedehnte Sonnenbäder besser verzichten, da die zu lange Sonnenstrahlung eine Austrocknung der Haut verstärken kann. In Sachen Körperpflege muss niemand auf die tägliche Dusche verzichten - nur zu lang oder zu heiß sollte das Pflegeritual allerdings nicht ausfallen. Auch auf lange Fußbäder sollte man besser verzichten, denn die Haut weicht sonst auf und Kei-me können leichter eindringen. Nach dem Waschen die Füße gründlich abtrocknen, vor allem auch in den Zehenzwischenräumen, und ausgie-big eincremen.

Fußgymnastik oder Barfußlaufen bei Diabetes?

Tägliche Fußgymnastik ist bei Dia-betes auf jeden Fall zu empfehlen, sie fördert die Durchblutung und die Beweglichkeit der Füße und Zehen. Auch Fußmassagen mit einer spezi-ellen Pflegelotion machen die Haut widerstandsfähiger. Vom Barfußlau-fen in der freien Natur und über Stock und Stein ist Menschen mit Diabetes aufgrund der erhöhten Verletzungs-gefahr jedoch abzuraten, vor allem, wenn bereits eine Polyneuropathie mit Empfindungsstörungen vorliegt. Denn kleine Verletzungen werden so oft zu spät erkannt und können sich so zu Entzündungen ausweiten

27INFINITY Juni 2011Beauty & WeLLness

Damit sie den Sommer mit gutem Gewissen und heiler Haut genießen können, ermitteln wir Ihre individuelle Eigenschutzzeit mittels einer Melanin-Messung.

Wir empfehlen Ihnen das für Sie und Ihren Hauttyp am besten geeignete Sonnenschutzprodukt auch bei Haut-problemen wie Sonnenallergie oder Rosacea.

Aktion vom 1. Juni – 18. Juni: Sparen Sie Bares!Sie erhalten 20% Rabatt auf alle Sonnenschutzprodukte aus unserem Sortiment!

Friedrichstraße 1a · 25469 HalstenbekTelefon 04101/4 12 28 · Fax 40 31 63www.baumschulen -apotheke.de

Sommer - Sonne - Sonnenbrand . . . Aktion vom 01.06-18.06: 20% auf alle Sonnenschutzprodukte


Den Umgang mit Stress kann man lernenPerfekt im Job und in der Freizeit um allen Erwartungen gerecht zu werden

Perfekt im Job und in der Freizeit - um allen Erwartungen gerecht zu wer-den, stehen viele Menschen Tag für Tag unter Dampf. Doch dauerhafte Anspannung und Überlastung schla-gen nicht nur auf die Nerven, sondern beeinträchtigen auch in erheblichem Maße das Immunsystem. Ist die kör-pereigene Abwehr geschwächt, kann dies nicht nur zu Infekten führen. Auch Autoimmunerkrankungen wie Hashi-moto Thyreoiditis, die in erster Linie genetisch bedingt sind, stehen im Verdacht, durch Stress begünstigt zu werden. Die Tatsache, dass eine dau-erhafte Stressbelastung Einfluss auf den Verlauf einer solchen Krankheit nehmen kann, gilt als gesichert .

Ausgleichende Entspannung finden

Sowohl körperlicher als auch psychi-scher Stress können bei Hashimoto Thyreoiditis einen Schub auslösen. Da vorwiegend Frauen betroffen sind, ist es vor allem für Patientinnen wichtig, stressige Situationen zu meiden, den eigenen Umgang mit Stress zu ver-bessern und Möglichkeiten für eine ausgleichende Entspannung zu fin-den. Wurde noch keine Diagnose ge-stellt , können Erschöpfungszustände, Müdigkeit , Gewichtszunahme und de-pressive Verstimmungen mögliche An-zeichen dafür sein, dass sich körperei-gene Antikörper gegen die Schilddrüse richten. Unter www.selen-info.de gibt es weitere Informationen. Bei Menschen

mit entsprechender Veranlagung kön-nen sich demnach auch Nikotinkon-sum und Selenmangel nachhaltig schädigend auf das kleine schmet-terlingsförmige Organ auswirken.

Die Lebensqualität erhalten

Wie klinische Studien der Universität München belegen, kann die Einnah-me von 200 Mikrogramm Selen in Form von Natriumselenit - wie bei-spielsweise in Cefasel 200 nutri - eine Verbesserung der Beschwerden bei Hashimoto Thyreoiditis bewirken. Während einer dreimonatigen Be-handlungsdauer ging die Krankheits-aktivität um mehr als ein Drittel zurück. Das Allgemeinbefinden besserte sich merklich. Durch eine bessere geistige Leistungsfähigkeit , positive Stimmung und höhere körperliche Belastbarkeit konnte die Lebensqualität deutlich ge-steigert werden.

Wenn der Körper sich selbst angreift

Bei einer Schilddrüsenentzündung vom Typ Hashimoto ist das Gewebe der Schilddrüse chronisch, über län-gere Zeit möglicherweise auch un-bemerkt entzündet. Aus unbekannter Ursache bildet das Immunsystem da-bei Antikörper, die die Schilddrüsen-funktion zerstören. Als mögliche Fol-ge geht das Gewebe nach und nach zurück. Dies führt zu einer verminder-ten Hormonproduktion und damit zu

einer Unterfunktion der Schilddrüse. Im Verlauf des chronischen Entzün-dungsprozesses kann es zu einem vollständigen Verlust des Schilddrü-sengewebes kommen

Beruflicher und privater Stress können der Schilddrüse schaden

Veränderungen der Schilddrüsenfunktion machen sich nur schleichend bemerkbar


10.06. - 18.06.2011- 10 % Rabatt auf alle Produkte

Ihr Tee + Kerzen-Fachgeschäft im Stadtzentrum SchenefeldKiebitzweg 2 • 22869 Schenefeld

Telefon 040/76 97 64 94www.teeglobal.de

Rot, süß und so gesundHagebuttenkonfitüre steckt voller Antioxidantien

So klein und doch so viel Power: Die Hagebutte ist eine richtige Vitamin-bombe, und das nicht nur roh, son-dern auch als Konfitüre. Sie enthält Vitamin C sowie Lycopin, den Stoff,

der der hübschen Frucht ihre rote Farbe verleiht . Der Lycopinwert ist bei verarbeitetem Obst oder Gemüse so-gar noch höher, weil beim Erhitzen die pflanzlichen Zellstrukturen aufgebro-chen und das Lycopin herausgelöst wird. Beides - Vitamin C und Lycopin - sind natürliche Antioxidantien, die freie Radikale neutralisieren können. Diese aggressiven Sauerstoffmole-küle schädigen bei dauerhaft hoher Belastung die Zellen. Ein Beispiel

ist der Alterungsprozess der Haut, der durch Lichteinwirkung und Son-neneinstrahlung beschleunigt wird. Um die Schäden möglichst schnell zu reparieren, benötigt der Körper Antioxidantien, wie sie unter ande-rem in der Hagebutte enthalten sind.

Die Maintal „Hagebutten-Konfitüre“ ist besonders reich an wertvollen Radi-kalfängern. Eine Portion (25 Gramm) enthält bereits durchschnittlich 2.433 „ORAC-Einheiten“, was etwa 50 Pro-zent des Tagesbedarfs entspricht. Das amerikanische ORAC-Verfahren wird für die Bestimmung des Zell-schutzes von natürlichen Lebensmit-teln wie Obst, Gemüse und Getreide eingesetzt . Die Abkürzung für „oxygen radical absorption capacity“ bezeich-net dabei nicht die Menge der ent-haltenen antioxidativen Substanzen, sondern die Fähigkeit , freie Radikale abzufangen. Je höher der Wert , desto mehr freie Radikale können neutrali-siert werden. Auf 100 Gramm hoch-gerechnet bedeutet dies, dass die Konfitüre einen ORAC-Wert von 9.733 vorweist. Im Vergleich haben 100 Gramm Apfel 2.828, rote Weintrauben 1.260 und Orangen 1.819 Einheiten (Quelle: Nutrition Data Laboratory U.S. Department of Agriculture). Für Anne Feulner, Geschäftsführerin der Maintal Konfitüren, steht damit fest: „Hagebut-ten-Konfitüre macht das Frühstück nicht nur geschmacklich zu einem Erlebnis, sie steckt zudem voller wert-voller Inhaltsstoffe.

Hagebutten sind Radikalfänger - Freie Radikale sind aggressive Sauerstoff-moleküle, die bei vielen Stoffwech-selprozessen im Körper entstehen. Ungesunde Lebensweise - Nikotin, Al-kohol, Stress - begünstigen dies noch. Bei dauerhafter Belastung durch freie Radikale kommt es zu Schädigungen der Zellen. Um die Schäden möglichst schnell zu reparieren, benötigt der Kör-per Antioxidantien, wie zum Beispiel Vitamin C und Lycopin, die beispiels-weise in der „Hagebutten-Konfitüre“ von Maintal Konfitüren enthalten sind.

Die rote, süße Hagebuttenkonfitüre schmeckt nicht nur lecker, sondern steckt auch voller

wertvoller Antioxidantien

Erfrischendund genussvollDen Sommerdurst alkoholfrei stillen

Wenn der Sommer 2011 hält , was viele Langzeit-Wetterprogno-sen versprechen, erwarten uns bis in den Herbst hinein noch viele heiße Tage. Da heißt es, viel und regelmäßig zu trinken - min-destens zwei Liter täglich sollten es schon sein, so lautet die Emp-fehlung von Medizinern. Gerade nach Ausflügen oder Radtouren durch die sommerliche Natur schmeckt etwa ein gut gekühltes Bier besonders gut. Gerne kann dies auch mal ein Alkoholfreies sein, denn bei großer Hitze kann Alkohol den Kreislauf empfindli-cher Menschen belasten.

Nicht nur Freizeitsportler schät-zen die erfrischende Wirkung eines alkoholfreien Biers - ohne beim Geschmack Kompromis-se machen zu müssen. Wurden die Alkoholfreien der ersten Ge-neration meist noch gebraut , indem man die Gärung früh-zeitig unterbrach, setzen immer mehr Premium-Brauereien wie beispielsweise Bitburger auf das moderne Vakuumverfah-ren. Hierbei wird das Bier zu-nächst ganz normal gebraut und der Alkohol erst anschlie-ßend entzogen. Die Inhaltsstof-fe und das typische Pils-Aroma können sich dadurch voll ent-falten. Derart gut erfrischt , kön-nen die heißen Tage kommen

Kühle Erfrischung an heißen Tagen: Bitburger Alkoholfrei bietet vollen Ge-

schmack bei 0,0 Prozent Alkohol

29INFINITY Juni 2011essen und trinken

GeflügelhofNeumann

25436 Tornesch-Ahrenlohean der A23 Abf. Tornesch

Telefon 0 41 20 / 223www.gefluegelhof-neumann.deFreitags

auf dem

Halstenbeker W

ochenmarkt

Aus eigener Aufzucht und Schlachtung:Frischgeflügel und geräucherte Puten

Delikatessen von der PutePartyplatten • eigene Räucherei

Verkauf ab Hof: Mi.-Fr. 8-18 Uhr • Sa. 8-13 Uhr


Gesund naschen!Milchreis und Popcorn tragen zur aus-gewogenen Ernährung von Kindern bei

Kinder lieben Süßes. Und wer mag ihnen schon jede Sü-ßigkeit verbieten? Schließlich wissen die Kids von heu-te ja, dass sie nach jedem süßen Genuss ihre Zähne gründlich putzen müssen. Und außerdem gibt es durch-aus Naschereien, die auch wertvolle Inhaltsstoffe vorwei-sen können. Popcorn zum Beispiel. Der Mais, aus dem es auch daheim im Handumdrehen frisch zubereitet ist , zählt nämlich zu den besonders wertvollen Nahrungs-mitteln - und hat erfreuliche Qualitäten: Er ist nicht nur fett- und kalorienarm, sondern auch noch reich an Eiweiß und Ballaststoffen.

Ob süß oder salzig: Popcorn schmeckt

Wer sein Popcorn sel-ber zubereiten möchte, benötigt einen größe-ren Topf mit Deckel, Pflanzenöl und etwa 50 g Müller’s Mühle Popcorn-Mais. Das Öl bodendeckend in den Topf geben und erhitzen. Das Öl nicht zu heiß werden lassen. Dann das Popcorn zufügen, nicht übereinander legen. Deckel auflegen und los geht‘s mit der Erhitzung. Danach wird das fertige, aber noch heiße Popcorn mit Zucker oder Traubenzucker bestreut . Alternativ kann das Popcorn auch gesalzen werden.

Eine süße Mahlzeit

Für Süßschnäbel mit großem Hunger ist ein Milchreis mit frischem Obst gut geeignet. Der lässt sich so schnell wie einfach zubereiten und ist obendrein eine preis-werte Mahlzeit . Erst einmal wird die Milch zum Kochen gebracht. Dann rührt man den Minuten Milchreis in die kochende Milch ein. Bei mittlerer Hitze lässt man das Ganze fünf Minuten kochen, wobei man häufiger umrührt . Nach der Kochzeit den Milchreis mit geschlossenem Deckel weitere zehn Minuten auf der noch warmen Herd-platte ausquellen lassen und mit Fruchtzucker süßen.

Inzwischen Kiwi und Banane schälen, in Scheiben schneiden und diese nochmals halbieren. Die Orange schälen, filetieren und die Filets quer halbieren. Den Apfel von Stielansatz und Kerngehäuse befreien und würfeln. Die Trauben halbieren, dabei die Kerne entfer-nen. Die Früchte mischen und abwechselnd mit dem Milchreis in vier große, hohe Dessertgläser füllen. Auf www.muellers-muehle.de gibt es weitere süße Rezep-te zum kostenfreien Download.

Gesunde Früchte und wertvoller Reis machen Milchreis mit frischem Obst zu einer vollwertigen Mahlzeit für kleine Naschkatzen

Zutaten für 4 Personen: 2 Portionsbeutel Müller’s Mühle Minuten Milch-reis (à 125 g), 1 l Milch, 2-3 EL Müller’s Mühle Fruchtzucker, 1 Kiwi

1 Banane, 1 Orange, 1 Apfel, 100 g rote und weiße TraubenDie Zubereitungszeit beträgt circa 20 Minuten.

Je nach Saison kann auch anderes Obst zum Milchreis gereicht werden. Im Winter werden es vielleicht Zitrusfrüchte und Weintrauben

sein, während im Sommer auch vollreife Beeren beliebt sind


Dr. Johannes Fiala, Rechtsanwalt (München), MBA Finanzdienst-leistungen (U-niv.), MM (Univ.),

Geprüfter Finanz- und Anlageberater (A.F.A.), Lehrbeauftragter für Bürger-

liches- und Versicherungsrecht (Univ.), Bankkaufmann (www.fiala.de)

NEUE URTEILE:Rückentwicklung von Zinzdifferenzgeschäften

und Hebelmodellen

Weshalb Versicherer den Schaden zahlen, wenn der Finanzdienstleister pleite ist

Ein riskantes Anlagemodell mit zahlreichen Produktnamen -

Statt mühelosem Reichtum türmt sich bei hunderttausenden Anle-gern oft ein Berg an Schulden, nicht selten der Verlust aller Ersparnisse oder sogar die Privatinsolvenz ein. Dies war möglich durch wohlklin-gende Namen, wie Lex-Rente, Si-cherheits-Kompakt-Rente, Sofort-Rente, Sparenta, fremdfinanzierte Lebensversicherung, Sparrente, Zinsdifferenzgeschäft , kreditfinan-zierte Rente, Garantie-Rente, fremd-finanzierte Rente, Schnee-Rente, Festkredit mit Tilgungsersatz über Lebensversicherung und/oder Fondsanlagen, fremdfinanzierter Pool, kreditfinanziertes Investment, Festdarlehen mit Tilgungsersatz, fremdfinanzierter Investmentfonds, kreditfinanzierte Beteiligungen, Sonderkreditprogramm, britische Lebensversicherung in Kombina-tion mit einem Kredit , finanzierte fondsgebundene Lebensversiche-rung, Euro-Plan, gemischt fremd-finanzierte Rente, usw. bezeichnet.

Heimtückische Anlegerfalle statt Rendite-Perpetuum-Mobile -

Versicherer bzw. Vorstände schul-ten Vermittler spätestens seit den 80er-Jahren: „Wenn ein Anleger 50 TEUR anlegen möchte, dann bekommt er das 5- oder 15-Fa-che an Kredit dazu vermittelt , und kann damit ein Vielfaches an Geld anlegen“. Der „Trick“ bestand dar-in den Investor in den Glauben zu

versetzen, dass die Kreditzinsen nur ein Bruchteil dessen betra-gen, was die Lebensversicherung oder die Fondsanlage erwirtschaf-tet – auf dem Papier ein sicherer Gewinn. Das Gegenteil war hin-gegen zumeist die bittere Realität , weil die erhofften Versicherungs- oder Fondsrenditen ausblieben. So lösten sich Ersparnisse und Erbschaften mühelos in Luft auf – einzig sicher waren die Provisio-nen für die Vermittler und Vertriebe. Durch die Abgeltungssteuer seit 2009 sind nun meist auch die Kre-ditzinsen nicht mal mehr steuerlich absetzbar – ein zusätzlicher „Turbo für laufende Verluste“.

OLG Dresden verurteilt Clerical Medical (CMI) zum Schadenser-satz

Der Versicherungssenat des Ober-landesgerichts Dresden hat aktuell als weiteres deutsches Oberlan-desgericht am 19.11.2010 (Az. 7 U 1358/09) die britische Versiche-rungsgesellschaft Clerical Medical Ltd. zum Schadensersatz im Zu-sammenhang mit einer darlehens-finanzierten Lebensversicherung verurteilt . Zum Verhängnis wurde dem Versicherer, dass die im An-trag aufgenommenen Auszah-lungsbeträge (anders als in den Versicherungsbedingungen vorge-sehen) als feste Zahlungszusagen von Clerical Medical dargestellt wurden. Auch in zahlreichen Poli-cen wurden feste Auszahlungen ähnlich einer Garantie ausgewie-sen – als das Geld jedoch aufge-braucht war, stellt der Versicherer bisher mit Verweis auf seine in-transparenten Versicherungsbe-

dingungen die Auszahlungen ein. Mancher Vermittler pries britische Versicherer an, weil es hier eine be-sondere britische Fairness gäbe – die galt aber vornehmlich den ver-bliebenen Kunden, die nicht durch Auszahlung auf wertlose Verträge anderer belastet werden sollten.

OLG Düsseldorf verurteilt Apo-Bank eG zur Rückabwicklung -

Das Oberlandesgericht Düssel-dorf (Urteil vom 28.02.2011, Az.I-9 U 150/10) verurteilte die Deut-sche Apotheker- und Ärztebank (Apo-Bank), die vielfach Kredite für Einzahlungen in Lebensversi-cherungen der CMI zur Verfügung gestellt hatte, zur Rückabwicklungs-verpflichtung des Rentenmodells. Grund für die Verurteilung war ins-besondere, dass es sich bei der Lebensversicherungsanlage und der Kreditfinanzierung um soge-nannte verbundene Geschäfte han-delt. Die Widerrufsbelehrung war offenbar massenhaft – weil Fehler in einem solchen Geschäft immer gleich systematisch in gleichblei-bender „Qualität“ gemacht wer-

31INFINITY Juni 2011ihr gutes recht

RautenbergSteuerberatungsgesellschaft

mbH

Gärtnerstraße 3325469 Halstenbek

Fon 04101 / 4788-0www.aram-rautenberg.de


Dürfen es auch ein paar Euo weniger sein? Kann man sich bei seinem Finanzdienstleister noch sicher fühlen?

den - mit mehreren Fehlern gestaltet worden. Dadurch erlosch das Widerrufsrecht nie und so konnte das ge-samte kombinierte Modell noch Jahre später komplett widerrufen werden. Der Ver-trieb betroffener Versicherer hatte seine verlustbringen-den Anlagemodelle insbe-sondere zahlreichen Ärzten, Zahnärzten und Apothekern empfohlen, die sich somit auch heute noch durch Wi-derruf davon trennen können.

OLG Bamberg verurteilt CMI zum Schadensersatz -

Das Oberlandesgericht Bam-berg (Urteil vom 02.09.2009, Az. 3 U 81/09) hatte die bri-tische Versicherungsgesell-schaft CMI erstmals zum Schadensersatz für Schäden aus den Hebelgeschäften verurteilt . Auf diese Entschei-dung folgten weitere ähnliche Entscheidungen gegen den Versicherer. Der Mangel in der Aufklärung lag dabei ins-besondere in der Tatsache, dass die versprochene Ren-dite, welche ein funktionsfähi-ges Hebelmodell sicherstel-len sollte, offensichtlich in der Vergangenheit nie erreicht wurde und sich daher auch in Zukunft realitätsfern darstellte.

Sanierung durch Widerruf -

Neben einer Schadenser-satzklage gegen die Initiato-ren der Zinsdifferenzgeschäf-te, also Vermittler, Berater, Vertriebsgesellschaften und Versicherer, bietet sich auch an, gegenüber der finanzie-renden Bank in geeigneten Fällen den Widerruf zu erklä-ren. Der deutsche Gesetzge-ber hat ab November 2002

ein zeitlich unbefristetes Widerrufs-recht eingeführt . Es spricht viel dafür, dass aus Gründen des Europarechts auch frühere Verträge einem zeitlich unbefristeten Widerrufsrecht unterlie-gen können. Ein weiterer Rechtsgrund für den Widerruf lieferte der Bundes-gerichtshof, denn die Mehrzahl der Versicherer hat bei Ratenzahlungen keinen Effektivzins ausgewiesen. Die Möglichkeiten für Anleger sind man-nigfaltig – selbst wenn einige Beteilig-te längst am Wirtschaftsleben beruf-lich nicht mehr teilnehmen, kann man sich an den solventen Versicherer oder die Bank halten.

Inkompetente Vermittler und Berater massenhaft verklagt

Je schlechter geschult die Vermittler, desto überzeugender ihr Glaube dar-

an, dass die Kunden durch britischen Verbraucherschutz und Fairness der Versicherer in einer guten Position seien. Selbst in mündlichen Ver-handlungen verteidigen sich Berater und Vermittler rechtsirrig damit , dass deutsches Versicherungsvertrags-recht nicht anwendbar sei. Solche und andere ehemalige Finanzdienst-leister leben inzwischen von Hartz-IV, versuchen sich in der Vermittlung von Goldzertifikaten und „Anlagediaman-ten“ ohne Substanznachweis, oder veranstalten Tupper-Parties. Künf-tig dürften sie aber vermehrt deut-sche Städtereisen und ein Zubrot finanziert erhalten, indem sie ihre Vertriebskompetenz und die Falsch-schulungen durch den Versiche-rungsvertrieb auch gerichtlich unter Beweis stellen und dies gleich bar mit der Gerichtskasse abrechnen.


TISCHLEREI HUSSNERInhaber:

Harald Kruse KG · TischlermeisterMeisterbetrieb seit 1924

Einbauschränke · Möbel · Fenster · Türen · Reparaturen Restaurierungen · Möbel-Aufarbeitung · CNC-Bearbeitung

Vom Landeskriminalamt empfohlener Betriebfür Einbruchschutz

Hasselbinnen 6 · 22869 SchenefeldTelefon 040-830 84 79 · Fax 040-830 94 64

E-Mail: [email protected]

WärmedämmungDiederich und Sohn

Wärmedämm-VerbundsystemeInnen- u. Außenputze • Stuckarbeiten • Fassadensanierungen

Hagenwisch 80 • 25469 HalstenbekTelefon 04101/4 52 81 • Fax 4 87 39 • Mobil 0172/4 10 66 23

Alarmanlagenvom Profi-Partner- völlig kabellos- kein Schmutz- schnell montiert

Otto-Hahn-Straße 16 - 25337 Elmshorn Tel. 04121-57 80 7-0 - www.gorra-krause.de

Wärmeschutz unterm DachGanzjährig angenehme Temperaturen

Ob es an der luftigen Höhe liegt oder an der höhlen-artigen Geborgenheit unter schrägen Wänden: Für viele Menschen sind die Zimmer im Dachgeschoss der liebs-te Aufenthaltsort . Damit sie zu jeder Jahreszeit ange-nehm und wohnlich sind, ist eine gute Wärmedämmung unerlässlich. Ansonsten können die Räume im Winter zur Kühltruhe, im Sommer dagegen zum Glutofen werden

Ideal für den winterli-chen ebenso wie den sommerlichen Wär-meschutz ist in jedem Fall eine lückenlose und daher wärmebrü-ckenfreie Aufsparren-dämmung, die auch mit einer alten oder neuen Dämmung zwischen den Spar-ren kombiniert werden kann. Vorteilhaft sind hocheffiziente Polyurethan-Hartschaumdämmungen wie „Bauder PIR“, die im Vergleich mit anderen oft verwendeten Materialien be-reits mit dünnen Schichtstärken eine gute Dämmwirkung erzielen. Kostenloser Info-Download unter www.bauder.de.

Die Räume unter Dachschrägen sind besonders gemütlich und wohnlich

Kalkwandler - effektiver SchutzNützliche Eigenschaften erhalten

Kalk hat bei Hausfrauen keinen guten Ruf, denn nur allzu leicht setzt sich das Mineral in Form hässlicher Flecken an Armaturen, Duschwänden und Fliesen fest oder verstopft Duschköpfe und Perlatoren. Doch das sind die eher harm-losen Ärgernisse von sehr hartem, also überdurchschnitt-lich kalkhaltigem Wasser. Seine verheerende Wirkung zeigt der Kalk nämlich genau dort, wo man ihn nicht sieht: Durch Ablagerungen und Verkrustungen an Warmwassergeräten, Wasch- und Spülmaschinen, aber auch an Rohren und Leitungen kann erheblicher Schaden entstehen, wenn man dem Problem nicht rechtzeitig Herr wird. Für gesunde Zähne und stabile Knochen ist Calcium jedoch unabdingbar, so dass absolut kalkfreies Wasser nicht das Ziel sein kann. Weil Skeptiker zu Recht befürchten, dass chemische Zusätze zur Vermeidung von Kalkablagerungen die Wasserqualität be-einträchtigen, sollte eine Wasserbehandlung idealerweise die nützlichen Eigenschaften des Minerals erhalten, während seine negativen Auswirkungen ausgeschaltet werden. Zum Schutz von Trinkwasserinstallation, Heizungsanlagen und Haushaltsgeräten hat sich etwa der elektrophysikalische Kalkwandler „aguamod“ als besonders effektiv erwiesen. Nach der umweltfreundlichen Wasserbehandlung bleibt al-lenfalls feinster Kalkstaub, der sich einfach mit einem Tuch ab-wischen lässt Unter www.kalk-im-wasser.de gibt es alle Infos.

33INFINITY Juni 2011haus und garten

Stawedder 27 a - 25462 RellingenTel. 04101/26044 - www.kahnes.de

Markisen • Rollladen • JalousienSonnenschutz • Glasdächer Haustüren • Garagentore Antriebe • Wintergärten

Rollläden für jede Glasfront

Wohltat für DauersitzerAuf dem Weg zum Hightech-Haus

Längst hat Hightech in Haus und Wohnung Einzug gehalten, und so manche Erfindung wie etwa pro-grammierbare Waschmaschinen oder Heizungsan-lagen machen das Leben wirklich leichter. Folgt man Professor Dr.-Ing. Sahin Albayrak und seinem Team von Wissenschaftlern der TU Berlin, dann wird die Vision vom dienstleistungsorientierten Haus schon in absehbarer Zeit Realität werden. Die Forscher arbei-ten an dem Projekt „SerCHo“ (Service Centric Home). Ziel ist , nicht nur Haushaltsgeräte miteinander zu verbinden, sondern die Wohnung total zu vernetzen.

Bis aber alle Geräte im Haus ihre Daten unterei-nander austauschen und der Fernseher Laut gibt , wenn etwa der Kuchen im Ofen fertig ist oder der Kühlschrank selbsttätig die Einkaufsliste ans Han-dy sendet, wird sicher noch einige Zeit vergehen. Sessel und Sofas, die sich automatisch jeder Körperbewegung anpassen, sind dagegen längst keine Utopie mehr. Dafür sorgt beispielsweise ein patentiertes Gleitsystem des norwegischen Möbel-herstellers Ekornes, das die individuelle Steuerung der optimalen Sitzposition allein durch einfache Gewichtsverlagerung möglich macht. Dank der raffinierten Gleitfunktion passen sich Sessel und Sofas der Marke „Stressless“ unweigerlich jeder Änderung der Sitzposition an, so dass Hals und Rü-cken immer optimal abgestützt werden. So finden Dauersitzer die Entspannung, die die Wirbelsäule so dringend braucht. Mit einem passenden Tisch wird der Sessel zum wohl bequemsten Heimar-beitsplatz der Welt , und wer sein Heimkino mit einer Gruppe aus diesem Programm einrichtet , sitzt ga-rantiert immer in der ersten Reihe. Stilvoll und kom-fortabel präsentiert sich auch das jüngste Mitglied der Bequemsessel-Familie, der „Stressless Ma-gic“, bei dem sich erstmals auch Kopf- und Rück-polsterung mittels „Klettverschluss“ lösen lassen.

Wer sein Heimkino mit einer „Stressless“-Gruppe einrichtet, sitzt garantiert immer in der ersten Reihe

Der Traum vom eigenen HausGünstige Zinsen langfristig sichern

Die Voraussetzungen für den Erwerb von Wohn-eigentum sind trotz der durch die Europäische Zentralbank (EZB) einge-leiteten Zinswende unver-ändert gut. Die günstigen Zinssätze ermöglichen es vielen Familien, sich den Traum von den eigenen vier Wänden zu erfüllen. Aber die Situation kann sich relativ schnell ändern, denn niemand weiß, wie sich die Zinsen mittel- und langfristig entwickeln. Ein Anstieg um ein oder zwei Prozentpunkte verteuert ein Wohnbaudarlehen sofort um mehrere Tausend Euro. Grundsätzlich sollte sich niemand überstürzt in das Abenteuer „eigene vier Wände“ stürzen. Bei der Finanzierung sollten angehende Häuslebauer oder Käufer derzeit allerdings eine möglichst lange Zinsbindung und eine höhere Tilgung vereinbaren, damit die Restschuld am Ende der Bindungsfrist möglichst gering ist: Zum günstigen Zinsniveau passen beispielsweise Schnelltilgerdarlehen mit langer Laufzeit. Sie werden innerhalb der Zinsfestschreibung vollständig zurück-gezahlt, der Tilgungssatz bleibt gleich. Für Darlehen mit einer Zinsbindung von 20 Jahren wurde von „Finanztest“ beispiels-weise die Volkswagen Bank ausgezeichnet. Aber auch Immo-bilienbesitzer, deren Zinsbindung demnächst ausläuft, sollten rechtzeitig die Weichen für die Anschlussfinanzierung stellen.



Der Weg zu Ihrem Traumhaus

A. JohnsenZimmerei & HausbauGmbH & Co. KG

22969 WitzhaveTelefon 0 41 04 / 67 41www.zimmerei-johnsen.de

Schlüsselfertiges Bauen · PassivhäuserEnergieeffizienz 70 Häuser · Energieeffizienz 85 HäuserAufstockung/Anbauten · Carports · Umbau · Sanierung

Dachstühle · Dachdeckung · Dachklempnerei

Frisches Nass aus der Mitte des GartensWasserzapfstellen - natürliches Design für einen harmonischen Eindruck

Soll der heimische Garten blühen und gedeihen, dann ist besonders im Sommer regelmäßiges Gießen ein Muss für alle Freunde dieser grünen Oase. Ein Wasseranschluss im Freien findet sich daher an so gut wie jedem Haus. Oft ist der Außenwasserhahn direkt an der Hauswand angebracht - in vielen Fällen ist das aber nicht der ideale Platz, will man den gesamten Garten gut erreichen und das kühle Nass bis in entfernte Ecken bringen.

Immer mehr Hausbesitzer und Hob-bygärtner wünschen sich daher eine Wasserzapfstelle, die sie frei stehend an einer günstigen Stelle mitten im Garten platzieren können. Eine Stan-dardlösung, bei der ein verzinktes Rohr senkrecht aus dem Boden ragt, kann die Harmonie einer liebevoll ange-

legten Gartenlandschaft aber stören.Viel schöner sind Lösungen wie eine Granit- oder Sandsteinstele oder ein rustikaler Holzpfahl, die sich perfekt in die natürliche Umgebung einpassen. Um eine solche Lösung attraktiv um-zusetzen, muss man weder Steinmetz noch Schreiner werden. Wasserzapf-stellen in Naturstein oder Holz gibt es beispielsweise von den Regenwasser-spezialisten 3P Technik als täuschend echte Nachbildungen aus Kunststoff, die fix und fertig mit einem Innenleben und einem Wasserhahn als Zapfstel-le ausgestattet sind. Die detailgenau ausgearbeiteten Wasserstellen las-sen sich auf festen Untergründen einfach verschrauben oder aber im Erdreich fixieren. In puncto Haltbar-keit und Pflege sind sie ihren natür-lichen Vorbildern sogar überlegen.

Die natürlichste Art , den Garten zu wässern: Regenwasserzapfstelle in

täuschend echtem Holzdekor

35INFINITY Juni 2011haus und garten

Die Firma Koitec betreibt in einer wunderschönen parkähnlichen Gar-tenanlage mehrere Teichanlagen und präsentiert original japanische Koikarpfen. Einjährige Koi gibt es bereits ab € 20,00. Am Tag der of-fenen Tür hält Inhaber André Ahrens verschiedene Vorträge rund um den

Gartenteich und auch die Koihaltung. Es werden neue Koi präsentiert , die persönlich in Japan selektiert wer-den. Schwimmende Pflanzeninseln sind ebenfalls eine Spezialität. Sie dienen dem Koi als Schattenspen-der, Spielplatz und Ablaichhilfe. Ne-benbei bauen die Pflanzen über-schüssige Nährstoffe ab, reduzieren dadurch das Algenwachstum und bieten den schadstoffabbauenden Bakterien eine ideale Ansiedlungs-fläche. Als Ergänzung bietet Ko-itec das biologische Pond Repair, welches bei monatlicher Anwen-dung die lästigen Fadenalgen ver-hindert. Teichbau und Sanierung: Koitec reinigt auch vorhandene Teiche, installiert neue Filtertech-nik und legt auch neue Teiche an.

Teichfest - im Koipark Oersdorf 18. und 19. JuniIst Ihnen Ihr Teich klar? Lästige Fadenalgen?

Der Koiteich - Symbolik einer fernöstli-chen Gartenkultur

Einige Beispiele mit Fotos sind auch im Internet unter www.koitec.de zu finden.

Der Koi ist eine Zuchtform des Karpfens

Teichfest im Koipark Oersdorf bei Kaltenkirchen am Samstag 18. und Sonntag 19. Juni 10 - 17 Uhr (über die A7 Ausfahrt Kaltenkirchen). Moorweg 24. Tel. 04191 - 95 82 75

Im Juni steht alles in voller Blüte – jetzt können Hobbygärtner bereits vieles genießen, was sie im letzten Herbst oder im Frühjahr mit ihrer Hände Ar-beit auf den Weg gebracht haben. Frühe Sommerblumen und Blühsträu-cher stehen in voller Blüte, die ersten frühen Rosen öffnen ihre Knospen, und im Obst-, Gemüse- und Kräuter-garten gibt es schon einiges zu ern-ten. Rhabarber und Spargel kann man noch bis zum Johannistag am 24. Juni ernten. Danach sollten sie in aller Ruhe Stängel und Blätter bilden kön-nen, um Kräfte für die Saison 2012 zu

sammeln. Je nach Region sind jetzt auch schon Johannisbeeren und Sta-chelbeeren erntereif und machen Lust auf leckere Marmeladen, Gelees und Konfitüren. In warmen Regionen kön-nen sogar schon die ersten Aprikosen reifen. Und natürlich ist jetzt Erdbeer-zeit . Damit die aromatischen Früchte gut gedeihen, kann man Stroh unter den Pflanzen ausbringen. So kommen die reifen Früchte nicht mit dem feuch-ten Boden in Berührung und können nicht faulen. Auch Schnecken ha-ben es im trockenen Stroh schwerer, an die köstliche Beute zu gelangen.

Sommerlich genießen – der Garten im Juni



„Heelah, die Räbin, träumt Nacht für Nacht von einer wunderbaren Welt: Kinder rennen la-chend durchs hohe Gras, tollen im hel-len Licht der Son-ne und versam-meln sich abends ums wärmende Feuer…“ Der Künstler David Seven Deers vom Volk der Skwahla-Stó:lo-Halkomelem aus Kanada erzählt in seinem neuen Buch für Kinder und Jugendli-che sowie Jung gebliebene, wie das Licht in die Welt kam.

David Seven Deers, der in Kanada geboren wurde, ist in den USA und Westeuropa ein bekannter Vertreter der in-dianischen Kunst , der verwurzelt in den Traditionen sei-nes Stammes, seinen eigenen modernen Stil entwickel-te. Seven Deers übersetzt bedeutet: „Sieben Hirsche“. Dem Museum für Völkerkunde Hamburg ist er seit Jah-ren eng verbunden. So schuf er u.a. von 1994-´97 im In-nenhof des Museums einen echten Totem-Hauspfosten, der jetzt vor dem Gebäude steht . David Seven Deers und die Ältesten der Skwahla schenkten den Hambur-gern dieses Kunstwerk als Symbol der Freundschaft und Verbundenheit . Darüber hinaus widmete er 2009 seine knapp eineinhalb Tonnen schwere Basaltplastik „Heelah“ dem Museum für Völkerkunde Hamburg, die im Eingangsfoyer die Besucher als Botschafterin zwischen der geistigen und materiellen Welt begrüßt und jedem, der sie um Hilfe bittet , Glück und Veränderung bringt .

Zur Zeit befindet sich Seven Deers auf einer deutschland-weiten Lese-Reise, um sein neues Buch vorzustellen. „Hee-lahs Traum“ ist eine Erzählung für Kinder ab 5 Jahren, die in einer Gegenüberstellung in deutsch und englisch verfasst ist und Kinder früh an die englische Sprache heranführt.

„Heelahs Traum“, Kin-derbuch im Hardco-ver. Eine Erzählung auf 32 Seiten in deutsch/englisch mit Illustration, zum Preis von € 12,80. ISBN 10 9783931081683

David Seven Deers: (Sieben Hirsche) vor seiner Basaltplastik „Heelah“ (Rabe) im Museum für Völker-kunde Hamburg.

Buchtipp: Kinderbuch „Heelahs Traum“ - von David Seven Deers

Source CodeKurz vor Chicago explodierte ein Personenzug – es gab keine Überle-benden. Wenig später erwacht Colter Stevens in genau diesem Zug – im Körper eines anderen Mannes und an der Seite der jungen Christina. Nach und nach begreift der Kampf-pilot: Er ist im „Source Code“. Dank dieser Technologie kann Stevens den Körper eines anderen Menschen übernehmen . . . Filmstart 2.6.2011

Milo und Mars 3DWie jedes Kind ist Milo genervt, dass seine Mutter ihm ständig vorschrei-ben will, was er zu tun hat: Müll raus-tragen, Brokkoli essen – es ist immer das Gleiche. Manchmal möchte Milo seine Mutter am liebsten auf den Mars schießen. Als sie tatsächlich von Mar-sianern entführt wird, die Mütter für die Erziehung ihrer Kinder brauchen, steht für den Jungen schnell fest: Er muss sie retten! Filmstart 2.6.2011

Gregs Tagebuch 2Alles dreht sich um Greg Heffley und dessen Bemühungen, den Schul- und Familienalltag unbeschadet und mög-lichst cool zu überstehen. Nachdem Greg den Eintritt in die Junior High-school glücklich hinter sich gebracht hat, droht nun neuer Stress in den eige-nen vier Wänden: Gregs älterer Bruder Rodrick lässt keine Gelegenheit aus, den jüngeren Bruder in peinliche Situ-ationen zu bringen. Filmstart 2.6.2011

X-MEN: erste EntscheidungX-MEN: FIRST CLASS steht mit seiner dramatischen Story und seinen fan-tastischen Effekten in der Tradition der erfolgreichen Filmreihe und ist gleich-zeitig ein aufregender Neuanfang. Mit Stars wie James McAvoy (WANTED) und Michael Fassbender (INGLOURI-OUS BASTERDS) enthüllt das Actio-nabenteuer die Vergangenheit einiger Kultfiguren und dabei auch ganz neue Mutanten. Filmstart 9.6.2011

Mr. Poppers PinguineArbeit ist alles für Tom Popper. Dafür hat der von Ehrgeiz getriebene Ge-schäftsmann viel geopfert, lebt ge-trennt von Frau Amanda und den bei-den Kindern. Die wichtigen Dinge im Leben erkennt Mr. Popper nicht – bis er eine ungewöhnliche Erbschaft macht. Sein Vater, ein Abenteurer, der Frau und Kind früh verließ, hinterlässt ihm einen Pinguin, aus dem schon bald sechs werden. Filmstart 23.6.2011


Über fünf Jahrzehnte erstreckt sich die schier un-glaubliche musikalische Karriere von Neil Diamond. 128 Millionen Alben weltweit, 37 Top-10-Singles und 16 Top-10-Alben verdeutlichen den einzigarti-gen Erfolg eines charismatischen Künstlers, der immer zu den überragenden Live-Attraktionen zählte. Jetzt kommt der Publikumsmagnet Neil Diamond im Juni zu vier ausgewählten Konzerten mit seiner spektakulären Bühnenshow vom 7. bis 22. Juni nach Deutschland und präsentiert sei-ne Hits. Auf seiner Tournee besucht er Berlin, Mannheim, Oberhausen und Hamburg.

Der gefeierte Komponist und Interpret, dessen kometenhafter Aufstieg be-reits Mitte der 60er Jahre begann, avancierte vom erfolgreichen Song-schreiber zu einem der populärs-ten Performer aller Zeiten. Das Publikum darf sich auf eine Vielzahl von Pop-Klassikern freuen, zu denen „Sweet Ca-roline“, „I’m A Believer“, „Cherry Cherry“, „I Am... I Said“, „Song

Sung Blue“, „Holly Holy“, „Solitary Man“, „Cracklin’ Rosie“ und Songs aus den Blockbuster-Alben „The Jazz Singer“ sowie „Die Möwe Jonathan“ gehören.

Neil Diamond wurde als Sohn polnisch-rus-sischer Emigranten im New Yorker Stadt-teil Brooklyn geboren. Eine Gitarre als Ge-schenk zum 16. Geburtstag sollte sich als positives Omen erweisen. Im Highschool-Chor sang er an der Seite von Barbra Streisand, mit der er 1978 das Duett „You Don’t Bring Me Flowers“ interpretierte, ein gigantischer Welterfolg. Sein letztes Stu-

dioalbum „Home Before Dark“ erreichte 2008 auf Anhieb die Nr. 1 der US-Charts.

Neil Diamond macht sich in den frühen Jah-ren seiner Karriere zunächst einen Namen als

Hitkomponist, bevor er die Musikwelt als dynami-scher Sänger überzeugt. 1966 verzeichnet er mit „Cherry Cherry“, „Girl, You’ll Be A Woman Soon“ und „Solitary Man“ seine wichtigen Charterfolge. Bis heute begeistert der Grammy- und Golden Glo-be-Gewinner weltweit ein Millionenpublikum.

Marek Lieberberg & Live Nation pre-sent Neil Diamond Live in Con-cert 22.06.11, Hamburg O2 World. TICKETPREISE: € 73,05 - € 236,35

Mythos Bob Dylan - and his Band

Pop-Ikone Neil Diamond Live-Konzert in Hamburg

Bob Dylan gilt ohne Zweifel als wich-tigster Einzel-Interpret der Pop- und Rock-Ära. Er ist die Inkarnation einer Ge-genkultur und Songschreiber des Jahr-hunderts. Das US-Nachrichtenmagazin Newsweek beschrieb ihn sogar als Ausnahmekünstler, der „für die Popmu-sik das Gleiche bedeutet, wie Einstein für die Physik“. Die zahlreichen Grammy-Auszeichnungen, auch für sein Lebens-werk, dokumentieren die globale Wirkung dieses genialen Singer/Songwriters.

Der Wegbereiter der Folk- und Rock-musik, dessen Gesamtauflage mehr als 110 Millionen Tonträger beträgt, gibt Ende Juni zwei Open Air-Konzerte in Mainz und Hamburg.

Bob Dylan erfand sich immer wieder neu, wandelte sich, wechselte die Rich-

tung, tauchte ab, um dann erneut ko-metenhaft aufzusteigen. Dylan ließ sich nicht vereinnahmen, er bestimmte stets Tempo, Rhythmus und Inhalt. Er definier-te mit seinen Songs Ideale, Ängste, Stim-mungen von Generationen. Die Poesie seiner Texte und die Lyrik seiner Lieder verlieh ihm literarische Qualität, seine scharfe Beobachtungsgabe und sein politisches Verständnis machten ihn zum natürlichen Sprachrohr der Jugend, deren Aufbruch er in den 60er Jahren mitinitiierte. Seine Songs sind nicht nur Klassiker, sondern lebensnahe Dich-tung. Viele von ihnen sind sogar in die amerikanische Literatur eingegangen: The Times They are A-Changin’, Blowin’ in the Wind, Like a Rolling Stone, A Hard Rain’s A-Gonna Fall, Chimes of Freedom - um nur einige zu nennen. Seine Sig-natur sind Gitarre und Mundharmonika.

Seit nunmehr 50 Jahren ist die Popikone, die am 24. Mai ihren 70. Geburtstag fei-erte auf den Bühnen dieser Welt zu Hau-se. Bob Dylan Live in Concert im Stadt-park Freilichtbühne Hamburg, am 26. Juni 2011. Karten unter 040-413 22 60.

Bob Dylan heißt mit bürgerlichem Namen Robert Allen Zimmermann

horoskopDie Donau ist eine Wasserstraße mit vielen GesichternVon der Quelle im Schwarzwald macht sich die Donau auf eine lange Reise durch zehn Länder. Landschaft-lich besonders reizvoll und über weite Strecken völlig unberührt sind die Abschnitte der mittleren und unte-ren Donau. Wer nicht nur in die Pedale treten, sondern auch etwas über die Attraktionen entlang der Strecke erfahren möchte, kann an organisierten, 12-tägigen Radstudienreise teilnehmen (www.donaureisen.at). Unter fachkundiger Führung radeln die Teilnehmer rund 520 km von Budapest bis zum „Eisernen Tor“, dem Durch-bruchstal der Donau durch die Felsen der Karpaten.

Das sagen Ihre Sterne im Monat Juni Steinbock 22.12 - 20.01

Partnerschaft: Lassen Sie keinen Keil in Ihre Be-ziehung treiben und bringen Sie für den Partner viel Vertrauen auf. Das wird Sie wieder verbinden. Beweisen Sie Ihre Liebe vor allem Dingen mit Ein-fühlsamkeit und der Fähigkeit zum Zuhören. Über diesen Weg geht es zum Glück. Beruf: Bringen Sie alle Ihre Projekte jetzt zielstrebig zu Ende. Man will Ihnen schon bald eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe übertragen. Prüfen Sie vor allem noch-mals die kleinen Details, in denen bekanntlich der Teufel steckt. Sie dürfen jetzt keinen Fehler machen.

Widder 21.03. - 20.04.

Partnerschaft: Zügeln Sie gegenüber dem Part-ner Ihr Temperament. Ihre oft sehr forsche und direkte Art kann leicht zu Verstimmungen führen. Versuchen Sie vielmehr, die Dinge sachlich an-zusprechen und Ihre Beweggründe nachvollzieh-bar verständlich zu erläutern. Beruf: Bewahren Sie sich einen gesunden Ehrgeiz. Lassen Sie sich aber nicht dazu verleiten, sich in sinnlose Projek-te zu verrennen. Gehen Sie auch nicht auf Vor-schläge von Kollegen ein, Ideen anderer Mitbe-werber zu kopieren und für eigene zu verkaufen.

Krebs 22.06. - 22.07.

Partnerschaft: Reden Sie miteinander und behal-ten Sie Ihre Gefühle nicht für sich. Wie soll Ihr Part-ner sonst wissen, woran er mit Ihnen ist. Hören Sie vor allem genau zu, was der Partner an Ihrer Be-ziehung zu kritisieren hat, und ziehen daraus Sie Schlüsse für Ihr Handeln. Beruf: Halten Sie an Ih-ren Grundsätzen fest, lassen Sie es nicht an Kom-petenz und Kreativität mangeln. Man wird Sie sehr fordern. Erliegen Sie aber nicht den Verlockungen des Geldes, sondern lassen Sie sich stets vom Anspruch der Aufgabe leiten, die man Ihnen bietet.

Waage 24.09. - 23.10.

Partnerschaft: Schieben Sie die Schuld an den Beziehungsproblemen nicht einseitig auf den Part-ner. Sie haben auch genügend Anteil an der Situati-on. Haben Sie auch einmal die Größe, auch eigene Fehler einzugestehen und den Partner in aller Form um Entschuldigung zu bitten. Beruf: Behalten Sie Ihre Strategie der kleinen, aber erfolgreichen Schrit-te bei. Damit werden Sie immer einen guten Ein-druck hinterlassen. Man hat Sie längst für höhere Aufgaben vorgesehen, will aber Ihre Belastbarkeit und Ihr Durchhaltevermögen noch mehr austesten.

Wassermann 21.01. - 19.02.

Partnerschaft: Ihr Partner wird Ihnen einen Vorschlag machen, den Sie nicht ausschlagen sollten. Das wird Ihrer Beziehung eine ganz neue Basis geben. Nur, wenn Sie wieder gemeinsam an einem Strang ziehen, werden beider Wünsche in Erfüllung gehen und sich Harmonie einstellen. Beruf: Halten Sie nicht mit Ihrer Meinung zurück, wenn es um die Arbeit geht. Schießen Sie aber mit den Worten nicht über das Ziel hinaus. Argumentieren Sie vor allem nicht vorlaut gegenüber dem Chef. Er wird Ihnen sonst deutlich zeigen, dass er am längeren Hebel sitzt.

Stier 21.04. - 21.05.

Partnerschaft: Sorgen Sie unbedingt für mehr Abwechslung in der Beziehung. Ihr Partner fühlt sich von Ihnen vernachlässigt und langweilt sich. Sagen Sie aber auch offen, was Ihnen an der Partnerschaft missfällt. Nur über diesen Weg erreichen Sie wieder Harmonie. Beruf: Ihre Chan-cen für einen Aufstieg sind gut. Bleiben Sie aber trotzdem bescheiden. Man wird Ihre Qualitäten zu würdigen wissen. Passen Sie den richtigen Zeit-punkt ab, dem Chef neue Projekte vorzustellen. Er wird sie mit Wohlwollen zur Kenntnis nehmen.

Löwe 23.07. - 23.08.

Partnerschaft: Ihre Beziehung wird deutlich an Schwung gewinnen. Sehen Sie das aber nicht als Selbstläufer an. Sie müssen täglich etwas dafür tun. Sorgen Sie auch hin und wieder für eine kleine Überra-schung. Die muss nichts kosten, aber die Wertschät-zung für den Partner ausdrücken. Beruf: Sie werden mit neuen Aufgaben betraut, die viel von Ihnen ab-verlangen werden. Suchen Sie dafür Verbündete und nehmen Sie Hilfe an. Hüten Sie sich jedoch vor Kolle-gen, die Ihnen nur zum Munde reden und sich nicht mit einer eigenen Meinung in Projekte einbringen.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Partnerschaft: Reden Sie mehr mit dem Partner und gehen Sie auf seine Sorgen ein. Versuchen Sie auf keinen Fall, ihn zu bevormunden und zu klammern. Sie scheitern, wenn Sie immer wieder nur auf Ihre eigenen Wünsche eingehen. Zeigen Sie mehr Ver-ständnis und Kompromissbereitschaft. Beruf: Pa-cken Sie die Chance beim Schopf, wenn Ihnen ein neuer Job angeboten wird.Aber entscheiden Sie mit Bedacht und nicht vorschnell. Reden Sie vielleicht doch noch einmal mit dem Chef, damit der erkennt, was er an Ihnen hat und was er damit vielleicht verliert.

Fische 20.02. - 20.03.

Partnerschaft: Gehen Sie auf den Partner ein, wenn Sie merken, dass er mit Sorgen kämpft und zwei-felt. Liebe muss sich vor allem im Alltag bewähren. Hantieren aber dabei nicht mit altklugen Worten, sondern setzen Sie mit echter Hilfe an, die auch der Beziehung zu Gute kommt. Beruf: Gehen Sie nicht auf die Intrigen einiger Kollegen ein und sorgen Sie dafür, dass man Sie nicht bei den Vorgesetzten schlecht macht. Ihr Chef wird erkennen, dass er sich ganz auf Sie verlassen kann. Da ist vielleicht sogar eine Beförderung oder Gehaltserhöhung drin.

Zwillinge 21.05. - 21.06.

Partnerschaft: Zeigen Sie sich wieder von Ihrer spontanen und gefühlvollen Seite. Gehen Sie vor allem mehr auf die Wünsche Ihres Partners ein. Sie müssen mehr zu einem gegenseitigen Geben und Nehmen kommen. Dabei ist es auch oft notwen-dig einmal einen Pflock zurückzustecken. Beruf: Ordnen Sie jetzt dringend Ihre finanziellen Angele-genheiten, sonst geraten Ihre Projekte ernsthaft in die Gefahr des Scheiterns. Sie haben Ihre Projekte auf eine ziemlich wacklige Grundlage gestellt und sollte alle Details noch einmal genau prüfen lassen.

Jungfrau 24.08. - 23.09.

Partnerschaft: Beziehen Sie Ihren Partner auf je-den Fall in Ihre Zukunftsplanung ein. Sie könnten sonst Ablehnung ernten und einen Reinfall erleben. Lassen Sie nicht zu, dass man Ihren Partner etwas mit falschen Behauptungen unterjubelt. Das hat er bestimmt nicht verdient. Beruf: Gehen Sie ver-nünftig mit Kritik um. Man will Ihnen bestimmt nichts Schlechtes. Lernen Sie vor allem aus den gut ge-meinten Hinweisen. Entwickeln Sie vor allem noch mehr den Blick für das Machbare und lernen Sie aus Fehlern, die Sie erst letztens gemacht haben.

Schütze 23.11. - 21.12.

Partnerschaft: Gehen Sie in der nächsten Zeit Be-ziehungsstreit aus dem Weg. Finden Sie vielmehr mit Kompromissen und Gefühl wieder Zugang zum Part-ner. Das heißt aber nicht, dass Sie alles schlucken sol-len, was man Ihnen vorsetzt. Zeigen Sie sich im Detail durchaus selbstbewusst. Beruf: Lassen Sie nicht zu, dass man sich im Team gegeneinander ausspielt, und stimmen Sie sich mit dem Chef bezüglich Ihrer Kompetenzen ab. Für Ihre Projekte lauern Gefahren aus einer Ecke, an die Sie jetzt noch gar nicht den-ken. Rüsten Sie sich für alle denkbaren Situationen.


GEWINNENMITMACHEN&Der große Infinity-Rätselspaß des Monats ??

Einsendeschluss ist der 15.06.2011

Bitte senden Sie die Lösung des Rätsels an die HM Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die Verlosung findet unter allen rich-tigen Einsendungen statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme aus-geschlossen sind die Mitarbeiter des HM sowie de-ren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

1. - 3. Preis „Race Horse Company“ mit ihrem Programm „Petit Mal“ in den Fliegenden Bauten Je 2 Eintrittskarten für den 29.06.2011

4. - 6. Preis Tango Seducción - Eine beeindruckende Tanzsensation in den Fliegenden Bauten Je 2 Eintrittskarten für den 27.07.2011

7. - 9. Preis Je 3 Eintrittskarten zum Besuch des Hamburger Dangenon in der Speicherstadt

10. Preis Eine indianische Schöpfungsgeschichte „Heelahs Traum“ signiert von D. Seven Deers

Blut im Fluss haltenHormonhaltiges Gel kann Thromboserisiko mindern

Viele Frauen halten es für normal, wenn sie am Ende eines warmen Sommertags nicht mehr in die schi-cken Schuhe passen. Wenn Beine und Füße angeschwollen sind, ist dies jedoch ein Anzeichen für eine Venenschwäche, aus der sich gefähr-liche Thrombosen entwickeln können. Besonders kritisch kann dies in den

Wechseljahren werden, wenn eine Hormontherapie erforderlich ist. Östrogene in Tablettenform erhöhen das Thromboserisiko um ein Mehrfaches. Diesen Effekt vermindern hormonhaltige Dosiergels.

Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Reparatur aller Fabrikate, Unfallreparatur, Teile,

Autogastankstelle, Windschutzscheibenreparatur

Auto-Wulff teamAutorisierter Ford Service BetriebPinneberger Chaussee 9, 25436 Moorrege, Tel. 04122/9 87 90, Fax 98 79 99

GmbH & Co. KG

Feel the difference


Ob nach Rügen oder Feh-marn, Timmendorf oder Hei-ligendamm: Jedes Jahr zieht

es Familien zum Bade- und Strand-urlaub an die Ostsee. Zwischen Flensburg im Westen und Zingst im Osten ist die Küste sehr abwechs-lungsreich. Lange Sandstrände und Steilküsten wechseln sich ab mit weniger überlaufenen Küstenorten, quirligen Seebädern und den Hanse-städten Anklam, Greifswald, Lübeck, Rostock, Stralsund und Wismar. Doch egal, wonach Urlaubern der Sinn steht, wer einmal an die Ostsee fährt, kommt gerne wieder.

Sonne, Strand und noch viel mehr - Ein Urlaub an der Ostsee steckt voller Erlebnisse: Während es den Kleinen meistens völlig ausreicht, stundenlang im Sand zu buddeln und in den Wellen zu planschen, genießen die Großen ein Sonnen-bad im Strandkorb, flanieren über Promenaden oder lassen sich in einem der zahlreichen Restaurants den fangfrischen Fisch schmecken. Auch Freizeit- und Vergnügungsparks - etwa der Hansapark in Sierksdorf

oder die Tierparks von Wismar und Ückermünde - liegen häufig nur ei-nen Katzensprung entfernt, und die meisten Kurbäder bieten für Jung und Alt ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm. Daneben laden gut ausgebaute Rad- und Wander-

wege durch blühende Wiesen und schattige Wälder zum Radeln, Reiten oder Nordic Walking ein. Mit seinen Förden, Haffs und Boddengewässern ist das salzarme Binnenmeer zudem wie geschaffen für Wassersportler. Mit gemütlichen Häfen und idealen Windbedingungen zählt die Ostsee nicht nur zu den schönsten Segelre-vieren der Welt, auch Kiter und Sur-fer haben die Region längst für sich

entdeckt. Zudem kommen Taucher und Schnorchler in der reizvollen Unterwasserwelt voll auf ihre Kosten.

Ob Ferienhaus oder -wohnung - auf dem Onlineportal www.feline-holi-days.de beispielsweise ist das pas-sende Urlaubsdomizil schnell und unkompliziert gefunden. Gebucht wird entweder gleich online oder über die Gratishotline 0800-4450447.

Die Ostseeregion ist von kontinenta-lem Klima mit maritimem Einschlag geprägt. Je weiter man nach Osten kommt, umso trockener und hei-ßer sind die Sommertage. Dennoch ist die UV-Belastung an der Ostsee geringer als im Mittelmeerraum, was insbesondere kleinen Kindern zugutekommt. Mit mehr als 2.000 Sonnenstunden im Jahr zählen die Ostseeinseln Rügen und Fehmarn zu den sonnigsten Orten Deutschlands. Mit einer Wassertemperatur von durchschnittlich 17 bis 21 Grad Cel-sius im Sommer bietet die Ostsee dem Badeurlauber zudem jederzeit erfrischendes, klares und gesundes Seewasser.

StrandurlaubDie Ostsee - Eine Region mit vielen Gesichtern

Kleinen Urlaubern reicht es meistens völ-lig aus, stundenlang im Sand zu buddeln

und in den Wellen zu planschen.


Einzelnachhilfe – bei Ihnen zu Hause –

Der erfolgreiche Wegzu besseren Noten

Im gesamten Kreis Pinneberg

• Über 17 Jahre Erfahrung• Alle Fächer, alle Klassen• Das Lernen lernen• Jeder 3. Schüler kommt auf Empfehlung• Unser ABACUS-Institut wurde bereits mehrfach ausgezeichnet

Geschäftsstellen:040 / 8 39 75 0304101 / 58 71 5104103 / 8 38 65

www.nachhilfe-pi.de

Kfz-MeisterbetriebR. Fornaçon & Marco CordsMühlenstraße 72 a25421 PinnebergTelefon 0 41 01-517 38 27www.rfmcars.de

Montag - Freitag 8 bis 18 Uhr • Samstag 8 bis 14 Uhr

AM HAFEN 925421 PINNEBERGMOBIL: 0172-970 32 89FAX: 04101-58 65 96

InhaberJörg [email protected]

STEINSCHLAGREPARATURNEUVERGLASUNG

Wir reparieren für Sie kostenlos.*

aus Kunststoff, Alu, HolzEnergiepass durch Gebäudeenergieberater

Reparaturservice aller Fabrikate– Besuchen Sie unsere Musterausstellung –

Fenster + Türen

Oststraße 34 • 22844 NorderstedtTel. (040) 5 26 89 00 • Fax 52 68 90 25

[email protected] • www.noetzel-fenster.de

FS &

Dockenhudener Ch. 227, HalstenbekTelefon 04101 / 45815, Fax 402771Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13.00 Uhr

BILDER · RESTAURATIONEINRAHMUNGEN

für kleines geld heutedie Werte von morgen

Ahlers Hestermann, Eitner, Hansen Bahia, Hauptmann,

Hops, Kallmorgen, Maetzel, Nass, Pankok, Schaper, Schindehütte,

Sintenis, Spielberg, Traulsen, Wendt, Wilke, Witt,

u.v.a. norddeutsche Künstler

Kleinanzeigen-ServiceTelefon 04101-83 11 11 • Fax 83 75 52

Privat 8 €Fließtext, 120 Zeichen

Gewerblich 18 € + MwSt.Fließtext, 120 ZeichenJede weitere Zeile 5,- €

Erscheinung (Monat): Preis gesamt:

Name: PLZ/Ort:

Straße: Telefon:

Einzugsermächtigung: Hiermit ermächtige ich die HM Verlagsges. ltd.

den Betrag von € von meinem Konto abzubuchen.

Konto-Nr. BLZ

Bank Unterschrift

HM „Infinity“ - Hauptstraße 22a - 25469 Halstenbek

Speak easy English, Französisch, Deutsch - Sprachen lernen für Beruf und Reise, Einzeltraining und Nachhilfe. Direkt am S-Bhf. Halstenbek, Tel. 04101-48 993

Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund in liebevolle Pflege: stundenweise, tageweise oder länger. Würde mich über Ihren Anruf (und Ihren Hund) freuen. Tel. 0171-146 99 31

Kaufe Schmuck, Alt- u. Zahngold, Silber/, Bestecke, Spielzeug, Orden und Ehrenzeichen und alles von Mont Blanc. Mo. - Fr. 13-18 Uhr, Telefon 040-320 39 001

Gepflegter Kleingarten in Halstenbek am Schützenplatz zu verkaufen, 460 qm2 mit Laube, Teich, Wasser, Strom, günstige Pacht VHB 2.600,-, Telefon 04101-7 36 96

Hole kostenlos Bücher ab wegen Nachlaß, Umzug etc. auch größere Mengen, Telefon 04122-92 93 10

Biete Glasreinigung mit Rahmen und Unterhalts-reinigung für Privaten Bereich Telefon 04101-37 26 93 oder 0170-532 09 06

Inh. EggerstedtBau- und Möbeltischlerei

CNC-BearbeitungTischlerarbeiten aller Art

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17Mobil 0171/423 49 81, E-mail: [email protected]

Copy-Center Halstenbek

Farbe - s/w - didital

Hauptstraße 22a25469 Halstenbek Tel. 04101/831111

GESucHT im Auftrag solventer Kunden: 1-Familien-

häuser und WohnungenKauf / Miete

HM Verlagsgesellschaft Ltd Telefon 0172/412 00 99

Kaltenkirchen Excl. Büro-Ladengeschäft auf 2 Ebenen in bester Lage, EG 85 qm, 2 WC u. 1 Vorraum, UG ca. 96 qm, Bad, EBK, 4 Räume, Flur, Stellplätze, Alarmanlage, Kaltmiete, Euro 1.400,00 + Heizung u. Strom, 2 MM Kt+Courtage, sofort frei oder nach Vereinbarung Bürger Immobilien 0151-172 270 99


Lust auf Pferdestärken - Ein Tag auf der Trabrennbahn Bahrenfeld

Eine Legende lebt wieder auf - die fast schon in Vergessenheit geratene Trabrennbahn hat auch für Familien wieder an Attraktivität gewonnen und erfreut sich großer Beliebtheit.

German Tennis Championships 2011Die norddeutschen Tennisfans dürfen sich bei den bet-at-home.com Open in Hamburg auf den Auftritt von 2 Weltranglistenspieler, Gael Monfils aus Frankreich und sowie dem Spanier dem Nicolas Almagro freuen, wenn es vom 16. bis 24. Juli am Rothen-baum um eine Million Euro Preis-geld für den Sieger geht.

IMPRESSUM

HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek

Telefon 04101 - 83 11 11E-Mail [email protected] www.hm-infinity.de

Redaktion: Wolfgang Bürger, Dieter Gromek, Benjamin Bürger, Doris Bürger

Satz+Layout: Bärbel Jost, Ira Werner

Anzeigenberatung: Doris van Haaren, Benjamin Bürger Telefon 04101 - 83 75 50Fax 04101 - 83 75 52

Verteilung:Halstenbek, Rellingen, Schenefeld, Blankenese, Wedel, an diversen Tankstellen von Elmshorn bis Hamburg-West sowie Haspa/Europa-Passage, Café Lindner/Eppendorf, Cafe Himmel-schreiber/Flughafen und im Jahres-Abo zum Preis von 22,80 € inkl. Porto.

Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Ver-wendung, die nicht ausdrücklich zuge-lassen ist , bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Redaktion. Dieses gilt besonders für Verviel-fältigungen, Bearbeitungen, Übersetz-ungen, Mikroverfilmungen sowie deren Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nicht-erscheinen infolge höherer Gewalt ist der Verlag der Lieferung enthoben. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung über-nommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu ver-öffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Beiträge werden nach bes-tem Wissen, ohne Gewähr veröffent-licht. - © HM-Verlagsgesellschaft Ltd.

Aus British-Day wird Britisch-Flair Veranstaltung vom 6. -7. August im Hamburger Po-lo-Club. Mit neuem Namen und einem neuen Eigentümer sieht der beliebte Britisch-Day gelassen der Zukunft entgegen.

Bild: Deutscher Tennisbund G

olubev/Stich


FERIEN GANZ NAHWasserspaß und Wellness direkt vor Ihrer Haustür

Rein ins Vergnügen!• Sport- und Erlebnisbecken, Spiellandschaft

• Sommerbad für Genießer

• Sauna, Dampfbad und Sanarium

• Wellnessmassagen

www.badebucht.de · 22880 Wedel · Tel. 04103/91 47-0

Infinity Magazin Juni

Documents

Transcript of Infinity Magazin Juni