2012

SEHENSWERTES

SOMMER

GUT ZUWISSEN

WINTER

TIERS AM ROSENGARTEN

ESSEN & TRINKEN

02 Perle der Alpen und UNESCO03 Herzlich Willkommen04 Tiers im Laufe der Zeit08 Die Laurinsage

10 Sommer-Aktivitäten12 Kinder13 Liftanlagen14 Allgemeines zum Naturpark16 Geführte Wanderungen20 Tierser Wanderpass21 Wichtige Wanderinformationen

22 Winter Aktivitäten24 Skiarea Carezza-Karersee26 Wanderungen im Winter27 Schneeschuhwandern

28 Tiers und Umgebung

35 Einkehren & Törggelen

38 Nützliche Adressen43 Einkaufen45 Mobilität & Ausflugsfahrten48 Buch- und Kartentipps

2

Alpine Pearls ist ein Prädikat für außerge-wöhnliche Urlaubsorte in den Alpen. Unddazu gehört auch der Ferienort Tiers amRosengarten. Wir haben Respekt vor derUmwelt, schätzen die Natur als Quelle derErholung und setzen daher auf gute Ver-kehrsverbindungen.Mobil ohne Auto –das bedeutet für unsere Gäste: Sicher undbequem mit demWanderbus direkt in dasWandergebiet und wieder zurück ins Hotel.Auch Bozen ist im Stundentakt mit demBus erreichbar.

Die Dolomiten –Ein UNESCOWeltnaturerbeWir Südtiroler wissen zwar schon lange,dass die Dolomiten einzigartig schön sind –laut Reinhold Messner sogar die schönstenBerge der Welt, aber nun ist es amtlichbestätigt. Im Juni 2009 hat dieUNESCOerklärt:Die Dolomiten sind ausgeologischer, botanischer undlandschaftlicher Sicht einzigartig unddeshalbmit keinem anderen Gebirge aufderWelt zu vergleichen.Dabei wurde auch die Vielfalt der Flora vonüber 2.400 Pflanzenarten und großflächigenNatur- und Nationalparks hervorgehoben.InTiers am Rosengarten genießen Sie dieschönste Aussicht auf den Rosengarten.Auch Schlern, Latemar, der Karersee und derBletterbach sind nicht weit entfernt.

3

Herzlich Willkommen, liebe Gäste!Es freut uns sehr, dass Sie Tiers am Rosengarten als Reiseziel für Ihren erholsamenUrlaub gewählt haben. Wandern auf Dolomitenwegen, klettern, entspannen,… all dasund viel mehr erwartet Sie in unserer traumhaften Berglandschaft.Die günstige Lage imHerzen der Dolomiten macht Tiers für aktive Menschen sehrbeliebt. Das wärmere Klima im Vergleich zu ähnlichen Höhenlagen ruft geradezu nachBewegung in freier Natur: Der Schlern mit dem Tschafon hält Nordwinde ab, im Ostenist das Tiersertal durch die Tschamin- und Rosengartengruppe abgeschlossen und imSüden wird es durch einen hohen Waldrücken begrenzt.Damit Sie sich in unserem Ferienort bestens zurecht finden, hat der Tourismusvereinalle wichtigen Informationen für Sie zusammengefasst. In diesem Heftchen finden SieWissenswertes zuWanderzielen, Sehenswürdigkeiten oder nützlichen Adressen,weiters eine übersichtliche Panoramakarte von Tiers mit seinen Schutz- und Almhütten,eine Karte unseres Skigebietes sowie einen Stadtplan von Bozen.Natürlich stehen wir Ihnen während Ihres Aufenthaltes mit interessanten Tippsstets zur Seite. Berg Heil und einen unvergesslichen, sagenhaften Urlaub!

Der Präsident Die Mitarbeiterinnendes Tourismusvereins Tiers Sonja AmortAlexander Schroffenegger SarahMair

4

Tiers im Laufe der ZeitSchon die Römer wussten die wettergünstige Lage am Sonnenhang der Dolomiten zu schätzen.

5

»

Aus der mittleren und späten Bronzezeit(ca. 1.500 – 1.000 v. Chr.) wurden ebenfallsauf der Völseggspitze einige Keramikscher-ben gefunden.Vom selben Ort kommt auch ein mitteleisen-zeitliches (ca. 6. – 5. Jh. v. Chr.) Bronze-blechfragment mit Kreisaugenverzierung,welches zeitlich dem Fundkomplex amThalerbühel oberhalb von Tiers (Station5 der Geschichtslehrpfad-Wanderung =GLPW) gleichzustellen ist.

Erst in die römische Kaiserzeit (27 v.Chr. – 476 n. Chr.) sind die nächsten archäo-logischen Funde einzuordnen. Ein großesBrandgräberfeld aus dem 1. und 2. Jh. n. Chr.wurde beim Bau des Hauses der Dorfge-meinschaft angeschnitten und ausgegra-ben. Die Funde aus diesen Grabungskam-pagnen sind nur zu einem geringen Teil imHaus der Dorfgemeinschaft ausgestellt.

Es gibt aber auch ein anderes Beweismittelfür eine vormittelalterliche Besiedelung

TIERS AM ROSENGARTEN

Die ältesten, gesichertenSpuren einer menschlichenPräsenz finden sich nicht imTal, sondern auf der Völs–eggspitze. Dort wurde 1992eine ca. 3.000 Jahre altealtneolithische Pfeilspitzegeborgen. »

6

und nicht nur die Begehung des Tales: dieHof- und Flurnamen. Sehr viele von ihnensind in Tiers nicht mittelalterlich-germa-nischen, sondern rätoromanischen oder garpräindogermanischen Ursprungs.Relativ wenige Hof- und Flurnamen stam-men noch aus vorrömischer Zeit, so zumBeispiel der Hofname „Ganner“ (aus demvorröm. ganda, soviel wie Geröllhalde o. ä.).Um so mehrere sind aus der Zeit derbereits erfolgten Romanisierung (ab 15 v.Chr.), wie z. B. der Hofname „Pagun“ (vonlat. paganus = Heide, Landbewohner) oderder Flurname „Tscherndui“ (von lat. cernere =trennen, abgrenzen). Mit den Wirren derVölkerwanderung endete auch im Gebietvon Tiers die relative Blütezeit derrömischen Periode.Die neu ins Alpengebiet und nach Italieneinfallenden Germanenstämme brachtenanfänglich Unruhe und damit verbundenVerarmung und Bevölkerungsschwund. EinHinweis darauf könnte in der Laurinssageund der darin erzählten Zerstörung desZwergenreiches des Königs Laurin verar-beitet sein (siehe Seite 8).Erst langsam entwickelte sich eine neuebäuerliche Gemeinschaft und Kultur. Bisins 15. Jh. war diese im Tierser Tal vomrätoromanischen Sprachelement

Die Geschichtslehrpfad-Wanderung(GLPW) ist eine Rundwanderung mit einer Gehzeit

von ca. 5 Stunden, Ausgangspunkt ist die Pfarrkirche

von Tiers.

7TIERS AM ROSENGARTEN

beherrscht (s. die vielen ladinischen Hof-und Flurnamen). So wie im übrigen Europa,geriet auch dieses Gebiet sehr rasch in diefeudale Abhängigkeit der Landesherrenund Lokaladeligen. Die deutlichsten,auch heute noch sichtbaren Zeichen dafürsind das Gerichtsgebäude (Pfleghaus,später Schulhaus; Station 2 der GLPW) unddie Reste der Burg Völsegg (Station 4 derGLPW).Bis auf ein paar Hexenprozesse (z. B.Katharina Gründler, s. a. Station 2 derGLPW) im 16. Jh. und die große Pestepide-mie 1629 – 1636 (s. a. St. Sebastian, Station6 der GLPW) blieb Tiers ab dem 16. Jh. vonden großen Ereignissen der folgendenJahrhunderte verschont.

Erst mit dem aufkommenden Tourismusin der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts kehrtedas Interesse der Außenwelt wieder insTierser Tal ein – angezogen von der präch-tigen Kulisse des Rosengarten und derMöglichkeit, auf Badekur zu gehen (Weiß-lahnbad, Station 9 der GLPW). Von da anentwickelte sich im Tal neben der Land-wirtschaft und dem Handwerk auch derTourismus, welcher heute wohl zumHaupterwerbszweig der Tal-Bewohnergeworden ist.

88

Im Rosengartengebiet wohnte einst einfleißiges Zwergenvolk unter seinem KönigLaurin. Sein ganzer Stolz war ein herrlichblühender Rosengarten, von einem goldenenFaden umgeben.Dorthin entführte Laurin die schöneKönigstochter Similde. Ihr VerlobterHartwig bat Dietrich von Bern (Verona)um Hilfe zur Befreiung seiner Braut. Diet-rich und seine Recken ziehen ins Gebirge,zerreißen den seidenen Faden und zer-stampfen mit ihren Pferden die Rosen.Sogleich erscheint der Zwergenkönig miteiner funkelnden Krone auf dem Helm aufseinem weißen Rösslein. Ausgerüstet miteiner Tarnkappe, die ihn unsichtbar

Die Laurinssage

9TIERS AM ROSENGARTEN

machen kann und einem Gürtel, der ihmdie Kraft von zwölf Männern verleiht,fordert er sie zum Kampf.Laurin überwältigt zuerst einen KämpferDietrichs, wird aber dann von diesembesiegt und gefangengenommen, nach-dem ihm Dietrich den Gürtel entreißenkann. Similde wird befreit – allerdingsfast gegen ihren Willen – und Laurin nachBern in eine demütigende Gefangenschaftgebracht.Doch kann er entfliehen und in seinenRosengarten zurückkehren, wo er dieLeichen seiner erschlagenen Leute vorfin-det. Darüber erfasst ihn eine große Trau-rigkeit; er lässt den ganzen Rosengarten

zu Stein werden und spricht einen Bannaus, damit die Rosen weder bei Tag nochbei Nacht sichtbar sind. Jedoch hat er dieDämmerung vergessen, und so kommtes, dass der verzauberte Garten in derDämmerung seine blühenden Rosen fürkurze Zeit wieder zeigt, die Enrosadira.König Laurin lebt seither zurückgezogenauf einem Berggipfel und wartet aufeine neue, goldene Zeit, wo Kinder undSänger die Zugänge zu seinem Reichwieder finden werden und wo es keinenTotschlag und keine Not mehr geben wird.

10

zWANDERUNGENTolleWanderangebote und geführte Wan-derungen vom Naturpark Schlern-Rosengar-ten finden Sie ab Seite 16!

z FITNESS-PARCOURStart in St. Zyprian – gegenüber GasthofRosengarten. Ein gutes Dutzend Übungs-geräte können „spielerisch“ in einerlandschaftlich tollen Gegend bewältigt werden.

Sommer

z REITENá Angerle Alm, Karersee, T 334 693 90 47,www.angerlealm.com; Reithalle, Ausritteund Kurse, ganzjährig geöffnet

á „Zyprian“ amKarerpass,Mitte Juli bisEnde September. Information und Anmel-dung: Norbert Seehauser, Welschnofen,T 328 636 87 53. Ausritte und Anlernmög-lichkeiten mit Führung ab Ostern bis Aller-heiligen

á Ponyreiten für Kinder: Guntschöller-hof (Laitnkeller), Völser Aicha,Mai bisOktober, Anmeldung unter T 0471 601 094

z FISCHEN IMWEIHEROachnerWeiher, Völser Aicha, Angelver-leih, Betreuung, Kurse für Fliegenfischen undAnmeldung unter T 347 730 32 36 (Engelbert)

11

z GOLFENá Golfclub Karersee amKarerpass(9-Loch-Golfplatz), T 0471 612 200, info@carezzagolf.com, Mai bis Ende Oktober, jenach Wetter. Es besteht die Möglichkeit, anden wöchentlichen Turnieren am Wochen-ende (Mai bis Oktober) teilzunehmen.

á Golfclub Kastelruth in Seis,(18-Loch-Anlage), T 0471 708 708

á Golfclub Petersberg in Deutschnofen,(18-Loch-Anlage), T 0471 615 122

z TENNISPLATZá Tiers bei HotelWeißlahnbad (mitBeleuchtung), Anmeldung: T 0471 642 126

á Kastelruth, Tennishalle Telfen,T 0471 705 090

z ÖFFENTLICHES SCHWIMMBADá Völs am Schlern,Völser Weiher (See)á Steinegg/Oberdorf, T 0471 376 688á Welschnofen, T 0471 613 273á Kastelruth, T 0471 708 067

z Bergführerbüro Arc AlpinSchlernstraße 20, 39050 VölsT+F 0471 726020, Handy 338 2003388info@arcalpin.it, www.arcalpin.it Montagsvon 17.00-18.00 Uhr Infostunde,Alpinauskünfte und Beratung mit Bergführerim Tourismusbüro Tiers (Juni-September)

z Bergführer und Skiführer GruppeRosengarten-Schlerngebiet

Handy Francesco: 335 6051495 Handy Bruno:333 4233386 2x wöchentlich Infostunde in derSportabteilung des Despar Market PircherGeschäfts im Zentrum von Tiers (Juni –September Mo. + Mi. 17.00-18.30 Uhr)

SOMMER

BASTELECKE IMNATURPARKHAUSIn der Infostelle Naturpark Schlern-RosengarteninWeißlahnbad können Kinder nach HerzenslustmitMaterialien aus demNaturpark basteln

LAURINIOHol dir im Tourismusbüro das sagenhafteHeft vom Zwergenkönig Laurin. TolleMal undRatespiele

SAGENZAUBERDOLOMITENEine kreative Reise auf den Spuren von Zwergen,Nixen und Co.Für Familienmit Kindern zwischen6– 12 Jahren.02. Juli bis 30. August 2012

Das Programmübergreift mehrere Tage:

Montags –nachmittags:ImGefolge von Zwergenkönig Laurin.(nur für Kinder) Kinderwanderung von derFrommer Alm zur Heinzen Alm.WelcheGeräusche hören wir? Gemeinsammit unsererSagenerzählerin gestalten wir mit Lehmdas Zwergenvolk von König Laurin.

Dienstag – vormittags:Wodie Latemarpuppen zuhause sind.(nur für Kinder) Der Latemarmit seinen bizarrenFelsformationen ist die Heimat der versteinertenLatemarpuppen. Jeder bastelt dann selbst seineeigene Puppe. VonObereggen wandern wir zur

Häusler SamHütte,hier erwartet uns ein fabelhaftes Gelage.

Mittwoch–ganztags:Auf der Suche nach dem geheimnisvollenSchatz. (für die ganze Familie) Das VenedigerMännlein hat am Karersee eine Schatzkarteversteckt. Gemeinsammit den Eltern durchfor-schen wir denWald, suchen kostbare Steine,sammeln bunte Naturschätze und verfolgendiemythischen Spuren bis zur Stadlalm.

Donnerstag – abends:Abenteuerliche Nachtwanderung zumHexen-stein. (für die ganze Familie) In Deutschnofenbrechen die kleinen Hexen undHexenmeis-ter mit den Eltern zu einemAusflug in dengeheimnisvollenWald auf. Auf demWegzumHexenstein bastelt jeder seinen eigenenHexenbesen. Auf geht’s, bis das Lagerfeuer inSicht ist. Ein Fest mit Hexensud, Gesang undTanz erwartet uns!

AnmeldungundAuskunft imTourismusverein

12

Kinder

ROSENGARTEN Auskunft unter

Panoramasessellift KönigLaurin

Frommer Alm (1.721 m) –Kölner Hütte (2.339 m)

Anfang Juni – Mitte Oktober8.30-12.15 13.30-17.30

(Mitte Juli-Mitte September: 8.00-12.1513.30-18.00)

0471 614139

Panorama-Vierer-SesselliftPaolina

Hotel Alpenrose (1.630m) –Paolina Hütte (2.130 m)

Anfang Juni – Mitte Oktober8.30-12.15 13.30-17.30

(Mitte Juli-Mitte September: 8.00-12.150471 612112

Sessellift Laurin 1Welschnofen (1.335 m) –Frommer Alm (1.721 m)

Anfang Juli – Mitte September8.30-12.15 13.30-17.30

(Mitte Juli-Mitte September: 8.00-12.1513.30-18.00)

0471 614139

Seilbahn CatinaccioVigo di Fassa (1.450 m) –Ciampedie (1.997 m)

Mitte Juni – Anfang Oktober8.30 – 13.00 14.00-18.00 (im August

bis 18.30 Uhr)0462 763242

SEISERALM

Umlaufbahn Seiser AlmSeis (1.015m) –

Compatsch 1.857 m)Ende Mai – Anfang November

8.00-19.00(Ab Mitte September nur mehr bis

18.00 Uhr geöffnet)0471 704270

LATEMAR

PanoramasesselliftOberholz

Obereggen (1.550m) –Oberholz (2.150 m)

Anfang Juli – Anfang Oktober8.30-12.15

14.00-18.000471 618200

Sessellift LatemarPampeago (1.760 m) –Zischg Alm (2.015 m)

Mitte Juni – Mitte September 8.30-12.30 14.30-17.45 0462 813265

Gondelbahn Stalimen Predazzo (1.050 m) –Gardonè (1.650 m)

Mitte Juni bis MitteSeptember

8.30-13.15 14.30-17.30 0462 502929

Sessellift Passo FeudoGardonè (1.650 m) –Feudo Hütte (2.200)

Mitte Juni bis MitteSeptember

8.30-13.15 14.30-17.30 0462 502929

Liftanlagen im Sommer

SOMMER 13

14

und umfasst den nördlichen Teil desRosengartens. Im Osten grenzt der Natur-park direkt an das Gebiet des Fassatalesbzw. an die Provinz Trient. Im Nordenverläuft die Grenze quer über die SeiserAlm. Die Flora und Fauna in diesemGebiet ist einzigartig und vielfältig undbedarf eines besonderen Schutzes. Des-halb können bestehende Gebäude undEinrichtungen wie Wege, Lifte,… zwarsaniert und gepflegt werden, neue Anla-gen und Erdverschiebungen hingegensind verboten. Es dürfen auch keine neuenWanderwege erschlossen werden. Dafürsollen die bereits bestehenden ausgebautund instand gehalten werden.

Mit Dekret des Landeshauptmannes vom16. September 1974 wurde der NaturparkSchlern-Rosengarten zum Naturschutzge-biet erklärt. Es war der erste Naturpark inSüdtirol, und er umfasst eine Gesamtflä-che von 6.386 ha aus den GemeindenKastelruth, Völs und Tiers. In derGemeinde Tiers beginnt das Schutzgebietoberhalb des Dorfes und verläuft vonVölsegg amWanderweg Nr. 4 bis nachWeißlahnbad und zur Tschamin-Schwaige.Von dort über die Dosswiesen entlang derKesselschneid, über Plafötsch bis zurHanicker Schwaige. Der südlichsteAbschnitt des Naturparks befindet sichsüdlich und westlich des Molignon Passes

Naturpark Schlern-Rosengarten

15SOMMER

UMWELTREGELN IM NATURPARK

Verboten ist im Naturpark jede Zerstörungvon Bäumen und Sträuchern oder von Aufent-haltsplätzen der Tiere; das Sammeln vonMineralien und Versteinerungen sowie dasForttragen von Baumwurzeln o. ä.; das Pflü-cken von Blumen und Pilzen jeder Art.; dasLagern in Zelten oder das Abstellen vonWohnwagen sowie das Anzünden von Lager-oder Grillfeuern; das unnütze Verursachenjeglicher Art von Lärm; das Wegwerfen oderLiegenlassen von Müll.

Gestattet ist jedoch die Nutzung der Land-und Forstwirtschaft; das Befahren der Forst-straßen für landwirtschaftliche Nutzung odermit einer Bewilligung der Gemeinde. ZumSchürfen und Sammeln von Mineralien kannder Bürgermeister eine Erlaubnis erlassen.

INFORMATIONSSTELLE

Naturparkhaus Schlern RosengartenWeißlahnbad, neben der Tschamin-Schwaige,Steger Säge

Schwerpunktthemen:Geologie des Schlernmassivs – Entstehungder Dolomiten – Fauna und Flora

Öffnungszeiten:von Mitte Juni bis Anfang Oktober,Di. – Sa., 9.30 – 13 Uhr, 14 – 17.30 UhrIn den Sommermonaten Juli und Augustauch am Sonntag geöffnet.Mittwochs: 3 x täglich Vorführung der Venezianersäge

Gruppenführungen:nach Vereinbarung: T 0471 642 196Gemeinde Tiers: T 0471 642 123

16

Geführte WanderungenNotwendige Ausrüstung:Gute, robuste Schuhe, Schlechtwetterkleidungund etwas Proviant.Die Termine der Wanderungen finden Sieim Veranstaltungskalender:(erhätlich im Tourismusbüro oder bei ihrem Vermieter)

Für die Wanderungen sollten Sie sich biszum Vortag, 17.00 Uhr im Tourismusbüroanmelden.Preis pro Person: 7,00 €

z DIEWÄLDER DES SCHLERNDer Weg Richtung Tschafon, an der West-seite des Schlerns durchquert weiteMischwälder mit herrlichem Blick auf dasTal (Lärchen- und Föhrenwald). Diese Wäl-der gehören zu den letzten Balzgebietender Auerhähne in diesem Gebiet. DieseVögel zu beobachten erfordert jedochGeduld und Kenntnis ihrer Lebensgewohn-heiten. Längs des Weges ergeben sichEinblicke in die geologischen Vorgänge,die zum Aufbau des Bergmassivs geführthaben. Wo der Schlernbach überquert wird,sind die Grödner Sandsteinschichten zusehen. Aus diesem Material sind einigegrößere Bauten Südtirols errichtet worden(Bozner Dom).Treffpunkt: Bushaltestelle Weißlahnbadmittelschwehrer Wanderung - ca. 4 Stunden

z DER „GEOLOGENSTEIG“Bei dieser mittelschweren Wanderung mit600 m Höhenunterschied, begeben wir unsauf eine Zeitreise. Im Naturpark Schlern-Rosengarten sind Ereignisse aus 270Mio.Jahren Erdgeschichte aufgezeichnet.Inselbildung, Vulkanismus und Erosionwechselten sich ab und jede Fase hat dasLand gestaltet. Die unterschiedlichenGesteinsschichten geben Auskunft underzählen von einer Dynamik, die wir mitden Bergen kaum verbinden. Anhand von10 Stationen wird die Entstehung diesesGebietes von Anfang an bis heute ausführ-lich und leicht verständlich aufgezeigt.Treffpunkt: Parkplatz Bad Ratzes, Seis, 9 Uhrmittelschwere Wanderung ca. 4 Stunden

17SOMMER

z AM FUSSE DES ROSENGARTENDie Wanderung verläuft im erweitertenTeil des Schutzgebietes auf einem ein-fachen Wandersteig (vorwiegend auf glei-cher Höhe), entlang der Hänge am Fußedes Rosengarten. Der Steig bietet immerwieder herrliche Ausblicke auf die das Talabschließenden Bergkämme, das Schlern-Hochplateau mit den Schlernhäusern, den

z ROSSZÄHNEÜber die Wiesen und Weiden der SeiserAlm erreicht man den alpinen Lebensraum.Der anspruchsvolle Aufstieg zur Schartemacht sich durch das einzigartige Pano-rama bezahlt. Von hier aus können einige,für die Entstehung der Dolomitentypischen Formationen im Anschluss andas Schlernmassiv bewundert werden.Beim Abstieg zum Seiser Alm Haus nachSaltria wandert man im ständigen Wechselvon Wälder, Wiesen und Weiden. Hierlernen wir erneut die weichen Linien derSüdtiroler Kulturlandschaft schätzen.Treffpunkt: Seiser Alm – Compatsch –Informationsstelle Parkplatz, 9 Uhrmittelschwere Wanderung ca. 5-6 Stunden

z BLUMENWANDERUNGBesonders empfehlenswert für Liebhaberder Blumenwelt der Seiser Alm. Sie führtdurch eine abwechslungsreiche Landschaftaus Fels, Wald und Wiesen mit einer einma-ligen Farbenpracht. Auf den Almwiesentrifft man auf eine Fülle von Heide-, Wie-sen- und Moorpflanzen. Ihre Hauptblüte-zeit fällt in die Zeit von Mitte Juni bis EndeJuli. Der rote Steinbrech gehört mit denzierlichen Soldanellen, Anemonen, demFettkraut und Krokus zu den frühestenBlütenpflanzen. Besonders zahlreich sindEnziane, Primeln, Steinröschen, Hunger-blümchen und Läusekräuter.Treffpunkt: Seiser Alm, Compatsch,9.30 Uhr, leichte Wanderung, ca. 4 Stunden

Tschafon, hinunter in den Bozner Talkes-sel und noch weit darüber hinaus.Ebenso lässt sich entlang des Steigs einegroße Vielfalt an Blumen und Kräuternbewundern und hie und da vielleicht denPfiff eines Murmeltieres vernehmen.Treffpunkt: Tiers – St. Zyprian – Bushalte-stelle Cyprianerhof, 8.55 Uhrleichte Wanderung 4-5 Stunden

z KINDERWANDERUNGTapfere Ritter und alte SchlösserDiese Wanderung führt zu den bekanntenRuinen der Burg Hauenstein und der BurgSalegg, wo man einiges über die Lebens-weise im Mittelalter der „Herren im Ort“erfahren kann. Anschließend geht es aufeinem einfachen Weg zum Völser Weiher.Dort wird Rast gemacht und wer Lust hat,kann die Infostelle des Naturparks Schlern-Rosengarten besichtigen. Neben Vogelprä-paraten und den dazugehörigen Vogelstim-men, kann man dort auch vielWissenswertes über Flora und Fauna imund um den Weiher erfahren. Die Wande-rung endet in St. Konstantin, wo die Mög-lichkeit besteht, mit dem Linienbus zurücknach Seis zur Umlaufbahn zu fahren.Treffpunkt: Talstation Umlaufbahn Seis –Seiser Alm, 10 Uhrleichte Wanderung 1-2 Stunden

zWALD UNDWEIHERWanderung für Jedermann – diese sehrleichte Wanderung ist vor allem für weni-ger Geübte gedacht. In gemächlichemSchritt geht es auf einem einfachen Weg,der uns durch die Wälder oberhalb vonVöls führt, zum idyllisch gelegnen VölserWeiher und nach Ums. Dort wird Rastgemacht. Weiter geht’s zum Schloss Prö-sels, wo bei Interesse auch eine Führung imSchloss gemacht werden kann. Der Linien-bus bringt uns wieder zurück zur Aus-gangshaltestelle.Treffpunkt:Haltestelle Gschlieder(Camping Seiser Alm-Hotel Miramonti),9.30 Uhrleichte Wanderung 2 Stunden

Außenwand des Kirchleins. Zur MittagszeitEinkehr beim Tommelehof (nicht im Preisder Wanderung inbegriffen) Nach derMittagspause gehen wir weiter zumSchloss Prösels, von wo wir mit demLinienbus wieder nach Tiers fahren.Gehzeit: 4-5 Stunden Leichte Wanderung

z LABYRINTHWANDERUNGWir fahren mit dem Linienbus um 8.51 Uhrvon Tiers (8.55 Uhr St. Zyprian) zumKarerpass. Von dort wandern wir zuerstüber die Latemarwiesen bis unterhalb derFelswände des Latemar. Nun führt der Wegin eine Senke, das sogenannte „Geplänk“,wo das „Labyrinth“ beginnt. Zwischengroßen Felsblöcken hindurch geht es wie ineinem Labyrinth weiter bis zumMitterleger. Zurück führt der Weg durchden Karerwald zum Karerpass, wo wir denBus nach Tiers um 15.35 Uhr erreichen.Gehzeit 4 Stunden, leichte Wanderung

zWANDERUNGZUR ROTWANDHÜTTEWir fahren mit dem Linienbus um 8.51 Uhrvon Tiers (8.57 Uhr St. Zyprian) zumKarerpass und weiter nach Vigo di Fassa.Über den Fassaner Höhenweg zurRotwandhütte. Nach einer Rast wandernwir zur Paolina Hütte und steigen zumKaiserstein oder zum Karerpass wieder ab,wo wir den Bus nach Tiers um 15.35 Uhrnehmen können Gehzeit ca. 4 Stundenmittelschwere Wanderung

19SOMMER

z OACHNER HÖFEWEGStart mit dem Linienbus um 9:09 Uhr inTiers am Brunnenplatz nach St.Katharina.Dort beginnt die Wanderung mit derBesichtigung der Fresken an der

„Erlebnis Rosengarten“ wöchentlichanspruchsvolle Wanderung imRosengartengebiet

20

Der Tierser Wanderpass beinhaltet 18Wanderungen im Gebiet rund um Tiers.Am Zielort jeder Wanderung wird imWanderpass ein Stempel eingedrückt.Der Tourismusverein verleiht allen Wan-derern, die 30 Punkte erreichen, dieTierser Wandernadel in Silber und jenen,die 45 Punkte erreichen, die Tierser Wan-dernadel in Gold. Die Abzeichen werdengegen Vorweisung des abgestempeltenWanderpasses zum Selbstkostenpreis von3 € im Tourismusbüro überreicht. SolltenSie an den Wegen oder StempelstellenMängel feststellen, so melden Sie diesbitte im Tourismusbüro.Viel Spaß beim Wandern!

Tierser WanderpassHINWEISE ZUMWANDERNá Bleibe immer auf den markierten Wegen,da bist du am sichersten.

á Gehe nie allein in unbekanntes Gelände.á Gib stets in der Unterkunft über dasWanderziel, Bescheid.

á Schütze die Umwelt! Wirf den Abfall nichteinfach entlang der Wanderwege fort,sondern trage ihn zum Ausgang des Wan-derweges (Müllkorb) oder zum Quartierzurück; pflücke keine geschützten Blumen,sie sind in der Natur schöner als am Hut.

á Gute Wanderbekleidung und feste Schuhesind Voraussetzung; Regen- und Kälteschutzsind wichtig.

21

ALPINES NOTSIGNALSechsmal in der Minute optischesoder akustisches Zeichen mit je zehnSekunden Abstand. Eine Minute Pauseund das Zeichen wiederholen.Die Antwort erfolgt, indem innerhalbeiner Minute dreimal in regelmäßigenAbständen ein Zeichen gegeben wird.

Notrufnummer

BERGRETTUNGSDIENST TIERST 0471 642 222

WETTER- UND LAWINENBERICHTT 0471 271 177

SOMMER

ALPINE AUSKUNFTFür Wanderer, Bergsteiger und Skitou-risten: touristische Auskünfte Bozen –Pfarrplatz 11, durchgehend geöffnetvon 8 bis 18 Uhr (Sa., So. und Feiertagegeschlossen), T 0471 999 999,info@suedtirol.info

Individuelle Tourenplanung aufwww.trekking.suedtirol.info

WANDERBUS (KOSTENPFLICHTIG)Der Bus zum Karerpassfährt das ganze Jahr.Ein weiterer Linienbus verkehrt 6 xtäglich zwischen St. Zyprian, Tiers undSeis (Talstation Umlaufbahn Seis–SeiserAlm, kostenpflichtig).Die Fahrpläne und dieMobilcarderhalten Sie im Tourismusbüro Tiers.

Wichtige Informationen

22

Winter-AktivitätenSKIBUS (Kostenpflichtig)Während der Wintersaison bringt Sie einSkibus täglich ins Skigebiet Carezza/Karer-pass und nach Seis zur Umlaufbahn, die zurSeiser Alm führt. Inhaber derMobilcardRosengarten-Latemar oderMobilcard-Südtirol fahren gratis. Fahrplan im Touris-musbüro erhältlich.

zWANDERN IMWINTERInteressanteWander- und Schneeschuh-wanderangebote in traumhafter Land-schaft finden Sie auf Seite 26/27

z RODELNá Tiers: St. Zyprian, auf den Traunwiesen (ca.1½ km), Messner Joch-Nigerpass (ca. 2 km),

Nähe Bergstation Franzin-Lift – Moseralm(ca. 1½ km), Hubertus (1,2 km)á Seiser Alm: Puflatsch (2 km), Spitzbühl(1,9 km), Zallinger (4,7 km) Moligon (3 km),Icaro-Monte Piz (1 km), Panorama (1,4 km)á Völs: Tuff-Alm (1,5 km)

z EISLAUFENá Tiers: Eisplatz Kantun, Abzweigungbeim Gasthof Laurin. Geöffnet im Wintervon 14 – 18 Uhr, Eintritt frei, Schlittschuh-verleih und Getränkeausschank;Informationen im Tourismusbüro.Veranstaltungen: Gäste-Eisstockturniere(Anmeldung bei Ihrem Vermieter).

á Völser Aicha: Eislaufplatz amFestplatz

z HALLENSCHWIMMBADá Meran: ThermeMeranThermenplatz 9, T 0473 252 000

á Brixen: AcquarenaAltenmarktgasse 28 B, T 0472 823 670

23

z SKILANGLAUFá In Carezza SkiVerbindungsloipe Niger Frin (8 km, leicht)Rundkurs Frin (5 km, leicht)Rundkurs Karersee, Angerle Alm (3 km, leicht)á Seiser Alminsgesamt ca. 80 km LanglaufloipenáObereggen/Deutschnofeninsgesamt ca. 50 km Langlaufloipen

z SKIPASS-VERKAUFSSTELLENErmäßigung für Kinder, Senioren undGruppen ab 20 Personen.á Skipassbüro bei der Frommeralm,T 0471 618 540 (nur Halbtages- undTageskarten)

á Skipassbüro Carezza, TalstationSessellift Paolina, T 0471 612 527

z SKIVERLEIHá Tiers, GeschäftMarket Pircher,T 0471 642 249

á Talstation König Laurin Lift,Skischule Karersee, T 0471 618 540

á Nähe Talstation Sessellift Paolina,Skiverleih Golflift, T 0471 618 503

á Karersee, Sport Carezza bei HotelAlpenrose, T 0471 612 530

z SKI- UND SNOWBOARDSCHULEKARERSEEPrivatstunden, Sammelkurse für Ski undSnowboard, Skikindergartená Talstation König Laurin Lift (nebenFrommer Alm), T 0471 618 540

á Talstation Paolina Lift, T 0471 612 236,www.schi-schule.com

WINTER

Neu ist die spannende „KinderskitourKönigLaurin“, eineMärchen-Erlebnistour auf denSpuren vonKönig Laurin und dermystischenSagenwelt. Ab 12.01.2012 startet jedenMittwoch um 14Uhr die Skischulemit allen in-teressierten Kindern zwischen 5 und 14 JahrenzumystischenWaldabfahrten, erlebnisreichenPistenschwüngen und spannenden Erzählun-gen.EventsderExtraklasseerwarten alleWinter-sportfans in der Saison 2011/2012: zumAuftaktein actionreiches LGSnowboardFisWorldCupWochenende vom21.12. bis 22.12.2011mitFestzelt amKarerpass. Die ultimativeDemo-Showmit König Laurin und den 7 Zwergen,Nostalgie-Telemark, Freestyle Jumps, spannen-denVorführungen der Skischulen Karersee undRosengarten, eine Schneekatzen-ShowundFeuerwerk begeistert an insgesamt 8Diensta-gen ab 27.12.2011.Weitere tolle Eventswie das

AufzumschneesicherenGenussCarven inderSkiareaCarezza–Karersee:NeuesvonSüdtirols sonnigemSkigebietuntermRosengarten imUNESCOWeltnatur-erbeDolomiten

40bestenspräpariertePistenkilometerverschiedener Schwierigkeitsgrade bieten abSaisonsstart am02.12.2011 Skifahren, Carving,Snowboarden, Telemarken auf höchstemNiveau und in einzigartiger Dolomitenland-schaft zwischen Rosengarten und Latemar imUNESCOWeltnaturerbe. Für Abwechslungsorgen das tolle Loipennetz,Winterwander-wege, Rodelbahnen, der neue Snowpark beimChristomannos und ein erlebnisreiches Abend-programmmitNachtskilauf undNachtrodelnjedenMittwoch und Freitag.

24

SportlerCarezzaTelemarkFestivalam 14. und15.01.2012 und dasGeschwindigkeitsrekord-EventSpeedking2012 am01.04.2012.

LadiesFirstheißt es vom 17. bis 24.März inCarezza! Alle Frauen fahren umdieHälfte Skiund erhaltenweitere tolle Ermäßigungen so-wie ein vielfältiges Programmauf und abseitsder Piste.

BAUENMITDERNATURwird imUNESCOWeltnaturerbe groß geschrie-ben: das neue Speicherbecken vonCarezza Skiist das umweltfreundlichste dieser Art. DasProjekt liegt in einer natürlichen Senkemithartem zumTeil felsigemUntergrund und eig-net sich aus hydrogeologischer Sicht optimalfür ein Speicherbecken.Carezza Ski gehört zu denAlpine Perlen der

Alpen und steht für sanfteMobilität und um-weltfreundliche und nachhaltige touristischeAngebote.Für Sonnenanbeter ist Carezza der geheimeTreffpunkt:mit durchschnittlich 8 Sonnen-stunden proWintertag zählt Carezza zumsonnigstenSkigebiet Südtirols.Wer zum Sonnenskilauf aufNr. schneesichergehenmöchte, liegt amFuße des Rosengartensauf jeden Fall richtig: dieneueBeschnei-ungsanlagemit 170Schneekanonen sorgtfür Schneesicherheit vonDezember –April.Hierfür bürgt dieCarezza-Schneegarantie für100 Prozent der Pisten!Und dies alles ganz in IhrerNähe und guterreichbar: innur 15MinutenvonTiers amRosengarten insSkigebietCarezza zwischenRosengarten und Latemar. (erreichbarmit demSkibus im½-Stunden-Takt)

25

2426

zWINTER-WANDERWEGESie können wandern und die Sonne,Ruhe und Erholung in Tiers genie-ßen – auf ca. 15 km geräumten Wegen.

á Tiers – St. Zyprian „Schwarzen Letten“ (3 h)á Tiers – Völsegg – Schönblick (3 h)á Tiers – St. Sebastian-Kapelle – Wuhnleger(2 h)

á Tiers – St. Zyprian-Kapelle (1 h)á Niger-Joch-Haus – Schillerhof (1½ h)á St. Zyprian – Niger-Joch-Haus (2½ h), leichtansteigend

Wandern im Winter

Für alle, die den Dolomitenwinter vonseiner unberührtesten Seite erlebenmöchten, ist Tiers am Rosengarten dasideale Reiseziel. Stille Weiten und ver-schneite Höhen locken hinaus in denSchnee.

WINTERWANDERWEGE

Tiers-St. Zyprian-“Schwarzer Letten”

Leichte Wanderung 3 Stunden

Tiers-Völsegg-Schönblick

Leichte Wanderung 3 Stunden

Tiers-S. Sebastian-Wuhnleger

Leichte Wanderung 2 Stunden

Tiers-St. Zyprian –Kapelle

Leichte Wanderung 1 Stunde

Nigerpass-Schillerhof Leichte Wanderung 2 Stunden

St. Zyprian-NigerpassMittelschwereWanderung

2 ½Stunden

2527

Geführte Schneeschuhwanderungwerden von den Schneeschuh-wanderbetrieben organisiertWochenprogramm im Toursimusbüroerhältlich

Tourismusverei Tiers amRosengartenAnmeldung: im Tourismusbüro oder imHotel Cyprianerhof, Hr. Martin Damian,T 0471 642 143

z SCHNEESCHUHWANDERNEinWintersport für jedermann! Entdecken Sie die unberührte Winterlandschaft mit denSchneeschuhen und genießen Sie die Ruhe und Schönheit der Natur.

WINTER

SCHNEESCHUHWANDERWEGE

Haniger Schwaige St. Zyprian-Nigerpass-Haniger Schwaige-St. Zyprian Anspruchsvolle Wanderung 5-6 Stunden

Tschamintal St. Zyprian- Rechter Leger im Tschamintal-St. Zyprian Leichte Wanderung 4 Stunden

Wolfsgrubenjoch Tiers-Wolfsgrube-Niger Mittelschwere Wanderung 3-4 Stunden

Tschafon Tiers-Schönblick-Tschafon-Tiers Mittelschwere Wanderung 5 Stunden

Bärenfalle-Knüppelweg Weißlahnbad-Sesselschwaige-Tschafonhütte-Weißlahnbad Anspruchsvolle Wanderung 7 Stunden

Labyrinth-Steig Karerpass-Labyrinth-Moseralm-Jolandahütte Anspruchsvolle Wanderung 4 Stunden

Von Ciampedie zur RotwandHütte

Vigo di Fassa-Ciampedie-Paolina Hütte Anspruchsvolle Wanderung 4-5 Stunden

Ciampedie-Vajolethütte Vigo di Fassa-Ciampedie-Gardeccia Hütte-Vajolet Hütte-Ciampedie Mittelschwere Wanderung 4 Stunden

Geführte Schneeschuhwanderungen werden von den Schneeschuhwanderbetrieben organisiertWochenprogramm sowie Anmeldung im Tourismusbüro

28

»

Sehenswertes z ALTEWASSERMÜHLEamDorfeingang, Tiers – Mit dieser Artvon wasserangetriebenen Mühlen wurdeseit Bestehen des Ortes Tiers Korngemahlen – Dank der Hilfe von Land,Gemeinde und eines Handwerkers wurdedie Mühle wieder funktionsfähig gemacht.

z PFARRKIRCHE ZUMHL. GEORGTiers – Erstmals erwähnt um 1257.Ursprünglich im romanischen Stil, davonnoch erhalten der viereckige Turm mit denzwei- bis dreiteiligen Rundbogenfenstern.Vom spätgotischen Umbau um 1472 zeugtder polygonal abschließende Chor. Von1738 bis 1766 wurde der Turmhelm mitZwiebelhaube aufgesetzt und der Zubaudes Langhauses mit dem geschwungenenFassadengiebel geschaffen.

z PESTKIRCHLEIN ST. SEBASTIANTiers – Spätgotischer Bau an der Stelleeiner verfallenen romanischen Christina-Kapelle. Sie wurde nach einer verheerendenPestepidemie um 1635 erbaut und denPestheiligen St. Sebastian und St. Rochusgeweiht. Wandgemälde: Votivbild mitBittschrift an St. Sebastian und St. Rochus

Immer einen Ausflug wert sind dieverschiedenen Sehenswürdigkeitenin der Umgebung. Ein großer Spaßfür Familien und Kulturinteressierte.

29SEHENSWERTES

z KIRCHLEIN ST. KATHREINVölser Aicha – 1293 erstmals erwähnt.Der ältere Patron ist St. Michael. Ab dem15. Jahrhundert wurde das Kirchlein St.Katherina geweiht. Besichtigung nachAbsprache mit Frau Verant Berta unterT 0471 601 148

z PFARRMUSEUMVÖLSVöls am Schlern (am Friedhof) –St.-Michaels-Kapelle, T 0471 725 023, AnfangJuni bis Ende Oktober Führung jeweilsdonnerstags um 10.30 Uhr.

z HEIMATMUSEUM STEINEGGSteinegg – T 0471 376 518, Kustos PeterNiedereggerGeöffnet von Palmsonntag bis 31. Oktober(ab November nur auf Voranmeldung), Mon-tag Ruhetag. Die Besichtigung ist nur mitFührung möglich.Gruppen- und Kinderermäßigungen ab20 Personen.Öffnungszeiten: Di. – Fr. um 10 und 11 Uhr,Sa., So. und Feiertage um 15 und 16 Uhr,August und September um 15 Uhr.Eintritt kostenpflichtig.

sowie Wappen und Inschrift des Stifters. Sieliegt 1 Stunde oberhalb von Tiers, inmit-ten von Wiesen und Wäldern. Die Kapelle istgeschlossen.

z KIRCHLEIN ST. ZYPRIAN & JUSTINASt. Zyprian – In seiner Anlage zweifellosspätromanisch (13. Jh.). Nach einer Inschriftam Altar um 1583 vom Grafen Colonna vonVöls erneuert und eingerichtet. Beachtens-wert ist die Wirkung in der Landschaft mitdem Rosengarten im Hintergrund. 1995wurde die Außenseite völlig renoviert.Es liegt an reizvoller Stelle am Eingangvon St. Zyprian. Die Kapelle ist geschlossen.

z KIRCHE ST. JOHANNVölser Aicha – Ab 1250 als erste Filialkir-che urkundlich erwähnt. 1717 wurde sieerweitert. 1745 fiel die Kirche teilweiseeinem Brand zum Opfer. 1815 wurde sie vonder Bevölkerung erneuert. Es ist die Pfarr-kirche von Völser Aicha. Führungen nachAbsprache mit dem Herrn Pfarrer unterT 0471 601 058

30

z ERDPYRAMIDENSteinegg – die Erdpyramiden in Steineggsind Überreste aus der Eiszeit.Pyramidenrundweg: Oberdorf Steinegg –Bushaltestelle Oberdorf; Wegmarkierung:gelbe Erdpyramiden; Gehzeit: 3 Stunden,Schwierigkeitsgrad: mittelschwer

z BAUERNMUSEUM IMTSCHÖTSCHERHOFSt. Oswald, Seis am Schlern –Gasthof Tschötscherhof, St. Oswald 19,T 0471 706 013, 01. März bis 30. NovemberDo. – Di.: 9 – 20 Uhr. Führungen nachAnmeldung.

z SCHLOSS PRÖSELSVöls am Schlern – Prösels 21, T 0471 601062, www.schloss-proesels.itErstmals erwähnt im Jahre 1279 als„Castrum Presil“. Die Herren von Völs,Ministerialen der Bischöfe von Brixen, dürf-ten die Burg um 1200 erbaut haben. LautInschrift wurde die repräsentative und mitmodernster Wehrtechnik ausgestatteteSchlossanlage 1517 vollendet. Es blieb bisins Jahr 1804 in Besitz der Familie VölsColonna. Sehenswert sind die Waffen-sammlung sowie die „Batzenhäusl“-Bilder-sammlung.Eintritt täglich nur mit Schlossführung(Samstag keine Führung): im Mai & Oktoberum 11, 14 und 15 Uhr, im Juni & September um11, 14, 15 und 16 Uhr, im Juli & August um 10,11, 15, 16 und 17 Uhr. Von November bis Aprilnur Gruppenführungen (mind. 15 Pers.) nachVereinbarung, Eintritt kostenpflichtig.

z SCHULMUSEUM KASTELRUTHKastelruth – Alte Schule, Tagusens 2,T 0471 706 661, Ostern bis Allerheiligen,Mo., Mi. + Fr. 10 – 16 Uhr. Besichtigung nurmit Führung. Nach Anmeldung auch außer-halb der Öffnungszeiten.

31SEHENSWERTES

z BURG KARNEIDKarneid – Besichtigungen (nur mit Führung)im April, Mai, Juni, September und Oktober.Es finden 2 Führungen am Freitag um 15und 16.30 Uhr statt (mit mind. 10 und max.20 Personen). Treffpunkt: Einfahrt zur Burgbei der Abzweigung von der Landesstraße.Nurmit telefonischer Voranmeldung(verbindlich) im Sekretariat der GemeindeKarneid bei Carmen Zelger,T 0471 361 314 bis Donnerstag Mittag.

z TROSTBURGWaidbruck – Burgfriedenweg 22,T 0471 654 401 – Die Burg ist zu Fußerreichbar über einen mittelalterlichen Weg(ca. 15 Min.) ab dem Ort Waidbruck oder übereinen bequemen Gehweg (ca. 25 Min.) abdem Friedhof, unterhalb des Tunnels nachGrödenÖffnungszeiten:Gründonnerstag – EndeOktober (Montag Ruhetag). Besichtigung derBurg ist nur mit Führung möglich: Di. – So.um 11, 14 und 15 Uhr, im Juli und August auchum 10 und 16 Uhr. Eintritt kostenpflichtig.

z STERNWARTE „MAX VALIER“ +SONNENOBSERVATORIUM„PETER ANICH“Karneid/Gummer – Volkssternwarte füralle astronomiebegeisterten und interes-sierten Gäste. Führungen ganzjährig jedenDonnerstag nach Einbruch der Dunkelheit.Bei Regen oder Schneefall entfallen dieFührungen.Anmeldung undAuskunft unterT 0471 361314, Mo. – Do. 8 – 12 und 14 – 17Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr. Dort erfahren Sie auch diegenauen Beginnzeiten der Führungen.Führungen im Sonnenobservatorium vonApril-Oktober jeweils Freitag um 10.00 UhrVormerkungen: 0471 376574 (TV Steinegg).Sonderführungen sind am Mi. oder Fr. nachVereinbarung möglich.

z BLETTERBACH SCHLUCHTAldein/Radein – Besucherzentrum Blet-terbach, T 0471 886 946, www.bletter-bach.info, info@bletterbach.info;Besucherzentrum Aldein: Anfang Mai bisAllerheiligen, tägl. 9.30 – 18 Uhr.Geomuseum Radein: Mai – Oktober:Mi., Sa.+ So. 15– 17.30 Uhr; Juli + August:Di. – So. 10 – 11.30 Uhr, 15 –17.30 Uhr;Eintritt kostenpflichtig.

32

z SÜDTIROLERARCHÄOLOGIEMUSEUMBozen –Museumstr. 43, T 0471 320 100Archäologische Funde aus Südtirol von derUrgeschichte bis zum Mittelalter. Ausstel-lung des sensationellen Similaun-Fundes,der Gletschermumie „Ötzi“, bekannt auchals „Mann aus dem Eis“, aus der Kupferzeitmit den Beifunden.Öffnungszeiten: Di. – So. 10 – 17.30 Uhrdurchgehend. An Feiertagen geöffnet, ausge-nommen der 1. Jänner, 1. Mai und 25. Dezem-ber. Gruppen-Führungen nur nach Anmel-dung. Montag Ruhetag außer Juli, Augustund Dezember. Eintritt kostenpflichtig.

z STADTFÜHRUNGENBOZENMontags, 10.30 UhrDie Bozner Altstadt undihre historischen GebäudeDauer: 2 Stunden Kostenbeitrag: € 5,00Mittwochs, 14.30 Uhr Die Bozner Altstadtund Besichtigung des SüdtirolerArchäologiemuseums – „Ötzi“Dauer: 1,5h (Altstadt) + 1,5h (Museum)Kostenbeitrag: € 5,00 + € 9,00 (Museum)Samstags, 10.30 Uhr Die Bozner Altstadt unddie Kunstschätze ihrer KirchenDauer: 2Stunden Kostenbeitrag: € 5,00 Anmeldung undTreffpunkt: Informationsbüro, Waltherplatz 8,+39 0471 307000 NEUHEIT: entdecken SieBozen bequem mit dem BOBUS, dem neuenShuttelbus, der die wichtigstenSehenswürdigkeiten in und um Bozen verbindet

z GRÖDNER HEIMATMUSEUM –MUSEUMDE GHERDEINASt. Ulrich/Gröden – Reziastraße 83,T 0471 797 554Öffnungszeiten Sommer: (15.05–31.10)Mo–Fr: 10.00–12.00, 14.00–18.00 01.07–31.08:Mo–Sa 10.00–12.00, 14.00–18.00, So15.00–18.00ÖffnungszeitenWinter 26.12–08.01:täglich 10.00–12.00, 14.00–17.00 (31.12, 01.01:geschlossen)09.01–31.03: Di–Fr 10.00–12.00,14.00–17.00

Waltherplatz Bozen

33

Archäologiemuseum Südtirol MMM-Firmian

z SCHLOSS RUNKELSTEINBozen – St. Anton-Str. 1, T 0471 329 808,www.runkelstein.infoDie (Bilder-)Burg der Bozner mit einma-ligen mittelalterlichen Fresken. Das Schlossist ganzjährig täglich (außer Montag) durch-gehend von 10 – 18 Uhr geöffnet (Ostermon-tag und Pfingstmontag geöffnet). Eintrittkostenpfichtig. Gruppenführungen nur aufVoranmeldung.Kostenloser Shuttlebus ab Waltherplatz, Bozen

z MMM–MESSNERMOUNTAINMUSEUMBozen/Firmian – Sigmundskronerstr. 53,T 0471 631 264, www.messner-mountain-museum.itDas Herzstück seiner Bergmuseen aufSchloss Sigmundskron bei Bozen nenntReinhold Messner den „verzauberten Berg“.

zMUSEION –MUSEUMFÜRMODERNE KUNSTBozen – Dantestraße 6, T 0471 223 411,www.museion.it, info@museion.itÖffnungszeiten: durchgehend Di. – So.10 – 18 Uhr und Do. 10 – 22 Uhr. Do. von17 – 22 Uhr freier Eintritt. Am 24.12. und am31.12. von 10 – 15 Uhr geöffnet. Geschlossen:Ostermontag, 01.05., 25.12. und 01.01. Ruhe-tag Montag. Eintritt kostenpflichtig.

z NATURMUSEUM SÜDTIROLBozen – Bindergasse 1, Bozen,T 0471 412 964Öffnungszeiten: durchgehend von Di. – So.10 – 18 Uhr, an Feiertagen geöffnet, ausge-nommen der 1. Jänner, 1. Mai und 25. Dezem-ber, Ruhetag Montag, Eintritt kostenpflichtig.

SEHENSWERTES

»

34

Öffnungszeiten:Geöffnet vom ersten So.im März bis zum dritten So. im Novembervon 10–18 Uhr (letzter Einlass 17 Uhr)Ruhetag Donnerstag. Eintritt kostenpflichtig.

z SCHLOSS JUVALNaturns/Kastelbell-Tschars – Juval 3,Handy 348 443 38 71, T+F 0471 631 264Um 1278 von Hugo von Montalban erbaut.Seit 1983 ist es der Wohnsitz von ReinholdMessner welcher mehrere Kunstsamm-lungen dort untergebracht hat.Öffnungszeiten: vom 4. Sonntag im Märzbis 30. Juni und 01. September bis zum erstenSonntag im November,täglich von 10 – 16Uhr. Ruhetag: Mittwoch.Gruppen:Gruppen- und Sonderführungennur bei Voranmeldung (ganzjährig aufAnfrage), T 348 443 38 71Infos: Am Schloss Juval besteht keine Park-möglichkeit. Der Umwelt zuliebe wird gebe-ten, den Shuttlebus zu benützen oder zu Fuß

zu gehen (z. B. über den Stabner-, Tscharseroder Schnalser Waalweg, Gehzeit: ca. 1 h).Shuttlebus: Buszubringerdienst, SchupferTours, T 0473 668 058. Reguläre Fahrtentäglich ab 9.30 Uhr, Treffpunkt ParkplatzJuval. Mittwochs, Juli und August fährt derShuttlebus nicht.

z SCHLOSS TIROLDorf Tirol bei Meran – Schlossweg 24,T 0473 220 221, www.schlosstirol.itDie ehemalige Stammburg der Grafen vonTirol gab dem Land seinen Namen und istein musterhaftes Beispiel mittelalterlicherArchitektur.Öffnungszeiten: von Mitte März bis MitteNovember täglich durchgehend von 10 – 17Uhr, im August bis 18 Uhr. Montag Ruhetag.Gruppenführungen nur auf Voranmeldung.Eintritt kostenpflichtig.

z DIE GÄRTEN VON SCHLOSSTRAUTTMANSDORFFMeran – St.-Valentin-Str. 51/a, T 0473 235730, www.trauttmansdorff.itÖffnungszeiten:1. April bis 15. November 09.00 - 19.00 Uhr(01. bis 15. November: 09.00 bis 17.00 Uhr)Freitags von Juni bis August 09.00 bis 23.00Uhr. Kein Ruhetag; Tiere nicht gestattet.Gruppenführungen nur auf Voranmeldung.Eintritt kostenpflichtig.

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff

35

Essen & TrinkenLust auf was typisch „Südtirolerisches“,oder darf es heute mal ein leckerer Eisbe-cher sein? In den folgenden Gastbetriebenwerden Sie mit einem vielfältigen kulina-rischen Angebot verwöhnt.

ST. ZY IAN PATTISSENHOF Montag Ruhetag, T 0471 642 118, F 0471 642 284info@pattissenhof.com, www.pattissenhof.com

ST. ZYPRIAN PATTISSENHOF Montag Ruhetag, T 0471 642 118, F 0471 642 284info@pattissenhof.com, www.pattissenhof.com

TIERS VAJOLET Donnerstag Ruhetag, T 0471 642 139, F 0471 642 009info@hotel-vajolet.it, www.hotel-vajolet.it

36 In der Hochsaison werden die Ruhetage meistens nicht eingehalten.

Bar/Cafe

HOTELVAJOLET

HOTEL PATTISSENHOF

HOTELWEISSLAHNBAD

ST. ZYPRIAN DOSSES Donnerstag Ruhetag, T 0471 642 195, F 0471 642 200info@dosses.com, www.dosses.com

ST. ZYPRIAN CYPRIANERHOF Kein Ruhetag, T 0471 642 143, F 0471 642 141hotel@cyprianerhof.com, www.cyprianerhof.com

ST. ZYPRIAN DOSSES Donnerstag Ruhetag, T 0471 642 195, F 0471 642 200info@dosses.com, www.dosses.com

ST. ZYPRIAN CYPRIANERHOF Kein Ruhetag, T 0471 642 143, F 0471 642 141hotel@cyprianerhof.com, www.cyprianerhof.com

VÖLSER AICHA LAITNKELLER/GUNTSCHÖLLERHOF

Dienstag Ruhetag, T 0471 601 094, F 0471 601 642info@guntschoellerhof.it, www.guntschoellerhof.it

TIERS LAURIN Samstag Ruhetag, T 0471 642 138, F 0471 642 290info@gasthof-laurin.com, www.gasthof-laurin.com

TIERS EDELWEISS Donnerstag Ruhetag, T 0471 642 145, F 0471 642 313info@gasthof-edelweiss.it, www.gasthof-edelweiss.it

TIERS ROSE Sonntag Ruhetag (außer Hochsaison), T 0471 640 045F 0471 640 065, info@gasthof-rose.it, www.gasthof-rose.it

RESTAURANT/BAR/CAFE KONTAKT

TIERS HOTELPARAD I E S Montag Ruhetag, T0471 642 136, F 0471 642 036info@paradies.it, www.paradies.it

restaurant/Bar/Cafe

HOTEL PARADIES

GASTHOF LAURIN

GASTHOF EDELWEISS

GASTHOFROSE

HOTELDOSSES

HOTEL CYPRIANERHOF

RESTAURANT / PIZZERIATSCHAMINSCHWAIGE

Sonntag

Montag Ruhetag, T 0471 642 010,www.tschaminschwaige.com

Einkehrmöglichkeitenin und um Tiers

ST. ZYPRIAN PATTISSENHOF Montag Ruhetag, T 0471 642 118, F 0471 642 284info@pattissenhof.com, www.pattissenhof.com

SCHÖNBLICK

WEISSLAHNBAD

WEISSLAHNBAD

Montag Ruhetag, T 0471/601 136info@berggasthaus-schoenblick.it

VÖLSER AICHA

T 0471/642 126, F 0471 642 033info@weisslahnbad.com, www.weisslahnbad.com

37

á Gemoanerhof, Buschenschank in VölserAicha, T 0471 601 252, www.gemoanerhof.it

á Guntschöller-Hof, Laitnkeller in VölserAicha, T 0471 601 094, www.guntschoeller-hof.it

á Tommelehof, Völser Aicha, T 0471 601 031,www.tommelehof.it

á Schönblick, Völser Aicha, T 0471 601 136,www.berggasthaus-schoenblick.it

Törggelen

ESSEN & TRINKEN

12.00 – 14.0018.00 – 21.00

12.00 – 13.4518.00 – 20.30

12.00 – 14.0018.00 – 21.00

12.00 – 14.0018.00 – 21.00

12.00 – 15.3017.00 – 21.00*

12.00 – 21.00

* imWinter geschlossen

12.00 – 14.0018.00 – 20.3012.00 – 14.0018.00 – 21.0014.00 – 18.00

(reduzierte Speisekarte)

12.00 – 21.00

38

»

Nützliche AdressenWo befindet sich der nächsteFriseur?Wann hat die Postgeöffnet? Für alle Fälle gutinformiert.

z NOTRUF-TELEFONNUMMERNNotrufCarabinieri Notruf 112Polizei Notruf 113Feuerwehr Notruf 115Carabinieri Tiers Kaserne 0471 642 122Bergrettungsdienst Tiers 0471 642 222Feuerwehr Tiers 0471 642 020

z APOTHEKEMarien-Apotheke, Völs am Schlern,Boznerstraße 2, T+F 0471 725 373á Mo., Di., Do., Fr.: 8 – 12 und 15 – 19 Uhrá Mi. – Sa.: 8 – 12 Uhrá Juli und August:Mo. – Sa.: 8 – 12 Uhr und 15 – 19 Uhr

Abwechselnder Dienst am Wochenende undan Feiertagen mit der Apotheke in Kastelruthund Bozen. Auskunft über Dienstapothekenfinden Sie in der Tageszeitung Dolomiten.

z ARZTKastelruth – ärztlicher Bereitschafts-dienst und Praxis Touristenarzt in Telfen(Schwimmbad); 9 – 12 Uhr und von 16 – 19Uhr, T 0471 705 444, Juni–September

39

zPraxis imAltersheimTiers,Dr. Levis Isidoro,St. Georg-Straße 22 AmbulatoriumT 0471 642 116 Privat T 0471 642 047Mo. + Di. 9-11 Uhr, Mi. 14.30-17 Uhr,Fr. 10-12 Uhr

z KRANKENHAUSá Sanitätseinheit Mitte-Süd,Lorenz-Böhler-Str. 5, Bozen

á Telefonzentrale: T 0471 908 111á Erste Hilfe: T 0471 908 330

z ZAHNARZTDr. Med. Dent. Thomas Ginter,Dorfstr. 4, Völs am Schlern,T 0471 725 680Mo. + Di. 8.30 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr;Mi. 8 – 14 Uhr; Do. 8 – 12 Uhr und16 – 20 Uhr; Fr. 8 – 13 Uhr

z FUNDBÜROim Tourismusbüro, T 0471 642 127

GUT ZU WISSEN

»

z RAIFFEISENKASSESCHLERN-ROSENGARTENTiers, St.-Georg-Straße 38,Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 bis13.00 Uhr 14.30 bis 16.00 Uhr Langer Dienstag:14.30 bis 18.45 Uhr Mittwoch Nachmittaggeschlossen.Tel. +39 0471 088 190Fax. +39 0471 088 191www.raiffeisen.it/de/schlern-rosengarten

Bancomatschalter:á Raiffeisenkasse Tiers (bei Bank)á Raiffeisenkasse Welschnofen(bei Bank)

á Raiffeisenkasse Völs (bei Bank)á Raiffeisenkasse Völser Aicha(bei der Feuerwehrhalle)

á Südtiroler Volksbank in Völsá Raiffeisenkasse Blumau (bei Bank)

40

z GEMEINDEAMTTiers Zentrum, neben dem Tourismusverein,T 0471 642 123, Fax 0471 642 088Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 12.15 UhrDi. 8 – 12.15 Uhr, 14.30 – 17 Uhr

z POSTTiers Zentrum, Brunnenplatz,T 0471 642 121, Öffnungszeiten:Di., Do. und Sa 8 – 12 Uhrá Briefmarken auch im Despar Market Pirchererhältlich

z BIBLIOTHEKTiers, im Haus der RaiffeisenkasseMontag, 16.30 – 18 UhrDienstag, 8.30 –10 UhrDonnerstag, 15 – 16.30 Uhr imWinterhalbjahr17.30 – 19 Uhr im SommerhalbjahrSamstag, 18 – 19.30 Uhr im Winterhalbjahr18.30 – 20 Uhr im Sommerhalbjahr

z GOTTESDIENSTEDie Gottesdienst-Zeiten werden imwöchentlichen Pfarrblatt veröffentlicht. DasPfarrblatt für Tiers, Völser Aicha und Völserhalten Sie im Tourismusbüro und in derPfarrkirche. Information unter+39 333 88 241 88 (Pfarrbüro Völs)

41

á Kleintierpraxis Dr. GeorgMoser,Segantinistr. 7, Bozen, T 0471 283 040,Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 12 Uhr und16 – 19 Uhr; Sa. 10 – 12 Uhr

z HUNDEPENSION/HUNDESCHULEDog Academy der Frau Ruth Wahlmüller,St.-Zyprian-Straße 14, Mobiltelefon: 335 13097 50, www.dogacademy.it, info@dogaca-demy.it,

z FRISEUR – SALON BY SARADamen- und Herrensalon/SolariumSt.-Georg-Straße 63/6 (oberhalb Despar),39050 Tiers, T 0471 642 194Öffnungszeiten: Di. 13 – 20 Uhr; Mi. – Fr. 8 –12 Uhr und 13 –17 Uhr; Sa. 8 – 15 Uhr. Montaggeschlossen. Vormerkung erwünscht!

z DISCOSá Seis, Salegg (auch Pizzeria),T 0471 707 502; Do., Fr., Sa. ab 22 Uhr

á Vigo di Fassa, Inter Disco Dance,T 0462 764 442

z TELEFONDie italienischen Postämter versehen kei-nen Telefondienst. Verwenden Sie dieöffentlichen Telefone in Gastbetrieben oderdie Telefonkabinen. Eventuelle Ausfälle derTelefone bitte im Tourismusbüro melden.Telefonkabinená Tiers, gegenüber dem Gasthof Vajolet

Vorwahlená nach Deutschland 0049á nach Österreich 0043á in die Schweiz 0041Telefonkarten sind erhältlich bei MarketPircher – Tiers Zentrum; Gol MarketGruber. Wichtig: Bei den Telefonkartenvor Gebrauch die gekennzeichnete Eckeabtrennen.

z CAMPINGPLATZVöls am Schlern/St. Konstantin 16,T 0471 706 459

z TIERARZTá Tierarztpraxis Schlern der FrauDr. med. vet. Schrott Kathrin,Dorfstraße 12, 39050 Völs am Schlern,T+F 0471 724 029, Mobil: 333 623 43 13;info@tierarzt-schrott.it

GUT ZU WISSEN

42

z AUTOWERKSTÄTTEAscher Stefan, St.-Zyprian-Str. 10,T 0471 642 267, Werkstatt geöffnet:Mo. – Sa. 8 – 13 Uhr und 14 –19 Uhr,So. (Juli und August, September) 9 – 12 Uhr

z ABSCHLEPPDIENSTá Abschleppdienst „Karosserie Plus“,St.-Zyprian-Straße 15, 39050 Tiers,T 0471 640 033, Mobil 348 64344 36

á ACI Italienischer Automobilclub Bozen,T 0471 803 116

z TANKSTELLENAuskunft über Dienstturnusse an Wochen-enden und Feiertagen finden Sie in derTageszeitung Dolomiten.á API Tiers, T 0471 642 267, Selbst-bedienungsvorrichtung, Mo. – Sa.7.30 – 12.30 Uhr und 14.30 – 19 Uhr;So. (Juli und August, September) 9 – 12 Uhr

á EssoWelschnofen, T 0471 613 229,Selbstbedienungsvorrichtung

á Q8 Völs, T 0471 725 032, Selbst-bedienungsvorrichtung

á AGIP Kardaun, T 0471 365 032,Selbstbedienungsvorrichtung

z UNSERE UMWELTIST UNSWICHTIGIn der Gemeinde Tiers gibt es zwei eigeneWasserkraftwerke, bereits seit 1980eine eigene Kläranlage, sowie eine getrennteMüllsammlung. Besonders am Herzen liegtuns Tiersern die Müllvermeidung. ZumBeispiel Getränke in Glasflaschen anstatt inPlastikflaschen oder Dosen einkaufen,unnötige Verpackung vermeiden. Deranfallende Abfall wird in Tiers getrenntgesammelt und verwertet, und zwar:á Papierá Glasá Dosená Bio Müllá Restmüllá Batterien bei den Behältern vor denGeschäften

á Leuchtstoffröhren zu den Elektrogeschäftenoder Ihrem Gastgeber

Den Abfall bitte beim Vermieterabgeben

43GUT ZU WISSEN

zMARKET PIRCHER DESPARTiers, St.-Georg-Straße 63/1, T 0471 642 249,info@market-pircher.it, www.market-pircher.it,F 0471 642 002áLebensmitteláFaire, Regionale und Biologische ProdukteáFleisch, Obst und Gemüse auch BiologischáZeitschriften, Bücher, Tabakwaren,Wanderkarten

áSportartikel, alles für den Wanderer undSchifahrer

áVerleih von Wanderstöcken, Schneeschuhenund Skiern

zLEBENSMITTEL &WEINDIELEMAIERGÜNTHERTiers, St.-Georg-Straße 9, T 0471 642 106,F 0471 640 514, maier@rolmail.net,Öffnungszeiten:November – April: 8 – 12 und 15 – 18 Uhr;Mai – Oktober: 8 – 12 Uhr und 15 – 19 Uhr;Sa. 8 – 12 Uhr von Mitte Mai bis Mitte Oktoberauch Sa. Nachmittags geöffnet von 15 – 18 UhráGetränkemarkt • Südtiroler Käse-und Wurstspezialitäten

áLebensmitteláÜber 600 verschiedene Rot-und Weißweine

áÜber 400 verschiedene Grappe und LiköreáSonstige italienische Spezialitäten

EinkaufenOb ein nettes Mitbringsel für IhreLieben zuhause oder die Dinge destäglichen Bedarfs – in folgendenGeschäften werden Sie freundlichbedient:

44

Mai – Oktober 7.30 – 12 Uhr, 15 – 19 Uhr;Juli und August auch am Samstag Nachmit-tag von 15.30 – 18 Uhr geöffnet.á Lebensmittel, Getränke, Weine, Spirituo-sen, Obst u. Gemüse

á Hygieneartikel, kleine Geschenkartikel

z SPORTMODE ROBATSCHERTiers, St.-Georg-Straße 44, T 0471 642 165Öffnungszeiten:8 – 12 und 15.30 – 19 Uhr, Sa. 8 – 12 UhrJuli – August Sa. 8 – 12 und 15.30 – 18 Uhrá Wanderbekleidung, Kletterausrüstung& Trachtenmode

z BAUERNLADEN PRACKFOLERHOFVölser Aicha, Unteraicha Nr. 10,Handy T 349 781 61 76Dienstag und Freitag von 15 – 18.00 Uhr odernach telefonischer Vereinbarung geöffnetá Hausgemachte Konfitüren, Holunder-und Himbeersirup, Kirschsteinkissen,Kräuterkissen und vieles mehr

AB-HOF-VERKAUFAUSSERPERSKOLERHOFVölser Aicha, Unteraicha 3, Tel. 0471 601134;Mobil 335 5226401Biologischer Beeren-Obstbaubetrieb mitDirektvermarktung

z BÄCKEREI-KONDITOREI TRATTERTiers, St.-Georg-Straße 36/1, T 0471 642 124,Fax 0471 642 041, der_baecker@rolmail.netÖffnungszeiten:Mai – Oktober: Mo.-Fr. 6.30-12.30 und15.00-18.00 Uhr Sa. 6.30-12.30 Juli und AugustDienstag Nachmittag von 15.00-20.30;Samstag Nachmittag von 15.00-17.00November - April: Mo-Fr. 6.30-12.00 und15.30-18.00 Uhr Sa 6.30-12.00Wochenplan:á Montag: Purpur – Weizenvollkorn Brot,100% Vollkorn

á Dienstag: Ofenfrische Pizza (auch zumMitnehmen)

á Mittwoch: Handsemmel wie zu Groß-mutters Zeiten

á Donnerstag: Ofenfrische Pizza (auch zumMitnehmen), Apfelstrudel mit Blätterteigund frischen Äpfeln

á Freitag: Hefezopf ohne Rosinená Samstag: Bergsteigerbrot, 100% Roggen-vollkornbrot, Hefezopf mit Rosinen

Gerne nehmen wir auch Bestellungen an!

z GOLMARKET GRUBERTiers, St.-Georg-Straße 73/1,T+F 0471 640 104Öffnungszeiten:November – April 7.30 – 12 Uhr, 15 – 18 Uhr;

45

Der Ausserperskolerhof hat sich aufBeerenobstanbau, Obstbau mit Verarbeitungspezialisiert.Geführte Hofbesichtigungen undAb-Hof-Verkauf von Mai-November vonMontag bis Samstag. Anmeldung erforderlich

SCHNAPSBRENNEREIHANIGHOFVölser Aicha, Oberaicha 22, T+F 0471 601 028;Mobil 335 695 57 16 Seit einiger Zeit werden aufdem Hanig Hof edle Destillate aus verschiedenenRohstoffen nach altem Brennverfahrenhergestellt. Himbeerbrannt, Marillenbrannt,Apfelbrannt, Holunderbrannt, Zwetschgen-brannt usw. Besichtigung und Ab-Hof-Verkaufnur mit telefonischer Voranmeldung

MobilitätzMOBILCARDROSENGARTEN-LATEMAREntdecken Sie unser Gebiet mit denöffentlichen Verkehrsmitteln:1 Woche freie Fahrt für das GebietRosengarten-Latemar bis ins Schlerngebietfür nur 12,00 €.

z GUESTCARDROSENGARTEN-LATEMARGuestcard Rosengarten-LatemarGenießen Sie von Juni bis Mitte Oktober Ihren

sanft mobilen Dolomitenurlaub mit denöffentlichen Verkehrsmittel des SüdtirolerVerkehrsverbundes und fahren Sie eineWoche lang durch ganz Südtirol mit Bus, Bahnund Seilbahn (z.B. Ritten, Jenesien) mit denVorteilen der GuestcardRosengarten-Latemar zu 35,00€ (Kinder von6-14 25,00€ - Kinder unter 6 Jahre kostenlos)á 3 in 7 Tage kostenlos Liftfahren! Fahren Siean 3 Tagen innerhalb 7 uneingeschränkt mit 9Aufstiegsanlagen im Herzen der Dolomiten –UNESCOWeltnaturerbe auf denRosengarten, Latemar und auf die Seiser Almá 7 Tage Mobilcard Sürtirolá Bis zu -100% auf Freizeitangebote

zMOBILCARD SÜDTIROL–MUSEUMOBIL CARDMuseumobil Card Sowohl mit der Mobilcardals auch mit der Museumobil Card können Siealle öffentlichen Verkehrsmittel desSüdtiroler Verkehrsverbundes nutzen. DieMuseumobil Card ermöglicht Ihnen zudemden Eintritt in rund 80 Museen.Mobilcard 3 Tage 23,00€Mobilcard 7 Tage 28,00€Museumobilcard 3 Tage 28,00€Museumobilcard 7 Tage 32,00€Kinder von 6 – 14 Jahren zahlen die Hälfte

46

z BUSBAHNHOF BOZENTelefonische FahrplanauskunftT 840 000 471 (grüne Nummer),Mo. – Fr. 8 – 19 Uhr, Sa. 8 – 13 UhrSchalterdienst am Busbahnhof BozenMo. – Sa. 7 – 19.20 Uhr, So. 7 – 13.15 Uhrwww.sii.bz.itFahrpläne der Ferienregion Tiers/Eggental/Schlern sind auch im Touris-musbüro Tiers erhältlich.

z TAXI-RUFNUMMERNRuftaxi/Wandertaxi 335 547 24 86Taxi Dolomiten Reisen 329 279 46 17Taxi Hermobil 335 547 24 86Taxi MovingLukas 366 178 84 55

z AUTOVERLEIHá Maggiore,Garibaldistr. 34, Bozen,T 0471 971 531

á Avis, Verdiplatz 18, Bozen T 0471 971 467á Hertz, Verdiplatz 42, Bozen, T 0471 981 411á Eurorent, Rittner Straße 5, Bozen,T 0471 982 257

z VERKEHRSINFORMATIONGrüne Nummer: T 1518

z VERKEHRSMELDEZENTRALEDrusustraße 339, 39100 Bozen,T 0471 200 198, vmz@provinz.bz.it

zWANDERBUS (KOSTENPFLICHTIG)Der Bus zum Karerpass fährt das ganzeJahr.Ein weiterer Linienbus verkehrt 6 x täglichzwischen St. Zyprian, Tiers und Seis(Talstation Umlaufbahn Seis–Seiser Alm,kostenpflichtig).

z SKIBUS (KOSTENPFLICHTIG)Während der Wintersaison bringt Sie einSkibus täglich im½-Stunden-Takt insSkigebiet Carezza/Karerpass und nachSeis zur Umlaufbahn, die zur Seiser Almführt. Inhaber der Mobilcard fahrenkostenlos.

Die entsprechenden Fahrpläne und dieMobilcard erhalten Sie im Tourismus-büro.

z ZUGBAHNHOF BOZENTelefonische Fahrplanauskunft T 892 021,täglich 7 – 21 Uhr; Schalterdienst am Bahn-hof Bozen täglich 5.30 – 23 Uhr;Platzreservierungen sind nur direktam Schalter möglich.www.trenitalia.com

47

Ausflugsfahrtenz TAXI HERMOBILT 335 547 24 86info@masunerhof.itwww.tiersertal.com/hermobil

z TAXI DOLOMITEN REISENT 329 279 46 17info@dolomitenreisen.comwww.dolomitenreisen.com(moderner Reisebus mit 50 Sitz-plätzen)

á Verschiedene Tagesfahrten z.B. eineDolomitenrundfahrt, zum Gardasee, nachVenedig oder zum Wochenmarkt und insSchlossTrauttmansdorff nach Meran

Arena von Verona Venedig

GUT ZU WISSEN

48

z KULTURFÜHRERRosengarten-Latemar – Erlebniswandernzu Kultur- und Naturdenkmälern (erhältlichim Tourismusbüro für € 5,00)

z SCHNEESCHUHWANDERKARTEim Maßstab 1 :25.000 (€ 5,50)

Vermieter-, Preisliste und Lageplan sowie dasOrtsprospekt sind kostenlos im Tourismusbüroerhältlich.

Buch- & Kartentipps

z GEBIETSPLAN-PANORAMATAFELá Tiers: am Brunnenplatzá St. Zyprian – „Ziegelofen“

zWANDERKARTE TIERSRosengarten–Latemar – im Maßstab1 :25.000 (€ 5,00)

zWANDERFÜHRERNeuauflage – es werden alle gut begeh-baren und markierten Wanderwegebeschrieben (jede Wanderung mit Skizze).Erhältlich im Tourismusbüro sowie in allenGeschäften für € 16,90.

á NEUAB 2012:Tierser Bergsteigergeschichten

IMPRESSUM:HERAUSGEBER:Tourismusverein Tiers am RosengartenFrühjahr 2009 – Änderungen vorbehalten.Neuauflage 2012BILDNACHWEIS: TV Tiers-Rosengarten,TV Obereggen (Raffalt), SMG : Seite 33, Gloger(S. 11, re.), Moser (S. 12), Blickle (S. 35, 37), Rier(S. 46), TV Eisacktal (S. 32), Schloss Trauttmansdorff(S. 34), EOS d. Handelskammer: F. Blickle (S. 43)KONZEPT, DESIGN:Dialogwerkstatt, Tel. 0472 834 477, Brixenwww.dialogwerkstatt.it

49

TOURISMUSVEREINTIERS AM ROSENGARTENSt.-Georg-Str. 79, I-39050 TiersTel. +39 0471 642 127Fax +39 0471 642 005info@tiers.itwww.tiers.it

ÖffnungszeitenMai bis Oktober:Montag – Freitag 8 – 12 Uhr, 14 – 18 UhrSamstag 8 – 12 UhrSonntag und Feiertag geschlossen

November bis April:Montag – Freitag 8 – 12 Uhr, 14 – 18 UhrSamstag, Sonntag und Feiertag geschlossen