19.08.2015 telc gGmbH 1

Referentin: Barbara Weber

Informationen rund um

telc Deutsch B1-B2 Pflege und

telc Deutsch B2-C1 Medizin

telc Prüfungen für Pflegekräfte und Mediziner

Nachweis fachsprachlicher Deutschkenntnisse

Vorbereitung auf die sprachlichen Anforderungen

im Berufsalltag

authentische Situationen aus der ärztlichen

Praxis sowie der Alten- und Krankenpflege

internationale Standards in Testentwicklung und

Prüfungsdurchführung: valide, reliabel, objektiv

19.08.2015 telc gGmbH 2

Über die Prüfungen

valider Nachweis fachbezogener

Sprachkompetenz in den vier Fertigkeiten

Sprechen, Schreiben, Hören und Lesen

zur Berufszulassung und Approbation anerkannt

informieren Sie sich immer bei Ihrer zuständigen

Anerkennungsbehörde über die erforderlichen

Sprachnachweise

zentralisierte Administration und Auswertung

durch die telc Zentrale in Frankfurt am Main

19.08.2015 telc gGmbH 3

Prüfungen ablegen

regelmäßige zentrale Prüfungstermine in Frankfurt am Main

nächste Termine am 9. September und 25. November. Anmeldung:

http://www.telc.net/medizin-pflege/anmeldung-zu-pruefungsterminen.html

bei 3.000 lizenzierten telc Prüfungszentren:

www.telc.net/pruefungsteilnehmende/pruefungszentrum-finden.html

Prüfungszentren legen Termine und Kosten der Prüfungen fest

telc Prüfungszentren bieten Kurse mit abschließender Prüfung für

Mediziner und Pflegekräfte an

informieren Sie sich bei den telc Prüfungszentren über die nächsten

Kurs- und Prüfungstermine und die Kosten

19.08.2015 telc gGmbH 4

B1, B2, C1: die europäischen Kompetenzstufen

Skalierte Prüfungen: B1-B2 Pflege und B2-C1 Medizin

Zertifizierung nach Europaratsstufen

differenzierte Auswertung der Teilkompetenzen über 2 Stufen

valide Ermittlung des Gesamtergebnisses

19.08.2015 telc gGmbH 5

Prüfungsanforderungen: Deutsch B2-C1 Medizin

19.08.2015 telc gGmbH 6

fachsprachlich erfolgreich im Krankenhaus handeln

können:

Fachterminologie beherrschen

Fachtexte zielgerichtet rezipieren

Epikrise schreiben können

Arzt-Patienten-Gespräche führen

mit Arztkollegen den Fall diskutieren

mit Pflegepersonal angemessen kommunizieren

Sichere B2-Kenntnisse als Voraussetzung zum Antritt zur Prüfung

Aufbau der Prüfung telc Deutsch B2-C1 Medizin

19.08.2015 telc gGmbH 7

- Schriftlicher (ca. 3 Stunden) und mündlicher Teil (45 Minuten)

- Vorbereitungszeit von 10 Minuten vor der mündlichen Prüfung

Übungstests telc Deutsch B2-C1 Medizin

19.08.2015 telc gGmbH 8

- Zu Details der Prüfung informiert der Übungstest 1 und 2

telc Deutsch B2-C1 Medizin

- MP3-Dateien zum kostenlosen Download bzw.

Audio-CD

- Vollständiger Testsatz (mit Lösungsschlüssel)

zum Ausprobieren zu Hause oder im Unterricht

- Informationen zum Ablauf der Prüfung sowie

zur Bewertung der schriftlichen und mündlichen

Leistungen

19.08.2015 telc gGmbH 9

siehe Seite 55 Übungstest telc Deutsch B2-C1 Medizin

telc Deutsch Medizin: B2 oder C1 –

welches Zertifikat erhalte ich?

19.08.2015 telc gGmbH 10

telc Deutsch Medizin: B2 oder C1 –

welches Zertifikat erhalte ich?

Neue Prüfung: telc Deutsch B2 Zugangsprüfung

19.08.2015 telc gGmbH 11

• Vorbereitung auf die Fachsprachenprüfung der

Ärztekammer

• Testet allgemeine Deutschkenntnisse auf dem Niveau

B2, die alle im medizinischen Kontext stehen

• Fokus liegt nicht auf der spezifischen Fachsprache,

sondern auf beruflichen Alltagssituationen von

internationalen Ärztinnen und Ärzten

• Details zum Prüfungsformat und der Übungstest telc Deutsch B2 Medizin

Zugangsprüfung ab dem 21. August auf der telc Webseite

• Zentraler Prüfungstermin am 25. November in Frankfurt am Main

Prüfungsanforderungen: Deutsch Pflege

19.08.2015 telc gGmbH 12

fachsprachlich erfolgreich in der Alten-

und Krankenpflege handeln können:

mit Patienten, Ärzten und Kollegen

erfolgreich kommunizieren

Texte aus dem beruflichen Alltag

verstehen

Pflegedokumentationen anfertigen

Fachterminologie beherrschen

Sichere B1-Kenntnisse als Voraussetzung zum Antritt zur Prüfung

Aufbau der Prüfung telc Deutsch B1-B2 Pflege

19.08.2015 telc gGmbH 13

- Schriftlicher (1 Stunde und 55 Min.) und mündlicher Teil (16 Min.)

- Vorbereitungszeit von 20 Min. vor der mündlichen Prüfung

Übungstests telc Deutsch B1-B2 Pflege

19.08.2015 telc gGmbH 14

- Zu Details der Prüfung informiert der Übungstest 1 und 2

telc Deutsch B1-B2 Pflege

- MP3-Dateien zum kostenlosen Download bzw.

Audio-CD

- Vollständiger Testsatz (mit Lösungsschlüssel)

zum Ausprobieren zu Hause oder im Unterricht

- Informationen zum Ablauf der Prüfung sowie

zur Bewertung der schriftlichen und mündlichen

Leistungen

19.08.2015 telc gGmbH 15

siehe Seite 41 Übungstest telc Deutsch B1-B2 Pflege

telc Deutsch Pflege: B1 oder B2 –

welches Zertifikat erhalte ich?

19.08.2015 telc gGmbH 16

telc Deutsch Pflege: B1 oder B2 –

welches Zertifikat erhalte ich?

19.08.2015 telc gGmbH 17

FAQs

• Wie lange dauert die Auswertung einer telc Prüfung?

80% aller Zertifikate werden in den ersten drei Wochen, nachdem die

vollständigen Unterlagen in der telc Zentrale in Frankfurt eingegangen sind, an

das Prüfungszentrum verschickt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem telc

Prüfungszentrum nach der jeweiligen Auswertungszeit.

• Kann man die Prüfung wiederholen?

Sie können die Prüfung wiederholen, sooft Sie möchten. Sie müssen die

komplette Prüfung – schriftlich und mündlich – wiederholen.

Prüfungsvorbereitungsmaterialien

Medizin Pflege

Übungstest 1 + 2 Übungstest 1 + 2

Testspezifikationen Testspezifikationen

Rahmencurriculum Rahmencurriculum

Tipps zur Prüfungsvorbereitung Tipps zur Prüfungsvorbereitung

Schreiben für Ärztinnen und Ärzte Schreiben für Pflegekräfte

Lernbox für die mündliche Prüfung Lernbox für die mündliche Prüfung

3 Unterrichtsentwürfe 2 Unterrichtsentwürfe

Trainingseinheiten 1-24 Trainingseinheiten 1-24

19.08.2015 telc gGmbH 18

Trainingseinheiten

Band Medizin

1-3 Mit Pflegepersonal über Medikamente sprechen, Über Angst sprechen, Über Schmerzen

sprechen

4-6 Das Überbringen schlechter Nachrichten, Palliativmedizin, Kommunikation in

schwierigen Kontexten

7-9 Beratungsgespräche führen, Das medizinische Aufklärungsgespräch, Mit Angehörigen

über Krankheitsbilder sprechen

10-12 Anamnese, Die körperliche Untersuchung, Diagnostische Verfahren und

Diagnosegespräch

13-15 Bildgebende Verfahren, Medizinische Dokumentation, Arztbrief und

Entlassungsgespräch

16-18 Über die Patientenversorgung sprechen, Visite und Übergabe, Kommunikation im OP

19-21 Fallvorstellung, Konsil, Befunde und Therapien besprechen

22-24 Hausärztliche Versorgung, Neurologie, Notfälle und Notaufnahme

19.08.2015 telc gGmbH 19

Trainingseinheiten

Band Pflege

1-3 Körper- und Mundpflege, Sich als Mann oder Frau fühlen, Ausscheidung

4-6 Essen und trinken, PEG-Sondenernährung, Hygiene

7-9 Pflegeanamnese und Biographiearbeit, Hilfsmittel, Arzt- und Pflegevisite

10-12 Übergabegespräch, Anleitungsgespräch, Zusammenarbeit mit angrenzenden

Berufsgruppen

13-15 Sturz, Dekubitus und Wundversorgung, Prophylaxen (Pneumonie-, Kontraktur- und

Thromboseprophylaxe)

16-18 Themen: Demenz, Vitalzeichenkontrolle und Notfälle, Aufnahme - Entlassung -

Überleitung

19-21 Medikamentengabe, Infusion - Transfusion - Blut abnehmen, Freiheitsentziehende

Maßnahmen, Betreuung

22-24 Feiern von Pflegebedürftigen, Palliativpflege und Patientenverfügung sowie Psychisch

kranke Patienten

19.08.2015 telc gGmbH 20

Bestellung von Materialien

19.08.2015 telc gGmbH 21

- Materialien stehen zum Teil kostenlos zum Download zur Verfügung:

www.telc.net/medizin-pflege

- Alle Materialien können im telc Shop bestellt werden:

www.telc.net/shop

Anerkennungssituation Medizin

19.08.2015 telc gGmbH 22

• Je nach Bundesland unterschiedlich geregelt

• Einige Bundesländer fordern B2-Zertifikat,

andere C1

• In einigen Bundesländern muss zusätzlich eine

Fachsprachenprüfung bei der Ärztekammer

absolviert werden

Informieren Sie sich immer aktuell bei Ihrer

Anerkennungsbehörde, welche Sprach-

nachweise gefordert werden!

19.08.2015 telc gGmbH 26

• auf kommunaler Ebene geregelt –

überwiegend B2-Zertifikat gefordert

• Beispiel Hessen: Zertifikat

telc Deutsch B1 Pflege anerkannt

Informieren Sie sich immer aktuell

bei Ihrer Anerkennungsbehörde, welche

Sprachnachweise gefordert werden!

Anerkennungssituation Pflege

telc Training Weiterbildungsangebot:

Deutsch für medizinische Fachkräfte

• Kursplanung Deutsch Medizin und Pflege von A-Z

• Zertifizierter Dozent (m/w): Deutsch für medizinische Fachkräfte

• Material im Fachsprachenunterricht Medizin und Pflege

• Szenario Krankenhaus: Deutsch für Ärztinnen und Ärzte

• Deutsch im Pflegeheim: Kurse fachgerecht planen und unterrichten

• Aussprachetraining für medizinische Fachkräfte

https://www.telc.net/lehrkraefte/telc-training/deutsch-fuer-medizinische-fachkraefte.html

19.08.2015 telc gGmbH 27