INFORMATIONSBLATT DER SÜDTIROLER … · angehoben werden, weil die Benzinkosten in letzter Zeit...

Rivendichiamo una foRte poli-tica sociale

… auch unseR land bedaRf ei-neR veRstäRken sozialpolitik

conosceRe peR decideRe di aveRe un futuRo

speciale RefeRendum beilaGe

SPECIALE COSTITUZIONE - VERFASSUNG DER ITALIENISCHEN REPUBLIK - 14

man nimmt uns das

WasseR

non faRti poRtaRe via

l’acQua

vota si ai RefeRendumil 12 e 13 GiuGno

SAG JA BEIM REFERENDUM

am 12. - 13. Juni

Pubb

licaz

ione

per

iodi

caa

cur

ade

llaU

IL-S

GK

-U

nion

eIta

liana

del

Lav

oro

–Sü

dtiro

lerG

ewer

ksch

afts

kam

mer

–S

pedi

zion

ein

a.p

.art.

2c

omm

a–

20/c

legg

e66

2/96

Filia

led

iBol

zano

.Reg

.Trib

.BZ

21/0

1/84

.Dire

ttore

Res

pons

abile

:FE

LIC

EES

PR

O.

Gra

fica

est

ampa

-Gra

phik

und

Dru

ck:

Tezz

ele

byE

sper

ia-

Bol

zano

-Boz

en.

Jahr

-Ann

o20

11.

Per

iodi

sche

Zei

tung

der

SG

K-U

IL–

Ver

sand

in

P.A

.A

rt.2

Abs

.20

/CG

eset

z66

2/96

–F

iliale

BZ

INFORMATIONSBLATT DER SÜDTIROLER GEWERKSCHAFTSKAMMERPERIODICO DI INFORMAZIONE DELLA CAMERA SINDACALE ALTO ADIGE 2/2011

UIL SGK

2

Editoriale

RIVENDICHIAMO UNA FORTE POLITICA SOCIALE

il 19 aprile abbiamo avuto come quat-tro organizzazioni sindacali (cGil/aGb – sGbCISL - uil-sGk - asGb) un incontro con il presidente della Giunta provinciale luis durnwalder, a cui ab-biamo illustrato alcune richieste im-portanti per i lavoratori e i pensionati della nostra provincia. 1 – fisco e lotta all’evasione fiscale e lavoro sommerso:Ridurreletasseaila-voratorieaipensionatièprioritario!InsedeNazionalevaaffrontataseriamentelarifor-mafiscale.Insedelocalerimanelanostrarichiestaditoglierel’addizionaleregionaleIRPEFperiredditisottoi35.000,00euro.Nel contempo va incrementata la lottaall’evasione fiscaleeal lavorosommerso(noallosfruttamentodeilavoratori,noallaconcorrenzaslealetraimprese).2. - ammortizzatori sociali:Lacrisipermolti lavoratori non è affatto finita. Tan-ti sonoancora incassa integrazioneconunaconsistenteriduzionedelreddito,oltrea quelli tutt’ora in mobilità o in mobilitàlunga. Per queste ragioni è necessarioche, parallelamente all’accordo già sot-toscritto e inviato al Ministero per il pro-lungamentodegliammortizzatorisocialiinderoga,siprocedarapidamentecon:a)Laprorogaperil2011dellaleggeregio-nalerelativaagliinterventianticrisiintegra-taconuninterventoafavoredeilavoratoriinmobilitàlungacheconlaleggefinanzia-riasarannocostrettiadandareinpensioneunannodoposenzapercepiredifattoper

questoperiodoalcu-naindennità.b)Sullabasedelledi-sponibilità economi-cheancoraesistenti,relative agli ammor-tizzatori anticrisi re-gionali, prevedere,almenoperunanno,una integrazioneeconomicapariad1eurol’ora,perilavo-ratorisospesiappar-tenenti alla secondafasciadireddito.

3 - casa:Peruninterventostrutturaleedorganiconecessitauncensimentodelfab-bisognoabitativo,ComuneperComune.Un censimento che non solo fotografi lasituazione esistente, ma soprattutto profuturo.Si veda la vicenda Comune di Bolzanodoveperannicièscontratisulfabbisognoabitativo,sulqualedimensionarelevariantiurbanistiche,risultato:sièdinuovoacor-todiareeperl’ediliziapopolare.Vainoltremodificatalanormasulsussidiocasa,masoprattuttoservonopiùalloggi.La tema-tica della casa va inquindi affrontata conmaggiororganicità,conunaprofondamo-dificadelsistemainatto.Servonopiùareenuoveodariutilizzareperaumentareglial-loggiinaffitto,siaIPEScheprivati,anchetramiteconvenzione.4. tariffe trasporto pubblico:L’aumen-to delle tariffe deltrasporto pubblico,previste dal 2012,porteranno ad unraddoppio degli at-tuali costi a caricodei pendolari. Perquesto motivo vaprevisto un passag-gio graduale lungoalcuni anni. Trenita-lia: vanno miglioratesostanzialmente lecondizioni di igiene,diclimatizzazionein-

siemealserviziodiinformazionesuritardio soppressioni di treni in funzionamentosul territorio provinciale. Contributo Pen-dolari:Ilcontributopendolariparia0,038€deveessereaumentatopercompensa-realmenoinparte l’altocostodelcarbu-rante.Suquestitemi lerispostedelPresidente,eccetto che sugli ammortizzatori sociali,non sono state soddisfacenti, pertantocomeorganizzazioni sindacalidovremmoportare avanti unitariamente un’iniziativasindacaleincalzareconumiltà,caparbietàeperseveranza,laGiuntaProvinciale.Unitisuobbiettivicondivisisicontaesiottienedipiù.Ma il problema di fondo, anche nellanostra Provincia, pur con una bassa di-soccupazione 2,7%, rimane il lavoroche deve essere, secondo la UIL-SGK,al centro della nostra azione sindacalee politica. La ripresa economica duratu-ra passa attraverso un rilancio del Buonlavoro. Quindi investimenti in ricerca edinnovazione.Ridurredrasticamenteilprecariato,cheèpresentesoprattuttonellapubblicaammi-nistrazione:Stato,Provincia,Comprenso-ri,Comuni,ASL,Scuola,quindil’imperati-voè:fareiconcorsi;suquestoanchenellanostraprovinciasipuòfaremoltodipiù.

Toni Serafini Segretario Generale UIL-SGK

[email protected]

UIL SGK

3

Leitartikel

...AUCH UNSER LAND BEDARF EINER VERSTÄRKTEN SOZIALPOLITIK!!

am 19. april 2011 fand ein von den vier Gewerkschaften südtirols im letzten Winter beantragtes treffen mit dem landeshauptmann im palais Widmann in bozen statt. dort haben wir einige sozialpolitisch wichtige gewerkschaft-liche forderungen für die Werktätigen und Rentnerinnen südtirols eingeklagt und erhoben. Was dann die antwor-ten von ganz oben betrifft, sind diese bisher äusserst dürftig, mager und nicht zufriedenstellend ausgefallen. für uns bleiben sie daher nach wie vor auf unserer, hoffentlich mehr wie bis-her einheitlichen arbeits-agenda zur stärkung der sozialpolitik, um die für unser land zu hohe verarmung immer breiterer bevölkerungskreise abzu-bauen. 1) Gesamtstaatliche und lokale steuer-politik, initiativen gegen steuerhinter-ziehung und schattenwirtschaft: DasSenken der Einkommenssteuerlasten fürdie abhängig Beschäftigten und Rentner-InnenniedrigenbismittlerenEinkommensistnachwievorprioritär.MitdemnunnachdemMailänderAbkommenvonEnde2009zumSteuerföderalismusinSüdtirolgrösse-reneigenenGestaltungs-Spielraumschla-gen wir die Annullierung des regionalenSteuerzuschlages bis zu einem besteuer-barenJahreseinkommenvon35.000€urovor.GleichzeitigmussdielokaleöffentlicheBeteiligungdesLandesundderGemein-den gegen die Steuerhinterziehung unddieSchattenwirtschaftumgesetztwerden,um menschenverachtende Arbeitsbedin-gungenzuunterbinden,aberauchumun-lautereKonkurrenzunterBetrieben inderWirtschaftSüdtirolszuverhindern.2) soziale abfederungsmaßnahmen zur einkommensstützung:Auchbeiunsist für viele ArbeiterInnen die Krise nichtvorüber.EsgibtnachwievorvielstärkereKurzarbeit und Lohnausgleich, mit einembeträchtlichen Einkommenseinbruch beiden betroffenen Menschen und Familien.DaherbedarfesnebendemimLandebisEndeMärz2012verlängertenAbkommenauchfolgenderMassnahmen:

a)DieVerlängerungfür2011desregiona-lenAntikrisenabkommensmiteinerZusatz-massnahme für entlassene ArbeiterInneninlangerMobilität,welchewegenderver-schlechterten staatlichen Rentenbestim-mungenfürlangeZeitenohneEinkommendastehen.b)Aufgrunddernochbestehendenöffent-lichen Restmittel für Einkommensstütz-massnahmen der Vorjahre der RegionTrentino-Südtirol sollte für mindestens einJahrauchfüralleabhängigBeschäftigtenderzweitenEinkommensstufeinlängererKurzarbeitoderbeivorübergehenden,län-geren Arbeitsunterbrechungen aufgrundvon temporären Auftragsmängeln oderstarken Rückgängen derselben ein Europro Stunde festgelegt und zugestandenwerden.3) Öffentliche Wohnungspolitik: FüreinestrukturelleNeuordnungderLandes-wohnbaupolitikmußeinelandesweiteBe-darfserhebung, Gemeinde für Gemeindeerfolgen.Diese sollte jedoch nicht nur den derzei-tigen Iststand, sondern auch den mit-telfristigen Zukunftsbedarf erheben, umplanerisch zukunftsweisend eingreifen zukönnen.DieLageinderGemeindeBozenisthierinbezeichnend.HierhatmanüberJahre hinweg unter den politischen Frak-tionen darüber gestritten, wie hoch derWohnbedarfist,mitwelchemdieurbanis-tischenÄnderungendefiniertwurden.DasErgebnis ist wieder, daß im Bereich dessozialen Mietwohnbaues wieder zu we-nig Wohnungen bereit sind. Die Normendes sozialen Wohngeldes (Landesmiet-zuschuß) sind ebenso zu verändern undgerechter zu gestalten, und auch dazuhabenwirschonlängergewerkschaftlicheVorschläge, welche bisher nicht berück-sichtigtwurden.Neuesundwiederzuge-winnendesWohnbauland sindnötig,wasauchmittelsKonventionenmitPrivatenge-schaffenwerdenkönnte,umdasAngebotsozialerMietwohnungendes Institutes fürsozialenWohnbau(Wobi-Ipes)demwirkli-chenBedarfanzupassen.4) tarife des öffentlichen personen-

transportes:DievonderLandesregierungbeschlossenen, drastischen Erhöhungenab2012werdendurchschnittlich zu einerVerdoppelungderKostenfürArbeiterpend-lerInnen führen. Diese Erhöhungen sindübertrieben,undinderbeschlossenenFormnichtannehmbar,dadieAnpassungengra-duell,undaufalleöffentlichenVerkehrsteil-nehmerInnenmitnachvollziehbarenKriteri-enzuverteilensind.FürTrenitaliamüssendie Dienstleistungsqualitäten verbessertwerden,mitausreichenderInstandhaltungfür ein voll funktionierendes Rollmaterial,HygieneundumfassendeFahrgastinforma-tion bei Fahrtunterbrechungen, aber auchbeiVerspätungenundeventuellenZugaus-fällenimlokalenVerkehr.DerPendlerInnen-beitragvon0,038€uroproKilometermußangehobenwerden,weildieBenzinkosteninletzterZeitstarkangestiegensind.AufdieseunsereVerbesserungsvorschlägeund Hinweise hat der Landeshauptmannkein Entgegenkommen gezeigt, was unszueinereinheitlichenInitiativeallerGewerk-schaftenveranlasst,umdieseHaltungderLandesverwaltung zu verändern. Einheit-lichfürgeteilteZieleeintretenistnötigummehrzuerreichen.Zuletzt sei auf ein Grundsatzproblem inunserer Provinz hingewiesen, welchestrotz einer niedrigeren Arbeitslosigkeit alsanderswobesteht,undzwardaßdiear-beitmehrwiebisherinsZentrumderLan-despolitikzurückenist,weilauchbeiunsdieGute arbeit, jenelängerwährendefürausreichende lebensperspektivennichtausreichendvorhandenist.Dazuge-hörenauchmehrbetrieblicheInvestitionenin Innovation und Forschung. Es bedarfeinerdrastischenVerminderungvonprekä-rerArbeit,welcheauchindenöffentlichenVerwaltungenwieStaat,Land,Bezirksge-meinschaften,Gemeinden,Sanitätsbetriebund Schulen überhöht angewandt wird.Und zwar mittels Wettbewerben, mit de-nenauch inunseremLandvielmehrge-machtwerdenkönnte.

Christian Troger Vize-Landessekretär UIL-SGK

[email protected]

UIL SGK

4

art. 129(Abrogato)

CONOSCERE PER DECIDERE DI AVERE UN FUTURO

ni,siariguardoallaprevidenzapubblicacheaquellacomplementare.ConlariformaDinidel1995ècambiatoloscenariodicertezzesulpropriofuturopensionistico: si è passati dal sistemaretributivoaquellocontributivo(chepre-sumibilmente garantirà una coperturadel55%dell’ultimostipendio).Da una pensione certa, legata da unapercentuale certa della propria retribu-zione,adunalegataaicontributiversatidurantetuttol’arcodellavitalavorativa.Daunsistemabasatosuunpattointer-

generazionale (oggi tu lavorandopaghilamiapensione,domanialtri lapaghe-ranno a te) ad un individualistico (tu tidevifarcaricodellatuapensione).Inuncontesto,comequelloattuale,diunlavoroprecarioediscontinuo,conunbassosalarioetalvolta,troppospesso,nondichiarato.Conconseguente eva-sionesiafiscalechecontributiva.Perchésedaunlato,comediceilpre-sidente della Covip (Commissione divigilanzasuifondipensione),AntonioFi-nocchiaroigiovanidevonoimpegnarsia

perché questa prima giornata na-zionale della previdenza? le pen-sioni: un tema che appare lontano ma è così vicino e necessario; co-noscere per programmare meglio il proprio futuro e quello dei propri cari”.Questa ladomandachesisonopostigli organizzatori della prima giornatanazionale della previdenza svoltasi aMilano il 4 e 5 maggio 2011, sotto ilpatrocinio della Presidenza della Re-pubblica.

ProprioilPresidenteNapolitanosottoli-nea nel suo messaggio inviato agli or-ganizzatori che“si tratta di un tema che oggi investe, con drammatica urgenza, le aspettative delle nuove generazioni in presenza di un mon-do del lavoro in continua, rapida va-lutazione, che non riesce ancora a superare i vincoli di una crescita in-sufficiente e di un insoddisfacente tasso di attività e di occupazione.”Edèdrammaticalacarenzadiinforma-zionesulfuturopensionisticodeigiova-

trasferireiconsumidioggiinconsumididomani,dall’altrovièlaconsapevolezzacheperigiovanistrettitraunacrescitaeconomicadeboleeunsistemadella-vorochediventasemprepiùflessibile,èmoltopiùdifficilerisparmiarerisorsedainvestirenellaprevidenzaintegrativa.Maèl’unicastradapossibile.Bisognaagirefindasubito:• con una campagna di informazio-

ne puntuale sull’attuale pensioni-stico per non compromettere il futuro di un’intera generazione

• con una riforma del contratto di lavoro: assunzioni solo a tempo indeterminato riprendendo a ra-gionare sulla proposta di pietro ichino

• con interventi che favoriscano la crescita economica

• con l’adesioni alla previdenza complementare (oggi solo 1 gio-vane su 10 ha aderito ai fondi pensione)

• con l’eliminazione della tassa-zione sui rendimenti annuali re-alizzati dai fondi pensione (oggi all’11%), rimandandola, come in europa, alla sola fase di parteci-pazione.

Gianni FrezzatoSegretario Confederale

[email protected]

Pensiamoci Per temPopercentuale di integrazione del reddito

20% 30% 40%

età percentuale del reddito da destinare all’investimento previdenziale

2,2% 3,3% 4,4%

4,8% 7,2% 9,6%

14,8% 22,2% 29,6%

56,8% 82,2% 113,6%

Fonte: Cts itinerari previdenziali

39100 Bolzano - BozenVia della Mostra - Mustergasse 11Tel. 0471 068 787 - Fax 0471 068 777www.laborfonds.it / e-mail: [email protected]

UIL SGK

5

SICUREZZA SUL LAVORO:INSUFFICIENTE L’ IMPEGNO DELLA PROVINCIA

la commissione parlamentare d’in-chiesta del senato della Repubblica sul fenomeno degli infortuni sul la-voro e delle malattie professionali, incontra le parti socialiIl 18 aprile ultimo scorso, a Trento, lacommissione parlamentare d’inchiestadel Senato della Repubblica sul feno-meno degli infortuni sul lavoro e dellemalattieprofessionali, hachiestodi in-contrareledelegazionidellepartisocia-li, per verificare la situazione nelle dueprovinceautonomediTrentoeBolzano.Le Organizzazioni Sindacali altoatesi-ne,sonostateascoltateunitariamente,sullabasediundocumentounico,chehamessoinluceletanteombreancorapresentinellanostraprovinciainmateriadiprevenzionedegliinfortunisullavoro.OgniannonellanostraProvinciasiveri-ficanocirca17.000infortunisullavoro,elacifranondiminuisce,comeinveceac-cadenelrestodelpaese,neppureconildecrementodelnumerodeglioccupatifrutto della crisi economica degli ultimitreanni.Daciònederivachelacompetenzasuquestamateria,delegatadalloStatoalla

Provincia, viene esercitata con scarsoimpegno, ed altrettanta poca convin-zione.E’ormaidimostratocheicardinisucuisi fonda il “buon lavoro”,equindi il la-vorosicuro,sonolaformazione,l’infor-mazione,ealvigilanzadelrispettodellenorme;perquantoriguardasoprattuttolavigi-lanza, lanostraprovinciapagafortissi-miritardi,noncertodettatidallaragio-ne, tanto che ad oggi il numero degliispettorisucuipuòcontarel’organodivigilanza, è nettamente al di sotto deiparametrifissatidalloStatoinrelazionealnumerodioccupatiediimpresepre-sentisulnostroterritorio.A nulla, o a poco, sono servite le ri-vendicazioni sindacali di questi ultimi15anni,chesonoriusciteadotteneresolamentepromesse,manulladicon-creto.Siamo fortemente convinti che perquanto riguarda la vigilanza, un ruolofondamentale potrebbero esercitarlosiagliOrganismiParitetici,cheirappre-sentantideilavoratoriperlasicurezza.I primi, come fra l’altro già sperimen-tato, potrebbero in qualche manieraaffiancarsi agli organi di vigilanza, econcordarequaleattivitàdiconsulenza-controllofareloro,inmododastruttura-reunaveraepropriasinergia,isecondipotrebberoincentivareediffonderecon

autorevolezza le buone pratiche perrendereillavoropiùsicuro.Riguardo ai rappresentanti dei lavora-tori per la sicurezza, è chiaro che, sevenisserealizzatoquantoprevistodallaLeggeenormatodallacontrattazione,eresa operativa anche nella nostra pro-vincia la figura del rappresentante deilavoratori per la sicurezza territoriale(RLST), certamente i risultati sarebbepiù apprezzabili, in quanto libero dalcondizionamentodeldatoredilavoro,edestinatario,senzarestrizionealcuna,dimaggiorformazioneinmateria.E’ chiaro, ed i risultati lo dimostrano,cheilruolosvoltosinoadoggidallapo-liticalocale,nonèandatooltrelameratestimonianza,equestooltreadesseregrave,èancheinaccettabile.Ilpericolopiùgrossochesicorreèquel-lo della rassegnazione, ovvero quellodellaconvinzionechetuttosommatolasituazioneèquesta,enonpuòcambia-re,echeisuggerimenti,leidee,lepos-sibilisoluzioni,comunquenonvengonoascoltate,esenonsi inverte immedia-tamentelarotta,ilrischioèdiperdereletanteevalidesensibilitàsuquestitemi,chelasocietàcivilealtoatesinahasapu-to,esaancoraesprimere.

Maurizio D’AurelioResponsabile sicurezza sul lavoro UIL-SGK

[email protected]

art. 129

aufgehoben

Educazione ScuolaUniversitàlingueimmigratiseniorambientearteinformaticaprogetti nel socialeprogetti FSEsviluppo e crescitadella persona

Sede principale BolzanoVia Roma 9/b, BolzanoT. 0471 288 003 - [email protected]

Educazione Scuola UniversitáArte – InformaticaLingue – Immigrati

MeranoV. O. Huber 42 T. 0473 210660

EgnaL.go Municipio, 30T. 335 7758145

www.cls-bz.it

UIL SGK

6

DALLECATEGORIE-AUSDENFACHGEWERKSCHAFTEN

art. 130(Abrogato)


UIL SGK

7


lia trentino alto adige – suedtirol spa, saranno attuate. Sono già operativi diversi gruppi dilavoro intersocietari proprio per ar-monizzareiprocessieleprocedurediEquitaliaNordatalpuntocheilavora-tori del settore sembra non debbanopreoccuparsidinulla.Ci si chiede come sarà possibile tro-varsiperarmonizzarecontrattazionidisecondolivellorispettandoparticolari-tàterritorialiespecificitàdiprovenienza

ormai ci siamo. le tre società, equitalia nord spa, equitalia cen-tro spa ed equitalia sud spa sono state costituite ed entro l’anno le procedure di incorporazione degli attuali agenti della Riscossione operanti in italia, fra cui equita-

equestosoprattuttoinunasituazionecomel’attuale,chevedel’interosetto-reinteressatodallostatodiagitazioneaseguitodell’applicazionedellaLegge122/2010.ArgomentidinonfacilesoluzionedicuileOO.SSdovrannoprimaopoiaffron-tare.

Marco Di RenzoEquitalia Alto Adige Südtirol

die jedoch mit einer Erhöhung auf 6%dervonseitenderBankgeleistetenEin-zahlungenindenRentenzusatzfondaus-geglichenwerden,sollenjungeMitarbei-ter mit unbefristeten Arbeitsverträgenangestellt werden. Die Steigerung undWahrung der Professionalität der Mitar-beiteristeinweitereswichtigesAnliegenderGewerkschaften.DerneueKollektiv-vertragsiehtdeshalbvor,dassdieBan-kengezielteSchulungendafürvorsehenmüssenumdiesezugewährleisten.

am 7. april 2011 wurden in Rom die plattformen zur erneuerung des ge-samtstaatlichen kollektivvertrages vorgestellt.Die reelle Kaufkraft der Mitarbeiter zuschützen ist das Hauptanliegen derUilca. Deshalb wird eine Gehaltserhö-hung von 205 Euro gefordert. UnserePlattform, nicht umsonst„Jenseits derKrise“ benannt, zielt vor allem auf eineErhöhungderBeschäftigungsquotehin.Durch niedrigere Anfangseinstufungen,

Die Italienische Bankenvereinigung ABIhatbereitsangekündigt,daßdievorge-brachtenForderungenuntragbarsind.Dochder„Kampf“hatgeradeebenbe-gonnenundwirsindzuversichtlich,daßdie Gewerkschaften einen Sieg davon-tragenwerden.

Petra [email protected]

art. 130

aufgehoben

EQUITALIA: RIORGANIZZAZIONE A DUE VELOCITA’?

DEN NEUE PLATTFORM FÜR GESAMTSTAATLICHEN KOLLEKTIVVERTRAG - BANKEN


uilca

uilca

39100 BOLZANO/BOZEN

Via Dodiciville 2 Zwölfmalgreienstraße

Tel. 0471 97 55 97 · Fax 0471 97 99 14

UIL SGK

8

DALLECATEGORIE-AUSDENFACHGEWERKSCHAFTEN DALLECATEGORIE-AUSDENFACHGEWERKSCHAFTENart. 131

Sono costituite le seguenti Regioni:

Piemonte; Valle d’Aosta; Lombardia; Trentino-Alto Adige; Veneto; Friuli-Venezia Giulia;

Liguria; Emilia-Romagna; Toscana; Umbria; Marche; Lazio; Abruzzi; Molise; Campania; Puglia; Basilicata; Calabria; Sicilia; Sardegna.

uilca

BANCHE: NETTA CHIUSURA DI ABI AL CONTRATTO RESPONSABILE

dopo che nel settore del credi-to sembrava ormai consolidata la prassi concertativa che ha porta-to alla sottoscrizione degli ultimi contratti di lavoro senza alcun con-flitto né sciopero, questa volta la presentazione di una piattaforma impegnativa ma comunque ragio-nevole ha trovato la chiusura netta da parte datoriale.LerichiestedelSindacatoorientateadunaBancapiù responsabile,apertaaigiovanieallabuonaoccupazionesonostaterigettatedaABIprovocandocosìdapartesindacaleunanetta reazionecon il conseguente bloccodi tutte lerelazioni.Iprincipalipuntidellapiattaforma:- buona occupazione- miglioramento della qualità della

vita lavorativa- Riconoscimento della professio-

nalità del bancario

- maggiore confronto e informa-tiva nelle relazioni sindacali

- adeguamento del salario con particolare attenzione all’equità distributiva

Anche questa volta il settore del cre-dito, i cui lavoratori hannosempredi-mostrato responsabilità anche nellerivendicazioni salariali, è chiamato afaredaapripistaadunnuovomodellodi relazioni che si ispira a quanto giàavvenutonelrestod’Europa.Come è possibile continuare a disat-tendere le richieste dei tanti giovanichecercanooccupazioneechetroppospessolavoranoconcontrattichenonpermettono lorouna sanaedignitosavitasociale?Quali sono gli elementi oggettivi chegiustificanolemilionarieretribuzionidelmanagement in un contesto di bassacrescitaedinsufficientesviluppo?Dopo i tanti casi fraudolenti, con l’in-

cremento delle sanzioni disciplinaricomminate ai colleghi, non sarebbeforse opportuno valorizzare percorsiformativi che rendano i lavoratori piùprofessionaliconsapevolideirischidelruolo?Nonèforselegittimopretendereunadi-gnitosaqualitàdellavita lavorativaconnormeesigibilicheaiutinolapermanen-za sul territorio nazionale del lavoro edisincentivinoladelocalizzazione?Queste sono alcune domande cui ilSindacatochiederisposteedesigibilitàall’internodellacontrattazione.Unmo-dellodisvoltachepuntaadunaBancapiùresponsabileedamisuradicliente.

Adriano BozzolanSegretario Provinciale Uilca

[email protected]

Le nostre sedi - Unsere Sitze

BOLZANO-BOZEN viaAdaBuffuliniStr.4 0471-245601 MERAN-MERANO via Galilei - Galileistrasse 24 0471-245675 BRIXEN-BRESSANONE via Stazione - Bahnhofstrasse 21 0471-245640 LAIVES-LEIFERS via dei Vigneti - Weinbergstrasse 35 0471-245693 NEUMARKT-EGNA largo Municipio - Rathausring 30 0471-245682

www.uilsgk.it–[email protected]

DALLECATEGORIE-AUSDENFACHGEWERKSCHAFTEN UIL SGK

9


art. 131

es werden folgende regionen errichtet:

-Piemont

-aostatal

-Lombardei

-trentino-südtirol

-Venetien

-Friaul - Julisch Venetien

-Ligurien

-emilia - romagna

-toskana

-Umbrien

-marken

-Latium

-abruzzen

-molise

-Kampanien

-apulien

-Basilicata

-Kalabrien

-sizilien

-sardinien.

COMUNE DI BOLZANO

CONSORZIODEICOMUNI

in questi mesi in comune si è gio-cata una partita importante: da un lato la Riorganizzazione e dall’altro le nomine dirigenziali, in scadenza al 31.03.2011. la scelta della Giun-ta è stata quella di far coincidere i due appuntamenti, ossia di proce-dere alla Riorganizzazione contem-poraneamente alle nomine. la Riorganizzazione:nonsiètratta-to – come sottolineato dall’AssessoreGallo–diunarivoluzioneepocale,maprevalentementediunaseriediaggiu-stamenti: alcuni spostamenti di UfficidaunaRipartizioneall’altra, la trasfor-mazionedialcuniUfficiinServizi(comel’Ufficio Sport), l’istituzione di qualchenuovo Servizio (Polizia Municipale).Sono inoltrestatisoppressiunpaiodiUffici (Gestione mobilità e cultura te-desca). La modifica più importante èlacreazionediunanuovaRipartizione,

la 8 (Ripartizione Patrimonio e Attivitàeconomiche), nella quale sono con-fluiti l’Ufficio contratti, divenuto peral-tro Ufficio Appalti e Contratti, l’UfficioConcessionielostessoServizioSport,oltre naturalmente all’Ufficio Patrimo-niostessoeall’UfficioEdiliziaabitativa.InoltreèstatoistituitoilServizio“Strut-tura organizzativa del Sindaco”, concontestuale soppressione dello StaffdelSindaco-econseguentementedelCapo di Gabinetto - e nomina a Re-sponsabile del Servizio stesso dell’exSegretario particolare (ruolo nel frat-tempoassegnatoadunesterno).Non voglio addentrarmi in valutazio-niegiudizi, il tempodiràse lemodifi-chesonosensateefunzionaliomeno.Va registrata peraltro la disponibilitàespressa da parte dell’Assessore aprendere in considerazione, se ve nesaràlanecessità,eventualicorrettivi.la dirigenza: sostanzialmente unariconferma inblocco,conqualche ru-morosaeccezione.Amioparererestadaapprofondire il temadellacapacitàdeiDirigentidimotivareecoinvolgereicollaboratori,e lacapacitàdigestionedellerisorseumane.Suquestoriman-goconvintochelasituazionesiacom-posita.Esistonodirigentimoltoprepa-rati sia dal punto di vista tecnico chedellacapacitàdigestionedellerisorseumaneedabilisulpianorelazionale,esonounaminoranza.Poic’èunalarga

schiera di persone competenti e pre-parate dal punto di vista tecnico maconimportantilacunenelsecondoam-bito.Equestaèanostroavvisolaverasfida che attende tanto l’AssessoreGalloquantoilDirettoregeneraledott.Moroder,insediatosidapochimesi:ri-uscire ad investire sulla crescita dellaclassedirigenzialeinterminidicorrettoatteggiamento nei confronti dei colla-boratoripersviluppare,ancheattraver-so l’instaurazione di un clima positivoe stimolante, un autentico spirito digruppo.Credocheinquestogiochiunruolo importante anche l’attribuzionedegliincentivima,sevissutocomeuni-co strumento di motivazione, questorischiadirivelarsiun’armaspuntata.E’necessario,oltrecheunusovirtuosoeresponsabilediquestostrumento,pre-miandoilmerito,cheildirigentesappialavorare nel quotidiano per sviluppareneicollaboratorisensodiappartenen-zaemotivazione,cercandodispronarecon meccanismi virtuosi la crescita digruppoesingoli.Come Sindacato responsabile, siamopronti a fornire spunti e suggerimen-ti utili a lavorare in questa direzione,convinticheilbenesseredellavoratoresiaconditiosinequanonperelevarelaqualitàdeiservizidaunlatoelaqualitàdellavitadeilavoratoridall’altra.

Franco Giannotti

uil-fpl/sGk-lkGhttp://uilfplbz.wordpress.com

si è unito al Gruppo dei de-legati uil fpl del comune di bolzano sergio zanvit, a cui diamo un caloroso benve-nuto augurandogli buon la-voro!

-AssociAzione Diritti Degli AnziAni - Verein für Die rechte Der senioren

Via Rovigo-Str. 51 - 39100 Bolzano/Bozen - Tel. 0471 923075 - Fax 0471 518440

UIL SGK

10

DALLECATEGORIE-AUSDENFACHGEWERKSCHAFTENDALLECATEGORIE-AUSDENFACHGEWERKSCHAFTEN art. 132

Si può, con legge costituzionale, senti-

ti i Consigli regionali, disporre la fusio-

ne di Regioni esistenti o la creazione

di nuove Regioni con un minimo di un

milione di abitanti, quando ne facciano

richiesta tanti Consigli comunali che

rappresentino almeno un terzo delle

popolazioni interessate, e la proposta

sia approvata con referendum dalla

maggioranza delle popolazioni stesse.

Si può, con l’approvazione della mag-

gioranza delle popolazioni della Pro-

vincia o delle Province interessate e

del Comune o dei Comuni interessati

espressa mediante referendum e con

legge della Repubblica, sentiti i Con-

sigli regionali, consentire che Province

e Comuni, che ne facciano richiesta,

siano staccati da una Regione e ag-

gregati ad un’altra.

CONSORZIODEICOMUNI

La trattativa si è interrotta in Febbraio. All’ultima proposta discussa riguardo al congedo per il recupero psico-fisi-co, che prevedeva la riduzione fino a un massimo di 465 giorni maturabili nell’arco dell’intera carriera lavorati-va - sulla quale pareva possibile tro-vare un’intesa - l’Associazione Case di Riposo, nella persona del dott. Bertignoll, ha rilanciato ulteriormente chiedendo l’esclusione del personale a part-time sotto il 75%, ossia la non fruibilità del beneficio per il personale che lavori con rapporto al 50% e 60%.Al nostro secco rifiuto, ha abbandona-to il tavolo.Abbiamo pertanto indetto una serie di Assemblee unitarie per informare i lavoratori nel Meranese, a Brunico, Bressanone ed a Bolzano.Siamo poi stati convocati il 18.5.2011

dal dott. Tragust, Direttore della Ripar-tizione dell’Assessorato per il sociale della Provincia, ad un incontro in cui erano presenti le OO.SS., l’Associa-zione Case di riposo, l’Azienda Servizi Sociali ed il Consorzio dei Comuni. Nel corso dell’incontro il dott. Tragust si è proposto come mediatore tra le parti nel tentativo di raggiungere un accor-do. E’ stato fissato un prossimo incon-tro il 17.6.2011. La nostra sensazione è che l’Associa-zione Case di Riposo, che ha recente-mente divulgato un comunicato stam-pa nel quale dichiara non sostenibile l’istituto e organizzato un Focus sul tema il 14 maggio, non sia disponibi-le a recedere dalla propria posizione. Più disponibile (e coerente nella pro-pria posizione) l’atteggiamento del Consorzio dei Comuni, presente all’in-

contro nella persona del dott. Kieser.Siamo portati a ritenere che, per usci-re da questa situazione di stallo, ci sia un’unica via: l’istituzione, da parte della Provincia, di un fondo apposito destinato al finanziamento di questo istituto. Riteniamo lo strumento indi-spensabile per le categorie di lavora-tori interessati, sottoposti a mansioni usuranti, a turnazioni, esposti a un alto rischio di sindrome di burnout che, in percentuali consistenti, è purtroppo fenomeno già conclamato.

Claudio CacciatoriFranco Giannotti

uil-fpl/sGk-lkGhttp://uilfplbz.wordpress.com

COMPARTO DEI COMUNI E COMUNITà COMPRENSORIALI

bolzano – bozenViaAdaBuffuliniStr.,4Tel.0471245612/25

merano – meranViaG.GalileiStr.,24Tel.0471245675

bressanone – brixen ViaStazione–Bahnhofstr.,21Tel.0471245640/4

laives – leifers ViadeiVigneti–Weinbergstr.,35Tel.0471245693

egna – neumarkt LargoMunicipio–Rathausring,30Tel.0471245682

Tutela gratuitamente i tuoi diritti - Kostenloser Schutz deiner Rechte

Rivolgiti con fiducia al wende Dich an das

ital uil-sGk patronato

UIL SGK

11

DALLECATEGORIE-AUSDENFACHGEWERKSCHAFTENDALLECATEGORIE-AUSDENFACHGEWERKSCHAFTEN

art. 132

mit Verfassungsgesetz kann nach an-

hören der regionalräte die Zusammen-

legung bestehender regionen oder die

schaffung neuer regionen mit einer

mindestanzahl von einer million ein-

wohnern verfügt werden, wenn soviel

Gemeinderäte darum ansuchen, daß sie

wenigstens ein Drittel der betroffenen

Bevölkerung vertreten und wenn der

antrag durch Volksbefragung von der

mehrheit der Bevölkerung selbst ange-

nommen wird.

mit Zustimmung der mehrheit der Be-

völkerung der betreffenden Provinz oder

der betreffenden Provinzen bzw. der

betreffenden Gemeinde oder der betref-

fenden Gemeinden in einem referen-

dum und mit staatlichem Gesetz nach

anhören der regionalräte kann die Zu-

stimmung erteilt werden, daß Provinzen

und Gemeinden, die darum ansuchen,

von einer region abgetrennt und einer

anderen angegliedert werden. sollecitiamo tutti/e i/le pensionati/e in possesso dei requisiti richiesti e che non percepiscono la somma aggiuntiva di rivolgersi presso i no-stri uffici e patronati ital per veri-ficare la sussistenza dell’eventuale diritto per percepire la 14esima mensilità.

eRoGazione paRziale• nell’ipotesi in cui un/a pensionato/a

possegga un trattamento pensio-nistico annuo 2011 superiore a €9.114,89 ma inferiore al limite incre-mentatodallasommaaggiuntivaver-rà concessa una somma parziale, come dai due esempi riportati.

LimitediredditorichiestoSommaacuiavrebbedirittototale euroRedditopossedutosomma erogata spettante

9.114,89 + 420,00 =9.534,89 -9.300,00 =

234,89

LimitediredditorichiestoSommaacuiavrebbedirittototale euroRedditopossedutosomma erogata spettante

9.114,89 + 504,00 =9.618,89 –9.285,00 =

333,89

es. 1) Pensionato ex lavoratore di-pendente con 24 anni di contributiedunredditopersonalenel2011di €. 9.300,00,considerandoche24annidicontributidannodirittoadunasomma

per i pensionati e pensionate; che hanno compiuto i 64 anni di età, in possesso di un reddito comples-sivo personale pari o inferiore per l’anno 2011 a € 9.114,89 spetta la somma aggiuntiva (quattordicesima mensilità).La 14esima mensilità, viene erogatauna sola volta all’anno nel mese diluglio,spettaaititolaridiunoopiùtrat-tamentipensionisticiacarico:• dell’assicurazionegeneraleobbligato-

riaedelleformesostitutive,esclusiveed esonerative, gestite da enti pub-blici di previdenza obbligatoria, es: inps, inpdap, ipost, enpals,ecc..,

• chealgiugno2011hannoun’etàpariomaggiorea64anni

• un reddito complessivo individua-le (nonsiprendeinconsiderazioneilredditodelconiuge)parioinferioreadunavoltaemezzo il trattamentomi-nimoInps;per l’anno 2011 è di €. 9.114,89 corrispondente ad un’im-portomensiledi€.701,15

impoRto:L’importodellasommaaggiuntivavariain funzione dell’anzianità contributiva e della gestioneacaricodellaqualeè li-quidatoiltrattamento,come da tabel-la allegata.

anni di contributi importo

Exdipendenti

Exautonomi

14°mensilità

Finoa15anni Finoa18anni 336euro

Soprai15finoa25

Soprai15finoa28

420euro

Oltre25anni Oltre28anni 504euro

di €. 420,00leverrà erogata la somma di 234,00 euro.es. 2)Pensionatoex lavoratore auto-nomo con 28 anni e sei mesidicon-tributiedunredditopersonalenel2011di€ 9.285,00, considerandocheoltrei 28 anni di contributi danno diritto adunasommadi € 504,00leverràeroga-taunasommadi333,89 euro.

non spetta, l’importo aggiuntivonon spetta alle pensioni di categoria:(INVCIV), (PS), (AS), (VOBIS), (IOBIS),(VMP),(IMP),(VOCRED),(VOCOP),(VO-ESA),(VOSPED),(IOSPED),(SOSPRD),(INDCOM), (VOBANC), (IOBANC), (SO-BANC), inoltre non viene erogato sullepensioni interessate da sostituzione stato o rivalsa enti locali, sui trat-tamenti pensionistici extracomunitari rimpatriati e sulle pensioni della ex spoRtass.

la uil-pensionati, invita presso i propri uffici e patronati ital, tutti gli iscritti per un controllo delle loro pensioni, e verifica degli eventuali benefici spettanti, siano essi assistenziali che sanitari ed anche previdenziali.

Mariapaola Manovali [email protected]

LA 14a MENSILITA’ SULLE PENSIONI BASSE IN PAGAMENTO CON LA MENSILITA’ DI LUGLIO 2011

uil-pensionati

impoRtante,peripensionati/echegiàpercepisconola14esimamensilità,permantenere l’erogazioneènecessariodare comunicazione all’ente erogato-re(Inps,Inpdap,ecc.),deiredditipercepitinell’anno2010epresuntianno2011;glienti previdenzialihanno inoltrato agli interessati allegatoal Cud2011,unadichiarazione“Red”chedovràessere restituitaattraversounCAFall’enteerogatorecompilataintuttelesueparti;Ricordiamo, non devono presentaredettadichiarazioneipensionatichehannopresentatoladichiarazionedeiredditi“Mod.730/2011oMod.Unico2011”Rammentiamo, che presso le nostre sedi i centri servizi caf – uil-sGk sono a vostra disposizione per l’espletamento delle dichiarazioni “Red:” e l’inoltro telematico delle medesime ai vari istituti.

UIL SGK

12

DALLECATEGORIE-AUSDENFACHGEWERKSCHAFTENUIL SGK DALLECATEGORIE-AUSDENFACHGEWERKSCHAFTEN

art. 133 Il mutamento delle circoscrizioni

provinciali e la istituzione di nuove

Province nell’ambito di una Re-

gione sono stabiliti con leggi della

Repubblica, su iniziativa dei Co-

muni, sentita la stessa Regione.

La Regione, sentite le popolazio-

ni interessate, può con sue leggi

istituire nel proprio territorio nuovi

Comuni e modificare le loro circo-

scrizioni e denominazioni.

FIRMATO IL NUOVO CCNL TERZIARIO

uiltucs

nella serata del 6 aprile, dopo che si sono svolte le assemblee in tutto il paese nelle aziende di settore sin-dacalizzate e quindi, discutendo con le lavoratrici ed i lavoratori l’ipotesi siglata nel febbraio scorso, è stato firmato il nuovo contratto nazionale del terziario.La firma ha significato delle modifiche,fruttodeldibattitochesiècreatotralela-voratriciedilavoratori,diseguitolasinte-sidell’accordodefinitivofirmatodallano-straOrganizzazioneelaFisascat–CISL.

duRataIlcontrattohaladurataditreannieper-tantoscadràil31/12/2013;entroladura-tadellostessocontratto,unacommissio-nepariteticarivedràiprofiliprofessionalieledeclaratoriecontrattuali.

contRattazione di ii livelloViene dato ampio spazio alla contrat-tazione territoriale o aziendale, dove leerogazioni economiche saranno variabilicon le caratteristiche tali da consentirel’applicazionedelladetassazioneprevistaperlegge(premiproduzione,straordina-ri, ore supplementari, lavoro festivo e aturno, lavoronotturno), i temichedovràaffrontare la contrattazione di secondolivellosaranno:contrattia termine,part-time,flessibilità,straordinari, lavorosup-plementare, orario di lavoro, lavoro do-menicale,ferie.

elemento economico di GaRanziaInmancanzadicontrattazionedisecon-dolivellointerverràl’elementoeconomicodigaranziadaerogarenellaretribuzionedinovembre2013,inaziendaconmenodi10dipendentisarà:€115,00per il1e2livello,€100,00peril3e4livelloe€85,00peril5e6livello;mentreperleaziendeconpiùdi10dipendentil’impor-todaerogaresarà:€140,00per il1e2livello,€125,00peril3e4livelloe€110,00peril5e6livello.

enti bilateRaliIl finanziamentoagliEntiBilateralidi fat-to viene obbligatorio perché lo 0,30%dipagabaseecontingenzadiognisin-golo lavoratoresenonversatodapartedell’azienda,lodovràversareallavorato-reper14mensilità.

fondo estAltrettanto dicasi per il finanziamento delFondo Est (previdenza sanitaria) che dagennaio2014saràversatodalleAziendeun importo anche per i part time 10,00€mensili;leAziendeinadempientidovran-no versare al lavoratore € 15,00 mensiliper14mensilitàeassicurareailavoratorilemedesimeprestazionedelFondoEst.Dagiugno 2011 i lavoratori verseranno 1 €mensilealFondoedagennaio2012un’ul-terioreeurosaràversatodallavoratore.Leconciliazioni(vertenzedilavoro),discus-sedallaCommissioneParitetica,dovrannoessereconcluseentro60giornidalricevi-mentodellarichiestadiunadelleparti.

peRiodo di pRovaIlperiododiprovasimodificanelseguen-temodo:Quadrie1livello6mesidicalendario,2e3livello60giornidieffettivolavoro,4e5livello60giornidieffettivolavoro,6livello45giornidieffettivolavoro.

neo assuntiDal1marzo2011ineoassuntiatempo

indeterminato dovranno far trascorrere48mesiprimadiaverericonosciutele4festivitàsoppresseinpermessi.

malattiaDal1*Aprileiltrattamentoeconomicodeiprimitregiornidicarenzamalattiasaran-nocosìriconosciuti:per iprimidueeventimorbosinelcorsod’anno il pagamento sarà del 100%, ilterzoevento sarà retribuitoneiprimi tregiornidel66%,ilquartoeventodel50%mentre i successivi eventi non avrannoriconoscimentoeconomicoperiprimitregiorni.Sonoesclusiglieventiquali:ilrico-veroospedaliero,ildayhospital,emodia-lisi,eventidimalattiaconprognosiinizialenoninferiorea12giorni,sclerosimultiplaetuttelepatologiagraviecontinuativeeglieventimorbosidellelavoratriciverifica-tisiingravidanza.

dimissioniI periodi di dimissioni si sono accorciatipertuttiilivellisiaperanzianitàdiservizioesiaperlivello.

Remigio servadio SegretarioProvincialeUILTuCS

[email protected]

aumenti salaRialiLeretribuzioniavrannoiseguentiaumenti:

dal 1/1/2011 1/9/2011 1/4/2012 1/10/2012 1/4/2013 1/10/2013Quadro 17,36 22,57 26,04 27,78 27,78 27,781liv. 15,64 20,33 23,46 25,02 25,02 25,022liv. 13,53 17,59 20,29 21,64 21,64 21,643liv. 11,56 15,03 17,34 18,50 18,50 18,504liv. 10,00 13,00 15,00 16,00 16,00 16,005liv. 9,03 11,75 13,55 14,45 14,45 14,456liv. 8,10 10,54 12,17 12,98 12,98 12,98


Da a

ffigg

ere

in B

ac

hec

a / L

eg

ge 3

00/7

0 - A

m G

ew

erk

sc

hafts

bre

tt an

brin

ge

n / G

es. 3

00/7

0

Lo

can

din

a–

Pla

ka

t 8/2

011

Bo

lzan

o - B

oze

n, m

ag

gio

Ma

i 20

11

.

UIL

-SG

K A

lto A

dig

e - S

üd

tirol

Bo

lzan

o - B

oze

n / V

ia A

da B

uffu

lini S

trass

e, 4

- 047

1 2

45

601

Wir w

äh

len

4 M

al Ja

REFER

EN

DEN

am

12

.+1

3. JU

NI 2

01

1

Fü

r vie

r ab

zu

sch

affe

nd

e N

orm

en

wird

in g

an

z Ita

lien

ab

gestim

mt: Z

wei g

eg

en

die

Priv

atis

ieru

ng

der

Wasserv

ers

org

un

g in

Italie

n, e

ine g

eg

en

den

Ein

stie

g in

die

Ato

mkra

ftnu

tzu

ng

in Ita

lien

un

d e

ine z

ur

Verle

tzu

ng

des v

erfa

ssu

ngsm

ässig

en

Gle

ich

heits

prin

zip

s (le

gittim

e A

bw

esen

heite

n v

om

M

inis

terp

räsid

en

ten

un

d M

inis

tern

bei S

trafg

eric

hts

verfa

hre

n u

nd

–verh

an

dlu

ng

en

).

FR

AG

E N

r.1 “

JA, F

ÜR

ÖFFE

NTLIC

HE W

AS

SER

VER

SO

RG

UN

G U

ND

LO

KA

LE Ö

FFEN

TLIC

HE

DIE

NS

TLEIS

TU

NG

EN

OH

NE P

RIV

ATK

AP

ITA

LB

ET

EIL

IGU

NG

” (ro

ter S

timm

zette

l) "W

ollt

ihr

dass

der

Art.

23 bis

(Lokale

öffe

ntlich

e D

ienste

von w

irtschaftlich

er

Bedeutu

ng)

des

Gese

tzes-D

ekre

tes

25.

Juni

2008,

Nr.1

12

"Drin

gende M

assn

ahm

en fü

r wirtsch

aftlich

e E

ntw

icklu

ng, d

ie V

ere

infa

chung, d

en W

ettb

ew

erb

, die

Sta

bilisie

rung d

er ö

ffentlich

en F

inanze

n u

nd

des ste

uerlich

en A

usg

leich

s", mit A

bänderu

ngen in

das G

ese

tz vom

6. A

ugust 2

008, N

r.133 u

mgew

andelt, so

wie

vom

Art. 3

0, K

om

ma 2

6 d

es

Gese

tzes

vom

23.

Juli

2009,

Nr.

99 m

it dem

Tite

l "M

aßnahm

en fü

r die

Entw

icklu

ng der

Inte

rnatio

nalisie

rung der

Unte

rnehm

en und in

Energ

iefra

gen"

und des

Art.1

5 des

Gese

tzes-D

ekre

tes

vom

25.

Septe

mber

2009,

Nr.1

35,

mit

dem

Tite

l "D

ringende M

assn

ahm

en fü

r die

U

mse

tzung

von

euro

päisch

en

Verp

flichtu

ngen

und

für

die

U

mse

tzung

der

Urte

ile

des

Euro

päisch

en

Gerich

tshofe

s" um

gew

andelt

mit

Änderu

ngen in

das G

ese

tz vom

20. N

ovem

ber 2

009, N

r.166, im

Text la

ut U

rteil d

es V

erfa

ssungsg

erich

tshofe

s Nr.3

25 v

on 2

010 a

bgesch

afft

werd

en?"

Die

se N

orm

en

seh

en

vo

r, dass d

ie W

asserv

ers

org

un

g in

Italie

n in

Zu

ku

nft a

uch

an

priv

ate

, od

er

halb

öffe

ntlic

he G

esells

ch

afte

n m

ittels

Verg

ab

e ü

bertra

gen

werd

en

mu

ß, in

welc

hen

die

P

rivatk

ap

italb

ete

iligu

ng

min

deste

ns 4

0%

betra

gen

werd

e.

Die

se N

orm

en

kön

nen

mit JA

ab

gesch

afft w

erd

en

, was b

ed

eu

tet, d

aß

dam

it die

Priv

atis

ieru

ng

en

der

Reg

ieru

ng

in R

om

von

lokale

n s

ozia

len

öffe

ntlic

hen

Die

nste

n, w

ie d

ie W

asserv

ers

org

un

g v

erh

ind

ert w

erd

en

kan

n.

--------

FR

AG

E N

r.2 “

JA, G

EG

EN

PR

OFIT

GA

RA

NT

IEN

IN D

ER

WA

SS

ER

VE

RS

OR

GU

NG

” (g

elb

er S

timm

zette

l) "W

olle

n sie

die

Absch

affu

ng d

es A

rt. 154, K

om

ma 1

(Tarif d

es in

tegrie

rten W

asse

rdie

nste

s) des L

egisla

tiv-Dekre

tes N

r. 152 v

om

3. A

pril 2

006

"Norm

en in

Um

weltm

ate

rien", b

egre

nzt a

uf fo

lgenden Te

il: "die

Angem

esse

nheit d

er A

ufw

ertu

ng d

es in

vestie

rten K

apita

ls?" Es w

ird vorg

esch

lagen, d

aß d

er

Art.

154 d

es

Legisla

tiv-D

ekre

tes N

r. 152/2

006 (so

genannte

r Um

weltk

odex), b

esch

ränkt a

uf je

nen Teil d

es

Kom

mas

1,

welch

er

ein

en angem

esse

nen Pro

fit in

den

Tarife

n der

Wasse

rverso

rgung im

Verh

ältn

is des

investie

rten

Kapita

ls vorsie

ht,

abgesch

afft w

ird.”

Jen

e N

orm

en

kön

nen

mit e

iner JA

- Stim

me a

bg

esch

afft w

erd

en

, welc

he e

inen

gara

ntie

rten

Pro

fit mit e

iner

7%

igen

V

erz

insu

ng

in

d

en

W

asserv

ers

org

un

gsta

rifen

vors

eh

en

, u

nd

d

ie

un

sere

W

asserre

ch

nu

ng

en

verte

uern

, oh

ne

daß

d

iese

Pro

fite

zu

r V

erb

esseru

ng

d

er

Wasser-D

ien

stle

istu

ng

en

re

investie

rt w

erd

en

m

üssen

.

--------

FR

AG

E N

r.3 “

ATO

ME

NER

GIE

” (g

rau

er S

timm

zette

l) «W

olle

n S

ie d

ie A

bsch

affu

ng d

es G

ese

tzes-D

ekre

tes v

om

25. Ju

ni 2

008, N

r. 112, w

elch

es m

it Abänderu

ngen in

das G

ese

tz v

om

6. A

ugust

2008,

Nr.

133 um

gew

andelt

wurd

e,

im

Text

mit

den erfo

lgte

n Abänderu

ngen und Erg

änzungen aus

den drin

genden B

estim

mungen zu

r w

irtschaftlich

en E

ntw

icklu

ng, d

ie V

ere

infa

chung, W

ettb

ew

erb

, Sta

bilisie

rung d

er ö

ffentlich

en F

inanze

n u

nd d

es S

teuera

usg

leich

s, besch

ränkt a

uf

die

folg

enden T

eile

: Art. 7

, Kom

ma 1

, Buch

stabe d

: Verw

irklich

ung v

on A

tom

kra

ftwerk

en a

uf d

em

Sta

atsg

ebie

t Italie

ns?

».

Ab

sch

affu

ng

die

ser N

orm

, ind

em

mit J

A g

estim

mt w

ird

, heiß

t daß

dem

Bau

von

Ato

mkra

ftwerken

in I

talie

n

nic

ht z

ug

estim

mt w

ird

. --------

FR

AG

E N

r.4 “

LEG

ITTIM

E V

ER

HIN

DER

UN

G” (g

rün

er S

timm

zette

l) «W

olle

n sie

die

Absch

affu

ng d

es A

rtikels 1

, Kom

mas 1

, 2, 3

, 5, 6

und a

uch

des A

rtikels 1

des G

ese

tzes v

om

7. A

pril 2

010 N

r. 51 m

it folg

endem

Tite

l «B

estim

mungen in

Sach

en v

on V

erh

inderu

ng b

eim

Ersch

ein

en v

or G

erich

t?».

Die

Norm

zu

r gere

ch

tfertig

ten

Verh

ind

eru

ng is

t au

s n

ur z

wei A

rtikeln

zu

sam

men

geste

llt, dah

er v

erla

ng

t d

as R

efe

ren

du

m in

Wirk

lich

keit d

ie A

bsch

affu

ng

des g

esam

ten

Gesetz

es. Im

Orig

inalte

xt d

ieser N

orm

war

es d

em

Min

iste

rprä

sid

en

ten

un

d d

en

Min

iste

rn m

ög

lich

, ihre

bere

ch

tigte

Verh

ind

eru

ng

an

Verh

an

dlu

ng

en

selb

st z

u b

esch

ein

igen

: nach

dem

Urte

il des h

öch

ste

n G

eric

hte

s m

uss d

iese b

ere

ch

tigte

Verh

ind

eru

ng

vom

R

ich

ter

festg

este

llt w

erd

en

. Im

Falle

ein

es

Sie

ges

der

JA-S

timm

en

w

ird

das

verfa

ssu

ng

sm

ässig

e

Gle

ich

heits

prin

zip

alle

r Bü

rgerIn

nen

wie

der h

erg

este

llt un

d d

as G

esetz

wü

rde v

öllig

ab

gesch

afft.

Da a

ffig

gere

in

Bac

hec

a /

Le

gg

e 3

00/7

0

-

A

m G

ew

erk

sc

haft

sb

rett

an

bri

ng

en

/ G

es.

300/7

0

Lo

ca

nd

ina

– P

lakat

8/2

011

B

olz

an

o -

Bo

zen

, m

ag

gio

Mai

201

1.

UIL

-SG

K

Alt

o A

dig

e -

Sü

dti

rol

Bo

lzan

o -

Bo

ze

n / V

ia A

da B

uff

uli

ni

Str

ass

e,

4 -

0

47

1 2

45

601

no

i vo

tiam

o

4

sì

RE

FE

RE

ND

UM

12

-13

GIU

GN

O 2

01

1

Qu

att

ro i q

uesit

i: d

ue s

ull'a

cq

ua,

un

o s

ul n

ucle

are

e u

no s

ul le

git

tim

o im

ped

imen

to.

QU

ES

ITO

N.1

“A

CQ

UA

PU

BB

LIC

A” (

Pri

mo q

uesit

o) -

sch

ed

a r

ossa

"Vole

te v

oi che s

ia a

bro

gato

l'a

rt.

23 b

is (

Serv

izi pubblici lo

cali d

i ri

levanza e

conom

ica)

del decre

to legge 2

5 g

iugno 2

008 n

.112 "

Dis

posiz

ioni

urg

enti p

er

lo s

viluppo e

conom

ico,

la s

em

plificazio

ne,

la c

om

petitività,

la s

tabiliz

zazio

ne d

ella f

inanza p

ubblica

e la p

ere

quazio

ne t

ributa

ria"

convert

ito,

con m

odific

azio

ni, in legge 6

agosto

2008,

n.1

33,

com

e m

odific

ato

dall'a

rt.3

0,

com

ma 2

6 d

ella legge 2

3 luglio 2

009,

n.9

9 r

ecante

"D

isposiz

ioni per

lo s

viluppo e

l'inte

rnazio

nalizzazio

ne d

elle im

pre

se,

nonché in m

ate

ria d

i energ

ia"

e d

all'a

rt.1

5 d

el decre

to legge 2

5 s

ett

em

bre

2009,

n.1

35,

recante

"D

isposiz

ioni urg

enti p

er

l'att

uazio

ne d

i obblighi com

unitari

e p

er

l'esecuzio

ne d

i sente

nze d

ella c

ort

e d

i giu

stizia

della

Com

unità e

uro

pea"

convert

ito,

con m

odific

azio

ni, in legge 2

0 n

ovem

bre

2009,

n.1

66,

nel te

sto

ris

ultante

a s

eguito d

ella s

ente

nza n

.325 d

el

2010 d

ella C

ort

e c

ostitu

zio

nale

?"

La n

orm

ati

va s

tab

ilis

ce c

he la g

esti

on

e d

el serv

izio

id

rico v

en

ga a

ffid

ata

a s

og

gett

i p

rivati

att

ravers

o g

ara

o

l’aff

idam

en

to a

so

cie

tà a

cap

itale

mis

to p

ub

blico-p

rivato

, all’in

tern

o d

elle q

uali il p

rivato

sia

sta

to s

celt

o

att

ravers

o g

ara

e d

ete

ng

a a

lmen

o il

40

%.

Ab

rog

are

qu

esta

norm

a,

vota

nd

o s

ì, s

ign

ific

a c

on

trasta

re l’a

ccele

razio

ne s

ulle p

rivati

zzazio

ni im

posta

dal

Govern

o e

la c

on

seg

na a

l m

erc

ato

dei serv

izi id

rici in

qu

esto

Paese

----

----

--

QU

ES

ITO

N.2

“A

CQ

UA

PU

BB

LIC

A”

(S

eco

nd

o q

uesit

o) –

sch

ed

a g

iall

a –

"Vole

te v

oi che s

ia a

bro

gato

- A

rt.

154,

com

ma 1

(Tari

ffa d

el serv

izio

idri

co inte

gra

to)

del D

ecre

to L

egis

lativo n

. 152 d

el 3 a

pri

le 2

006 "

Norm

e

in m

ate

ria a

mbie

nta

le",

lim

itata

mente

alla s

eguente

part

e:

"dell'a

deguate

zza d

ella r

em

unera

zio

ne d

el capitale

investito

"?"

Si pro

pone l’a

bro

gazio

ne d

ell’’art

. 154 d

el D

ecre

to L

egis

lati

vo n

. 152/2

006 (

c.d

. C

odic

e d

ell’A

mbie

nte

), lim

itata

mente

a q

uella p

art

e d

el com

ma

1 c

he d

ispone c

he la t

ari

ffa p

er

il s

erv

izio

idri

co è

dete

rmin

ata

tenendo c

onto

dell’ “a

deguate

zza d

ella r

em

unera

zio

ne d

el capitale

investito

”.

La p

art

e d

i n

orm

ati

va c

he s

i ch

ied

e d

i ab

rog

are

, vota

nd

o s

ì, è

qu

ella c

he c

on

sen

te a

l g

esto

re d

i ott

en

ere

pro

fitt

i g

ara

nti

ti su

lla ta

riff

a,

cari

can

do su

lla b

ollett

a d

ei

cit

tad

ini

un

7

% a re

mu

nera

zio

ne d

el

cap

itale

in

vesti

to,

sen

za a

lcu

n c

olleg

am

en

to a

qu

als

iasi

log

ica d

i re

investi

men

to p

er

il m

igliora

men

to q

ualita

tivo d

el

serv

izi.

----

----

QU

ES

ITO

N.3

“EN

ER

GIA

NU

CLE

AR

E” –

sch

ed

a g

rig

ia -

«V

ole

te v

oi che s

ia a

bro

gato

il decre

to-l

egge 2

5 g

iugno 2

008,

n.

112,

convert

ito c

on m

odific

azio

ni, d

alla legge 6

agosto

2008,

n.

133,

nel te

sto

ri

sultante

per

eff

ett

o d

i m

odific

azio

ni

ed i

nte

gra

zio

ni

successiv

e,

recante

Dis

posiz

ioni

urg

enti p

er

lo s

viluppo e

conom

ico,

la s

em

plificazio

ne,

la

com

petitività,

la s

tabiliz

zazio

ne d

ella f

inanza p

ubblica e

la p

ere

quazio

ne t

ributa

ria,

lim

itata

mente

alle s

eguenti p

art

i: a

rt.

7,

com

ma 1

, le

ttera

d:

realizzazio

ne n

el te

rritorio n

azio

nale

di im

pia

nti

di pro

duzio

ne d

i energ

ia n

ucle

are

?».

Ab

rog

are

qu

esta

norm

a,

vota

nd

o s

ì, s

ign

ific

a n

on

perm

ett

ere

la r

ealizzazio

ne d

i cen

trali n

ucle

ari

in

Ita

lia

----

----

QU

ES

ITO

N.4

“LE

GITTIM

O I

MP

ED

IM

EN

TO

” –

sch

ed

a v

erd

e

«V

ole

te v

oi che s

iano a

bro

gati l’a

rtic

olo

1,

com

mi 1,

2,

3,

5,

6 n

onchè l’a

rtic

olo

1 d

ella legge 7

apri

le 2

010 n

um

ero

51 r

ecante

«dis

posiz

ioni in

m

ate

ria d

i im

pedim

ento

a c

om

pari

re in u

die

nza?».

La n

orm

a s

ul Leg

itti

mo im

ped

imen

to è

com

posta

solo

da d

ue a

rtic

oli,

qu

ind

i il r

efe

ren

du

m in

pra

tica n

e

ch

ied

e la c

an

cell

azio

ne in

teg

rale

. In

ori

gin

e la n

orm

a c

on

sen

tiva a

l p

rem

ier

e a

i m

inis

tri d

i au

tocert

ific

are

il

pro

pri

o im

ped

imen

to a

pre

sen

tars

i in

ud

ien

za:

dop

o la s

en

ten

za d

ella C

on

su

lta in

vece l'im

ped

imen

to d

eve

essere

sta

bilit

o d

al g

iud

ice.

In

caso d

i vit

tori

a d

ei sì,

la leg

ge v

err

eb

be a

bro

gata

del tu

tto.

In

caso d

i vit

tori

a d

ei n

o l

a leg

ge r

imarr

eb

be c

om

e o

ra.


Da a

ffigg

ere

in B

ac

hec

a / L

eg

ge 3

00/7

0 - A

m G

ew

erk

sc

hafts

bre

tt an

brin

ge

n / G

es. 3

00/7

0

Lo

can

din

a–

Pla

ka

t 8/2

011

Bo

lzan

o - B

oze

n, m

ag

gio

Ma

i 20

11

.

UIL

-SG

K A

lto A

dig

e - S

üd

tirol

Bo

lzan

o - B

oze

n / V

ia A

da B

uffu

lini S

trass

e, 4

- 047

1 2

45

601

Wir w

äh

len

4 M

al Ja

REFER

EN

DEN

am

12

.+1

3. JU

NI 2

01

1

Fü

r vie

r ab

zu

sch

affe

nd

e N

orm

en

wird

in g

an

z Ita

lien

ab

gestim

mt: Z

wei g

eg

en

die

Priv

atis

ieru

ng

der

Wasserv

ers

org

un

g in

Italie

n, e

ine g

eg

en

den

Ein

stie

g in

die

Ato

mkra

ftnu

tzu

ng

in Ita

lien

un

d e

ine z

ur

Verle

tzu

ng

des v

erfa

ssu

ngsm

ässig

en

Gle

ich

heits

prin

zip

s (le

gittim

e A

bw

esen

heite

n v

om

M

inis

terp

räsid

en

ten

un

d M

inis

tern

bei S

trafg

eric

hts

verfa

hre

n u

nd

–verh

an

dlu

ng

en

).

FR

AG

E N

r.1 “

JA, F

ÜR

ÖFFE

NTLIC

HE W

AS

SER

VER

SO

RG

UN

G U

ND

LO

KA

LE Ö

FFEN

TLIC

HE

DIE

NS

TLEIS

TU

NG

EN

OH

NE P

RIV

ATK

AP

ITA

LB

ET

EIL

IGU

NG

” (ro

ter S

timm

zette

l) "W

ollt

ihr

dass

der

Art.

23 bis

(Lokale

öffe

ntlich

e D

ienste

von w

irtschaftlich

er

Bedeutu

ng)

des

Gese

tzes-D

ekre

tes

25.

Juni

2008,

Nr.1

12

"Drin

gende M

assn

ahm

en fü

r wirtsch

aftlich

e E

ntw

icklu

ng, d

ie V

ere

infa

chung, d

en W

ettb

ew

erb

, die

Sta

bilisie

rung d

er ö

ffentlich

en F

inanze

n u

nd

des ste

uerlich

en A

usg

leich

s", mit A

bänderu

ngen in

das G

ese

tz vom

6. A

ugust 2

008, N

r.133 u

mgew

andelt, so

wie

vom

Art. 3

0, K

om

ma 2

6 d

es

Gese

tzes

vom

23.

Juli

2009,

Nr.

99 m

it dem

Tite

l "M

aßnahm

en fü

r die

Entw

icklu

ng der

Inte

rnatio

nalisie

rung der

Unte

rnehm

en und in

Energ

iefra

gen"

und des

Art.1

5 des

Gese

tzes-D

ekre

tes

vom

25.

Septe

mber

2009,

Nr.1

35,

mit

dem

Tite

l "D

ringende M

assn

ahm

en fü

r die

U

mse

tzung

von

euro

päisch

en

Verp

flichtu

ngen

und

für

die

U

mse

tzung

der

Urte

ile

des

Euro

päisch

en

Gerich

tshofe

s" um

gew

andelt

mit

Änderu

ngen in

das G

ese

tz vom

20. N

ovem

ber 2

009, N

r.166, im

Text la

ut U

rteil d

es V

erfa

ssungsg

erich

tshofe

s Nr.3

25 v

on 2

010 a

bgesch

afft

werd

en?"

Die

se N

orm

en

seh

en

vo

r, dass d

ie W

asserv

ers

org

un

g in

Italie

n in

Zu

ku

nft a

uch

an

priv

ate

, od

er

halb

öffe

ntlic

he G

esells

ch

afte

n m

ittels

Verg

ab

e ü

bertra

gen

werd

en

mu

ß, in

welc

hen

die

P

rivatk

ap

italb

ete

iligu

ng

min

deste

ns 4

0%

betra

gen

werd

e.

Die

se N

orm

en

kön

nen

mit JA

ab

gesch

afft w

erd

en

, was b

ed

eu

tet, d

aß

dam

it die

Priv

atis

ieru

ng

en

der

Reg

ieru

ng

in R

om

von

lokale

n s

ozia

len

öffe

ntlic

hen

Die

nste

n, w

ie d

ie W

asserv

ers

org

un

g v

erh

ind

ert w

erd

en

kan

n.

--------

FR

AG

E N

r.2 “

JA, G

EG

EN

PR

OFIT

GA

RA

NT

IEN

IN D

ER

WA

SS

ER

VE

RS

OR

GU

NG

” (g

elb

er S

timm

zette

l) "W

olle

n sie

die

Absch

affu

ng d

es A

rt. 154, K

om

ma 1

(Tarif d

es in

tegrie

rten W

asse

rdie

nste

s) des L

egisla

tiv-Dekre

tes N

r. 152 v

om

3. A

pril 2

006

"Norm

en in

Um

weltm

ate

rien", b

egre

nzt a

uf fo

lgenden Te

il: "die

Angem

esse

nheit d

er A

ufw

ertu

ng d

es in

vestie

rten K

apita

ls?" Es w

ird vorg

esch

lagen, d

aß d

er

Art.

154 d

es

Legisla

tiv-D

ekre

tes N

r. 152/2

006 (so

genannte

r Um

weltk

odex), b

esch

ränkt a

uf je

nen Teil d

es

Kom

mas

1,

welch

er

ein

en angem

esse

nen Pro

fit in

den

Tarife

n der

Wasse

rverso

rgung im

Verh

ältn

is des

investie

rten

Kapita

ls vorsie

ht,

abgesch

afft w

ird.”

Jen

e N

orm

en

kön

nen

mit e

iner JA

- Stim

me a

bg

esch

afft w

erd

en

, welc

he e

inen

gara

ntie

rten

Pro

fit mit e

iner

7%

igen

V

erz

insu

ng

in

d

en

W

asserv

ers

org

un

gsta

rifen

vors

eh

en

, u

nd

d

ie

un

sere

W

asserre

ch

nu

ng

en

verte

uern

, oh

ne

daß

d

iese

Pro

fite

zu

r V

erb

esseru

ng

d

er

Wasser-D

ien

stle

istu

ng

en

re

investie

rt w

erd

en

m

üssen

.

--------

FR

AG

E N

r.3 “

ATO

ME

NER

GIE

” (g

rau

er S

timm

zette

l) «W

olle

n S

ie d

ie A

bsch

affu

ng d

es G

ese

tzes-D

ekre

tes v

om

25. Ju

ni 2

008, N

r. 112, w

elch

es m

it Abänderu

ngen in

das G

ese

tz v

om

6. A

ugust

2008,

Nr.

133 um

gew

andelt

wurd

e,

im

Text

mit

den erfo

lgte

n Abänderu

ngen und Erg

änzungen aus

den drin

genden B

estim

mungen zu

r w

irtschaftlich

en E

ntw

icklu

ng, d

ie V

ere

infa

chung, W

ettb

ew

erb

, Sta

bilisie

rung d

er ö

ffentlich

en F

inanze

n u

nd d

es S

teuera

usg

leich

s, besch

ränkt a

uf

die

folg

enden T

eile

: Art. 7

, Kom

ma 1

, Buch

stabe d

: Verw

irklich

ung v

on A

tom

kra

ftwerk

en a

uf d

em

Sta

atsg

ebie

t Italie

ns?

».

Ab

sch

affu

ng

die

ser N

orm

, ind

em

mit J

A g

estim

mt w

ird

, heiß

t daß

dem

Bau

von

Ato

mkra

ftwerken

in I

talie

n

nic

ht z

ug

estim

mt w

ird

. --------

FR

AG

E N

r.4 “

LEG

ITTIM

E V

ER

HIN

DER

UN

G” (g

rün

er S

timm

zette

l) «W

olle

n sie

die

Absch

affu

ng d

es A

rtikels 1

, Kom

mas 1

, 2, 3

, 5, 6

und a

uch

des A

rtikels 1

des G

ese

tzes v

om

7. A

pril 2

010 N

r. 51 m

it folg

endem

Tite

l «B

estim

mungen in

Sach

en v

on V

erh

inderu

ng b

eim

Ersch

ein

en v

or G

erich

t?».

Die

Norm

zu

r gere

ch

tfertig

ten

Verh

ind

eru

ng is

t au

s n

ur z

wei A

rtikeln

zu

sam

men

geste

llt, dah

er v

erla

ng

t d

as R

efe

ren

du

m in

Wirk

lich

keit d

ie A

bsch

affu

ng

des g

esam

ten

Gesetz

es. Im

Orig

inalte

xt d

ieser N

orm

war

es d

em

Min

iste

rprä

sid

en

ten

un

d d

en

Min

iste

rn m

ög

lich

, ihre

bere

ch

tigte

Verh

ind

eru

ng

an

Verh

an

dlu

ng

en

selb

st z

u b

esch

ein

igen

: nach

dem

Urte

il des h

öch

ste

n G

eric

hte

s m

uss d

iese b

ere

ch

tigte

Verh

ind

eru

ng

vom

R

ich

ter

festg

este

llt w

erd

en

. Im

Falle

ein

es

Sie

ges

der

JA-S

timm

en

w

ird

das

verfa

ssu

ng

sm

ässig

e

Gle

ich

heits

prin

zip

alle

r Bü

rgerIn

nen

wie

der h

erg

este

llt un

d d

as G

esetz

wü

rde v

öllig

ab

gesch

afft.

UIL SGK

13


uil-sGk scuola

infanzia - primaria.E’previstouncor-sodilaureamagistralequinquennale,aciclo unico comprensivo di tirocinio (apartire dal secondo anno di corso). E’fattosalvoildirittodicompletareilper-corsodistudiabilitanteall’insegnamen-toperleduetipologiediscuoleaglistu-dentiiscrittiaicorsidilaureainscienzadellaformazioneprimaria.per diventare insegnante di scuola secondaria di primo e secondo gra-do.E’previstouncorsolaurea(trienna-le),uncorsodi laureamagistrale(bien-nale)edunsuccessivoannoditirocinioformativoattivo.per insegnare una disciplina arti-stica musicale o coreutiche. Sonoprevisti,perlascuolasecondariadipri-moesecondogradoappositipercorsidi formazione attivati dalle università edagli istitutidialta formazioneartistica,musicaleecoreutica.come iscriversi. Gli accessi saran-noprogrammati inbasealnumerodeiposti annualmente disponibili nella re-gione, maggiorati del 30% rispetto alcomplessivo fabbisogno nazionale, edin base all’ offerta formativa degli ate-nei e dell’AFAM. La prova di accessoconsisterà nel superamento di un testpreselettivo.come avviene l’assunzione. Un ap-posito ulteriore decreto regolamenteràle procedure di reclutamento cioè lemodalitàedicriteriperl’accessoalpo-stodilavoro.

in data 31 gennaio 2011 è stato pub-blicato sulla Gazzetta ufficiale il de-creto ministeriale 10 settembre 2010, n. 249, con cui il ministro dell’istru-zione, dell’università e della Ricerca ha regolamentato le modalità della formazione iniziale degli insegnanti.Taledecreto,entratoinvigoreil15feb-braio,prevedel’attivazionedelTirocinioformativoattivo(TFA)all’internodelcor-sodi laureamagistrale.Percolorochesonogiàinpossessodeltitolodistudiovalidoperl’insegnamento,èprevistalapossibilitàdiaccedere,dopoilsupera-mentodelleproved’accesso,all’annoditirocinioformativoattivo(sempregestitodalleUniversità)anumeroprogramma-toe,superandol’esamefinalediStato,acquisirel’abilitazioneall’insegnamento.Questo percorso abilitante al momen-tomancaancoradeidecretiattuativiedellanecessariaricezionedapartedellaGiuntaprovinciale.Sipuòquindipresu-merecheilTFAnonpossapartireprimadell’inizio del prossimo anno accade-mico. Per sapere tempistica e ulterioriprecisazioni, conviene tenersi costan-temente aggiornati visitando il sito delMinistero - www.istruzione.it - o i sitiInternetdelleUniversità.PerquantoriguardalaprovinciadiBolza-noilsitoèhttp://www.uilscuola.bz.it/.OppureilsitoperUniversitàdiBolzanohttp://www.unibz.it/it/ssis/welcome/de-fault.htmlper diventare insegnante di scuola

la fase tRansitoRia - I docentiprecarinonabilitatipossonoconseguirel’abilitazioneattraversol’applicazionediunannoditirocinioformativoattivo.Al servizio di insegnamento prestatonella scuolavieneattribuitounospeci-fico punteggio tendente a valorizzarel’esperienzadidatticamaturata,secon-do loschemadellamaggioreanzianitàdi servizio.Si riscontranoanostropa-rere criticità e incertezze relative allafasetransitoriaealcollegamentoconilreclutamento.Vaemanatoildecretosulreclutamentochesuperilecriticitàdellafasetransitoriaedevitiilricrearsidinuo-voprecariatonelleprovince,perledisci-plinedovesonoesaurite legraduatoriepermanentideiprecari.Inattesadeidecretiattuativiall’universi-tàdiBressanoneverrannoattivatipro-babilmenteasettembre2011deicorsiabilitanti che riguardano le aree scien-tificheper il sologruppo linguistico te-desco.Pericorsiabilitantidelgruppolinguisti-co italianoconsigliamoaidocenti inte-ressatidirivolgersialleuniversitàdialtreprovince.Aspettiamo comunque direttive piùchiaresultest-preselettivoesututta lanormativa che riguarda la provincia diBolzano.

Giannina FaccaSegretaria Provinciale Uil-Sgk Scuola

[email protected]

NUOVO MODELLO FORMATIVO PER IL RECLUTAMENTO DEGLI INSEGNANTI: ABILITAZIONE ALL‘INSEGNAMENTO(TFA)

Il/DasPatronatodella/derUIL-SGKIservizichetioffre–DieangebotenenDienstePensioni - Renten (NISF-INPS/INPDAP)Infortuni e malattie professionali - Unfälle und Berufs krank heiten (INAIL)Malattia-Maternità-Invalidità - Krankheit-Mutterschaft-InvaliditätTrattamenti di famiglia-immigrazione - Familiengeld-EinwanderungPrevidenza integrativa - Ergänzungsvorsorge

UIL SGK

15


art. 133

Gebietsänderungen der Provinzen

und die errichtung neuer Provinzen

im Bereiche einer region werden

auf initiative der Gemeinden und

nach anhören der betreffenden

region durch Gesetz der republik

verfügt.

Die region kann nach anhö¬ren

der betroffenen Bevölkerung mit

eigenen Gesetzen in ihrem Gebiet

neue Gemeinden errichten sowie

ihre Gebietsabgrenzungen und Be-

nennungen abändern.

uil-sGk schule

InformationenaufunsererHomepageabrufen. (www.uilscuola.bz.it) oderwww.unibz.it/de/ssis/welcome/de-fault.html.um zukünftig Grundschullehrerin oder kindergärtnerin zu werden,ist ein fünfjähriger Lehrgang der Bil-dungswissenschaftenineinemeinheit-lichen Kurs vorgesehen, der ab demzweitenJahraucheinPraktikument-hält.EsbleibtdasRechtfürdiejenigenbestehen,diederzeitanderBildungs-wissenschaftlichen Fakultät in einemlaufenden Kurs eingeschrieben sind,diesenauchabzuschließen.um zukünftig mittel- und ober-schullehrerin zu werden, ist eindreijähriger Unilehrgang vorgesehenmitanschließenderzweijährigerpäda-gogischer Ausbildung. Danach mussman noch ein Praktikumsjahr absol-vieren.um an oberschulen mit musik-fachrichtung unterrichten zu kön-nen,werdenandenUniversitätenundan den Musik-Hochschulen eigeneLehrgänge für den Musikunterrichteingerichtet.einschreibungen. Der Zugang wirdaufgrund der jährlich frei verfügbarenStelleninderjeweiligenRegionzuzüg-licheinerErhöhungvon30%bezogenauf den nationalen Bedarf errechnet.GrundlagesinddieBildungsangebotederUniversitätenunddesAFAM.Fürdie Zulassung ist eine Aufnahmeprü-fungvorgesehen.die einstellungwird aufgrund einesnochzuerlassendenDekretserfolgen,welchesdieAufnahmemodalitätenso-wieAufnahmekriterien fürdieBerufs-ausübungregelnwird.die Übergangsphase:Lehrpersonenohne Lehrbefähigung werden letzteredurch ein Jahr Praktikum erlangenkönnen.Wennjemandschoneinege-wisse Anzahl an Jahren unterrichtethat, wird seine Arbeit durch die Ver-

am 31. Januar 2011 wurde das ministerialdekret nr. 249 vom 10.september 2010 in der Gazzet-ta ufficiale veröffentlicht, mit dem die ministerin für bildung, univer-sität und forschung die modalitä-ten der Grundausbildung der lehr-personen reglementiert hat.Dieses Dekret, welches am 15. Feb-ruarinKraftgetretenist,siehtdieAk-tivierung dessogenannten „TirocinioAttivoFormativo“ (Bildungspraktikum)imLaufedesStudiumsderBildungs-wissenschaften vor. Für diejenigen,die schon im Besitz eines für denUnterricht gültigen Studientitels sind,ist die Möglichkeit vorgesehen nachden bestandenen Aufnahmeprüfun-gen ein Jahr dieses „Tirocinio AttivoFormativo“zuabsolvieren.DieAnzahlder Praktikumsplätze ist vorgegeben(ca.80 Plätze für Lehrpersonen itali-enischer Muttersprache und ca. 120für Lehrpersonen deutscher Mutter-sprache). Die Kurse werden von denUniversitäten verwaltet. Nach Beste-henderstaatlichenAbschlussprüfunggiltderTitelalsLehrbefähigung.DieseAusbildungsmöglichkeitistnochnichtdurchführbar,daimMomentim-mernochdieDurchführungsbeschlüs-se undAktivierungsschritte vonseitenderLandesregierungfehlen.Mankanndeshalbdamitrechnen,dassdieAus-bildungnichtvorAnfangdesnächstenakademischen Jahres beginnen wird.Umweitere Informationenzuerhaltenempfiehlt es sich, die Webseite desUnterrichtsministeriums (www.istru-zione.it) im Auge zu behalten oderdie Internetseiten der Universitäten.FürdieProvinzBozenkönnenSiedie

gabevonPunktenfürdieerlangteEr-fahrung aufgewertet. Dabei zählt dasDienstalter.Unserer Ansicht nach ist diese Über-gangsphase und die Aufnahme desPersonalsunklar undsehr kritisch zubetrachten. Wir warten gespannt aufdie Veröffentlichung eines Dekretes,das diese kritische Übergangsphasebesser regeln soll und das verhindernsoll,dassweiterhinLehrpersonenjahre-langohneLehrbefähigungbleibenundkeineAussichtaufeinesichereStellehaben, vor allem fürdiejenigenWett-bewerbsklassen, für welche die per-manenten Ranglisten aufgebrauchtsind.In Erwartung der Aktivierungsdekretewerden im September 2011 an derBildungswissenschaftlichen Fakultätin Brixen voraussichtlich jene Kursebeginnen, welche naturwissenschaft-liche Fächer für deutschsprachigeSchulenbetreffen.Für Lehrgänge der italienischenSprachgruppe raten wir Lehrperso-nen, sich an Universitäten andererProvinzen zu wenden, um sich dortbezüglich zukünftiger Ausbildungs-möglichkeitenzuerkundigen.Wir erwarten uns auf jeden Fall, hierin der Provinz Bozen bald klarere In-formationen über vorgesehene Auf-nahmeprüfungen und alle sonstigenBestimmungenzuerhalten.

Die Gewerkschaftssekretärin: Giannina Facca

[email protected]

Übersetzung: Silvia Cadamuro, Edith Lochmann

NEUES MODELL FÜR DIE REKRUTIERUNG DES LEHRPERSONALS: LEHRBEFÄHIGUNGSKURSE (TFA)

UIL SGK

16

COME SI DIVENTA ITALIANI PER MATRIMONIO? Ho sposato un italiano. Qual’è la procedura per chiedere la cittadinanza?

Secondolaleggesullacittadinanza,puòdiventareitalianochisposauncittadinoocittadinaitaliana.Puòpresentarelarichiestadicittadi-nanzaanchechihasposatouncittadinooriginariamentestranierochepoièdiventatoitaliano,adesempioperchéresidenteinItaliadaoltrediecianni.Sitrattadiunveroepropriodiritto,esclusosoloinpresenzadicondanneperreatiparticolarmentegravi,pronunciateinItaliaoall’estero,equandoilrichiedentepossaessereconsideratounpericoloperlasicurezzadellostatoitalianooperl’ordinepubblico.Il coniuge extracomunitarioocomunitariodiuncittadino italianopuòacquistarelacittadinanzaitalianadopodueannidalmatrimo-nioserisiedelegalmente in Italia,oppuredopotreanniserisiede

all’estero.Questiter-minivengonoridottidella metà quandoci sono figli nati o adottati daiconiugi. Il vincolo matrimoniale deve essereesistentefinoalmomentodelriconoscimentodellacittadi-nanzaedellaemissionedelrelativodecretodiriconoscimentodellacittadinanza.Lacittadinanzavieneconcessaquindisolosenonèintervenutoscioglimento,annullamentodelmatrimonio,divorziooseparazionedeiconiugi.Èinoltrefondamentalecheiconiugivivanoinsieme.PerrichiederelacittadinanzaitalianabisognapresentaredomandapressolaPrefetturadelluogodiresidenza,utilizzandoilmodelloA(assistenza e compilazione gratuita per gli iscritti).

HO OSPITI PER LE FESTE, CHE DEVO FARE? Sono un cittadino straniero con regolare permesso di sog-giorno per lavoro. Per le vacanze verrà a trovarmi un parente per qualche giorno, devo fare qualche comunicazione visto che devo ospitarlo in casa mia?

La risposta è si, dovrai presentare una dichiarazione di ospitalitàall’autorità di pubblica sicurezza entro 48 ore. La comunicazionedeve essere presentata per iscritto con un apposito modulo chedeverichiamarelanormativadiriferimento.L’art.7delDecretoLegi-slativon.286del1998(TestoUnicoImmigrazione),infatti,stabilisceche“chiunque”(proprietario,cedente,ospitanteitalianooextraUE),aqualsiasititolo,dàalloggio,ospita,cedelaproprietàoilgodimentodiunimmobilerusticoourbanopostonelterritoriodelloStatoauncittadinostranierooapolide,ancheseparenteoaffine,deve,entro48ore,comunicarloperiscrittoall’autoritàlocaledipubblicasicurez-za.Lacomunicazionedeveindicareletuegeneralitàequelledellostranierocheospiti,congliestremidelpassaportoodeldocumentodiidentificazionecheloriguardano,ricordatianchechedeviinserireuna fotocopiae ricordachedevi fotocopiare tutte lepaginecheriportanoidatianagrafici,ivistieditimbridiingresso.Deviindicareesattamentedoveèubicatol’immobiledoveospiteraiiltuoparente.Ti ricordochesenonpresenti lacomunicazionesarai soggettoalpagamentodiunasommada160a1.100euro.

PER QUANTO TEMPO POSSO LASCIARE L’ITALIA? Sono un cittadino straniero regolarmente soggiornante in Italia e devo recarmi nel mio Paese. Per quanto tempo pos-so rimanere nel mio Paese senza incorrere in problemi?

PuoirecartineltuoPaesemailviaggioall’esteronondevedurarepiùdiseimesi,secondolalegge,infatti,sesirimanefuoridall’Italiaperpiùdiseimesi iltuopermessodisoggiornoperdedivalidità,nonpotràpoiessererinnovatooprorogato,salvochedettainter-ruzionesiadipesadallanecessitàdiadempiereagliobblighimilitariodaaltrigraviecomprovatimotiviall’internodellaleggeèprevistaun’ulterioreipotesiperititolaridipermessodisoggiornocondu-ratabiennale,questiinfattipossonouscireperpiùdiseimesi,mainognicasoperunperiodocontinuativononsuperioreallametàdel periodo di validità del loro permesso. Quindi se possiedi adesempiounpermessodisoggiornoperlavorosubordinatodidura-tabiennalepotrairestarefuoridall’Italiaperunperiodocontinuativononsuperioreaunanno.Tiricordocheseiltuopermessoscadequandoseiancoraneltuopaese,perpoterrientraredovrairichie-dereilrilasciodiunvistodireingresso,dovrairecartisubitopressola rappresentanza diplomatico- consolare italiana del tuo Paese.NaturalmentedovraiavereconteilpermessodisoggiornoscadutoedovraichiedereilrilasciodiunvistodireingressocomunicandoladataentrolaqualedovrairitornareinItalia.

UIL SGK

art. 134La Corte costituzionale giudica:

sulle controversie relative alla le-

gittimità costituzionale delle leggi

e degli atti, aventi forza di legge,

dello Stato e delle Regioni;

sui conflitti di attribuzione tra i

poteri dello Stato e su quelli tra

lo Stato e le Regioni, e tra le Re-

gioni;sulle accuse promosse contro il

Presidente della Repubblica, a

norma della Costituzione.

Artan MullaymeriResponsabile Servizio Immigrati UIL-SGK

[email protected]

servizio immigrati

SONO IN ITALIA PER TURISMO. POSSO LAVORARE?Sono venuto in Italia con un visto per turismo. Ho trovato un datore di lavoro disposto ad assumermi come operaio. Posso rimanere a lavorare in Italia.

IcittadiniextracomunitarichevengonoinItaliapermotivituri-sticiedichiaranolaloropresenzasulterritorionazionalesonoautorizzatiasoggiornare regolarmentesul territorionazionaleperladurataprevistadalvistoocomunqueperunperiodononsuperioreatremesi.Laleggen.68del2007haabolitoiper-messidisoggiornodibrevedurata(finoa90giorni),pertanto,DuranteilsoggiornoinItaliailturistaextrauenonpuòsvolgere

nessunaattivitàlavorativapoichélaleggeneimponeildivietonéèprevistalapossibilitàdiconvertireilsoggiornodamotividiturismoamotividilavoro.Allascadenzadelperiodoautorizza-toilcittadinostranierodovràfareregolarerientronelsuoPaesedioriginenonpotendotrattenersioltreladuratadelvistooperunperiodosuperiorea90giorni.Attenzione:laleggeprevededellesanzionipenali(reclusioneda6mesia3anniemultadi5.000europerognilavoratoreimpiegato)acaricodeldatoredilavorocheoccupaallepropriedipendenzeunlavoratoreextraUEsprovvistodipermessodisoggiornoo inpossessodiunpermessodisoggiornochenonconsentedilavorare.

UIL SGK

17

UIL SGK

art. 134

Der Verfassungsgerichtshof urteilt:

über streitigkeiten betreffend die

Verfassungsmäßigkeit der Gesetze

und der akte mit Gesetzeskraft des

staates und der regionen;

über streitigkeiten betreffend die

Zuständigkeit zwischen den Ge-

walten des staates und über die

streitigkeiten zwischen dem staat

und den regionen und zwischen

den regionen;

- gemäß der Verfassung über

die anklagen, die gegen den Präsi-

denten der republik erhoben wer-

den.

der interregionale Gewerkschaftsrat zentralalpen (iGR-za/csi-ac) hat in den vergangenen monaten zwei sehr lehrreiche veranstaltungen mit allen 12 trägerorganisationen, den drei Gewerkschaften aus der provinz bo-zen agb-cgil, sgbCisl, Uil-Sgk, cgil-cisl und uil des trentino, bellunos, des ÖGb tirols, aber auch der zwei Gewerkschaften Graubündens, tra-vail suisse und den schweizer Ge-werkschafts-bund umgesetzt.Im Februar 2011 war das Präsidiumdes Igr-Za/Csi-Ac in Graubünden, undhatdortnebenderVorbereitungderTa-gung imMärz in Innsbruckeineschonlange geplante „Untertage-Visite“ ander Mittelbaustelle des weltlängsten,75 Kilometer langen Eisenbahntun-nelsunterdemSt.Gotthard inSedrundurchgeführt, welche dankenswerterWeisevomKollegenRolfBlesshervor-ragendorganisiertwurde.Dortkonntenwir mit einem industriellen Schnellauf-zug inWindeseilevonca.einerMinuteineineTiefevonca.800MeternindasSt. Gotthardmassiv „abtauchen“, umdortdieEisenbahntunnelMittelbaustellemit dem Sicherheitskreuzungsbereichder beiden Tunnelröhren untertage füreinigeStundenmitFührungzubesich-tigen. Dort arbeiten ca. 500 ArbeiterundTechnikerausvieleneuropäischenLändern im Dreischichtbetrieb für dieSchaffung des weltlängsten Eisen-bahntunnels, mit welchem die StädteMailand und Zürich in einigen Jahren,voraussichtlichabEnde2016perZuginnurmehrknappedreiStundenerreich-barwarenunddaherbedeutendnäherrückenwerden.DasSchweizerVolkhatdamitindenNeunzigerJahrendesvo-rigen Jahrhunderts eine zukunftsträch-

tige, nachhaltige Entscheidung für dasPrimat des Zugverkehrs in der Mobili-tätspolitikvonmorgengesetzt,was iminnereuropäischenKontexteinegrosse,auch umweltpolitische Signalwirkunghat.Im März 2011 haben wir neben derjährlichen Vollversammlung des Igr-Za/Csi-AcaucheinegrenzüberschreitendeTagung zur „EntwicklungderRollederInterregionalen Gewerkschaftsräte zurStärkung der grenzüberschreitendenZusammenarbeit bezüglich Tarifver-handlungen“ mit dem EuropäischenGewerkschaftsbund(EGB)inInnsbruckveranstaltet, an welcher insgesamt 41GewerkschaftskollegInnen anwesendwaren,undwonebendemvormaligen

Präsidenten des Igr-Za/Csi-Ac AntonvonHartungensowohleinKollegedesEGBManfredKlöpper,derBaugewerk-schaftskollegeMichelePavanausSüd-tirol,aberauchRolfBlessundderFor-schungsdoktorAlbertoMatteiausTrientzum spannenden, zukunftsträchtigenThemareferierten.Aus diesen Veranstaltungen erhielt derIgr-Za/Csi-AcineinerWahlfürdieZwei-jahresperiode 2011-2012 einen neuenPräsidenten,dernunWalter alotti,vonder Gewerkschaft Uil Trient heißt, einneuesPräsidiumundeinneueKontroll-kommission.

Christian Troger

interregionaler Gewerkschafts-Rat – zentral-alpenconsiglio sindacale interregionale – alpi centrali

UIL SGK

18

mansioni dei saggiatori nell’industriadel vetro cavo eseguito a mano e asoffio;

• lavori espletati in spazi ristretti:con carattere di prevalenza e conti-nuitàed inparticolaredelleattivitàdicostruzione, riparazione e manuten-zione navale, le intercapedini, poz-zetti,doppifondi,dibordoodigrandiblocchistrutture;

• lavori di asportazione dell’amian-to: mansioni svolte con carattere diprevalenzaecontinuità.

c) addetti alla cosiddetta “linea catena”

voce lavorazioni1462 Prodottidolciari;additiviper

bevandeealtrialimenti2197 Lavorazione e trasformazio-

ne delle resine sintetiche e

si considerano attività usuranti quei lavori che richiedono un impe-gno psicofisico particolarmente in-tenso e continuativo, condizionato da fattori che non possono essere evitati.Indata13aprile2011,IlConsigliodeiMinistri ha approvato definitiva-mente l’iterdeldecreto legislativo (exart. 76 della Costituzione) che regolal’accessoalpensionamentoanticipatodei lavoratori pubblici o privaticheeffettuano lavoriparticolarmenteusu-

dei materiali polimerici ter-moplastici e termoindurenti;produzione di articoli finiti,etc.

6322 Macchinepercucireemac-chinerimagliatriciperusoin-dustrialeedomestico

6411 Costruzionidiautoveicoliedirimorchi

6581 Apparecchi termici: di pro-duzionedi vapore,di riscal-damento, di refrigerazione,dicondizionamento

6582 Elettrodomestici6590 Altristrumentiedapparecchi8210 Confezione con tessuti di

articoliperabbigliamentoedaccessori;etc.

8230 Confezione di calzature inqualsiasi materiale,anchelimitatamente a singole fasidelcicloproduttivo.

d) conducenti di veicoli di capienza

LE AGEVOLAZIONI PENSIONISTICHE PER ATTIVITA’ USURANTI

art. 135La Corte costituzionale è composta di quindici giudici no-

minati per un terzo dal Presidente della Repubblica, per

un terzo dal Parlamento in seduta comune e per un terzo

dalle supreme magistrature ordinaria ed amministrative.

I giudici della Corte costituzionale sono scelti fra i magi-

strati anche a riposo delle giurisdizioni superiori ordinaria

ed amministrative, i professori ordinari di università in ma-

terie giuridiche e gli avvocati dopo venti anni di esercizio.

I giudici della Corte costituzionale sono nominati per nove

anni, decorrenti per ciascuno di essi dal giorno del giu-

ramento, e non possono essere nuovamente nominati.

Alla scadenza del termine il giudice costituzionale cessa

dalla carica e dall’esercizio delle funzioni.

La Corte elegge tra i suoi componenti, secondo le norme

stabilite dalla legge, il Presidente, che rimane in carica per

un triennio, ed è rieleggibile, fermi in ogni caso i termini di

scadenza dall’ ufficio di giudice.L’ufficio di giudice della Corte è incompatibile con quello

di membro del Parlamento, di un Consiglio regionale, con

l’esercizio della professione di avvocato e con ogni carica

ed ufficio indicati dalla legge.Nei giudizi d’accusa contro il Presidente della Repubbli-

ca intervengono, oltre i giudici ordinari della Corte, sedici

membri tratti a sorte da un elenco di cittadini aventi i requi-

siti per l’eleggibilità a senatore, che il Parlamento compila

ogni nove anni mediante elezione con le stesse modalità

stabilite per la nomina dei giudici ordinari.

neWs

ranti.Riportiamoinsintesi.a) mansioni che presentano par-

ticolare gravità di usura (de-creto salvi)

addetti alle lavorazioni di cui all’art. 2 del decreto 19/05/1999

• lavori in galleria, cava o minie-ra: mansionisvolte insotterraneoconcaratterediprevalenzaecon-tinuità;

• lavori nelle cave:mansionisvol-tedagliaddettiallecavedimate-rialedipietraeornamentale;

• lavori nelle gallerie: mansio-ni svolte dagli addetti al fronte diavanzamentoconcaratteredipre-valenzaecontinuità;

• lavori in cassoni ad aria com-pressa;

• lavori svolti dai palombari;• lavori ad alte temperature:

mansioni che espongono ad altetemperature,quandononsiapos-sibileadottaremisurediprevenzio-ne, quali, a titolo esemplificativoquelle degli addetti alle fonderiedi 2^ fusione, non comandata adistanza, dei refrattaristi, degliaddettiadoperazionidicolatama-nuale;

• lavorazione del vetro cavo:

b) lavoratori dipendenti notturni così individuati:

• Lavoratori dipendenti che svolgo-no lavoronotturnoper almeno 6 ore consecutivecomprendenti l’intervallotra mezzanotte e le cinque del mat-tinoeperunnumerominimodigior-ninell’annonon inferiore a 78percolorochehannomaturato irequisitiper l’accesso anticipato nel periodocompresotra il 1° luglio 2008 e il 30 giugno 2009;

• Perilavoratorichematuranoirequisitiperl’accessoanticipatodal 1° luglio 2009 servono un minimo di giornilavorati notturni non inferiore a 64 nell’anno;

• Il beneficio è concesso ai lavoratoricheprestanolaloroattivitàper almeno sette ore consecutive di cui almeno tredilavoronell’intervallo (24 – 5 mat-tina),perperiodidilavorodelladuratapari all’intero annolavorativo.

complessiva non inferiore a 9 po-sti, adibitiaserviziopubblicoditra-sportocollettivo.

ReQuisiti peR l’accesso:Sideverispettareilrequisitotemporaleminimoe lecondizionidiseguitoripor-tati:• per le pensioni aventi decorren-

za entro il 31/12/2017:averesvoltoattività usuranti secondo le modalitàprevisteperunperiododitempopariad almeno 7 anni negli ultimi 10 anni diattivitàlavorativa.

• per le pensioni aventi decorrenza dal 1° gennaio 2018: avere svoltounaopiùattivitàusurantisoprarichia-

UIL SGK

19

art. 135

Der Verfassungsgerichtshof besteht aus fünfzehn richtern, die zu einem

Drittel vom Präsidenten der republik, zu einem Drittel vom Parlament in

gemeinsamer sitzung und zu einem Drittel von den obersten ordentlichen

Gerichten und Verwaltungsgerichten ernannt werden.

Die richter des Verfassungsgerichtshofes werden aus den, auch im ruhestand

befindlichen, richtern der obersten ordentlichen Gerichte und Verwaltungs-

gerichte, aus den ordentlichen Hochschuldozenten der rechtswissenschaften

und aus rechtsanwälten nach zwanzigjähriger Berufsausübung gewählt.

Die richter des Verfassungsgerichtshofes werden für neun Jahre, die für

jeden am tage seiner Vereidigung beginnen, ernannt und können nicht

wiederernannt werden.

mit ablauf dieser Frist erlöschen das amt und die ausübung der Befugnis-

se des Verfassungsrichters.

Der Verfassungsgerichtshof wählt aus seiner mitte nach den vom Gesetz

festgesetzten Bestimmungen den Präsidenten, der für drei Jahre im amt

bleibt und wiederwählbar ist, wobei aber für alle Fälle die Verfallsfrist des

richteramtes beibehalten wird.

Das amt eines richters des Verfassungsgerichtshofes ist unvereinbar mit

dem amt eines mitgliedes des Parlaments oder eines regionalrates, mit

der ausübung des anwaltsberufes und mit allen anderen durch das Ge-

setz bezeichneten stellungen oder Ämtern.

an den anklageverfahren gegen den Präsidenten der republik beteiligen

sich außer den ordentlichen richtern des Verfassungsgerichtshofes sech-

zehn mitglieder, die durch auslosung aus einem Verzeichnis von staats-

bürgern entnommen werden, die die Voraussetzungen für die Wählbarkeit

zum senator besitzen; dieses Verzeichnis wird vom Parlament alle neun

Jahre mittels Wahl nach demselben Verfahren erstellt, das für die Bestel-

lung der ordentlichen Verfassungsrichter festgesetzt ist.

mateper unperiodoparialla metà della vita lavorativa complessiva.

• Ricordiamocheai finidelcomputosi tiene conto dei periodi di effettivolavoro indicato non sono validi gli anni totalmente coperti da contribu-zione figurativa.

benefici pensionistici:1) per i lavoratori di cui al decreto

salvi, per quelli notturni per un numero di giorni lavorativi pari o superiore a 78, per i lavorato-ri a catena e per quelli adibiti a trasporto pubblico di persone su mezzi con almeno 9 posti:

• periodo compreso tra il 1° luglio 2008 e 30 giugno 2009, anticiponell’etàanagraficadiunannorispet-to ai 58 previsti – pensionamentoquindi con età anagrafica richiesta57anni

• periodo compreso tra il 1° lu-glio 2009 e il 31 dicembre 2009,pensionamento a “quota93” (età+contributi)e57annidietàanagraficaminima.

• anno 2010,pensionamentoa“quo-ta94”(età+contributi)e57annidietàanagraficaminima

• anno 2011 e 2012,pensionamentoa “quota94” (età+contributi) e57annidietàanagraficaminima

• dal 1° gennaio 2013,anticipodi3anni rispetto all’età anagrafica mini-ma,pensionamentocon“quota94”con58annidietàanagraficaminima

2) per i lavoratori che svolgono lavo-ro notturno perunnumerodigiornilavorativi inferiori a 78 nell’anno, dal 1° luglio 2009 lariduzionedelre-quisitononpuòsuperare:

Riportiamo le tabelle dell’anticipo dei requisiti così strutturati:• lavoratori notturni per un numero di giorni all’anno tra 64 e 71

anno Quota eta’ anaGRafica minima Richiesta

1.72009–31.12.2009 93 58

2010 94 58

2011 94 59

2012 94 59

2013 95 60

• lavoratori notturni per un numero di giorni all’anno tra 72 e 77

anno Quota eta’ anaGRafica minima Richiesta

1.72009–31.12.2009 93 57

2010 94 57

2011 94 58

2012 94 58

2013 94 59

dell’aziendadovesièsvoltalaman-sione.

• Ladocumentazionedeveesplicitarei requisiti sostanziali per i quali il la-voratore chiede di beneficiare delladocumentazionerichiesta.

sistema sanzionatorio: Per evitare convergenze di interes-

se tra datoredi lavoro e lavoratore,ilDecretostabiliscesanzionicogentiper chi certifica e fornisce dichiara-zioninonveritiere.Lasanzioneèparial doppio di quanto indebitamenteerogatodagliEntidiPrevidenzaase-guitodelladichiarazionemendace.

Ricordiamo che il personale del pa-tronato ital – uil/sGk, è a vostra disposizione per approfondimenti e per l’espletamento delle pratiche.

Mariapaola Manovali [email protected]

Rimaneinognicasofermalapossibilitàdi pensionamento, indipendentementedall’età anagrafica,raggiuntii40annidianzianitàcontributiva.

tempistica:• Ilavoratoricheraggiungonoirequisiti

minimi per il pensionamento entro il 31/12/2011, devono presentareladomandaentro il 30 settembre 2011,

• Ilavoratorichematurerannoilrequi-sitodal 1° gennaio 2012,dovrannofarerichiestadipensionamentoentroil 1° marzo dell’anno di matura-zione dei requisitiagevolati.

domanda e documentazione: • La domanda deve contenere tutta

la documentazione che confermi losvolgimento dell’attività usurante, inriferimentoaiperiodineiqualilaman-sioneèstataespletataeinriferimen-toall’assettoorganizzativo

• un anno per coloro che svolgonoattività lavorativanelperiodonottur-no per un numero di giorni lavoratiall’annocompresotra 64 e 71;

• due anni per coloro che svolgonoattività lavorativanelperiodonottur-noperunnumerodigiornilavorativiall’annocompresotra72 e 77;

UIL SGK

20

UIL SGK

21

INPDAP

COME L’INPS, ANCHE L’INPDAP CONCEDE LA PENSIONE “DIFFERITA” PER CHI SI DIMETTE DAL SERVIZIO PURCHE’, IN PRESENZA DEI REQUISITI CONTRIBUTIVI E DELL’ETA’ ANAGRAFICA.

Riportiamo in sintesi alcune precisa-zioni sullemodifiche apportate inmate-ria pensionistica, che l’INPDAP forniscesu alcuni chiarimenti applicativi in me-ritoadalcuniaspettidell’art.12dellaL.122/2010 con nota operativa del n. 56del22/12/2010.1) – Chi ha raggiunto i requisiti per la

pensione di anzianità (quote = età +contributi)entroil 31. 12. 2010esce-gliedi restare inservizioperqualcheannoeattendere lapensionedivec-chiaia,blocca il proprio diritto a pen-sione ed evita “le finestre mobili”,la data di uscita sarà regolata dallevecchiefinestre relativeallapensionedianzianità(L.247/2007).

2) – si richiama l’attenzione all’art.72 della legge n. 112 del 2008:inbaseallaqualeunentepubblicohalafacol-tàdicollocareariposod’ufficiocoloroche hanno raggiunto il requisito dei40annidicontributi,mantenendoliinserviziofinoalladecorrenzadellapen-sione(finestramobile).

3) – tutti i dipendenti:possonochie-dere(seconcessodall’entediappar-tenenza), il trattenimento in serviziooltreil65°annodietàperunmassimodi 2 anni, presentando apposita do-mandaall’UfficioPersonaletrai24ei12mesiantecedentiladatadicompi-mentodei65anni.

4) – effetti correlati all’abrogazione della legge n. 322/1958: l’INPDAPchiarisce che l’’abrogazione di talelegge (norma che permetteva il tra-sferimentodellaposizioneassicurativaall’INPSeottenereilpagamentodellapensione anche se calcolata con leregole vigenti nel privato da codestoEnte),comportalapossibilitàperl’Isti-tutodiattribuireildirittoapensionedi anzianità o di vecchiaia,inpresen-

zadeicontributiminimiprescrittiindi-pendentemente se l’interessato, alraggiungimento del requisito anagra-fico minimo previsto dalla legge, sia ancora in attività di servizio o ab-bia cessato il rapporto di lavoro.

5) – chiarimento sull’applicazione delle così dette finestre mobili: siprecisa che la decorrenza del tratta-mento pensionistico, per coloro chimaturano i requisiti contributivi e/oanagraficidal1°gennaio2011,può avvenire dalgiornosuccessivoai12mesidalladatadimaturazioneenonnecessariamente il primo giorno deltredicesimomesesuccessivoaquellodimaturazionedeirequisiti.

es. seildirittoapensionesiraggiungeil20febbraio2011,lafinestramobilesi aprirà il 21 febbraio2012 (anzichéil1°marzo2012- primogiornodeltredicesimomese).

6) – prerogative riconosciute ad un soggetto iscritto all’inpdap: ilnuovoconcettodi “pensione differita”, intro-dottoconlacircolare18/2010,modi-fica i precedenti orientamenti dell’Isti-tuto. Dal 31 luglio 2010, un iscrittoinpdapchevantacontribuzioneaccre-ditatapressoquesto istituto (chenonabbiagiàdatotitoloaduntrattamentopensionistico), può presentare all’ In-pdapdomanda di ricongiunzione, riscatto, accredito figurativo, ver-samenti volontari, ecc.. ancorchéabbiagiàrisoltoilrapportodilavoroosiacassatodalservizio.

Qualora la richiesta del perfeziona-mentodiunperiodooserviziodapar-tedell’iscrittoavvengadopolacessa-zioneo,neicasidiriscattoocomputodopo che siano trascorsi 90 giornidalla data di risoluzione dal servizio,ladomandaproduceeffettiesclusiva-mentedalladatadellapresentazionedellastessa.

es. L’INPDAP ipotizza il caso di unsoggettochecessatodalserviziosen-zadirittoapensionenelgennaio2011,

con61annidietàe31annidianziani-tàcontributivachepresentadomandadiriscattolaureanel2013(oltreiltermi-nedei90giornidalladatadelrapportodilavoro),l’iscrittonondovràattendereilcompimentodel65°annodietàperil riconoscimentodeldirittoalla pen-sione divecchiaia inquanto l’utilizzodei4annidilaureagliconsenteilrag-giungimentodeirequisitiprevistiperlapensionedianzianità(nel2011quota96=61dietàe35dicontribuzione),ma l’accesso a quest’ultima avverràdalgiornosuccessivoalladatadipre-sentazione della domanda e semprenelrispettodellafinestramobile.

7) – personale scuola: ilpunto4dellanotaoperativa,sempreintemadiap-plicazionedellafinestramobilechiari-sceilconcettoefaunanettadistinzio-netrailpersonaleinsevizioscolasticoa tempo indeterminato e tempo determinato, a) -perilpersonaleinservizioatem-

poindeterminatoconfermache“lacessazione dal servizio ha effettodalla data di inizio dell’anno sco-lastico e accademico, con decor-renzadallastessadatadelrelativotrattamentoeconomiconelcasodicompiutamaturazionedelrequisitoentroil31dicembredell’anno”

b) -perilpersonaleinservizioatem-podeterminatoalqualesiappli-cano ledisposizionivigenti inma-teriadidecorrenzadei trattamentipensionistici previste per la gene-ralitàdeilavoratoriedinparticolarel’accessoalpensionamento,siadivecchiaia che di anzianità, è rico-nosciutodecorsi12mesidallama-turazione.

RicoRdiamo che pResso le nostRe sedi, il peRsonale del patRonato ital – uil/sGk, È a vostRa disposizione peR ap-pRofondimenti e peR l’esple-tamento delle pRatiche.

art. 136

Wenn der Verfassungsgerichtshof

die Verfassungswidrigkeit einer

gesetzlichen Bestimmung oder ei-

nes aktes mit Gesetzeskraft erklärt,

verliert die Bestimmung ihre Wirk-

samkeit vom tage nach Veröffentli-

chung der entscheidung.

Die entscheidung des Gerichts-

hofes wird veröffentlicht und den

Kammern sowie den betroffenen

regionalräten mitgeteilt, damit sie

in den verfassungsmäßigen For-

men das Weitere veranlassen, falls

sie es für notwendig erachten.

UIL SGK

DAL DOCUMENTO CONCLUSIVODELL’ASSEMBLEA DEI QUADRI SINDACALI CISL - UIL DEL 21 MAGGIO 2011PER LA MANIFESTAZIONE NAZIONALE CISL UIL SABATO 18 GIUGNO ROMA

peR la RifoRma fiscale subi-to, con una nuova leGGe

• Si chiede al Governo una nuova legge per la riforma fiscale con una riduzione dell’imposizione su la-voro, famiglie e imprese virtuose, contemplando: una sensibile ridu-zione della tassazione su lavoratori e pensionati con l’incremento delle detrazioni e con la diminuzione gra-duale delle aliquote;

• Per un forte sostegno alla famiglia con l’erogazione del Nuovo Asse-gno Familiare (NAF), più cospicuo, semplice, universale e regolare in sostituzione delle attuali detrazioni e dell’assegno al nucleo familiare

peR la Riduzione della “cat-tiva” spesa pubblica (spRechi, inefficienze, costidella politica)

• Per finanziare la riforma fiscale, per liberare risorse pubbliche da rein-vestire nello sviluppo, permigliorare la gestione dei servizi pubblici na-zionali e territoriali, è fondamentale ridurre la “cattivaspesa pubblica” , contrastando sprechi ed inefficien-ze e riducendo i costi della politica.

• Fatti salvi i costi della democrazia, necessari in un modello istituziona-

le rappresentativo epartecipativo, chiediamo le seguenti riforme di sistema, per razionalizzare risorse e competenze,evitare sovrapposi-zioni e diseconomie, combattere inefficienze, sprechi, duplicazioni, ritardi relativi al funzionamento de-gli apparati pubblici

peR una leGGe QuadRo peR la non autosufficienza

• Le misure ad oggi adottate dal-lo Stato sulla non autosufficien-za (2.800.00 di cittadini coinvolti, soprattutto anziani, in base ai dati Istat) ad eccezione della legge 328/2000 e dei provvedimenti in materia di livelli di assistenza sa-nitaria e sociosanitaria (DPCM 29 novembre 2001), sono insufficienti e non organiche.

• Cisl e Uil, unitamente alle Federa-zioni dei Pensionati richiedono con forza un sostegno stabile e certo alla non autosufficienza, attraverso misure organiche e uniformi su tut-to il territorio, attraverso una legge-quadro nazionale

peR il lavoRo e lo sviluppo

• Dare piena attuazione all’accordo Stato Regioni sugli ammortizzatori

sociali e le politiche attive del la-voro, per il reimpiego dei lavoratori ancora in Cassa Integrazione, con la riqualificazione professionale, migliorando l’incontro tra doman-da ed offerta di lavoro;

• Mettere in campo nuovi strumenti per l’occupazione, in particolare per i giovani con la riforma dell’ap-prendistato, per le donne con la re-visione del contratto d’inserimen-to e più in generale con il credito d’imposta per le nuove assunzioni al Sud.

• Bisogna accelerare l’utilizzo di tutte le risorse disponibili per rea-lizzare le opere pubbliche priorita-rie per la viabilità e il territorio, gli investimenti nella rete energetica (rigassificatori, carbone pulito, rin-novabili) e ambientale, nel settore delle costruzioni.

• Va promossa una politica indu-striale che, con priorità alle situa-zioni di crisi settoriali e aziendali, favorisca nuovi investimenti inno-vativi.

• Complessivamente si possono investire per i prossimi tre anni ri-sorse pari ad un punto di PIL (15 miliardi) all’anno che darebbero un contributo fondamentale per au-mentare il tasso di crescita del PIL, oggi fermo all’1%.

art. 136 Quando la Corte dichiara l’illegit-

timità costituzionale di una norma

di legge o di un atto avente forza

di legge, la norma cessa di avere

efficacia dal giorno successivo

alla pubblicazione della decisio-

ne.La decisione della Corte è pub-

blicata e comunicata alle Camere

ed ai Consigli regionali interessa-

ti, affinché, ove lo ritengano ne-

cessario, provvedano nelle forme

costituzionali.

il GoveRno oRa deve faRe di piu’

22

UIL SGK

23

art. 137

ein Verfassungsgesetz bestimmt

die Bedingungen, die Formen

und die Fristen für das recht zur

einleitung der Verfahren über die

Verfassungsmäßigkeit sowie die

Garantien für die Unabhängigkeit

der richter des Verfassungsge-

richtshofes.

Durch einfaches Gesetz werden die

übrigen für die errichtung und die

tätigkeit des Gerichtshofes erfor-

derlichen Vorschriften festgelegt.

Gegen die entscheidungen des

Verfassungsgerichtshofes ist kei-

nerlei anfechtung zulässig.

MANIFESTAZIONE NAZIONALE UIL E CISL18 GIUGNO 2011 ROMA, PIAZZA DEL POPOLO

Le Segreterie Confederali UIL e CISL hanno convocato una manifestazione nazionale congiunta di lavoratori e pensionati da tenersi a Roma – piazza del Popolo - nella mattina di sabato 18 giugno 2011, a sostegno delle rivendicazioni UIL – CISL su questioni ritenute di rilevante importanza per il rilancio dell’economia, quali:

• legge di riforma fiscale; • misure per la riduzione degli sprechi e dei costi della politica; • legge quadro sulla non autosufficienza; • misure più efficaci per lo sviluppo, il lavoro e la riaffermazione della contrattazione nelle pubbliche amministra-

zioni.

Questa è la mobilitazione in continuazione della manifestazione svoltasi sempre a Roma, il 9 ottobre del 2010. Anche ques-ta volta la Camera Sindacale UIL-SGK Alto Adige Südtirol organizzerà un pullman e parteciperà alla manifestazione con cinquanta quadri e delegati.

UIL SGK

24

art. 137Una legge costituzionale stabilisce

le condizioni, le forme, i termini di

proponibilità dei giudizi di legittimi-

tà costituzionale, e le garanzie d’in-

dipendenza dei giudici della Corte.

Con legge ordinaria sono stabilite

le altre norme necessarie per la co-

stituzione e il funzionamento della

Corte.Contro le decisioni della Corte co-

stituzionale non è ammessa alcuna

impugnazione.

. . . DEMOKRATISCHER DIALOG . . .von Christian Troger

maRa

Nun sind wir, ca.ein Jahr danachvor dem TermindervierabschaffendenReferenden,am12.und13.Juni2011fastangelangt,undhabenfolgende,de-mokratiepolitischvölligwirrigeUmstän-deerlebenmüssen.Und zwarwerdendie anstehendenReferendenaufAnord-nungderRegierendenauch indenöf-fentlichen,vonunsallenbezahl-tenMedienwieimFernsehenbishervölligtotgeschwiegen.Zudem,wurdederVorschlagdes gesamtstaatlichen ko-mitees “2 mal Ja für Was-ser öffentliches Gut“denReferendumsterminmitdenMitteMai2011stattgefundenenLokalwahleninca.1.200Gemein-denItalienszusammenzulegen,vonderrömischenRegierungbewusstausgeschlagen,umdiesezusabotieren.Nichtnurdies,manhättedamitca.300bis400Millionen€uroanReferendumskosteneinsparenkönnen,waszudemauchden maroden italienischen Staatsfinanzen im Interesse desVolkesgutgetanhätte.NunanallederAufruf,sichmassivstandenReferenden imJunizubeteiligen,dennesmüssensichca.25MillionenWäh-lerinnenundWähler(50%+1)daranbeteiligen,umdie„Was-serprivatisierung“zuverhindern,aberauchumeineEinführungdernichtzukunftsfähigenAtomenergie(siehedieKatastrophevonFukushima-Japan, vonderniemandmehrberichtet!) zuverhindern,undaberauchumdasGleichheitsprinzipallerBür-gerInnenvordemGesetzinItalienzugewährleisten!

MiteinerbewusstenEntscheidungvon4 mal Ja !

maX

Im vergangenen Frühjahr, 2010 konnte aus der über-parteilichen,zivilgesellschaftlichenInitiativevonca.100VereinenundVerbändendersozialen,kulturellen,ent-wicklungspolitischen, umweltbewegten und gewerk-schaftlichen Zivilgesellschaft Italiens gegen die vonderMitterechtsregierungBerlusconibeschlosseneunddurchgeboxte Privatisierung der Wasserversorgungundderlokalen,sozialenDienstleistungenabEndedeslaufendenJahres2011eineabschaffendeReferendum-sinitiativeumgesetztwerden.Beidieserwurdedas his-torisch größte beteiligungsergebnisallerZeitenvonüber 1.400.000 wahlberechtigten bürger-innen imdemokratischenNachkriegs-Italienerreicht.Dabeihabensichauchetwa19.000 bürgerinnen in allen Gemeinden südtirols beteiligt und zu diesem enormen ergebnis geführt. Es istdiesdahereinZeichendesErwachensundderErmutigung von unten in der Zivilgesellschaft Italiens,wasunsallenMutmachtunddasdemunrühmlichen„Kessel-Treiben“ dieser Regierung in ihrem Eigennutzund für ihre politischen und wirtschaftlichen FreundeEinhaltgebietensoll.

Le nostre sedi - Unsere Sitze

BOLZANO-BOZEN viaAdaBuffuliniStr.4 0471-245601 MERAN-MERANO via Galilei - Galileistrasse 24 0471-245675 BRIXEN-BRESSANONE via Stazione - Bahnhofstrasse 21 0471-245640 LAIVES-LEIFERS via dei Vigneti - Weinbergstrasse 35 0471-245693 NEUMARKT-EGNA largo Municipio - Rathausring 30 0471-245682

www.uilsgk.it–[email protected]

UIL SGK

25

UIL SGK

26

art. 138Le leggi di revisione della Costituzio-

ne e le altre leggi costituzionali sono

adottate da ciascuna Camera con due

successive deliberazioni ad intervallo

non minore di tre mesi, e sono ap-

provate a maggioranza assoluta dei

componenti di ciascuna Camera nella

seconda votazione.Le leggi stesse sono sottoposte a re-

ferendum popolare quando, entro tre

mesi dalla loro pubblicazione, ne fac-

ciano domanda un quinto dei mem-

bri di una Camera o cinquecentomila

elettori o cinque Consigli regionali. La

legge sottoposta a referendum non è

promulgata se non è approvata dalla

maggioranza dei voti validi.

Non si fa luogo a referendum se la

legge è stata approvata nella seconda

votazione da ciascuna delle Camere a

maggioranza di due terzi dei suoi com-

ponenti.

MERANO - MERANViaGalilei-GalileiStraße,24-39012Merano-Meran-Tel.0471245675-Fax0473230334

lunedÌ - montaG maRtedÌ - dienstaG meRcoledÌ - mittWoch GiovedÌ - donneRstaG veneRdÌ - fReitaG

8.30-12.30 8.30-12.30 8.30-12.30 8.30-12.30 8.30-12.30

14.30-18.00 14.30-18.00

BRESSANONE - BRIXENViaStazione-Bahnhofstrasse,21-39042Bressanone-Brixen-Tel.0471245640/4-Fax0472201076


8.30-12.30 8.30-12.30 8.30-12.30 8.30-12.30 8.30-12.30

15.00-18.00 15.00-18.00

LAIVES - LEIFERSViadeiVigneti-Weinbergstrasse,35-39055Laives-Leifers-Tel.0471245693


10.00-13.00

14.00-17.00 15.00-18.00

EGNA - NEUMARKTLargoMunicipio-Rathausring,30-39044Egna-Neumarkt-Tel.0471245682


9.00-12.30 9.00-12.30

15.00-18.00

BOLZANO - BOZENViaAdaBuffuliniStraße,4-39100Bolzano-Bozen-Tel.0471245612/25-Fax0471245655


8.15-12.15 8.15-12.15 8.15-12.15 8.15-12.15 8.15-12.15

15.00-18.00 14.30-16.30 15.00-18.00 14.30-16.30

PatronatoITALArbeiterfürsorgestelle

ServiziofiscaleCAFSteuerbeistandszentrum

PatronatoITAL

Orario di apertura al pubblico

Öffnungszeiten Büros

UIL SGK

27

L’angolo della lettura ... di Bruna Coli

solferino von ulrich ladurnerResidenz verlag salzburg

AlserdieTagebuchaufzeichnungenseinesUrgroßvatersfand,einesSüdtirolerSchusters,dendasLos indieSchlachtschickte,machtesichUlrichLadurneraufdenWeg ineineunbekannteVergangenheit. Inseinerpolitisch-historischenReisereportageführterunsandenSchauplatzinderLombardei,südlichdesGardasees.AusseinenBeobachtungenvorOrt,ausGesprächenundRecherchenrekonstruierterdieGeschichte,wiesiegewesenseinkönnte.

marguier annie – amrita

usare il cervello del cuore

Le informazioni vengono elaborate dal cervello limbico, dallacorteccia,e infinedalcervellodelcuore, recentescopertadellaneurocardiologia:unveroepropriocervellochehaeffettivamentesedenell’organocardiaco;èdotatodicirca40.000neuroniediunostraordinariocampomagnetico.Èun librostraordinariochecipermetteràdi fareunviaggioallascopertadelMaestrodelCuore.

finanza sregolata? le dimensioni sociali dei mercati finanziari di antonio mutti

ed. il mulino

Perfornirerisposteataliproblemilateoriaeconomicaèchiamataoggiatenerepresentecheilcomportamentodegliattorifinanziariècondizionatodaaspettidecisividicaratteresociale,qualifiducia,sfiducia,reputazione.Questeformediregolazione,complesseesfumate,apro-nointeressantiprospettivediintegrazionefrateoriasociologicaeteoriaeconomica.

l‘evasione fiscale di alessandro santoro

ed. il mulino

Un‘economiasommersachesecondolestimeIstatassorbecirca250miliardidieuro,ov-veroil17%dellaricchezzanazionale,unfenomenodimassalegatoanchealledisfunzionidell‘amministrazionepubblica e alla strutturadel nostro sistemaproduttivo, nonchéallaculturaeallastoriadelnostropaese.IlvolumeesponetuttoquellochesisasuunsecolodievasionefiscaleinItalia:chi,come,quanto,perché,eindicaipossibilirimediaquestograveproblemaeconomicoesociale.

finanzcapitalismo. la civiltà del denaro in crisi di luciano Gallino

ed. einaudi

Ildenarovieneimpiegato,investito,fattocircolaresuimercatialloscopodiprodurreim-mediatamenteunamaggiorquantitàdidenaro.Inuncrescendopatologicocheciapparesemprepiùfuoricontrollo.

non è il paese che sognavo. taccuino laico per i 150 anni dell’unità d’italia. colloquio di azeglio ciampi con alberto orioli

ed. il saggiatore

... Lese-Ecke von Christian Troger

NOVITÀ

Da“cappelli”diBolzano,

piazzaVittoria,41.

sconto del 10%

sulprezzodicopertinapertutti

gliiscrittichesipresenteranno

munitidellatesseraUIL/SGK.

Buonaletturaatutti

art. 138

Die Gesetze der Verfassungsrevision und

die anderen Verfassungsgesetze werden

von jeder Kammer durch zwei mit einer

Zwischenzeit von mindestens drei mo-

naten gefaßte Beschlüsse angenommen

und mit absoluter mehrheit der mitglieder

beider Kammern bei der zweiten abstim-

mung genehmigt.

Diese Gesetze werden einer Volksbefra-

gung unterworfen, wenn innerhalb von

drei monaten nach ihrer Veröffentlichung

ein Fünftel der mitglieder einer Kammer

oder fünfhunderttausend Wähler oder fünf

regionälrate dies verlangen. Das einer

Volksbefragung unterworfene Gesetz wird

nicht verkündet, wenn es nicht mit der

mehrheit der gültigen stimmen angenom-

men worden ist.

einer Volksbefragung wird nicht stattge-

geben, wenn das Gesetz in der zweiten

abstimmung von beiden Kammern mit

Zweidrittelmehrheit ihrer mitglieder ange-

nommen worden ist.

UIL SGK

28

www.uilsgk.it

[email protected]

UIL SGK Coordinatore - Koordinator GIANNI FREZZATO

Comitato di Redazione Inform - Redaktionskomitee:OrianaBallista,MaurizioD’Aurelio,AlfredDelmonego,GianniFrezzato,CristinaGirardi,ToniSerafini,RemigioServadio,ChristianTroger

Hanno inoltre collaborato a questo numero - MitarbeiterInnen dieser Nummer: AdrianoBozzolan,ClaudioCacciatori,SilviaCadamuro,BrunaColi,GianninaFacca,FrancoGiannotti,MariapaolaManovali,ArtanMullaymeri,PetraSegato,MarcodiRenzo,EdithLochmann

Redazione-Redakion:Bolzano-Bozen,viaAdaBuffuliniStraße,4-Tel.0471-245601-e-mail:[email protected]

Tiratura-Auflage: 15.000 copie-Kopien

Maggio-Mai2011

da agosto ab August

NUOVA SEDE! UIL SGK Merano

Via Wolkenstein, 32

39012 – Merano

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334

NEUER SITZ! UIL SGK Meran

Wolkensteinstrasse,32

39012 – Meran

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334

• disponibilità PARCHEGGIO!!! • PARKPLATZ vorhanden!!! • Bus di linea 6 (ogni 20 min.) • BUS Nr. 6 (alle 20 Min.)

da agosto ab August


Via Wolkenstein, 32

39012 – Merano

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334



39012 – Meran

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334


da agosto ab August


Via Wolkenstein, 32

39012 – Merano

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334



39012 – Meran

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334


da agosto ab August


Via Wolkenstein, 32

39012 – Merano

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334



39012 – Meran

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334


da agosto ab August


Via Wolkenstein, 32

39012 – Merano

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334



39012 – Meran

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334


da agosto ab August


Via Wolkenstein, 32

39012 – Merano

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334



39012 – Meran

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334


da agosto ab August


Via Wolkenstein, 32

39012 – Merano

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334



39012 – Meran

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334


da agosto ab August


Via Wolkenstein, 32

39012 – Merano

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334



39012 – Meran

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334


da agosto ab August


Via Wolkenstein, 32

39012 – Merano

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334



39012 – Meran

tel. 0471 245670

fax. 0473 230334


da agost

o

nuova

sede

UIL-SGK

MERANO

ab August

Neuer S

itz

UIL-SGK

MERAN

INFORMATIONSBLATT DER SÜDTIROLER … · angehoben werden, weil die Benzinkosten in letzter Zeit...

Documents

Transcript of INFORMATIONSBLATT DER SÜDTIROLER … · angehoben werden, weil die Benzinkosten in letzter Zeit...