INFORMER-MAGAZINE MAI 2010

www.manfred-kuhmichel.de

Liebe Mitbürgerinnen

und liebe Mitbürger,

am 9. Mai stelle ich mich erneut als Ihr CDU-Landtagskandidat zur Wahl.

Ich bitte Sie sehr herzlich um Ihre Erststimme und die Zweitstimme für die CDU.

Gemeinsam mit den jungen Leuten des „Kuhmichel-Teams“ kämpfe ich um die

künftige Richtung für NRW und nicht zuletzt um die Beibehaltung der gewachsenen

Schulstrukturen - auch und gerade im Essener Süden.

Rot-Rot-Grün dagegen setzt auf die Gemeinschaftsschule ab dem 5. Schuljahr

zulasten der bewährten Profi le und Kulturen unserer renommierten Gymnasien und

Realschulen im Süden. Sie verlieren damit ihre Eigenständigkeit.

Die CDU hingegen steht weiter mit allem Einsatz zu Vielfalt und individueller

Förderung. Wir werden alle Standorte erhalten.

Schon deshalb bitte ich Sie um Ihre Unterstützung.

Ihr9. Mai 2010Erststimme

Manfred Kuhmichel

E X C L U S I V E D A M E N M O D EBredeneyer Straße 112 · Essen-Bredeney

Telefon 0201/42749 · Telefax 0201/425133Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr

durchgehend Sa. 9.00 bis 16.00 Uhr

wwww.marion-kuepper-moden.de

FILIALE: Gemarkenstr. 78 · Telefon 0201-4369194

M A R I O N K Ü P P E RM O D E N

MODEL: JULIA – FOTO: MIKE HENNING (HENNING-PHOTOGRAPHIE.DE) – HAIRSTYLE: ERHAN YILDIZ (HEADCONCEPT.DE) – AUSSTATTUNG: UNIQAT (ESSEN)

WOLF CODERA holt die ‚Session Possible‘wieder nach Essen. (S. 19)

PARTEIEN ZUR LANDTAGSWAHL … und die Kandidaten für den Essener Süden erklären die Botschaft. (S. 03)

KARIN PETERS stärkt Unternehmerfrauenden Rücken. (S. 04)

Ulrich Bohnen Werdener Werberingler

der ersten Stunde. (S. 07)

Thomas Kindervereint Weißwurst und

Kaiserschmarrn. (S. 06)

Christopher Yim Der Meister des Qi Gong

im Alta Vita Social Club. (S. 06)

MAI 2010 · WERDEN

— ANZEIGE —

A N Z E I G E

Informer Nummer 199www.informer-magazine .de

Ge samtauflage E ssen:75.000 Exemplare jeden Monat

· · · E S S E N · · ·

M A G A Z I N E

INTRO

INFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen und erscheint in Lizenzpartnerschaft mit der GOLDPRESS GMBH · Alfredstr. 279 · 45133 Essen · Tel: (02 01) 45 189-300 · Fax: (02 01) 45 189-199 · eMail: [email protected] · GF: Helge Brinkschulte, Ralf SchönfeldtSYSTEM-SUPPORT IN EDITORIAL-KONZEPT, -DESIGN & KOMMUNIKATION: CREATIVE-DIRECTION: Christian Boenisch / GRAFIK/CREATION: Andrea Urban, Susanne Haggert / REDAKTION: Lars Riedel / UNTER MITWIRKUNG VON (IN ALPHABETICAL ORDER): Dirk Fröber (dtk-online.com) · Mike Henning (henning-photographie.de) · Schacht2.de

INFORMER MAGAZINE Essen / MAI 201002

@ informer-magazine.deSo erreichen Sie jeden Mitarbeiter per mail: [email protected]

[email protected] und Bild-Material senden Sie bitte an:PRESSEMELDUNG.ESSEN@...

[email protected] im Betreff Kunde und Erscheinungsmonat angeben!SERVICE REDAKTION:

Ralf Schönfeldt (HERAUSGEBER, VERANTW.)Susanne Haggert (GRAFIK, C.V.D., TEXT, -116)

Lars Riedel (TEXT, FOTO, -125) – Nadine Parchem(GRAFIK, TEXT -128) – Sarah Stellmacher (GRAFIK, -129)

– Jessica Loppe (TEXT)

SERVICE ANZEIGEN:Manfred Sagers (-117) – Peter Kretschmer (-100)

Pascal Kamp (-124) – Norman Mewes (-122)

INFORMER MAGAZINE ESSENESSENER REGIONALPRESSE VERLAG GMBH

Alfredstraße 279 · 45133 Essen · Fon: (0201) 45 189-100 · Fax: (0201) 45 189-199

eMail: [email protected]äftsführer: Ralf Schönfeldt

Verlagsleitung:Betty Stellmacher (-112) – Hans Musebrink (-120)

DRUCK: Konradin Heckel GmbH

DISTRIBUTION: Luisa Feyen (-100)HAUSHALTS-VERTEILUNG: Tempo Team GmbH

Die INFORMER MAGAZINE Essen erscheinen 12× jährlich jeweils vor Monatsbeginn mit einer Gesamtauflag e von

75.000 Exemplaren in Essen im kombinier ten Haushalts- und Auslagevertrieb.

Davon: BREDENEY INFORMER MAGAZINE 12.000+ RÜTTENSCHEID INFORMER MAGAZINE 35.000

+ STADTWALD INFORMER MAGAZINE 10.000+ WERDEN INFORMER MAGAZINE 18.000

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 14 vom 1.10.2008. Vom Verlag ge staltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche

Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausg ebers wieder.

Schlußtermine für die Ausgabe »JUN. 2010«REDAKTION: 14.05.10 & ANZEIGEN: 17.05.10

IM-E › 02 › ALL

VITALITY INFORMER: Gesundheits-Supplement in der Mitte.STYLE (10–16)LOKAL (02–09) FREIZEIT (17–20)

02

magazine.essen

Regionalverband Ruhr e.V.Richterstr. 20/2245143 Essen

Informationen und Anschluß unter:

0800 27 27 847 (kostenfrei)

Mit Sicherheit Zuhause!

Hausnotruf

Mehr Informationen aufSeite 12 oder im Internet:www.hausnotruf-dienst.de

Rüttenscheider Stern 5 · 45130 Essen

Tel: 0201/820050 · Fax: 0201/234243 · www.unfallhilfe.de

Die Vielzahl der Verkehrsüberwachungen führt dazu, dass immer mehr Betroffene sich zu Unrecht mit dem Vorwurf einer Verkehrsordnungswidrigkeit konfrontiert sehen.

Deshalb haben wir einenInternet-service für Sie eingerichtet.

Kostenlose Hotline: 08000-BUSSGELD

Am GOP Essen · Pferdemarkt 2-4 · 45127 Essen · baliha.de

SSSSSSSSSSSSSSS 2222222222222222 00000000000000000SpSpSSSSSpSpSSpSSSSpSppppSpSpSpSpSSSSSpSpSpSpSpSSSSppSpSppSpSpSpSpSpSSpSSSSpSpSpSppSpSpSSpSSSpSpSpSpSSSpppSpSpSpSSppSSpSSSpppSpSpSpppSSpppSpSpppSpSpSSpppSpSpSSSSSpppSSSSSSSpSSpppppppppeeeceececececeeeecceceececececceeececeececcccecceceecccciaiaiaiaiaaaiaiaiaiaiaiaiaiaaiaiaiaiaaiaiaaaaaaialslslssslslsslslslsslssssslslslslsslssslslslss bb bbbbbbbbbb bbbbbbbbbbb b bbbbbb bbb bbbbbisissssisisiisssisississiisississssisisssis 2 2 2 22 2222 2 2 22222222 2 2222222:2:2:2:2:22:2:2:2:2:2:2:222:22:222 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 U UUU U UUUU UUUUUUU U U UUUU UUUUhrhrhrhrhrhhhhrhrhrhhhrhhhrhrhrhrhrhhrhrhrhrhrrrhhhrpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpS ecececececececececececee iaiaiaiaiaiaiaiaiaaaaalslslsslslslslsssss bbbbbbbbbbbbbisissisisisisisisssss 2 2 22222222222222:2:2:2:2:22222:222222 000000000000000000000000 UUUUUUUUUUUUUhrhrhrhrhrhrhrhrhrhrhrhEEiEiiEiEiEEiEiiEiEiEiEEiEEEEEEE tntntnttttntntntnttnntnttnntn rriririririririririitttttttttttttttttttttttt f f ff f f fffffffrererereeerererereerereerereereeeiiii iiiii i (((d(d(d(d(d(dd(dd(d(d(d(d(dd(d(d(d(dd(ddd(d(d((d(dd((( ananaanananananananaaannannannnacacacccacacaacacacacaacacaaacacacaccca hhhhhhh hhhh hh h hhhhhh h h hh 5555555555555555555555EiEiEiEEE tntntntt irirr tttttttttt ffff ererer iii (d(d(ddddannananacacachhhh 55555 €)€)€)€€)€)€)€)€)€)€€€€)€)€))€)€€)€€)€)€)€)€)€)€€)€)€€)€)€€€€€)))) ···· ·······€)€)€)€€€ ·

BeBeBeBeBeBeBBeBeBeBeBeBeBeBeBBeBBeBeBeeeBBeBeegrggrgrgrgrgrgggrgrgrgrggrgrggrrrgrgrgrrrrg üüßüßüßüßüßßüßüßüßüßüßüßüßüüüßüßununuunununununnnunnnununnnnngsggsgsggsggsgsgsggsgsggsgsgsgsggg cocococococococoooooocococoococcoc kckckckckckckkckckckkckckcckckccckckcktattattattttatattatatataaaaaililililiiii ···········BeBeBeBegrgrgrgrgg üüßüßüßßunununungsgsgsgscocockckckkkkkttatatailill ·HHaHHHHHHHaaHaHaaHaHHHaaaaHHHaaaaaaaaaaHaaaHaaaaaaaHaHaHaaaHaaaaHaaaHapppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppyyy yyy y yyyyyyyy yy yy yy yy yy yyy HHoHHoHoHoHHHoHoHHHoHoooHHourururururururururururururru :: ::: :: :::::: CoCCCCoCoCoCoCCCoCoCoCooCoCCooCoCoCooooooCCooCC kkckckckckckckkkckckckckcktattatatatatatatatatatailililiiii ssss ssssssssssss s ss 555555555555555555555555HaHaHaHH ppppppppp yyyyyy HHoHoHHH urururur:: CoCoC ckckckkkktatatatat ilililssss 555555 €€ €€ €€ €€ €€€€€€ €€€€€€€€€€€€ ····€€€€€€ ·

BeBeBeBeBeBeBeeeBeBeBeBeBeBeBeBeBeBBeBeBeeeeeeeBBeaaaaaaaauauuuuaaaaauaauuaaaaaaauauuuaaaauaaaaaaauaaaaaaaauaaaaauauaaaaaaaaa ttyttytytytytytytytytytytyytytyyyytyytyyytytyyyyyyyytytytytyyyyyyy LLL-L-L-L-LLL-LLL-LL-LL-L-LL-L-L-L-L-L--L-L-LLLLooouououououououououououuououoouuoouuouuuououuouuoounnngngngnngnngnngngngngnngngngnngnggee e eee e ee eeeeeeeeee e eeeee fffüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüffüfüffüfüfüfüfüfüfüfüfüfüffüfüüüfüffürrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr SSSSSSISSISSSISIISISISISSISIISISISSSISIIISSSS EEEEEEEEEEEEEEEEEEEBeBeBeBeBeBeBeBeBeBeBeBeBeBe uauauauauauauauauauauaauaa ttytytytytytytytytytytytytyyy-L-L-L-L-LLL-LLL-LLL uouououououououououououu gngngngngngngngngngngngggeeeeeeeeeeeee üfüfüfüfüfüfüfüfüfüffüüürrrrrrrrrr SISISISISISISISISSISISSIS EEEEEEEEEEEEEEMiMiMiMiMMMiMiMMMiMMiMiMMMMMMiMMMMMMiMiMMMMMMMMMMMM tttttttttttttttttttttttttttttttttttttererererererererererereererererererreerrnanananananananananananananananananacccchchhhhhhhhhhhhhchccccccccchchhchchchchhttttstststststststststsststs hshsshshshshshshhhhhhhhshhshshshhhshhhshhhshhhhhhshooowowowwwowowowowwowowwowowowwowwwowowowwwowwowwowwowowowowwowowwowoMiMiMiMiMiMMiMiMMMMMMMiM tttttttttttttttttttttttt rerererererererererereree nanananananananananananaachchchchchchchchchchhchhc ttststststststststststtss hshshshshshshshshshshshhs owowowowowowowowowowowowwww

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMiiiiiiiiiiiitttttttttttttttttttttttttttttttttttttwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwooooooooooooooooooooocccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh,,,,,,,,,,,,,,, 1111111111111111111112222222222222222222222222222...........0000000000000000000000055555555555555555555555............111111111111111111111100000000000000000000000 ············ 2222222222222222222222222220000000000000000000000:::::::::::::::::::::00000000000000000000000000000000000000000000 UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr MMMMMMMMMMMiiiiiitttttttttttttttttttttwwwwwwwwwwwoooooooocccccccchhhhhhhhhh,,,,,,, 1111111111222222222222.......000000000055555555555.....11111111110000000000 ······· 222222222222000000000:::::0000000000000000000 UUUUUUUUUhhhhhhhhhhrrrrrrrrrr888888888888888888888888888888888800000000000000000000000000000eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr,,,,,,,,,,,,,,,,,, 999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr888888888888800000000000eeeeeeeeeeerrrrrrrrrr,,,,,,,, 99999999999900000000000eeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrr&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnccccccccccccccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCChhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrtttttttttttttttttttttssssssssssssssssssssDDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnccccccccccceeeeeeeeeeee CCCCCCCCCCChhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrtttttttttttsssssssssss

magazine.essen

Impressum

Zum Glück hat uns der April trotz seines schlechten Rufes viel Son-neschein geschenkt. Das INFOR-MER-Team hat das schöne Wetter genutzt und war viel unterwegs, zum Beispiel hier: 01 Sie kann’s noch: Beim Besuch auf der FIBO (internationale Fitnessmesse) in der Messe Essen griff SUSANNE HAG-GERT kurzerhand zum Hula-Hoop-Reifen und legte zum 60ies-Sound eine fl otte Sohle aufs Parkett.

FAMILY & FRIENDS

DIE FRÜHLINGS-ETAPPE

02

03

04

01

02+04 Endlich war es soweit: Nach einem Jahr beste Kochkunst wurden Mitte April im großen Finale die Ge-winner des Cooking Battkle gekürt. Auf Platz eins kocht sich Nelson Müller (04). Dies ließen sich das IN-FORMER-Team natürlich nicht ent-gehen – und lud zu diesem Ereignis gleich noch ein paar Gäste ein (03): BJÖRN KASPER (Kliniken Essen-Mit-te), RALF SCHÖNFELDT, MANFRED SAGERS, BETTY STELLMACHER, YA-VUZ CAGRITEKIN (La Turka), BIRGIT KÖNIGSHAUS, NICOLE GANTENBERG-SPLETT (beide Medion AG) und ULF WAGNER (Wagner Media). Gegen Ende des Abend bedanke sich MI-CHAEL MEIER, Geschäftsführer des Stadtgarten Steele, bei den Gästen für das gelungene Event (02).

03

IM-E › 03 › ALL

Die Botschaft hinter dem Slogan WAHLPLAKATE SOLLEN AUFFALLEN. SIE SOLLEN IM VORBEIGEHEN WAHRGENOMMEN WERDEN KÖNNEN UND DENNOCH POLITISCHE INHALTE TRANSPORTIEREN. DOCH PRÄGNANTE SLOGANS HABEN AUCH IHRE SCHATTENSEITE. SIE SIND ZWAR EINPRÄGSAM, LASSEN ABER AUCH RAUM FÜR INTERPRETATIONEN. ES STELLT SICH DIE FRAGE: „WAS IST DIE BOTSCHAFT HINTER DEM WAHLSLOGAN?“ BEVOR SICH DIE INFORMER MAGAZINE WILDEN SPEKULATIONEN HINGEBEN, HAT INFORMER-REDAKTEUR LARS RIEDEL DIEJENIGEN GEFRAGT, DIE ES WISSEN MÜSSEN.

Manfred Kuhmichel, CDU-Landtagskandidat, erklärtWarum NRW stabil bleiben muss?

Am 9. Mai ist Landtagswahl. Ich möchte mich weiter dafür einsetzen, dass NRW stabil bleibt und in eine sichere Zukunft geht. Wir in NRW haben die Wirtschaftskrise bisher gemeistert. Die gemeinsamen Anstrengungen von Arbeitnehmern, Gewerkschaften, Unternehmern und Politik in einem Bündnis der Vernunft haben sich gelohnt. Viele Arbeitsplätze konnten ge-sichert, Firmenpleiten vermieden werden. Wir haben gezeigt, dass wir es gemeinsam schaffen können. Es ist aber keineswegs sicher, dass wir hier in NRW unseren erfolgreichen Weg weitergehen können. Auch das schon Erreichte ist bedroht, denn eine Rot-Rot-Grüne Koalition ist nicht auszu-schließen. Dies wäre eine Gefahr für unser e Arbeitsplätze, unsere Wirt-schaft, unsere Sicherheit und nicht zuletzt für unsere Schulen. Nur die CDU garantiert, dass in NRW wir tschaftliche Vernunft und soziale Ger echtig-keit untrennbar und stabil zusammengehören.

Ich stehe für S tabilität, deswegen bitte ich alle wahlber ech-tigten Bürgerinnen und Bürger am 9 . Mai um die Ers tstimme und die Zweitstimme für die CDU.

Peter Weckmann, SPD-Landtagskandidat, erklärt:Was er für den Essener Süden erreichen will?

Für den E ssener Süden möc hte ich am 9 . Mai erneut in d en Landtag gewählt werden, um dort deutlich und vernehmlich Wort ergreifen zu können: Für mehr Chancengerechtigkeit in der Bildungspolitik, mit Gebührenfreiheit vom Kinder-garten bis zur Hochschule, damit Bildungschancen nicht mehr vom Geldbeutel der Eltern abhängen. Damit kein Talent auf der Strecke bleibt! Für die Sicherung der fi nanziellen Handlungsfähigkeit von Kommunen in NRW durch die Einfüh-rung und Umsetzung des ‚Stärkungspakt Stadtfi nanzen‘, der den Kommunen z.B. durch Übernahme ihrer Zins- und Tilgungsbelastung auf Zeit wieder Luft zum At-men und für die notwendigsten Investitionen gibt. Damit Essen und der Essener Süden für die Menschen Heim at bleiben! Für das Festhalten am Atomausstieg und den Ausbau erneuerbarer Energien. Damit Nordrhein-Westfalen Zukunft hat! Für mehr Anerkennung der gesellschaftlichen Bedeutung des Ehrenamts, wo-bei klar sein muss, dass bürgerschaftliches Engagement nicht zum Nulltarif zu haben ist. Damit die Basis unserer demokratischen Gesellschaft gestärkt wird!

Für diese Politik bitte ich die Wählerinnen und Wähler am 9. Mai um ihre Stimmen: Für die Menschen im Essener Süden!

Ralf Witzel, FDP-Landtagskandidat, erklärt:Was ‚Aufstieg durch Leistung‘ bedeutet?

Ziel der FDP ist es, Rahmenbedingungen zu schaffen, die jedem Menschen durch faire Startchancen bessere Aufstiegs- und Lebensaussichten ermöglichen. Es ist wichtig, Anreize so zu gestalten, dass sich die Leistung des einzelnen lohnt. Seit 2005 haben wir durch unsere Wirtschafts-, Bildungs- und Forschungspolitik die richtigen Anreize gesetzt und somit NRW vom rot-grünen Absteigerland zum Auf-steigerland in Deutschland gemacht. Wir haben 250.000 neue Arbeitsplätze ge-schaffen und Unternehmensgründungen gefördert. Wir haben die Bürokratielast gesenkt und die W ettbewerbschancen für kleiner e und mittler e Unternehmen verbessert, in denen 70 Pr ozent der Arbeitnehmer und 80 Pr ozent der Auszu-bildenden beschäftigt sind. Das schafft Wachstum und stärkt den Industrie- und Logistikstandort NRW. Aufstieg setzt beste Bildungschancen voraus, daher ha-ben wir eine verbindliche Sprachförderung für Vierjährige eingeführt, 8.124 neue Lehrer zusätzlich eingestellt und den Unterrichtsausfall halbiert. Wir haben NRW zum Wissenschaftsstandort gemacht, die Hochschulen ausgebaut und neue Fach-hochschulen gegründet.

Wir schaffen so die Voraussetzungen für Aufstieg durch Leistung.

Mehrdad Mostofi zadeh, B90/Grüne-Landtagskandidat, erklärt:Warum er mehr möglicht macht?

Der Slogan st eht dafür, dass ich bz w. DIE GRÜNEN im Landtag eine ander e Poli-tik möglich machen wollen, indem wir diese Landesr egierung ablösen. Wir wol-len solide Kommunalfi nanzen durch eine deutlich stärkere Beteiligung des Bundes an den Kosten der sozialen Sicherung und einen Entschuldungsf onds des Landes für besonders vom Struk turwandel betroffene Kommunen möglich machen, da-mit es auch in Essen künftig noch funktionierende Bäder, Schulen und Kulturein-richtungen gibt. Wir wollen 200.000 neue Arbeitsplätze durch einen neuen GRÜ-NEN Gesellschaftsvertrag mit mehr Kraft-Wärme-Kopplung, erneuerbare Energien aus Wind, Wasser und Sonne sowie dur ch Investitionen in mehr Bildung , bessere Pfl ege und kreative Köpfe möglich machen. Wir wollen eine bessere Bildung durch die Abschaffung der Studiengebühren, bessere Ausstattung der Kinder tagesstät-ten und ein Schulsystem, das Kinder fördert und nicht aussortiert, möglich machen.

Wir wollen all dies dur ch einen V erzicht auf weiter e S teuersen-kungen für Besser verdienende, dur ch einen Solidarbeitrag für ( wirk-lich) Vermögende und einen Verzicht auf unsinnige Subventionen fi nan-zieren und damit möglich machen.

MANFRED KUHMICHEL

www.manfred-kuhmichel.de

RalfWitzel www.ralf-witzel.info

Aufstieg durch Leistung.MEHRDAD MOSTOFIZADEHMEHRDAD MOSTOFIZADEH

MACHT MEHR MÖGLICH

V.i.

S.d.

P.: B

ündn

is 9

0/D

ie G

rüne

n, K

V E

ssen

, Lim

beck

er S

traß

e 48

-50,

451

27 E

ssen

, Joa

chim

Dre

ll

www.mehrdad-mostofizadeh.de

ilo business center Bredeneyer Tor

Bredeneyer Str. 2b 45133 Essen

Call-Center ✓

moderne Einzelbüros ✓

flexible Mietdauer ✓

24-Std.-Telefonservice ✓

Top-Geschäftsadresse ✓

Post- und Sekretariatsservice ✓

Konferenz-/Seminarräume ✓

Schreibarbeiten ✓

www.essen–bc.de 0201/4517-0

Bewährtes Team

Wir bewegen auch Ihre Immobilie!

Rüttenscheider Straße 56 · 45130 EssenTel.: 0201/615188-0 · Fax: 0201/615188-29

[email protected] · www.immogroupwest.de

Vogelheimer Straße 102 · 45329 EssenTelefon (0201) 3 64 11 01

· Beratung· Verkauf· Ausführungwww.parkett-dangschat.de

Große Musterausstellung · Groß- und Einzelhandel · Werkzeuge und ZubehörAbholmarkt für Selbstverleger · Schleifmaschinen-Verleih

SEIT 1969

Büro: Twentmannstraße 158 · 45326 EssenTelefon (0201) 313304 · FAX (0201) 329498

U N S E R E W E R B E P A R T N E R

INFORMER MAGAZINE Essen / MAI 201004 STADTGESPRÄCH

IM-4 › 04 › ALL

Deutschland vor!Thomas Siepmann liebt sportliche Extreme – mit Bungee-Jumping-Events machte sich der Agentur-Manager schon Anfang der 90er Jahre einen bundesweit bekannten Namen. Kann einen solchen Mann ein Brei-tensport wie König Fußball noch locken? Aber sicher! Schon bei der EM 2008 machte Fußball-Fan Siepmann die Messehalle 6zur Public-Viewing-Arena – mi t der größten Leinwand der Republik. Zur WM will der Meister der Extreme die-sen Erfolg wiederholen. In Absprache mit der Messe Essen wird es eine Neu-aufl age des XXL-Viewings geben, mit Biergarten und Gelsenkirchener Barock.www.wm-arena-essen.de

Meisterfrauen„Ich meister den Betrieb von Innen he-raus“, so Karin Peters. „Wie jede Frau, muss ich multitaskingfähig sein; nur mit der Besonderheit, dass der Ehe-mann auch gleichzeitig mein Chef ist.“ Die Fäden bei ‚Elektro Peters‘ laufen bei ihr zusammen. Sie ist die gute See-le im Betrieb. Im Gegensatz zu den meisten Unternehmerfrauen , absol-vierte sie eine kaufmännische Ausbil-dung. Um die starken Frauen hinter ihren Männern zu unterstützen , en-gagiert sich Karin Peters ehrenamtlich in diversen Frauenverbänden. Sie ist Hausfrau, Mutter, Oma, Betriebswir-tin und 1. Vorsitzende des ‚Landes-verbandes der Unternehmerfrauen NRW‘ – unter anderem! Gemeinsam mit anderen Mitstreiterinnen macht sie sich für die Interessen der ‚Gattin im Betrieb‘ stark.


Deutsschland vooorrrrr!!!!Thomas Sieppmann liebt sportliche Exttrereeeemmmmemeeem – mit Bungeee-Jumping-Events machtee sssiciccccchh hhhhhder Agenturr-Manager schon An fangg ddddererer 90er Jahre eeinen bundesweit bekannnteten Namen. Kannn einen solchen Mann ein B BBBrererereeiiiii-i-i--tensport wiee König Fußball noch locckkkkenenennen????? ? Aber sicher! SSchon bei der EM 2008 maachththte ee e eFußball-Fann Siepmann die Messehalalle 66666zur Publ ic--Viewing-Arena – m it ddddeeererrgrößten L eeinwand der Republik. ZZuuurrWM will der M eister der Extr eme dididdiiid eee--sen Erfolg wwiederholen. In Abspraaccheheeeeeeheee mit der Messse Essen wird es eine NeNeeeuuu-u--aufl age dess XXL-Viewings geben,, mimimiiitt t tBiergarten uund Gelsenkirchener Barrocococckk.k.www.wm-aarena-essen.de

Misses nach MaßElischeba Wilde hat Traummaße, kei-ne Frage, sonst wäre die Naturblonde nicht die amtierende Misses Germa-ny. Auch Dirk Lunke hat Traummaße – und zwar in puncto Maßbekleidung. Am 31.03. besuchte ihn das Model in seiner Essener Maßschneiderei. „Elischeba Wilde b at m ich, i hr bei der Auswahl der Schnittmuster und Farben zu helfen.“ Auf den Essener ‚Mann nach Maß‘ wurde die Misses durch Hörensagen aufmerksam. „Das Atelier ‚Konzept Maßbekleidung‘ ist mir gleich mehrfach empfohlen wor-den.“ Mit Erscheinen dieser Ausga-be der INFORMER MAGAZINE wurde auch zeitgleich der Maßanzug fertig-gestellt.

Fot

o: N

adin

e P

arch

em

Praxis für Zahnheilkunde -Schwerpunkt ImplantologieGünnigfelder Straße 25 | 44866 BochumTelefon 0 23 27 /2 39 73 | www.thiemer.com

��

��

Als spezialisierte Praxis für Implantologie und Zahn -heil kunde setzen wir uns für Ihre Zahn gesundheit ein.Das gilt für ästhetische Wünsche ebenso wie für funk-tionale Erfor dernisse, etwa bei der Versorgung mitZahn-Implantaten. Sicherheit geben Ihnen unsere Qualifikationen (Masterof Science Implantologie und Tätigkeits-SchwerpunktImplantologie BDIZ); der Einsatz modernster Verfah rensowie unsere lang jährige Erfahrung. Unser praxis -eigenes Dentallabor er mög licht eine enge Zusam men -arbeit zwischen Zahnarzt und Zahntechniker.

Gerne informieren wir Sie persönlich.

ZAHNERSATZ mit BissImplantate sind wie eigene Zähne

Klare Kante - Dafür stehe ich:• Mehr Bildungsgerechtigkeit• Unterstützung des Ehrenamtes• Stärkung der Kommunalfinanzen

Am 9. Mai Peter Weckmannund SPD wählen.

Peter Weckmann MdLFür Sie im Landtag NRW.

Mutig. Herzlich. Gerecht.

www.peter-weckmann.de

PAX LANGEN ist seit 1900 der wür-devollen Bestat-tung verpfl ichtet. Auch die vierte Generation bleibt diesem Grundsatz treu. Da sich der Tod nicht an Bü-rozeiten hält, betrachten wir es als Selbstverständlichkeit, Ihnen zu jeder Zeit zur Seite zu stehen. Unsere langjährige

Erfahrung ermög-licht es uns, Ihnen die individuelle, umfassende und hilfreiche Beratung zu gewähren, die Sie in einer solchen Ausnahmesituation benötigen. Ihr an

uns gerichtetes Vertrauen ver-innerlichen wir als Herausfor-derung und machen sie zum Leitfaden unserer Arbeit.

TRADITIONVERPFLICHTET

Beerdigungsinstitut PAX LANGEN GmbHKlarastr. 69 · 45130 Essen

Telefon: 02 01 / 77 31 50 · Telefax: 02 01 / 77 96 91

Qualitätsmanagementsystem nachDIN EN ISO 9001:2008

Beerdigungsinstitut PAX LANGEN seit 1900

Katharina Christidis

– Anz

eige

–

Genuss ist kein mediterranes Monopol. In den Räumlichkeiten des ehemaligen ‚Dicken Engels‘ in Essen Werden hat das ESSZIMMER seine Pforten geöffnet und kommt mit frischer, saisonaler Kücher aus der Hand von Thomas Kinder daher. Neben dem reinen Restaurant lockt der Biergarten mit seinem alten Baumbestand und lädt ein zum Verweilen und Geniessen.

Esszimmer

Esszimmer · Im Löwental 43 · 45239 EssenTel.: (02 01) 81 58 18 86 www.esszimmer-essen.de

– A

nzei

ge –

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 17 UhrAb 1. Mai Frühstück an Sonn- und Feiertagen ab 10 Uhr.

KampfkunstAlfons Pinders war schon in jun-gen Jahren von der Kampfkunst fasziniert. Zahlreiche Trainingsauf-enthalte und Wettkämpfe in Asien, Amerika und Europa pfl astern sei-nen Weg. Er entwickelte persönlich diverse Selbstverteidigungs-Kon-zepte für die unterschiedlichsten Institutionen. Heute beherrscht der Sensei nicht nur verschiedene Kampfsportarten, er gibt sie auch weiter. Seine Kampfkunst-Akade-mie i-defense e.V. in der Zweiger-tstraße feiert bereits ihr zehnjäh-rigs Bestehen. Mitkämpferin der ersten Stunde ist Trainerin Nadja Nihela. Gemeinsam bieten sie Kurse für Jung und Alt an. Am 11.05. star-tet beispielsweise der neue Kurs ‚Selbstverteidigung in Kombinati-on mit Fitness- und Vitaltraining‘. Mehr Infos und Anmeldung unterwww.i-defense.deMisses Germany Elischeba Wilde mit Dirk Lunke

V.l.: Karin Peters (1. Vorsitzende) und Birgit Fröhlich (Öffentlichkeitsarbeit) freuen sich über 20 Jahre Landesverband der Unternehmerfrauen im Handwerk NRW.

Frank Thorwirth (l.), Vorsitzender der Geschäftsführung derMesse Essen, und Initiator Thomas Siepmann, Geschäftsführer der TAS Emotional Marketing GmbH, warten auf den Anpfi ff.

Trun

Fot

o: T

AS

Em

otio

nal

Mar

ket

ing

Gm

bH

Alfons Pinders boxt sich durch.


INFORMER MAGAZINE Essen / MAI 2010 05

IM-E › 05 › ALL

Gastgeber Yavuz Cagritekin verwöhnte die INFORMER-Gäste mit türkischen Spezialitäten.

Nahm das neue ‚La Turka‘ in Augenschein:Silke Klötgen von Optik Klötgen.

Klaudia Hofmann: von ‚körper exklusiv‘zum INFORMER-Treff exklusiv.

Auf einer Wellenlänge: Manfred Sagersund Miederkönigin Anne Penteker.


Fot

os:

Man

fred

Sag

ers

Fot

o: N

adin

e P

arch

em

Gastgeber Yavuz Cagritekin verwöhnte die INFORMER-Gäste mit türkischen Spezialitäten.

Nahm das neue ‚La Turka‘ in Augenschein:Silke Klötgen von Optik Klötgen.

Klaudia Hofmann: von ‚körper exklusiv‘zum INFORMER-Treff exklusiv.

Auf einer Wellenlänge: Manfred Sagersund Miederkönigin Anne Penteker.

RÜTTENSCHEIDER STR. 246 · 45131 ESSEN · FON 02 01. 41 38 61 WWW.GONZALEZ-HAIR.DE

TÄGLICHER

SONNENSCHUTZ MIT SP‘S

INDIVIDUELLSTER HAARPFLEGE ALLER ZEITEN.

BYTEWORKER Ltd.Computer ManufakturFrohnhauser Str. 366 · 45144 [email protected]

24h-Service:

02 01 / 28 97 888

vor Ort Service · DatenrettungOnline Hilfe · Reparaturen

Deine Nummergegen PC-Kummer!

RalfWitzel www.ralf-witzel.info

Rot-Rot-Grünverhindern!

Für Essen im Landtag

„Wer träumt davon nicht? In den Urlaub

fahren und die Kosten bei der Einkom-

mensteuer als Werbungs-kosten oder Betriebsaus-gaben abset-

zen.“

Grundsätzlich gilt ein steuerliches Ab-zugsverbot für Aufwendungen, die die private Lebensführung betreff en. Was aber ist bei Geschäftsreisen, die mit einer Urlaubsreise kombiniert werden? In diesen Fällen hat der Bun-desfi nanzhof entschieden, dass diese Aufwendungen in einen Privatanteil und einen Geschäftsanteil aufgeteilt werden können. Eine Aufteilung dem Grunde nach ist zulässig, wenn der berufl ich veranlasste Teil nicht von untergeordneter Bedeutung ist.Bleibt die Frage, wie sind die Aufwen-dungen aufzuteilen? Grundsätzlich erfolgt die Aufteilung zeitanteilig, was jedoch im Einzelfall zu überprü-fen ist.Und wie verhält es sich mit der Reini-gung typischer Berufskleidung, Kon-toführungsgebühren und dem PC in der Privatwohnung? Nun, hier ist eine Einzelfallprüfung erforderlich und entscheidend.

In den Urlaub &Steuern sparen

Info: StB Dietmar Pues, Tel. 72 00 80, [email protected], www.pues.de

SteuerberaterDietmar Pues

Der Fachmann informiert:– Anzeige –

Man lebt nur einmal– wir zeigen Ihnen wo!

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk.

Essen • Rüttenscheider Straße 251 • 45131 EssenTelefon 0201 / 43 61 61 • Telefon 0201 / 43 61 62

www.engelvoelkers.de/essen • [email protected]

Essen • Rüttenscheider Straße 251 • 45131 EssenTelefon 0201 / 43 61 61 • Telefon 0201 / 43 61 62

www.engelvoelkers.de/essen • [email protected]

INFORMER-TreffWir bedanken uns beim RestaurantLa Turka in Essen-Rüttenscheid für

den gelungenen Abend.

Diese Ausgabe steht ganz im Zeichen von ‚Sex and the

City‘ (SatC). Denn die Erfolgsserie ist Vorbild für meine Kolumne. Ich bin ein riesengroßer Fan der Kult-Serie!!! Ich liebe die immer wiederkehrende Frage nach Mr. Right. Und tatsächlich gibt es zwischen der Serienfi gur Carrie Brads-haw und mir sogar Parallelen. Ich liebe Schuhe!!! Genau wie Carrie! Zwar habe ich noch keine Manolo Blahniks im Backofen verstaut, aber mindestens genauso viele andere Modelle! Ich bin Kolumnistin, ebenfalls wie Carrie. Selbst ihr Beziehungschaos mit Happy-End ist ironischerweise fast identisch zu meinem. Denn ich habe meinen Mr. Big bereits gefunden.

Nach dem ersten Teil des Kinofi lms, kam mir die Idee zu ‚Jelo and the City‘. In meiner Kolumne geht es zwar nicht um Beziehungsprobleme, dafür aber um Klatsch und Tratsch aus der Glitzerwelt. Umso mehr freue ich mich auf die Fortsetzung des zweiten Teils von Sex and the City ‚Carrie on‘. Hier die ersten Infos zum Film vor dem Kinostart (28.05):

Bei Carrie und Big ist nach 2 Jahren Ehe die Routine ein-gekehrt. Doch was passiert, nachdem Carrie ‚Ja‘ gesagt hat? Charlotte hat mittlerweile 2 Kinder und merkt, wie schwierig es ist, Mutter zu sein. Die Gerüchte, Samantha würde sesshaft werden, häufen sich. Ist es vielleicht ein Scheich aus Abu Dhabi, der ihr den Kopf verdreht? Interessanterweise trifft Carrie dort auf Aidan (3.Staffel) – und das mit Folgen! Spielt sie mit dem Feuer? Der Rest ist noch streng geheim.

Es geht aber nicht nur um Beziehungsturbolenzen, son-dern auch um Mode! Patricia Field bekam 2002 den Emmy für die besten Kostüme in SatC. Auch diesmal sorgt sie wieder für Trends, die wir sowieso kopieren werden. Neu dabei: die

High-Heels von Christian Louboutin — die mit der roten Sohle. Aber auch musikalisch gibt es ein Highlight. Die vier Hauptdarstellerinnen geben nämlich ihr erstes Gesangsdebüt zum Klassiker von Hellen Reddy ‚I’m a Woman‘.

Auch It-Girl Nina-Kristin (26) ist ein riesengroßer Fan der Kultserie. Nina-Kristin: „Im ersten Teil des Films versetzt Mr. Big Carrie vorm Altar. Ich kann die

Enttäuschung von Carrie total nachempfi nden. Männer sind nämlich defi nitiv feige! Die Erfahrung musste ich leider auch machen, allerdings noch nicht vor dem Altar. Aber seit kurzem bin ich wieder Single. Und die Essener Fotografi n Adriana Röper (28) schließt sich dem an: „Also an mir ist die große Liebe bisher winkend vorbeigegangen. Der einzige Mensch, der nie wahre Liebe erfahren wird, ist der, der in einer Beziehung lügt. Wichtig sind Ehrlichkeit und Treue.“ Hoffen wir mal, dass Carrie dies auch weiss und der Versuchung widersteht.

City-Lights von People-Reporterin Jessica Loppe

V.l.n.r: Charlotte, Carrie, Samantha und

Miranda amüsieren sich in Abu Dhabi.

Trotz Rückschläge glauben Fotografi n Adriana Röper (l.) und It-Girl Nina-Kristin noch an die große Liebe.

Foto

: W

arn

er B

roth

ers

Michael Segeht (‚franky‘s bar‘ im Ruhrkristall) verrät, wie der Mädelsabend mit dem IN-Cocktail Cosmopolitan perfekt wird:„Ganz wichtig für das Carrie-Feeling ist ein Martini Glas. So wirkt er richtig glamourös! Die Cocktailkirsche als krönenden Abschluss. Absolutes No-Go ist der Zuckerrand am Glas. „Das ist so 80er-like“, sagt der Profi . Dazu kommen: 2 cl Cranberry Saft, 2 cl Wodka, 1 cl Limettensaft, 1 cl Orangenlikör.

Der Cocktail zum Film

näämlich ihr erstes Gesangsdebützuum Klassiker von Hellen Reddy I’m

Highh-Heels von Christian Louboutin — die mit der roten Sohle. Aber auch muusikalisch gibt es ein Highlight.Diee vier Hauptdarstellerinnen geben näämlich ihr erstes Gesangsdebüt

City-Lights von People-Reporterin Jessica Loppe

GEWINNSPIEL

Sie möchten live mit Carrie & Co

mitfi ebern? Kein Problem!

Schicken Sie uns einfach eine E-Mail

mit dem Betreff ‚Sex and the City‘

und Ihren Kontaktdaten an gewinnspiel.

essen@ informer-magazine.de.

Mit etwas Glück gewinnen Sie

2 von 3x2 Eintrittskarten

für das CinemaxX Essen.

U N S E R E W E R B E P A R T N E RU N S E R E W E R B E P A R T N E R

INFORMER MAGAZINE Essen / MAI 201006 GESELLSCHAFT

IM-E › 06 › WER

Norman Mewes INFORMER MAGAZINE Essen

K O L U M N E

Mein Lieblings-WerdenIch bin noch gar nicht so lan-ge Werdener – gerade mal ei-nen knappen Monat –, aber ich bin es gerne. Ich möchte in keinen anderen Stadtteil Es-sens wohnen. Werden als sol-ches ist einfach wunderschön. Mein derzeit absoluter Lieb-lingsort ist allerdings die Wer-dener Brücke. „Eine Hauptver-kehrsstraße als Lieblingsort?“, werden Sie sich jetzt vielleicht denken. Aber ich kann Ihnen meine Wahl erklären: Von der Werdener Brücke aus hat man einen traumhaften Ausblick auf die Ruhr und die Bremin-sel. Hebt man hingegen die Au-gen, schaut man auf eine be-waldete Hügellandschaft, die Lust auf einen ausgiebigen Spaziergang weckt.Gleichzeitig ist die Werdener Brücke, ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt. Hier fl ießen Brück- und Abteistraße zu-sammen. Für mich, der auf der anderen Seite der Ruhr wohnt, ist es wie ein Tor, durch das ich die Werdener Altstadt betrete. Und jedes Mal halte ich inne, genieße den Ausblick. Verges-sen ist der Lärm der vorbei-fahrenden Autos. Man nimmt Werden und seine Umgebung als das wahr, was sie sind: eine Perle an der Ruhr.

Ihr Norman Mewes

Zur Person: Norman Mewes ist seit September 2009 Medienberater bei den INFORMER MAGAZINEN. Bis vor kurzem wohnte er noch in Velbert. Um die INFORMER-Redaktion zu er-reichen und um den Kontakt mit Kun-den zu suchen, führte sein Weg jeden Tag durch und nach Werden. Jetzt ist er stolz darauf, hier seine neue Hei-mat gefunden zu haben.

Werdens neues Esszimmer

„Im Dicken Engel ist es im Sommer super voll, und der absolute Stress für die Kellner. Das Bier fl ießt reichlich und die Stimmung ist ausgelassen“, so die Kritik eines Gastes im In-ternet. Dennoch stand das Lokal im Löwental lange Zeit leer. Viel zu schade, wie die neuen Inhaber fanden. „Der Dicke Engel war immer Werdens Wohnzimmer, nun ist es Werdens Esszimmer“, schmunzelt André Polan. Ge-meinsam mit André Moré und Thomas Kinder

hat er den Dicken Engel wieder zum Leben erweckt – und einen neuen Namen gegeben: ‚Esszimmer‘. Tatkräftig wurde seit Ende letz-ten Jahres umgebaut. Das Ergebnis ist ein hochwertiges Speiselokal mit einer Küche aus dem Dreiländereck Deutschland, Österreich, Schweiz. Für die Gerichte zeichnet sich Tho-mas Kinder verantwortlich. Und der ist in der hiesigen Gastronomie kein Unbekannter. Nach seiner Ausbildung im Haferkamp, machte er unter anderem Station in der Schote und der Wielands Höhe. Aber auch die beiden Andrés sind in der Essener Gastro-Szene bekannt. Ihr ‚plan B‘ in Rüttenscheid gewann erst kürzlich den Rü-Award. Mit dem ‚Esszimmer‘ geht das Dreigespann nun seit April in die gastrono-mische Runde. Und mit dem großzügig be-messenen Biergarten ist man bestens dafür gewappnet, wenn es im Sommer wieder super voll werden sollte.

BOULEVARDWERDEN

QUIGONG * Qi heißt unter anderem Atem oder Energie und Gong Arbeit oder gute Leistung. Beim Kurs von Christopher Yim dreht sich alles um die Atem-Arbeit. Mit ihr kann man innere Blockaden auflösen und das Qi reinigen oder stärken. Start des neuen Kurses im Alta-Vita-Social-Club mit 9 Einheiten ist am 01.05., Anmel-dungen werden unter 649 20 04 entgegen genommen.

SCHIFFFAHRT* Eine traumhafte Land-schaft, wunderschöne Schlösser und das Flair des Ruhrgebiets – erleben kann man dies bei 5-Schleusen-Fahrt am 28.05. von 10 bis 16 Uhr. Gestartet wird von der Schleuse Baldeney, weiter geht es über die Schleusen Kettwig und Mülheim bis hin nach Oberhausen. Die rund sechsstün-dige Fahrt geht vorbei am Schloss Lands-berg und Hugenpoet bis hin zum Industrie-hafen Mülheim.

MUSIK * Der Komponist, Pianischt und Dirigent, Markus Stollwerk ist immer wie-der durch Projekte aufgefallen, in denen er über den Tellerrand der ‚klassischen Musik‘ hinausgeblickt hat. Am 14.05. präsentiert er sich einmal ganz anders – solo auf der Büh-ne, um mit seinem Publikum seine spon-tanen musikalischen Momente auszukosten.

FÜHRUNG * Die Schatzkammer St. Lud-gerus in Werden bietet an jedem ersten Sonntag im Monat um 15.30 Uhr eine öf-fentliche Führung durch die Schatzkam-mer und Basilika St. Ludgerus an. Treff-punkt für alle Interessierten ist im Foyer der Schatzkammer.

LESUNG * Eine Comedy-Comic-Lesung? Was ist das? Da wird nicht einfach aus einem Comic vorgelesen. Die 30 verschie-denen Charaktere werden am 05.05. im Café Werden stimmlich unterschiedlich dargestellt. Und da ein Comic von Wort und Bild lebt, müssen die Figuren auch sze-nisch ins rechte Bild gerückt werden. Dazu gibt es auch noch Tanz-, Gesangs- und Im-provisationseinlagen – fertig ist der Zau-bertrank, der Asterix zum Leben erweckt und fast wie einen Zeichentrickfilm er-scheinen läßt – nur eben ganz anders. Die Geschichten von ‚Asterix als Gladiator‘ und ‚Asterix & Kleopatra‘ werden auf di-ese Weise lebendig gemacht und somit zu einem absoluten Bühnenerlebnis.

Das Esszimmer-Team: André Moré,Thomas Kinder und André Polan

... MACHT LUST AUF FEIERN UND GENIEßEN.Er verführt durch seine besondere Atmosphäre – und er über-rascht durch seine Vielseitigkeit. Privat oder geschäftlich, feiern,tagen oder gemeinsam guten Fußball sehen, Weinproben genie-ßen oder was immer Sie sich vorstellen: Unser Weinkeller bietetPlatz für bis zu 20 Personen, Selbstbedienung in Getränken undeiner Auswahl an Speisen und er kann auch ohne Bewirtunggebucht werden. Sie führen Regie: www.mintrops.mm-hotels.de

Unser Weinkeller ...

Mintrops Stadt Hotel, Restaurant M, Margarethenhöhe, Steile Straße 46, 45149Essen, Telefon _0201/4386 -111, Fax _0201/4386 -100

Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de

Tanz in den Mai30. April - Einlass 20.00 Uhr

Essen-Heidhausen,Heidhauserstr. 141

FestzelteSportplatz am Volkswald

AREA 1+2Musik Company van Alphen

Schlager, Oldies undHouse Music

Vorverkauf: 8,00 € Abendkasse: 10,00 €

Vorverkaufsstellen: Schreibwaren Blässing, Fischlakerstr. 6

Kiosk am Gymnasium Grafenstraße

Christopher Yim

U N S E R E W E R B E P A R T N E RU N S E R E W E R B E P A R T N E R

INFORMER MAGAZINE Essen / MAI 2010 07

IM-E › 07 › WER

30 JAHREWERBERING DIE VORSTANDSMITGLIEDER URSULA HANSMEIER & ULRICH BOHNENIM INFORMER- GESPRÄCH ÜBER DIE ANFÄNGE, DIE GEGENWART & DIE ZUKUNFT:

URSULA HANSMEIER, STELL. VORSITZENDEINFORMER MAGAZINE: Was bedeutet Ihnen Wer-den?Hansmeier: Ich liebe es. Wenn ich zum Beispiel bei Kikas sitze und ein Eis esse, denke ich mir oft: Was für ein Glück hier wohnen zu dürfen.INFORMER MAGAZINE: Und der Werbering trägt dazu bei?Hansmeier: Absolut. Wir verstehen uns nicht nur als Gemeinschaft für Geschäftsleute, wir betreiben Stadt-teilmarketing. Dazu arbeiten wir eng mit anderen Werdener Vereinen zusammen. So haben wir gemein-sam mit dem Bürger- und Heimatverein unter ande-rem den Werdener Saubermann ins Leben gerufen. Werden ist so schön – und das soll es auch bleiben.INFORMER MAGAZINE: Aber es geht auch ums Geschäft?!Hansmeier: Natürlich. Aber auch darin ist un-ser Stadtteil gut aufgestellt. In unseren kleinen, ‚ge-heimen‘ Gässchen finden Sie einen einmaligen Mix aus individuellen Geschäften. In anderen Stadtteilen und Orten gibt es häufig nur noch große Supermarkt-ketten. Dennoch ist unser Geschäfte-Mix nicht selbst-verständlich, man muss ihn pflegen. Werden ist eine Perle an der Ruhr. Aber Perlen müssen auch poliert werden.INFORMER MAGAZINE: Klingt nach viel Arbeit.Hansmeier: Das ist es auch. Als stellvertretende Vor-sitzende weiß ich, wieviel Stress und Arbeit das be-deuten kann. Für die diversen Aktivitäten müssen die verschiendensten Erkundigungen und Anträge einge-holt werden. Und damit fängt der Organisationsauf-wand erst einmal an. Aber es gibt immer auch viele helfende Hände. Und bauen sich mal Hürden auf, halte ich es mit den Song von Gitte: ‚ Jetzt erst recht‘!INFORMER MAGAZINE: Was sind Ihre Visionen, was Ihre Wünsche für Werden?Hansmeier: Durch die Wirtschaftskrise kaufen die Menschen überlegter ein. Sie setzen nicht einfach nur auf ‚billig‘, Qualität und Kundenservice gewinnt an Bedeutung. Durch Aktionen des Werberings holen wir die Menschen nach Werden und erhöhen so die At-traktivität des Stadtteils – die Perle wird, um bei die-sem Bild zu bleiben, noch mehr glänzen. Und ich wün-sche mir, dass noch mehr Werdener Geschäftsleute das erkennen und unterstützen.INFORMER MAGAZINE: Bestimmt ist auch eine Feier zum 30-Jährigen des Werberings geplant.Hansmeier: Das hatten wir tatsächlich vor. Aber wir haben beschlossen, das Geld lieber in Werden zu inve-stieren, also in das Polieren.

ULRICH BOHNEN, SCHRIFTFÜHRERINFORMER MAGAZINE: Wie ist der Werdener Werbering damals gegründet worden?Bohnen: Seine Wurzeln liegen im 1. Weihnachtsmarkt 1979. Die-ser war so erfolgreich, dass einige Geschäftsleute auf die Idee ka-men, wieder eine Werbegemeinschaft in Werden zu gründen. Im Mai 1980 war es dann soweit.INFORMER MAGAZINE: Das heißt, es gab schon mal eine Werbegemeinschaft in Werden?Bohnen: Ja, allerdings hatte diese sich viele Jahre vor der Grün-dung des Werberings aufgelöst, sodass eine Werbegemeinschaft in unserem Stadtteil einfach fehlte.INFORMER MAGAZINE: Sie sind Gründungsmitglied und gehörten bis auf kurze Perioden immer dem Vorstand an. Mit wieviel Arbeit ist dieses Ehrenamt verbunden?Bohnen (lacht): Es kann schon ziemlich stressig sein. Fünf Jah-re lang hatte ich das Amt des Vorsitzenden inne. Damals gab es auch noch keinen Geschäftsführer, der den Vorstand entlasten konnte. Auch PCs waren damals noch keine Selbstverständlich-keit. Wollte man schnell eine Mitteilung unter die Leute bringen, hat man diese nicht einmal kurz 50mal ausgedruckt, sondern musste zur Druckerei laufen.INFORMER MAGAZINE: Nach der Gründung, wie ging es da weiter?Bohnen: Es war schon immer unser Motto, durch außerge-wöhnliche Aktivitäten auch Nicht-Werdener zu uns zu locken. Denn diese kommen dann auch zum Einkaufen wieder. So wur-de z.B. die Winterbeleuchtung aus den 50er Jahren wiederbelebt. Wir haben Trödelmärkte organisiert und auch der Weihnachts-markt wurde aufrecht erhalten. Heute sind alle Feste, die in der Werdener Altstadt stattfi nden, auf die Initiative des Werberings zurückzuführen.INFORMER MAGAZINE: Wie schätzen Sie den Stellenwert ein, den Ihrer Gemeinschaft in Werden hat?Bohnen: Sehr hoch. Der Werbering ist ein wichtiger Motor für den Einzelhandel in unserem Stadtteil. Deshalb kann ich nur je-dem, der es noch nicht ist, raten, Mitglied zu werden.

Ihre Adresse für besondere Ideen zur Hochzeit

Verpackungen · Ballons · Papeterie · Dekorationen

Rüttenscheider Platz 12 Tel.: 02 01 - 74 94 139

Tischdeko, Fotoalben, Einladungskarten u.v.m.

Heckstr. 23 Tel.: 02 01 - 49 41 79&

Renovieren Sie fachgerecht mit Ihrem HOME TRENDBERATER!

Innendesign LorenzHeckstr. 29 · 45329 EssenTel.: 02 01 / 49 19 12 · Fax: 02 01 / 48 64 [email protected]Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 –13 Uhr & 15 – 18 Uhr

Mi. Nachmittag nur nachTerminvereinbarung, Sa. 9 –13 Uhr

URSULA HANSMEIER • DUDENSTRASSE 6 • 45239 ESSEN TEL: 493206 • FAX: 49 52 34 • WWW.KOSMETIK-EVA.DE

Farbgenüsse für alle

Sinne . . .

FLORISTIK MIT HARMONIEHufergasse 33 · 45239 Essen · T 02 01/ 490 20 39

MUTTERTAGSWOCHENENDE08.05.: 8 bis 16 Uhr · 09.05.: 8 bis 14 Uhr · Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen

IM MAISIND WIR DABEI!

Außenterrasseab sofort geöffnet

Spargel-Saisonin den Moser Stuben

CITY PARTNER AROSA HOTEL

Rüttenscheider Strasse 149 · 45130 Essen

Tel.: 02 01 / 7 22 60· [email protected]

www.hotel-arosa-essen.de

08.05.2010Tour de Rü Treffpunkt

zur Siegerehrung

direkt vor dem Hotel!

Der Sommer kommt…

Kinderfest

Kartenvorverkauf:

Eintritt:


INFORMER MAGAZINE Essen/ MAI 201008


NACHBARN

IM-E › 08 › ALL

Wenn Thomas Plaßmann morgens aufsteht, dann wird die Tageszeitung zur Pfl ichtlektüre. Denn als Karikaturist für die ‚NRZ‘ und die ‚Frankfurter Rundschau‘ muss er immer auf dem neusten Stand sein. Im Gespräch mit den INFORMER MAGAZINEN sprach der Bredeneyer über seine Arbeit.INFORMER MAGAZINE: Herr Plaßmann, wie sieht derArbeitsalltag eines Karikaturisten aus?

Thomas Plaßmann (lacht): Es ist nicht so, wie ich mir das Leben als freier K arikaturist vorgestellt habe. Ich stehe nicht erst vormittags auf, schiebe nicht den Château vom Vorabend beiseite und warte, bis mich die Muse küsst.INFORMER MAGAZINE: Sondern?

Thomas Plaßmann: Der Wecker klingelt um A cht. Dann lese ich die Tageszeitungen und mache das Radio an. Derweil bekommt man sc honmal einen ers ten Eindruck, worüber an diesem Tag gesprochen wird. Bevor ich mein Thema endgül-tig festlege, warte ich aber bis zu den Zwölf-Uhr-Nachrichten.

Für den kreativen Part habe ich dann bis 15 Uhr Zeit – bis da-hin müssen meine Karikaturen in der Redaktion sein.INFORMER MAGAZINE: Darf man in einer Karikatur alles durch den Kakao ziehen?

Thomas Plaßmann: Nun, wenn ich es mit meinen Bildern immer allen recht machen würde, hätte ich wohl meinen Beruf verfehlt. Aber generell gilt: Jedes Thema kann karikiert wer-den. Karikaturen dürfen w ehtun, aber sie sollen niemand en verletzen. INFORMER MAGAZINE: Und in diesem Spektrum liefert das Le-ben immer genügend Stoff?

Thomas Plaßmann: Aber sicher! Wenn ich könnte, würde ich 24 Stunden am Tag zeichnen.INFORMER MAGAZINE: Und wenn Sie mal nicht am Zeichen-brett sitzen?

Thomas Plaßmann (lacht): Dann spiele ic h E-Bass bis die Farbe getrocknet ist.

Bratwurstduft, strahlend blauer Himmel und lautes Gelächter – Robert Meems kann sich das Kinderfest schon bildlich vorstellen. Am 13.05. ist nämlich das Ge-lände um das Jagdhaus Schellenberg fest in Kinderhand – und der Geschäftsführer mittendrin. „Die Idee ist Ende März in Zusammenarbeit mit den INFORMER MAGA-ZINEN und dem Förderturm entstanden“, erzählt Ro-bert Meems. „Wir waren alle sofort Feuer und Flamme und haben uns trotz der kurzen Vorbereitungszeit in die Arbeit gestürtzt. Mit den INFORMER MAGAZINEN ha-ben wir dazu einen zuverlässigen Medienpartner an un-

serer Seite. Der komplette Erlös des Festes kommt dabei dem Förderturm zugute.“

Während die Väter ihren Tag im schönen Biergarten genießen können, wartet auf die kleinen Gäste ein volles Programm. Hüpfburg, Kinderschminken und Bewe-gungsspiele mit Kinderbetreuern sind nur einige Punkte auf der Aktionsliste. Die Tombola wartet mit attraktiven Preisen auf glückliche Gewinner. „Wir hoffen auf ganz viele große und kleine Besucher“, sagt Meems. „Das Jagdhaus Schellenberg soll von 11 bis 15 Uhr Anlaufstelle für Familien in Essen werden.“

Charity-Fest NICHT NUR DIE VÄTER STEHEN AM 13.05. IM MITTELPUNKT– DAS JAGDHAUS SCHELLENBERG WIRD ZUR KINDERHOCHBURG.

DER KARIKATURIST, EIN VOLLZEITJOB

Mehr als nur ‚Männlein malen‘

Der selbsternannte ‚Männlein-Maler‘ Thomas Plaßmann zeichnet noch nach alter Sitte: Tuschefässchen, Bleistift und Stahlfeder dürfen nicht fehlen.

I N T E RV I E W

GEWINNSPIEL

Neben den täglichen Arbeiten für

Zeitungen illustriert Thomas Plaßmann

auch zahlreiche Bücher. In Zusammenarbeit

mit der Autorin Maike Maibaum ist ganz ak-

tuell das Buch ‚Geschenkt‘ entstanden, das im

Klartext Verlag veröffentlicht wurde.

Schicken Sie uns einfach eine E-Mail

mit dem Betreff ‚Plassmann‘ und Ihren

Kontaktdaten an gewinnspiel.essen@

informer-magazine.de. Mit etwas

Glück können Sie 1 von

3 Exemplaren gewinnen.

SUSANNE HAGGERT hat selbst noch keine Kinder,aber beim Kinderfest am Jagdhaus Schellenbergist sie mit den INFORMER MAGAZINEN mit dabei.

NADINE PARCHEM kann keine Männlein malen.Doch im Interview mit Thomas Plassmann bekamsie einen Einblick in das Leben eines Karikaturisten.

Jagdhaus Schellenberg-Geschäftsführer Robert Meems

Der neue Bio-Geschmack

Bio-Fleischerei BurchhardtE-Bergerhausen:Rellinghauser, Str. 288, Tel. 0201/250471E-Kupferdreh:Kupferdreher Markt 2, Tel. 0201/480391E-Heisingen:Bahnhofstr. 13, Tel. 0201/464089www.bio-fleischerei-burchhardt.de

Wir führen ausschließlich Bio-Fleisch aus dem Thönes Natur-Verbund. In unserem Betrieb produzieren wir für Sie mehr

als 60 Wurst- und Schinkensorten nach den gültigen Bio-Richtlinien. Damit wir Ihnen Tag für Tag die höchste Qualität bieten können.

Yuriko und Hugo Stiegler, die ihren Sohn Yoshi an der I S R u h r angemeldet haben.

„Wir haben uns für die IS Ruhr entschieden, weil uns das pädagogische Konzept der Schule über zeugt hat und wir uns für unseren Sohn Yoshi die bestmögliche Schulausbildung wünschen.“

Informationsveranstaltungen der IS Ruhr· ·

International School Ruhr · Telefon 0201- 8966 686

evers-koenigschulte @ i-r.de · www.is-ruhr.de

Anzeigen

Garten- und Landschaftsbau mit Tradition

Unser Team (v.l.n.r.):Timm Heine, Matthias Bovens, Richard Moraski, Metin Lenz, Manfred Windisch, Irenäus Kalisch, Jens Erdmann, Svetlana Eckrath, Dirk Eckrath

A N Z E I G E N PROMOTION & ADVERTORIALS A N Z E I G E N

IM-E › 10 › ALL

FREILUFTGASTRONOMIEALLEGROKüche: südländische/italienische Kochkunst, hausgemachte TapasAngebote: Live-Musik, MottopartysÖffnungszeiten: Mo–Do 9.00–1 Uhr, Fr+Sa 9–3 Uhr, So 10–1 UhrKontakt: Rüttenscheider Str. 58, 45130 Essen-Rüttenscheid,Tel.: 02 01 / 7 49 11 91, www.allegro-essen.de

HÜLSMANNSHOFKüche: saisonale Speisen, ständig wechselnde Speisenkarte Angebote: Sonntagsbuffet, Räumlichkeiten für 300 PersonenÖffnungszeiten: täglich 11–24 UhrKontakt: Lehnsgrund 14 a, 45239 Essen-Margarethenhöhe,Tel.: 02 01 / 87 12 50, www.huelsmannshof.de

ESSZIMMERKüche: wechselnde Küche aus Deutschland und ÖsterreichAngebote: Biergarten ist bei über 20°C ab 15 Uhr geöffnetÖffnungszeiten: Di–So 17–Ende, Mo RuhetagKontakt: Im Löwental 43, 45239 Essen-Werden,Tel.: 02 01 / 81 58 18 86

SENGELMANNSHOFKüche: europäische FrischekücheAngebote: ständig wechselnde Angebote, MittagstischÖffnungszeiten: Mo–Do+So 11.30–0 Uhr, Fr+Sa 11.30–3 Uhr Kontakt: Sengelmannsweg 35, 45219 Essen-Kettwig,Tel.: 0 20 54 / 9 59 70, www.sengelmannshof.de

HOTEL AROSAKüche: bodenständig mediterrane Küche, SaisonkücheAngebote: 4-Sterne-Hotel, Kegelbahn, rustikale BierstubeÖffnungszeiten: jeden Tag von von 15-2 Uhr Kontakt: Rüttenscheider Straße 149, 45130 Essen-Rüttenscheid,Tel.: 02 01 / 72 2 60, www.hotel-arosa-essen.de

BLISS RESTAURANTKüche: neue internationale Küche mit asiatischen Einfl üssenAngebote: Business-Lunch, ‚Chill & Grill‘ auf der SonnenterrasseÖffnungszeiten: Mo–Sa ab 11.30 Uhr, So ab 10 UhrKontakt: Girardetstr. 2-38, 45131 Essen-Rüttenscheid,Tel: 02 01/87 89 57 87, www.bliss-essen.de

GEBRANDENHOFKüche: marktfrische Küche, Kulinarischer KalenderAngebote: Seniorenteller, Grillkarte, 1/2 Ente vom GrillÖffnungszeiten: Do-Mo 11–1 Uhr, Mi 17-1 Uhr, Di RuhetagKontakt: Wittenbergstraße 85, 45133 Essen-Stadtwald,Tel.: 02 01 / 44 44 22, www.gebrandenhof.de

ZUR ALTEN SCHMIEDEKüche: deftige Hausmannskost, saisonale GerichteAngebote: Live-Fußball, gemütlicher BiergartenÖffnungszeiten: So-Fr 15 Uhr–Ende offen, Sa 12 Uhr–Ende offenKontakt: Bredeneyer Straße 120, 45133 Essen-Bredeney,Tel.: 02 01 / 177 50 17, www.zur-alten-schmiede-bredeney.de

PARKHAUS HÜGELKüche: täglich wechselnde Mittagskarte, Gerichte der SaisonAngebote: hausgemachter Kuchen, Abendessen bei KerzenscheinÖffnungszeiten: täglich von 12-14.30 Uhr & 18.00-21.30 UhrKontakt: Freiherr-vom-Stein-Straße 209, 45133 Essen,Tel.: 02 01 / 47 10 91, www.imhoff-essen.de

CHURCHKüche: internationale Küche, wechselnde WochenkarteAngebote: kulinarische Aktions-Wochen, Lesungen, Öffnungszeiten: 10-23 Uhr ( in der Sommerzeit)Kontakt: III. Hagen 39, 45127 Essen-City,Tel.: 02 01 / 220 52 47, www.church-essen.de

SÜDTIROLER STUBENKüche: Südtiroler Spezialitäten wie LeberknödelsuppeAngebote: familienfreundlich, eigene BootsanlegestelleÖffnungszeiten: täglich 10–22 UhrKontakt: Freiherr-vom-Stein-Str. 280 a, 45133 Essen-Bredeney,Tel.: 02 01 / 47 28 48, www.suedtiroler-stuben.de

SOMMER.2010

„Essen ist Kulturhauptstadt – und seine Gastronomen sind bestens gewappnet. Das kulturelle A ngebot l ockt s chon j etzt v iele Gäste aus dem In- und Ausland in unsere Stadt. Viele Besucher kommen zum Beispiel aus F rankreich, Belgien und I talien, also Ländern, in denen kleine Straßencafés und Restaurant-Terrassen fester Bestandteil der Kultur sind. Es freut mic h sehr und ma cht mich stolz auf unsere S tadt, dass die Esse-ner Gastronomen sich soviel Mühe g eben, für diese Gäste die hiesige Außengastrono-mie erlebbar zu machen.

Aber auch die Essener selbs t sind heiß darauf, die Biergärten mit ihrem Flair end-lich genießen zu können. Bereits bei zehn, sieben od er sec hs Gra d be völkern sie die Außenbereiche der Bars, Cafés und Restau-rants. Auch mir ma cht es Spaß , ja es läss t mir sprichwörtlich das Wasser im M unde zusammenlaufen, zu sehen, w as die G as-tronomen zu bieten haben. Ein Lob gilt vor allem ihrer Kreativität. Die Essener Außen-gastronomie hat sich äußerst positiv entwi-ckelt. Besonders in d er Innenstadt hat sich im Vergleich zu d en 80er- Jahren einig es bewegt. Es is t toll fes tzustellen, wie unse-re City mittlerweile pulsiert und die Esse-ner diese Atmosphäre nicht nur annehmen, sondern genießen. Es ist wie ein Stück Rom mitten im Ruhrgebiet. Bleibt zu hoffen, dass die Pläne, die Außengastronomie in Essen zu vereinheitlichen, dieses neue Bild nic ht zerstören. Gerade die Vielfalt, der ganz indi-viduelle Charme der Restaurants und Cafés machen unsere Gastronomie so lebendig.

Ein besonderes Highlight wird in die-sem J ahr a uch wied er die Gourmet M ei-le vom 16. bis 20 . Juni sein. 2 3 Spitzengas-tronome und fünf reine Ausschank-Stände machen sie zum größten Outd oor-Restau-rant Deutsc hlands. P assend zum K ultur-hauptstadtjahr wird es erstmalig eine zwei-sprachige Speisenkarte g eben. U nd jeder G astronom bietet zusätzlic h ein ruhrpott-typisches Geric ht an. V on die-sem Event profi tiert die ganze Innenstadt.“Rainer Bierwirth, Gastronomie-Experte& Initiator von ‚Essen verwöhnt‘

Hotel-Restaurant SengelmannshofSengelmannsweg 35 • 45219 Essen • Tel: 02054 / 95970

www.sengelmannshof.de • [email protected]

Ihre Adresse für besondere Anlässe• Im Restaurant mit Wintergarten und Kaminzimmer erwarten Sie

kulinarische Köstlichkeiten• Gartenterrasse auf zwei Ebenen, ab Juli bieten wir

Grillspezialitäten aus dem Smoker• wählen Sie zwischen Räumlichkeiten von 10-120 Personen

Genießen kann man nur das Besondere!

Restaurant Gebrandenhof · Wittenbergstr. 85 · 45133 Essen · Tel.: 0201/444422 [email protected] · www.gebrandenhof.de · Tischreservierung erbeten.

Spargel trifft Erdbeerenim Gebrandenhof

Deutschlands längste Gourmet-Meileerwartet Sie in der Essener Innenstadt.

Fünf Tage lang können Sie die Köstlichkeiten von 23 Essener Gastronomen unter freiem Himmel genießen.

Moderate Preise, ein buntes Unterhaltungsprogramm, Biergärten und viele Aktionen laden Sie ein.

ESSEN GENIESSEN E.V., Rainer Bierwirth, Zur Schmiede 4, 45141 Essen, Tel.: 0201/862090www.essen-geniessen.de

Mittwoch,

16. Juni 10 bis...... Sonntag,

20. Juni 10

Lehnsgrund 14a · 45149 Essen-Margarethenhöhe · Tel: 0201-87125-0 Fax: 0201-87125-20 · Geöffnet tägl. von 11–24 Uhr

www.huelsmannshof.de

Spargelzeitim Hülsmannshof Jeden Sonntag großes Sonntagsbuffet. Um Reservierung wird gebeten.

Ab sofort bieten wir Ihnen eine große Spargelkarte an!

Besuchen Sie auch unseren Biergarten! Ihr persönlicher Platz an der Sonne wartet auf Sie!

Zur AltenSchmiede �Die urgemütliche Kneipe in Bredeney

Bürgerlich, regionale Küche

�

Täglich geöffnet ab 15.00 Uhr, Sa.ab 12.00 Uhr, Ende offen

Auf Ihren Besuch freut sich das „Schmiede-Team“

Bredeneyer Straße 120 · 45133 Essen · Tel. 02 01 / 177 50 17– www.zur-alten-schmiede-bredeney.de –

Der Treff in BredeneyTanz in den Mai

Freitag 30.04. ab 18.oo Uhr

TOP 100 Hitsmit den

kracht's in der Schmiedebis in den frühen Mai.

Vatertag – wir grillen!Do. 13.05. ab 13 Uhr

Stimmung pur!

NEU !Exklusiv

in der Schmiede !

Original Tegernseer

Helles vom Fass!

Gitte's Maibowle

Frankenheim Altund

vom Bock

Tag der offenen Tür!Samstag, 29. Mai 201010 Uhr bis 17 Uhr

Der sonnigste fitness treffim Essener Süden!• Eröffnung der neuen 220 qm großen Außenterrasse• Schnupperkurse: Yoga, Pilates und BodyStyle• Informationen zu unseren Angeboten wie health & wellness,

Personal Training, Massage, Physiotherapie• Experten der BARMER GEK informieren

über Präventionsmöglichkeiten• Vorstellung der International School Ruhr

Heinrich-Held-Str. 39, Essen-Bredeney Tel.: 0201- 455 30 32, www.bft-essen.de

Elif Baccouche

Thomas Kinder

ReinhardSchriever

Theo van Veen

Jeanette Hepper

Werner Rzepucha

Hans Borgsmüller

Hans-HubertImhoff

Ronny Gruhl

PROMOTION & ADVERTORIALS A N Z E I G E N

IM-E › 11 › ALL

WOHIN GEHT DIE

REISE?Wellness-Reisen werden bei den Deutschen immer be-

liebter. Gerade gestresste Menschen nehmen sich gerne mal eine Auszeit vom Alltag und lassen sich in einem Spa- oder

Wellness-Hotel rundum verwöhnen. Selbst der Kurztrip über das verlängerte Wochenende kann so zur Erholung von Körper,

Geist und Seele führen.

FOTOSTUDIO ESSENHochzeitsfotos ab 250 .€

/Portrait//Hochzeit//Akt//Babybauch//Infos/ www.fotostudio-essen.de

Natur ist der Luxus unserer Zukunft„Eingebettet in die traum-hafte Kulisse eines privaten Landschaftsgartens – nur ca. 80 Fahrminuten von Essen entfernt – liegt ein Ort des ländlichen Vergnügens – der Gräfl iche Park in Bad Driburg mit dem gleichnamigen First Class Hotel. 135 individuell und liebevoll gestaltete Zimmer und Suiten hinter historisch reizvoller Fassade, eine facettenreiche, interna-tionale Spitzengastronomie und ein außergewöhnlicher GARTEN SPA. ‚Entspannung pur‘ für mehr Wohlbefi nden von Körper, Geist und Seele.“

Marion Berkau | FIRST Reisebüro | Rüttenscheider Straße 149 | www.first-reisebuero.de/essen1

Bodenmais sucht wieder 5000 Wellness-TesterAb 111 Euro gibt es den Wellness- und Aktivurlaub mit Komplettprogramm und fünf Übernachtungen. Das komplette Leistungspaket dieses „Volks-Wellness-Urlaubs“ hat einen Gesamtwert von über 230 Euro – nur der Testurlauber kann es zum Schnup-perpreis von 111 Euro buchen. Einzige Bedingung für die Ersparnis von 120 Euro: Man investiert einfach 10 Minuten seiner Zeit und füllt den angesprochenen Fragebogen aus. Die Möglichkeiten an Wellness-Einrichtungen haben sich in Bodenmais noch einmal weiterentwickelt. „Wir haben letztes Jahr ein tolles Feedback von unseren Gä-sten bekommen und viel dadurch gelernt. Nun wollen wir sehen, ob und wo wir uns verbessert haben“, sagt Andreas Lambeck, der Geschäftsführer der BTM.

Sechs Tage verbringen die Tester in einer WellSportAktiv-Pension inklusive Frühstück. Alle Zimmer sind komfortabel mit Bad oder Dusche und WC und SAT-TV ausgestattet. Die Tester erwartet ein umfangreiches Erlebnispaket. Neben freiem Eintritt in viele Wellness-Einrichtungen des Ortes (WellSportAktiv-Paket im Wert von 20 Euro/Tag und Person inklusive) gehört auch eine ‚Wohlfühlmassage‘ für jeden Gast zum Testprogramm. Mit dem WellSportAktiv-Paket können Gäste täglich kostenlos das Silberberg-Hallenbad, die Saunalandschaft, das Sport-Studio und im Sommer das Freibad nutzen. Ebenfalls inklusive ist das Bodenmaiser Urwaldprogramm, mit Vorträgen und Erlebnistouren, ein großes Wander- und Aktivprogramm, eine DVD mit dem Bodenmais Film, einen Bierkrug mit persönlicher Namensgravur von JOSKA, die BayerwaldCard Bodenmais (Ermäßigungen in 450 Freizeiteinrichtungen, Geschäften und Restaurants) und sogar die Teilnahme am Kinderprogramm für den Nachwuchs.

Bodenmais Tourismus und Marketing GmbH | Bahnhofstraße 56 | 94249 Bodenmais | Hotline: 01805 144 514 57

(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, andere Mobilfunkpreise möglich) [email protected] | www.bodenmais.de

INFORMER MAGAZINE ESSEN · MAI 2010 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

10–11_STYLE YOURLIFE

A N Z E I G E N PROMOTION & ADVERTORIALS A N Z E I G E N

IM-E › 12 › ALL

ErlebnisbadenBLUE MOON ist das Nonplus-ultra in Sachen Wohlfühlbaden – und zugleich ein hochwertiges Designobjekt. Mit quadratischem Korpus und kreisrunder Wanne und mit einer Eintauchtiefe von 510 mm bietet die elegante Wanne BLUE MOON Design pur – und Wasser satt. So wird das wöchentliche Schaumbad zur Wellnessbehandlung.

Blue Moon Whirlpool | www.duravit.de

GeLeichtigkeit„Die Collection ELEGANCE ist eine komplette Badeinrichtung, die neue Maßstäbe setzt – für die kommenden Jahrzehnte. Das umfangreiche Sortiment umfasst abgestimmt im Design Waschtische und Badmöbel, Armaturen und Accessoires sowie Spiegelschränke und Lichtspiegel. Die vielfältigen Alternativen bieten für jeden individuellen Stil und jedes Bad die passende Lösung.“

Hartmut Dalheimer, Geschäftsführer KEUCO | www.keuco.de

Wellness at Home„Wollen auch Sie Ihren eigenen Wellnessbereich in Ihrem Gar-ten haben? Wir haben die Lö-sungen, ob Sauna, Spa, Whirl-pool oder Schwimmteich bzw. -pool. Wir stehen Ihnen mit unserem Artifex-Team zur Seite. Auch bei anderen Umbauten in und um Ihr Eigenheim.“

Markus GreesARTIFEX Handwerk-Wohnen-Leben Witteringstr. 26 | www.artifex-koop.com

Alarmanlagen

Wärmespeicheranlagen

Siedle-Werkskundendienst

Gebäudesystemtechnik

Antennenanlagen

Elektro-Installationen

Lichttechnik

45131 Essen · Alfredstraße 207 · Telefon 0201/421923/48 · Fax: 412761

über 50 Jahre

Mit SicherheitzumFachbetrieb

Mit SicherheitzumFachbetriebBeratung, Planung und KundendienstBeratung, Planung und Kundendienst

Parkett für jeden Raum

Parkett Kontor • Isabellastraße 33 • 45130 Essen Tel.: 0201 / 77 17 04 • Fax.: 0201 / 77 04 26

www.parkett-kontor.de

Unsere Vorteile:★ Wir haben 4× die Woche geöffnet★ 3× wöchentl. Theorie-Unterricht★ freundliches + lockeres Klima★ Abbau von Fahrangst

Unsere Öffnungszeiten:★ Mo bis Do » 17.00 – 19.00 UhrTheorieunterricht:★ Di - Do » 19.00 – 20.30 Uhr

Bredeneyer Str. 98, Tel. (0201) 422284 · Essen Mobil (0177) 7020101 · www.fahrschule-no64.de

Freundlich und erfolgsorientiert bilden wir aus in den Klassen:

B (AUTO) / A (MOTORRAD 34PS)

Führerschein mit 17 möglich!Führerschein mit 17 möglich!

Regionalverband Ruhr e.V.Richterstr. 20/2245143 Essen

Sicherheit auch zum Verschenken:Geschenkgutscheine mit Sonderkonditionen für 3, 6, 9 oder 12 Monate!

Wohnen mit Sicherheit!Hausnotruf

Ein Zusatzgerät zum Telefon, ein Funksender, der immer mitgeführt werden kann – schon ist jederzeit Hilfe verfügbar!

Wir helfen weiter – aber sicher!!Informationen und Anschluß unter: 08 00 / 2 72 78 47 (kostenfrei)

Hausnotruf – Ihrezuverlässige und schnelle

Hilfe im Notfall!!www.hausnotruf-dienst.de

SONDERMANNMALERWERKSTÄTTEN GMBH

Herwarthstr. 105 · 45138 Essen · Telefon: 0201-282091

Telefax: 0201-282083 · Mobil: 0172-2811807 · [email protected]

Qualitätsarbeiten aus Meisterhand

Wenn Sie gehen,

fangen wir erst an!

TAG & NACHT

EINSATZTAG &

DER KULTURKALENDER AUSGEWÄHLTE

VERANSTALTUNGEN PH I LHARMON IE

SCHAUSPIEL EVENTS BÜHNE

THEATER N IGHTLI FE …

www.energiekulturruhr.de

KULTUR ELEKTRISIERT!

tipps & termineessener 05 20

10

türk isch | essen

Huyssenallee 5, 45128 Essen-Südviertel, T 02 01 8 11 95 85, www.tablo-restaurant.de

DAS STADTMAGAZIN

essener tipps & terminejetzt auch online!

www.ett-magazin.de

Die genauen Standorteder Cityboard-Displays fi nden Sie unter:

www.publicity-werbung.de(„kulturell“, „touristisch“, „öffentlich“, „trendig“)

WISSEN WAS GEHT

IM-E › 1 3 › ALL

WASSER SPARENEs gibt viele Dinge, die im Bade-zimmer Wasser einsparen kön-nen: Den Wasserhahn während des Zähneputzens nicht laufen lassen, lieber duschen statt baden oder den Hahn nicht voll aufdrehen. Neu entwick elte Systeme, die beispielsweise dem Wasserstrahl Luft beimi-schen oder sich automatisch an- und ausschalten, helfen zu-sätzlich den Wasserverbrauch zu reduzieren. Armaturen mit ‚Eco-Stop‘-Mechanismus spa-ren 50 Pr ozent des W assers. Ein i ntegrierter T emperatur-begrenzer drosselt den Heiß-wasserverbrauch und schützt zudem v or V erbrühungen. Eingebaute Durchfl usskon-stant-halter können eben-falls beim Spar en helfen: Sie regulieren den W asserstrahl auf lediglich 5 Liter pro Minu-te. Mehr Informationen unterwww.idealstandard.de

BARRIEREFREIHeutzutage ist ‚barrierefrei‘ kein Fremdwort mehr. Besonders für ältere Menschen ist dies ein wichtiger Aspekt bei der Reno-vierung. Bei der Bad-Planung sollte deshalb gerade im Bereich der Dusche auf ein neues, bode-nebenes Modell zurückgegriffen werden. Großzügige Einstiegs-öffnungen erleichtern die Bege-hung der Br ause – wie bei der Glasdusche ‚Laguna Maxi Wave‘. Die Duschen aus Einscheibensi-cherheitsglas – wahlweise mit ETC-Beschichtung erhältlich – können sowohl direkt auf Flie-senboden als auf Dusch- oder Badewannen m ontiert w er-den. W eitere Modelle unterwww.roth-werke.de

FLIESENPARADEKeramikfl iesen können am Boden wie auch an der W and eingesetzt werden. Sie bieten deshalb beste Voraussetzungen für ganzheitliche Badkonzepte. Im V ergleich z u a nderen M a-terialien sind Fliesen zudem deutlich langlebiger und damit ökonomisch als auch ök olo-gisch sinnvoll. Die Firma ‚Agrob Buchtal‘ zeigt mit ihrer großen Auswahl an Fliesen, wie das Material individuell eingesetzt werden kann. Das Sor timent reicht dabei von der Großraum-fl iese bis hin zur Fassadenfl iese. www.agrob-buchtal.de

TRENDS

Zeitgemäße Bäder besitzen kaum noch Ähnlichkeit mit der

schlichten Nasszelle von einst. Schickes Design, Materialien,

High-Tech-Ausstattung und exklusive Accessoires kennzeichnen

Wellness-Oasen von heute. Der Badhersteller Kaldewei zeigt mit

der Badewanne ‚Bassino‘, wie das eigene Zuhause in die ganz per-

sönliche Wohlfühl-Oase verwandelt werden kann.

Entspannt

Genießen


12–13_STYLE LIVING

◆ Exclusive Bäder ◆ Küchenarbeitsplatten ◆ Treppenanlagen ◆ Fensterbänke

Ständig über 10.000 m2 Materialauswahl vorrätig: Marmor · Granit · Quarzit · Limestone · Schiefer

E&W Natursteinwerk GmbH • In der Hagenbeck 25 · 45143 Essen • Tel.: 02 01 / 63 49 30

vielfältig!Unsere Grugahalle.

12 | 05 | 2010 Dominic Miller Band Der Gitarrist von Sting präsentiert sein Album „November“

19 | 07 | 2010 Chick Corea & „Freedom Band“

JazzLine Klavier-Festival Ruhr

–20 | 08 | 201029 | 08 | 2010

Sommerfest an der Grugahalle

14 | 09 | 2010 OTTO Live Tour 2010

18 | 09 | 2010 Die große Ü-30 Party Der Party-Spaß ab 30

25 | 09 | 2010 Bülent Ceylan „Kebabbel Net“

09 | 10 | 2010 Koncert Gwiazd – Stars aus Polen

präsentiert von Steffen Möller

24 | 10 | 2010 CD- & Schallplattenbörse

im Foyer

01 | 11 | 2010 Status Quo Pictures exposed! World Tour 2010

13 | 11 | 2010 20. Essener Oldie Night

mit Sailor, Rubettes, Dschinghis Khan u. a.

16 | 11 | 2010 Semino Rossi „Die Liebe bleibt”

Terminstand: April 2010 · Änderungen vorbehalten

MESSE ESSEN GmbH · Geschäftsbereich Grugahalle · Norbertstraße · D-45131 Essen Telefon: +49.(0)2 01.7244 . 0 · Telefax: +49. (0)2 01. 72 44 . 500 · [email protected] · www.grugahalle.de

Ihr Programm! Ticket-Hotline:

02 01.72 44 290Montag – Freitag 10.00 – 18.30 Uhr

Very Special Guest:

Spider Murphy Gang

LUEG Compact Car GmbHAutorisierter smart Verkauf und Servicesmart Center EssenAltendorfer Str. 44, 45127 EssenTel. 0201.8 20 29-0www.smartcenter.de

*Gewerbliches Leasing ohne Sonderzahlung. Ein Angebot der Mercedes-Benz Bank AG.

Sparen Sie jetzt mit den attraktiven Sondermodellen zur bundesweiten Imagekampagne: smart pure coupé für 118,- Euro (99,- Euro netto)* im Monat und smart passion coupé für 159,- Euro (134,- Euro netto)* im Monat. Beide Modelle einschl. Fahrer- u. Beifahrerairbag, ABS, ESP®, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Klimaanlage und u.v.m.

>> Unser Werkzeug gegenzu hohe Haushaltskosten.

THOMAS REGERInstallateur- und HeizungsbaumeisterSchürmannstr. 39 · 45136 Essen · Tel. 0201-1754610 Fax 0201-1754611 · www.reger-haustechnik.de

Bäder zum Wohlfühlen

Klaus Peter Reintges, Geschäftsführer des gleichnami-gen Autohauses an der Rellinghauser Straße, nennt sie liebevoll „Unsere Nutzis“. Gemeint sind Alexander Stürmer und Helmut Pohl. Sie sind die Markenver-antwortlichen für Ford-Nutzfahrzeuge bei Reintges. Helmut Pohl war bereits dabei, als das Ford-Nutzfahr-zeug-Kompetenz-Center, damals noch in Steele, 1993 gegründet wurde. Aber auch Alexander Stürmer ist bereits seit 13 Jahren im Team. Gemeinsam warten sie darauf, den mittlerweile 5.000sten Transit einem ihrer Kunden übergeben zu können – und das könnte schon in diesem Jahr der Fall sein.

Herr Pohl, Herr Stürmer, was spricht Ihrer Meinung nach für den Ford Transit als Nutzfahrzeug?Pohl: Er ist unter Nutzfahrzeugen Marktführer in Eu-ropa. Und das liegt an dem optimalen Preis-Leistungs-verhältnis.Stürmer: Und er ist das einzige Fahrzeug seiner Art, das wahlweise mit Heck-, Front- oder Allradantrieb ausgestattet ist.

Aber warum sollte man seinen Transit ausgerechnet bei Ihnen kaufen?Pohl: Ganz einfach, weil wir hier die Profi s sind. Wir sind der älteste und einer der größten Nutzfahrzeug-händler in Essen mit Schwerpunkt auf den Vertrieb branchentypisch ausgestatter Fahrzeuge. Außerdem unterstützen wir unsere Kunden bei Finanzierung und Leasing – auch in den für Handwerkern schwierigen Zeiten. Dazu arbeiten wir mit verschiedenen Banken zusammen. Wir verschaffen Liquidität!

Stürmer: Auch nach dem Kauf lassen wir niemanden im Stich. Wir sind mit Hebebühnen und einer Wasch-anlage speziell für den Transit ausgestattet. Und kommt es mal zu einer Panne, gibt es eine Repara-turannahme extra für Nutzfahrzeuge. Und damit unsere Kunden mobil bleiben und Geld verdienen können, haben wir mehrere Transit-Leihwagen.

Apropos Fall der Fälle: Es gab doch bestimmt auch bei Ihnen schon mal eine Panne. Was war Ihr skurrilstes Erlebnis?Pohl: Das war defi nitiv die Lieferung eines Ford Transit für Coca Cola. Der Spediteur hatte sich auf dem Weg zu uns bei einer Brücke verschätzt. Er hatte ganz vergessen, dass oben auf dem Hänger ein Transit steht. Mit einer reinen Pkw-Lieferung wäre alles gut gegan-gen, doch für den Transit war die Brücke einfach nicht hoch genug.Stürmer (lacht): Wenn sie so wollen, sind wir die Erfi n-der des Ford Transit Cabrio. Allerdings hat sich dieses neue Produkt im Markt nicht durchgesetzt!

MOBIL VON BERUFMOBIL VON BERUF– Anzeige –

Geballte Kompetenz in Sachen Nutzfahrzeuge: Schon seit Jahren stellen Klaus Peter Reintges, Alexander Stürmer und Helmut Pohl (v.l.n.r.) vom Autohaus Reintges ihreFord-Nutzfahrzeuge auf der Fachmesse Sanitär, Heizung, Klima aus. An ihrer Seite: Stefan Hoscheidt (r.) von der Firma ALUCA, Experte für Fahrzeugeinrichtungen aus Aluminium.

„Wir stehen kurz davor, die 5.000er-Marke zu knacken!“

Da will man gar nicht mehr aussteigen: Beim Ford-Nutzfahrzeug-Kompetenz-Center im Autohaus Reintges gibt es den Transit passend zur Branche ausgestattet.

WWW.INFORMER-MAGAZINE .DE/E SSENER REGIONALPRE SSE VERLAG GMBH · ALFRED STRASSE 279 · 4513 3 E SSEN

Mai 2010

IM-E › 15 › ALL

Rund 2.600 Auszubildende beschäftigt zurzeit allein das Essener Handwerk – ganz vorne mit dabei: die Fachbetriebe der Kfz-Innung, die in der Kreishand-werkerschaft organisiert ist. Die INFORMER MA-GAZINE sprachen mit Kreislehrlingswart Joachim

Castell (l.), selbst Kfz-Techniker-, Karosserie- und Fahrzeug-bauermeister, und Dipl.-Ing. Heinz-Ulrich Nyhof (r.), Obermei-ster der Essener Kfz-Innung, über die Branche, über Ausbil-dungschancen und Zukunftsperspektiven.

INFORMER MAGAZINE: Wir schreiben das Jahr 1 nach der Abwrack-Prämie. Wie ist es um die Kfz-Branche in Essen bestellt?Nyhof: Der Kfz-Bereich ist, wie einige andere auch, eine schwie-rige Branche. Aber: Es geht aufwärts! Das zeigen sowohl die Ab-sätze an verkauften Fahrzeugen als auch die Auslastung im Ser-vice-Bereich.INFORMER MAGAZINE: Worin liegt der Unterschied, ob ein Unternehmen nun Innungsfachbetrieb ist oder nicht?Castell: Der Unterschied liegt im Wissenstransfer. Das fachliche Wissen kommt schneller in die Betriebe und hält somit das Know-how auf dem aktuellsten Stand.Nyhof: Ein Innungsbetrieb unterwirft sich den Spielregeln der Innung. Damit wird der Qualitätsstandard aufrecht erhalten, was schließlich maßgeblich zur Sicherheit im Straßenverkehr beiträgt.INFORMER MAGAZINE: Sind dann auch Innungsmitglieder die besseren Ausbildungsbetriebe?Castell: Das kann man so nicht sagen. Generell ist ein Auszubil-dender in jedem Meisterbetrieb gut aufgehoben. Es ist allerdings so, dass die meisten Betriebe, die ausbilden, der Innung ange-schlossen sind.INFORMER MAGAZINE: Wie stehen denn die Chancen für junge Menschen, im Kfz-Bereich einen Ausbildungsplatz zu fi n-den?Nyhof: Die Chancen stehen gut. Sie werden sogar von Jahr zu Jahr größer. Das liegt aber leider mitunter auch daran, dass wir immer weniger Bewerbungen von wirklich ausbildungsfähigen Kandidaten erhalten.Castell: In der Ausbildungsdiskussion hat ein Wechsel statt-gefunden. Vor einiger Zeit wurde noch gefordert, mehr Ausbil-dungsplätze zu schaffen. Das haben wir getan. Wir wissen um

unsere soziale Verpfl ichtung. Aber auch die Gesellschaft muss ih-rer Aufgabe gerecht werden, das Verantwortungsbewusstsein für die eigene Zukunft bei den jungen Leuten zu wecken. Sehr häu-fi g fehlen z.B. so immens wichtige soziale Kompetenzen wie Team-fähigkeit, Pünktlichkeit oder gute Umgangsformen.Nyhof: Außerden werden die Berufe immer anspruchsvoller. Nehmen Sie z.B. den Beruf des Kfz-Mechatronikers. Er vereint die früheren Berufe Kfz-Mechaniker und Kfz-Elektriker. Das stellt na-türlich auch ganz neue Anforderungen an die Auszubildenden.INFORMER MAGAZINE: Warum sollten sich junge Leute für eine Ausbildung im Handwerk entscheiden?Nyhof: Zum einen sind da die Aufstiegschancen zu nennen. Die-se reichen vom Betriebsleiter über den Meister bis hin zum Chef eines eigenen Unternehmens. Viele wissen auch nicht, dass man mit dem Meisterbrief sogar an die Uni kann.Castell: Zudem bietet das Handwerk spannende Berufe, in de-nen man kreativ und schöpferisch tätig ist. Handwerker sind auch Künstler – und das gilt beispielsweise für den Goldschmied ge-nauso wie für den Karosseriebauer. Lars Riedel

IIn didiesee ess m BBilildd isindd 4.8800888 66.000000

HHanddweww rkkekk rvevv rsrr tss ett cee kktkk .

Handwerk hat Vorfahrt ESSENER KFZ-HANDWERKSBETRIEBE ALS AUSBILDUNGSMOTOR!


15_STYLE MOBILITÄT

Wir machen Essen strahlend sauber!

Entsorgen. Transportieren. Reinigen.

Pferdebahnstraße 32 | 45141 Essen | Tel.: 02 01/854-22 [email protected] | www.ebe-essen.de

BMW EfficientDynamicsWeniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.

eine Wagenwäsche kostenlos 1 Liter Mobil-Nachfüllöl zum 1/2 Preis

inklusive praktischer Servicetasche

zu jeder WartungJetzt

Autohaus Goswin Schlenhoff GmbH & Co.KG • Frankenstraße 239 Tel: 0201 / 43 52 270 • www.schlenhoff-loewen-team.de

Hans Schulte Oversohl Kraftfahrzeuge GmbH Kupferdreher Straße 2, 45257 Essen, Tel.:0201/ 84818-0

www.schulte-oversohl.de

Ihr Servicepartner im Essener Süden

Halbieren Sie Ihre Benzinkosten!

Werkstatt Schumacher GmbHLadenspelderstr. 11 |45147 Essen | 0201-73 00 44

www.werkstatt-schumacher.de

Besuchen Sie uns: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr

Durch Nachrüsten einer Autogasanlage

Halbieren Sie Ihre Benzinkosten!

WeWeWeWereWeWeeWeWeW kstattttttttttttttttttttttt Schumumumhumhumumummmumumumumummuu acher GmbGmGmGGmGGGGmGGGmGmm HHHHHHHLadennssssssssssssspellldddderddddddddddddd str. 11111111111111 |4545451455454555454545455554554 47 Essen | 0000000000020122222222222222 -7-777377777777777 00 44

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww w.wwwwwwwwww werrrkrrrrrrrrrrrrr sttttttttttttatt-schumacheereeeeeeeeee .ddddddddddddde

h Si 8 00 18 00 hhhhhhh

Durch Nacchrüsten einer Autogasanlage

DER KULTURKALENDER AUSGEWÄHLTE

VERANSTALTUNGEN PH I LHARMON IE

SCHAUSPIEL EVENTS BÜHNE

THEATER N IGHTLI FE …

www.energiekulturruhr.de

KULTUR ELEKTRISIERT!

tipps & termineessener 05 2

01

0

türk isch | essen

Huyssenallee 5, 45128 Essen-Südviertel, T 02 01 8 11 95 85, www.tablo-restaurant.de

DAS STADTMAGAZIN

Die genauen Standorte der Cityboard-Displays fi nden Sie unter:www.publicity-werbung.de („kulturell“, „touristisch“, „öffentlich“, „trendig“)

WISSEN WAS GEHT

essenertipps & termine

jetzt auch online

www.dasstadtmagazin-essen.de

Bei Problemen mit Ihrem Fahrzeug wenden Sie sich vertrauensvoll an einen Fachbetrieb der Kfz-Innung Essen.Die Innungsbetriebe halten auch attraktiveAusbildungsplätzefür geeignete Bewerber/-innen bereit.

Innung des Kraftfahrzeug-Gewerbes Essen

Innung des Kraftfahrzeug-Gewerbes EssenKatzenbruchstraße 71, 45141 Essen

Telefon: 0201/3 20 08-12, Telefax: 0201/ 3 20 08-19e-Mail: [email protected], www.handwerk-essen.de

Der Ford-Partner in Essen-Kettwig

www.ford-kneifel.de

Ringstraße 202 45219 Essen-KettwigTel. 02054.1 69 70-0 Fax 02054.1 69 70-20

55 Jahre Erfahrung im Umgang mit Mensch und Technik

Machen Sie unsere Erfahrung

zu Ihrem FORDteil.Ford Ka 1.2 Titaniumversch. Farben auf LagerAbb. ähnlich

Umfangreiche Titanium Sportausstattung

Daten:EU-Tageszulassung EZ: 10.2009 ; 10 KMHU: 10.2012, AU: 10.2012 51 kw (69 PS); Benzin, 5-Gang, 1242cm³,

Ø CO2-Emission: 119.0 g/km, Ø Verbr. innerorts: 6.3 l/100km, Ø Verbr. ausserorts: 4.4 l/100km,Ø Verbr. kombiniert: 5.1 l/100km

GmbH

Anzeigen

Mit freundlicher Unterstützung von:

Samstag, 29. Mai, 14 Uhr im Georg-Melches-Stadion

Faninitiative „10.000 + x“

Vor Anpfiff: Live-Musik auf dem Stadionvorplatzmit rot-weissem Saison-Abschlussprogramm

ROT-WEISS ESSEN vs. 1. FSV MAINZ 05 II

FanF2. RWE-Integrationstag

ww

w.c

onta

ct-g

mbh

.com

Werden Sie ‚einer von 2010 Freunden‘!

Tauchen Sie ein in ein Netzwerkaus spannenden Persönlichkeiten.

Essen hat Profi l und strotzt vor Kreativität. Das Kulturhauptstadtjahr ist nur der Auftakt, dieses Bild nach außen zu tragen. Es ist die Zeit, in der sich kre-ative und spannende Persönlichkeiten jeder Couleur begegnen, austauschen und ein Netzwerk schaffen, das auch über 2010 hinaus Bestand haben soll.

Diese Menschen zusammenzubringen hat sich die community der ‚einer von 2010 Freunden‘ zum Ziel gesetzt. Nur bis die Mitgliederzahl von maximal 2.010 erreicht ist, können Sie diesem exklusiven Club beitreten. Sind sie eine kreative Persönlichkeit? Wollen Sie andere spannende Menschen kennen ler-nen? Bereits für 2.010 Cent können Sie Teil des angesehenen Freundeskreises werden, der auch weit über das Jahr ‚Ruhr.2010‘ noch Bestand haben wird.

Seit dem 15. Februar ist der Club unter www.2010freunde.de online. In den ersten Tagen meldeten sich bereits über 200 Mitglieder an, was uns darin be-stätigt, dass wir mit unserer community am Puls der Zeit liegen. Geplant sind regelmäßige Treffen der Mitglieder und exklusive Society- und Kultur-Events. Auch die Medien – allen voran die INFORMER MAGAZINE, der REVIER MANA-GER und die Agentur Marcellini sowie der TV-Sender center.tv Ruhr – begleiten den Club mit ihrer Berichterstattung.Als Begrüßungsgeschenk gibt es für jeden Freund eine Mitgliedsurkunde und das 2010-Club-Shirt. Was folgt, sind interessante Freundschaften mit anderen kreativen Mitbürgern. Und wer kann schon von sich behaupten, einer von 2010 Freunden zu sein?

Alexander Schischekbewegt seine Nachbarn

Der Physiotherapeut: „Ich bin einer von 2010 Freunden, weil ich der Freund bin, der die Kulturhauptstadt 2010 bewegt.“

2008

Anke Espeyzeigt Kreativität

Die Agenturchefi n: „Ich bin einer von 2010 Freunden, weil es die schönste, sinnvollste Clubidee ist, da möchte ich dabei sein!“

114

Meinolf Thiesbringt Kinostars nach Essen

Der Theaterleiter: „Ich bin einer von 2010 Freunden, weil ich diese Aktion als innovativ und für das Kulturhauptstadtjahr passend bewerte und es leider viel zu wenige regel-mäßige, kreative Ansätze im Kulturhaupt-stadtjahr gibt, die mich erreichen.“

999

Sven SchidtmeyerDeutsche ProVentus

Ich wollte und will nie Durchschnitt sein. So suche ich immer nach Wegen, eine Spur zu hinterlassen. Die Möglichkeit, aktiv an einer Zukunftsgestaltung des Ruhrgebietes mitzuwirken, ist für mich ein spannendes und wichtiges Thema. Ich bin vor fünf Jahren von Bremen in meine neue Wahlheimat Ruhrgebiet gezogen. An dem Tag, als ich das erste Mal in Essen war, bin ich dem Charme und der Aufbruchstimmung erlegen. Der Wandel, der hier stattfi ndet, ist einzigartig in Deutschland und umso mehr bin ich stolz, ein Teil davon sein zu können.

1

IM-E › 16 › ALL

DER BEKANNTESTEUNBEKANNTEKlaus Voormann ist in mehr Hits zu hören, als mancher Popstar – er zupfte den Bass beim Lennon-Klassiker ‚Imagi-ne‘, landete mit Manfred Mann sieben Hits und unterstützte Lou Reed bei ‚Walk On The Wild Side‘. Eine Weltkarriere, die sich durch einen Zufall ergab: 1960 hörte er bei einem Kiezbummel Geräusche aus dem ‚Kaiserkeller‘, ging ihm nach und traf auf die frühen Beatles. Ein Gespräch in der Pause war der Beginn einer engen Freundschaft, die bis heute andauert.

„Ich war ein ,Sideman‘, ein Begleitmusiker“, erinnert sich der 71-Jährige. „Und ,Sidemen‘ fühlen sich nicht wohl, wenn sie im Rampenlicht den Mick Jagger geben müssen.“ Dass sich die Aufmerksamkeit jetzt aber doch auf ihn fokussiert, damit muss Voormann leben. Denn mit seinen 71 Lenzen veröffentlichte er nun seine erste eigene CD und hat dafür einige jener berühmten Weggefährten seinerseits als ‚Sidemen‘ zur Seite. Im ‚Leonardo‘ gibt er eine musikalische Kostprobe seines Könnens und lässt die Zuschauer dabei sein, wenn er einige der beeindruckendsten Kapitel seines bewegten Lebens aufschlägt.

TERMIN: 25.05. 19 UHR,LEONARDO

TERMIN: 19.05. , 20 UHR, PHILHARMONIE

INFORMER MAGAZINE ‹Essen› · Mai 2010

Zugegeben, auf den ersten Blick könnte man K atia und Marielle Labèque für Zwillinge halten – derselbe schüch-terne Blick, dieselbe un bändige Lockenmähne und die-selbe Leidenschaft am Instrument. Wenn sich die beiden Französinnen an ihre F lügel setzten, fl ießen Melodien aus einem H erz und einer Seele in vier Händ e und 17 6 Tasten. Sobald aber die Musik impulsiver wird, sind die Schwestetern wie Feuer und Eis: E uphorisch und wild stampft Katia den Rhythmus mit und ist beim Schlussak-kord kaum noch auf ihrem Klavierhocker zu halten. Ihre Schwester lässt sich von solchen Ausbrüchen nicht aus der Ruhe bringen. Marielle ist der ruhende Pol, Katia das überschäumende Temperament.

Ihr Leben lang treten sie schon gemeinsam auf und sind nicht nur durch ihr a ußergewöhnliches Zusam-menspiel berühmt geworden. Von Bach, Mozart und Schubert über Strawinsky, Gershwin und Bernstein bis hin zu zeitgenössischen Komponisten – die Schwestern spielen alles, w as ihnen ‚unter die F inger‘ kommt. Im Rahmen des ‚Klavier-Festivals Ruhr‘ treten die La bè-ques mit den baskischen Perkussionisten Thierry Bis-cari, Frédéric Chambon und P axhal Indo auf. Mit ih-rer Interpretation von Isaac Albéniz’ Sui te Iberia für zwei Klaviere wollen die Labèques dem Publikum wie-der einmal ihre schwesterliche Symbiose unter Beweis stellen.

IM-E › 17 › ALL

Klaus Voormann hatMusikgeschichte mitgeschrieben.

GOP-Varieté

Ein tierischer HaufenWENN PARADIESVÖGEL UND

ERHABENE ZEBRAS DAS VARIETÉ-

THEATER BEVÖLKERN , DANN IST

DAS ‚EINFACH TIERISCH‘.

Mit dem neuen Programm zieht gleichzeitig eine ganze ‚Herde‘ neuer Artisten in das GOP. Einer von ihnen ist der Equibrilist Alexander Veli-gosha.Mit Bärenkräf-ten balanciert er auf den Stangen und weiß seinen Körper da-bei kunst-

voll zu verbiegen. Und als wäre das nicht genug, agiert er noch dazu in Höhen, die dem Zuschau-er den Schweiß auf die Stirn trei-ben. Ganz anders ist dagegen die Darbietung von Lena Gutschank: Zart und schimmernd wie eine Libelle schwebt sie scheinbar schwerelos durch die Lüfte. Grazil und virtuos bezaubert sie mit ei-ner sphärischen und dazu höchst athletischen Darbietung im Luft-ring. Wer wissen will, wie es aus-sieht, wenn sich fünf Zebras zu ei-ner Pyramide formieren und wie ‚Zoodirektor‘ Helmut Sanften-schneider den ‚tierischen Haufen‘ bändigen will, sollte sich das Pro-gramm nicht entgehen lassen.GOP-VARIETÉ: 07.05.–04.07.10

Der EquibrilistAlexander Veligoshabalanciert scheinbarschwerelos auf den Stangen .

GEWINNSPIEL

Sie wollen dabei sein, wenn die

‚GOP-Herde‘ gebändigt wird? Schicken

Sie uns eine E-Mail mit dem Betreff ‚GOP‘

und Ihren Kontaktdaten an: gewinnspiel.

essen@ informer-magazine.de und

gewinnen Sie mit etwas Glück 2 von

3 mal 2 Karten.

Schöne Kochzeit.Mit DESIGNO.

Marktstr. 57-59Essen-Borbeck

Telefon (02 01) 86 88 00

Mo - Fr: 9 – 13.30 & 14.30 - 18.30 UhrMi: bis 18 Uhr · Sa: 10 - 14 Uhr

www.balster-essen.de

• exklusive Unterhaltungs-Elektronik• hochwertige Haushalts-Technik• erstklassige Kücheneinrichtungen

Unsere Küchenpartner:

„Besuchen Sie uns amverkaufsoffenen Sonntag

am 2. Mai von 13 bis 18 Uhr.“Rolf Eisenburger und Eckhard Koop,

Experten im Bereich Kücheneinrichtungen.

Zeche EwaldWerner-Heisenberg-Straße 2- 445699 HertenJetzt Karten sichernwww.revuepalast-ruhr.comKartentelefon 02325 - 588 999

Glück auf,Glamour! Erleben Sie Pigalle im Pütt – einen hinreißen-

den Abend mit den Königinnen der Nacht im RevuePalast Ruhr in Herten, dem welt-weit einzigen Showtheater „auf Zeche“! Ob Michael Jackson, Marlene oder Milva: Genießen Sie ein Feuerwerk aus Farben, Musik, Tanz und Akrobatik, wie es das Ruhrgebiet noch nicht gesehen hat.

Peter Rusam

Pretty Lady

Ausstellungsdauer

bis zum 04. Juni 2010

Galerie Jürgen KalthoffSabinastrße 1 45136 Essen

Tel.: 0201-251513

www.juergenkalthoff.com

.

— ANZEIGE —

Gesamtauflage in Essen: 75.000 expl.

kultur&freizeit

h i id ‘ i l i ik “ i

EIN HERZVIER HÄNDE,

UND EINE SEELE

ANZEIGE

U N S E R E W E R B E P A R T N E RU N S E R E W E R B E P A R T N E R 18/19 freiz

IM-E › 18 › ALL

07.05. ESSENCE-CLUB

FRESH MUSICIm Düsseldorfer Medienhafen locken sie re-gelmäßig über 1.000 Nachtschwärmer an – nun kommen ‚Fresh Music Live‘ auch in den ‚Essence Club‘ nach Essen. Die Band hat sich schon europaweit einen Namen gemacht. Nun verwandelt Daniel Hall mit seiner Band den Nachtclub ‚Essence‘ einmal im Monat zur Konzerthalle. Nicht zuletzt die hochkarätigen Gäste machen ‚Fresh Music Live‘ immer zu einem Erlebnis. Der junge Justin Timberlake oder die Black Eyed Peas standen ebenso mit der Band auf der Bühne wie Pink und Chaka Kahn. Viele gute Stimmen und Gründe, diese Veranstaltung nun auch in die Kulturhaupt-stadt Europas zu holen. „Zunehmend fanden sich in unserem Düsseldorfer Publikum Be-sucher aus den umliegenden Regionen. Der Auftritt in Essen ist nicht zuletzt ein Dank an unsere treuen Fans aus dem Ruhrgebiet“,

erklärt Daniel Hall.

Der Mai wird uns im Jahr der Kulturhauptstadt mehr noch als sonst ins Freie locken. Denn die Wahl aus dem Programm wird zur w ahren Qual, wenn Kultur und Natur ihren ganzen Charme auf-bieten. Beides werde ich jedenfalls beim Ruhratoll genießen. Gerade, wenn sich die Landsc haft rund um d en Bald eneysee v on ihrer sc hönsten Sei te zeigt, wird am 12. Mai ein besonders interessantes RUHR.2010-Projekt eröffnet.

Wie jeder Zeitungsleser kenne ich natürlich die Entwürfe und M odelle der Kunstinseln, die nahe des Stauwehrs bis Ende September im Wasser ver-ankert werden, und bin sehr gespannt auf die Um-setzung. Es sah ja lange Zeit so aus, als könnten aus Kostengründen nur vier Inseln realisiert werden. Deshalb freue ic h mich umso mehr , dass es n un doch sechs sein werden – von denen die größte 300

Quadratmeter misst –, und dank e denen, die das mit ihrer U nterstützung möglich gemacht haben. Ich bin sic her, das A toll wird in dieser reizv ollen Umgebung ein beeindruckendes Bild erzeugen.

Auch das K ulturhauptstadt-Projekt Schacht-zeichen schafft eine Verbindung von Kultur- und Naturerlebnissen. Vom 22. bis 30 . M ai werden allein in Essen mind estens 40 leuc htend g elbe Ballone von 3 ,5 Metern Durchmesser ehemalige Zechenstandorte mar kieren und d en g ewaltigen Strukturwandel, der sich hier vollzogen hat, sinn-lich erfahrbar machen. Diese Schachtzeichen will ich von oben, am besten von der Schurenbachhalde aus, betrachten, wenn ich dort am 29. Mai die Ver-anstaltung Der magische Ort mit Soul am Abend und bengalischem Feuer besuche. Vielleicht habe ich Glück und die Ballone w erden genau in dieser Nacht von innen beleuchtet. Das ist geplant, nur das Datum steht noch nicht endgültig fest.

Vorher gehe ich aber auf jeden Fall noch ‚anne Bude‘, um mir ein Designobjekt zu kaufen. Vier Es-sener Trinkhallen werden ab dem 2. Mai zum De-signkiosk und bieten neben Klüm pkes, Kaugum-mi u nd K ippen auch h ochwertiges u nd b estimmt originelles Kunsthandwerk zum kleinen Preis an. Tolle I dee, fi nde ic h. Welche B uden da bei sind, erfahren Sie un ter www.designkiosk-ruhr.de. Vielleicht treffen wir uns dort.

Mein Kulturkalender im Mai 2010 ESSENS KULTURDEZERNENT ANDREAS BOMHEUER FREUT SICH AUF KULTUR IN DER NATUR.

0

FRESHIm Düsseldorfer MedIm Düsseldorfer Medgelmäßig über 1.000nun kommen ‚Fresh ‚Essence Club‘ nach schon europaweit eNun verwandelt Danden Nachtclub ‚EssenKonzerthalle. Nicht zGäste machen ‚Freseinem Erlebnis. Der joder die Black Eyed Pder Band auf der BüKahn. Viele gute StimVeranstaltung nun astadt Europas zu holesich in unserem Düssucher aus den umliAuftritt in Essen ist nunsere treuen Fans

Ihr Gastronomiepartner in Essen.

– AN

ZEIGE –

Freizeit.Kultur wird Ihnen präsentiert von:

Kulturdezernent Andreas Bomheuer freut sich auf den Wonnemonat Mai.

z kulturINFORMER MAGAZINE Essen / MAI 2010

IM-E › 19 › ALL

Auf Rekordjagd in Werden

Für die Fans handgemachter Rock-musik wird der Festival-Sommer lang. Und ein beliebtes Freiluft-Event fi ndet ganz in der Nähe statt.Seit 29 Jahren lockt das ‚Pfi ngst Open Air Werden‘ die Freunde der härteren musikalischen Gangart auf die Wie-se im Ruhrtal. 1981 pilgerten knapp 800 Besucher nach Werden,im ver-gangenen Jahr rockten dort bereits 25.000 Festivalfans. Bands wie Soulfl y, Callejon, Festland und die Essener Band Salty Cheeks werden ihr Bestes geben, um den Rekord in diesem Jahr zu knacken.TERMIN: 24.05. ab 13 Uhr im ehe-maligen Strandbad Löwental.

8-facher Mord im Stadtgarten SteeleEine steinreiche englische Lady stirbt, hinterlässt ihr Vermögen jedoch zu größten Teilen einem Unbekannten, während die Kinder fast leer aus-gehen. Klar, dass die Stimmung bei der Testamentseröffnung nicht lange friedlich bleibt: Zwei Stunden später sind acht Tote zu verzeichnen, nur keine Spur zum Täter. So viel sei ver-raten: Der Mörder war hier nicht der Gärtner.Das neue Dinnertheater ‚Blutsbande‘ des ‚Theater Neros‘ verwandelt den Stadtgarten Steele in einen Tatort und die Besucher zu wichtigen Zeugen des ‚Leichenschmauses‘. „Wer möchte, kann sich aber auch zurücklehnen, das Geschehen aus der Zuschauerper-spektive verfolgen und das Vier-Gän-ge-Menü geniessen“, so Lars Lienen. Der Regisseur, der sein Studium an der Folkwang Universität absolvierte, bringt als Autor und Komponist eine Kombination aus pointierten Dialo-gen, packenden Songs auf die Bühne – Gruselfaktor inklusive. TERMIN: 09.05. ab 19 Uhr im Stadtgarten Steele

Musik-Talente gesucht!

Er arbeitete schon für Randy Crawford, Mousse T oder Anastacia. Aktuell ist Lutz Krajenski als musi-kalischer Leiter mit Roger Cicero unterwegs. Doch für Wolf Codera macht er einen Zwischenstopp. Am 24.05. steht er im Lorenz in Rüttenscheid mit Code-ra auf der Bühne. Mit dabei ist auch Sängerin Silvia Dias. Die 23jährige Portugiesin steuerte 2008 den Song ‚Thank You‘ für die Aktion Lichtblicke bei. Begleitet wird sie unter anderem von Ralf Lübke (Gitarrist Rosenstolz) und Matthias ‚Maze‘ Meusel (Schlagzeuger Roger Cicero Big Band) – und viel-leicht von Ihnen! Schicken Sie bis zum 16.05. ein kurzes Gesangs-Video an [email protected]. Lutz Krajenski wird anschließend mit Wolf Codera das ‚Talent des Monats‘ auswählen. Der Gewinner darf am 24.05. zusammen mit den ‚Großen‘ auf der Bühne stehen. Weitere Informati-onen zum ‚Talent des Monats‘ unter www.youtube.de/user/wolfcodera.

Jessica Loppe:Als Musical Fan habe ich ‚Buddy-Das Musical‘ natürlich schon gesehen. Vor allem die Apollo Mädchen mit ihren grandiosen Stimmen und ihren glitzernden Kostümen gefi ehlen mir beson-ders. Leider verlässt uns Buddy schon wieder im Juli, daher noch schnell Karten sichern. Machen Sie sich einen tollen Abend im Colosseum. Es lohnt sich.

INFORMER-People-Reporterin Jessica Loppe ist begeisterter Musicalfan. Sie bedauert es sehr, dass Essen als Musicalstandort verloren geht.

MEIN KULTURTIPP:

„Als Mnatü

“einen t

ch.

Lutz Krajenski

Soulfl y

Vom 5. Mai bis 4. Juli 2010

Überraschend, schön und spektakulär – der

Name dieser Show ist Programm

Rottstraße 30 · 45127 Essen

Tickets ab 19,50 Euro!

Arrangement-Tickets inkl.

2-Gänge Menü ab 36,- Euro!

(02 01) 2 47 93 93

variete.de

Überraschendund spektakulä

Name dieseist Pro

Tickets ab

Arrangeme

2-Gänge Me

(02 01)va

*Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,4 –11,0 l/100km; CO2-Emission kombiniert: 143 – 257 g/km.

Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots,

sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.**Sonderausstattung.

Die schönen Erfahrungen im Leben macht man gern selbst. Darum können Sie das neue E-Klasse Cabriolet bei uns unter freiem Himmel testen. Zum Beispiel den warmenLuftschal AIRSCARF** oder die Weltneuheit AIRCAP** – ein innovatives Windschott-System. Vereinbaren Sie gleich Ihren persönlichen Probefahrttermin bei uns.

Fahrzeug-Werke LUEG AG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service

Center Essen, Altendorfer Straße 44, Kostenloses Info-Telefon 0800/82 82 82 3, 14 Center im Ruhrgebiet, www.lueg.de

LUEG

Steuern Sie einen Mercedes.Und den Wind.Das neue E-Klasse Cabriolet* ist da.

Die INFORMER MAGAZINE brauchen Verstärkung. Wir suchen

MEDIENBERATER / -INNENfür die kompetente Betreuung unserer bestehenden Kunden u nd A nsprache p otentieller N eukun-den. S chicken S ie I hre v ollständige B ewerbung an: Essener Regionalpresse Verlag GmbH · z.H. Betty Stellmacher · Alfr edstr. 279 · 45133 Essen oder [email protected]

Wir suchen Verstärkung.

magazine.essen

Neueröffnungin Essen08-Mai-2010 10:00 Uhr

Huyssenallee 95 direkt an der [email protected] www.trek-bikes.info

Ride +Zulassungsfreies Pedelecsystem bis 25 km/h, Elektromotor integriert in die Hinterradnabe, 40,7 V, 6,4 Ah, 260 Wh Lithium Ionen Akku für Reichweite von 25 - 75 km

SchaltungShimano Deore 8-Gang Schaltung mitRapid-Fire Schalthebel

Sattel / GriffeSelle Royal Novela Lookin Gelsattel undBontrager Satellite Ergogriffe

ExtrasAxa Ringschloss, Hinterrad-Spritzschutz, Schwalbe Marathon Plus Bereifung, geschlos-sener Kettenkasten

EröffnungsangebotZouma +statt 2.199,- €

1.999,- €

Trek BicycleEssen

Anzeige

INFORMER-MAGAZINE MAI 2010

Documents

Transcript of INFORMER-MAGAZINE MAI 2010