Inhalts- und Autorenverzeichnis

14
Inhalts- und Autorenverzeichnis Reime, Gedichte und Rätsel Titel Worte Volksrepublik Bulgarien Mein Heimatland Bulgarien [2]* . Die Kinder und die Biene [2] . . . Martenitschki [2] Der wunderliche Bleistift [2] . . . Wozu? [2] Der schönste Name [2] '. Häschen tanzte [58] Schlaft, schlaft ihr Äugelein [58] . Rätsel Nikolai Sokolow . . . Dora Gabe Wessa Paspaleewa . . Maurice Karem .... Latschesar Stantschew Leda Milewa volkstümlich Dora Gabe volkstümlich Tschechoslowakische Sozialistische Republik Abzählreime volkstümlich .... Unsre Katze, die gefleckte volkstümlich .... Häschen saß in einer Furche [58] . volkstümlich .... Gänschen saß tagein, tagaus [58] . volkstümlich .... Freundliche Vögel [5] Frantisek Halas . . Osterlied [5] Frantisek Halas . . Die Schwalbenkinder [5] volkstümlich .... Zähne [6] volkstümlich .... Der Ziegenhirt volkstümlich .... Schlaf, Marjanka, schlafe ein [58] . volkstümlich .... Rätsel volkstümlich .... Nachdichtung Brigitte Golm 12 Brigitte Golm 12 Brigitte Golm 12 Brigitte Golm 13 Brigitte Golm 13 Brigitte Golm 13 Alfred Könner 13 Alfred Könner 14 Alfred Könner 14 Marga Arndt Marianne Graefe .... 38 Alfred Könner 38 Alfred Könner 38 Alfred Könner 38 Erich Bertioff 39 Erich Bertioff 39 Alfred Könner 39 39 Karel Plicka 40 Alfred Könner 40 40 Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien Abzählreime [11] Einer weniger — Einer mehr [15] Ob die Wolken Schafe sind? [16]. Die Katze fängt die Maus [11] . . Schlaflied cfcs Bären [15] In welcher Hand ist die Nuß? [11] Dine, dine, dübe Das blaue Kleid [15] France Bevk Astrid Philippsen .... 74 Simo Esic Astrid Philippsen .... 74 Zvonimir Balag .... Astrid Philippsen .... 74 France Bevk Astrid Philippsen .... 74 Grigor Vetez Astrid Philippsen .... 75 France Bevk Astrid Philippsen .... 75 volkstümlich James Krüss 75 Nada Ivelic Marianne Graefe .... 75 http://d-nb.info/841017387

Transcript of Inhalts- und Autorenverzeichnis

Page 1: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Inhalts- und Autorenverzeichnis

Reime, Gedichte und Rätsel

Titel Worte

Volksrepublik Bulgarien

Mein Heimatland Bulgarien [2]* .Die Kinder und die Biene [2] . . .Martenitschki [2]Der wunderliche Bleistift [2] . . .Wozu? [2]Der schönste Name [2] '.Häschen tanzte [58]Schlaft, schlaft ihr Äugelein [58] .Rätsel

Nikolai Sokolow . . .Dora GabeWessa Paspaleewa . .Maurice Karem . . . .Latschesar StantschewLeda MilewavolkstümlichDora Gabevolkstümlich

Tschechoslowakische Sozialistische Republik

Abzählreime volkstümlich . . . .Unsre Katze, die gefleckte volkstümlich . . . .Häschen saß in einer Furche [58] . volkstümlich . . . .Gänschen saß tagein, tagaus [58] . volkstümlich . . . .Freundliche Vögel [5] Frantisek Halas . .Osterlied [5] Frantisek Halas . .Die Schwalbenkinder [5] volkstümlich . . . .Zähne [6] volkstümlich . . . .Der Ziegenhirt volkstümlich . . . .Schlaf, Marjanka, schlafe ein [58] . volkstümlich . . . .Rätsel volkstümlich . . . .

Nachdichtung

Brigitte Golm 12Brigitte Golm 12Brigitte Golm 12Brigitte Golm 13Brigitte Golm 13Brigitte Golm 13Alfred Könner 13Alfred Könner 14Alfred Könner 14Marga Arndt

Marianne Graefe . . . . 38Alfred Könner 38Alfred Könner 38Alfred Könner 38Erich Bertioff 39Erich Bertioff 39Alfred Könner 39

39

Karel Plicka 40Alfred Könner 40

40

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

Abzählreime [11]

Einer weniger — Einer mehr [15]

O b die Wolken Schafe sind? [16].

Die Katze fängt die Maus [11] . .

Schlaflied cfcs Bären [15]

In welcher Hand ist die

N u ß ? [11]

Dine, dine, dübe

Das blaue Kleid [15]

France Bevk Astrid Philippsen . . . . 74

Simo Esic Astr id Philippsen . . . . 74

Zvonimir Balag . . . . Astrid Philippsen . . . . 74

France Bevk Astr id Philippsen . . . . 74

Grigor Vetez Astrid Philippsen . . . . 75

France Bevk Astrid Philippsen . . . . 75

volkstümlich James Krüss 75

N a d a Ivelic Marianne Graefe . . . . 75

http://d-nb.info/841017387

Page 2: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Titel Worte Nachdichtung

Wann ist ein solches Wunder . . .geschehen? [15]So viele Wunder [11]Ich passe auf die Küken auf [58] .Ich heiße Klaus [58]Berg an Berg [15]Die Ebene [15]Die Finger [11]Petzen gibt 's nicht [11]Die Hummel [77]Weltschmerz [77]Hasenschule [77]Der Löwe [77]Seltsames Paar [77]Der Eitle [77]Rätsel

Andjekla Martic . . . Astrid Philippsen . . . . 75

France Bevk Astrid Philippsen . . . . 76volkstümlich Alfred Könner 76volkstümlich Alfred Könner 76Dragan Lukic Astrid Philippsen . . . . 76Dragan Lukic Astrid Philippsen . . . . 76France Bevk Astrid Philippsen . . . . 77France Bevk Astrid Philippsen . . . . 77Dusan Radovic . . . . James Krüss 77Gus tav Krklec . . . . James Krüss 77Gus tav Krklec . . . . James Krüss 77Dusan Radovic . . . . James Krüss 78Gus tav Krklec . . . . James Krüss 78Gus tav Krklec . . . . James Krüss 78volkstümlich 78

Republik Kuba

Der kranke Esel [18]Seepferdchen [18]Frau Woche [18]Eine Blume kam geflogen [18]Fräulein Pito Piturra [18] . . .Das Fest von Bonbon-Jo [77].Der sehr alte Eimer [77] . . .Fingerspiele [18]

volkstümlich Wal t rau t Singer 106Mirta Aguirre . . ; . . Wal t rau t Singer 106volkstümlich Marianne Graefe . . . . 106Maria Alvarez Rios . . Marianne Graefe . . . . 107Gloria Fuertes . . . . . . Marianne Graefe . . . . 107Juan B. Grosso . . . . James Krüss 107Juan B. Grosso . . . . James Krüss 108volkstümlich Wal t rau t Singer 108

Mongolische Volksrepublik

Meine Mutti [21]Die Hand [21]Mein Vater [21]

Dsh. DaschdondogDsh. DaschdondogDsh. Daschdondog

Renate Bauwe-Rattke . 132Renate Bauwe-Rattke . 132Renate Bauwe-Rattke . 133

Volksrepublik Polen

AbzählreimeMein Mohnzeichen [28]Das lustige Kaninchen [31] . . . .Tola geht zum Kindergarten [28].Für unsere ErzieherinDas Füchslein [31]Frühjahrsputz [28]Verspätetes Nachtigallen- . . . .männchen [30]Im Herbs t [28]Rätsel

volkstümlich Marianne Graefe . . . . 154Czeslaw Janczarski . .Barbara LewandowskaLucyna KrzmenienickeAnna Swirszezynska .Maria Terlikowska . .Jana Brzechwa . . . .

Marianne Graefe . . . . 155Marianne Graefe . . . . 155Wal t rau t Singer 155Marianne Graefe . . . . 156Marianne Graefe . . . . 156Marianne Graefe . . . . 156

Julian Tuwim Marianne Graefe . . . . 157

Maria Konopnicka . . Marianne Graefe . . . . 157volkstümlich 158

Page 3: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Titel Worte Nachdichtung

Sozialistische Republik Rumänien

Unsere Stadt ist aufgeblüht [32] . .Erster Mai [32]Der Traktor [32]Schnecke, komm aus deinem . . . .Haus [58]Entchen hockt am Nest [58] . . . .Bei den Großeltern [32]An einen kleinen Freund [ 3 2 ] . . . .Schläfrige Vögel [32]Drei Enten [32]Ein Vogelhaushalt [32] .Die bestrafte Katze [32]Rätsel [58]

Elena Dragos . . .Nina Cassian . . .Victor Zemfirescu.volkstümlich . . . .

volkstümlichTiberiu UtanTudor Arghezi . . . .nach Mihai Eminescu.Otilia CazimirOtilia CazimirElena Faragovolkstümlich

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Die Muschel [35]Das Schiff [35]Das Fähnchen [42]Feuerwerk [42]Unser Lenin [42]Der Ball [35]In der Küche.Das Lastauto [35]Das Flugzeug [35]Der Wind und die WäscheDie kleine HausfrauBesen und SchaufelDas Zicklein [35]Warum stößt das Zicklein?Der Spatz im Zoo [69]Ein Kinderheim [69]Gurke, Gurke halte ein [58] . . . .Ach, warum nur [58]Hab gefangen einen Bären [58]. . .Kätzchen wollte Wasser holen [58].Winter kam mit Frost undSchnee [58]Sah den Schlaf durchs Fenster [58].Schäfchen mit denZottelröckchen [58]Es war im Monat JanuarVerstreuter Schlaf [87]Das Lied vom Tannenbaum [42]. .

Agnija Barto . .Agnija Barto . .K. Kusnezowa. .S. Barusdin . . .N. Najdjonowa .Agnija Barto . .Anatoli TaraskinAgnija Barto . .Agnija Barto . .Anatoli TaraskinAnatoli TaraskinAnatoli TaraskinAgnija Barto . .Anatoli TaraskinSamuil MarschakSamuil Marschakvolkstümlich . . .volkstümlich . . .volkstümlich . . .volkstümlich . . .volkstümlich . . .

volkstümlich .volkstümlich .

•Valentin Lupescu . . . . 182Valentin Lupescu . . . . 182Valentin Lupescu . . . . 182Alfred Könner 182

Alfred Könner 182Valentin Lupescu . . . . 183Valentin Lupescu . . . . 183Valentin Lupescu . . . . 183Valentin Lupescu . . . . 183Valentin Lupescu . . . . 184Valentin Lupescu . . . . 184Alfred Könner 185

Juri Elperin 212Juri Elperin 212Brigitte Golm 212Brigitte Golm 212Brigitte Golm 212Juri Elperin 213Michail Schaiber . . . . 213Wilhelm Tkaczyk . . . . 213Juri Elperin 213Michail Schaiber . . . . 213Michail Schaiber . . . . 213Michail Schaiber 214Juri Elperin 214' 214Michail Schaiber . . . . 214Michail Schaiber . . . . 214Alfred Könner 215Alfred Könner 215Alfred Könner 215Alfred Könner 215Alfred Könner 215

Agnija Barto . .volkstümlich . . .Samuil Marschak

Alfred Könner 215Alfred Könner 215

216James Krüss 216Brigitte Golm 216

Page 4: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Titel Worte Nachdichtung

Schneebonbons [42] I. Weschegonowa . . . Brigitte Golm 216Fingerspiele volkstümlich Waltraut Singer 217Patschehand [36] volkstümlich 217Rätsel [58] volkstümlich Alfred Könner 217

Ungarische Volksrepublik

Eins, zwei, drei volkstümlich Gertrud Dubovitz . . . 282Steh auf dem Stuhl volkstümlich Gertrud Dubovitz . . . 282Laßt uns backen [58] volkstümlich Alfred Könner 282Vögelchen flog mir davon [58] . . . volkstümlich Alfred Könner 282Hündchen hat ein krankes volkstümlich Alfred Könner 282Bein [58]Schnecke, popecke volkstümlich Gertrud Dubovitz . . . 282Lämmerschule [74] Sändor Weöres . . . . Heinz Kahlau 282

'Jungen — Mädchen [74] Sändor Weöres . . . . Heinz Kahlau 283Lila Schwälbchen [44] Agnes Nemes Nagy. . Gertrud Dubovitz . . . 283Jetzt bin ich noch klein [46] . . . . Lörinc Szabö Marianne Graefe . . . . 283Schlaf, kleiner Klaus [49] Attila Jözsef Geza Engl 284Abends ist's gut [44] Zoltan Zelk Marianne Graefe . . . . 284Püppchen Lied [74] Sändor Weöres . . . . Heinz Kahlau 285Rätsel [48] volkstümlich 285

Sozialistische Republik Vietnam

Die Wäsche und die Sonne [59] . . Pham Ho 312Die Küken [70] Tran Dang Khoa . . . Thea Mayer 312Der rote Traktor [70] Tran Dang Khoa . . . Klaus Mpckel 312Der Banhg-Baum in unserer . . . . Han Ngoc Bich . . . . Marianne Graefe . . . . 312StraßeDer Elefant [59] 313Der Büffelhirt [70] Tran Dang Khoa . . . Klaus Möckel . . . . . . 313Blaue Bonbons, rosa Bonbons [70] . Tran Dang Khoa . . . Christine Wolter . . . . 313Rate einmal! volkstümlich Waltraut Singer 313

Erzählungen und Märchen

Titel Worte Nachdichtung

Volksrepublik Bulgarien

Der Kater, der Hahn und der . . . volkstümlich Brigitte Golm 15Fuchs [2]Pflaumen für den Kehricht [2] . . . volkstümlich Brigitte Golm 17Der allerschönste Vogel [2] volkstümlich Brigitte Golm 18Was der Sperling träumte [2] . . . . volkstümlich Brigitte Golm 19

Page 5: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Titel Worte Nachdichtung

Tschechoslowakische Sozialistische Republik

Vom Butzemännchen [73] volkstümlich .Vom Hirten, der die Herren . . . . volkstümlich .essen lehrte [60]Von der bösen Ziege [73] volkstümlich .Janko Wichtelmann [60] volkstümlich .Gebäck aus Vizovice in derCSSR

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

Die drei gewitzten Brüder [65] . . . volkstümlich .Die kleine Fee [65] volkstümlich .Der Wassermann [65] volkstümlich .

Republik Kuba

Das Samenkörnchen [57] Verfasser unbekanntLidia und das Glühwürmchen [17]. Anisia Miranda . . .Bimbo [16] Verfasser unbekanntPedrito geht in den Kinder- . . . . Pepita Verbitzky . .garten [18]Die kleine fröhliche Blume [18] . . Antonio Orlando . .

Rodriguez.Das gefräßige Füchslein [18] . . . .

Mongolische Volksrepublik

Lämmchen und Zicklein S. Bujanemech . .Wie ich die Steine kennenlernte [20] L. TüdewIm Schneesturm [20] D. Sodnomdordsh .Das Zauberlied [20] G. Sesmee

Volksrepublik Polen

Im Spielwarenladen [26] Cz. JanczarskiDas Märchen von der goldenen . . volkstümlich .Ente [31]Die Krähe und die Schmetter- . . . W. Badalska.linge [23]Der Trompeter vom Turm der . . . Z. ChmurowaMarienkirche zu Krakow [31]

Sozialistische Republik Rumänien

Der Stieglitz [32] Mihail Sadoveanu

Das Beutelchen mit den zwei . . . Ion Creanga . . .

Hellern [32]

Franz Peter Künzel . . . 41

Elisabeth Borchert . . . 44

Franz Peter Künzel . . . 45

Elisabeth Borchert . . . 48

Wal t r au t Singer 55

Lieselotte R e m a n e . . . . 79

Lieselotte R e m a n e . . . . 81

Lieselotte R e m a n e . . . . 84

E. Salzer 109

Sophie Marum 110

Sophie Marum 112

Sophie Marum 113

Birgit Figueroa 114

Sophie Marum 114

Renate Bauwe-Rat tke . 134

Renate Bauwe-Ra t tke . 136

Renate Bauwe-Rat tke . 140

Renate Bauwe-Rat tke . 142

Johanna Wrzosok . . . . 159

Johanna Wrzosok . . . . 160

Johanna Wrzosok . . . . 162

Johanna Wrzosok . . . . 163

Valentin Lupescu . . . . 186

Valentin Lupescu . . . . 189

Page 6: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Titel Worte

Der Hirte, der die Sprache volkstümlich .der Tiere verstand [32]Der vom Fuchs überlistete Bär [32] Ion Creanga .Die Brüder und die Kohlen [64] . . volkstümlich .

Nachdichtung

Valentin Lupescu . . . . 193

Valentin Lupescu . . . . 197Elisabeth und 199Walter Hering

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Das Häschen und die Rübe [63] . . volkstümlich ,Wer ist der Stärkste? [61] volkstümlich .Wie das Hühnchen dem Hähnchen volkstümlich .das Leben rettete [63]Der Bär als Musikant [62] volkstümlich .

218219220

Die Geschichte von Kutscha [61] . volkstümlich .Die Maus und die Katze [ 3 9 ] . . . . volkstümlich .Warum der Hase lange Ohren . . . volkstümlich .hat [75]Warum sich das Kamel beim . . . . volkstümlich .Trinken umschaut [62]Die Zweige des Feigenbaumes [62]. volkstümlich .Der Fuchs und der Kranich [40] . . volkstümlich .Vom halbgerupften Hähnchen [62]. volkstümlich .Der Hase und der Wolf [62] . . . . volkstümlich .Wie die Tanne zum Neujahrsbaumwurde [43]Volksspielzeug aus der Sowjetunion

Ungarische Volksrepublik

Der Schäfer mit den Sternenaugen.

Die drei SchmetterlingeKrankenbesuch [51]Der runde SteinDie Geschichte vom Hubschrauber,der Staub saugte und Grasmähte [48]Gegenstände der Volkskunst . . . .

Sozialistische Republik Vietnam

Das Tetfest [67] nach Noang Chau . .Zauberei [56] Verfasser unbekanntDie Wasserlinsenkönigin [67] . . . . volkstümlichDer Frosch [53] Truong Chinh . . . .Die fliegenden Berge [53] Phong ChaüDie Wasserpfütze [52] Nguyen van Chuong

I. Tinzmann 222225226

Benita Spielhaus . . . . 227

M. Brichmann 228

Jan Väpenik 229Hilde Angarowa . . . . 229Jan Väpenik 230

. . . . . 233Arno Mohr 234

Waltraut Singer 236

Emil Kolozavari-GrandpierrcZoltän Jekely . .Eva Sabök . . . .Elek Benedek . .Eva Janikovszky

Gertrud Dubovitz 286

Janos Gäspar 288Gertrud Dubovitz . . . 290Helga Kasten 291Gertrud Dubovitz . . . 295

Waltraut Singer 297

Waltraut Singer 314Daniel Phamhuy . . . . 315

316. . 318

. 319

. 320

Daniel PhamhuyDaniel PhamhuyDaniel Phamhuy

Page 7: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Spiele

Volksrepublik Bulgarien

Die Kinder und die Bären [1] 20Fangt die Enten [1] 20Das Spiel mit dem Hut [1] 20Fangt den Schmetterling [1] 21Malinka ist nicht zu Haus [1] 21Das Häschen auf der Brücke [1] 22Wir füttern das Kaninchen [1] 23Ein buntes Band für die Puppe [1] 23Küken und Habicht [1] 24Die Schwalbe ohne Nest [1] 24Bunte Autos [1] 25Flugzeuge [1] 25Das-obdachlose Häschen [1] 25Geschickte Bauleute [1] 26Im Hafen [1] 27

Tschechoslowakische Sozialistische Republik

Der Wassermann 51Der Igel schläft 51Der Habicht ' 52Pantoffelspiel 52Blinde Kuh 53Das Männchen 54Das Bohnenspiel [50] 54

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

Der Wolf, der Hund und die Lämmer [14] .' 87Der Händler [14] | 87Der Käfig [14] .' 88Wer stößt an den Ball? [14] 88Das Hase im Kohl [14] 88Pelzmütze auf Pelzmütze [50] 89Der Turm [14] 89Der Kranke und der Arzt [14] 89

Republik Kuba

Der Blumengarten [50] 115Der Wolf [50] 115Der Korb [50] • 115Die Krähe krächzt [50] 116Der Hut des Lehrers [50] 116Spiel mit verbundenen Augen [50] 116

Page 8: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Kreishasch [50] 117Löwe und Antilope [50] 117Wir basteln: Kubanisches Schlaginstrument [19] 117

Mongolische Volksrepublik

Das Knöchelspiel „Schagei" [22] 144Stuten melken [22] 144Der bunte Frosch 145Pferderennen 145Der Teweg [22] . 146Das weiße Kamel [50] 147Schagei schnipsen [22] 147Viehmarkt [22] 147

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Der Fuchs im Hühnerstall [41] : . . . . . . 241Der Hering [34] 241Um das Häuschen gehe ich [41] 241Gürkchen, geht nicht weiter! [41] 242Frost Rotnase und Frost Blaunase [41] 242Das Türmchen [41] 243Spaß mit Rambusstab und Bonbon 243Wer ist am schnellsten? 243In den Fluß — ans Ufer! [34] 243Geschenke [41] ' . - . . . . 244Kartoffellauf [34] 244Gorodki (Figuren abschlagen) [41] 244

Ungarische Volksrepublik

Bildhauer .- 300Abwaschlappen 301Wünschen 301Gib vor! 301

Sozialistische Republik Vietnam

Vom Drachensteigen . . 322Mensch, Flinte, Tiger [50] 323Drachenspiel [67] 323Große Laterne [76] 323Die Wölfe fangen die Geißlein [55] ' 324Schlag den Fisch! [55] 324Fahnenspiel [55] 325Schnipsspiel [55] 325

Page 9: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Lieder, Bewegungs- und Tanzspiele

Titel Worte/Nachdichtung

Volksrepublik Bulgarien

Es ist so schön im Wald zu sein(Der Blumenstrauß) [3]Hirtenflöte klingt [3]

Onkel Tritschko [3]

Ach, wer ist da heute Nacht .(Das Schneeglöckchen) [3]Zwei Marienkäferchen . . . .

Stellt euch in die Reihe(Die Eisenbahn) [3]Auf dem Sofa liegt das Kätzchen

Hei, der Wald ist nun erwacht . .(Tanzspiel)

L. Stantschew/ . . .Brigitte GolmA. Raszwetnikow/ .Brigitte GolmA. Raszwetnikow/ .Brigitte GolmNachdichtung . . . .Annina HärtungJordan Drumnikow/Brigitte GolmBiserke Kolewa/. . .Brigitte GolmJordan Drumnikow/Brigitte Golm

S. Jorgowa/Willi Zwerenz

Tschechoslowakische Sozialistische Republik

Was habt ihr im Kochtopf? .(Das neugierige Hänschen) [8]Eins zwei und drei (Hans, wasschmeckt am besten dir?)

S. Kantor/Helmut BarwinekNachdichtung . .Martin Hackethal;Hans SandigWilma Simkovä/ .Günther Preißler

Hündchen wollt' sich Schuhe . . .kaufen [4]Alle Blumen, alle Vögel M. Zikarskä/ . .(Der lieben Mutti) [8] Günther Preißler

Zeisig, Zeisig (Spiel) [10]

-Der Dreschflegel (Tanzspiel) [10]Schuster hat zu tun bekommen(Spiel) [10]He, ihr Jungen und ihr Mädchen.(Spiel) [10]Wenn die Wiese grün wird . . . .(Spiel) [9]Wenn ich geh und such(Spiel) [10]Als Peter ging zum Teiche . . . .fischen (Spiel) [10]

Nachdichtung . . .Helmut Barwinek

Nachdichtung . . .Günther PreißlerNachdichtung . . .Helmut BarwinekL. Kurkovä/ . . . .Helmut BarwinekNachdichtung . . .Günther PreißlerNachdichtung . . .Günther Preißler

Musik

P. Stjupel 28

Gitarrensatz: 29Heinz KönigM. Goleminow 30

B. Tritschkow 31

Michail Schopow . . . . 32

Jordan Kolew 33

Michail Schopow . . . . 34

S. Jorgowa 35

S. Kantor 56

Volksweise 57

Ondrej Francisci . . . . 58

S. Kantor, 59Gitarrensatz:Heinz KönigVolksweise 60

Volksweise 62

Volksweise 63

Volksweise 64

P. Eben 66

Volksweise 67

Volksweise 68

Page 10: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Titel Worte/Nachdichtung

Fliehe schnell (Spiel) Nachdichtung . . .Helmut Barwinek

Die Erbsen (Spiel) Nachdichtung . . .Helmut Barwinek

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

Fiju, fiju (Die Flöten und die .Hörner)Fräulein Schleiereule(Der Kauz und die Eule) [75] .Auf die Nase (Der Regen) [12] .

Von Blume zu Blume . . . .(Die Biene) [12]Hoch am Baume reifen . . .Feigen [75]In dem Loch ist eine Maus .(Spiel) [12]Unser Hühnchen (Spiel) [13]

Langsam, langsam kriecht dortdie Schnecke (Spiel) [13]

Nachdichtung . .H. U. SemmlerNachdichtung . .H. U. SemmlerJanez Bitenc/ . .Astrid PhilippsenJanez Bitenc/ . .Astrid PhilippsenNachdichtung . .H. U. SemmlerJanez Bitenc/ . .Astrid PhilippsenMira Voglar/ . .Astrid Philippsen

Mira Voglar/ . .Astrid Philippsen

Mirule, marule (Spiel) [13] Mira Voglar/ . .Astrid Philippsen

Trallala, hopsassa, Faschingist heute (Spiel) [13]

Mira Voglar/ . .Astrid Philippsen

Musik

Volksweise 70

Volksweise 71

Volksweise 90

Volksweise 91

Janez Bitenc 92

Janez Bitenc 93

Volksweise 94

Janez Bitenc 95

Mira Voglar, 96Spielbeschreibung:Marta PaulinMira Voglar, 98Spielbeschreibu ng:Marta PaulinMira Voglar, 100Spielbeschreibung:Marta PaulinMira Voglar,. 102Spielbeschreibung:Marta Paulin

Republik Kuba

Liebes Pferdchen, kleines Dora Alonso/ . . . .Annina Härtung

Lauft zum Strand [18] Maria Alvarez Rios/Marianne Graefe

Eine Kokospalme [19] Nachdichtung . . . .Waltraut Singer,Annina Härtung

Der Machetero schneidet Maria Alvarez Rios/Zuckerrohr [19] Marianne GraefeGroß ist der Balkon Dora Alonso/ . .

Marianne Graefe,Annina Härtung

Olga de Blanck 118

Maria Alvarez Rios . . . 119

Volksweise, 120Gitarrensatz:Heinz KönigMaria Alvarez Rios . . . 122

Olga de Blanck 123

Page 11: Inhalts- und Autorenverzeichnis

T i t e l W o r t e / N a c h d i c h t u n g

E s w a r e i n m a l e in M ä d c h e n [19] . . N a c h d i c h t u n g . . . .W a l t r a u t S i n g e r

H e u t i s t f ü r u n s e i n F e s t t a g . . . . M i r t a A g u i r r e / . . .M a r i a n n e G r a e f e

San Se ren i (Spie l ) [76] N a c h d i c h t u n g . . . .H e d w i g Z ö l l n e r

M o n t a g v o r d e m M i t t a g e s s e n . . . . N a c h d i c h t u n g . . . .(Spie l ) [19] S o p h i e M a r u m ,

A n n i n a H ä r t u n g

Mongolische Volksrepublik

Fähnchen, rot wie Feuerschein . . . B. Baas t /Rena te . . .

Bauwe-Rat tke

Komm doch her, mein Freund . . . Tsch. Lchamsüren/ .

Marianne Graefe

Volksrepublik Polen

Janek hat einen Gartenschön [72]Wir reichen uns die Hände [29] . .

Sommer und Sonnenschein

Kommt der Herbst in unsern . . . .GartenWinter bringt uns SchneeherunterMischka und die Puppentanzen [29]Seht ihr unsern Spatz?

Ich bin eine Krakowianka [24] . . .

Laut hört man ein Musizieren [27] .

Wenn ich erst groß bin [24]

Auf dem Berg, dem Berglein . ; . .(Spiel)Röslein im Kranze (Spiel)

Nachdichtung . . . .Alexander OttA. Badalska/ . . . .Marianne GraefeL. Krzemieniecka/ .Marianne GraefeW. Domeradzki/ . .Marianne GraefeJ. Grodecka/Marianne GraefeM. Kaczurbina/ . . .Elisabeth LaffinHanna Januszewska

A. Swierszezynska/ .Marianne GraefeNachdichtung . . . .Marianne GraefeA. Swierszezynska/ .Marianne GraefeNachdichtung . . . .Marianne GraefeNachdichtung . . . .Marianne Graefe

Musik

Volksweise 124

Olga de Blanck 126

Volksweise 127

Volksweise 128Gitarrensatz:Heinz König

D. Luwsanscharew,. . . 148Gitarrensatz:Heinz KönigD. Luwsanscharew, . . . 150Gitarrensatz:Heinz König

Volksweise 164

Z. Stankiewicz 165

H. Swolkien 166

M. Kaczurbina 167

J. Lefeld 168

M. Kaczurbina 169

Felkis Rybicki, 170Bearbeitung:Hans SandigM. Cukierowna 171

L. Kowalski 172

M. Cukierowna 173

Volksweise 174

Volksweise 176

Page 12: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Titel Worte/Nachdichtung Musik

Alter Bär, du schläfst so fest. . . . Nachdichtung Volksweise 177(Spiel) [29] Waltraut SingerLieber Herr Schneemann B. Lewandowska/ . . . F. Leszezynska 178(Spiel) [25] Marianne Graefe

Sozialistische Republik Rumänien

Brombeer'n suchen [75] Nachdichtung Volksweise 202H. U. Semmler

Dick hockt auf einem Stein der . . Nachdichtung Volksweise 203Frosch [75] H. U. SemmlerWird es Winter, ruht das C. Moraru/ A. Motora-Ionescu . . . 204Feld [33] Marianne Graefe,

Häselein rannte fort [33] Nachdichtung Volksweise 205Marianne Graefe

Los, spann jetzt eilig die Fr. Moreno/ '. Fr. Moreno 206Pferdchen an (Spiel) [33] Marianne GraefeIch, das kleine Häschen Zupp . . . Gh. Ciornescu/ . v . . Ch. Ciornescu 208(Spiel) [33] Marianne GraefePüppchen, willst zum Tanz du . . . Nachdichtung Volksweise 209eilen (Spiel) [33] Marianne Graefe,

Annina Härtung

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Alle Kinder heute gehn N. Naidjonowa/ . . . . N. Fomenko 246(Oktoberlied) [37] Brigitte GolmSpiel ich auf der kleinen Geige . . . T. Wolgina/ A. Filippenko 247

Elisabeth LaffinMich kennen alle Tiere M. Krassew/ M. Krassew 248(Schneewittchens Lied) [37] Brigitte GolmSonne schwindet hinter Eichen ... . J. Tutkowskaja/. . . . I. Kischko, 249.

J. Paproth Gitarrenbegleitung:Wer geht dort die Wiesen G. Demtschenko/ . . . Heinz Königlang? [66] Christian Lange Ju. Roschawskij 250Henne lief durchs grüne Gras . . . T. Wolgina/ A. Filippenko 251

Elisabeth LaffinWeihnachtsmann, Weihnach t s - . . . T. Wolgina/ A. Filippenko 252mann (Väterchen Frost) [37] Brigitte GolmUnserem lieben Teddymann [37] . . T. Kolomiez/ A. Filippenko 253

Marianne GraefeSchlaf in guter Ruh [66] M. Delinow/ I. Goina 254

Christian LangeGeht im Garten Tinchen Nachdichtung Volksweise 255klein (Spiel) [34] Aino Pirre

Page 13: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Titel

Zur Parade gehen wir (Spiel) [37]

Die Birken (Tanzspiel) [37] . . . .

Steht im Wald ein Elchenhaus . .(Tanzspiel) [34]Wir Matrjoschkas (Tanzspiel) [38]

Regen, Regen, tropfe nicht . . . .(Tanzspiel) [37]Um die Köpfchen unserer Puppen(Tanzspiel) [37]Heida! (Tanzspiel) [42]

Worte/Nachdichtung Musik

T. Kolomiez B. Filiz 256Herbert Kotte,Annina HärtungT. Kolomiez/ M. Sawalischina 258Herbert KotteNachdichtung Volksweise 261Marianne GraefeS. Petrowka/ S. Lewina 262Marianne Graefe Tanzbeschreibung:

A. MatlinaW. Kostenko 264

L. Ditschko 266

Zaubertüchlein (Tanzspiel) [42] .

Tragen wir die Körbchen fein . . .(Tanzspiel) [42]

Läuft der Wanja (Spiel) [42]

Kommt, wir laufen mit den .Glöckchen (Tanzspiel) [42]

Seht, wir Kinder haben einenTannenbaum (Tanzspiel) [42]

T. Kolomiez/ . . . .Herbert KotteT. Kolomiez/HerbertKotte, Waltraut SingerG. Iljina/ G. Iljina, Bearbeitung: . 268Brigitte Golm R. RustampwaÜbersetzung Volksweise 270Jewgenia Adrian Bearbeitung:

R. RustamowaT. Wolgina/ A. Filippenko, 272Brigitte Golm Tanzbeschreibung:

E. SokowninaNachdichtung Volksweise 275Jewgenia Adrian

E. Makschanzewa/J. Paproth

S. Alexandrowa/ .Brigitte Golm

Bearbeitung:M. Rauchwerger,Gitarrenbegleitung:Heinz KönigA. Filippenko, 276Tanzbeschreibung:W. SingerN. Bachutowa 278Tanzbeschreibung:F. Orlowa

Ungarische Volksrepublik

Sonne hell, komm recht .schnell [45]

Bin zwar noch sehr klein [45].

Kommt alle, kommt alle(Spiel) [47]

Nachdichtung Volksweise, .Erzsebet Meszäros Gitarrensatz:

Heinz KönigNachdichtung Volksweise, .Annina Härtung Gitarrensatz:

Heinz KönigNachdichtung Volksweise, .Marianne Graefe Gitarrensatz:

Heinz König

302

303

304

Page 14: Inhalts- und Autorenverzeichnis

Titel

Weißen Quark ich essen wollt .(Spiel) [47]

Zehn kleine Fröschlein(Spiel) [75]Bunter Kater, hui (Spiel) [45] .

Wo ist denn mein Kindelein? . .(Spiel) [45]

Schöne weiße Lilie (Spiel) [47] .

Sozialistische Republik Vietnam

War im Park zum Spiel

Ich sing, so oft ich mag

Sching, sching, sching [55] . . .

Tante Ty lieben wir so sehr [55]

Wir tanzen fröhlich [55]

Worte/Nachdichtung

Nachdichtung . . . .Marianne Graefe

Nachdichtung . . . .H. U. SemmlerNachdichtung . . . .Erzsebet Meszäros

Nachdichtung . . . .Erzsebet Meszäros

Nachdichtung . . . .Marianne Graefe

Van Tan/Marianne Graefe

Nachdichtung . . . .Inge Kaiisch

Hoang Long/ . . . .Marianne Graefe

Banh Trung/ . . . .Waltraut Singer

Luu Huu Phuoc/ . .Marianne Graefe

Musik

Volksweise, 305Gitarrensatz:Heinz KönigVolksweise 306

Volksweise, . . . . . . . 307Gitarren beglei tu ng:Heinz KönigVolksweise 308Gitarrensatz:Heinz KönigVolksweise, 309Gitarrensatz:Heinz König

Van Tan, 326Gitarrenbegleitung:Heinz KönigVolksweise, 327Gitarren beglei tu ng:Heinz KönigLoang Lan, 328Gitarrenbegleitung:Heinz KönigBanh Trung 329Gitarrenbegleitung:Heinz KönigLuu Huu Phuoc 330Gitarrensatz:Heinz König