Innsbruck Airport 02/16

destINNation

EpirosGriechenlands Nordwesten entdecken

EpirusDiscover the northwest of Greece

KretaDie idyllisch-vielseitige Insel

CreteIdyllic, multi-faceted island

VeranstaltungskalenderFreizeittipps für alle Geschmäcker

Event CalendarsTips to suit every taste

Zuge

stel

lt du

rch

Post

.at

© S

hutt

erst

ock.

com

destINNation 3www.innsbruck-airport.com2 destINNation www.innsbruck-airport.com destINNation 3www.innsbruck-airport.com

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser!

Der Sommer ist schon da und Ihr Urlaub hoffentlich nicht mehr weit. Sollten Sie noch einen Reisetipp benötigen, lassen Sie sich doch von Epiros oder Kreta verzaubern. Doch lieber Stadt statt Strand – dann werfen Sie einen Blick in unsere Veranstaltungskalender.

Es tut sich einiges am Flughafen! Was schon war, finden Sie bei den VIPs und Impressionen, Zukünfti-ges verrät Ihnen der Artikel über die geplanten Umbauarbeiten. Und in unserem Bericht über den Duty Free & Travel Value Shop erfahren Sie, warum es sich lohnt, vor dem Abflug noch einzukaufen.

Eine Neuigkeit gibt es noch: Im Frühjahr wurde der erste Nachhaltigkeitsbericht des Flughafens Innsbruck veröffentlicht. Informationen und Details dazu finden Sie auch in dieser Ausgabe der destINNation.

Und zu guter Letzt wünschen wir Ihnen nun noch einen schönen Sommer und viel Spaß beim Lesen!

Dipl.-Ing. Marco Pernetta

Geschäftsführer Flughafen Innsbruck

Dear Readers,

Summer is here, and with any luck, your next vacation is just around the corner. If you’re still looking for a sunny holiday destination, Crete or Epirus (Greece) might be just the thing! If you’re more of a city

person, be sure to check out our event calendars.

There’s a lot going on at the airport. For a look back at the past few months, browse our VIPs and Impressions section; for a glimpse into what the future holds, see our article on our current and

upcoming construction projects. Find out why it’s always worth doing a little shopping before takeoff in the piece on our Duty Free & Travel Value Shop.

One more bit of news: Innsbruck Airport’s first sustainability report was published this spring. You will find more details and information on this in this issue of destINNation.

All that remains is to wish you a wonderful summer and hope you enjoy reading our magazine.

Dipl.-Ing. Marco Pernetta Innsbruck Airport Managing Director

EDIt

oria

l

© Gerhard Berger

Leicht zum erfolgreichen

Unternehmen wachsen

Start-ups wie HeaRT und Blue Code oder erfolgreiche Player wie E-SEC, Rolf Spectacles oder Gloryfy kommen aus Tirol. Sie profitieren unter anderem von der starken Forschungs-landschaft zum Kooperieren, der Finanzkraft im Investorennetzwerk Tirol oder den Bergen zum sportlichen Ausgleich. Dort erwachsen leicht neue Ideen. Die in Tirol leicht zu erfolg-reichen Unternehmen wachsen. Standortagentur Tirol

Ing.-Etzel-Straße 17 · 6020 Innsbruck · ÖsterreichTel. +43.512.576262 · office@standort-tirol.at

Standortagentur Tirol· Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort Tirol· www.tirol.info/gruenden

Start-up in Tirol

Jetzt

Start-up Dossier

lesen!

tirol.info/start-ups

Kathrin Prantner, gründete in Tirol und ist mit

E-SEC Information Security Solutions international erfolgreich.

destINNation 5www.innsbruck-airport.com4 destINNation www.innsbruck-airport.com

06 Epiros – Urlaub zwischen wildem Gebirge und sonniger Küste Epirus – Rugged mountains meet sunny coast

10 Kreta – Eine Perle Griechenlands im Mittelmeer Crete – The greek pearl in the mediterranean sea

14 Nachhaltigkeit am Flughafen – Umwelt- und Anrainerschutz Sustainable development – Protecting the environment and local residents

15 Charter- und Linienflugplan Sommer 2016 Scheduled and charter flights for summer

INhalt

destINNation 5

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Tiroler Flughafenbetriebsges.m.b.H., Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Produktion: TARGET GROUP Publishing GmbH Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. PöltenimPRESSum

022016

19 Bauvorhaben – Der Flughafen wächst, den Passagieren zuliebe Construction projects – Innsbruck Airport growing to better serve our passengers

22 VIPs und Impressionen 2016 VIPs and impressions 2016

24 Veranstaltungen in den Destinationen Events at the destinations

26 Veranstaltungen in Tirol Tyrol event calendar

28 Ein Blick hinter die Regale: Shopleiterin am Flughafen A behind-the-shelves look at our Airport Shop Manager

30 Wissenswertes und Kniffliges für Kids

Trivia and puzzles for kids

destINNation © G

ottli

eb S

chw

aige

r©

shu

tter

stoc

k.co

m

TUI Deutschland GmbH, Karl-Wiechert-Allee 23, D-30625 Hannover, Handelsregister: AG Hannover HRB 62522, Insolvenzversicherung: DRS Sicherungsschein Nummer: 1.050.430. Abwickler: Europäische Reiseversicherung AG, i.d.R. 25 % Anzahlung, Restzahlung fällig bei Vorliegen des Reiseplans/Reiseunterlagen. Tagesaktuelle Preise. Vorbehaltlich Verfügbarkeit.

0800 400 201

Buchbar bei Ihrer

TUI Service Line

auf www.tui.at

und in allen guten

Reisebüros

TUI MAGIC LIFE Marmari Palace Griechenland | Kos

n erste Lage am feinen Sandstrandn professionelle Kinder- & Babybetreuung ab 12 Monatenn umfassendes All Inclusive-Angebot auf höchstem Niveaun abwechslungsreiches Sport- und Unterhaltungsprogramm

TUI MAGIC LIFE PlimmiriGriechenland | Rhodos

n erste Lage am langen Sand-Kiesstrandn Cluberöffnung 2015 n umfassendes All Inclusive-Angebot auf höchstem Niveaun professionelle Kinder- & Babybetreuung ab 12 Monaten

blog.tui.at

DIREKT AB INNSBRUCK IN DIE MAGISCHE WELT VON TUI MAGIC LIFE!

Kinderpool, Kinderspielplatz, Wasserrutschen und so viel Meer!

TUI MAGIC LIFE – Where magic happens.Erleben Sie mit TUI MAGIC LIFE den einmali-gen Mix aus Sonne, Entspannung, Actionund Genuss in top gelegenen Strandclubs.Große Buffets, Spezialitäten-Restaurants, Live-Musik und perfekte Cocktails. Spaß und Spiele für alle, ein Spitzen-Programm für Kids und Teens, Eis, so viel sie möchten – das alles und viel mehr bietet TUI MAGIC LIFE und sorgt für absolute Budgetsicherheit.Wählen Sie einen der 13 Clubs und spüren selbst den Unterschied zwischen Urlaubund magischem Urlaub mit TUI MAGIC LIFE.

TUI MAGIC LIFE CLUBS FINDEN SIE IN FOLGENDEN LÄNDERN:Spanien (Fuerteventura und Ibiza), Griechen-land (Rhodos, Kos, Kreta – für Gäste ab 16 Jahren), 4 x in der Türkei (Türkische Riviera und Türkische Ägäis), Ägypten (Sharm El Sheikh und Hurghada) sowie in Tunesien (Djerba und Hammamet).

DIE MAGISCHEN HIGHLIGHTS VON TUI MAGIC LIFE:• umfangreicher All-Inclusive-Urlaub

direkt am Meer• vielfältiges Sportangebot und

Entertainmentprogramm• professionelle Kinderbetreuung mit

großem Spaßfaktor• TUI MAGIC LIFE überträgt alle Spiele

der Fußball-EM 2016

Entgeltliche Einschaltung

Fly-West GmbHAviation Training Organisation AT.ATO.134Serlesstr. 17-19 - A-6063 Innsbruck RumTel: +43 (0) 512 214600 - info@fly-west.atwww.facebook.com/FTO134 www.fly-west.at

D E I N E F L U G S C H U L E I N Ö S T E R R E I C H

let´s fly together.

Der professionelle Partner für Ausbildungen vom Privat- bis zum Linienpiloten.

PPL

ME

IR

CPL

ATPL

FI

01_inserat_flywest_flieger-revue-230x95mm_jf_20150610.indd 1 10.06.15 14:36

© T

UI M

AGIC

LIF

E (3

)

Epiros bezaubert mit zerklüfteten Landschaften, unberührter Natur im Inland und griechischem Küstenflair.

© Shutterstock.com

Der wilde Nordwesten Griechenlands

8 destINNation www.innsbruck-airport.com

Mit Idealtours nach Epiros

www.innsbruck-airport.comwww.innsbruck-airport.comwww.innsbruck-airport.com

www.innsbruck-airport.com

05334 8630Infos & Buchung 0810/208030idealtours.at

und in jedem guten Tiroler Reisebüro

Kefaloniaflüge ab innsbruck jeden SaCosta Rossa Boutique Hotel****inkl. Flug, Transfers, 8 Tage 7x ÜF ab € 699,-

Kefaloniaflüge ab innsbruck jeden Saappt. axion & aggelinas***inkl. Flug, Mietauto, 8 Tage 7x ÜF ab € 669,-

lefKaSflüge ab innsbruck jeden Sa

Hotel Villa Kazazis***

inkl. Flug, Mietauto,

8 Tage 7x ÜF ab € 679,-

CHalKidiKiflüge ab innsbruck jeden Sa

Hotel istion Club****+

inkl. Flug, Transfers,

8 Tage 7x ÜF ab € 729,-

epiRoSflüge ab innsbruck jeden Sa

Hotel del Mar***

inkl. Flug, Transfers,

8 Tage 7x ÜF ab € 499,-

Insel- träume

iCH SCHenK MiR

Situated between Albania to the north and the Ambracian Gulf to the south, the spectac-ular natural landscape of Epirus is characterized by jagged limestone mountains broken up by rivers and gorges. The region is home to Greece’s second-highest mountain (Smo-likas, 2632 m / 8635 ft) and two national parks.

Untouched natureEpirus has a lot to offer for the active and adventurous holidaymaker. The excellent net-work of hiking and walking trails has something for everyone, from easy half-day walks to extended tours for more experience hikers. Vikos Gorge (in Vikos-Aoös National Park), listed in the Guinness Book of Records as the deepest in the world, features spectacular views, rugged cliffs and caves, and is home to vultures, eagles, bears, wolves, and wildcats.

R&R on the coastIf you’re seeking the typical Greek flair, head for the Ionian coast with its many quaint towns and villages. Ammoudia, a fishing village at the mouth of the river Acheron with only 300 inhabitants, is one of these areas best-kept secrets and offers Greek-style tav-erns and cafés, as well as a beach.

Historic townA few miles to the north lies Parga (population 2.500), one of Greece’s true gems. Head to Valtos Beach or explore the winding streets of the historical old town. The fortified castle enthroned on the hill above Parga was built by the Venetians in the late 16th century and helped the town withstand 250 years of attacks from the Ottoman Empire.

destINNation 9

Greece’s Wild (North)WestRugged natural beauty meets Greek coastal flair

3 x Sehenswert Three things to see

• NEKROMANTEION: Rund 20 Kilometer von Parga entfernt befinden sich die Ruinen des im vierten Jahr-hundert vor Christus errichteten Totenorakels. Im antiken Griechenland nutzten Pilger die Kultstätte, um mithilfe von Priestern Kontakt mit dem Toten-

reich aufzunehmen.• PERAMA-HÖHLE: Nahe bei Ioannina, der Hauptstadt von Epiros, warten die Tropfsteinhöhlen von Perama auf Abenteuerlustige. Bei stündlich stattfindenden Touren kann gut ein Kilometer des Systems unter

der Begleitung von Guides erkundet werden.• PAXI/ANTIPAXI: Für einen Strand-Tag lohnt sich ein Tagesausflug auf Paxi und Antipaxi. Die Inseln sind für ihre weißen Strände berühmt und von der Küste aus via Boot zu erreichen.

• NEKROMANTEION: The ruins of this ancient „Oracle of Death“, a temple built in the

fourth century B.C., is some 20 km / 12 miles from Parga.

• CAVE OF PERAMA: Hourly tours take adventurous visitors a good kilometre into

this system of limestone caves near Epirus‘ capital Ioannina.

• PAXI AND ANTIPAXI: The two islands are famous for their white sand beaches and

can be reached by boat.

Zwischen der nörd-lichen Landesgrenze

Griechenlands und dem Ambarkischen Golf im

Süden zeigt sich Griechen- land von seiner atembe-

raubendsten Seite. Dort, in Epiros, prägen Kalkstein-

gebirge, durchschnitten von Schluchten und Flüssen und

umgeben von wilder Vegetation, die Landschaft. Die Region ist nicht

nur die Heimat von Griechenlands zweithöchstem Berg – dem 2.632

Meter hohen Smolikas – sondern auch von zwei Nationalparks, in denen ein-

zigartige Flora und Fauna darauf warten, entdeckt zu werden.

Natur hautnah erlebenSo weiß Epiros Abenteuerlust zu wecken und hat allen, die ihren Urlaub aktiv verbringen wollen, viel zu bieten. Ein hervorragend aus-gebautes Wegenetz lädt dazu ein, das Inland zu Fuß zu erkunden. Dabei finden sich Routen für jeden Geschmack – von kurzen, leichten Halbtages-Wanderungen bis hin zu ausge-dehnten Touren, für die es Kondition mitzu-

bringen gilt. Als besonderes Highlight gilt die Vikos-Schlucht im Vikos-Aoös Nationalpark, die im Guinness Buch der Rekorde als tiefste der Welt geführt wird. In ihrer nahezu unbe-rührten Landschaft gibt es neben beeindru-ckenden Felsformationen, Höhlen und atem-beraubenden Ausblicken auch Geier, Adler, Bären, Wölfe und Wildkatzen zu beobachten.

Erholsame KüsteAber auch wer typisch griechisches Flair sucht, wird in Epiros fündig. Vor allem im Westen, an der Küste des Ionischen Meers, erwarten Tou-risten viele Städtchen, die mit mediterraner Atmosphäre zum Entspannen und Genießen einladen. Ein echter Geheimtipp darunter ist Ammoudia, ein Fischerdörfchen mit gerade einmal rund 300 Einwohnern. Der kleine Ort liegt direkt an der Mündung des Flusses Ach-eron und bietet neben klassisch-griechischen Cafés und Tavernen auch einen Badestrand und vor allem viel Ruhe und Erholung.

Historisches StädtchenEtwas größer ist das nur wenige Kilometer nördlich gelegene Parga mit rund 2.500 Ein-wohnern, das als Kleinod Griechenlands gilt. Hier lockt unter anderem der Kilometer-lan-ge Valtos-Strand, der Badespaß garantiert. Zudem finden sich an der Uferpromenade und in der verwinkelten historischen Altstadt viele Möglichkeiten zum Flanieren, Erkunden und Einkaufen. Nicht entgehen lassen sollte man sich zudem die Festung La Parga, die

auf einem Hügel über der Stadt thront. Dank der Anlage, die Ende des 16. Jahrhunderts von den Venezianern hoch über der Stadt er-richtet worden ist, gelang es den Bewohnern Pargas beinahe 250 Jahre lang Angriffen des Osmanischen Reichs zu trotzen. Die Festung gilt bis heute als eine der wichtigsten Sehens-würdigkeiten der Region und bietet einen hervorragenden Ausblick auf die Stadt und die zerklüftete Küste.

Gebirgige und von Flüssen und Schluchten durchschnittene Landschaften verleihen Epiros seinen einzigartigen Charakter.

Mountainous landscapes broken by rivers and gorges give Epirus its unique character.

© Shutterstock.com (3)

destINNation 11www.innsbruck-airport.com10 destINNation www.innsbruck-airport.com

Auf Kreta zeigt sich Griechenland von seiner vielfältigsten Seite: Die Insel verbindet romantische Sandstrände, idyllische Naturszenen

sowie historische Stätten auf einzigartige Weise.

KretaDie abwechslungsreiche

Insel im Mittelmeer

© Shutterstock.com

Die einzigartige Natur Kretas bietet viel Abwechslung.

Crete’s unique landscapes offer a lot of variety.

Crete The multifaceted Greek pearl

The largest of the Greek islands lies some 100 km / 62 miles south of the mainland and is renowned worldwide for its natural beauty: Crete’s massive mountain ranges, whose peaks are up to 2400 m / 7880 ft high, offer visitors many options for getting active in the outdoors.

Relax and DiscoverCrete’s north half is the ideal place to relax: towns like Stalis, Malia or Sissi are home to gorgeous sandy beaches where you enjoy the warm climate – at 300 days of sun per year, Crete and Cyprus are the sunniest islands in the Mediterranean, though winters tend to be rainy and chilly. In the south, adventure-loving holi- daymakers can take advantage of countless

This multifaceted Greek island offers sandy beaches, gorgeous nature and historical sites.

RocketRouteFlugplaner: Schnell und effizient.

So einfach kann Betanken sein.

Das Air BP Netzwerk ist auch direkt via RocketRoute erreichbar.rocketroute.com/airbp

A4 1-3hoch RocketRoute v01.indd 1 07.06.16 10:50

hiking options and explore one of the many breath taking gorges or mysterious caves.

Culture and CuisineIraklio (Heraklion), Crete’s capital, features many historical sites where visitors can im-merse themselves in the islands history. Stroll through the picturesque streets in the old town, past typically Greek buildings, decorative foun-tains and magnificent churches. Stop in one of the many local restaurants for traditional Greek fare. Numerous shops and markets offer regional products such as fruit, vegetables and wine, and, of course, olive oil – Crete is one of the largest exporters of this “liquid gold” to the European Union.

© Shutterstock.com (2)

Top-3-Reisetipps Our 3 top tips

• SAMARIA-SCHLUCHT: Im Westen von Kreta liegt die Samaria- Schlucht, eine der längsten Schluchten Euro-pas. Bei der 16 Kilometer langen Wanderung, die an den hohen Felswänden der sogenannten Weißen Berge vorbeiführt, hat man die Möglichkeit, Kretas beeindru-ckende Natur hautnah zu erleben.

• KNOSSOS: Etwa fünf Kilometer südlich von Iraklio liegt Knossos mit dem größten minoischen Palast der Insel. Nicht nur aufgrund der antiken Ruinen, sondern auch wegen seiner Geschichte ist Knossos einen Besuch wert.

• KOURNAS SEE: Der einzige natürliche Süßwasser-see auf Kreta befindet sich in der Nähe des belieb-ten Badeortes Georgioupoli an der Nordküste und lädt inmitten der bis zu 600 Meter hohen Berg-landschaft zum Schwimmen und Entspannen ein.

• SAMARIA GORGE: The 16 km / 10-mile hike through this gorge – one of the longest in Europe –

will lead you past the stunning rock walls of the White Mountains.

• KNOSSOS: Situated 5 km / 3 miles south of Iraklio, Knossos is home to the ruins of the

largest Minoan palace on the island.• KOURNAS LAKE: The island‘s only natural

freshwater lake lies on the north coast near the town of Georgioupoli and is surrounded

by gorgeous mountains.

Reist man vom griechischen Festland aus ca. 100 Kilometer in Richtung Süden, erreicht man die größte Insel des Landes: Kreta. Doch die Insel tut sich nicht nur durch ihre Größe hervor. Sie gilt auch als außergewöhnliche Naturschönheit Griechenlands. Massive Ge-birgszüge mit Höhen über 2.400 Metern prä-gen die Landschaft und bieten Urlaubern eine Vielzahl von Möglichkeiten, aktiv zu sein.

Entspannen und entdeckenDer nördliche Teil von Kreta bietet alle Voraus-setzungen für einen entspannten Sommerur-laub: In Orten wie Stalis, Malia oder Sissi sind die meisten Hotels der Insel angesiedelt und auf den vielen weiten Sandstränden lässt sich das warme Klima hier optimal genießen. Mit über 300 Sonnentagen im Jahr gilt Kreta zu-sammen mit Zypern schließlich als die son-nigste Insel im Mittelmeerraum. Während die Sommermonate sehr heiß sind, präsentiert sich der Winter hingegen regenreich und kühl: Die Temperaturen können teilweise bis zu un-ter zehn Grad fallen.

Genauso facettenreich ist die Landschaft auf Kreta. Abgesehen vom Norden prägen massive

Gebirgszüge, deren Spitzen üblicherweise bis in den Mai hinein mit Schnee bedeckt in der Sonne funkeln, viele andere Teile der Insel. Bei Wanderungen durch die vielen atembe-raubenden Felsschluchten oder auf Erkun-dungstouren durch geheimnisvolle Höhlen kommen hier auch abenteuerlustige Urlauber auf ihre Kosten.

Kultur und KulinarikEin kulturelles Highlight Kretas ist Iraklio/Heraklion, die Hauptstadt an der Nordküste. Mit zahlreichen historischen Sehenswürdig-keiten und Denkmälern gibt sie Besuchern einen Einblick in die Geschichte der Insel. Ein Spaziergang durch die vielen Gassen der ro-mantischen Altstadt führt vorbei an typisch

griechischer Architektur, aufwendig verzier-ten Brunnen und prachtvollen Kirchen. Eben-so lohnt es sich bei diesem Städtebesuch, in eines der urigen griechischen Restaurants einzukehren. Hier werden noch typisch grie-chische Speisen nach alter Tradition gekocht. Auch Einkaufsmöglichkeiten sind in Iraklio mit zahlreichen Geschäften sowie diversen Märkten ausreichend gegeben. Hier findet man vor allem Produkte aus der Region wie Obst, Gemüse und Weine, das Hauptprodukt ist allerdings Olivenöl. Aufgrund der optima-len Klimabedingungen wird die Insel land-wirtschaftlich hauptsächlich zum Anbau von Olivenbäumen genutzt, sie gehört zu den größten Exporteuren des „flüssigen Goldes“ in der Europäischen Union.

Mit TUI nach Kreta

© Dziewul / Shutterstock.com

Nachhaltigkeitsbericht2015mit integrierter Umwelterklärung gemäß EMAS-III-Verordnung (Daten 2014)

14 destINNation www.innsbruck-airport.com

Removable scheduled and charter flights booklet for the 2016 summer season

Charter- und Linienflugplan Sommer 2016 zum Herausnehmen

destINNation

Beim Flughafen Innsbruck ist man sich be-wusst, dass aufgrund der Lage inmitten eines dichten Siedlungsraumes am Westrand der Landeshauptstadt trotz aller wirtschaftlichen Erfolge auch auf Umweltbelange größtmögli-che Rücksicht genommen werden muss. Aus-wirkungen auf die Umwelt, die unvermeidbar in Verbindung mit dem Betrieb eines Flugha-fens entstehen, sind deshalb möglichst gering zu halten. Für die Gesellschaft zählt das ne-ben dem ökonomischen Erfolg zu den wich-tigsten Unternehmenszielen.

Im Flugverkehr sind Lärmbelastungen und der Schadstoffausstoß nicht zu vermeiden. Deswegen gilt es, sie durch entsprechende Maßnahmensetzungen möglichst weit zu re-duzieren. Zu berücksichtigen ist aber nicht nur der Flugverkehr an sich, sondern auch der Betrieb von Fahrzeugen am Flughafenareal sowie die Energieversorgung der Anlagen und

Nachhaltigkeit am Flughafen Innsbruck

Gebäude. Es wird daher in allen Bereichen permanent daran gearbeitet, dass die Um-weltbelastungen, unter Berücksichtigung aller Sicherheitsauflagen, in akzeptablen Grenzen gehalten werden.

Der bereits seit Jahren regelmäßig herausge-gebene Umweltbericht wurde nun erstmals um die Bereiche „Gesellschaftliche Verant-wortung“ und „Wirtschaftliche Aspekte“ erwei-tert. Damit dokumentiert er auch umfassend die Leistungen im Bereich unternehmerischer Nachhaltigkeit. Darüber hinaus werden die Nachhaltigkeitsstrategie und -organisation der Tiroler Flughafenbetriebsgesellschaft sowie Entwicklungen, Aktivitäten und Kenn-zahlen in den Bereichen Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft beschrieben. Daher wird seit 2015 ein Nachhaltigkeitsbericht mit integ-rierter Umwelterklärung gemäß EMAS-III-Ver-ordnung erstellt. Um auch den Anforderungen des Energieeffizienzgesetzes in der aktuellen Form Genüge zu tun, wurden außerdem die Aktivitäten im energetischen Bereich detail-lierter dargestellt.

Zur Berichterstellung wurden die Vorgaben der aktuellen Leitlinien der Global Reporting Initi-ative (GRI G4) einschließlich der branchenspe-zifischen Zusatzindikatoren für Flughafen-betreiber angewandt. Seinem Umfang nach entspricht der Bericht dem „Core“-Bereich.

Neben der Zertifizierung des Umweltmanage-mentsystems nach ISO 14001:2009 im Jahr 2012 erfolgte 2015 die externe Verifizierung des Nachhaltigkeitsberichts sowie erstmals eine Zertifizierung des Energiemanagement-systems nach ISO 50001:2011 durch die TÜV Süd Landesgesellschaft Österreich GmbH.

„Wir freuen uns, somit seit dem Frühjahr den ersten Nachhaltigkeitsbericht 2015 mit integ-rierter Umwelterklärung gemäß EMAS-III-Ver-ordnung vorliegen zu haben“, so Flughafenge-schäftsführer Dipl.-Ing. Marco Pernetta und Ing. Christine Lindenberger, Leiterin des Um-weltteams. Der Bericht steht auf der Home-page www.innsbruck-airport.com/de/umwelt zum Download. bereit und wird bei Interesse auch gerne zugeschickt.

v. l.: Vorstandsdirektor DI Thomas Gasser, Innsbrucker

Kommunalbetriebe AG, überreichte im Rahmen einer

kleinen Feier am Flughafen Innsbruck das Zertifikat

ISO 50001 an Ing. Christine Lindenberger und Flug-

hafengeschäftsführer Dipl.-Ing. Marco Pernetta.

© IKB/Strickner

© Shutterstock.com (8)

Nachhaltigkeitsbericht

2015mit integrierter Umwelterklärung gemäß EMAS-III-Verordnung (Daten 2014)

Nachhaltigkeitsbericht

2015mit integrierter Umwelterklärung gemäß EMAS-III-Verordnung (Daten 2014)

INNSBRUCK – LONDON LGW GROSSBRITANNIEN

- - - - - 6 - 14:55 15:50 U2 5394 02.04.16 29.10.16

- - 3 - - - - 16:10 17:05 U2 5394 20.04.16 26.10.16

- - - 4 - - - 16:10 17:05 U2 5394 23.06.16 29.09.16

- 2 - - - - - 16:15 17:10 U2 5394 28.06.16 27.09.16

LONDON LGW – INNSBRUCK GROSSBRITANNIEN

- - - - - 6 - 11:15 14:15 U2 5393 02.04.16 29.10.16

- - - 4 - - - 12:35 15:35 U2 5393 23.06.16 29.09.16

- - 3 - - - - 12:35 15:35 U2 5393 20.04.16 26.10.16

- 2 - - - - - 12:40 15:40 U2 5393 28.06.16 27.09.16

INNSBRUCK – MALLORCA PMI SPANIEN

- - - - 5 - - 11:50 13:40 HG 3366 29.04.-06.05. & 14.10.16

- - - - 5 - - 12:00 13:50 HG 3366 13.05.16 07.10.16

- - - - - - 7 13:05 14:55 HG 336615.5.-26.6 & 14.8. & 18.9. & 9.-16.10.16

- - - - - 6 - 17:50 19:40 HG 3366 30.04.16 01.10.16

- - 3 - - - - 18:00 19:50 HG 3366 04.05.16 28.09.16

1 - - - - - - 18:05 19:55 HG 3366 11.07.16 12.09.16

1 - - - - - - 18:10 20:00 HG 3366 nur am 16.05.2016

- - - - - - 7 18:55 20:45 HG 33663.7.-7.8. & 21.8.-11.9. &25.9.-2.10.16

INNSBRUCK – WIEN (AUSTRIAN AIRLINES) ÖSTERREICH

1 2 3 4 5 - - 06:35 07:30 OS 914 28.03.16 28.10.16

1 2 3 4 5 6 7 08:15 09:20 OS 916 27.03.16 29.10.16

1 2 3 4 5 - - 11:10 12:15 OS 904 28.03.16 28.10.16

1 2 3 4 5 6 7 15:10 16:15 OS 906 27.03.16 29.10.16

1 2 3 4 5 6 7 18:55 19:55 OS 902 27.03.16 29.10.16

INNSBRUCK – WIEN (NIKI) ÖSTERREICH

1 - - - - - - 07:05 08:00 HG 8623 16.05.16 17.10.16

MALLORCA PMI – INNSBRUCK SPANIEN

- - - - 5 - - 09:00 11:00 HG 3367 29.04.-06.05. & 14.10.16

- - - - 5 - - 08:55 10:55 HG 3367 13.05.16 07.10.16

- - - - - - 7 10:15 12:15 HG 336715.5.-26.6 & 14.8. & 18.9. & 9.-16.10.

- - - - - 6 - 14:55 16:55 HG 3367 30.04.16 01.10.16

- - 3 - - - - 15:15 17:15 HG 3367 04.05.16 28.09.16

1 - - - - - - 15:10 17:10 HG 3367 nur am 16.05.2016

1 - - - - - - 15:15 17:15 HG 3367 11.07.16 12.09.16

- - - - - - 7 15:55 17:55 HG 33673.7.-7.8. & 21.8.-11.9. & 25.9.-2.10.16

WIEN – INNSBRUCK (AUSTRIAN AIRLINES) ÖSTERREICH

1 2 3 4 5 - - 06:40 07:35 OS 915 28.03.16 28.10.16

1 2 3 4 5 6 7 09:45 10:40 OS 903 27.03.16 29.10.16

1 2 3 4 5 - - 12:50 13:50 OS 905 28.03.16 28.10.16

1 2 3 4 5 6 7 17:15 18:15 OS 901 27.03.16 29.10.16

1 2 3 4 5 6 7 20:35 21:30 OS 913 27.03.16 29.10.16

WIEN – INNSBRUCK (NIKI) ÖSTERREICH

- - - - 5 - - 19:00 19:55 HG 8622 13.05.16 14.10.16

Aktueller Stand: 16.06.2016

LINIENFLÜGE SOMMER 2016

TAG / DAY ABFLUGDEPARTURE

ANKUNFTARRIVAL

FLUG-NR.FLIGHT NO.

GÜLTIGKEIT VON / BISVALIDITY

INNSBRUCK – AMSTERDAM NIEDERLANDE

- - - - - - 7 09:15 11:00 HV 6610 10.07.16 28.08.16

- - 3 - - - - 09:45 11:20 HV 6610 06.04.16 20.04.16

- - - - - - 7 09:50 11:25 HV 6610 24.04.-03.07. & 04.09.-02.10.16

- - 3 - - - - 15:25 17:00 HV 6610 13.07.16 24.08.16

- - 3 - - - - 17:00 18:35 HV 6610 27.04.-06.07. & 31.08.-28.09.16

TAG / DAY ABFLUGDEPARTURE

ANKUNFTARRIVAL

FLUG-NR.FLIGHT NO.

GÜLTIGKEIT VON / BISVALIDITY

AMSTERDAM – INNSBRUCK NIEDERLANDE

- - - - - - 7 07:00 08:35 HV 6609 10.07.16 28.08.16

- - 3 - - - - 07:30 09:00 HV 6609 06.04.16 20.04.16

- - - - - - 7 07:40 09:10 HV 6609 24.04.-03.07. & 04.09.-02.10.16

- - 3 - - - - 13:15 14:45 HV 6609 13.07.16 24.08.16

- - 3 - - - - 14:45 16:15 HV 6609 27.04.-06.07. & 31.08.-28.09.16

INNSBRUCK – EINDHOVEN NIEDERLANDE

- - - - 5 - - 15:35 17:00 HV 6686 08.04.-27.05. & 17.06.-30.09.16

1 - - - - - - 15:40 17:05 HV 668604.04.-23.05. & 20.06.-04.07. & 29.08-26.09.16

1 - - - - - - 15:45 17:10 HV 6686 11.07.16 22.08.16

EINDHOVEN – INNSBRUCK NIEDERLANDE

- - - - 5 - - 13:25 14:50 HV 6685 08.04.-27.05. & 17.06.-30.09.16

1 - - - - - - 13:35 15:00 HV 6685 04.04.-23.05. & 20.06.-26.09.16

INNSBRUCK – FRANKFURT DEUTSCHLAND

1 2 3 4 5 6 7 06:30 07:40 OS 277 27.03.16 29.10.16

1 2 3 4 5 6 7 10:35 11:45 OS 285 27.03.16 29.10.16

1 2 3 4 5 6 7 14:30 15:40 OS 283 27.03.16 29.10.16

1 2 3 4 5 6 7 18:50 20:00 OS 287 27.03.16 29.10.16

INNSBRUCK – HELSINKI FINNLAND

- - - - - 6 - 09:20 12:45 AY 908 11.06.16 13.08.16

INNSBRUCK – KOS GRIECHENLAND

1 - - - - - - 14:50 18:30 OS 9131 16.05.16 26.09.16

INNSBRUCK – PREVEZA/LEFKAS GRIECHENLAND

- - - - - 6 - 12:00 15:00 HG 2398 18.06.16 23.07.16

FRANKFURT – INNSBRUCK DEUTSCHLAND

1 2 3 4 5 6 7 08:55 10:00 OS 278 27.03.16 29.10.16

1 2 3 4 5 6 7 12:40 13:45 OS 286 27.03.16 29.10.16

1 2 3 4 - - - 16:30 17:35 OS 284 28.03.16 27.10.16

- - - - 5 6 7 16:35 17:40 OS 284 27.03.16 29.10.16

1 2 3 4 5 6 7 21:10 22:15 OS 288 27.03.16 29.10.16

HELSINKI – INNSBRUCK FINNLAND

- - - - - 6 - 07:00 08:35 AY 907 11.06.16 13.08.16

KOS – INNSBRUCK GRIECHENLAND

1 - - - - - - 12:15 14:05 OS 9132 16.05.16 26.09.16

PREVEZA/LEFKAS – INNSBRUCK GRIECHENLAND

- - - - - 6 - 15:45 16:45 HG 2399 18.06.16 23.07.16

www.innsbruck-airport.com

CHARTERFLÜGE SOMMER 2016

Aktueller Stand: 16.06.2016

NACH/VONFROM/TO

FLUGTAGDAY

ZEITRAUMPERIOD

FLUGGESELLSCHAFTAIRLINE

FLUGNUMMERFLIGHT NO.

TYPTYPE

REISEVERANSTALTERTOUR OPERATOR

BALTIKUM

Tallinn/Vilnius (Rundreise) MI 20.07.-27.07. NIKI HG 2444/45 A 320 GEO Reisen

BULGARIEN

Burgas DI 10.05.-14.06. Small Planet Airlines P7 8239/40 A 320 Stoll Reisen

FINNLAND

Helsinki (Linienflug) SA 11.06.-13.08. Finnair AY 907/08 A 319 Incoming-Charter

FRANKREICH

Lourdes MO/DO 02.05.-05.05. Tuifly/Travel Service B 738 Bayerisches Pilgerbüro

Nantes MO Mai-Jun & Sep-Okt Travel Service B 738 Incoming-Charter

GRIECHENLAND

Chalkidiki/Thessaloniki SA 14.05.-15.10. NIKI HG 2204/05 A 319 Idealtours, Gallo Reisen

Kefalonia tlw. via Preveza/Lefkas SA 14.05.-01.10. NIKI HG 2400/01 A 319 Idealtours

Korfu SA 21.05.-17.09. Austrian myHoliday OS 2101/02 FK 70 Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY

Kos (Linienflug) MO 16.05.-26.09. Austrian myHoliday OS 9131/32 A 319 Alltours, FTI, Neckermann1, TUI2, SLR3

Kreta/Heraklion SO 15.05.-02.10. NIKI HG 2822/23 A 319 Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY

Preveza/Lefkas tlw. via Kefalonia SA 14.05.-01.10. NIKI HG 2398/99 A 319 Idealtours

Rhodos SO 15.05.-09.10. Austrian myHoliday OS 2033/34 A 319 Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY

GROSSBRITANNIEN

Birmingham SA 28.05.-24.09. Cityjet WX 9352/53 AR 85 Incoming-Charter

Bristol SA 28.05.-24.09. Cityjet WX 9354/55 AR 85 Incoming-Charter

Leeds-Bradford SA 11.06.-24.09. Austrian myHoliday OS 2587/88 FK 70 Incoming-Charter

London LGW (Linienflug) SA 02.04.-29.10. easyJet U2 5393/94 A 320

London LGW SA 04.06.-17.09. Thomson Airways TOM 4650/51 B 738 Incoming-Charter

London LGW (Linienflug) DI 28.06.-27.09. easyJet U2 5393/94 A 319

London LGW (Linienflug) MI 20.04.-26.10. easyJet U2 5393/94 A 320

London LGW (Linienflug) DO 23.06.-29.09. easyJet U2 5393/94 A 319

Manchester SA 28.05.-17.09. FlyBe BE 9465/66 E 175 Incoming-Charter

Manchester SA 28.05.-24.09. FlyBe BE 9223/24 E 175 Incoming-Charter

IRLAND

Dublin/Kerry (Rundreise) SO/SA 07.08.-13.08. NIKI HG 2764/65 A 320 GEO Reisen

ITALIEN

Apulien/Brindisi via Sardinien/Olbia SA 28.05.-16.07. & 27.08.-24.09. Austrian myHoliday OS 2419/20 DH 4 Christophorus Reisen

Kalabrien/Lamezia Terme SO 15.05.-02.10. NIKI HG 2114/15 A 319 Idealtours, FTI

Sardinien/Olbia via Apulien/Brindisi SA 28.05.-16.07. & 27.08.-24.09. Austrian myHoliday OS 2419/20 DH 4 Christophorus Reisen

Sardinien/Cagliari SA 21.05.-24.09. Austrian myHoliday OS 2417/18 DH 4 Christophorus Reisen

INNSBRUCK – CHALKIDIKI/THESSALONIKI GRIECHENLAND

- - - - - 6 - 06:30 09:25 HG 2204 18.06.16 27.08.16

CHALKIDIKI/THESSALONIKI – INNSBRUCK GRIECHENLAND

- - - - - 6 - 10:15 11:15 HG 2205 18.06.16 03.09.16

INNSBRUCK – KEFALONIA GRIECHENLAND

- - - - - 6 - 17:35 20:40 HG 2400 18.06.16 23.07.16

KEFALONIA – INNSBRUCK GRIECHENLAND

- - - - - 6 - 21:25 22:25 HG 2401 18.06.16 23.07.16

LINIENFLÜGE SOMMER 2016

CHARTERFLÜGE SOMMER 2016 Aktueller Stand: 16.06.2016

FLUGGESELLSCHAFTEN / AIRLINES: AY FINNAIR www.finnair.comHG NIKI www.flyniki.comHV Transavia www.transavia.comLH Lufthansa www.lufthansa.comOS Austrian Airlines/Austrian myHoliday www.austrian.comU2 easyJet www.easyjet.com

1 Montag – 2 Dienstag – 3 Mittwoch – 4 Donnerstag – 5 Freitag – 6 Samstag – 7 Sonntag1 Monday – 2 Tuesday – 3 Wednesday – 4 Thursday – 5 Friday – 6 Saturday – 7 Sunday

Preisauskünfte und Buchungen direkt bei der jeweiligen Airline oder im Reisebüro. For information please contact your airline or your travel agency.

Die angegebenen Zeiten sind Lokalzeiten. All times listed are local times.

Die Angaben beruhen auf den angemeldeten Daten in unserer Verkehrsabteilung.Flight times are based on information provided to our traffic handling department.

Bitte beachten Sie, dass an Feiertagen teilweise ein geänderter Flugplan gültig ist!On holidays a modified timetable is valid!

Selbstverständlich ist auch jede Ferndestination wie z. B. Dubai, Dom. Rep., Jamaika, Kuba, Thailand, USA etc. ab dem Flughafen Innsbruck via Linienflug (z. B. Amsterdam, Frankfurt, Wien etc.) erreichbar!You are of course able to book scheduled services that operate from Innsbruck Airport connecting to medium- and long-haul destinations such as Dubai, Cuba, Jamaica, Thailand, USA etc.

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.Subject to change, dates without guarantee.

REISEVERANSTALTER / TOUR OPERATOR:Alltours www.alltours.at | Bayerisches Pilgerbüro www.pilgerreisen.de Christophorus Reisen www.christophorus.at | Falk Tours www.falktours-reisebuero.it FTI www.fti.at | Gallo Reisen www.galloreisen.com GEO Reisen www.georeisen.com Gruber Reisen www.gruberreisen.at | Gulet Touristik www.gulet.at Idealtours www.idealtours.at | Neckermann Reisen www.neckermann-reisen.at Pensionistenverband Tirol www.pv-tirol.at | SLR www.schauinsland-reisen.de Stoll Reisen www.stoll.at | Tiroler Seniorenbund www.tiroler-seniorenbund.at Travel Europe www.traveleurope.cc | TUI www.tui.at | 1-2-FLY www.1-2-fly.at

1 Air Marin, Aldiana, Bucher, Neckermann Reisen, Thomas Cook2 Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY3 Schau ins Land Reisen

NACH/VONFROM/TO

FLUGTAGDAY

ZEITRAUMPERIOD

FLUGGESELLSCHAFTAIRLINE

FLUGNUMMERFLIGHT NO.

TYPTYPE

REISEVERANSTALTERTOUR OPERATOR

KROATIEN

Brac tlw. via Linz SA 28.05.-08.10. CSA Czech Airlines OK 9602/03 ATR 72 Gruber Reisen

Zadar SA 18.06.-02.07. Austrian myHoliday OS 2701/02 DH4 Falk Tours

PORTUGAL

Faro MO 02.05.-06.06. Small Planet Airlines P7 8237/38 A 320 Tiroler Seniorenbund, Stoll Reisen

Madeira tlw. via Wien MO11.04.-18.04., 02.05.-16.05., 20.06.-27.06. & 29.08.-05.09.

Travel Service Travel Europe

SPANIEN

Mallorca (Linienflug) MO 11.07.-12.09. NIKI HG 3366/67 A 320 Alltours, FTI, Neckermann1, TUI2, SLR3

Mallorca (Linienflug) MI 04.05.-28.09. NIKI HG 3366/67 A 320 Alltours, FTI, Neckermann1, TUI2, SLR3

Mallorca (Linienflug) FR 29.04.-16.10. NIKI HG 3366/67 A 320 Alltours, FTI, Neckermann1, TUI2, SLR3

Mallorca (Linienflug) SA 30.04.-01.10. NIKI HG 3366/67 A 320 Alltours, FTI, Neckermann1, TUI2, SLR3

Mallorca (Linienflug) SO 15.05.-14.10. NIKI HG 3366/67 A 321 Alltours, FTI, Neckermann1, TUI2, SLR3

Menorca SO 15.05.-16.10. NIKI HG 2402/03 A 319 Idealtours

Murcia MI 06.04.-11.05. Austrian myHoliday OS 2531/32 A 320 Pensionistenverband Tirol

TÜRKEI

Antalya tlw. via Wien SA 30.04.-02.07. Austrian myHoliday OS 2249/50 A 319 Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY

Antalya SO 26.06.-02.10. SunExpress XQ 6224/25 B 738 Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY

ZYPERN

Larnaca mit Umsteigen in Wien/Frankfurt

MO-SO 27.03.-29.10. Austrian Airlines A 320 FTI, Gallo Reisen, Neckermann1

In Kürze wird eine erneute Großbaustelle die Passagiere, Besucher und Mitarbeiter am Flughafen Innsbruck erwarten. Die Verbesse-rung der Servicequalität steht dabei klar im Vordergrund.

Die im Bereich der Check-in-Halle geplante Gebäudeerweiterung, welche von der peter reiter architekten zt-gmbh entworfen wurde, umfasst sowohl den Ausbau des Erdgescho-ßes und des 1. Stocks sowie die Aufstockung um eine weitere Etage als Verwaltungstrakt. Das Fassadenensemble in diesem Bereich

Flughafen Innsbruck investiert weiter in ServicequalitätUmfangreiche Baumaßnahmen im Bereich der Check-in-Halle

wird zur Gänze überarbeitet und hin zu einer modernen und funktionalen Optik neugestal-tet. Die Bautätigkeiten werden im Sommer starten, über die Wintersaison 2016/17 pau-sieren und voraussichtlich im Herbst 2017 gesamtheitlich fertiggestellt.

Im Erdgeschoß wird die derzeitige Halle in Richtung Süden erweitert, um die Anstell-flächen vor den Check-in-Countern zu ver-größern, die Wartezeit für Passagiere so an-genehmer zu gestalten und gleichzeitig den Ein- und Ausgangsbereich der Check-in-Halle

zu optimieren. Darüber hinaus entsteht ein neuer Serviceschalter für die Passagiere.

Das 1. Obergeschoß wird einer kompletten Neugestaltung unterzogen. Die architektoni-sche Ausgestaltung legt Wert auf eine großzü-gige, offene und helle Atmosphäre. Die Tiroler Bergwelt wird sowohl im Norden als auch im Süden durch eine neue Glasfassade wunder-schön in Szene gesetzt. Des Weiteren wird die Decke angehoben, so dass die Raumhöhe in Zukunft 4,75 m betragen wird. Der Zugang zu diesem Bereich im 1. OG und in weiterer Folge

© peter reiter architekten zt-gmbh

»

Der Innsbrucker Flughafen wird bald weiter wachsen.

Innsbruck Airport is about to be expanded.

© Shutterstock.com

20 destINNation www.innsbruck-airport.com

zum Abflugwarteraum wird künftig auch über die neugestaltete Südterrasse – mit eigenem Treppenzugang – möglich sein. Die Grundflä-che des derzeit in Betrieb befindlichen provi-sorischen Abflugwarteraums im Bereich Gate 11 wird nahezu verdoppelt und es entsteht das zusätzliche Gate 12. Daran angeschlos-sen ist erstmals am Flughafen Innsbruck eine Vielfliegerlounge sowie eine separate VIP-Lounge geplant.

Besucher der Lounge werden dort im al-pin-urbanen Stil empfangen und typische Tiroler Impressionen sollen einen besonderen Eindruck hinterlassen. Mit Hilfe von zonieren-den Elementen werden Ruhe-, Besprechungs- und Wartebereiche geschaffen. Neben dem

Zugang zu einem exklusiven Bereich wird es dort für die Besucher künftig auch eine kuli-narische Verpflegung geben. Die zusätzlichen Räumlichkeiten der VIP-Lounge können für Gruppen von bis zu zehn Personen exklusiv reserviert werden. Separate Sanitäreinrich-tungen sowie Ruhemöglichkeiten wird es auch dort geben.

Noch einen Stock höher, im 2. Obergeschoß, wird der neue, zentrale Verwaltungstrakt der Tiroler Flughafenbetriebsgesellschaft entste-hen. In diesem Bereich werden die Verwal-tungsabteilungen räumlich zusammenge-führt, was einen weiteren wichtigen Schritt für die zukünftige Gebäudeentwicklung darstellt.Den MitarbeiterInnen werden moderne, of-

fene und lichtdurchflutete Arbeitsplätze zur Verfügung stehen, wobei geradlinige und klare Linien das Design prägen werden. Die Verwendung von lokalen Werkstoffen wird die bekannte Wärme eines typischen Tiroler Am-bientes unterstreichen.

Während der Bauarbeiten wird es zu Ein-schränkungen in der Check-in-Halle sowie im östlichen Stiegenhaus (Bereich Check-in) kommen und auch der Lift wird provisorisch verlegt werden. Für die in diesem Zeitraum nicht mehr zugänglichen Toiletten im Unter-geschoß wird es im 1. Stock einen adäquaten Ersatz geben. Wir möchten uns schon jetzt für mögliche Unannehmlichkeiten entschuldigen und danken für Ihr Verständnis.

Um auch zukünftig Qualität und Service auf höchstem Niveau bieten zu können, sind ab diesem Sommer Bauarbeiten am Flughafengebäude geplant.

To ensure the highest level of quality and service for the future, construction will start at Innsbruck Airport this summer.

destINNation 21

© peter reiter architekten zt-gmbh

The main airport building’s expansion – designed by peter reiter architekten zt-gmbh – includes the ground and first floor, the addition of a new second floor that will house adminis-trative offices, and a new, more modern facade for the whole section of the building. Work will start this summer, recommence after a break over the 2016/17 winter season, and be com-pleted in the autumn of 2017.

The existing entrance hall on the ground floor (Level 0) will be expanded towards the south; this will help enlarge the check-in queuing zone, improving the entry and exit areas, and making travellers’ wait time more pleasant. A new pas-senger services desk will also be added.

Level 1 will be completely restructured: the new architectural design will achieve a lighter, more spacious and open ambiance by raising the ceiling height to 4.75 m / 15’7” and opening up the view of the spectacular mountain vistas to both the north and south with new glass walls. A new staircase will provide access to this area and the newly created south terrace.

The waiting area at Gate 11 (currently in provi-sional use) will double in size, and an addition-

Large-scale construction project in the check-in and departure hall

Innsbruck Airport continues to invest in quality of service

al gate (12) will be added. Immediately adjacent, a new frequent flyer lounge with a separate VIP area – both firsts at the Innsbruck Airport – are planned. The lounge’s new Alpine-urban design aims to welcome guests with Tyrol’s signature hospitality (including food and drink) as its ar-chitectural elements divide it into separate zones where travellers can relax, wait, and conduct meetings. The separate VIP area can be booked for groups of up to ten people and will feature separate bathroom facilities.

The newly added Level 2 will house administra-tion and management: consolidating the various departments in one space poses an important step for the building’s ongoing and future devel-opment. Staff will soon be working in modern, airy, and well-lit offices whose distinctive Tyrolean am-biance is underlined through clean lines and the use of local materials.

The construction work will cause restrictions in the check-in area and the eastern stairwell; the lift will have to be temporarily moved as well. Basement-level toilets will not be accessible, so substitutes will be provided on Level 1. We would like to apologize in advance for any incon-venience.

VIPs und Impressionen vom Flughafen Innsbruck

© Flughafen Innsbruck

© Flughafen Innsbruck

22 destINNation www.innsbruck-airport.com destINNation 23www.innsbruck-airport.com

Milton Knox (rechts) und Dijon Washington (links) verstärken seit dem Früh-jahr die Defense der Swarco Raiders. Die beiden aus den USA stam-menden Footballspieler wurden Ende Februar von den Raiderettes am Flug-hafen Innsbruck begrüßt.

Unternehmen und Institutionen in allen Tiroler Bezirken öffnen jähr-lich am Girls‘ Day ihre Türen und geben Mädchen der 7. Schulstufe

einen Einblick in technische, handwerkliche und naturwissenschaft-liche Berufsfelder. Fünf interessierte Mädchen durften auch am

diesjährigen Girls‘ Day, 25.04.2016, wieder am Flughafen Innsbruck hinter die Kulissen verschiedener Berufe blicken.

v. l.: Werkstättenleiter Thomas Puelacher und Flughafenprokurist Mag. (FH) Patrick Dierich mit den fünf interessierten Mädchen

Anfang Mai wurde Natalia Gherman (2. v. r.), Kandidatin als Generalsekretärin der Verein-ten Nationen, von Flughafenprokurist Mag. (FH) Patrick Dierich, Mag. Sabine Mertens, Gründungsmitglied der Österreichisch-Mol-dawischen Gesellschaft, und Prof. MMag. Dr. Ernst Madlener, Dozent am Management Center Innsbruck (MCI), (v. l. n. r.) am Flug-hafen Innsbruck in Empfang genommen. Frau Gherman hielt am MCI einen Vortrag zum Thema „United Nations in progress. Aiming for a changing, peaceful and sustainable world”.

Anfang Mai 2016 war die Premiummarke Jaguar mit einem Pres-seevent am Flughafen Innsbruck zu Gast. Zahl-reiche internationale Journalisten hatten die Möglichkeit, drei neue Modelle zu testen.

Eine schon lange Tradition hat hingegen das Spargelessen am Flughafen Innsbruck. Ne-ckermann Reisen/Thomas Cook, Allianz Global Assistance, myAustrian, SMS Flughafentransfer, Sunny Cars und der Flughafen Innsbruck veranstalteten Anfang Mai diesen Fixpunkt im Terminkalender der Nordtiroler Reisebüros. Rund 90 Agents freuten sich über ausgewählte Spargelspezialitäten im „Fly INN“. Bis spät am Abend wurden in angenehmer Atmosphäre zahlreiche Fachgespräche geführt.

v. l.: Klaus Wriessnig (Neckermann Reisen/Thomas Cook), Alexandra Kowatsch (Ne-ckermann Reisen/Thomas Cook), Wolfgang Wehmeyer (SMS Flughafentransfer), Hertha Rappan-Vierziger (Allianz Global Assistance), Ingrid Krätschmer (Sunny Cars), Cornelia Lamprecht (Flughafen Innsbruck), Erwin Leitner (SMS Flughafentransfer), Thomas Ebster (myAustrian)

Mitte April lud der Flughafen Innsbruck und der Reiseveranstalter Idealtours zusammen mit den Partnern NIKI, Allianz Global Assistance und Four Seasons Travel erstmals MitarbeiterInnen der Südtiroler Reisebüros zu einem Spargeldinner ein. 70 ReisebüromitarbeiterInnen waren der Einladung gefolgt und genossen auf der Haselburg bei traumhaftem Wetter den Blick über Bozen.

v. l.: Prok. Mag. (FH) Patrick Dierich (Flughafen Innsbruck), Christof Neuhauser (Reisebüro Idealtours), Bernd Mair (Four Seasons Travel), Martin Pichler (Verband Südtiroler Reisebüros), Hertha Rappan- Vierziger (Allianz Global Assistance) und Roland Hladin (NIKI)

Danke an Reisebüros – Spargelessen in Bozen und Innsbruck

© Xenia Liuticova

© Jaguar

© Flughafen Innsbruck (2)

© Flughafen Innsbruck (2)

destINNation 25www.innsbruck-airport.com24 destINNation www.innsbruck-airport.com

Bristol

Dublin

Kerry

Birmingham

Amsterdam

Eindhoven

London

Veranstaltungen in den DESTINATIONEN Events in the Destination Cities

LON

DO

NManchester

EIN

DH

OVE

N

HEL

SIN

KI

Hochwertige Tropfen

31. August bis 9. September 2016: Rheingauer Weinmarkt

Der jährliche Rheingauer Weinmarkt gibt regionalen Winzern

die Möglichkeit, ihre Weine zu präsentieren. Bei über 600

Kreationen ist hier garantiert für jeden Geschmack etwas dabei.

FRAN

KFU

RT

Ballett im Amphitheater

3. bis 15. September 2016: Aspendos International Opera and Ballet Festival

Das Oper und Ballett Festival findet dieses Jahr bereits

zum 23. Mal statt und verbindet erstklassige Darbietungen

mit der historischen Atmosphäre des 2.000 Jahre alten

römischen Amphitheaters in Aspendos.

Kulinarisches Straßenfest

5. bis 7. August 2016: Lepeltje Lepeltje

Ein Wochenende mit Streetfood, Kultur und Kinder-

programm erwartet Besucher in Eindhoven. Das Straßen-

fest Lepeltje Lepeltje bietet neben Köstlichkeiten Auftritte

lokaler Künstler, Yoga- und Kochworkshops und vieles mehr.

Feiern in Finnland

5. bis 6. August 2016: Weekend Festival

Anfang August findet in Helsinki mit dem Weekend-

Festival wieder eines der größten Festivals für Elektroni-

sche Musik in Europa statt. Mit dabei sind diesmal unter

anderem Steve Aoki, Hardwell und Infected Mushroom.

ANTA

LYA

Bühne Frei

8. bis 17. Juli 2016: Over Het IJ Festival

Theater- und Tanzvorführungen, unter freiem Himmel oder

in Schiffscontainern, DJ-Auftritte, Poesie-Lesungen und vie-

les mehr: Diese kunterbunte Mischung erwartet Kultur-Fans

beim Over het Ij Festival in Amsterdam im Juli.

AMST

ERDA

M

Mallorca

Nantes

Menorca

Madeira

Lourdes

Murcia

Faro

Leeds-Bradford

INNsbruck

Tallinn

Vilnius

Frankfurt

Wien

© S

hutt

erst

ock.

com

(5),

Tour

ism

us+C

ongr

ess

GmbH

Fra

nkfu

rt a

m M

ain/

Hol

ger U

llman

n, E

xhib

ition

ism

, Kar

olin

a M

iern

ik

Zur Feier des Tanzes

14. Juli bis 14. August 2016: ImPulsTanz Einen Monat lang steht Wien im Zeichen des zeitgenössischen Tanzes. Neben vielen Shows internationaler Künstler umfasst das ImPulsTanz Festival auch Workshops und Arbeits- und Forschungsprojekte.

WIE

N

Die Stones präsentieren sich

noch bis 4. September 2016: ExhibitionismDie Rolling Stones sind ein kulturelles Phänomen. Der Band widmet sich noch bis Anfang September eine Ausstellung in der Saatchi Gallery in London. Gezeigt werden 500 Exponate aus mehr als 60 Jahren Stones-Geschichte.

LON

DO

N

Klassische Klänge

noch bis 29. September 2016: Deià International Music FestivalAuf Mallorca kommen bis Ende Septem-ber Liebhaber klassischer Musik auf ihre Kosten: Das internationale Musikfestival in der Stadt Deià bietet ein abwechs-lungsreiches Angebot mit nahezu jede Woche stattfindenden Konzerten.

MAL

LORC

A

Direktflüge ab INNsbruckSommer 2016

Charterflug | charter flight

Linienflug | scheduled flight

Beides | charter flight & scheduled flight

Helsinki

Kefalonia

HeraklionRhodos

Preveza-Lefkas

Thessaloniki

Kos

Korfu

Burgas

Antalya

Cagliari

Olbia

Brac

Lamezia Terme

Brindisi

Dubrovnik

Zadar

26 destINNation www.innsbruck-airport.com destINNation 27www.innsbruck-airport.com

Terminkalender TIROL Tyrol Event Calendar

1 Gartennächte

noch bis 25. August 2016, MeranWorld Music Festival in den Gärten von Schloss TrauttmansdorffAm Seerosenteich im botanischen Garten in Meran findet im Sommer eine Vielzahl von Konzerten statt. Unter anderem wird Julian Marley, der Sohn des legendären Reggae-Künstlers Bob Marley, auf der schwimmenden Bühne auftreten.

2 Open Air Kulinarik

jeden Donnerstag, noch bis 13. Oktober 2016, SchwazDie Schwazer Altstadt kocht aufEin kulinarisches Verwöhnprogramm unter freiem Himmel: Begleitet von Live-Musik servieren elf Gastbetriebe jeden Donnerstag ihre Spezialitäten in der romantischen Atmosphäre der Schwazer Altstadt.

3 Ewige Jugend auf der Bühne

1. Juli bis 5. August 2016, Kufsteinp. pan – und die verlorene ZeitDie Geschichte von dem Jungen, der nicht erwach-sen werden will, wird in Kufstein mit dem Hinter-grund des zunehmenden Gesellschaftsdruckes auf junge Menschen in einen aktuellen Kontext gesetzt.

4 In die Pedale treten

10. Juli 2016, TannheimRad Marathon Tannheimer TalAm 10. Juli treten wieder Amateur- und Profi-Rad-sportler beim 8. Tannheimer Tal Radmarathon gegeneinander an. Teilnehmer und das Publikum erwarten spannende Rennen und Duelle über 85 km, 130 km und die Königsklasse 224 km.

5 Klingendes Hall

23. Juli 2016, Hall in TirolKlangstadt HallEnde Juli wird Hall für einen Abend zur Klangstadt. In kleinen musikalischen Inseln präsentieren Künstler im ganzen Stadtgebiet Volksmusik der anderen Art. Dabei loten sie die Grenzen zwischen Tradition, Moderne und Weltmusik aus.

6 Historische Harmonien

29. Juli bis 27. August 2016, InnsbruckFestwochen der Alten MusikDie Innsbrucker Festwochen der Alten Musik fei-ern dieses Jahr Geburtstag. Zum 40. Mal werden einen Monat lang Musikstücke aus Renaissance, Barock und Klassik präsentiert. Diesmal steht das Programm unter dem Motto „Tragicommedia“.

7 Handwerkskunst

5. bis 7. August 2016, LienzTöpfermarkt am Lienzer HauptplatzDer Lienzer Töpfermarkt bietet die Gelegenheit, hochwertige und handgefertigte Produkte zu er-werben. Während die Eltern durch die vielen Stän-de bummeln, können sich Kinder selbst an der Töpferei ausprobieren.

8 Die Ruhe der Berge

1. bis 4. September 2016, St. Anton am ArlbergMountain Yoga FestivalEine Kombination aus Entspannung und Natur bietet das Mountain Yoga Festival. Das Programm umfasst viele Kurse internationaler Lehrer, wel-che in St. Anton und in der umliegenden Bergwelt stattfinden.

9 Beinharter Bewerb

10. bis 11. September 2016, Oberndorf in TirolSpartan RaceBeim Spartan Race sind die anderen Teilnehmer Beiwerk. Der eigentliche Gegner ist die Strecke selbst, die gespickt mit Hindernissen darauf war-tet, bewältigt zu werden. Nicht nur die Läufer, son-dern auch das Publikum erwartet Action pur.

10 Heiße Rennen im kalten Wasser

6. bis 8. Oktober 2016, ÖtzAdidas Sickline Extreme Kayak World Champion shipAnfang Oktober rittern die weltbesten Kajak-Fah-rer in den Stromschnellen der Ötztaler Ache um den Weltmeistertitel. Zuschauer sind sowohl am Renntag als auch bei den Qualifikationen eingela-den, ihre Favoriten kräftig anzufeuern.

4

8

© Henning Ross, Toni Seppi, Stadtmarketing Hall in Tirol, TVB St. Anton am Arlberg/Patrick Säly, Rad-Marathon Tannheimer Tal, Grießenböck, Jens Klatt, Archiv TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann, Stadtmarketing Schwaz, Michael Brieger

1 Garden Nights

Until 25 August 2016, MeranWorld Music Festival in the Gardens of Trauttmansdorff CastleThe romantic water lily pond in Meran’s botanical gar-dens will play host to a number of concerts this sum-mer. Performers on the floating stage include Julian Marley, son of legendary Reggae artist Bob Marley.

2 Open Air Dining

Each Thursday until 13 October 2016, SchwazSchwaz’s old town will be cooking up a stormEnjoy al-fresco dining in the romantic ambiance of Schwaz’s medieval centre as live music accompanies the culinary delicacies served by eleven local restau-rants.

3 Eternal Youth on Stage

1 July to 5 August 2016, Kufsteinp. pan and lost timeThe story of the boy who never wants to grow up is given a modern spin: in its interpretation on Kuf-stein’s stage, the beloved figure must cope with the increasing social pressures that today’s youth face.

4 Pound those Pedals

10 July 2016, TannheimTannheim Valley Bicycle MarathonOn July 10, both amateur and professional bikers will once again go head to head in the 8th Tannheim Val-ley Bicycle Marathon. Expect action, suspense, and last-minute sprints in all the divisions on courses that are 85, 130 and 224 km long (53, 81 and 139 miles, respectively).

5 Sonorous Hall

23 July 2016, Hall in TirolKlangstadt HallIn late July, the historic town of Hall will transform into a sea of sound for one evening. Various artists and ensembles will form small islands of sound in a fusion of music styles that transcends the borders between folk, traditional, modern, and world music.

6 Historical Harmonies

29 July to 27 August 2016, InnsbruckFestival of Early MusicCelebrating its 40th anniversary this year, this month-long music festival will again feature music from the Renaissance, Baroque, and Classical periods. This year’s motto is “Tragicommedia.”

7 Clay Craftsmanship

5 to 7 August 2016, LienzPottery market in the town squareAt this market for earthenware, ceramics, and stone-ware you will find many high-quality hand-made products for sale. While parents browse the many stalls and vendor booths, children can try their own hand at pottery.

8 Mountain Tranquillity

1 to 4 September 2016, St. Anton am ArlbergMountain Yoga FestivalOffering a combination of nature and relaxation, this festival’s programme features yoga classes by many international teachers and instructors in the moun-tain landscape around St. Anton.

9 Hardcore Obstacle Action

10 to 11 September 2016, Oberndorf in TirolSpartan RaceWhen you compete in the Spartan Race, your com-petitors are the least of your worries – it’s the ob-stacle-studded race course that is the true enemy. Expect high-octane action for both racers and spec-tators.

10 Hot Race, Chilly Water

6 to 8 October 2016, ÖtzAdidas Sickline Extreme Kayak World ChampionshipIn early October, the world’s best kayakers will brave the rapids of the Ötztal Ache river to battle for the title of world champion. Spectators are invited to cheer on their favourites during qualifications and the title race.

1

2

3

7

10

6 5

9

28 destINNation www.innsbruck-airport.com

Browse, Shop, FlyForgot to pack something? Didn’t get around to buying souvenirs? Between the recently opened MPREIS grocery/convenience store, the Airport Shop and the Duty Free & Travel Value Shop – all three are open every day ye-ar-round – Innsbruck Airport offers virtually everything travellers might need.

What Sylvia Perkovic, manager of the Airport and Duty Free & Travel Value Shop since 2005, enjoys most about her job is overseeing a wide range of products and interacting with people from all around the world on a daily basis. A member of the airport staff for more than 16 years, Perkovic is responsible for or-dering the stock, decorating the sales floors and advising customers – something she can do in German, English, French, Italian and Spanish. She is also passionate about perfu-me, cosmetics and fashion, and likes to keep up to date in these areas by regularly atten-ding professional development courses with her team. “It’s really important to know the newest products on the market,” she explains.

The Airport Shop in the main departure hall sells books, magazines and small amenities. The Duty Free & Travel Value Shop, which is behind the security check, was renovated and expanded in 2010 and now offers over 6,000 products on 240 m2 / 2580 square feet; every-

Wartezeit? Etwas Wichtiges zu Hause ver-gessen? Keine Zeit gehabt, um Souvenirs zu besorgen? Auf solche Fälle ist der Flughafen Innsbruck ideal vorbereitet: Zum einen wurde letztes Jahr eine neue MPREIS-Filiale eröffnet. Zum anderen stellen der Airport Shop mit Zei-tungen, Magazinen und diversen Kleinigkeiten sowie der Duty Free & Travel Value Shop mit einer vielseitigen Auswahl an Artikeln alles zur Verfügung, was Fluggäste brauchen. Die Lei-tung der beiden Shops liegt seit 2005 in den Händen von Sylvia Perkovic.

Viel Engagement„Die Atmosphäre am Flughafen habe ich im-mer schon besonders gemocht. Hier wird es nie langweilig“, erzählt Frau Perkovic, die bereits über 16 Jahre am Innsbrucker Flug-hafen tätig ist. Als Shopleiterin trägt sie zum Beispiel die Verantwortung für Bestellungen, übernimmt die Lieferung neuer Artikel, de-koriert den Verkaufsraum und berät Kunden nach ihren individuellen Bedürfnissen. Neben Deutsch spricht sie Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch – und wird deshalb auch den Anforderungen internationaler Gäs-te gerecht. „Man sollte aber ebenfalls eine

freundliche Art und Weise und ein angeneh-mes Wesen an den Tag legen“, erklärt Frau Perkovic. Auch ihre Leidenschaft zur Parfü-merie und Mode passt sehr gut zu ihrer Funk-tion als Shopleiterin. Um in diesen Bereichen eine kompetente Beratung bieten zu können, besucht sie gemeinsam mit ihrem Team re-gelmäßig Weiterbildungen und Schulungen. „Es ist uns wichtig, auf dem neusten Stand zu bleiben und die aktuellen Produkte am Markt zu kennen.“

Umfangreiches SortimentBeide Geschäfte haben das ganze Jahr über jeden Tag geöffnet, um Fluggäste optimal zu versorgen. Der Duty Free & Travel Value Shop wurde im Jahr 2010 umgebaut und lädt mit 240 Quadratmetern zum Stöbern und Shop-pen ein. Während der Airport Shop in der Haupthalle vor allem Trafik-typische Produk-te im Angebot hat, erwartet Fluggäste hinter der Sicherheitskontrolle im Duty Free & Travel Value Shop mit über 6.000 unterschiedlichen Produkten ein vielfältiges Angebot: Von Kos-metik über Spirituosen bis hin zu Schmuck, Süßigkeiten und Souvenirs lässt das Sorti-ment keine Wünsche offen. Auch der Stand-

ort Innsbruck spiegelt sich im Angebot wider: Rund ein Drittel der Produkte stammen aus Tirol. Dazu zählen zum Beispiel Schnäpse der Brennerei Erber, Seifen und Pflegeprodukte der Firma Walde, die Tiroler Parfum-Marke Acqua Alpes, Bekleidung der Tirol Werbung sowie diverse Artikel aus Tiroler Zirbenholz. „Besonders bei internationalen Fluggästen sind diese sehr beliebt, weil man Freunden und Familie gerne etwas Regionales aus dem Urlaub mitbringt“, erzählt Frau Perkovic.

Das Shop-Team besteht aus acht fixen Mitar-beiterinnen. Zusätzlich wird alle drei Jahre ein Lehrling im Bereich Einzelhandel mit Schwer-punkt Parfümerie ausgebildet und aufgrund des ganzjährigen Betriebes wird das Team in den Sommer- und Wintermonaten außerdem von Aushilfskräften unterstützt.

Einkaufserlebnis der besonderen ArtNeben dem vielseitigen Sortiment profitieren Kunden im Duty Free & Travel Value Shop auch von den vergünstigten Preisen. „Wir können unsere Produkte rund 20 bis 25 Prozent güns-tiger anbieten als der gewöhnliche Handel“,

thing from cosmetics to fine spirits, from je-wellery to sweets and souvenirs. If you’re look-ing for something typically Tyrolean, you’re in luck: about one third of the products are from the region, including Ebner spirits (Schnaps), Walde soaps, Acqua Alpes perfumes, Tirol-brand clothing and various wooden articles made from Tyrolean stone pine. The shop has eight permanent staff (plus additional staff the high season) and also trains an appren-tice (retail trade with focus on perfumery) every three years.

Customers will also appreciate the shop’s low prices, particularly with high-price items like brand-name spirits or perfu-mes: “We can offer our products at about 20 to 25 % below what regular retail stores charge,” says Perkovic. Vacati-on-bound locals mostly pick up cos-metics and body care products, whi-le international travellers seize the opportunity to find mementos and gifts from Tyrol to take home. “One major difference to regular stores is how relaxed our shoppers tend to be,” remarks Perkovic, “except maybe the nervous flyers who are here trying distract themsel-ves. Helping them to feel calm is also part of my job.”

© Emanuel Kaser (2)

Shoppen, Stöbern, Fliegen

destINNation 29www.innsbruck-airport.com

erklärt Frau Perkovic. Dieser Vorteil wird zum größten Teil bei hochpreisigen Artikeln wie Marken-Spirituosen und Parfums in Anspruch genommen. Während bei einheimischen Kun-den vor allem Körperpflegeprodukte für den Urlaub beliebt sind, ist der Shop für Gäste aus anderen Ländern eine ideale Gelegenheit, um vor ihrer Heimreise noch ein Andenken an ih-ren Tirol-Aufenthalt zu kaufen. Aber nicht nur die Preise, auch die Atmosphäre im Duty Free Shop unterscheidet sich sehr zum gewöhnli-chen Handel. „Hier sind die Kunden viel ent-

spannter, weil sie hauptsächlich in ihrer War-tezeit zu uns kommen und deshalb keinen Zeitdruck haben“, erzählt Frau Perkovic. Wäh-rend die einen durch den Shop stöbern, um ihre Wartezeit zu nutzen, wollen sich andere dadurch ablenken, weil sie aufgrund ihres be-vorstehenden Fluges aufgeregt sind. Auch mit solchen Kunden weiß Frau Perkovic umzuge-hen, denn durch ihre lange Erfahrung findet

sie die richtigen Worte, um sie zu beruhigen und ihnen gut zuzureden. „Auch das gehört zu meinem Job.“ Sie selbst hat keine Angst vor Flugreisen und freut sich, ihren Kunden nicht nur Souvenirs, sondern auch ein gutes Gefühl mit auf die Reise zu geben.

Sylvia Perkovic ist die Leiterin des Airport und Duty Free & Travel Value Shops am Innsbrucker Flughafen. Zu schätzen weiß sie an ihrer Funktion vor allem den Kontakt zu Gästen vieler verschiedener Nationen und das vielseitige Produktsortiment, mit dem sie tagtäglich zu tun hat.

Ein großer Teil des Sortimentsim Duty Free & Travel Value Shop besteht aus Tiroler Produkten.

Many of the products offered in the Duty Free & Travel Value Shop are made in Tyrol.

Professionelle Beratung zu bieten, ist Sylvia Perkovic besonders wichtig.

Offering professional service is very important to Sylvia Perkovic.

destINNation 31www.innsbruck-airport.com30 destINNation www.innsbruck-airport.com

Kidsfor

Wo sind die fehler?spot the difference

Im rechten Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen. Findest du sie?Can you find all 5 mistakes in the righthand picture?

Malen nach Zahlenconnect the dots

WER FLIEGT DAS FLUGZEUG, WENN DER PILOT EINMAL AUF DIE TOILETTE MUSS?/WARUM HAT EIN FLUGZEUG ZWEI PILOTEN? Gerade bei Langstreckenflügen kann nicht den ganzen

Flug über nur ein Pilot am Steuer sein. Nicht zuletzt deswegen sitzen im Cockpit eines Flugzeugs immer der Kapitän und der erste

Offizier, oder auch Co-Pilot genannt. Sie teilen sich die Aufgaben an Bord. Einer der Beiden ist der „fliegende Pilot“. Er steuert das

Flugzeug und überwacht den Autopiloten. Der „nicht-fliegende Pilot“ behält unter anderem den Treibstoffverbrauch und die Wetterinfor-

mationen im Auge und bedient den Funk. Und wenn der fliegende Pilot einmal das Cockpit verlassen muss, um zum Beispiel auf die

Toilette zu gehen, übernimmt er das Steuer.WHAT HAPPENS IF A PILOT HAS TO GO TO THE TOILET? WHY ARE THERE TWO PILOTS? Especially on long flights, one pilot cannot fly the plane the entire time. That’s one of the reasons there are always two pilots on board to share the work: the Captain and the First Of-ficer (also known as co-pilot). During the flight, the PF (pilot flying) flies the plane and monitors the autopilot, while the PNF (pilot not flying) is in charge of radio traffic and keeps an eye on things like fuel use and weather information. And if the PF ever needs to leave the cockpit for a bathroom break, then the PNF takes over.

Kurioses aus der luft

fun fact

E N E R G I E · I N T E R N E T U N D I T · WA S S E R U N D A B WA S S E R · A B FA L L · B Ä D E R

Baggersee Roßau

Neueröffnung am Baggersee: Das Seerestaurant deck47 lädt mit

zwei großen Sonnenterrassen sowohl Bade- als auch Straßengäste zum

Relaxen und Genießen ein!

365 Tage güngstiger Badespaß:Jahreskarte für alle IKB-Bäder zum Vor-

zugspreis. Nähere Informationen unter:

0800 500 502 / www.ikb.at

32 destINNation www.innsbruck-airport.com

· D

ie T

riath

letin

K

ate A

llen

fü

r die T

irol K

ollek

tion

· S

hop In

nsbru

ck

· M

aria-T

heresien

-S

traß

e 55 · 6

020

In

nsbru

ck

/ S

hop L

ien

z · H

au

ptplatz 8 a · 9

90

0 L

ien

z · in

fo@

tirolsh

op.com

Rock „Virgen

€ 119,90

Jacke „Virgen“

€ 169,90

Shoppen im Herz der Alpen · Tirol Shop Innsbruck

Mein Stil.Mein Tirol. Die Tirol Kollektion.www.tirolshop.com

384_16 Tirol Shop Inserat DestInnation Flughafenmagazin.indd 1 02.06.16 08:38