Inspiration 53 Vorschau Deutsch

inspiration

hübsch verpackt

Nr. 53 Sommer 2012 www.bernina.com

SCHWEIZ 6.90 CHF EUROPA 4,60 € GROSSBRITANNIEN 4.45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ INKL. MWST.

ISSN 1664-5995

Blütenrausch

R osige Zeiten

Schme t terlinge

Marme lade

Sommernachtsparty

SHABBY CHIC

FÜR IHR ZUHAUSE

FRÖHLICH BUNTER

SCHULSTART

9 771664 599001

Th at ‘s My Style!

B U R D A S T Y L E . D E 2012

FRÜHJAHR SOMMER PRINTEMPS ÉTÉ

SPRING SUMMERPRIMAVERA VERANO

VOORJAAR ZOMERPRIMAVERA ESTATE

ВЕСНА ЛЕТО

Katalog 2012

Ihre Lieblingsstücke für einen individuellen Style – in der neuen Schnittmuster-Kollektion! Alle Details in unseren aktuellen Katalogen – ab sofort im Stoffhandel und unter www.burdastyle.de

Jede Naht ein Unikat !

HK-1_216x303.indd 1 01.02.12 16:52

Man geht nicht mehr in Jeans und Turnschuhen. Die neue Mode ist edler und ordentlicher geworden. Und so haben wir dieses Mal für Sie die passenden Kleidungsstücke ausgesucht – etwas, das Sie so be-stimmt noch nicht im Schrank haben. Lange Röcke werden jetzt auch am Tag getragen, dabei kommt es auf die richtige Kombination an – mit Pumps wirken sie sehr elegant, aber mit frechen Tretern durchaus alltagstauglich. Oder wie wäre es mit einem luftig-leichten bestickten Kleid aus Baumwolle mit Seide? Wenn Ihnen dieses Kleid für die nächste Sommernachtsparty nicht schick genug ist, haben wir noch ein viel edleres Outfit. Damit die Nächte nicht zu heiss werden, ist das Kleid kurz gehalten. Selbstverständlich haben wir auch an die passenden Accessoires gedacht. Ob Armband oder Tasche, für jeden ist etwas dabei.

Sommer ist auch Rosenzeit. Dekorieren Sie doch mal Ihr Heim mit Rosenranken. Da Ihr Stickcomputer diese fast von alleine macht, bleibt immer noch genug Zeit, den Sommer zu geniessen. Wie wäre es mit einer Gartenparty im Schmetterlingslook? Oder an Regentagen ziehen Sie sich in Ihrem Loungebereich zurück, den wir für Sie ganz neu interpretiert haben. Antike Barschilder, neu gestickt, bieten dafür den passenden Rahmen.

Doch kaum ist der Sommer vorüber, geht auch schon wieder die Schule los. Kinder freuen sich auf Ihren ersten Schultag, den wir Ihnen natürlich gerne weiter versüssen möchten – ganz ohne Zucker versteht sich.Nicht ganz ohne Zucker kommt die Marmelade aus, die wir mit hübschen Deckchen eingekleidet haben. So wird die Marmelade zum perfekten Mitbringsel, z. B. als Geschenk für die kurzfristige Einladung lieber Freunde oder einfach weil es schön aussieht.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Schmökern und Nacharbeiten und einen schönen langen Sommer.

Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin

Vorwort

Neuer C hic

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swafing

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 NordhornTel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

Als Vollsortimenter bietet Swafing für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit Swafing-Stoffen in dieser Ausgabe der BERNINA Inspiration!

NICHT VERGESSENSie finden uns im Internet-Blog mit den Themen «Ihre Wahl» und den i-Tipps

mit zusätzlichen Informationen in Wort und Bild unter www.berninablog.com, Rubrik Inspiration,

oder geben Sie «Ihre Wahl» ins Suchfeld ein.

Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen unter [email protected]

zur Verfügung.

Stoff: Canstein

Man geht nicht mehr in Jeans und Turnschuhen. Die neue Mode ist edler und ordentlicher geworden. Und so haben wir dieses Mal für Sie die passenden Kleidungsstücke ausgesucht – etwas, das Sie so be-stimmt noch nicht im Schrank haben. Lange Röcke werden jetzt auch am Tag getragen, dabei kommt es auf die richtige Kombination an – mit Pumps wirken sie sehr elegant, aber mit frechen Tretern durchaus alltagstauglich. Oder wie wäre es mit einem luftig-leichten bestickten Kleid aus Baumwolle mit Seide? Wenn Ihnen dieses Kleid für die nächste Sommernachtsparty nicht schick genug ist, haben wir noch ein viel edleres Outfit. Damit die Nächte nicht zu heiss werden, ist das Kleid kurz gehalten. Selbstverständlich haben wir auch an die passenden Accessoires gedacht. Ob Armband oder Tasche, für jeden ist etwas dabei.

Sommer ist auch Rosenzeit. Dekorieren Sie doch mal Ihr Heim mit Rosenranken. Da Ihr Stickcomputer diese fast von alleine macht, bleibt immer noch genug Zeit, den Sommer zu geniessen. Wie wäre es mit einer Gartenparty im Schmetterlingslook? Oder an Regentagen ziehen Sie sich in Ihrem Loungebereich zurück, den wir für Sie ganz neu interpretiert haben. Antike Barschilder, neu gestickt, bieten dafür den passenden Rahmen.

Doch kaum ist der Sommer vorüber, geht auch schon wieder die Schule los. Kinder freuen sich auf Ihren ersten Schultag, den wir Ihnen natürlich gerne weiter versüssen möchten – ganz ohne Zucker versteht sich.Nicht ganz ohne Zucker kommt die Marmelade aus, die wir mit hübschen Deckchen eingekleidet haben. So wird die Marmelade zum perfekten Mitbringsel, z. B. als Geschenk für die kurzfristige Einladung lieber Freunde oder einfach weil es schön aussieht.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Schmökern und Nacharbeiten und einen schönen langen Sommer.

Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin

Vorwort

Neuer C hic

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swafing

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 NordhornTel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

Als Vollsortimenter bietet Swafing für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit Swafing-Stoffen in dieser Ausgabe der BERNINA Inspiration!

NICHT VERGESSENSie finden uns im Internet-Blog mit den Themen «Ihre Wahl» und den i-Tipps

mit zusätzlichen Informationen in Wort und Bild unter www.berninablog.com, Rubrik Inspiration,

oder geben Sie «Ihre Wahl» ins Suchfeld ein.

Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen unter [email protected]

zur Verfügung.

Stoff: Canstein

12Wohnen und Schenken22 Lizard Lounge

Shabby Chic für Ihr Zuhause

24 Rosige Zeiten Esszimmerromantik

26 Schmetterlinge Bezaubernde Flieger für Ihre Gartenparty

28 Süsse Versuchung Marmelade hübsch verpackt

Kinder30 Jetzt geht’s los! Fröhlich-bunter Schulstart

Mode und Accessoires6 Praktisch

Bequeme Chino-Hose und Blusenshirt

8 Modisches Highlight Langer Rock und freches Top mit passenden Accessoires

10 Blütenrausch Duftiges Sommerkleid mit bestickten Trägern

12 Sommernachtsparty Asymmetrisches Abendkleid mit frecher Tasche

14 Fundstücke Was man aus Altem noch so zaubern kann

News und Notes16 BERNINA News

Neues von der BERNINA 3er Serie, Trapunto Stickkarte Vol. 2 und Freihandkordel aufnähfuss Nr. 43 für ältere Nähmaschinenmodelle

21 BERNINA Notes: Neue Kurse in Steckborn

Tipps17 Bandeinfasser: Typen und «um Ecken nähen»

18 Schnittkorrekturen bei Massabweichungen

19 Applikationen sicher und präzise

Und unter www.berninablog.com die i-Tipps, diesmal die Clutch von Seite 35

Quilt32 New York City –

die Stadt, die niemals schläft

Young Look34 Trendiges Täschchen

für viele Gelegenheiten

Leserservic e35 Unser Geschenk

Impressum

Inhalt

12Wohnen und Schenken22 Lizard Lounge

Shabby Chic für Ihr Zuhause

24 Rosige Zeiten Esszimmerromantik

26 Schmetterlinge Bezaubernde Flieger für Ihre Gartenparty

28 Süsse Versuchung Marmelade hübsch verpackt

Kinder30 Jetzt geht’s los! Fröhlich-bunter Schulstart

Mode und Accessoires6 Praktisch

Bequeme Chino-Hose und Blusenshirt

8 Modisches Highlight Langer Rock und freches Top mit passenden Accessoires

10 Blütenrausch Duftiges Sommerkleid mit bestickten Trägern

12 Sommernachtsparty Asymmetrisches Abendkleid mit frecher Tasche

14 Fundstücke Was man aus Altem noch so zaubern kann

News und Notes16 BERNINA News

Neues von der BERNINA 3er Serie, Trapunto Stickkarte Vol. 2 und Freihandkordel aufnähfuss Nr. 43 für ältere Nähmaschinenmodelle

21 BERNINA Notes: Neue Kurse in Steckborn

Tipps17 Bandeinfasser: Typen und «um Ecken nähen»

18 Schnittkorrekturen bei Massabweichungen

19 Applikationen sicher und präzise

Und unter www.berninablog.com die i-Tipps, diesmal die Clutch von Seite 35

Quilt32 New York City –

die Stadt, die niemals schläft

Young Look34 Trendiges Täschchen

für viele Gelegenheiten

Leserservic e35 Unser Geschenk

Impressum

Inhalt

Nichts geht über ein bequemes Outfit, in dem man sich so richtig wohlfühlen kann und das

trotzdem modisch-schick rüberkommt.

Prakt isch

Ihre Wahl

5314 BlusenshirtWir haben dieses Shirt aus Jersey genäht, es

kommt aber auch jeder Baumwollbatist infrage. Durch die eingenähten Falten und den Kordelzug im Bund ist es luftig geschnitten und lässt kleine

Pölsterchen unsichtbar werden.

5315 Ihre Wahl – Chino-HoseNeben der schmalen Jeansform hat die Chino-Hose

eine echte Chance sich zu etablieren – dies haben wir ja auch durch unsere kleine Internet-

umfrage von Ihnen erfahren. Die Bundfalten sorgen für Bequemlichkeit – auch bei Materialien ohne

Stretch anteil. Raffiniert: die beiden verschiedenen Taschen auf der Rückseite. Die Klappe auf der

linken Seite ist nur Attrappe.

Ihre WahlZur Wahl standen diesmal drei Hosenmodelle,

u nsere absolute Siegerin mit 60 % aller Stimmen, das wadenlange Modell mit sportlichem

Touch und die Shorts mit breiten Aufschlägen, die nur 15 % aller Leserinnen bevorzugten.

Blusenshirt: mit ObertransportMit Overlock-Maschine

1300MDC

Nichts geht über ein bequemes Outfit, in dem man sich so richtig wohlfühlen kann und das

trotzdem modisch-schick rüberkommt.

Prakt isch

Ihre Wahl

5314 BlusenshirtWir haben dieses Shirt aus Jersey genäht, es

kommt aber auch jeder Baumwollbatist infrage. Durch die eingenähten Falten und den Kordelzug im Bund ist es luftig geschnitten und lässt kleine

Pölsterchen unsichtbar werden.

5315 Ihre Wahl – Chino-HoseNeben der schmalen Jeansform hat die Chino-Hose

eine echte Chance sich zu etablieren – dies haben wir ja auch durch unsere kleine Internet-

umfrage von Ihnen erfahren. Die Bundfalten sorgen für Bequemlichkeit – auch bei Materialien ohne

Stretch anteil. Raffiniert: die beiden verschiedenen Taschen auf der Rückseite. Die Klappe auf der

linken Seite ist nur Attrappe.

Ihre WahlZur Wahl standen diesmal drei Hosenmodelle,

u nsere absolute Siegerin mit 60 % aller Stimmen, das wadenlange Modell mit sportlichem

Touch und die Shorts mit breiten Aufschlägen, die nur 15 % aller Leserinnen bevorzugten.

Blusenshirt: mit ObertransportMit Overlock-Maschine

1300MDC

Urwaldstimmung kommt beim Anblick dieses Stoffdruckes auf. Paisleys und exotische Blüten

liegen teilweise sogar übereinander.

5318 SommerkleidDie üppig bestickten Träger nehmen Teile des Stoff-

musters als Stickerei wieder auf. Das Stickmuster für Grösse 36 steht für Sie auf unserer Webseite zur

Verfügung. Für weitere Grössen können Sie das Schnittmuster der Träger von unserer Webseite

zur Weiter bearbeitung in der Sticksoftware herunter laden. Schieben Sie dann die Motive in der

Software entsprechend Ihrer Grösse zurecht.Den leicht transparenten Blütenstoff haben wir mit

einem ebenso leichten, champagner farbenen Stoff unterlegt. Wer einen anderen Stoff verwendet,

kann auf ein Futter ver zichten.

5319 ArmbandEinen Kunstlederrest haben Sie bestimmt noch im Hause. Und wenn Sie schon alle Sticksachen

parat haben, ist dieses Armband jetzt auch keine Arbeit mehr. Einfach aus sticken, ausschneiden

und Druckknöpfe einarbeiten. Die perfekte Ergänzung zum Kleid.

Blütenrausch

Mit Stickmodul

und BERNINA Sticksoftware

Version 6

... oder Party?

Strand ...

Urwaldstimmung kommt beim Anblick dieses Stoffdruckes auf. Paisleys und exotische Blüten

liegen teilweise sogar übereinander.

5318 SommerkleidDie üppig bestickten Träger nehmen Teile des Stoff-

musters als Stickerei wieder auf. Das Stickmuster für Grösse 36 steht für Sie auf unserer Webseite zur

Verfügung. Für weitere Grössen können Sie das Schnittmuster der Träger von unserer Webseite

zur Weiter bearbeitung in der Sticksoftware herunter laden. Schieben Sie dann die Motive in der

Software entsprechend Ihrer Grösse zurecht.Den leicht transparenten Blütenstoff haben wir mit

einem ebenso leichten, champagner farbenen Stoff unterlegt. Wer einen anderen Stoff verwendet,

kann auf ein Futter ver zichten.

5319 ArmbandEinen Kunstlederrest haben Sie bestimmt noch im Hause. Und wenn Sie schon alle Sticksachen

parat haben, ist dieses Armband jetzt auch keine Arbeit mehr. Einfach aus sticken, ausschneiden

und Druckknöpfe einarbeiten. Die perfekte Ergänzung zum Kleid.

Blütenrausch

Mit Stickmodul

und BERNINA Sticksoftware

Version 6

... oder Party?

Strand ...

Verwandeln Sie Ihr Esszimmer in einen Rosen-garten. Ob Lampe, Tischset oder Untersetzer – da finden sich viele Möglichkeiten, die stil-vollen Blüten in Szene zu setzen.

5335 LampendekoEin schlichter Papierlampenschirm wird hier mit Rosenranken bestückt, je nach Geschmack und Ausdauer mehr oder weniger. Aber keine Angst – Sie müssen nicht selbst schnippeln, Ihr Stickcomputer macht das gerne für Sie!

5336 TischsetDiese eleganten Tischsets finden Sie garantiert nicht zu kaufen. Mit dem CutWork-Tool ist die Herstellung kein Problem. Aber auch andere Kreative finden einen Weg. Die dafür notwendigen Zeichnungen finden Sie auf dem Schnittbogen.

5337 UntersetzerMehrere Lagen Stoff bilden die Grundlage für die Rosenuntersetzer. Die inneren Konturen wurden mit verschiedenen Stich-arten nach genäht. Das CutWork-Messer schneidet die Untersetzer danach fertig aus – durch alle Lagen hindurch! Den Chenille-Effekt erzielen Sie anschliessend durch kräftiges Bürsten der Kanten.

R osige Zeiten

Wohnen

Mit BERNINA CutWork

Verwandeln Sie Ihr Esszimmer in einen Rosen-garten. Ob Lampe, Tischset oder Untersetzer – da finden sich viele Möglichkeiten, die stil-vollen Blüten in Szene zu setzen.

5335 LampendekoEin schlichter Papierlampenschirm wird hier mit Rosenranken bestückt, je nach Geschmack und Ausdauer mehr oder weniger. Aber keine Angst – Sie müssen nicht selbst schnippeln, Ihr Stickcomputer macht das gerne für Sie!

5336 TischsetDiese eleganten Tischsets finden Sie garantiert nicht zu kaufen. Mit dem CutWork-Tool ist die Herstellung kein Problem. Aber auch andere Kreative finden einen Weg. Die dafür notwendigen Zeichnungen finden Sie auf dem Schnittbogen.

5337 UntersetzerMehrere Lagen Stoff bilden die Grundlage für die Rosenuntersetzer. Die inneren Konturen wurden mit verschiedenen Stich-arten nach genäht. Das CutWork-Messer schneidet die Untersetzer danach fertig aus – durch alle Lagen hindurch! Den Chenille-Effekt erzielen Sie anschliessend durch kräftiges Bürsten der Kanten.

R osige Zeiten

Wohnen

Mit BERNINA CutWork

Kinder

Schulanfang ist etwas ganz Besonderes im Leben unserer Kinder.

Deshalb möchten wir ihn so schön wie möglich gestalten. So ausgestattet

wird es garantiert ein guter Start – und manch skeptischer Blick wandelt

sich bestimmt in ein Lächeln!

5325 T-ShirtsSo werden noch in letzter Minute aus

schlichten Basic-Shirts wahre Highlights! Die Applikationen können auf

herkömmliche Weise oder auch mit der Sticksoftware und dem Stickmodul hergestellt werden. Anschliessend

bekommen die Shirts ganz individuell noch Klappen oder Rüschen.

5326 RollmäppchenHier fällt das Einräumen leicht. Links die Stifte, rechts Lineal und Radiergummi,

und dahinter hat auch noch allerlei Platz. Fürs Pausengeld gibt es ein Extrafach.

Die Buchstaben wurden ganz normal mit dem Nähcomputer genäht.

Im Memory lässt sich alles für weitere Wieder holungen programmieren.

5327 TurnbeutelUnverwechselbar ist so ein mit Liebe

hergestellter Beutel. Fester Jeansstoff und Nieten garantieren ein langes

Schulleben.

Je tzt geht ’s los!

T-Shirts:Mit Klarsichtfuss 39 oder Sticksoftware

Tipps zu den Applikationen finden Sie auf den Seiten 19/20

Kinder

Schulanfang ist etwas ganz Besonderes im Leben unserer Kinder.

Deshalb möchten wir ihn so schön wie möglich gestalten. So ausgestattet

wird es garantiert ein guter Start – und manch skeptischer Blick wandelt

sich bestimmt in ein Lächeln!

5325 T-ShirtsSo werden noch in letzter Minute aus

schlichten Basic-Shirts wahre Highlights! Die Applikationen können auf

herkömmliche Weise oder auch mit der Sticksoftware und dem Stickmodul hergestellt werden. Anschliessend

bekommen die Shirts ganz individuell noch Klappen oder Rüschen.

5326 RollmäppchenHier fällt das Einräumen leicht. Links die Stifte, rechts Lineal und Radiergummi,

und dahinter hat auch noch allerlei Platz. Fürs Pausengeld gibt es ein Extrafach.

Die Buchstaben wurden ganz normal mit dem Nähcomputer genäht.

Im Memory lässt sich alles für weitere Wieder holungen programmieren.

5327 TurnbeutelUnverwechselbar ist so ein mit Liebe

hergestellter Beutel. Fester Jeansstoff und Nieten garantieren ein langes

Schulleben.

Je tzt geht ’s los!

T-Shirts:Mit Klarsichtfuss 39 oder Sticksoftware

Tipps zu den Applikationen finden Sie auf den Seiten 19/20

inspiration

hübsch verpackt

Nr. 53 Sommer 2012 www.bernina.com

SCHWEIZ 6.90 CHF EUROPA 4,60 € GROSSBRITANNIEN 4.45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ INKL. MWST.

ISSN 1664-5995

Blütenrausch

R osige Zeiten

Schme t terlinge

Marme lade

Sommernachtsparty

SHABBY CHIC

FÜR IHR ZUHAUSE

FRÖHLICH BUNTER

SCHULSTART

9 771664 599001

Th at ‘s My Style!

FRÜHJAHR SOMMER PRINTEMPS ÉTÉ

SPRING SUMMERPRIMAVERA VERANO

VOORJAAR ZOMERPRIMAVERA ESTATE

ВЕСНА ЛЕТО

Katalog 2012

Ihre Lieblingsstücke für einen individuellen Style – in der neuen Schnittmuster-Kollektion! Alle Details in unseren aktuellen Katalogen – ab sofort im Stoffhandel und unter www.burdastyle.de

Jede Naht ein Unikat !

HK-1_216x303.indd 1 01.02.12 16:52

Inspiration 53 Vorschau Deutsch

Documents

Transcript of Inspiration 53 Vorschau Deutsch