INSTALLATION BETRIEB

UniversalspülmaschinenUX-30 E / UX-30 EB / UX-30 ES / UX-30 ESB

VERSION 26/11/01

2

3

Installations- und Betriebsanleitungfür die HOBART Universalspülmaschinen

UX-30 E / UX-30 EB / UX-30 ES / UX-30 ESB

Inhalt Seite

1 Installation ............................................................................................. 4

2 Anschlüsse ............................................................................................ 4

3 Bedienungselemente ............................................................................. 6

4 Erste Inbetriebnahme ............................................................................ 7

5 Reinigerverstellung ................................................................................ 8

6 Klarspülmittelverstellung ........................................................................ 8

7 Enthärter (nur S-Modelle) ..................................................................... 9

8 Betrieb ................................................................................................. 10

9 Reinigung der Maschine ...................................................................... 11

10 Bei Frostgefahr .................................................................................... 12

11 Wartung ............................................................................................... 12

12 Fehlerbeseitigung ................................................................................ 13

Geräuschemission:Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist ≤ 70 dB (A)

Wichtige Hinweise

� Bestimmungsgemäße VerwendungDie Maschine ist ausschließlich zum Reinigen von Blechen, Töpfen,Schalen, Tabletts, Transportbehältern, Besteck, Arbeitsutensilien usw.aus dem Lebensmittelbereich vorgesehen.Nicht zum Spülen von elektrisch beheizten Koch- und Warmhaltegerätenverwenden.

� SicherheitNicht auf die aufgeklappte Fronttür der Maschine steigen.

Maschine nicht mit dem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger vonaußen abspritzen.

Das Symbol "Achtung" findet sich überall dort, wo die entsprechendenHinweise wichtig zum sicheren Betrieb der Maschine sind. Lesen Siediese Passagen bitte besonders sorgfältig.

� HaftungInstallationen und Reparaturen, die nicht von autorisierten Fachleutenoder mit Original-Ersatzteilen vorgenommen werden, sowie jeglichetechnische Veränderung an der Maschine, die nicht vom Herstellergenehmigt ist, führen zum Erlöschen der Garantie und Produkthaftungdurch den Hersteller.

4

1 Installation

1.1 Aufstellung

– Rückseitiger Wandabstand von 150 mm ist erforderlich.– Auf mindestens einer Seite der Maschine einen Wandabstand

von 400 mm einhalten.

– Maschine durch Drehen der Verstellfüße nach der Wasser-waage ausrichten.

– Maschinengewicht gleichmäßig auf alle Füße verteilen.

2 Anschlüsse

2.1 Elektroanschluß

Nur von autorisiertem Elektriker nach den örtlichenVorschriften ausführen lassen (VDE 0100).

– Das Gerät ist für Festanschluß vorgesehen.Bauseits ist gemäß EN 60204 ein Hauptschalter vorzusehen.

– Daten auf dem Typenschild mit den Daten der Hausversorgungund dem Schaltplan vergleichen.

– Bauseitige Absicherung überprüfen.– Der Leistung entsprechend absichern.

Gemäß EN 60 335 (VDE 0700) muß das Gerät an einen Potential-ausgleich angeschlossen werden. Die Anschlußschraube befindetsich neben der Kabeldurchführung.

2.2 Wasseranschluß

Nur vom autorisierten Installateur nach den örtlichenVorschriften ausführen lassen (DIN 1988 beachten).

Maschine muß mit Trinkwasserqualität betrieben werden.Bei stark mineralhaltigem Wasser empfehlen wir eineEntmineralisierungsanlage.

Maschine ohne Enthärter:– Anschluß an weiches, möglichst warmes Wasser

(0-3 °d (Gesamthärte), max. 60°C).– Fließdruck 0,6 – 6 bar.– Bei Fließdruck unter 0,6 bar bauseitige Drucksteigerungs-

pumpe vorsehen.

Maschine mit Enthärter (S-Modelle):– Anschluß möglichst an warmes Wasser (max. 60°C).– Fließdruck 1,4 – 6 bar.– Bei Fließdruck unter 1,4 bar bauseitige Drucksteigerungs-

pumpe vorsehen.

Bei Fließdruck über 6 bar Druckminderventil vorsehen.

– Verbindungsleitung zur Maschine mit Hochdruckschlauch undRohrmutter 3/4".

– Bauseitigen Absperrhahn vorsehen.

400150

5

max

. 0,8

m

2.3 Heißwasseranschluß (nur bei heißwasserbeheizten Maschinen)

Nur von autorisiertem Installateur nach DIN- undörtlichen Vorschriften ausführen lassen.

– Anschluß an bauseitige Heißwasserleitung DN 20,PN 25 (110°C - 200°C). Typenschild beachten!

– Heißwasser-Zuleitung und Rücklaufleitung sind entsprechendzu dimensionieren.

– Alle zum Betrieb notwendigen Armaturen sind in der Maschineeingebaut.

– Bauseits ist sicherzustellen, daß die zulässigen Drücke undTemperaturen nicht überschritten werden können.

– Alle Leitungen mit wasser- und hitzebeständigem Materialwärmedämmen.

2.4 Dampfanschluß (nur bei dampfbeheizten Maschinen)

Nur von autorisiertem Installateur nach DIN- undörtlichen Vorschriften ausführen lassen.

– Anschluß an bauseitige Dampfleitung DN 200,3 - 3,5 bar (max. 150°C) oder 3,5 - 10 bar (max. 200°C). Typenschild beachten!

– Dampf- und Kondensatleitung sind entsprechend zudimensionieren.

– Alle zum Betrieb notwendigen Armaturen sind in der Maschineeingebaut.

– Bauseits ist sicherzustellen, daß die zulässigen Drücke undTemperaturen nicht überschritten werden können.

– Alle Leitungen mit wasser- und hitzebeständigem Materialwärmedämmen.

2.5 Einstellung des Handabsperrventils mit Drossel-einrichtung für Heißwasser- und Dampfzufuhr

– Das eingebaute Handabsperrventil besitzt eine Einstellmöglich-keit um die Durchflußmenge des Heizmediums zu drosseln.Dazu ist ein Spezialschlüssel notwendig, mit welchem derVentilsitz justiert werden kann.

– Die korrekte Einstellung ist besonders bei höheren Drückenwichtig und muß von einem HOBART-geschulten Kunden-dienstmonteur bei der Erstinbetriebnahme oder bei Verände-rung der bauseitigen Anlage vorgenommen werden.

– Die richtige Einstellung ist dann erreicht, wenn bei völlig geöff-netem Ventil die Aufheizzeit des Boilers gleich der Zeitdauerdes kürzesten Spülprogrammes ist.

– Bei zu geringer Drosselung können beim Schließen des Magnet-ventils Druckschläge auftreten, welche zur Beschädigung derAnlage führen können. Bei zu großer Drosselung wird dieerforderliche Heizleistung nicht erreicht.

2.6 Ablaufanschluß

– Die Verbindung zwischen Maschine und bauseitigem Ablaufdarf die maximale Höhe von 0,8 m nicht übersteigen.

– Ablaufschlauch nicht knicken.

A

6

1. Reiniger-Dosierung Kontroll-Leuchte brennt: Dosierung läuft(Eingebautes Dosiergerät Kontroll-Leuchte blinkt: Dosierbehälter leer oder Leitfähigkeitsfühlernur auf Wunsch) (im Waschtank) verschmutzt (verkalkt).

Bei manueller Dosierung: Reiniger in Tank zugeben.

2. Regenerieren des (nur bei Maschinen mit eingebautem Enthärter)Enthärters Kontroll-Leuchte blinkt: Gerät muß regeneriert werden

Kontroll-Leuchte brennt dauernd: Gerät wird regeneriert (ca. 45 Min.)

3. Füllung Kontroll-Leuchte brennt während des Füllvorganges.

4. Abpumpen Kontroll-Leuchte brennt während des Abpumpens.(Nach dem Abpumpen schaltet das Gerät automatisch ab.)

5. Maschine AUS

6. Temperatur Nach beendetem Spülvorgang schaltet die Temperatur-Waschung °C anzeige um und wird durch einen, in kurzen Abständen

auf- und ablaufenden Leuchtpunkt ersetzt, der dasProgrammende signalisiert.

Nach dem Öffnen der Tür schaltet die Anzeige wieder inden Temperaturmodus zurück.

7. Temperatur Nach beendetem Spülvorgang schaltet die Temperatur-Spülung °C anzeige um und zeigt den Erschöpfungsgrad des

Enthärters durch die Position eines Leuchtpunktes an.Oben: Enthärter ist voll geladen.Mitte: 50% der Kapazität sind noch vorhanden.Unten: Enthärter ist erschöpft und muß regeneriert werden

(die Kontrolleuchte des Regeneriersymbols blinkt).

Nach dem Öffnen der Tür schaltet die Anzeige wieder inden Temperaturmodus zurück.

8. Programm-Taste I Programmdauer: 120 sec.

9. Programm-Taste II Programmdauer: 240 sec.

10. Programm-Taste III Programmdauer: 360 sec.

11. Start-Taste Kontroll-Leuchte brennt während des Waschvorganges.

3 Bedienungselemente

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

1 4 5 6

8 9 10 11

3 72

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

7

4 Erste Inbetriebnahme

4.1 Reiniger

Bei eingebautem Dosiergerät (nur auf Wunsch):– Ansaugschlauch (glasklar) bis zum Boden des Vorratsbehälters

stecken.

Ist das Dosiergerät nicht vorhanden:– muß manuell vordosiert werden (ca. 150 Gramm).

4.2 Klarspülmittel

– Ansaugschlauch (blau) bis zum Boden des Vorratsbehältersstecken.

Behälter nicht vertauschen!

Nur handelsübliche Reiniger und Klarspülmittel (fürden gewerblichen Gebrauch) verwenden. Aufgrund der zurReinigung von Utensilien notwendigen hohen Wasserdrückeund Umwälzleistungen darf nur geeigneter schaumarmerReiniger und Klarspüler verwendet werden.

Das eingebaute Reiniger-Dosiergerät darf nicht mit saurenReinigerprodukten betrieben werden (der pH-Wert mußgrößer 7 sein)!

Anwendungs- und Sicherheitshinweise der Hersteller beachten.

4.3 Durchlauferhitzer füllen und Reiniger vordosieren

– Hauptschalter einschalten.– Bauseitigen Absperrhahn öffnen.

– Tür schließen.– Taste Füllung drücken, warten bis Programm-Taste II aufleuchtet.

Die Füllzeit ist abhängig von der Leistung des Durchlauferhitzersund der Wasserzulauftemperatur (bei 9 kW Durchlauferhitzerund 10°C Wasserzulauftemperatur, Dauer ca. 30 Min.).

– Programm-Taste III drücken, Tür öffnen und wieder schließen.

– Start-Taste drücken, Taste leuchtet auf.Dosierpumpe (nur auf Wunsch) saugt an, Reiniger-Dosierungleuchtet auf, Waschvorgang läuft an.

– Wenn nach Beendigung des Waschzyklus die Reiniger-Dosierung-Leuchte blinkt (dies ist ein Zeichen für Reiniger-unterdosierung), erneut Waschvorgang einleiten.

4.4 Prüfen

– Während das Programm abläuft Tür öffnen und prüfen ob sichobere und untere Wasch- und Spülarme drehen.

– Zu- und Ablaufleitungen auf eventuelle Tropfstellen überprüfenund ggf. abdichten.

– Drehrichtung (siehe Pfeil) des Motors überprüfen.Dreht sich der Motor entgegen der vorgeschriebenen Richtung(Pumpe läuft mit lautem Geräusch und fördert nur wenig Wasser),zwei der drei Phasen vertauschen.

Diese Arbeit nur vom autorisierten Fachmannausführen lassen!

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

8

5 Reinigerverstellung

Die Reinigerdosierung ist in 12 Stufen verstellbar. Sie wird werk-seitig auf Stufe 4 eingestellt ausgeliefert.Je nach Wasserhärte und Reinigerbeschaffenheit ist es möglich,daß die Dosierung verändert werden muß.

– Maschine ausschalten (AUS-Taste drücken).

– Tür öffnen.

– Programm-Taste II drücken und halten, Start-Taste antippen,eingestellter Wert erscheint auf der Waschtemperaturanzeige(z.B. 50°C bedeutet Stufe 4 von 12 Stufen).

– Durch erneutes Tippen der Start-Taste wird die Reinigermengeum 1 Stufe erhöht. Wenn Stufe 12 erreicht ist, beginnt dieEinstellung wieder unten bei Stufe 1.

– Nach ca. 8 Sekunden erlischt die Anzeige.

– Nach dem Einstellen Tür schließen und Maschine normalbedienen.

6 Klarspülmittelverstellung

Die Klarspülmitteldosierung ist in 8 Stufen verstellbar. Sie wirdwerkseitig auf Stufe 3 eingestellt ausgeliefert.Je nach Wasserhärte und Klarspülmittelbeschaffenheit ist esmöglich, daß die Dosierung verändert werden muß.

– Maschine ausschalten (AUS-Taste drücken).

– Tür öffnen.

– Programm-Taste III drücken und halten, Start-Taste antippen,eingestellter Wert erscheint auf der Spültemperaturanzeigezwischen 60°C und 80°C. Der Bereich 80°C – 90°C ist nichtbelegt.

– Durch erneutes Tippen der Start-Taste wird die Klarspüler-menge um 1 Stufe erhöht. Wenn Stufe 8 erreicht ist, beginnt dieEinstellung wieder unten bei Stufe 1.

– Nach ca. 8 Sekunden erlischt die Anzeige.

– Nach dem Einstellen Tür schließen und Maschine normalbedienen.

Die Dosiermenge des Reinigers und Klarspülmittels ist vonder Wasserqualität abhängig. Deshalb sollten Sie, um Kostenzu sparen und die Umwelt weniger zu belasten, diese Ein-stellung von Ihrem Reiniger- und Klarspülmittel-Lieferantenvornehmen lassen.

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

9

7 Enthärter (nur S-Modelle)

7.1 Einstellung der Wasserhärte

– Maschine ausschalten (AUS-Taste drücken).

– Tür öffnen.

– Taste Regenerieren drücken und halten, Start-Taste antippen.

– Die LED-Anzeigen auf der linken Seite der Regenerier-Tasteleuchten jeweils nacheinander auf, wobei die unterste Stufe 1,die mittlere Stufe 2, die obere Stufe 3 ist.

Einstellung des Enthärters nach Tabelle.

Stufe Gesamt- Wassermenge bis zur Korbanzahl bis zurHärte nächsten Regeneration nächsten Regeneration

1 7-10 °d 1300 Ltr. ca. 150 Körbe

2 11-20 °d 650 Ltr. ca. 80 Körbe

3 21-30 °d 430 Ltr. ca. 60 Körbe

– Wasserhärte beim örtlichen Wasserwerk nachfragen.– Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Stufe 3 eingestellt.

7.2 Regenerieren

Das Gerät wird in regeneriertem Zustand ausgeliefert.

– Wenn Regenerierleuchte blinkt ist der Enthärter erschöpft(muß regeneriert werden).

– Wasser im Tank abpumpen und warten bis LED "Abpumpen"erlischt.

– Tür öffnen und Enthärterdeckel abschrauben.– 1 kg feinkörniges Regeneriersalz (Körnung 1 – 3 mm) einfüllen.

Achten Sie darauf, daß Behälter- und Deckeldichtungschmutz- und salzfrei sind.

– Deckel wieder aufschrauben und fest anziehen.

Grundsätzlich: Salz nur unmittelbar vor Einleitung desRegenerierprogrammes einfüllen.Ein eingeleitetes Regenerierprogrammkann nicht mehr unterbrochen werden.

– Tür schließen und Regenerier-Taste drücken.– Regenerierleuchte geht vom Blinken ins Dauerlicht über und die

Start-Taste leuchtet auf. Die Regeneration beginnt.

Während des Regenerierprogrammes darf die Türnicht geöffnet werden.

– Nach ca. 45 Min. gehen die Start- und Regenerierleuchte aus,der Regeneriervorgang ist beendet.

– Fülltaste drücken.– Nach Beendigung des Füllvorganges leuchtet Programm-

Taste II auf. Die Maschine ist betriebsbereit.Gewünschtes Programm wählen.

Hinweis:Maschine kann auch ohne blinkende Regenerieranzeige (wie z.B.in Leerzeiten oder nach Betriebsende) regeneriert werden.Regeneriertaste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten.

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

10

0

4045505560

65

70

75

808590

60

65

70

°C

Grobe Speisereste entfernen. Bleche und Arbeitsgeschirr in die Töpfe und Behälter mit derDas Eintragen von schaumbil- entsprechenden Einsatzgestelle Öffnung nach unten in den Korbdenden Stoffen (Eiweiß, Trenn- setzen. stellen.mittel etc.) ist zu vermeiden.

8.2 Korbbestückung

Korrekten Sitz von Wasch- und Füllstand von Reiniger- und Klar- Tür schließen, Füll-Taste drücken,Spülarmen, Sieben und des Auf- spülmittel überprüfen. Tank wird gefüllt.fangblechs überprüfen. Die Reinigerdosierpumpe ist vorBauseitigen Absperrhahn öffnen zu langem Leerlauf zu schützen.und Hauptschalter einschalten.

8 Betrieb

8.1 Vorbereitung

Behälter nicht vertauschen!

Reiniger:Ansaugschlauch glasklar!

Klarspülmittel:Ansaugschlauch blau!

Leichtes Spülgut durchAufsetzen eines Korbes oder

des speziellenBeschwerungsrahmens

sichern!

11

Tür schließen, Taste Abpumpen Die Tür darf erst dann geöffnet Siebe und Auffangblech heraus-drücken. werden, wenn die Kontroll-Leuchte nehmen.Kontroll-Leuchte Abpumpen Abpumpen erloschen ist.leuchtet auf, Maschine wird entleert. Hauptschalter ausschalten, bau-

seitigen Absperrhahn schließen.

9 Reinigung der Maschine (täglich)

Gewünschtes Programm wählen. Korb in die Maschine schieben, Nach beendetem SpülvorgangReiniger- und Klarspülmittel- Tür schließen und Start-Taste (siehe Kapitel 3) Tür öffnen unddosierung beachten. drücken. Korb herausnehmen.(Siehe Seite 8.) Spülprogramm läuft ab. Dem Spülgut ausreichend Zeit

zum Trocknen lassen.

8.3 Spülen

leicht verschmutztesSpülgut

normal verschmutztesSpülgut

bei angetrocknetenEssensresten

HINWEIS:

Während des Abpumpens wird derInnenraum der Maschine automa-tisch gereinigt.

Evtl. vorhandene grobe Reste an-schließend entfernen.

ACHTUNG !

Nicht auf die aufgeklappte Front-tür der Spülmaschine steigen.

12

1

2

Wasch- und Spülarme heraus- Stopfen der Wasch- und Spülarme Gelegentlich:nehmen. Dazu die Sechskant- öffnen und Arme ausspülen. Die Stahlstifte des Leitfähigkeits-schraube (1) mit Hilfe des im Sieb fühlers (am Tankboden) mit feinemeingeprägten Werkzeuges entge- Schleifpapier (Korn 180) säubern.gen dem Uhrzeigersinn lösen (2).

Siebe und Auffangblech unter Siebe und Auffangblech wiederfließendem Wasser ausspülen. einsetzen.

Tür zur Belüftung offen lassen.

Nur bei Bedarf:

10 Bei Frostgefahr

Bei Frostgefahr oder längeren Betriebspausen (z.B. bei Saison-betrieb) muß die Maschine komplett entleert werden.

Dies sollte vom HOBART-Kundendienst durchgeführt werden.Wenden Sie sich bitte an Ihre nächste HOBART-Niederlassung.

Wieder-Inbetriebnahme gemäß Kapitel 4.

11 Wartung

Wir empfehlen den Abschluß eines HOBART-Wartungsvertrages.Wenden Sie sich bitte an Ihre nächste HOBART-Niederlassung.

13

12 Fehlerbeseitigung

ART DER STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Unzureichendes Wasch-ergebnis

Spülgut wird nicht sauber. Wascharm blockiert (muß sich von Wascharme herausnehmen und gründlich reinigen.Hand leicht drehen lassen). Auch den Wasserauslaß in der Maschine zum

Wascharm auf Verstopfung untersuchen.

Die Wascharmdüsen sind verstopft Wascharm herausnehmen, Reinigungsstopfen(Sichtkontrolle). entfernen und den Wascharm so lange gründlich

durchspülen, bis alle Verunreinigungen entferntsind. Reinigungsstopfen wieder einsetzen.

Klarspüldüsen verstopft (in der Regel Klarspülarme herausnehmen und in separatemdurch Kalk). Behälter entkalken.

Reinigerkonzentration ist zu gering Einstellung der Reinigerkonzentration überprüfen.oder zu hoch.

Grobsieb verschmutzt. Sieb herausnehmen, entleeren und säubern.

Feinsieb verschmutzt oder mit Kalk Feinsieb herausnehmen, bei starker Verschmut-zugesetzt. zung in Essigwasser einweichen. Danach mit

Spülbürste gründlich säubern bis die Porenwieder frei sind.Generell auf tägliche Reinigung des Feinsiebsachten.

Falsche Programmwahl bei stärker Programm mit längerer Waschdauer wählen.verschmutztem Spülgut.

Spülgut trocknet schlecht. Klarspülmitteldosierung zu gering. Dosierung erhöhen.

Unzureichende Entfettung des 1. Reinigerkonzentration zu gering: erhöhenSpülguts. 2. Eignung des verwendeten Reinigers über-

prüfen, ggf. stärkeres Produkt verwenden.3. Verschmutztes Wasser in der Maschine ablassen

und neu füllen. Auf bessere Vorabräumung desSpülguts achten.

Nach beendetem Spülgang bleibt das Spülgut unmittelbar nach Programmende aus derSpülgut zu lange in der Maschine. Maschine nehmen, damit es an der Luft schnell

abtrocknen kann.

Schlieren und Flecken auf Zu hohe Klarspülmittelkonzentration Dosierung reduzieren.Spülgut. (Schlieren- oder Bläschenbildung).

Kalk- oder mineralhaltiges Wasser. Wasserqualität überprüfen.Jedes örtliche Wasserwerk hat die Daten über dieZusammensetzung des von ihnen geliefertenWassers und gibt diese auf Anfrage auch heraus.Richtwerte:Idealwert Kalk 0 – 3 °d (Gesamthärte).Idealwert Mineralgehalt – für Gläser Leitwertmax. 150 µS/cm, bei Geschirr noch vertretbarbis max. 400 µS/cm.

Zu geringe Klarspülmitteldosierung Klarspülmitteldosierung erhöhen.führt zu Flecken.

Bei Maschinen mit Enthärtung:Verwendung von falschem (zu grob- Feinkörniges Salz verwendenkörnigem) Salz. (Körnung 1 – 3 mm).

Bei Maschinen mit Enthärtung:Salzbehälter ist gefüllt, obwohl nicht Salz nur unmittelbar vor Einleitung desenthärtet wird. Regeneriervorgangs auffüllen.

14

ART DER STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Elektronikanzeigen

Alle LED’s blinken. Wasserhahn nicht, bzw. nicht voll- Wasserhahn aufdrehen.ständig geöffnet.

Schmutzfänger in der Wasserzuleitung Reinigen. Ggf. Langzeitfilter einbauenzugesetzt. (als Zubehör erhältlich).

Druck der bauseitigen Wasserver- Druckverhältnisse bauseitig verbessernsorgung zu gering. (Wasserinstallationsfirma einschalten!).

Spülarmachse ist verstopft. Gründlich reinigen.

Alle LED’s blinken Steuerungsdefekt. HOBART Kundendienst rufen.und zusätzlich irgendeineLED bei der Temperatur-anzeige.

Enthärterstörungen(Betrifft nur S-Modelle)

Maschine füllt und pumpt Deckel des Salzbehälters ist nicht Deckel des Salzbehälters so fest wie möglichsofort wieder ab. richtig angezogen. anziehen.

Enthärteranzeige blinkt Das Programm wurde versehentlich Enthärtungsvorgang ablaufen lassen (Dauerständig. unterbrochen, weil die Maschinentür ca. 45 Min.) bis die Anzeige erlischt.

während des Enthärtungsvorgangs Keinesfalls die Tür während des Enthärtungs-geöffnet wurde. vorgangs öffnen.

Kalkaufbau in der Maschine. Der Enthärter wurde "überfahren", Regenerierprogramm 2 – 3 mal aktivierend.h. es wurde trotz Aufforderung zum (jedesmal wieder Salz einfüllen).Regenerieren weitergewaschen. Ggf. Maschine entkalken.

Schmutzsieb im Zulaufschlauch zu- Sieb reinigen, ggf. Langzeitfilter einbauengesetzt (beim bauseitigen Wasser- (als Zubehör erhältlich).hahn).

Salzbehälter undicht. Beim Einfüllen wurde Salz auf den Deckel des Salzbehälters öffnen, Salz auf demBehälterrand verschüttet und nicht Behälterrand mittels Tuch entfernen und Deckelentfernt. wieder fest verschließen.

Störung durchSchaumbildung

Maschine wird während des Übermäßige Schaumbildung durch Geeigneten Reiniger und Klarspüler verwendenSpülprogramms deutlich ungeeignete Reiniger oder Klarspüler. (siehe Kapitel 4).lauter Übermäßige Schaumbildung durch Spülgut gründlich vorabräumen.

Eintrag von schaumbildendenStoffen (Eiweiß, Trennmittel, etc.).

Sonstige Störungen

Maschine schaltet während Maschine hängt an einer Maximum- Maschine separat schalten lassendes Betriebes plötzlich ab. anlage oder ist gegen andere Strom- (Elektroinstallateur!).

verbraucher verriegelt.

Eine bauseitige Sicherung hat aus- Bauseitige Sicherungen überprüfen.gelöst.

15

HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten Änderungen oder Verbesserungen ohne Ankündigung vorzunehmen.

Ausführliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler, oder unter:

SERVICE Tel. 01803 45 62 58 - www.hobart.de - info@hobart.de (innerhalb Deutschland)

Printed in Germany AG-20472-G-11-01-PC