INSTALLATION MANUALMONTAGEANLEITUNGINSTRUCTIONS DE MONTAGEISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

WARNUNGElektrischer SchlagUnsachgemässe Installation kann zumTod oder zu schwerer Verletzung führen.

▶ Alle Netzstromkreise vor dem Zugangzu den Anschlussklemmen abschalten.

▶ Gerät über allpolige Trennvorrichtungmit einer Kontaktöffnungsweite ent-sprechend den Bedingungen der Über-spannungskategorie III für volle Tren-nung installieren.

▶ Gerät nur von Elektrofachkraft ansch-liessen lassen.

WARNINGElectric shockIncorrect installation can lead to death orserious injuries.

▶ Switch off all mains circuits beforeaccessing the terminals.

▶ Install the unit with an all-pole discon-necting device with a contact openingthat complies with the conditions ofovervoltage category III for full discon-nection.

▶ The unit should only be connected byan electrically skilled person.

AVERTISSEMENTDécharge électriqueL’installation non conforme peut entraînerla mort ou des blessures graves.

▶ Couper tous les circuits de courantavant de toucher aux bornes de raccor-dement.

▶ Utiliser un dispositif de coupure de tousles pôles et équipé d’une ouverture decontact conformément aux conditionsconcernant la catégorie de surten-sion III pour coupure totale.

▶ Faire raccorder l’appareil uniquementpar une personne qualifiée en électrici-té.

AVVERTENZAScossa elettricaUn'installazione inappropriata può provo-care gravi lesioni o persino il decesso.

▶ Disinserire tutti i circuiti della correntedi rete prima di accedere ai terminali dicollegamento.

▶ Installare l'apparecchio con un disposi-tivo di sezionamento onnipolare aventeapertura minima tra i contatti conformealle condizioni della categoria di sovra-tensione III per l'isolamento totale.

▶ Far eseguire il collegamento dell'appa-recchio soltanto da un elettricista quali-ficato.

WAARSCHUWINGElektrisch schokOnjuiste installatie kan de dood of ernstigletsel tot gevolg hebben.

▶ Alle netstroomcircuits voor de toegangtot de aansluitklemmen uitschakelen.

▶ Apparaat via alpolige verbrekingsinrich-ting met een contactopening in over-eenstemming met de voorwaardenvoor volledige ontkoppeling van deoverspanningscategorie III installeren.

▶ Apparaat alleen door elektricien latenaansluiten.

ADVERTENCIADescarga eléctricaUna instalación incorrecta puede ocasio-nar lesiones graves e incluso la muerte.

▶ Desconectar todos los circuitos de redantes de acceder a los terminales.

▶ Instalar el dispositivo a través de undispositivo seccionador para todos lospolos con una anchura de intervalo deabertura de acuerdo con las condicio-nes de la categoría de sobretensión IIIpara una desconexión completa.

▶ Solo una persona cualificada eléctrica-mente debe conectar el dispositivo.

2 9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

AVISOChoque elétricoA instalação incorreta pode provocar amorte ou ferimentos graves.

▶ Desligar todos os circuitos da rede elé-trica antes do acesso aos terminais.

▶ Instalar o aparelho a jusante de um dis-positivo de corte de todos os polos comum intervalo de contacto em conformi-dade com as condições da categoriade sobretensão III para um corte total.

▶ Apenas as pessoas eletricamente qua-lificadas podem conectar o aparelho.

ADVARSELElektrisk stødUkorrekt installation kan føre til døden el-ler alvorlige kvæstelser.

▶ Alle netstrømkredse skal frakobles føradgang til strømklemmerne.

▶ Installer enheden via en alpolet afbry-der med en kontaktåbningsbredde, deroverholder betingelserne i overspæn-dingskategori III for fuld afbrydelse.

▶ Enheden må kun tilsluttes af en elin-stallatør.

ADVARSELElektrisk støtUforskriftsmessig installasjon kan føre tildødsfall eller alvorlige personskader.

▶ Kople fra alle nettstrømkretser før dutar tilgang til tilkoplingsklemmene.

▶ Installer apparatet via en skillebrytermed en kontaktåpningsbredde ihenhold til betingelsene i over-spenningskategori III for fullstendig fra-kobling.

▶ Apparatet skal kun koples til av enelektriker.

VARNINGElektrisk stötFelaktig installation kan leda till dödsfall el-ler till allvarlig personskada.

▶ Bryt strömmen till alla nätströmkretsarinnan anslutningsklämmorna görs till-gängliga.

▶ Installera enheten via en allpolig från-skiljare med ett kontaktgap som uppfyl-ler villkoren för överspänningskatego-ri III för komplett avstängning.

▶ Låt endast en behörig elektriker anslutaenheten.

VAROITUSSähköiskuEpäasianmukainen asennus voi johtaakuolemaan tai vakavaan loukkaantumi-seen.

▶ Kytke kaikki verkkovirtapiirit pois päältäennen liittimiin koskemista.

▶ Asenna laite täydelliseen erottamiseentarkoitetun, ylijänniteluokan III ehtojenmukaisella kosketusvälillä varustetunkaikkinapaisen erotuslaitteen kautta.

▶ Vain sähköalan ammattilaiset saavatkytkeä laitteen.

VIÐVÖRUNRaflostRöng uppsetning getur valdið banaslysumeða alvarlegum meiðslum.

▶ Rjúfið allar rafrásir í kerfinu áður entengiklemmurnar eru gerðaraðgengilegar.

▶ Setjið tækið upp með alpóla rofbúnaðimeð snertuopi samkvæmt skilyrðumyfirspennuflokks III um fullt rof.

▶ Rafvirkjar skulu annast tengingutækisins.

9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

3

OSTRZEŻENIEPorażenie prądemNieprawidłowa instalacja może prowadzićdo śmierci lub poważnych obrażeń.

▶ Wszystkie obwody elektryczne i siecio-we wyłączyć przed rozpoczęciem pracprzy zaciskach.

▶ Zainstalować urządzenie poprzez wie-lobiegunowy automat bezpiecznikowy zrozwarciem styków o szerokości odpo-wiadającej warunkom kategorii przepię-cia III w celu zapewnienia całkowitegorozdzielenia.

▶ Urządzenie może podłączać wyłączniespecjalista elektryk.

FIGYELMEZTETÉSÁramütésA szakszerűtlen szerelés súlyos sérülése-ket, sőt halált okozhat.

▶ A csatlakozókapcsokhoz való hozzáfé-rés előtt kapcsoljon le valamennyi háló-zati áramkört.

▶ A készüléket valamennyi pólust lekap-csoló, a teljes leválasztásra vonatkozóIII. túlfeszültség-kategória követelmé-nyeinek megfelelő csatlakozónyílássalellátott megszakítókapcsoló fölé szerel-je fel.

▶ A készülék csatlakoztatását kizárólagvillamossági szakemberrel végeztesse.

VAROVANIEZásah elektrickým prúdomNeodborná inštalácia môže viesť k usmrte-niu alebo ťažkým poraneniam.

▶ Pred prístupom k pripojovacím svor-kám vypnite všetky obvody elektrickéhoprúdu.

▶ Zariadenie namontujte do obvodu s od-pojovačom odpojujúcim všetky póly sovzdialenosťou kontaktov v súlade spodmienkami kategórie prepätia III prekompletné odpojenie.

▶ Montážou zariadenia poverte výlučneelektroinštalatéra.

VÝSTRAHAÚraz elektrickým proudemNeodborná instalace může způsobit usmr-cení nebo vážná zranění.

▶ Před přístupem k připojovacímsvorkám vypněte všechny obvody elek-trického proudu.

▶ Přístroj namontujte přes všepólový od-pojovač se vzdáleností kontaktů podlepodmínek kategorie přepětí III pro plnéodpojení.

▶ Přístroj může připojit pouze kvalifi-kovaný elektrikář.

OPOZORILOElektrični udarNestrokovna namestitev lahko povzročismrt ali hude poškodbe.

▶ Pred dostopom do priključnih sponk iz-klopite vse električne tokokroge.

▶ Napravo namestite prek vsepolne ločil-ne naprave z razmikom kontaktov, kiustreza zahtevam prenapetostne kate-gorije III za polno ločitev.

▶ Napravo sme priključiti samo električar.

UPOZORENJEElektrični udarNestručna instalacija može prouzročitismrt ili tešku ozljedu.

▶ Prije pristupa priključnim stezaljkamaisključite sve strujne krugove mrežnognapajanja.

▶ Uređaj ugradite preko svepolnog raz-dvojnog uređaja sa širinom kontaktnogotvora u skladu s uvjetima kategorijeprenapona III za potpuno razdvajanje.

▶ Uređaj smiju priključivati samo elektri-čari.

4 9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

UPOZORENJEElektrični udarNestručna instalacija može da dovede dosmrti ili teških povreda.

▶ Pre pristupa terminalima, isključite svamrežna strujna kola.

▶ Uređaj preko trofaznog prekidačkoguređaja sa širinom kontaktnog otvorainstalirajte u skladu sa uslovimaprenaponske kategorije III za potpunorazdvajanje.

▶ Priključivanje uređaja smeju da vršesamo stručni električari.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТоков ударНеправилна инсталация може дадоведе до смърт или тежкинаранявания.

▶ Преди достъп до терминалитеизключете всички основни кръгове.

▶ Инсталирайте уреда през сепараторна всички полюси с контактен отворв съответствие с условията накатегория III за свръхнапрежение зацялостно разделяне.

▶ Уредът трябва да се свързва самоот ел. техник.

AVERTIZAREElectrocutareInstalarea incorectă se poate solda cumoartea sau cu leziuni grave.

▶ Deconectați toate circuitele de alimen-tare înainte de a permite accesul laborne.

▶ Montați aparatul prin intermediul unuidispozitiv de separare multipolar cu olățime a orificiului de contact în confor-mitate cu condițiile categoriei de supra-tensiune III pentru separare completă.

▶ Racordarea aparatului va fi efectuatănumai de un electrician.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУдар электрическим токомНеправильная установка может приве-сти к смерти или серьезной травме.

▶ Перед проведением работ на соеди-нительных клеммах отключить всеэлектрические сетевые контуры.

▶ Установить прибор с подключениемвсеполюсного разделительногоустройства с зазором между контак-тами в соответствии с условиями IIIкатегории перенапряжения для пол-ного отделения.

▶ Подключение прибора разрешаетсявыполнять только квалифицирован-ному электротехническому персо-налу.

HOIATUSElektrilöökAsjatundmatu paigaldamine võib põhjusta-da surma või raskeid vigastusi.

▶ Enne ühendusklemmide puutumist tu-leb kõik võrgutoiteahelad välja lülitada.

▶ Täielikuks lahutuseks installeerigeseade mitmepooluselise lahutussead-me kaudu sellise kontaktavade vahega,mis vastab ülepingekategooria III tingi-mustele.

▶ Laske seade külge ühendada vaidelektrispetsialistil.

BRĪDINĀJUMSElektriskās strāvas trieciensNeprofesionāla uzstādīšana var izraisītnāvi vai smagas traumas.

▶ Pirms uzsākt darbu ar pieslēgumaspailēm, izslēdziet visus tīkla strāvaspadeves lokus.

▶ Uzstādiet ierīci ar daudzpolu atvienoša-nas ierīci, kuras atvērums starp kontak-tiem atbilst III pārsprieguma kategorijaiun pilnīgai atvienošanai.

▶ Ierīci drīkst pieslēgt tikai profesionālielektriķi.

9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

5

ĮSPĖJIMASElektros smūgisJei montuojama neteisingai, galima sukeltižūtį arba sunkius sužalojimus.

▶ Prieš užsitikrinant prieigą prie gnybtųbūtina atjungti visas iš tinklo maitina-mas grandines.

▶ Įrenginį sumontuokite naudodami dau-giapolį atjungimo prietaisą, kurio kon-taktų atidarymo plotis atitinka III vi-ršįtampio kategoriją dėl visiško atsky-rimo.

▶ Įrenginį leidžiama prijungti tik kvalifikuo-tam elektrikui.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗλεκτροπληξίαΗ λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί ναοδηγήσει στο θάνατο ή σε σοβαρούςτραυματισμούς.

▶ Απενεργοποιήστε όλα τα κυκλώματαηλεκτρικού δικτύου πριν από τηνπρόσβαση στους ακροδέκτες.

▶ Εγκαταστήστε τη συσκευή μέσωολοπολικής διάταξης αποσύνδεσης μεεύρος ανοίγματος επαφής αντίστοιχομε τις συνθήκες της κατηγορίαςυπέρτασης III για πλήρη αποσύνδεση.

▶ Η σύνδεση της συσκευής επιτρέπεταινα γίνεται μόνο από εξειδικευμένοηλεκτρολόγο.

UYARIElektrik çarpmasıHatalı kurulum ölüme veya ağır yaralan-malara yol açabilir.

▶ Soketlere erişimden önce tüm şebekeakım devrelerini kapatın.

▶ Cihazı tam bağlantı kesme için yüksekvoltaj kategorisi III koşullarına uygunkontak açıklığı genişliğine sahip tümkutuplu bir devre kesme tertibatı üzerin-den bağlayın.

▶ Cihaz sadece uzman elektrikçi tarafın-dan bağlanmalıdır.

تحذيرصدمة كهربائية

يمكن أن يؤدي التركيب غير السليم إلىالوفاة أو اإلصابة الخطيرة.

ينبغي إيقاف جميع دوائر شبكة التيار◀الكهربائي قبل الوصول الى أطراف

التوصيل.قم بتثبيت الجهاز المزود بفاصل لجميع◀

األقطاب بفتحات اتصال بمقاس مناسبلشروط الفصل الثالث فئة الحمل الزائد

للفصل الكامل.يجب أن يتم توصيل الجهاز فقط◀

بواسطة كهربائي مؤهل.

警告电击安装不当会导致死亡或重伤。

▶ 应在接触接线端之前切断所有电网电路。

▶ 通过带有符合全分离过压类别 III 条件的触点开距的全极分离装置安装设备。

▶ 只允许由电气专业人员来连接设备。

6 9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

A 2 7

B 2 8

C 2 10

A✓

9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

7

1

2

3

B✓

8 9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

1

2

3

4

5

6

9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

9

7 C✓

10 9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

1

2

3

4

9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

11

5

6

Geberit International AGSchachenstrasse 77, CH-8645 Jona

documentation@geberit.comwww.geberit.com

968.

889.

00.0

12 9007204697134347-1 © 07-2019968.889.00.0(01)

Titelseite968.889.00.0 - 空气净化装置的电源装置 230V/12V 50 Hz