www.kufatec.de

Kufatec GmbH & Co. KG • Dahlienstr. 15 • 23795 Bad Segeberg • e-mail: info@kufatec.de

Version 1.21

Installationshinweise

FISCON Bluetooth

Freisprecheinrichtung

Volkswagen

Artikelnr. 36495

36495-1

36496

36496-1

1

Inhalt

Allgemeine Hinweise .................................................................................................................................. 1

Sicherheitshinweise .................................................................................................................................... 2

Voraussetzungen für den bestimmungsmäßigen Betrieb ........................................................................... 2

FISCON Funktionen ................................................................................................................................... 3

Installationshinweise ................................................................................................................................... 4

Hinweise bei Fahrzeugen mit werksseitiger FSE ....................................................................................... 5

Mikrofon ...................................................................................................................................................... 5

Codierung VAS ........................................................................................................................................... 6

Codierung VAG-Com (VCDS) .................................................................................................................... 7

Bedienelemente .......................................................................................................................................... 8

Menüstruktur ............................................................................................................................................... 9

Bedienungshinweise ................................................................................................................................. 11

Interface - Diagnose ................................................................................................................................. 18

FAQ .......................................................................................................................................................... 19

Allgemeine Hinweise

Bei der Entwicklung des Produktes wurde besonders auf Ihre persönliche Sicherheit, kombiniert mit bestmöglichstem Bedienungskomfort, modernem Design und aktuelle Produktionstechniken geachtet.

Trotz größtmöglicher Sorgfalt kann es bei unsachgemäßer Installation oder Benutzung, oder bei falscher Bedienung zu Verletzungen oder/und Sachschäden kommen.

Bitte lesen Sie deshalb die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch und bewahren Sie diese auf!

Alle Artikel aus unserer Produktion durchlaufen eine 100%ige Prüfung – zu Ihrer Sicherheit.

Wir behalten uns vor, jederzeit technische Änderungen durchzuführen, die dem Fortschritt dienen.

Je nach Artikel und Einsatzzweck ist es eventuell notwendig, vor der Installation bzw. Inbetriebnahme die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu prüfen.

Das Gerät ist bei Garantieansprüchen in der Originalverpackung mit beigelegtem Kaufbeleg und detaillierter Fehlerbeschreibung dem Verkäufer einzuschicken. Beachten sie hierbei die Rücksendebestimmungen des Herstellers (RMA). Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften.

Der Garantieanspruch und auch die Betriebserlaubnis erlischt durch:

a) unbefugte Änderungen am Gerät oder Zubehör, die nicht vom Hersteller oder dessen Partnern durchgeführt oder genehmigt wurden

b) öffnen des Gehäuses eines Gerätes

c) selbst ausgeführte Reparaturen am Gerät

d) unsachgemäße Nutzung / nicht bestimmungsgemäße Nutzung / Betrieb

e) Gewalteinwirkung auf das Gerät (Herabfallen, mutwillige Zerstörung, Unfall, etc.)

Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und gesetzmäßigen Bestimmungen.

Das Gerät darf nur durch geschultes Fachpersonal oder ähnlich qualifizierte Personen eingebaut werden.

2

Sicherheitshinweise

Die Installation darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Installationen nur im spannungslosen Zustand vornehmen. Dafür z.B. die Batterie vom Bordnetz trennen, beachten die dabei bitte die Vorgaben des Fahrzeugherstellers.

• Verwenden Sie niemals sicherheitsrelevante Schrauben, Bolzen oder sonstige Befestigungspunkte an Lenkung, Bremssystem oder anderen Komponenten, um Ihre eigene Fahrsicherheit nicht zu gefährden.

• Schließen Sie das Gerät nur an 12V KFZ Spannung mit Masseverbindung zur Karosserie an. Diese Unterbaugruppe ist nicht zugelassen zum Einsatz in LKWs oder anderen KFZ mit 24V Bordspannung.

• Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes an Stellen wodurch die Fahrsicherheit oder die Funktionstüchtigkeit anderer im Fahrzeug verbauter Unterbaugruppen eingeschränkt würde.

• Dieses Modul darf nur in Kombination mit den nachfolgend genannten Fahrzeugtypen und Modellreihen verwendet werden; der Einbau darf ausschließlich unter Verwendung der in der Montageanleitung genannten Anschlüsse erfolgen.

• Für Schäden, die durch unsachgemäße Montage, die Verwendung ungeeigneter Anschlüsse oder eine Montage in nicht vorgesehene Fahrzeugtypen und -Modelle entstehen, übernimmt die Kufatec GmbH & Co. KG keine Haftung.

• Wir weisen Sie darauf hin, dass das Modul die im Folgenden beschriebenen Daten aus dem CAN-Protokoll des Kraftfahrzeugs verarbeitet. Bei dem Einbau des Moduls wird daher auf ein modellspezifisches Gesamtsystem zugegriffen, das uns als Hersteller der genannten Baugruppe nur zum Teil bekannt ist.

• Vor allem bei Änderungen innerhalb derselben Modellreihe und desselben Modelljahres kann deshalb die Verwendbarkeit unserer Baugruppe nicht in jedem Fall gewährleistet werden. Für eine Verwendbarkeit unserer Baugruppe mit herstellerseitigen Änderungen übernimmt die Kufatec GmbH & Co. KG daher keine Haftung.

• Die Kufatec GmbH & Co. KG übernimmt keine Gewähr dafür, dass der Einbau des hier beschriebenen Bauteils nach den Garantiebestimmungen einzelner Fahrzeughersteller zugelassen ist. Bitte beachten Sie deshalb vor dem Einbau die Einbaurichtlinien und Garantiebedingungen Ihres Fahrzeugherstellers.

• Der Hersteller behält sich vor, Bauteile ohne Angaben von Gründen zu ändern.

ACHTUNG: Ihre Aufmerksamkeit ist erstrangig dem Straßenverkehr zu widmen. Eine Bedienung des Telefons sollte nur erfolgen, wenn es die Verkehrs-, Wetter- und Straßenverhältnisse es erlauben. Wählen Sie die Telefonlautstärke so, dass Sie jederzeit akustische Warnsignale (Feuerwehr, Polizei) wahrnehmen können.

• Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Voraussetzungen für den bestimmungsmäßigen Betrieb

Setzen Sie das Gerät nur in dem ihm zugedachten Bereich ein.

Bei zweckfremdem Gebrauch, nicht fachgerechter Installation oder bei Umbauten erlöschen die Betriebserlaubnis und der Garantieanspruch.

3

FISCON Funktionen

• Bedienung mittels: Radio RNS 510, RNS 810, RCD 510

RNS 310 (Ab Modelljahr 2011 mit RNS 310 Softwarestand 0351/ Ab FISCON Softwarestand 1.87)

Multifunktionslenkrad (falls vorhanden) FIS/ MFA Wippe (falls vorhanden)

• Multifunktionsanzeige Plus (MFA+) ist Vorrausetzung für die Darstellung von Telefoninformationen • Direkteingabe von Telefonnummern • DTMF Tonwahlverfahren • A2DP Audiostreaming zum Abspielen von Musikdateien über die Fahrzeuglautsprecher. • SMS Funktion (Falls vom Telefon unterstützt):

SMS lesen sowie vorgefertigte Kurznachrichten senden • Regulierung der Mikrofon Verstärkung zur Optimierung der Sprachqualität • Lautstärkeregulierung bezüglich A2DP, Telefongespräch, Klingelton ... • Uneingeschränkte Möglichkeit von Software Updates • Nutzen der folgenden Telefonfunktionen:

Aufrufen der Telefonbucheinträge (Abhängig vom Telefon, Darstellung in MFA+) Gespräche aufbauen, annehmen und beenden Lautstärkeregelung

• E-MFA Add on (Nur für Fahrzeuge mit roter Multifunktionsanzeige) - Erweiterung der MFA durch Darstellung der folgenden Fahrzeugdaten im Kombiinstrument:

Ladedruck in bar (falls vom Fahrzeug unterstützt) Öltemperatur in°C bzw. F Wassertemperatur in°C bzw. F Verbleibender Tankinhalt in l Geschwindigkeit in km/h oder m/h Drehzahl in U/min Batteriespannung in V

• ICON Darstellung (falls vom Telefon unterstützt) – Mobil, Arbeit Privat • Diagnosefunktion – Abrufen von Interface Informationen sowie Durchführung eines Interface - Reset mittels VW VAS Tester

Lieferumfang

Bluetooth Interface Kabelsatz Mikrofon

HINWEIS: Vor Installation ist zu prüfen, ob das Fahrzeug mit Video Adaptern von Fremdmarken ausgestattet ist. Sollte ein nicht von der Kufatec GmbH & Co. KG entwickeltes Interface verbaut sein wird für die uneingeschränkte Funktion der Freisprechanlage nicht garantiert. Gegebenenfalls ist das markenfremde Interface aus dem Fahrzeug zu entfernen.

Aus Gründen einer stabilen Kommunikation ist auf folgende Installationsreihenfolge zu achten:

Fahrzeug >>> FISCON >>> Multimedia (Multimedia Adapter, TV-Freischalter)

Das FISCON System kann in Kombination mit dem Kufatec Multimedia Adapter (ab SW 2.53) genutzt werden.

4

Installationshinweise

Abb. 1

1 – Radio- Navigation

2 – Telefon Interface (Position kann variieren)

3 – Mikrofon

HINWEIS: Positionierung des Telefoninterface sowie Verlegung der Mikrofonleitung kann zwischen den verschiedenen Modellreihen abweichen.

Je nach Fahrzeugvariante ist die Blende der Navigationseinheit mit einem Plastikkeil zu demontieren (Abb. 2). Lösen Sie die 4 Torxschrauben (Abb. 3) und entnehmen Sie die Navigation.

Abb. 2 Abb. 3

Der Plug & Play Anschluss des Kabelsatzes (Artikel 36495, 36496) erfolgt an der Rückseite der Head Unit (Abb. 4).

Abb. 4

5

Hinweise bei Fahrzeugen mit werksseitiger FSE

Bei Verwendung von Artikel 36495, 36496: - Telefoninterface deinstallieren, Sicherung der Telefonanlage entfernen

Bei Verwendung von Artikel 36495-1, 36496-1: - Telefoninterface deinstallieren - Anlage mit P&P Kabelsatz am originalen Telefonstecker

anschließen

HINWEIS: Der Verbauort vom originalen Telefoninterface kann bei jedem Fahrzeug variieren.

Bringen Sie den Beifahrersitz in die hinterste Sitzposition. Lösen Sie die benötigten Schrauben, um den Sitz nach hinten zu lehnen (Abb. 5). Trennen Sie die Steckverbindung vom originalen Telefoninterface (Abb. 6). Verbinden Sie den gelieferten Kabelsatz P&P zum originalen Fahrzeugstecker (Abb. 7).

Abb.5 Abb.6 Abb.7

Mikrofon

ACHTUNG: Verfügt das Fahrzeug über Airbags ist aus Sicherheitsgründen darauf zu achten, dass die Mikrofonleitung HINTER dem Airbag und nicht auf Spannung verlegt wird. Befestigen Sie die Leitung so, dass der Airbag in seiner Funktion nicht beeinträchtigt wird.

Hebeln Sie das Airbag Schild (mit einem geeigneten Demontagekeil) aus seiner Fassung und lösen Sie die dahinter liegende Schraube (Abb. 9). Beginnen Sie, unter Verwendung einer Hilfsleitung und Klebeband, mit der Verlegung der Mikrofonleitung in Richtung Innenleuchte (Abb. 10).

Abb.8 Abb.9 Abb.10

6

Richten Sie das Mikrofon auf die Position des Fahrers aus (Abb. 11).

Bei der Mikrofonversion (Abb. 12) - Artikelnr. 36495-1, 36496-1, 36338-2 ist das Originalmikrofon zu ersetzen.

Abb.11 Abb.12

Codierung VAS

Zur Codierung des Fahrzeuges kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen VW Partner. Zur Durchführung der Fahrzeugcodierung ist die Fahrzeug-Eigendiagnose zu wählen.

Adresse 19

Eigendiagnose Adresse 19 Diagnoseinterface für Datenbus

Codierung Verbauliste

7

Telefon auf codiert setzen – Codierung bestätigen

Codierung VAG-Com (VCDS)

Adresse 19 – CAN-Gateway – auf Telefon codieren

Fahrzeug Index CAN Gateway Codierung

Caddy Eos Golf 5 Jetta Tiguan Touran (1T)

F

K

Byte 3 – Bit 7

Caddy Eos Golf 5 Jetta Tiguan Touran (1T)

L Byte 5 – Bit 2

Touareg (7L6) 14 Byte 4 – Bit 7

Passat (3C) Byte 4 – Bit 2

Passat (3C) Q Byte 6 – Bit 2

8

Bedienelemente

Multifunktionslenkrad

Mittels Menü-Taste am MFL gelangen Sie zum Menüpunkt „KUFATEC FISCON“. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Mittels Pfeil-Tasten springen Sie zwischen den jeweiligen Auswahlmöglichkeiten. Mit der OK-Taste erfolgt die Auswahl des jeweiligen Menüpunktes. Zum Verlassen des Menüs wählen Sie bitte den Menüpunkt „ZURÜCK“ oder betätigen die Pfeil-Tasten für einen Zeitraum von 3 Sekunden.

Abb. 13 Abb. 14 Abb. 15

MFA Wippe

Mittels Wippschalter gelangen Sie in das Multifunktionsmenü des Fahrzeuges. Wählen Sie mit der OK/Reset-Taste den Menüpunkt „KUFATEC FISCON“. Mittels Wippe springen Sie zwischen den jeweiligen Auswahlmöglichkeiten. Mit der OK/Reset-Taste bestätigen Sie die Auswahl. Zum Verlassen des Menüs wählen Sie bitte den Menüpunkt „ZURÜCK“ oder betätigen die obere Wippe für einen Zeitraum von ca. 3 Sekunden.

Multifunktionsanzeige +

Die Menüpunkte der Telefonanlage werden gleichzeitig in der MFA+ angezeigt.

Abb. 17 Abb. 18

RNS 510, RNS 810, RNS 310, RCD 510

Weiterhin kann die Telefonanlage über die Tasten / Touchscreen vom Radio bedient werden.

Abb. 19

9

Menüstruktur

TELEFONBUCH

GEW. NUMMERN

ANGEN. ANRUFE

ANRUFE IN ABW.

DIREKTWAHL

A2DP A2DP STARTEN A2DP BEENDEN

TRACK VOR

TRACK ZURÜCK

SMS UNGELESENE SMS1 SMS LESEN

GELESENE ANRUFEN

UNGESENDETE ANTWORTEN SENDE SMS

GESENDETE

EINSTELLUNGEN MIKROFON EINST. SIGNAL 0dB – 30dB

LAUTST. A2DP LAUTSTÄRKE 0 – 63

LAUTST. TELEFON LAUTSTÄRKE 0 – 15

LAUTST. KLINGELTON LAUTSTÄRKE 0 – 15

SW-UPDATE (6 SEK. Drücken) UPDATE AKTIVIERT

WERKSEINSTELL. OK

E-MFA ADD ON

VERSION

10

Menüstruktur

Anzeige MFA+ Beschreibung

TELEFONBUCH Zugriff auf das Telefonbuch des Mobiltelefons. Hinweis: Nicht jedes Mobiltelefon unterstützt die Telefonbuchsynchronisation. Die Synchronisation kann bei einer großen Anzahl an Rufnummern eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Vermeiden Sie Unterbrechungen während dem Synchronisationsvorgang. Die Telefonbuchfunktion der Freisprecheinrichtung ist auf 1000 Einträge begrenzt.

GEW. NUMMERN Falls vom Telefon unterstützt, können Sie über diesen Menüpunkt eine Telefonnummer wählen, welche Sie zuvor angerufen haben.

ANGEN. ANRUFE Falls vom Telefon unterstützt, können Sie über diesen Menüpunkt eine Telefonnummer wählen, welche Sie zuvor angerufen hat und der Anruf auch entgegengenommen wurde.

ANRUFE IN ABW. Falls vom Telefon unterstützt, können Sie über diesen Menüpunkt eine Telefonnummer wählen, welche Sie angerufen hat, der Anruf aber nicht entgegengenommen wurde.

DIREKTWAHL Über diesen Menüpunkt können Sie eine DIREKTEINGABE (Ziffern 0-9) vornehmen und diese Telefonnummer anrufen.

A2DP Falls vom Telefon unterstützt, erfolgt über diesen Menüpunkt der Zugriff auf die im Mobiltelefon gespeicherten Musikdateien. Über MFL bzw. FIS/MFA-Wippe erfolgt die jeweilge Titelauswahl (TRACK VOR, TRACK ZURÜCK). Über den Menüpunkt A2DP BEENDEN wird die Wiedergabe der im Mobiltelefon gespeicherten Musikdateien beendet.

SMS Falls vom Telefon unterstützt, erfolgt über den Menüpunkt SMS der Zugriff auf GELESENE, UNGELESENE, GESENDETE, sowie UNGESENDETE Kurznachrichten. Sie haben die Möglichkeit empfangene SMS zu LESEN, die Nummer des Absenders ANZURUFEN oder vorgefertigte SMS zu SENDEN.

EINSTELLUNGEN Unter diesem Menüpunkt können grundlegende Einstellungen der FSE vorgenommen werden - Mikrofonverstärkung, Lautstärkeregelung für A2DP/ Klingelton/ Gesprächspartner, SW-Updates durchführen, Werkseinstellung wiederherstellen

E-MFA ADD ON Dieser Menüpunkt ermöglicht die Darstellung fahrzeugspezifischer Daten - Öltemperatur, Ladedruck, Tankinhalt, Geschwindigkeit, Drehzahl

VERSION Information über aktuelle Telefon Interface Version

11

Bedienungshinweise

Die im Folgenden beschriebenen Bedienungshinweise gelten für das Radio RCD 510, RNS 310, RNS 510, RNS 810) – Version Basic Plus

Weitere Bedienung mittels Wischerhebel, Multifunktionslenkrad, MFA+ - siehe Bedienelemente S. 8.

Anlernen

1. Betätigen Sie die TEL Taste am Radio 2. Aktivieren Sie an dem Mobiltelefon die Bluetooth Funktion 3. Suchen Sie mittels Mobiltelefon nach neuen Bluetooth Geräten 4. Sobald die FSE gefunden wurde wählen Sie diese bitte aus und starten den Pairing Vorgang 5. Passworteingabe am Mobiltelefon – 1234 - Bestätigung

Nach Beendigung des Anlernprozesses erscheint Abb. 20 auf der Telefonoberfläche. Ebenfalls werden, falls vom Telefon unterstützt, der Name des Telefonanbieters sowie die Feldstärke dargestellt.

Abb. 20

Bluetooth Geräteanzahl - Es können bis zu 5 Mobiltelefone hinterlegt werden.

Im Fall eines weiteren zu hinterlegenden Telefons sind die Werkseinstellungen wieder herzustellen.

Werkseinstellungen

Betätigen Sie die Menüpunkte EINSTELLUINGEN > WERKSEINSTELLUNGEN

HINWEIS: Wird die Werkseinstellung aktiviert, werden sämtliche vorher angelernte Telefone gelöscht.

Abb. 21 Abb. 22

12

Telefonbuch

HINWEIS: Das Mobiltelefon muß die Synchronisation der Telefonbuchfunktion per Bluetooth unterstützen. Die Telefonbuchfunktion der Freisprecheinrichtung ist auf 1000 Einträge begrenzt (Untereinträge inbegriffen).

Die Synchronisation kann bei einer großen Anzahl an Rufnummern eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Vermeiden Sie Unterbrechungen während dem Vorgang.

Betätigen Sie die Taste (Abb. 23).

Wählen Sie einen Telefonbucheintrag und betätigen Sie die WÄHLEN Taste (Abb. 24).

Abb. 23 Abb. 24

Namensreihenfolge der Telefonbucheinträge

Vorname, Nachname ODER Nachname, Vorname

HINWEIS: Diese Funktion nutzt das Profil vom Mobiltelefon. Wird ein neues Telefon verbunden sind die folgenden Schritte erneut durchzuführen.

Diese Funktion wird nicht von allen Mobiltelefonen unterstützt!

Diese Funktion ist ab FISCON Mainboard Softwarestand 1.94 verfügbar.

Reihenfolge Vorname, Nachname

Zur Aktivierung dieser Reihenfolge führen Sie folgende Schritte durch:

1. Stellen Sie wie gewohnt eine Bluetooth Verbindung zwischen Telefon und FISCON Anlage her. 2. Das Telefonbuch muß vollständig geladen sein. 3. Geben Sie folgenden Code im Mobiltelefon ein: *582#5000 oder 258225000 4. Nach Eingabe des Codes bestätigen mit der WÄHLEN Taste am Telefon (Abb. 25) 5. Nach 2-3 Sekunden kann die Verbindung wieder beendet werden. Es erfolgt die Ansage, dass die

Nummer nicht existiert. Die Aktivierung wurde durchgeführt.

Abb. 25

HINWEIS: Nach Eingabe des Codes muß die Verbindung zwischen Telefon und FISCON Anlage für mind. 10 Minuten erhalten bleiben (Abhängig von der Anzahl der Telefonbucheinträge)

In Abhängigkeit vom Radio wird die gewählte Einstellung automatisch geladen oder nach dem erneuten Anlernen mit diesem Mobiltelefon sichtbar.

13

Reihenfolge Nachname, Vorname

Zur Aktivierung dieser Reihenfolge führen Sie folgende Schritte durch:

1. Stellen Sie wie gewohnt eine Bluetooth Verbindung zwischen Telefon und FISCON Anlage her. 2. Das Telefonbuch muß vollständig geladen sein. 6. Geben Sie folgenden Code im Mobiltelefon ein: *582#5001 oder 258225001 7. Nach Eingabe des Codes bestätigen mit der WÄHLEN Taste am Telefon (Abb. 26) 8. Nach 2-3 Sekunden kann die Verbindung wieder beendet werden. Es erfolgt die Ansage, dass die

Nummer nicht existiert. Die Aktivierung wurde durchgeführt.

Abb. 26

HINWEIS: Nach Eingabe des Codes muß die Verbindung zwischen Telefon und FISCON Anlage für mind. 10 Minuten erhalten bleiben (Abhängig von der Anzahl der Telefonbucheinträge)

In Abhängigkeit vom Radio wird die gewählte Einstellung automatisch geladen oder nach dem erneuten Anlernen mit diesem Mobiltelefon sichtbar.

Icon Darstellung

Bei Speicherung verschiedener Nummern unter einem Kontakt werden folgende Icon's im Telefonbuchmenü dargestellt:

Mobil Arbeit Privat

Telefonbuch Suchfunktion

Wählen Sie den Menüpunkt TELFONBUCH. Drücken Sie 2 Sek die Taste . Danach können Sie mit

den Tasten zum dem jeweiligen Anfangsbuchstaben (A…B…C…) wechseln. Mit der OK – Taste wird der Suchmodus beendet.

Abb. 27

14

Gesprächsaufbau aus Anruflisten

Betätigen Sie die Tastenkombination ANRUFE > GEWÄHLTE / ANGENOMMENE / IN ABWESENHEIT

Wählen Sie eine Telefonnummer und betätigen Sie die WÄHLEN Taste.

Abb. 28

HINWEIS: Das Mobiltelefon muß die Anruflisten unterstützen.

Gesprächsaufbau über Ziffernfeld

Mittels Ziffernfeld kann eine gewünschte Telefonnummer direkt eingegeben werden. Betätigen Sie die

Taste (Abb. 29), geben Sie eine Telefonnummer ein und betätigen Sie die WÄHLEN Taste.

Abb. 29

Direktwahl

Telefongespräch aufbauen mittels Wischerhebel oder Multifunktionslenkrad.

Wählen Sie den Menüpunkt DIREKTWAHL und bestätigen Sie die Auswahl (Abb. 30). Eingabe der gewünschten Rufnummer - durch eine Bestätigung erfolgt der Anruf (Abb. 31).

Abb. 30 Abb. 31

15

Eingehende Anrufe

Ein eingehender Anruf aktiviert die Stummschaltung. Der Name des Anrufers (falls vom Telefon unterstützt) wird angezeigt. Bei nicht hinterlegtem Namen erfolgt die Rufnummernanzeige.

Betätigen Sie die Tasten ANNEHMEN oder ABLEHNEN.

Abb. 32

A2DP Audiostreaming

HINWEIS: Die A2DP Funktion ist vor der ersten Nutzung zu aktivieren.

Das Mobiltelefon muß die Synchronisation für die A2DP Funktion per Bluetooth unterstützen.

A2DP Aktivierung

Zur Aktivierung der A2DP Funktion führen Sie folgende Schritte durch:

1. Stellen Sie wie gewohnt eine Bluetooth Verbindung zwischen Telefon und FISCON Anlage her. 2. Betätigen Sie die TEL Taste am Radio 9. Geben Sie folgenden Aktivierungscode Code ein: *582#4001 (Deaktivierung - *582#4000) 10. Nach Eingabe des Codes bestätigen mit der WÄHLEN Taste (Abb. 33)

Abb. 33

HINWEIS: Ab FISCON Software Index 1.85 kann auch folgender Code benutzt werden: 258224001.

Es erfolgt die Ansage, dass die Nummer nicht existiert. Die Aktivierung wurde durchgeführt.

Nachdem die Aktivierung (Rufaufbau) durchgeführt wurde Fahrzeug einschlafen lassen.

HINWEIS: Das Fahrzeug bitte für ca. 5 Minuten abschließen

Die Aktivierung kann auch mittels Mobiltelefon vorgenommen werden.

Dazu den Aktivierungscode am Telefon eingeben.

16

HINWEIS: Voraussetzung für diese Methode ist, dass das Mobiltelefon die Rufnummernübertragung unterstützt. Sollte Ihr Mobiltelefon nicht über diese Funktion verfügen, ist ein Telefon zu verwenden welches die Rufnummernübertragung unterstützt.

Die A2DP Bedienung erfolgt mittels Wippschalter bzw. MFL.

Wählen Sie die Menüpunkte A2PD > A2PD STARTEN und bestätigen Sie die Auswahl (Abb. 34). Durch Auswahl der Menüpunkte TRACK VOR/ TRACK ZURÜCK erfolgt die Titelauswahl. Über den Menüpunkt A2DP BEENDEN wird die Wiedergabe der Musikdateien beendet (Abb. 35).

HINWEIS: Die Befehle werden teilweise vom Telefon nicht unterstützt.

Abb. 34 Abb. 35

SMS Kurznachrichten

HINWEIS: Das Mobiltelefon muß die Synchronisation für die SMS Funktion per Bluetooth unterstützen. Die Anzahl der SMS ist auf 30 begrenzt (Ungelesene + Gelesene) wobei die ungelesenen Nachrichten Vorrang haben.

Betätigen Sie den Menüpunkt SMS um auf UNGELESENE, GELESENE, UNGESENDETE sowie GESENDETE Kurznachrichten zugreifen zu können (Abb. 36-38).

Wählen Sie eine Kurznachricht aus (SMS1, SMS2…) und wählen Sie eine der folgenden Optionen.

SMS LESEN

ANRUFEN (Anruf des SMS-Absenders)

ANTWORTEN (Vordefinierte SMS senden)

Abb. 36 Abb. 37 Abb. 38

17

Einstellungen

Wählen Sie den Menüpunkt EINSTELLUNGEN um. Wählen Sie eine der gewünschten Menüpunkte:

MIKROFON EINST. (Signalverstärkung von 0dB - 30dB) LAUTST. A2DP (Wert 0 - 63) LAUTST. TELEFON (Gesprächspartner Wert 0 - 15) LAUST. KLINGELTON (Wert 0 - 15) SW UPDATE (Updateaktivierung) WERKSEINSTELL. (Werkseinstellung zurücksetzen) ... und bestätigen Sie die Auswahl.

HINWEIS SW UPDATE: Gehen Sie bis zum Menüpunkt SW UPDATE. Um das Update zu aktivieren ist die Taste zum bestätigen über einen Zeitraum von 6 Sekunden gedrückt zu halten.

Abb. 39 Abb. 40

E-MFA ADD ON (Nur für Fahrzeuge mit Roter MFA+)

Wählen Sie den Menüpunkt E-MFA ADD ON und bestätigen Sie die Auswahl (Abb. 41). Es erfolgt die Darstellung folgender spez. Fahrzeugdaten (Abb. 42):

Ladedruck in bar (falls vom Fahrzeug unterstützt) Öltemperatur in °C bzw. F Wassertemperatur in °C bzw. F Verbleibender Tankinhalt in l Geschwindigkeit in km/h oder m/h Drehzahl in U/min Batteriespannung in V Mittels Pfeiltasten am MFL bzw. Wippe am Wischerhebel erfolgt der Wechsel zwischen:

Drehzahl --- Tankinhalt Ladedruck --- Batteriespannung Bei Änderung der Maßeinheiten (°C/F sowie Km/Meilen) werden diese autom. von der E-MFA Anzeige übernommen.

Abb. 41 Abb. 42

HINWEIS: Das E-MFA System kann nur die Werte darstellen, die vom Fahrzeug ausgegeben werden. Die Anzeige bezüglich Ladedruck sowie Öltemp. erfolgt nur, wenn diese vom Fahrzeug zur Verfügung gestellt wird

18

DTMF Tonwahlverfahren

Diese Funktion eignet sich z.B. zur Fernabfrage von Anrufbeantwortern oder Steuerung von Telefoncomputern in Call-Centern.

Während eines aktiven Telefongespräches besteht die Möglichkeit den Menüpunkt DTMF auszuwählen. Mittels MFL oder Wippschalter können die jeweiligen Ziffern übertragen werden.

Interface - Diagnose

Mittels VW Fahrzeugdiagnosesystem VAS können spezifische Daten der FISCON Anlage abgerufen sowie ein RESET der Anlage durchgeführt werden.

Durchführung Interface Reset

Eigendiagnose Adresse 77 - Telefon

015 – Zugriffsberechtigung Werteingabe 20577 - Q

Werteingabe 20577 --- Q (quittieren) --- RESET durchgeführt

Hinweis: Bei RESET Durchführung wird die aktuelle

19

FAQ

Warum kann ich mich nicht mehr mit der FISCON Anlage verbinden?

• Es wurden bereits 5 verschiedene Mobiltelefone mit der Freisprecheinrichtung verbunden. Um ein weiteres Telefon verbinden zu können ist die Anlage auf Werkseinstellungen zurück zu setzen.

Warum erscheint mein Telefonbuch nicht im Display der Navigationseinheit RNS 510?

•Nicht jedes Mobiltelefon unterstützt die Telefonbuchfunktion - Kompatibilitätsliste beachten!

• Die Telefonbuchsynchronisation kann beim ersten Verbindungsaufbau sowie einer großen Anzahl an Rufnummern eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen.

Warum habe ich keinen Zugriff auf Menüpunkte vom Telefon wie „Gewählte Nummern“, „Angenommene Anrufe“, „Anrufe in Abwesenheit“?

• Nicht jedes Mobiltelefon unterstützt diese Funktionen - Kompatibilitätsliste beachten!

Das FISCON System wird von meinem Fahrzeug nicht erkannt.

• Ist ein markenfremdes Video Interface im Fahrzeug verbaut, wird eine fehlerfreie Funktion nicht gewährleistet.

• Jegliche Handyvorbereitungen, welche mit dem CAN Bus kommunizieren sind aus dem Fahrzeug zu entfernen oder Artikelnummer 36495-1/ 36496-1zu verbauen!

• Das System ist spezifisch nach Radio sowie Fahrzeug zu codieren.

Warum kann ich die FSE nicht über die Tasten der Navigationseinheit RNS 510 bedienen?

• Eine Bedienung über die originalen Tasten der Navigationseinheit RNS 510 ist nur mit der FISCON Version „Basic-Plus“ möglich.

Warum wird die E-MFA Funktion nicht dargestellt?

• Die E-MFA Zusatzfunktion ist nur für Fahrzeuge mit roter Multifunktionsanzeige Plus. Die Funktion wird nicht für Fahrzeuge mit weißer MFA angeboten.

Warum setzt die Stummschaltung in bestimmten Zeitintervallen aus?

• Im Fahrzeug ist noch eine werksseitige Freisprecheinrichtung verbaut.

Beim meinem VW T5 (facelift) ab 2010 befindet sich das originale Telefonsteuergerät nicht unter dem Beifahrersitz.

• Beim T5 (Facelift) ab 2010 befindet sich das Telefonsteuerteil hinter dem Handschuhfach.

FAQ – Online

http://www.kufatec.de/faq/public.pl?Action=PublicFAQ&Subaction=Explorer&CategoryID=1

www.kufatec.de

Kufatec GmbH & Co. KG • Dahlienstr. 15 • 23795 Bad Segeberg • e-mail: info@kufatec.de

Version 1.21

Installation instruction

FISCON Bluetooth

Hands free kit

Volkswagen

Article-ID 36495

36495-1

36496

36496-1

1

Content

General advice ........................................................................................................................................... 1

Safety Instructions ...................................................................................................................................... 2

References of legal regulations for operation ............................................................................................. 2

FISCON hands free .................................................................................................................................... 3

Installation instrruction ................................................................................................................................ 4

Fitting notes for vehicles with factory fitted hands free kit .......................................................................... 5

Microphone ................................................................................................................................................. 5

Coding VAS ................................................................................................................................................ 6

Coding VAG-Com (VCDS) ......................................................................................................................... 7

Control elements ........................................................................................................................................ 8

FISCON menu ............................................................................................................................................ 9

Operation instruction ................................................................................................................................ 11

Interface - Diagnostic ................................................................................................................................ 18

FAQ .......................................................................................................................................................... 19

General advice

While developing this product, your personal safety combined with the best operating service, modern design and an up-to-date production technique was especially taken into account.

Unfortunately, despite the utmost care injuries and/or damages might occur due to improper installation and/or use.

Please read the attached instruction manual completely with great care and keep it!

All articles of our production line pass through a 100 % check - for your safety and security.

We reserve the right to carry out technical changes which serve the improvement at any time.

According to each article and purpose, it is sometimes necessary to check each country’s legal regulations before installing and starting the unit.

In case of guarantee claims, the device has to be sent back to the seller in the original packaging with the attached bill of purchase and detailed defect‘s description. Please pay attention to the manufacturer‘s return

requirements (RMA). The legal warranty directions are valid.

The guarantee claim as well as the operating permission becomes invalid due to: Der Garantieanspruch und auch die Betriebserlaubnis erlischt durch:

a) unauthorized changes to the device or accessories which have not been approved or carried out by the manufacturer or its partners

b) opening the device‘s frame

c) device‘s repairs carried out by one‘s own

d) improper use / operation

e) brute force to the device (drop, wilful damage, accident etc.)

During installation, please pay attention to all safety relevant and legal directions. The device has only to be installed by trained personnel or similarly qualified people.

2

Safety Instructions

Installation requires special knowledge.

Do not install the unit yourself. For safe and reliable installation, consult a dealer having special knowledge.

• Never use bolts or nuts from the car’s safety devices for installation. If bolts or nuts from the steering wheel ,brakes or other safety devices are used for installation of the unit, it may cause an accident.

• Use the unit with a DC 12V negative ground car. This unit cannot be used in large trucks which use a DC 24V battery. If it is used with a DC 24V battery, it may cause a fire or accident.

• Avoid installing the unit in following places: - Where it would hinder your safe driving. - Where it could damage the car’s fittings.

• This unit is only for use in the following vehicles. Only connections described within this instruction guide are allowed or required to use for installation.

• For damage impact caused by faulty installation, unsuitable connections inappropriate vehicles Kufatec GmbH & Co. KG assumes no liability.

• We advise you that these units process datas out of the CAN - protocol from the vehicle. As the supplier of this device we don‘t know the overall system you are working with. If our device causes damage due to other changes made by to the vehicle Kufatec GmbH & Co. KG assumes no liability.

• Kufatec GmbH & Co. KG supplier do not guaranty the use of the product for changing’s within a new vehicle series.

• If the car manufacturer’s don‘t agree with the installation of our device by reason of warranty the Kufatec GmbH assumes no liability. Please check conditions and warranty before you begin the installation.

• Kufatec GmbH & Co. KG supplier reserves the right to change the device specifications without notice.

NOTE: The road traffic has to have your full attention.

Telephone operations should only be done by suitable traffic and weather situations. The volume need to be set that you are still able to realise acoustic warn signals (Police, fire brigade).

• Errors and changes excepted.

References of legal regulations for operation

Only use this unit in the intended domain.

If you use it in a foreign domain, if the unit is not installed properly, or if the unit will be reconstructed, the guarantee will expire.

3

FISCON hands free

• OEM-menu driven operation: Head unit RNS 510, RNS 810, RCD 510 RNS 310 (From 2011 model year with RNS 310 Software index 0351/ From FISCON Software index 1.87) Multifunctional steering wheel (if available) Wiper control stalk (if available)

• Driver information system plus (DIS+) is condition for displaying telephone information within the DIS • Direct dial of telephone numbers • DTMF Dual-tone multi-frequency • A2DP Audiostreaming in order to transfer music to the Infotainment system of the vehicle • SMS short messages (If supplied from mobile phone):

SMS reading, sending of ready made sms • Microphone adjustment in order to optimize the voice quality • Volume control regarding A2DP, Conversation, Ring tone • Unlimited Software Updates • Use of the following telephone operations:

Access to the phonebook (depends on mobile phone, display through the cluster) Placing, answering as well as ending calls Volume control

• E-MFA Add on (Only for vehicles with red DIS) - DIS extensional display of the following vehicle information:

Boost pressure in bar (depends on vehicle) Oil temeperature in°C/ F Water temeperature in°C/ F Remaining petrol capacity in l Speed in km/h - m/h Revolutions per minute Battery voltage in V

• ICON displaying (if supported from mobile phone) – mobil, work, home • FISCON diagnostic access – Checking interface information as well as completing a RESET

Scope of delivery

Bluetooth Interface Wiring Microphone

NOTE: Before installing the FISCON system you need to check whether the car is retrofitted with a video interface not developed by Kufatec. In case a non-Kufatec video interface is fitted we are not able to guaranty the absolute operation of the FISCON system. You may need to remove the non-Kufatec video interface.

In order to achieve a proper communication you need to keep installation sequence as follows:

Vehicle >>> FISCON >>> Multimedia (Multimedia Adapter, TV in motion)

FISCON system can be used in combination with the Kufatec Multimedia Adapter (from SW 2.53).

4

Installation instrruction

Fig. 1

1 – Head unit

2 – Telephone interface (location can be different)

3 – Microphone

NOTE: The location of the telephone interface can be different within the vehicle.

Remove the head unit using suitable tools (Fig. 2). Loosen the necessary screws of the head unit (Fig. 3).

Fig. 2 Fig. 3

With a P&P connection you will complete the fitting (item 36495, 36496).

Fig. 4

5

Fitting notes for vehicles with factory fitted hands free kit

While using item 36495, 36496: - Remove original telephone interface, remove fuse of the hands free

While using item 36495-1, 36496-1: - Remove original telephone interface - FISCON hands free has to be connected to the original

telephone connector

NOTE: The location of the original telephone interface can be different within the vehicle.

Move the passenger seat to the far back end. Loosen the necessary screws in order to angle the seat (Fig. 5). Disconnect the original telephone interface (Fig. 6). Connect the delivered loom with original telephone connector coming from the vehicle (Fig. 7).

Fig.5 Fig. 6 Fig.7

Microphone

NOTE: Does the vehicle have airbags fitted along the A-column it is essential to wire the loom for the microphone BEHIND the airbag. Wire the loom without putting tension on it. Mount the loom without affecting the airbag in its functionality.

Remove the airbag sign by using suitable tools (in order to avoid damages) and loose the screw located behind (Fig. 9).

Fig.8 Fig.9 Fig.10

6

Angle the microphone towards the driver position (Fig. 11).

For Version (Fig. 8) - Article-ID 36495-1, 36496-1, 36338-2 the original mic has to be replaced.

Fig.11 Fig.12

Coding VAS

After installation the system needs to be coded. Please contact a VW dealer.

In order to code the vehicle system you need to choose the Self-Diagnosis. Please complete the coding step by step as shown on images below.

Address 19

Vehicle Self Diagnostic Address 19 CAN Gateway

Coding Component list

7

Telephone from „not coded“ --- to --- „coded“ - confirmation

Coding VAG-Com (VCDS)

Address 19 – CAN-Gateway needs to be coded to Telephone

Vehicle Index CAN Gateway Coding

Caddy Eos Golf 5 Jetta Tiguan Touran (1T)

F

K

Byte 3 – Bit 7

Caddy Eos Golf 5 Jetta Tiguan Touran (1T)

L Byte 5 – Bit 2

Touareg (7L6) 14 Byte 4 – Bit 7

Passat (3C) Byte 4 – Bit 2

Passat (3C) Q Byte 6 – Bit 2

8

Control elements

Multifunctional steering wheel

By pushing the Menu button „KUFATEC FISCON“ will appear. By pushing the OK-button you will enter the menu. By using the Arrow-buttons you will choose the single options. In order to leave the menu select the option „BACK“. You also can press one of the arrow-buttons for about 3 seconds.

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15

Wiper stalk

By pushing the sideways button about 3 seconds you will reach the DIS menu of the vehicle. Select „KUFATEC FISCON“ by pushing the OK/RESET-button. By using the sideways button you will choose the single options. By using the OK/Reset-button you will confirm the selection. In order to leave the menu select the option „BACK“. You also can press the sideways button about 3 seconds.

Driver information system + (DIS+)

The menu will be displayed within the DIS+ of the vehicle.

Fig. 17 Fig. 18

RNS 510, RNS 810, RCD 510, RNS 310

OEM-menu driven operation by using the buttons/ touch screen of the head unit.

Fig. 19

9

FISCON menu

PHONEBOOK

DIALLED NUMBERS

ACCEPTED CALLS

MISSED CALLS

DIRECT DIAL

A2DP START A2DP STOP A2DP

NEXT TRACK

PREVIOUS TRACK

SMS UNREAD SMS1 READ SMS

READ CALL

UNSENT REPLY SEND SMS

SENT

SETUP MICROPHONE SIGNAL 0dB – 30dB

VOLUME A2DP RANGE: 0 – 63

VOLUME TELEPHONE RANGE: 0 – 15

VOLUME RINGTONE RANGE: 0 – 15

SW-UPDATE (Press for 6 SEC.) UPDATE ACTIVATED

FACTORY SETTINGS. OK

E-MFA ADD ON

VERSION

10

FISCON menu

Display DIS+ Description

PHONEBOOK Access to the phonebook of the mobile phone. The phonebook feature is not supported by all mobile phones. Does your mobile phone support the phonebook feature you will have access to the phonebook. Phonebooks that have a large number of entries can take quite a long time to synchronise. Please avoid cancelations during synchronisation.The phonebook feature is limited to 1000 phonebook entries.

DIALLED NUMBERS By choosing the menu DIALLED NUMBERS you are able to select these telephone numbers you dialled before (if supported from mobile phone).

ACCEPTED CALLS By choosing the menu ACCEPTED CALLS you are able to select these telephone numbers you accepted before (if supported from mobile phone).

MISSED CALLS By choosing the menu MISSED CALLS you are able to select these telephone numbers which tried to call you but you didn‘t accept (if supported from mobile phone).

DIRECT DIAL You can use the multifunctional display and enter numbers by stalk or MFSW for dialling (0-9).

A2DP By choosing the menu START A2DP the system will have access to the music files stored on the mobile phone (if supported from mobile phone). By using the MFSW as well as the wiper stalk you can select the single tracks (NEXT TRACK, PREVIOUS TRACK). By choosing the menu STOP A2DP the music playback will be stopped.

SMS By choosing the menu SMS you will have access to READ, UNREAD, SENT as well as UNSEND short messages (if supported from mobile phone). You will have the possibility to READ SMS, to DIAL the number of the sender as well as to SEND ready made SMS.

SETUP By choosing the menu SETUP you are able to set general settings of the hands free kit. Microphone, Volume regarding to A2DP/ Ringtone/ Caller, SW-Updates, Factory settings.

E-MFA ADD ON DIS - display of additional specific vehicle information - Oil temperatur, Boost, Remaining petrol capacity, Speed, Revolutions per minute

VERSION Current interface information

11

Operation instruction

The following operating instruction is valid for head unit RCD 510, RNS 310, RNS 510, RNS 810 – Version Basic Plus

Pairing

1. Press the TEL button on the head unit 2. Make sure the Bluetooth feature is turned on 3. Start the pairing procedure on your mobile phone 4. When prompted for a passkey, enter 1234 on your mobile phone

Once pairing is complete Fig. 20 will appear on the screen of the head unit. You will see the network provider‘s name as well as the coverage if supported from mobile phone.

Fig. 20

Numbers of Bluetooth devices - You may pair up to 5 different mobile phones.

In case of pairing an additional mobile phone (5 mobiles already listed) the system has to be set back to factory settings.

Factory settings

Select the menu SETUP > FACTORY SETTINGS

NOTE: In case of activating the factory settings all stored mobile phones get lost.

Fig. 21 Fig. 22

12

Phonebook

NOTE: The mobile phone must support phone book sync via Bluetooth to use this feature.

The phonebook feature is limited to 1000 phonebook entries (sub-entries included).

Phonebooks that have a large number of entries can take quite a long time to synchronise. Please avoid cancelations during synchronisation.

Touch the button (Fig. 23).

Select a phonebook entry and press the DIAL button for placing the call (Fig. 24).

Fig. 23 Fig. 24

Sorting sequence of phonebook entries

Firstname, Lastname OR Lastname, Firstname

NOTE: This feature is saved by mobile phone profile. If another mobile will be paired the following steps needs to be completed again.

This feature is not supported from all mobile phones!

This feature is available fom FISCON mainboard software 1.94.

Sequence Firstname, Lastname

1. Pair up your Bluetooth phone with the hands free as usual. 2. The phonebook needs to be loaded completely. 3. Enter the following code into your mobile: *582#5000 or 258225000 4. After entering the code please press DIAL on the mobile (Fig. 25) 5. Hang up after 2-3 seconds. The call will be answered with “The number does not exist” but the

activation has been completed.

Fig. 25

NOTE: The phone should stay connected for at least 10 minutes after the code is entered (this time depends on how many entries are stored in the phone).

Either the new phonebook will show up automatically OR the new phonebook will show up after next pairing. (This depends on which radio system is installed).

13

Sequence Lastname, Firstname

1. Pair up your Bluetooth phone with the hands free as usual. 2. The phonebook needs to be loaded completely. 3. Enter the following code into your mobile: *582#5001 or 258225001 4. After entering the code please press DIAL on the mobile (Fig. 26) 5. Hang up after 2-3 seconds. The call will be answered with “The number does not exist” but the

activation has been completed.

Fig. 26

NOTE: The phone should stay connected for at least 10 minutes after the code is entered (this time depends on how many entries are stored in the phone).

Either the new phonebook will show up automatically OR the new phonebook will show up after next pairing. (This depends on which radio system is installed

Icon

In case of storing different numbers within one contact the specific icon will be displayed:

Mobile Work Home

Phonebook search option

Select the menu PHONEBOOK. Press the button for about 2 Sec. By using the buttons you can switch to the next letter (A…B…C…). By using the OK – button you will leave the search option.

Fig. 27

14

Call lists

Touch the buttons CALL LIST > DIALLED NUMBERS / INCOMING CALLS / MISSED CALLS

Select an entry and press the DIAL button for placing the call.

Fig. 28

NOTE: The mobile phone must support call list sync to use this feature.

Dialling with Keypad

Touch the key. Type the number you would like to dial using the keypad and press the DIAL button for placing the call (Fig. 29).

Fig. 29

Direct dial

Select the menu DIRECT DIAL – enter the number by using the stalk as well as the MFSW – placing the call by confirming (Fig. 31).

Fig. 30 Fig. 31

15

Incoming calls

An incoming call will cause the radio to mute. The name of the caller (depends on mobile) will be displayed. In case the caller is not stored by name the number will be displayed.

The call can be accepted by touching the ANSWER option OR rejected by touching the REJECT option.

Fig. 32

A2DP Audiostreaming

NOTE: The A2DP function has to be activated before using.

The mobile phone must support A2DP sync via Bluetooth to use this feature.

A2DP Activation

Please complete the following process:

1. Pair up your Bluetooth phone with the hands free as usual 2. Press the TEL button on the MMI panel 3. Enter the following code for activation: *582#4001 (Deactivation - *582#4000) 4. After entering the code please press DIAL (Fig. 33)

Fig. 33

NOTE: From FISCON Software Index 1.85 the following Code can also be used: 258224001. The call will be answered with “The number does not exist” but the activation has been completed.

After activation Vehicle system needs to shut down

NOTE: Please lock the vehicle for about 5 minutes.

The activation can also be completed with the mobile phone

Please enter the code on the mobile and press dial.

16

NOTE: Condition is that the mobile transmits the number to the head unit. In case your mobile doesn‘t support that feature you need to use a phone which does.

Select the menu A2DP > START A2DP (Fig. 34). By using the menu FORWARD – BACK the music files stored on the mobile can be selected. For stop playing music select STOP A2DP.

NOTE: In some cases the mobile phone does not support the operation.

Fig. 34 Fig. 35

SMS Text message

NOTE: The mobile phone must support text msg sync via Bluetooth to use this feature. The number of text messages is limited to 30 (unread + read). The unread messages do have priority.

Select the menu SMS for entering UNREAD, READ, UNSEND, SENT messages (Fig. 36-38).

Select a message (SMS1, SMS2…) und chosse on eof the following options:

READ SMS

CALL (Calling the sender of the short message)

REPLY (Send ready made short message)

Fig. 36 Fig. 37 Fig. 38

17

SETUP

Select the menu SETUP . Choose one oft he following options:

MICROPHONE (Signal boost 0dB - 30dB) VOLUME A2DP (Value 0 - 63) VOLUME TELEPhone (Value 0 - 15) VOLUME RINGTONE (Value 0 - 15) SW UPDATE FACTORY SETTINGS

NOTE SW UPDATE: Step to the menu SW UPDATE. For activating the update the button has to be pressed for at least 6 seconds.

Fig. 39 Fig. 40

E-MFA ADD ON (Only for vehicles with Red DIS+)

Select the menu E-MFA ADD ON (Fig. 41). DIS - display of the following specific vehicle information (Fig. 42):

Boost pressure in bar (depends on vehicle) Oil temperature in°C/ F Water temperature in°C/ F Remaining petrol capacity in l Speed in km/h - m/h Revolutions per minute Battery voltage in V By using the buttons of the multifunctional steering wheel as well as the wiper stalk you will switch between:

RPM - Petrol capacity Boost pressure - Battery voltage

The DIS Add-On will display changes of the scale unit (°C/F as well as Km/mails) automatically.

Fig. 41 Fig. 42

NOTE: Values can be only displayed if supported by vehicle.

18

DTMF Dual-tone multi-frequency

Suitable for remote enquiry of an answering machine or processing of telephone computers.

While an activated phone conversation the menu DTMF can selected. Entering the numbers by using the steering wheel buttons.

Interface - Diagnostic

By using the original VW diagnostic software VAS specific information can be checked as well as a RESET of the hands free system can be completed.

Reset processing

Vehicle self diagnostic Address 77 - Telephone

015 - Security access Value 20577 - Q

Value 20577 --- Q (quit) --- RESET completed

Note: After completing a RESET the Bluetooth connection to the hands free will be canceled.

19

FAQ

I do not get any connection to the FISCON hands free!

• A number of 5 different mobile phones have already been connected to the FISCON hands free. In order to connect another mobile phone the factory settings has to be activated.

Why does not pop up the phonebook on the screen of the head unit RNS 510?

• The phonebook feature is not supported by all mobile phones.

• Phonebooks that have a large number of entries can take quite a long time to synchronise.

I don‘t have any access to the phone menus like „Dialed numbers“, „Accepted calls“, „Missed calls“.

• These features are not supported by all mobile phones.

The FISCON system won‘t be accepted by the vehicle.

• In case a non-Kufatec video interface is fitted we are not able to guaranty the absolute operation of the FISCON system.

• Any mobile phone preparations which are communicating with the CAN Bus system of the vehicle have to be removed!

• The system has to be coded specific to the radio as well as vehicle.

I‘m not able to operate the hands free kit by using the buttons of the head unit RNS 510.

• Operation by using the original buttons of the RNS 510 head unit only available with FISCON version „Basic Plus“.

Why does the E-MFA Add on not appear?

• The E-MFA Add on is only for vehicles with red DIS+. It is not suitable for the white DIS.

Why does the mute function cut of continously?

• The vehicle is already equipped with an hands free kit. This hands free kit has to be removed.

The factory fitted telephone interface on my VW T5 (facelift) 2010 model year is not located underneath the passenger seat.

• The telephone is located behind the glove box in case of VW T5 (Facelift) 2010.

FAQ – Online

http://www.kufatec.de/faq/public.pl?Action=PublicFAQ&Subaction=Explorer&CategoryID=1

www.kufatec.de

Kufatec GmbH & Co. KG • Dahlienstr. 15 • 23795 Bad Segeberg • e-mail: info@kufatec.de

Version 1.21

Instructions d’installation

Bluetooth FISCON

Système « mains libres »

Volkswagen

Référence 36495

36495-1

36496

36496-1

1

Table des matières Informations générales ............................................................................................................................. 1

Consignes de sécurité .............................................................................................................................. 2

Conditions requises pour une exploitation conforme................................................................................. 2

Fonctions FISCON ................................................................................................................................... 3

Indications des véhicules avec système « mains libres » installé en usine ............................................ 5

Microphone .............................................................................................................................................. 5

Codage VAS ............................................................................................................................................ 6

Codage VAG-Com (VCDS) ...................................................................................................................... 7

Éléments de commande ........................................................................................................................... 8

Structure de menu .................................................................................................................................... 9

Indications d’utilisation ............................................................................................................................ 11

Diagnostic - interface .............................................................................................................................. 18

FAQ ........................................................................................................................................................ 19

Informations générales Lors du développement du produit, nous avons prêté une attention particulière à votre sécurité personnelle et à une utilisation simple de l'appareil qui bénéficie d’un design moderne et des dernières techniques de production.

Malgré tout le soin apporté, nous ne pouvons pas exclure des risques de blessures ou de dégâts matériels dus à une installation ou utilisation inappropriée ou à une mauvaise manipulation.

Veuillez donc lire tout ce manuel d'utilisation attentivement et le conserver !

Pour assurer votre sécurité, nous contrôlons à 100 % tous les articles de notre production.

Nous nous réservons le droit de procéder en tout temps à toutes modifications techniques favorables au progrès.

Veuillez consulter les dispositions légales du pays avant l’installation ou la mise en service, selon le modèle et l’usage de l’appareil.

Veuillez renvoyer au vendeur l’appareil dans l’emballage d'origine et y joindre la preuve d’achat ainsi qu’une description détaillée du problème en cas de droits à la garantie. Veuillez observer les dispositions de retour du fabricant (RMA). Les dispositions de garanties légales font foi.

En outre,

a) des modifications de l’appareil ou des accessoires non effectuées par le fabricant ou ses partenaires agréés et non autorisées au préalable

b) l’ouverture du boitier de l’appareil

c) des réparations de l’appareil effectuées par le client

d) une utilisation inappropriée ou une exploitation erronée

e) des traces de violence sur l'appareil (chute, dommages délibérés, accident, etc.)

annulent le droit à la garantie ainsi que le permis d’exploitation.

Veuillez effectuer l’installation conformément aux dispositions légales et relatives à la sécurité.

L’appareil ne peut être installé que par des spécialistes agréés ou du personnel ayant une qualification similaire.

2

Consignes de sécurité L'installation doit être effectuée uniquement par de la main-d'œuvre qualifiée. Effectuer l’installation uniquement lorsque le courant est coupé. Pour ceci, par exemple, séparez la batterie du circuit de bord en observant les indications de fabricant du véhicule.

• N’utilisez jamais de vis, de boulons ou autres points de fixation sécurité de la direction, des freins ou d'autres composants afin de ne pas entraver la sécurité routière.

• Branchez l'appareil uniquement à une tension 12V pour voiture avec mise à la masse à la carrosserie. Ce sous-ensemble n'est pas homologué pour l’utilisation dans des camions ou autres véhicules avec une tension de bord de 24 V.

• Évitez d'installer l'appareil dans des endroits entravant la sécurité routière ou le fonctionnement d’autres sous-ensembles montés dans le véhicule.

• Ce module peut être utilisé uniquement avec les types de véhicules et les séries de modèles ci-dessous ; l’installation ne peut être effectuée qu’en utilisant les raccordements mentionnés dans les instructions d’installation.

• La Kufatec GmbH & Co. KG décline toutes responsabilités pour les dommages provoqués par une installation inappropriée, l’utilisation de raccordements inadéquats ou une installation dans des types de véhicules ou des modèles non prévus.

• Nous vous signalons que le module traite les données du protocole CAN du véhicule décrites ci-dessous. En tant que fabricant du module nommé, nous ne connaissons que partiellement l’ensemble du système propre au modèle concerné lors de l’installation.

• Nous ne pouvons donc pas garantir le fonctionnement de notre module dans tous les cas, en particulier lors de modifications effectuées sur les modèles de la même série et la même année. Pour cette raison, la Kufatec GmbH & Co. KG décline toute responsabilité concernant l’utilisation de notre module avec des modifications effectuées par le fabricant.

• La Kufatec GmbH & Co. KG ne garantit pas la conformité de l’installation de la pièce décrite ici avec les conditions de garantie de chaque fabricant de véhicules. Veuillez donc observer les directives d’installation et les conditions de garantie du fabricant du véhicule avant l’installation.

Le fabricant se réserve la modification d’éléments sans donner de raisons.

ATTENTION : soyez attentif avant tout à la circulation routière. Le téléphone ne peut être utilisé que lorsque les conditions de circulation, météorologiques et routières le permettent. Réglez le volume du téléphone de façon à entendre les signaux d’avertissement acoustiques (pompiers, police).

• Toutes erreurs et modifications réservées

Conditions requises pour une exploitation conforme Utilisez l’appareil uniquement dans les zones prévues à cet effet.

L’utilisation à des fins erronées et une installation ou des modifications non conformes annulent le permis d’exploitation et le droit à la garantie.

3

Fonctions FISCON • moyen de commande :

radio RNS 510, RNS 810, RCD 510 RNS 310 (dès modèle de l’année 2011 avec RNS 310, version du logiciel 0351/dès la version du logiciel FISCON 1.87)

volant multifonction (le cas échéant) bouton à bascule FIS/AMF (le cas échéant)

• l’affichage multifonctions Plus (AMF+) est nécessaire à l’affichage des informations du téléphone • saisie directe des numéros de téléphone • tonalité DTMF • transmission audio A2DP pour lire les fichiers de musique sur les haut-parleurs du véhicule. • fonction SMS (si supportée par le téléphone) :

lecture de SMS et envoi de messages prédéfinis • réglage de l'amplificateur du microphone afin d’optimiser la qualité de la parole • réglage du volume d’A2DP, du dialogue de la sonnerie … • possibilités illimitées de mise à jour du logiciel • utilisation des fonctions du téléphone suivantes :

consulter le répertoire téléphonique (selon le téléphone, affichage AMF+) établir une communication téléphonique, répondre et raccrocher réglage du volume

• Outil complémentaire AMF-E (uniquement pour véhicule avec affichage multifonctions) – Extension de l’AMF-E par affichage des données de véhicule suivant combiné :

pression d’admission en bar (si supportée par le véhicule) température de l'huile en °C ou F température de l'eau en °C ou F contenu du réservoir restant en l vitesse en km/h ou m/ h régime du moteur en tr/min tension de la batterie en V

• affichage de SYMBOLES (si supporté par le téléphone) – mobile, travail, privé • fonction diagnostics –afficher les informations de l’interface et effectuer une réinitialisation d’interface au moyen d’un testeur VW VAS

Contenu de livraison Interface Bluetooth Jeu de câbles Microphone

Indication : vérifiez la marque de l’adaptateur vidéo du véhicule avant l’installation. Nous ne garantissons pas l’intégralité des fonctions du dispositif « mains libres » si l’interface montée n’est pas développée par Kufatec GmbH & Co. KG. Veuillez retirer les interfaces d’autres marques, le cas échéant.

Il est nécessaire d’observer l’ordre suivant pendant l’installation afin de favoriser une communication stable :

Véhicule>>> FISCON>>> multimédia (adaptateur multimédia, commutateur TV)

Le système FISCON peut être utilisé en combinaison avec l’adaptateur multimédia Kufatec (dès logiciel 2,53).

4

Instructions d’installation

ill. 1

1 – Navigation - Radio

2 – Interface téléphone (position variable)

3 – Microphone

Indication : le positionnement de l’interface du téléphone ainsi que la pose du câble du microphone peut différer d’une série de modèles à l’autre.

Selon les modèles de véhicule, le panneau de l’unité de navigation doit être démonté avec une cale en plastique (ill.2). Dévissez les 4 vis Torx (ill. 3) et retirez la navigation.

ill. 2 ill. 3

Le raccordement Plug and Play du jeu de câble (articles 36495, 36496) s’effectue depuis le dos de l’unité principale (ill.4)

ill. 4

5

Indications pour les véhicules avec un système « mains libres » d’origine déjà installé

Lors de l’utilisation des articles 36495, 36496 : - désinstaller l’interface du téléphone, retirer les sécurités du téléphone

Lors de l’utilisation des articles 36495-1, 36496-1 : - désinstaller l’interface du téléphone – raccorder l’installation à la prise originale du téléphone

avec un jeu de câble PnP

Indication : l’endroit de l’installation de l’interface du téléphone originale peut varier pour

chaque véhicule.

Reculez le plus possible le siège du passager. Dévissez les vis nécessaires pour renverser le siège (ill.5). Séparez les fiches de l’interface originale du téléphone (ill.6). Raccordez le jeu de câble PnP joint à la prise originale du véhicule (ill.7).

ill.5 ill.6 ill.7

Microphone

ATTENTION : Si le véhicule est équipé d’un airbag, la pose du câble du microphone doit s’effectuer DERRIÈRE l’airbag et sans tension, pour des raisons de sécurité. Fixez le câble de manière à ne pas entraver le fonctionnement de l’airbag.

Sortir la plaque de l’airbag en la soulevant (au moyen d'une cale de démontage adéquate) de son support et dévisser les vis se trouvant derrière (ill.9). Commencez à poser le câble du microphone en direction de l’éclairage intérieur en utilisant un câble de secours et une bande adhésive (ill.10).

ill.8 ill.9 ill.10

6

Ajuster le microphone à la position du conducteur (ill.11).

Les microphones originaux, références 36495-1, 36496-1, 36338-2, (ill.12) doivent être remplacés.

ill.11 ill.12

Codage VAS Veuillez contacter votre partenaire local VW pour le codage du véhicule. Sélectionnez auto-diagnostic du véhicule pour procéder au codage.

Adresse 19

auto-diagnostic adresse 19 interface diagnostic pour bus de données

codage liste de montage

7

mettre le téléphone sur codé - confirmer codage

Codage VAG-Com (VCDS) Adresse 19 – passerelle CAN – coder sur téléphone

Véhicule Index passerelle CAN

Codage

Caddy Eos Golf 5 Jetta Tiguan Touran (1T)

F

K

Octet 3 – bit 7

Caddy Eos Golf 5 Jetta Tiguan Touran (1T)

L Octet 5 – bit 2

Touareg (7L6) 14 Octet 4 – bit 7

Passat (3C) Octet 4 – bit 2

Passat (3C) Q Octet 6 – bit 2

8

Éléments de commande Volant multifonction Vous accédez à l’entrée de menu « Kufatec FISCON » au moyen de la touche menu du VMF. Confirmez avec la touche OK. Les touches fléchées vous permettent naviguer d’un choix à l’autre. La touche OK sélectionne l’entrée respective du menu. Pour quitter le menu, sélectionnez l’entrée de menu « retour » ou appuyez sur la touche fléchée pendant 3 secondes.

ill. 13 ill. 14 ill. 15

Bouton à bascule AMF L'interrupteur basculant vous permet d’accéder au menu multifonction du véhicule. Sélectionnez l’entrée de menu « Kufatec FISCON » au moyen de la touche OK/Reset. Le bouton à bascule vous permet naviguer d’un choix à l’autre. Confirmez la sélection avec la touche OK/Reset. Pour quitter le menu, sélectionnez l’entrée de menu « retour » ou appuyez sur le haut du bouton à bascule pendant 3 secondes.

Affichage multifonctions + Les entrées de menu du téléphone s’affichent simultanément sur l’AMF+.

ill. 17 ill. 18

RNS 510, RNS 810, RNS 310, RCD 510 En outre, le téléphone peut être commandé depuis les touches ou l’écran tactile de la radio.

ill. 19

9

Structure de menu RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

NUMÉROS APPELÉS

APPELS REÇUS

APPELS EN ABSENCE

ACCÈS DIRECT

A2DP DÉMARRER A2DP TERMINER A2DP

PISTE SUIVANTE

PISTE PRÉCÉDENTE

SMS NON LUS SMS1 LIRE SMS

LUS APPELER

NON ENVOYÉS RÉPONDRE ENVOI SMS

ENVOYÉS

RÉGLAGES RÉGL. MICROPHONE SIGNAL 0dB – 30dB

VOLUME A2DP VOLUME 0 – 63

VOLUME TÉLÉPHONE VOLUME 0 – 15

VOLUME SONNERIE VOLUME 0 – 15

MISE À JOUR LOGICIEL (APPUYER 6 SEC.) MISE À

JOUR ACTIVÉE

CONFIGURATION PAR DÉFAUT OK

OUTIL COMPLÉMENTAIRE AFM-E

VERSION

10

Structure de menu

Affichage AFM+ Descriptions

RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE Accès au répertoire téléphonique du téléphone mobile. Indication : Tous les téléphones mobiles ne supportent pas la synchronisation du répertoire téléphonique. Si les numéros de téléphone sont nombreux, la synchronisation peut durer un certain temps. Évitez les interruptions pendant la synchronisation. La fonction répertoire téléphonique du système « mains libres » est limitée à 1 000 entrées.

NUMÉROS APPELÉS Si le téléphone supporte cette fonction, cette entrée de menu vous permet de composer un numéro de téléphone que vous avez appelé précédemment.

APPELS REÇUS Si le téléphone supporte cette fonction, cette entrée de menu vous permet de composer un numéro de téléphone qui vous a appelé précédemment et que vous avez accepté.

APPELS EN ABSENCE Si le téléphone supporte cette fonction, cette entrée de menu vous permet de composer un numéro de téléphone qui vous a appelé précédemment, mais que vous n’avez pas accepté.

ACCÈS DIRECT Cette entrée de menu vous permet d’effectuer une SAISIE DIRECTE (chiffre de 0 à 9) et d’appeler ce numéro de téléphone.

A2DP Si le téléphone supporte cette fonction, l’accès aux fichiers musicaux enregistrés dans le téléphone mobile s’effectue via cette entrée de menu. La sélection des titres respectifs s’effectue depuis le VMF ou le bouton à bascule FIS/AFM (PISTE SUIVANTE, PISTE PRÉCÉDENTE). Le fait d’appuyer sur TERMINER de l’entrée de menu A2DP interrompt la lecture des fichiers musicaux enregistrés dans le téléphone mobile.

SMS Si le téléphone supporte cette fonction, l’accès aux messages LUS, NON LUS, ENVOYÉS ET NON ENVOYÉS s’effectue via l’entrée de menu SMS. Vous pouvez LIRE les SMS reçus, APPELER le numéro de l’expéditeur ou ENVOYER des SMS prédéfinis.

RÉGLAGES Cette entrée de menu permet d’effectuer la configuration de base du sysstème « mains libres » - amplification du micro, réglage du volume pour l’A2DP, les sonneries, les interlocuteurs, mises à jour du logiciel, réinitialisation de la configuration par défaut

OUTIL COMPLÉMENTAIRE AFM-E Cette entrée de menu permet l’affichage des données propres au véhicule - température d’huile, pression de suralimentation, contenu du réservoir, vitesse, régime du moteur

VERSION Information concernant la version de l’interface du téléphone

11

Indications d’utilisation Les indications d’utilisation décrites ci-dessous concernent les radios RCD 510, RNS 310, RNS 510, RNS 810 – Version Basic Plus

Utilisation supplémentaire au moyen du levier d’essuie-glace, du volant multifonction, de l’AFM+ - voir éléments de commande p.8.

Entraînement 1. Actionnez la touche TEL de la radio 2. Activez la fonction Bluetooth du téléphone mobile 3. Cherchez un nouvel appareil Bluetooth au moyen du téléphone mobile 4. Sélectionnez le système « mains libres » dès qu’il est trouvé et démarrez l’opération appariement 5. Saisie du mot de passe dans le téléphone mobile – 1234 - confirmation

À la fin du processus d’entraînement, le téléphone affiche l’illustration 20. Si le téléphone supporte cette fonction, le nom du fournisseur du téléphone ainsi que le niveau de réception s’afficheront également.

ill. 20

Quantité d’appareils Bluetooth - il est possible de configurer jusqu’à 5 téléphones mobiles

La configuration devra être réinitialisée (configuration par défaut) au cas où des téléphones supplémentaires seraient configurés.

Configuration par défaut Appuyez sur les entrées de menu RÉGLAGES-> CONFIGURATION PAR DÉFAUT

Indication : L’activation de la configuration par défaut efface toutes les données enregistrées au préalable dans le téléphone.

ill. 21 ill. 22

12

Répertoire téléphonique

Indication : Le téléphone mobile doit supporter la synchronisation de la fonction répertoire téléphonique par Bluetooth. La fonction répertoire téléphonique du système « mains libres » est

limitée à 1 000 entrées (sous-entrées comprises).

Si les numéros de téléphone sont nombreux, la synchronisation peut durer un certain temps. Éviter les interruptions pendant l’opération.

Appuyez sur la touche (ill.23).

Choisissez une entrée du répertoire téléphonique et appuyez sur la touche COMPOSER (ill.24).

ill. 23 ill. 24

Ordre des noms dans les entrées du répertoire téléphonique prénom, nom de famille OU nom de famille, prénom

INDICATION : Cette fonction utilise le profil du téléphone mobile. Il est nécessaire de suivre

les étapes suivantes lors du raccordement d’un nouveau téléphone.

Cette fonction n’est pas acceptée par tous les téléphones mobiles.

Cette fonction est disponible à partir du logiciel 1.94 de la carte mère FISCON

Ordre prénom, nom de famille Suivez les étapes suivantes pour activer cet ordre :

1. Établissez une connexion Bluetooth entre le téléphone et l’installation FISCON comme de coutume. 2. Le répertoire téléphonique doit être entièrement chargé. 3. Saisissez un des codes suivants dans le téléphone mobile : *582#5000 ou 258225000 4. Après avoir saisi le code, appuyez sur la touche COMPOSER du téléphone (ill. 25) 5. Après 2 à 3 secondes, la connexion peut de nouveau être coupée. Une annonce indique que le

numéro n’existe pas. L’activation s’est effectuée.

ill. 25

INDICATION : Après la saisie du code, le téléphone et FISCON doivent rester connectés au moins 10 min (selon la quantité d’entrée dans le répertoire téléphonique)

En fonction de la radio, les réglages sélectionnés seront automatiquement chargés ou visibles après un nouvel entraînement.

13

Ordre nom de famille, prénom Suivez les étapes suivantes pour activer cet ordre :

1. Établissez une connexion Bluetooth entre le téléphone et l’installation FISCON comme de coutume. 2. Le répertoire téléphonique doit être entièrement chargé. 6. Saisissez un des codes suivants dans le téléphone mobile : *582#5001 ou 258225001 7. Après avoir saisi le code, appuyez sur la touche COMPOSER du téléphone (ill. 26) 8. Après 2 à 3 secondes, la connexion peut de nouveau être coupée. Une annonce indique que le

numéro n’existe pas. L’activation s’est effectuée.

ill. 26

INDICATION : Après la saisie du code, le téléphone et FISCON doivent rester connectés au moins 10 min (selon la quantité d’entrée dans le répertoire téléphonique)

En fonction de la radio, les réglages sélectionnés seront automatiquement chargés ou visibles après un nouvel entraînement.

Affichage symbole Lors de l’enregistrement de numéros différents sous un seul contact, les symboles suivants s’affichent dans le menu du répertoire téléphonique :

Mobile Travail Privé

Répertoire téléphonique fonction chercher

Sélectionnez l’entrée de menu REPTEL. Appuyez sur la touche pendant 2 secondes. Ensuite,

vous pouvez passer à la première lettre désirée (A…B…C…) avec les touches . La touche OK interrompt le mode de recherche.

ill. 27

14

Effectuer un appel depuis la liste d’appels Appuyez sur la combinaison de touche APPELS-> COMPOSÉS/ACCEPTÉS/EN ABSENCE

Choisissez un numéro de téléphone et appuyez sur la touche COMPOSER.

ill. 28

INDICATION : Le téléphone mobile doit supporter les listes d'appels.

Effectuer un appel depuis le champ de chiffre Le champ de chiffre permet de saisir directement le numéro de téléphone désiré. Appuyez sur la touche

(ill.29), saisissez un numéro de téléphone et appuyez sur la touche COMPOSER.

ill. 29

ACCÈS DIRECT Établissez une conversation téléphonique au moyen de la manette des essuie-glaces ou du volant multifonction.

Choisissez l’entrée de menu ACCÈS DIRECT et appuyez sur sélection (ill.30), saisissez le numéro désiré – la confirmation déclenche l’appel (ill.31)

ill. 30 ill. 31

15

Appels reçus La réception d’un appel active la coupure du son. Le nom de l’appelant (si le téléphone soutient cette fonction) s’affiche. Si le nom n’est pas enregistré, le numéro s’affiche.

Appuyez sur la touche ACCEPTER ou REFUSER.

ill. 32

Transmission audio A2DP

INDICATION : La fonction A2DP doit être activée avant la première utilisation.

Le téléphone mobile doit supporter la synchronisation de la fonction A2DP par Bluetooth.

Activation A2DP Suivez les étapes suivantes pour activer la fonction A2DP :

1. Établissez une connexion Bluetooth entre le téléphone et l’installation FISCON comme de coutume. 2. Actionner la touche TEL de la radio 9. Saisissez le code d’activation suivant : *582#4001 (désactivation -*582#4000) 10. Après avoir saisi le code, appuyez sur la touche COMPOSER (ill. 33)

ill. 33

INDICATION : depuis l’index de logiciel 1.85 FISCON, le code suivant peut aussi être utilisé : 258224001.

Une annonce indique que le numéro n’existe pas. L’activation s’est effectuée.

Suite à l’activation (appeler) laissez le véhicule se mettre en veille

Indication : Veuillez fermer le véhicule pendant 5 minutes

L’activation peut être effectuée au moyen du téléphone mobile.

Pour ceci, saisir le code d’activation du téléphone.

16

INDICATION : Pour cette méthode, le téléphone mobile doit absolument supporter la transmission du numéro. Si votre téléphone mobile n’est pas équipé de cette fonction, utilisez un téléphone qui supporte la transmission du numéro.

La manipulation A2DP s’effectue au moyen de l’interrupteur basculant ou du VMF

Sélectionnez l’entrée de menu A2PD > A2PD DÉMARRER et confirmez la sélection (ill. 34). Le choix des titres s’effectue depuis l’entrée de menu PISTE PRÉCÉDENTE /PISTE SUIVANTE Le fait d’appuyer sur TERMINER de l’entrée de menu A2DP interrompt la lecture des fichiers musicaux (ill.35).

INDICATION : Ces commandes ne sont pas toutes supportées par le téléphone.

ill. 34 ill.35

SMS messages courts

INDICATION : Le téléphone mobile doit supporter la synchronisation de la fonction SMS par Bluetooth. La quantité de SMS est limitée à 30 (non lus et lus), les nouveaux SMS non lus ont

la priorité.

Appuyez sur l’entrée de menu SMS pour accéder aux messages brefs NON LUS, LUS, NON ENVOYÉS, et ENVOYÉS (ill. 36-38)

Sélectionnez un message court depuis (SMS1, SMS2…) puis une des options suivantes.

LIRE SMS

APPELER (appel de l’expéditeur du SMS)

RÉPONDRE (envoi d’un SMS prédéfini)

ill. 36 ill. 37 ill. 38

17

Réglages Sélectionnez l’entrée de menu RÉGLAGES. Sélectionnez l’entrée de menu désirée.

RÉGL. MICROPHONE (amplification du signal 0dB – 30 dB) VOLUME A2DP (valeur 0-63) VOLUME TÉLÉPHONE (interlocuteur valeur 0 – 15) VOLUME SONNERIE (valeur 0-15) MISE À JOUR LOGICIEL (activation mise à jour) CONFIGURATION PAR DÉFAUT (réinitialiser la configuration par défaut) et confirmer la

sélection.

INDICATION MISE À JOUR LOGICIEL : Naviguer jusqu’à l’entrée de menu MISE À JOUR LOGICIEL. Pour activer la mise à jour, appuyez sur la touche pendant 6 secondes.

ill. 39 ill. 40

OUTIL COMPLÉMENTAIRE AMF-E (uniquement pour véhicule AMF+ rouge) Sélectionnez l’entrée de menu OUTIL COMPLÉMENTAIRE AMF-E et confirmez la sélection (ill. 41). Les données spécifiques des véhicules suivants s’affichent (ill.42) :

Pression de suralimentation en bar (si supportée par le véhicule) température de l'huile en °C ou F température de l'eau en °C ou F contenu du réservoir restant en l vitesse en km/h ou m/ h régime du moteur en tr/min tension de la batterie en V La touche fléchée du VMF ou le bouton à bascule permet de naviguer entre :

régime du moteur --- contenu du réservoir pression de suralimentation --- tension de la batterie Les modifications d’unités de mesure (°C/F ainsi que km /lieue) sont automatiquement reconnues par l’affichage AFM-E .

ill 41 ill. 42

18

INDICATION : Le système AFM-E peut afficher uniquement les valeurs données par le véhicule. L’affichage des données relatives à la pression de suralimentation et la température de l’huile ne s’effectue que si le véhicule les met à disposition.

Procédé de numérotation à fréquence vocale DTMF Cette fonction se prête à l’interrogation à distance des répondeurs automatiques ou à la commande des ordinateurs-téléphones des centres d’appels.

Il est possible de désélectionner l’entrée de menu DTMF pendant une conversation téléphonique active. Le VMF ou l’interrupteur basculant peuvent transmettre les chiffres respectifs.

Diagnostic - interface Le système de diagnostic de véhicule VW VAS permet d’afficher les données spécifiques de l’installation FISCON et de réinitialiser l’installation.

Effectuer une réinitialisation interface

auto-diagnostic Adresse 77 - téléphone

015 – Autorisation d’accès Saisie de valeur 20577 - Q

Saisie de valeur 20577 --- Q (acquitter) --- Effectuer RESET

19

Indication : FAQ actuelle suite à une réinitialisation

FAQ Pourquoi est-ce que je ne peux plus me connecter avec l’installation FISCON ?

• Cinq téléphones mobiles ont déjà été connectés avec le système « mains libres ». Il est nécessaire de retourner à la configuration par défaut afin de pouvoir connecter un téléphone supplémentaire.

Pourquoi mon téléphone n’apparait-il pas sur l’écran de l’unité de navigation RNS 510 ?

Tous les téléphones mobiles ne supportent pas la fonction répertoire téléphonique –Vérifiez la liste de compatibilité !

• Lors de l’établissement de la première communication ou si les numéros sont très nombreux, la synchronisation du répertoire téléphonique peut prendre un certain temps.

Pourquoi n’ai-je pas accès aux entrées de menu du téléphone comme « numéros composés », « appels reçus », « appels en absence » ?

Tous les téléphones mobiles ne supportent pas cette fonction – Vérifiez la liste de compatibilité !

Le système FISCON n’est pas reconnu par mon véhicule.

Un fonctionnement parfait ne peut pas être garanti si une interface vidéo d’une autre marque est montée dans le véhicule.

• Toutes les préparations de téléphones mobiles qui communiquent avec le CAN bus doivent être retirées du véhicule ou il est nécessaire de monter les articles références 36495-1/ 36496-1 !

Le système doit être codé spécialement pour la radio et pour le véhicule.

Pourquoi ne puis-je pas me servir du système « mains libres » depuis les touches de l’unité de navigation RNS 510.

• Une utilisation via les touches originales de l’unité de navigation RNS 510 est possible uniquement avec la version « Basic Plus » FISCON.

Pourquoi la fonction AMF-E ne s’affiche-t-elle pas ?

• La fonction complémentaire AMF-E est disponible uniquement pour les véhicules avec un affichage multifonctions Plus rouge. La fonction n’est pas disponible pour les véhicules avec un AMF blanc.

Pourquoi la coupure du son s’interrompt-elle à intervalles déterminés ?

• Le système « mains libres » du véhicule est encore configuré par défaut.

L’appareil de commande original du téléphone de ma VW T5 (Facelift) (dès 2010) ne se trouve pas sous le siège du passager.

• Dans la T5 (Facelift), la pièce de commande se trouve dans la boîte à gants.

FAQ – En ligne http://www.kufatec.de/faq/public.pl?Action=PublicFAQ&Subaction=Explorer&CategoryID=1