Instruments for Craniomaxillofacial Surgery - KLS Martin...11-765-18-07 18 cm / 7 1/ 8" Schere,...

Inst

rum

ents

for C

rani

omax

illof

acia

l Sur

gery

Inst

rum

ents

for C

rani

omax

illof

acia

l Sur

gery

Kraniomaxillofaziale Chirurgie – SpezialinstrumenteCraniomaxillofacial Surgery – Special InstrumentsCirugía cráneo-maxilofacial – instrumentos especiale Chirurgie crânio-maxillofaciale – instruments spécifiquesChirurgia cranio-maxillofaciale – strumenti speciali

www.klsmartin.com

Surgical Innovation is our Passion

Besondere Disziplinen benötigen spezielle Werkzeuge. Dieser Katalog enthält eine Zusammenstellung von etablierten Instrumenten die von namhaften Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgen entwickelt wurden. Der ständige Dialog mit weltweit führenden Spezialisten zeichnet den kontinuierlichen Fortschritt in unserem Produktportfolio aus. Gleichwohl sind alle unsere Instrumente qualitativ erstklassig und werden höchsten Ansprüchen gerecht.

GB

Special instruments for

craniomaxillofacial surgery

Specialist disciplines require special tools. This catalog contains a listing of established instruments that have been developed by renowned maxillofacial surgeons. A constant dialog with leading specialists helps us to maintain conti-nuous progress in our product portfolio. In addition, all of our instruments are manufactured to the highest quality standards and are designed to meet the most exacting demands.

Instrumentos especiales para

la cirugía cráneomaxilofacial

Las especialidades singulares requieren herramientas específi cas. Este catálogo contiene una compilación de instru-mentos acreditados que han sido desar-rollados por renombrados cirujanos orales y maxilofaciales. El diálogo con-tinuo con especialistas destacados a nivel mundial distingue el progreso con-tinuo en nuestro catálogo de productos. Así, nuestros instrumentos son de primera calidad y satisfacen los requisitos más exigentes.

Instruments spécifi ques

à la chirurgie crâniomaxillofaciale

Des disciplines particulières nécessitent des outils spécifi ques. Le présent cata-logue contient une compilation d’instru-ments éprouvés qui ont été développés par de célèbres spécialistesen chirurgie buccale et chirurgiens maxillofaciaux. L’évolution continue de notre gamme de produits est le fruit du dialogue perma-nent que nous entretenons avec les prin-cipaux spécialistes mondiaux. Tous nos instruments sont néanmoins de très haute qualité et conviennent aux exi-gences les plus élevées.

Strumenti speciali per la

chirurgia craniomaxillofaciale

Discipline speciali richiedono strumenti speciali. Questo catalogo contiene una panoramica di strumenti consolidati messi a punto da rinomati chirurghi oro-maxillofacciali. Il dialogo costante con specialisti di fama mondiale con-traddistingue la continua evoluzione della nostra gamma di prodotti. Tutti i nostri strumenti sono di qualità eccellente e soddisfano i requisiti più rigorosi.

ES F I

CMF Surgery: Special Instruments

Spezialinstrumente für dieKraniomaxillofaziale Chirurgie

Quality Management: Laboratories & Pilot Plant Station

Unsere Produkte erfüllen den Anspruch anwendungsbezogener Funktio-nalität, intelligenter Handhabung und hoher Qualität. Und wenn es um die Erfüllung dieses Anspruchs geht, machen wir keine Kompromisse. Um dies zu gewährleisten, unterhält KLS Martin ein eigenes hochmodernes Labor sowie ein Technikum, in denen die Qualität unserer Erzeugnisse – auch unter extremen Bedingungen – auf „Herz und Nieren“ getestet und dokumentiert werden.

Quality assurance

uncompromising

Our products are designed to consistently meet high demands for application-oriented functionality, intelligent opera-tion and top quality. And we are not prepared to compromise when it comes to meeting the justifi ed expectations of our customers, present and future – your standards become ours. KLS Martin runs their own ultramodern laboratories and a pilot plant, where our products are stress-tested under extreme conditions – every step

Un seguro de calidad

sin compromisos

Nuestros productos cumplen el requisito de estar dotados de la funcionalidad conforme a su aplicación, su manipulación es inteligente y son de alta calidad. No transigimos a la hora de cumplir con estas condiciones esenciales. Por este motivo, KLS Martin mantiene un laborato-rio propio, altamente moderno, así como una escuela técnica, donde se ensayay documenta la calidad de nuestros productos – inclusive bajo condiciones extremas –, examinándolos “hasta lamédula”.

Une assurance qualité

sans compromis

Nos produits répondent aux exigences requises par une fonctionnalité relative à l’application, un maniement intelligent et une qualité élevée. Et nous n’accep-tons aucun compromis lorsqu’il s’agit de répondre à ces exigences. KLS Martin possède à ce but son propre laboratoire ultramoderne et son centre technique dans lesquels la qualité de nos produits fabriqués est testée minutieusement – même sous des extrêmes conditions – et les résultats des tests sont docu-mentés.

Assicurazione della qualità

senza compromessi

I nostri prodotti sono stati progettati guardando alle esigenze della prassi applicativa, off rono una manipolazione intelligente e sono di qualità elevata. A tale riguardo non facciamo compro-messi. Per garantire questo standard, KLS Martin ha un laboratorio altamente moderno e un centro tecnologico in cui controlla e documenta la qualità di tutti i prodotti, anche in condizioni estreme.

Qualitätssicherung ohne Kompromisse

GB ES F I

Wie lassen sich Medizinprodukte vor mechanischer, thermischer oder chemischer Belastung schützen? Was muss man bei der Aufbereitung und Pfl ege besonders feingliedriger Mikrochirurgieinstrumente berücksichtigen? Als Mitglied wichtiger Gremien und Arbeitskreise – wie z. B. dem Arbeitskreis Instrumenten-Aufbereitung AKI – gibt KLS Martin Antworten und erarbei-tet Lösungen für die optimale Aufbereitung und Pfl ege von Instrumenten. Von der Auswahl angemessener Reinigungsverfahren bis hin zu Sterilisa-tionsverfahren.

Standards and best practice:

instrument preparation

How best to protect surgical instruments from mechanical, thermal and chemical stresses? What steps are performed to ensure optimal preparation and care of highly delicate microsurgical instru-ments? KLS Martin, in their capacity as member of important advisory boards and working groups – for example, Working Group Instrument Preparation AKI – is in a position to provide answers and solutions to all inquiries with regard to the optimal preparation and care of in-struments, ranging from knowledgeable advice on appropriate cleaning methods through sterilization processes.

Los estándares y la mejor práctica

para la preparación de instrumentos

¿Cómo se pueden proteger los productos médicos contra la actuación de factores mecánicos, térmicos y químicos? ¿Qué es lo que hay que considerar en el momento de preparación y cuidado del instrumen-tal microquirúrgico, constituido funda-mentalmente por componentes fi nos? En función de miembro de asociaciones y comités laborales importantes – como por ejemplo, el Comité Alemán de Trabajo de Preparación de Instrumental AKI – KLS Martin ofrece respuestas y elabora soluciones para el tratamiento y cuidado óptimos del instrumental. Éstas abarcan desde la selección de métodos de limpie-za adecuados hasta el procedimiento de esterilización.

Normes et pratiques idéales

pour la préparation des instruments

Comment protéger les produits médi-caux contre d’éventuelles contraintes mécaniques, thermiques ou chimiques ? Quels points doivent être pris en con-sidération pour le traitement et l’entretien d’instruments micro-chirurgicaux à fi ne ossature ? A titre de membre d’impor-tants organismes et cercles de travail, tels que par exemple l’AKI (Arbeitskreis Instrumenten-Aufbereitung = cercle de travail pour le traitement des instru-ments), KLS Martin donne des réponses et éla bore des solutions pour assurer un traitement et un entretien optimaux des instruments. Depuis la sélection de pro-cédés de nettoyage adéquats jusqu’au procédé de stérilisation.

Standard e “best practice”

per la preparazione degli strumenti

Come si possono proteggere gli stru-menti medici da agenti aggressivi di tipo meccanico, termico o chimico? Cosaoccorre tenere presente nella prepara-zione e nella manutenzione di strumenti microchirurgici particolarmente delicati? Quale membro di importanti organi e gruppi di lavoro, come ad esempio AKI, il gruppo tedesco di lavoro per la corretta prepa razione degli strumenti, KLS Martin dà risposta e sviluppa soluzioni per la pre parazione e la manutenzione ottimali degli strumenti, dalla scelta dei sistemi di pulizia più idonei alle procedure di sterilizzazione.

Wir setzen Standardsfür die Instrumentenaufbereitung

GB ES F I

Service: Instrument Preparation

Erläuterungen zum KatalogCatalog explanationsExplicaciones complementarias al catálogoExplications sur le catalogueSpiegazioni relative al catalogo

Atrauma-ZahnungAtraumatic serrationDentado atraumáticoDentelure AtraumaDentatura atraumatica

TC-Hartmetall im ArbeitsendeTungsten carbide in working endCarburo de tungsteno en el extremo de trabajoCarbure de tungstène sur extrémité de travailCarburo di tungsteno nell'estremità operativa

Edelstahl · stainless steel acero inoxidable · acier inoxydableacciaio inossidabile

Titan · titanium · titaniotitane · titanio

Verchromt · chrome-plated cromado · chromé · cromato

Ferrozell

Silikon · Silicone Silicona · Silicone · Silicone

Verweis · Reference · ReferenciaRéférence · Rimando

Anzahl Zähne · number of teethcantidad de dientes · quantité dedents · quantità di denti

Kaltlicht · cold light · luz fría lumière froide · luce fredda

Solid BlackHartstoffbeschichtung(für eine längere Standzeit)Hard-coated surface (for extended life)Recubrimiento con material duro (para una vida útil más larga)Revêtement à surface dure (pour une durée de vie prolongée)Rivestimento in materiale rigido (per una più lunga durata)

Übersichtstafel

Table of Contents

Tabla de catálogo

Contenu

Indice di catalogo

ÜbersichtstafelTable of Contents

Tabla de catálogo

Contenu

Indice di catalogo

Jaboma Spalt-Instrumentarium für Lippen-, Kiefer-, Gaumenspalte

Jaboma Cleft Palate Set for Cleft Palate

Jaboma Instrumental para operaciones del paladar para fisura paladar

Set d’instruments Jaboma pour fente du palais pour fente labio-maxillo-palatine

Set di strumenti Jaboma per cheilo-labbro-palato schisi

Instrumente der Endo-Condyle Unit

Endo-Condyle Unit instruments

Instrumentos Endo-Condyle Unit

Instruments unité endo-condylienne

Strumenti per Endo-Condyle Unit

Messzirkel

Caliphers

Compases

Compas

Compassi

Spezialinstrumente für die Kraniomaxillofaziale Chirurgie

Special instruments for craniomaxillofacial surgery

Instrumentos especiales para la cirugía cráneo-maxilofacial

Instruments spécifiques à la chirurgie crânio-maxillofaciale

Strumenti speciali per la Chirurgia cranio-maxillofaciale

Instrumentarium Arnett FAB Orthognathie-System

Instrumentation Arnett FAB Orthognathic System

Instrumental sistema ortognático FAB Arnett

Instruments Arnett pour système d’orthognathie FAB

Strumenti per sistema di ortognazia Arnett FAB

Index

Index

Indice

Index

Indice

1-4

5-11

13-14

15-115

116-125

129-143

i

Üb

ersic

htsta

fel

ÜbersichtstafelTable of Contents

Tabla de catálogo

Contenu

Indice di catalogo

Weitere Kataloge von KLS Martin Zu den folgenden Produktgruppen sind jeweils eigene

Kataloge verfügbar, die Sie gerne bei uns anfordern

können:

Further catalogs of KLS Martin

For the following product groups additional catalogs are

available. Please ask for your personal copy:

Más catálogos de KLS Martin

Para los grupos siguientes tenemos catálogos individuales

disponibles. No duden pedirnos más ejemplares:

Autres catalogues de KLS Martin

Pour les groupes de produits suivants sont disponibles

des catalogues additionnels dont vous pouvez demander

le nombre désiré:

Altri cataloghi di KLS Martin

Per i gruppi di prodotti seguenti sono disponibili cataloghi

addizionali. La preghiamo di informarci se desidera altre

copie:

Deckenversorgungseinheiten

Ceiling-mounting systems

Unidades de alimentación de techo

Unités d’alimentation montées au plafond

Sistemi pensili

OP-Leuchten

Operating Theatre Lights

Lámparas de quirófano

Lampes opératoires

Lampade scialitiche

HF-Chirurgie

HF Surgery

Cirugía AF

Chirurgie HF

Chirurgia AF

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Oral and Craniomaxillofacial surgery

Cirugía oral y maxilofacial

Chirurgie orale et maxillofaciale

Chirurgia orale e maxillofacciale

microStop®-Sterilcontainer

microStop® Sterile Containers

Contenedores estériles microStop®

Conteneurs stériles microStop®

Contenitori per la sterilizzazione microStop®

Jaboma Spalt-Instrumentarium für Lippen-, Kiefer-, GaumenspalteJaboma Cleft Palate Set for Cleft Palate

Jaboma Instrumental para operaciones del paladar para fisura paladarSet d’instruments Jaboma pour fente du palais pour fente labio-maxillo-palatine

Set di strumenti Jaboma per cheilo-labbro-palato schisi

1

2

Jaboma Spalt-Instrumentarium für Lippen-, Kiefer-, GaumenspalteJaboma Cleft Palate Set for Cleft PalateJaboma Instrumental para operaciones del paladar para fisura paladarSet d’instruments Jaboma pour fente du palais pour fente labio-maxillo-palatineSet di strumenti Jaboma per cheilo-labbro-palato schisi

12 mm

Jaboma11-765-18-0718 cm / 7 1/8"

Schere, links gebogenScissors, left curvedTijeras, curvo a la izquierdaCiseaux, courbé à gaucheForbici, curvo sinistro

Jaboma11-767-18-0718 cm / 7 1/8"

Schere, rechts gebogenScissors, right curvedTijeras, curvo por derechoCiseaux, courbé à droiteForbici, curvo a destra

Jaboma11-769-18-0718 cm / 7 1/8"

Mikro-PräparierschereMicro dissecting scissorsMicro-tijeras de disecciónMicro-ciseaux à dissectionMicro-forbici per dissezione

12 mm 12 mm

1⁄2

1⁄1

1⁄2

1⁄1

1⁄2

1⁄1

3

Kraniomaxillofaziale ChirurgieCraniomaxillofacial surgeryCirugía cráneo-maxilofacial

Chirurgie crânio-maxillofacialeChirurgia cranio-maxillofaciale

1⁄2

1⁄1 1⁄1

1⁄1

1⁄2 1⁄2

1:2

1:2

Jaboma12-276-18-0718 cm / 7 1/8"

TC-PinzetteTC forcepsPinza TC Pince TC Pinza TC

Jaboma12-278-18-0718 cm / 7 1/8"


Jaboma12-279-18-0718 cm / 7 1/8"


4

Jaboma Spalt-Instrumentarium für Lippen-, Kiefer-, GaumenspalteJaboma Cleft Palate Set for Cleft PalateJaboma Instrumental para operaciones del paladar para fisura paladarSet d’instruments Jaboma pour fente du palais pour fente labio-maxillo-palatineSet di strumenti Jaboma per cheilo-labbro-palato schisi

1⁄1

1⁄1

1⁄2 1⁄2

Micro

5-0 - 8-0

Jaboma20-610-18-0718 cm / 7 1/8"

TC-NadelhalterTC needle holderPorta-aguja TC Porte-aiguille TC Portaghi TC

Jaboma39-100-17-0717 cm / 6 6/8"

Gaumenspalt-RaspatoriumCleft palate raspatoryPeriostótomo para fisura palatinaRugine-raspatoire pour fente palatinePeriostotomo per palato schisi

Instrumente der Endo-Condyle UnitEndo-Condyle Unit instruments, repositioning instruments

Instrumentos Endo-Condyle Unit, instrumentos de reposiciónInstruments unité endo-condylienne, instruments de repositionnement

Strumenti per Endo-Condyle Unit, strumenti di riposizionamento

5

6

Instrumente der Endo-Condyle Unit, RepositionsinstrumenteEndo-Condyle Unit instruments, repositioning instrumentsInstrumentos Endo-Condyle Unit, instrumentos de reposiciónInstruments unité endo-condylienne, instruments de repositionnementStrumenti per Endo-Condyle Unit, strumenti di riposizionamento

1⁄2

15-318-01-07 - 15-318-02-0724,5 cm/9 5⁄8"Ramus-Retraktor, mit DornRamus retractor, with mandrelRetractor de rama, con espigaRétracteur de ramus, avec pointeSeparatore per ramo, con mandrino

1⁄1

15-318-01-07rechtsrightderechodroitdestra

15-318-02-07linksleftizquierdogauchesinistra

7




1⁄2

38-684-01-0724 cm/9 4⁄8"Ramus-Retraktor, scharfRamus retractor, sharpRetractor de rama, afiladoRétracteur de ramus, aiguiséSeparatore per ramo, acuto

38-715-22 0721,5 cm/8 4⁄8"Ramus-Retraktor mit Dorn, gewinkeltRamus retractor with mandrel, angledRetractor de rama con espiga, acodadoRétracteur de ramus avec pointe, angleSeparatore per ramo, con mandrino, angolato

38-684-02-0725,5 cm/10"Ramus-Retraktor, geradeRamus retractor, straightRetractor de rama, rectoRétracteur de ramus, droitSeparatore per ramo, diritto

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

8


1⁄2

37-544-03-07 - 37-544-04-0725,5 cm/10"Elevatorium, breitElevator, wideElevador, anchoÉlévateur, largeElevatore, largo



1⁄1

9




1⁄2

37-544-05-07 - 37-544-06-0725,5 cm/10"Elevatorium, schmalElevator, narrowElevador, estrechoÉlévateur, finElevatore, stretto

1⁄1



10

Instrumente der Endo-Condyle Unit, Repositions- und ZugangsinstrumenteEndo-Condyle Unit instruments, repositioning and access instrumentsInstrumentos Endo-Condyle Unit, instrumentos de reposición y accesoInstruments unité endo-condylienne, instruments de repositionnement et d’accèsStrumenti per Endo-Condyle Unit, strumenti di riposizionamento e accesso

1⁄1

1⁄2

50-242-12-0721,5 cm/8 4⁄8"Repositionsklemme universell nutzbar (links+ rechts)Endo-Condyle Unit instruments, repositioning and access instrumentsInstrumentos Endo-Condyle Unit, instrumentos de reposición y accesoInstruments unité endo-condylienne, instruments de repositionnement et d’accèsStrumenti per Endo-Condyle Unit, strumenti di riposizionamento e accesso

15-716-01-077 cm/2 4⁄8"Wundspreizer, gezahntSurgical spreader, serratedSeparado, dentadoÉcarteur autostatique, dentéDivaricatore autostatico, dentato

15-716-03-0710 cm/3 7⁄8"Wundspreizer, feinSurgical spreader, fineSeparador, finoÉcarteur autostatique, finDivaricatore autostatico, fine

1⁄2 1⁄1 1⁄2

1⁄1

11

Instrumente der Endo-Condyle Unit, StabilisierungsinstrumenteEndo-Condyle Unit instruments, stabilizing instrumentsInstrumentos Endo-Condyle Unit, instrumentos estabilizadoresInstruments unité endo-condylienne, instruments de stabilisationStrumenti per Endo-Condyle Unit, strumenti di stabilizzazione



1⁄2 1⁄2

38-684-03-0726 cm/10 2⁄8"Metz-Haken, modifiziert, rechtsMetz hook, modified, rightGancho Metz, modificado, derechaCrochet de Metz, modifié, droitDivaricatore di Metz, modificato, destra

38-684-04-0726 cm/10 2⁄8"Metz-Haken, modifiziert, links Metz hook, modified, leftGancho Metz, modificado, izquierdaCrochet de Metz, modifié, gaucheDivaricatore di Metz, modificato, sinistra

1⁄1 1⁄1

MesszirkelCaliphers

CompasesCompas

Compassi

13

14

Messbereicheffective rangealcance eficazsérie effectifrango effective0-40 mm

1⁄2

Castroviejo-Epker35-135-18-0718 cm / 7 1/ 8"

MesszirkelCalipersCompasesCompasCompassi


1⁄2



1⁄2



1⁄2 1⁄2

Castroviejo35-133-06-078 cm / 3 1/ 8"


Castroviejo35-133-07-078 cm / 3 1/ 8"

1⁄2


Castroviejo35-133-09-078 cm / 3 1/ 8"

Spezialinstrumente für die Kraniomaxillofaziale ChirurgieSpecial instruments for craniomaxillofacial surgery

Instrumentos especiales para la cirugía cráneo-maxilofacialInstruments spécifiques à la chirurgie crânio-maxillofaciale

Strumenti speciali per la Chirurgia cranio-maxillofaciale

15

16

Elevatorien, TransplantatstopferElevators, Graft PackersElevadores, Atacadores de trasplantesElévateurs, Poussoirs pour transplantationElevatori, Turatori per innesti

5,0 mm

8,0 mm

3,0 mm

7,0 mm

1⁄2

Terry38-014-00-0718 cm / 7 1/ 8"

1⁄1

1⁄1

1⁄1

1⁄1

1⁄2

Terry38-011-16-0717 cm / 6 6/ 8"zur Alveolarlappenabhebungfor elevation of alveolar flapspara la elevación de las aletas alveolarespour élévation du lambeau alvéolaireper la elevazione del lembo alveolare

Terry38-012-16-0711,5 cm / 4 4/ 8"

1⁄2

1⁄2

Terry38-013-13-0713 cm / 5 1/ 8"

17

FräserBurrsFresasMèchesAlesatori

1⁄1

38-050-45-094,5 cm / 1 6/ 8"

Arbeitslängeworking lengthlargo útillongueur utilelunghezza utile10 mm

38-050-65-096,5 cm / 2 4/ 8"


38-050-80-098 cm / 3 1/ 8"


38-051-45-078 cm / 3 1/ 8"


1⁄2

1⁄2

1⁄1

Lindemann38-050-45-09 - 38-051-45-07zur vertikalen Spaltung im bukkalenBereich des Unterkiefersfor vertical cuts in the buccal aspectof the mandiblepara cortes verticales en el aspectobucal de la mandíbulapour séparation verticale dans la zone buccalemandibulaire dans la mâchoire inférieureper osteotomie verticali nella zonabuccale della mandibula



McKessonkunststoffbeschichteter Metallrahmenohne Kette

plastic coated metal framewithout chain

cuadro metálico, cubierto de plásticosin cadena

cadre métal avec revêtement synthétiquesans chaîne

telaio metallico, ricoperto in plasticasenza catena

38-130-52-07groß, für Erwachsenelarge, for adultsgrande, para adultosgrand, pour adultesgrande, per adulti

38-130-54-07normal, für Erwachseneregular, for adultsregular, para adultosregulier, pour adultesregolare, per adulti

38-130-50-07extra groß, für Zahnloseextra large, for edentulousmuy grande, para desdentadostrès grand, pour édentéesmolto grande, per sdentati

38-130-58-07klein, für Kleinkindersmall, for babiespequeño, para bebéspetit, pour bébéspiccolo, per neonati

38-130-90-98Kette, allein, 18 cmChain, only, 18 cmCadena, suelto, 18 cmChâine, seul, 18 cmCatena, solo, 18 cm18 cm

38-130-56-07klein, für Kindersmall, for childrenpequeño, para niñospetit, pour enfantspiccolo, per bambini

1⁄1

18

1⁄2

Adams38-103-01-02

Ø 26 / 20 mm

1⁄2

Langenbeck38-111-02-02

1⁄2

Maunder38-120-10-049,5 cm / 3 6/ 8"Holzwoodmaderaboislegno 28 x 30 mm

1⁄2

Pitha38-127-02-04Silikonsiliconesiliconasiliconesilicona

ServiettenhalterNapkin HolderPorta-servilletaPorte-serviettesPorta-salviette

GesamtlängeOverall lengthLongitud totalLongueur totaleLunghezza complessiva

50 cm

Mundkeile, MundsperrerMouth Gags, Mouth GagsAbrebocas, AbrebocasBaîllons, Ouvre-boucheApribocca, Apribocca

19

MundsperrerMouth GagsAbrebocasOuvre-boucheApribocca



1⁄2 1⁄2

Molt38-161-11-0711 cm / 4 3/ 8"

Molt38-161-14-0713 cm / 5 1/ 8"

38-161-93-98ErsatzgummiSpare RubberGoma de repuestoCaoutchouc de remplacementGomma di ricambio

Backenjawsbocasmorsbranche16 mm

1⁄2

Denhart38-171-12-0713 cm / 5 1/ 8"

38-179-16-0716 cm / 6 2/ 8"

38-179-20-0719 cm / 7 4/ 8"

1⁄2

Roser-König38-179-16-07 - 38-179-20-07

1⁄1

38-161-11-07

38-161-92-98ErsatzgummiSpare RubberGoma de repuestoCaoutchouc de remplacementGomma di ricambio

38-161-14-07

Heister38-140-13-0713 cm / 5 1/ 8"

1⁄2


38-198-00-07

1⁄2

Kilner-Doughty38-196-00-07BruststützeChest SupportSoporte de pechoSupport contre-poitrineSupporto per petto

20




Fig. 1

38-198-01-0768 x 30 mm

Fig. 2

38-198-02-07

38-198-00-07

38-198-00-07

77 x 34 mm

Fig. 3

38-198-03-0782 x 39 mm

Kilner-Doughty38-198-00-07komplett mit Rahmen, 3 Zungenspatel, 2 Zahnplattenund 1 Gaumenplatte

Kilner-Doughty38-198-01-07 - 38-198-03-07ZungendrückerTongue DepressorBajalenguaAbaisse-langueAbassalingua

gefenstertes Blatt für Absaugungfenestrated blade for suctionhoja fenestrada para succiónlame fenêtrée pour aspirationlama con finestra per aspirazione

Kilner-Doughty38-198-10-0714,5 cm / 5 6/ 8"

Mundsperrer-RahmenFrame for Mouth GagBastidor para abrebocaCadre pour ouvre-boucheTelaio per apribocca

complete, with frame, 3 tongue depressors, 2 toothplatesand 1 palate platecompleto con bastidor, 3 bajalenguas, 2 plaquitas dedientes y 1 plaquita pladiacomplet avec cadre, 3 abaisse-langue, 2 plaquespour dents e 1 plaque palatinecompleto, con telaio, 3 abassalingua, 2 placche perdenti e 1 placca per palato

1⁄2

1⁄2

21

38-198-90-98GaumenplattePalate PlatePlaquita paldiaPlaque platinePlacca per palato

22


Neukam38-208-00-07komplett mit Rahmen und 3 Zungendrückercomplete, with frame and 3 tongue depressorscompleto con bastidor y 3 bajalenguascomplet avec cadre et 3 abaisse-languecompleto, con telaio e 3 abassalingua

38-208-00-07

Neukam38-208-10-07Mundsperrer-Rahmen, alleinFrame for Mouth Gag, onlyBastidor para abreboca, sueltoCadre pour ouvre-bouche, seulTelaio per apribocca, solo

1⁄2

Fig. 138-208-01-07

Fig. 238-208-02-07

38-208-00-07

Fig. 338-208-03-07

38-208-01-07 - 38-208-03-07ZungendrückerTongue DepressorBajalenguaAbaisse-langueAbassalingua

gefenstertes Blatt für Absaugungfenestrated blade for suctionhoja fenestrada para succiónlame fenêtrée pour aspirationlama con finestra per aspirazione

1⁄2

65 x 25,5 mm 73 x 28,5 mm 71 x 30,0 mm

23




Fig. 1

38-212-01-07110 x 26 mm

Fig. 2

38-212-02-0795 x 25 mm

Fig. 3

38-212-03-0785 x 24 mm

Fig. 4

38-212-04-0770 x 23 mm

Fig. 5

38-212-05-0730 x 20 mm

ohne Absaugungwithout suction tubesin tubo de succión fijosans tube d'aspiration fixéesenza tubo di aspirazione fisso

1⁄2

Davis-Boyle38-212-00-07komplett, bestehend aus Rahmenund fünf Zungendrückern Fig. 1 - 5complete, consisting of frame and 5 tongue depressors no. 1 -5 completo, consiste de bastidor y 5 bajalenguas no. 1 - 5complet, se composant de cadre e 5 abaisse-langue no. 1 - 5completo, composto di telaio e 5 abassalingua no. 1 - 5

38-212-00-07

38-212-10-07Mundsperrer-RahmenFrame for Mouth GagBastidor para abrebocaCadre pour ouvre-boucheTelaio per apribocca

38-212-50-07

38-212-90-98SilikoneinlageSilicone inlayPlaquita de siliconaPlaque de siliconeStuoia in silicone

38-212-50-07Mundsperrer-Rahmen mit Gelenk Frame for Mouth Gag with joint Bastidor para abreboca con articulación Cadre pour ouvre-bouche avec joint articulé Talaio per apribocca con snodo

38-212-00-07

38-212-01-07 - 38-212-05-07mit fester Absaugungwith fixed suction tubecon tubo de succión fijoavec tube d'aspiration fixéecon tubo di aspirazione fisso

1⁄2


Fig. 1

38-222-01-07100 x 25 mm

Fig. 2

38-222-02-0785 x 25 mm

Fig. 3

38-222-03-0775 x 25 mm

komplett, mit 3 Zungendrückercomplete, with 3 tongue depressorscompleto, con 3 bajalenguascomplet, avec 3 abaisse-languecompleto, con 3 abassalingua

38-222-00-07

38-222-00-07

McIvor38-222-00-07

McIvor38-222-01-07 - 38-222-03-07ZungendrückerTongue DepressorBajalenguaAbaisse-langueAbassalingua

McIvor38-222-10-07Mundsperrer-RahmenFrame for Mouth GagBastidor para abrebocaCadre pour ouvre-boucheTelaio per apribocca

1⁄2

1⁄2

24




Fig. 1

38-224-01-0762 x 26 mm

Fig. 2

38-224-02-0765 x 30 mm

Fig. 3

38-224-03-0778 x 32 mm

Dingmann38-224-00-07komplett mit Rahmen, 3 Zungendrückern und 2 beweglichen Seitenvalvencomplete, with frame, 3 tongue depressors and 2 adjustable lateral bladescompleto con bastidor, 3 bajalenguasy 2 valvas laterales ajustablescomplet avec cadre, 3 abaisse-langueet 2 valves latérales réglablescompleto, con telaio, 3 abassalingua e 2 valve laterali movibili

38-224-00-07

Dingmann38-224-01-07 - 38-224-03-07

ZungendrückerTongue DepressorBajalenguaAbaisse-langueAbassalingua

1⁄2

1⁄2

25

26

Mundsperrer, Lippen- und WangenhalterMouth Gags, Lip and Cheek RetractorsAbrebocas, Separadores para labios y mejillasOuvre-bouche, Ecarteurs des lèvres et jouesApribocca, Separatori per labbra e guancia

38-237-09-07 10,5 cm / 4 1/ 8"

38-237-11-07 12,5 cm / 4 7/ 8"

38-237-13-07 14,5 cm / 5 6/ 8"

38-237-15-07 16,5 cm / 6 4/ 8"

1⁄2

Jennings38-237-09-07 - 38-237-15-07

Fig. 1 38-240-01-07 10 cm / 3 7/ 8"

Fig. 2 38-240-02-07 10,5 cm / 4 1/ 8"

Fig. 3 38-240-03-07 11 cm / 4 3/ 8"

38-240-13-07Satz mit Fig. 1-3set with no. 1-3juego de no. 1-3jeu de no. 1-3set con no. 1-3

selbsthaltendself retainingautoestáticoautostatiqueautostatico

1⁄2 1⁄1

Oringer38-240-00-079,5 cm / 3 6/ 8"

selbsthaltend, für Kinderself retaining, for childrenautoestático, para niñosautostatique, pour enfantsautostatico, per bambini

27

Lippen- und WangenhalterLip and Cheek RetractorsSeparadores para labios y mejillasEcarteurs des lèvres et jouesSeparatori per labbra e guancia

1⁄2

Bishop38-261-13-0113,5 cm / 5 3/ 8"

Martin-Simplex38-243-11-0110,5 cm / 4 1/ 8"

1⁄2 1⁄2

Obwegeser38-251-12-0712 cm / 4 6/ 8"

1⁄2

Cawood-Minnesota38-263-15-0115,5 cm / 6 1/ 8"

1⁄2

Cawood-Minnesota38-265-00-0114,5 cm / 5 6/ 8"

38-246-14-0414 cm / 5 4/ 8"

VestibulumhakenVestibulum RetractorSeparador para vestíbuloEcarteur pour vestibulumSeparatore per vestibulo

26 mm

37 mm1⁄2

Sternberg38-249-14-0114 cm / 5 4/ 8"

1⁄2 1⁄2

1⁄2



20 mm

48 mm

80 mm

1⁄1

72 x 24 mm

28

1⁄1

83 x 25 mm

Tobold38-277-14-0715 cm / 5 7/ 8"

ZungendrückerTongue DepressorsAbajalenguasAbaisse-langueAbassalingua

1⁄2

Hartmann38-271-15-0715 cm / 5 7/ 8"

1⁄1

80 x 25 mm

Tobold38-281-14-0716 cm / 6 2/ 8"

1⁄1

38-297-01-0114 cm / 5 4/ 8"

36 mm

38-297-02-0115 cm / 5 7/ 8"

43 mm

Wieder38-297-01-01 - 38-297-02-01

1⁄2

1⁄2

29

ZungenspatelTongue SpatulasEspátulas lingualesAbaisse-langueSpatole per lingua

1⁄1

38-375-13-0113 cm / 5 1/ 8"23 x 30 mm

38-375-16-0116 cm / 6 2/ 8"30 x 33 mm

Doyen38-375-13-01 - 38-375-16-01

15 mm

19 mm1⁄2

Brünings38-385-19-0119 cm / 7 4/ 8"

1⁄2

38-350-16-0415 cm / 5 7/ 8"

Holzwoodmaderaboislegno

19 mmPackung mit 100 Stückpackage of 100 piecespaquete con 100 piezaspaquet avec 100 piècesconfezione di 100 pezzi 1⁄2

38-352-15-0415 cm / 5 7/ 8"

Kunststoffplasticplásticomatière plastiqueplastica

Packung mit 100 Stückpackage of 100 piecespaquete con 100 piezaspaquet avec 100 piècesconfezione di 100 pezzi

1⁄2



30

Lip And Cheek RetractorsLip And Cheek RetractorsLip And Cheek RetractorsLip And Cheek RetractorsLip And Cheek Retractors

1⁄1

Austin38-405-02-07 -38-405-03-07

38-405-02-07

38-405-03-07

16 cm / 6 2/ 8"

1⁄2

31

ZungenzangenTongue Holding ForcepsPinzas tira-lenguaPinces tire-languePinze per lingua



Collin38-452-17-0717 cm / 6 6/ 8"

Young38-467-17-0715 cm / 5 7/ 8"

38-467-17-07

Young38-468-02-04GummipolsterRubber InsertsBocas de gomaMors en caoutchoucCuscino di gomma

Paarpairparpairepaio

1⁄2 1⁄2 1⁄1

Intraorale RetraktorenIntra Oral RetractorsSeparadores intra oralesRétracteurs intra-orauxSeparatori intraorali

Eckelt38-502-24-0121 cm / 8 2/ 8"

9,5/16 mm

38-501-24-0122 cm / 8 5/ 8"

konkav, stark aufgebogenconcave, fully bent tip

concáva, fuertemente curvaconcave, courbé énormement

concava, fortemente curva

1⁄2 1⁄2

1⁄1

32




33

1/1

9,5/16 mm

38-503-27-0125 cm / 9 7/ 8"

konkav, stark aufgebogenconcave, fully bent tipconcáva, fuertemente curvaconcave, courbé énormementconcava, fortemente curva

konkav, stark aufgebogenconcave, fully bent tipconcáva, fuertemente curvaconcave, courbé énormementconcava, fortemente curva

Eckelt38-504-27-0125 cm / 9 7/ 8"

1⁄1

1⁄2 1⁄2


1⁄1

38-507-27-0126 cm / 10 2/ 8"

für LeFort Osteotomiefor LeFort osteotomiespara osteotomías según LeFortpour ostéotomie selon LeFortper osteotomie sec. LeFort25,5 mm

38-505-24-0123 cm / 9"

für LeFort Osteotomiefor LeFort osteotomiespara osteotomías según LeFortpour ostéotomie selon LeFortper osteotomie sec. LeFort25,5 mm

1⁄21⁄2

34




35

26,5 / 16 mm 26,5 / 16 mm

38-511-21-0121 cm / 8 2/ 8"

linksleftizquierdogauchesinistra

26,5 / 16 mm 26,5 / 16 mm

38-513-24-0124,5 cm / 9 5/ 8"

rechtsrightderechodroitdestra

1⁄1

38-509-21-0121 cm / 8 2/ 8"


38-515-24-0124,5 cm / 9 5/ 8"


1⁄2 1⁄2 1⁄21⁄2


1⁄1 1⁄1 1⁄1

1⁄1

38-517-25-0125 cm / 9 7/ 8"

L&M, für vertikale OsteotomieL&M for vertical osteotomyL&M, para osteotomía verticalL&M, pour ostéotomie verticaleL&M, per osteotomia verticale

38-519-28-0128 cm / 11"

L&M, für vertikale OsteotomieL&M for vertical osteotomyL&M, para osteotomía verticalL&M, pour ostéotomie verticaleL&M, per osteotomia verticale

38-520-28-0128 cm / 11"

L&M, für vertikale Osteotomie, gefenstertL&M for vertical osteotomy, fenestratedL&M, para osteotomía vertical, fenestradaL&M, pour ostéotomie verticale, fenêtréeL&M, per osteotomia verticale, finestra

12,5 / 27 mm

1⁄2 1⁄2 1⁄2

12,5 / 27 mm 12,5 / 27 mm

36




1⁄1

Shea38-523-24-0123,5 cm / 9 2/ 8"

Mehrzweck-RetraktorMulti purpose RetractorSeparador de aplicaciónes variasRétracteur pour applications différentesSeparatore multiuso

1⁄2

14,5 mm

37

1⁄1

38

14,5 mm

1,25 mm

0,4 mm

Sagittale Ramusosteotomie nach IshiSagittal ramus osteotomies acc. to IshiOsteotomía sagital de rama mandibular según IshiOstéotomie sagittale du ramus selon IshiOsteotomia sagittale del ramo secondo Ishi

Ishi38-520-01-0723 cm / 9"

Ishi38-520-02-0724,5 cm / 9 5/ 8"

1,25 mm

14,5 mm 0,4 mm

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1 1⁄1

1⁄1

39

10,0 mm

1,25 mm

1,25 mm

14,5 mm 0,4 mm

Ishi38-520-03-0724 cm / 9 4/ 8"

Ishi38-520-04-0719,5 cm / 7 5/ 8"



Sagittale Ramusosteotomie nach IshiSagittal ramus osteotomies acc. to IshiOsteotomía sagital de rama mandibular según IshiOstéotomie sagittale du ramus selon IshiOsteotomia sagittale del ramo secondo Ishi

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

1⁄1

1⁄1


Lindorf38-526-01-0719,5 cm / 7 5/ 8"

Ramus-Krallenhaken, links obenHook-type ramus retractor, left-side, upper region Separador de rama mandibular tipo garra, lado izquierdo, región superiorRétracteur à crochet pour ramus, côté gauche, région supérieureRetrattore ad uncino per ramo, lato sinistro, regione superiore

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

Lindorf38-525-01-0719,5 cm / 7 5/ 8"

Side-Step-Haken, links untenSide-step retractor, left-side, lower regionSide-step retractor, left-side, lower region Separador tipo “side-step”, lado izquierdo, región inferiorRétracteur «side-step», côté gauche, région inférieureRetrattore “side-step”, lato sinistro, regione inferiore

1⁄1 1⁄1

40




Lindorf38-525-02-0719,5 cm / 7 5/ 8"

Side-Step-Haken, rechts untenSide-step retractor, right-side, lower regionSeparador tipo “side-step”, lado derecho, región inferiorRétracteur «side-step», côté droit, région inférieureRetrattore “side-step”, lato destro, regione inferiore

Lindorf38-526-02-0719,5 cm / 7 5/ 8"

Ramus-Krallenhaken, rechts obenHook-type ramus retractor, right-side, upper regionSeparador de rama mandibular tipo garra,lado derecho, región superiorRétracteur à crochet pour ramus, côté droit, région supérieureRetrattore ad uncino per ramo, lato destro, regione superiore

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

1⁄1 1⁄1

41

42

Lindorf38-527-02-0719,5 cm / 7 5/ 8"

Sinus-Krallenhaken, rechtsSinus claw retractor, rightSeparador-garra sinus, derechaRetracteur sinus griffe, droiteDivaricatore-artiglio sinus, destra

1⁄2 1⁄2

Lindorf38-527-01-0719,5 cm / 7 5/ 8"

Sinus-Krallenhaken, linksSinus claw retractor, left Separador-garra sinus, izquierdaRetracteur sinus griffe, gaucheDivaricatore-artiglio sinus, sinistra

Sinus-Krallenhaken nach LindorfSinus-Krallenhaken acc. to LindorfSeparador-garra sinus según LindorfRetracteur sinus griffe selon LindorfDivaricatore-artiglio sinus secondo Lindorf

43



WeichteilhakenSoft Tissue RetractorsSeparadores para partes blandasCrochets pour parties mollesSeparatori per tessuti molli

38-603-40-0722,5 cm / 8 7/ 8"

43 x 11 mm

38-603-55-0723 cm / 9"

57 x 11 mm

38-603-80-0723 cm / 9"

80 x 16 mm

1⁄2

Obwegeser38-603-40-07 - 38-603-80-07

43 x 10 mm

1⁄1

1⁄1

1⁄2

Obwegeser38-605-22-0722 cm / 8 5/ 8"Spina nasalis-HakenNasal Spine RetractorSeparador para spina nasalisEcarteur pour spina nasalisSeparatore per spina nasale

Ramushaken, Kinnhalter, ProgenierinnenRamus Retractors, Chin Retractor, Channel RetractorsSeparadores para el ramo, Gancho de mentón, Separadores mandibularesEcarteurs pour ramus, Fixe-menton, Ecarteurs mandibulairesSeparatore per ramo, Guancio per mento, Separatori mandibulari

72 x 10 mm

Obwegeser38-607-22-0722 cm / 8 5/ 8"

Obwegeser38-611-16-0716,5 cm / 6 4/ 8"

38-613-08-0716 cm / 6 2/ 8"

8 mm

38-613-10-0716 cm / 6 2/ 8"

10 mm

Obwegeser38-613-08-07 - 38-613-10-07

1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1

44

ProgeniehakenProgeny RetractorSeparadores para progenismoCrochets de progenieSeparatori per progenismo



45

1⁄2 1⁄2

Schuchardt38-614-10-0718 cm / 7 1/ 8"

Metz38-614-20-0719,5 cm / 7 5/ 8"

1⁄1 1⁄1

WundhakenRetractorsSeparadoresEcarteursDivaricatori

38-616-01-0715 x 7 mm

38-616-02-07Koberg Koberg, mod.

20 x 7 mm

1⁄2

38-616-01-07 - 38-616-02-0718 cm / 7 1/ 8"

1⁄1

46




47

1⁄2 1⁄2

38-616-10-0715 cm / 5 7/ 8"

38-616-20-07Schuchardt-Lauer Metz-Lauer

15 cm / 5 7/ 8"

1⁄11⁄1

RaspatorienPeriosteal ElevatorsLegrasRugines-raspatoiresElevatori per periosteo

48

1⁄1

38-618-01-0718 cm / 7 1/ 8"

3 mm

38-618-02-0718 cm / 7 1/ 8"

3,5 mm

1⁄2

1⁄1

1⁄2



49


1⁄2 1⁄2

Schuchardt-Lauer38-618-10-0715 cm / 5 7/ 8"

Metz-Lauer38-618-20-0715 cm / 5 7/ 8"

1⁄11⁄1

Schuchardt-Lauer38-620-10-0720 cm / 7 7/ 8"

Metz-Lauer38-620-20-0720 cm / 7 7/ 8"

1⁄1

1⁄2 1⁄2

50


1⁄1



51

1⁄1

1⁄1

38-630-06-076 mm

38-630-07-077 mm

38-630-09-079 mm

38-630-11-0711 mm

1⁄2

Obwegeser38-630-06-07 - 38-630-11-0717,5 cm / 6 7/ 8"

38-631-05-075 mm

38-631-07-077 mm

38-631-09-079 mm

1⁄2

Obwegeser38-631-05-07 - 38-631-09-0720 cm / 7 7/ 8"

RaspatorienPeriosteal ElevatorsPeriostótomosRugines-raspatoiresPeriostotomi

1⁄1

1⁄1


38-632-01-07 38-632-02-07

1⁄2

Obwegeser38-632-01-07 - 38-632-02-0717,5 cm / 6 7/ 8"

38-633-01-07 38-633-02-07Fig. 11

38-633-03-07Fig. 12

38-633-04-07PeriostelevatoriumPeriosteal ElevatorLegraRugine-raspatoireElevatore per periosteo

PeriostelevatoriumPeriosteal ElevatorLegraRugine-raspatoireElevatore per periosteo

GelenkpositioniererCondylar Repositioning InstrumentInstrumento para reposicion condylarRepositioneur pour articul. mahoireStrumento di riposizionamento condilare

Krenkel38-633-01-07 - 38-633-04-0724,5 cm / 9 5/ 8"

52

1⁄2

Elevatorien, Drahtpositionierer, DrahtbogenElevators, Wire PushersElevadores, Empujadores de alambresElévateurs, Outil de positionnementElevatori, Posizionatori per filo



53

Obwegeser38-640-21-0720,5 cm / 8 1/ 8"

Obwegeser38-642-21-0720,5 cm / 8 1/ 8"

1⁄2 1⁄21⁄1 1⁄1

1⁄1

1⁄1

38-685-00-0717 cm / 6 6/ 8"

Rowe38-688-15-0715 cm / 5 7/ 8"

Erich38-690-00-07GesamtlängeOverall lengthLongitud totalLongueur totaleLunghezza complessiva

1 m

1⁄2 1⁄2 1⁄2

Elevatorien, Drahtpositionierer, DrahtbogenElevators, Wire PushersElevadores, Empujadores de alambresElévateurs, Outil de positionnementElevatori, Posizionatori per filo

54



Rowe38-691-01-07 -38-691-02-0719 cm / 7 4/ 8"

38-693-19-0720 cm / 7 7/ 8"

16,5 mm

Donovan38-694-20-0719,5 cm / 7 5/ 8"

1⁄2

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

1⁄1

Orbita-InstrumenteOrbita InstrumentsInstrumentos para OrbitaInstruments pour OrbitaInstruments per Orbita



55

1⁄2 1⁄2

38-695-20-0720 cm / 7 7/ 8"

Orbita-Retraktor, linksOrbital retractor, leftRetractor orbital, izquierdaRétracteur orbital, gaucheSeparatore per orbita, sinistra

38-696-20-0720 cm / 7 7/ 8"

Orbita-Retraktor, rechtsOrbital retractor, rightRetractor orbital, derechaRétracteur orbital, droitSeparatore per orbita, destra

1⁄2 1⁄2

9 mm

21 mm

38-697-01-0720 cm / 7 7/ 8"

Spatel, orbital, gerade, biegsam, 2 verschiedene Arbeitsenden

Spatula, orbital, straight, malleable,2 different working ends

Espátula, orbital, recta, maleable,2 extremos de trabajo diferentes

Spatule, orbitale, droite, malléable,2 extrémités de travail différentes

Spatola, orbitale, diritta, malleabile, 2 diverse estremità di lavoro

38-697-02-0718 cm / 7 1/ 8"

Spatel, orbital, gerade, biegsamSpatula, orbital, straight, malleableEspátula, orbital, recta, maleableSpatule, orbitale, droite, malléableSpatola, orbitale, diritta, malleabile

10

15

20

5

25

303438

323640

28

1⁄1

RepositionszangenDisimpaction ForcepsPinzas para reposiciónPinces de repositionPinze per riduzione

RoweRrechtsrightderechodroitdestra

38-700-01-07 L

21,5 cm / 8 4/ 8"

38-700-02-07 L

24 cm / 9 4/ 8"

38-700-03-07 L38-701-01-07 R 38-701-02-07 R 38-701-03-07 R

24,5 cm / 9 5/ 8"

RoweLlinksleftizquierdogauchesinistra

56

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1 1⁄1

Zygoma-ElevatorienZygoma ElevatorsElevadores cigomáticosElévateurs zygomatiquesElevatori per zigomo




MobilisierhakenMaxillary MobilizerGancho para movilizaciónMobilisateurGancio per mobilizzare


Tessier38-711-01-01 - 38-711-02-01

57

SpitzetippuntapointepuntaØ 5,0 mm

38-711-21-0725 cm / 9 6/ 8"

Dingmann38-713-21-0721,5 cm / 8 4/ 8"

1⁄2

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

Haken, KnochenhaltezangenHooks, Bone Holding ForcepsGanchos, Pinzas para huesosEcarteurs, Pinces pour osDivaricatori, Pinze per ossa

Dingmann-Wilk38-715-19-0720 cm / 7 7/ 8"

Eckelt38-715-21-0720 cm / 7 7/ 8"

PlattenzuginstrumentPlate-pulling InstrumentPinaz agarre para placasCrochet our maintenir plaqueStrumento per riposizionamento placche

58

38-718-01-0719 cm / 7 4/ 8"

leichtes Modell, für sagittalen Splitlight pattern, for sagittal split prceduremodelo ligero, para uso en el sagital splitmodèle léger, pour fente sagittalemodello leggero, per uso dell’osteotomia sagittale

38-718-02-0718 cm / 7 1/ 8"

kräftiges Modell, für sagittalen Splitheavy pattern, for sagittal split prceduremodelo fuerte, para uso en el sagital splitmodèle fort, pour fente sagittalemodello pesante, per uso dell’osteotomia sagittale

Jeter-Van Sickels38-718-01-07 - 38-718-02-07

1⁄2 1⁄2

1⁄2

1⁄1 1⁄1

1⁄1 1⁄1

1:2 2:2



KnochenhaltezangenBone Holding ForcepsPinzas para huesosPinces pour osPinze per ossa

59



Keen38-719-01-07 - 38-719-02-0717,5 cm / 6 7/ 8"

Steinhäuser38-720-01-0713,5 cm / 5 3/ 8"

Steinhäuser38-720-02-0712,5 cm / 4 7/ 8"

1⁄2 1⁄2

1⁄2

1⁄1

KnochenhaltezangenBone Holding ForcepsPinzas para huesosPinces pour osPinze per ossa

60

Wolford38-722-25-0725 cm / 9 7/ 8"

Salyer38-723-16-0716,5 cm / 6 4/ 8"

1⁄2

1⁄1

1⁄1

1⁄2

Instrumente für TMJInstruments for TMJInstrumentos para TMJInstruments pour TMJInstruments per TMJ



61

Dunn-Dautrey38-725-01-0716 cm / 6 2/ 8"

Posterior retractor

1⁄2

1⁄1

6,5 x 50 mm

Dunn-Dautrey38-725-02-0716 cm / 6 2/ 8"

Anterior retractor

1⁄2

1⁄1

6,5 x 60 mm

Dunn-Dautrey38-725-03-0716 cm / 6 2/ 8"

Superior retractor

1⁄2

1⁄1

8,0 x 50 mm

Dunn-Dautrey38-725-04-0716 cm / 6 2/ 8"

Superior retractor

1⁄2

1⁄1

6,5 x 50 mm

62

Dolwick38-731-12-0712,5 cm / 4 7/ 8"

TMJ-Disc-KlemmeTMJ Disc ForcepsPinaz para ATMPince machoirePinza snodo mascella


Dolwick38-733-13-0713,5 cm / 5 3/ 8"

Dolwick38-737-17-0717 cm / 6 6/ 8"

Dolwick38-739-14-0714,5 cm / 5 6/ 8"

TMJ-Disc-SchereTMJ Disc ScissorsTijersa para ATMCiseaux machoireForbice snodo mascella

TMJ-ElevatoriumTMJ-ElevatorElevador para ATMElevatuer pour TMJElevatore per TMJ

TMJ-KondylenhakenTMJ Condyle HookGancho para condilos ATMCrochet condyle machoireDivaricatore per Condilo

1⁄2 1⁄2

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

63




38-741-01-07 38-741-02-07 38-741-03-0715 cm / 5 7/ 8" 15 cm / 5 7/ 8" 17,5 cm / 6 7/ 8"

Dolwick38-741-01-07 - 38-741-03-07TMJ-RaspelTMJ-RaspEscofina para ATMRâpe pour TMJRaspa per TMJ

1⁄2

1⁄1

64


Dolwick38-745-01-0716 cm / 6 2/ 8"

Dolwick38-745-02-0716,5 cm / 6 4/ 8"

TMJ-KlemmeTMJ-ForcepsPinza para ATMPinze pour TMJPinza per TMJ

TMJ-KlemmeTMJ-ForcepsPinza para ATMPinze pour TMJPinza per TMJ

1⁄2 1⁄2

65




Champy

Wilkes Retractor38-751-01-07 -38-751-03-07



38-751-03-07geradestraightrectadroitediritta

38-750-16-0716 cm / 6 2/ 8"

TMJ-SpreizerTMJ-SpreaderSeparador para ATMEcarteur pour TMJDivaricatore per TMJ

1⁄2

1⁄1

1⁄2

1⁄1

38-786-04-074 mm

38-786-06-076 mm

38-786-08-078 mm

38-786-10-0710 mm

38-786-12-0712 mm

38-786-14-0714 mm

38-786-16-0716 mm

1⁄2

Dautrey-Munro38-786-04-07 - 38-786-16-0716 cm / 6 2/ 8"

66

OsteotomeOsteotomesOsteótomosOstéotomesOsteotomi

38-780-00-076 mm

38-780-01-078 mm

Bauer38-780-00-07 - 38-780-01-0720,5 cm / 8 1/ 8"

38-781-00-076 mm

38-781-01-078 mm

Bauer38-781-00-07 - 38-781-01-0720,5 cm / 8 1/ 8"

38-783-01-078 mm

Epker-Bauer38-783-01-0717,5 cm / 6 7/ 8"

1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1 1⁄1

1⁄1

67

OsteotomeOsteotomesOsteótomosOstéotomesOsteotomi



38-790-04-0716,5 cm / 6 4/ 8"

4 mm

38-790-06-0717 cm / 6 6/ 8"

6 mm

38-790-08-0717 cm / 6 6/ 8"

8 mm

Dunn-Dautrey38-790-04-07 - 38-790-08-07

38-791-01-076 mm

38-791-03-076 mm

Dunn-Dautrey38-791-01-07 - 38-791-03-0717 cm / 6 6/ 8"

38-796-04-074 mm

38-796-06-076 mm

38-796-08-078 mm

Epker38-796-04-07 - 38-796-08-0718 cm / 7 1/ 8"

1⁄2

8 mm

Dunn-Dautrey38-793-03-0716,5 cm / 6 4/ 8"

1⁄2

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

1⁄1

1⁄1

1⁄2

1⁄1

68

Osteotome, MeißelOsteotomes, ChiselsOsteótomos, CincelesOstéotomes, Ciseaux-burinsOsteotomi, Scalpelli

38-797-04-074 mm

38-797-06-076 mm

1⁄2

Epker

Martini 38-810-01-07 -38-810-03-0715 cm, 6“

SpatelSpatulasEspátulas Spatules Spatole

38-810-01-073,7 mm

38-797-04-07- 38-797-06-0718 cm / 7 1/ 8"

38-799-06-076 mm

38-799-08-078 mm

1⁄2

Epker38-799-06-07 - 38-799-08-0718 cm / 7 1/ 8"

38-810-02-074,5 mm

38-810-03-077 mm

1⁄2

1⁄1

Urata38-810-00-0715 cm, 6“

SpatelSpatulasEspátulas Spatules Spatole

38-810-00-073,7 mm

1⁄1 1⁄1

69

RamushakenRamus RetractorsSeparadores para el ramoEcarteurs pour ramusDivaricatori per il ramo



38-831-01-07rechtsrightderechodroit


Hargis38-831-01-07 - 38-831-02-0719,5 cm / 7 5/ 8"

Hargis38-829-00-0716 cm / 6 2/ 8"

Lippen- und WangenhalterLip and Cheek RetractorSeparador para labios y mejillasEcarteur pour lèvres et jouesSeparatore per labbra e guancia

destra

1⁄2

1⁄2

1⁄1

1⁄1

70

Unterkieferkörperhaken, VorderrandstripperMandibular Body Retractor, Anterior Border StripperSeparador para el cuerpo mandibular, Separador para el borde anteriorEcarteur pour corps mandibulaire, Ecarteur pour le bord antérieurSeparatore per il corpo mandibulare, Separatore per il bordo anteriore

Hargis38-833-18-0717,5 cm / 6 7/ 8"

Hargis38-835-19-0718,5 cm / 7 2/ 8"

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

71

RaspatorienPeriosteal ElevatorsLegrasRugine-raspatoiresElevatori per periosteo



Hargis38-837-01-07 - 38-837-04-07

23,5 cm / 9 2/ 8" 23 cm / 9" 23,5 cm / 9 2/ 8" 23 cm / 9"

38-837-01-07

6,5 mm


38-837-02-07

9 mm


38-837-03-07

6,5 mm


38-837-04-07

9 mm


1⁄2

1⁄1

Hargis38-839-18-0718,5 cm / 7 2/ 8"

Piriformis-Haken, Pterygoideus-Osteotom, KnochenfassklemmePeriform Rim Retractor, Pterygoid Osteotome, Bone Holding ForcepsGancho piriforme, Osteótomo pterigoideo, Pinza para coger huesosCrochet pour la fosse piriforme, Ostéotome ptérygoide, Pince pour saisir osDivaricatore per piriforme, Osteotomo per pterigoideo, Afferratoio per ossa

Hargis38-841-22-0722 cm / 8 5/ 8"

1⁄2

Hargis38-843-19-0719 cm / 7 4/ 8"

mit Kettewith chaincon cadenaavec chaînecon catena

1:2

38-843-99-0755 cm / 21 5/ 8"

Kette, alleinChain, onlyCadena, sueltoChâine, seulCatena, solo

38-843-19-07

72

1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

1⁄1

45 x 7 mm

10 mm

Sagittalspreizer, SpreizzangeSagittal Split Separators, Ramus SeparatorSeparadores sagitales, Pinza para separar la ramaEcarteurs sagitaux, Pince pour séparer ramusSeparatori sagittali, Pinza per separare il ramo



Smith38-846-20-0723,5 cm / 9 2/ 8"

9 mm 9 mm


Smith38-845-01-0718,5 cm / 7 2/ 8"


Smith38-845-02-0718,5 cm / 7 2/ 8"

73

1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

74

MylohyoideusklemmenMylohyoid Muscle ClampsPinzas para el músculo milohioideoClamp mylohyoidalPinze per musculo miloideo

38-850-01-0717 cm / 6 6/ 8"linksleftizquierdogauchesinistra


Terry38-850-02-0717 cm / 6 6/ 8"

Terry

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

75

Orthognathe ChirurgieOrthognathic SurgeryCirugía ortognáticaChirurgie orthognatiqueChirurgia ortognatica



UnterkieferhakenMadibular RetractorsGancho mandibularCrochet mandibulaireDivaricatore per mandibula

RamusschieberRamus PusherCorredera de ramaManipulateur pour ramusDPosizionatore per ramo

DrahteinführinstrumentWire Introducer,Introductor de alambreIntroducteur pour filIntroduttore per filo

SeptumosteotomSeptal OsteotomeOsteótomo nasalOstéotome nasaleOsteotomo nasale

Terry38-851-16-0716,5 cm / 6 4/ 8"

Terry38-853-24-0724 cm / 9 4/ 8"

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

Ø 2,5 mm

Terry38-855-17-0717 cm / 6 6/ 8"

1⁄2

1⁄1

Terry38-856-19-0719 cm / 7 4/ 8"

1⁄1

1⁄1

Steinhäuser38-877-00-0727 cm / 10 5/ 8"

1⁄2

1⁄1

76

Haken, ElevatorienHooks, ElevatorsGanchos, ElevadoresEcarteurs, ElévateursDivaricatori, Elevatori

Turvey38-870-17-0717 cm / 6 6/ 8"

1⁄1

1⁄1

Steinhäuser38-875-18-0718,5 cm / 7 2/ 8"

1⁄2

1⁄1



Elevatorium, extra langElevator, extra longElevador de rama, muy largoÉlévateur, très longElevatore, molto lungo

77



RamusklemmenRamus ClampsPinzas de ramaClamps pour ramusPinze per ramo



Steinhäuser38-878-01-0716 cm / 6 2/ 8"

Steinhäuser38-878-02-0716 cm / 6 2/ 8"

1⁄2 1⁄2

1⁄1

Ramusosteotome, MeißelRamus Osteotomes, Chisels Osteótomos de rama, CincelesOstéotome pour ramus, Ciseaux-burinsOsteotomi per ramo, Scalpelli

78

1⁄1

38-881-07-077 mm

38-881-10-0710 mm

Steinhäuser38-881-07-07 - 38-881-10-0717 cm / 6 6/ 8"

flexibelflexibleflexibleflexibleflessibile

38-883-07-077 mm

38-883-11-0711 mm

38-883-15-0715 mm

Steinhäuser38-883-07-07 - 38-883-15-0719 cm / 7 1/ 8"

Steinhäuser38-885-18-0718 cm / 7 1/ 8"

RepositionsinstrumentReposition InstrumentInstrumento de reposiciónPince de répositionStrumento per riduzione

1⁄2

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

6 mm

38-891-01-07rechtsrightderechodroitdestra50 x 20 mm

38-891-02-07linksleftizquierdogauchesinistra50 x 20 mm

Steinhäuser38-891-01-07 - 38-891-02-0725 cm / 9 7/ 8"

79

1⁄2

1⁄1

Zygoma-WundhakenZygomatic RetractorSeparador cigomáticoEcarteur cygomatiqueDivaricatore per zigomo



80

Raspatorien, OsteotomeRaspatories, OsteotomesLegras, OsteótomosRugine-raspatoires, OstéotomesElevatori per periosteo, Osteotomi

3 mm

Steinhäuser38-893-16-0716,5 cm / 6 4/ 8"

5 mm 8 mm

Steinhäuser38-895-05-0718 cm / 7 1/ 8"

Steinhäuser38-895-08-0718 cm / 7 1/ 8"

38-899-06-07

38-899-06-07 - 38-899-08-0721,5 cm / 8 4/ 8"

6 mm38-899-08-078 mm

1⁄2

Wolford

1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1 1⁄1

1⁄1

81

WeichteilhakenSoft Tissue RetractorsSeparadores para partes blandesEcarteurs pour parties mollesDivaricatori per tessuti molli



1⁄2

Obwegeser48-101-16-07 - 48-101-80-07aufwärts gebogenbent upwardsangulado hacia arribacoudé en hautangolato in alto

48-101-80-0724 cm / 9 4/ 8"

86 x 17 mm

48-101-70-0723,8 cm / 9 3/ 8"

72 x 15 mm

48-101-55-0723,5 cm / 9 2/ 8"

57 x 12,5 mm

48-101-42-0723 cm / 8"

42 x 10 mm

48-101-35-0723 cm / 8"

35 x 10 mm

48-101-25-0721 cm / 8 2/ 8"

25 x 7 mm

48-101-16-0721,5 cm / 8 4/ 8"

16 x 5 mm

1⁄1

1⁄1

82

1⁄2

Obwegeser48-103-16-07 - 48-103-80-07abwärts gebogenbent downwardsangulado hacia abajocoudé en basangolato in basso

48-103-70-0723,5 cm / 9 2/ 8"

72 x 15 mm

48-103-80-0723,5 cm / 9 2/ 8"

86 x 17 mm

48-103-55-0723,5 cm / 9 2/ 8"

55 x 12 mm

48-103-42-0723 cm / 8"

42 x 10 mm

48-103-35-0723 cm / 8"

35 x 10 mm

48-103-25-0721 cm / 8 2/ 8"

25 x 7 mm

48-103-16-0721 cm / 8 2/ 8"

16 x 5 mm

1⁄1

1⁄1

WeichteilhakenSoft Tissue RetractorsSeparadores para partes blandesEcarteurs pour parties mollesDivaricatori per tessuti molli

83

HakenRetractorsSeparadoresEcarteurs Divaricatori



75 x 12/22 mm

Obwegeser48-111-22-0724 cm / 9 4/ 8"

45 x 10/23 mm

Obwegeser48-113-22-0724 cm / 9 4/ 8"

1⁄2 1⁄2

1⁄11⁄1

1⁄1

Obwegeser48-107-22-07 - 48-109-22-0724 cm / 9 4/ 8"

RamushakenRamus RetractorsSeparadores para el ramoEcarteurs pour ramusDivaricatori per il ramo

Weisheitszahn-HakenThird Molar RetractorSeparador para muela del juicioEcarteur pour dent de sagesseSeparatore per il dente del giudizio

Spina nasalis-HakenNasal Spine RetractorSeparador para espina nasalEcarteur pour spina nasalisSeparatore per spina nasale

48-109-22-0775 x 12/22 mm

48-107-22-0775 x 11/15 mm

1⁄2

1⁄1

1⁄1

84

Obwegeser48-115-01-0716,5 cm / 6 4/ 8"

kleines Modell, rechtssmall pattern, rightmodelo pequeño, derechomodèle petit, droitemodello piccolo, destro

Ramusklemmen, ProgenierinnenRamus Clamps, Channel RetractorsPinzas para el ramo, Separadores mandibularesPinces pour ramus, Ecarteurs mandibulairesPinze per il ramo, Divaricatori mandibulari

Obwegeser48-117-01-0717 cm / 6 6/ 8"

großes Modell, rechtslarge pattern, rightmodelo grande, derechomodèle grand, droitemodello grande, destro

Obwegeser48-115-02-0716,5 cm / 6 4/ 8"

kleines Modell, linkssmall pattern, leftmodelo pequeño, izquierdomodèle petit, gauchemodello piccolo, sinistra

Obwegeser48-117-02-0717 cm / 6 6/ 8"

großes Modell, linkslarge pattern, leftmodelo grande, izquierdomodèle grand, gauchemodello grande, sinistra

48-121-08-0716 cm / 6 2/ 8"9 mm

48-121-10-0716,5 cm / 6 4/ 8"10 mm

Obwegeser48-121-08-07 - 48-121-10-07

Obwegeser48-125-15-0716 cm / 6 2/ 8"

KinnhalterChin HolderSeparador para mentónEcarteurs pour mentonSeparatore per mento

16,5 mm

1⁄2

1⁄2 1⁄2

1⁄2

1⁄1

1⁄1

85




48-130-06-076 mm

48-130-07-077 mm

48-130-09-079 mm

48-130-11-0711 mm

48-132-06-076 mm

48-132-07-077 mm

48-132-09-079 mm

48-132-11-0711 mm

1⁄2

Obwegeser48-130-06-07 - 48-130-11-0718 cm / 7 1/ 8"

winkelig angeschliffenangled cuttingbiselado angulartranchant anguléaffilatura angolata

1⁄2

Obwegeser48-132-06-07 - 48-132-11-0718 cm / 7 1/ 8"flach angeschliffenflat cuttingbiselado planotranchant plataffilatura plana

1⁄1

1⁄1

86

48-150-01-0717,5 cm / 6 7/ 8"

7,5 mm 11 mm

Obwegeser48-150-02-0717,5 cm / 6 7/ 8"

Obwegeser

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

Unterkieferrand-Raspatorien, Schwalbenschwanz-RaspatorienMandibular Inferior Border Raspatories, Swallowtail RaspatoriesLegras para el borde mandibular, Legras en forma de cola de milanoRugine-raspatoires pour le bord mandibulaire, Rugine-raspatoires sous forme de queue d’arondeStaccaperiostio per bordo mandibulare, Staccaperiostio a coda di rondine

10 mm 10 mm

nach rechts gewinkeltangled to rightangulado hacia la derechacoudé à droiteangolato a destra

Obwegeser48-140-01-07

Obwegeser48-140-02-07

18 cm / 7 1/ 8" 18 cm / 7 1/ 8"nach links gewinkeltangled to leftangulado hacia la izquierdacoudé à gaucheangolato a sinistra

6 mm

Obwegeser48-135-21-0721 cm / 8 2/ 8"

6 mm

Obwegeser48-137-21-0721 cm / 8 2/ 8"

1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄21⁄1 1⁄1

1⁄1 1⁄1

87

1⁄2

1⁄2

1⁄1

1⁄1

Ramusraspatorien, SeptumosteotomeRamus Periosteal Elevators, Septonasal OsteotomesLegras para el ramo, Osteótomos para el tabique nasalRugine-raspatoires pour ramus, Ostéotomes pour cloison nasaleElevatori periostali per ramo, Osteotomo per setto nasale



48-152-05-075 mm

48-152-07-077 mm

48-152-09-079 mm

Obwegeser48-152-05-07 - 48-152-09-0721 cm / 8 4/ 8"

48-156-04-074 mm

48-156-06-076 mm

48-156-08-078 mm

Obwegeser48-156-04-07 - 48-156-08-0719 cm / 7 4/ 8"

graduiertgraduatedgraduadograduégraduato

88

1⁄2

1⁄2

1⁄1

1⁄1

Keilosteotome, BlattosteotomeWedge Osteotomes, Blade OsteotomesOsteótomos de cuña, Osteótomos de hojaOstéotome cunéiforme, Ostéotome en lameOsteotomo a forma di cuneo, Osteotomo

48-160-08-048 mm

48-160-12-0412 mm

48-160-16-0416 mm

Obwegeser48-160-08-04 - 48-160-16-0422,5 cm / 8 7/ 8"

Obwegeser48-162-08-04 - 48-162-20-0422,5 cm / 8 7/ 8"

48-162-08-048 mm

48-162-12-0412 mm

48-162-16-0416 mm

48-162-20-0420 mm

89

Fragment-AdaptierungsklemmenFragment Adapting ForcepsPinzas adaptadoras para fragmentosClamps pour adaptation de fragments osseuxPinze per avvicinare frammenti



Obwegeser48-163-01-0721 cm / 8 2/ 8"


Obwegeser48-163-02-0721 cm / 8 2/ 8"


Maullängejaw lengthlogitud de la bocalongueur des morslunghezza della bocca80 mm

Maullängejaw lengthlogitud de la bocalongueur des morslunghezza della bocca80 mm

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

90

KnochenspreizerBone-spreaderSeparador de huesosPince à écarterPinza per allargare

Obwegeser48-164-15-07 - 48-164-20-0722 cm / 8 5/ 8"

48-164-15-0715 mm

48-164-20-0720 mm

These bone separators serve to open osteoto-mies, e.g. in sagittal splitting of the lower jaw, in movement of cranial vault segments and in LeFort III osteotomies.

1⁄2

1⁄1

91

1⁄2 1⁄2

1⁄2

1⁄1 1⁄1

1⁄1

1⁄1

Tuber maxillae-Osteotome, Osteotome, Alveolarfortsatz-OsteotomeOsteotomes for Maxillary Tuber, Osteotomes, Osteotomes for Alveolar ProcessOsteótomos para tubérculo maxilar, Osteótomos, Osteótomos para el proceso alveolarOstéotome pour tuber-maxillae, Ostéotomes, Ostéotome pour bord alvéolaireOsteotomo per tuberosità mascellari, Osteotomo, Osteotomo per processo alveolare

48-166-08-078 mm

48-166-11-0711 mm

48-167-08-078 mm

48-167-11-0711 mm

Obwegeser48-166-08-07 - 48-166-11-0723 cm / 9"

Obwegeser48-167-08-07 - 48-167-11-0721 cm / 8 2/ 8"elastische Klingeelastic baldehoja elàsticalame élastiquelama elastica

48-168-03-073 mm

48-168-06-076,5 mm

48-168-04-074 mm

Obwegeser48-168-03-07 - 48-168-06-0715,5 cm / 6 1/ 8"

12 mm

Obwegeser48-170-23-0723 cm / 9"Maxilla-MobilisatorMaxillary MobilizerMobilizador maxilarMobilisateur pour maxillaireMobilizzatore per mascella

1⁄2

92

Unterkieferahlen, JochbogenahleMaxillary Awls, Zygomatic Arch AwlLeznas maxilares, Lezna para el arco cigomáticoAlênes maxillaires, Alêne pour l’arcade zygomatiquePunteruolo per mandibola, Punteruolo per arco zigomatico

48-175-15-0715 cm / 5 7/ 8"

48-175-17-0717,5 cm / 6 7/ 8"

Obwegeser Obwegeser Obwegeser48-177-24-0724 cm / 9 4/ 8"

1⁄1

1⁄1

1⁄1

1⁄21⁄2 1⁄2

93

1⁄2

1⁄2

1⁄1

1⁄1

1⁄1

Drahtschneidezange, Flachzangen, DrahtzwirbelzangenWire Cutter, Flat Nose Pliers, Wire Twisting ForcepsAlicates para alambre, Alicates de pico plano, Pinzas para torcer alambrePinces à couper le fil, Pinces plate, Pinces à torsader le filTronchesino, Tenaglie piatta, Pinze per ritorcere fili

48-192-01-0712,5 cm / 4 7/ 8"

48-192-02-0713 cm / 5 1/ 8"

48-192-03-0715 cm / 5 7/ 8"

Obwegeser48-192-01-07 - 48-192-03-07

Obwegeser48-194-13-0713 cm / 5 1/ 8"

Obwegeser48-196-14-07 - 48-198-14-0714 cm / 5 4/ 8"

48-198-14-07breites Maulwide jawamplia bocagueule largebocca ampia

Obwegeser48-190-11-0712 cm / 4 6/ 8"

48-196-14-07

1⁄1

1⁄2

1⁄2

94

Obwegeser48-220-01-0718 cm / 7 1/ 8"

Mauljawbocamorsbocca30 x 12 mm

konvex / konkavconvex / concaveconvexo / concávoconvexe / concaveconvesso / concavo

Obwegeser48-220-02-0718 cm / 7 1/ 8"

Mauljawbocamorsbocca30 x 13,5 mm

konkav / konvexconcave / convexconcávo / convexoconvexe / concaveconcavo / convesso

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

KnochenformzangenBone Contouring ForcepsPinzas para formar huesosPinces pour former osPinze per afferrare ossa

95



Hauthäkchen, KopfhautklemmeSkin Hooklet, Scalp ClampGanchito para piel, Pinza para cabelludoCrochet pour peau, Pince pour le cuir cheveluGancio per cute, Pinza per cuoio capelluto

Tessier48-250-19-0719 cm / 7 4/ 8"scharfsharpagudopointuacuto

1/1

Tessier48-252-13-0713,5 cm / 5 3/ 8"

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

96

48-261-30-0713,5 cm / 5 3/ 8"

Blätterbladeshojaslameslame35 mm

48-261-45-0714 cm / 5 4/ 8"


15,5 cm / 6 1/ 8"


48-261-70-07

Tessier48-261-30-07 - 48-261-70-07

NasenspekulaNasal SpeculaEspéculos nasalesSpéculums nasauxSpecoli nasali

1⁄1

1⁄2

97

1⁄2 1⁄2

1⁄2

OsteotomeOsteotomesOsteótomosOstéotomesOsteotomo



18 mm

Tessier48-272-18-0716 cm / 6 2/ 8"

10 mm

Tessier48-273-10-0718 cm / 7 1/ 8"

48-270-02-072 mm

48-270-03-073 mm

48-270-05-075 mm

48-270-07-077 mm

48-270-10-0710 mm

48-270-14-0714 mm

48-270-16-0716 mm

48-271-05-075 mm

48-271-07-077 mm

48-271-10-0710 mm

Tessier48-270-02-07 - 48-271-10-0716 cm / 6 2/ 8"

1⁄1

1⁄1 1⁄1

98


48-274-10-0710 mm

48-274-15-0715 mm

48-274-20-0720 mm

48-274-30-0730 mm

48-275-10-0710 mm

48-275-15-0715 mm

Tessier48-274-10-07 - 48-275-15-0720 cm / 7 7/ 8"zur Transplantatentnahme aus Ilium und Tibiafor taking grafts from ilium and tibiapar sacar transplantes del ilion y la tibiapour prise de greffon de l’ilion et du tibiaper prendere innesti dall’ileo e tibia

48-276-10-0710 mm

48-276-15-0715 mm

48-277-10-0710 mm

48-277-15-0715 mm

Tessier48-276-10-07 - 48-277-15-0716 cm / 6 2/ 8"

zur Transplantatentnahme aus der Calvafor taking grafts from the calvapar sacar transplantes del calvopour prise de greffon du crâneper prendere innesti dal calvo

1⁄2

1⁄2

1⁄1

1⁄1

99

ThoraxhakenThoracic RetractorsSeparadores torácicoRétracteur thoraciqueDivaricatore per torace



48-285-20-0721 cm / 8 2/ 8"

48-285-28-07

90 x 22 mm

120 x 28 mm

Tessier48-285-20-07 - 48-285-28-07

1⁄2

1⁄1

26,5 cm / 10 3/ 8"

100

BeckenkammspatelIliac Crest RetractorsSeparadores para cresta ilíacaRétracteur iliaqueDivaricatore per cresta iliaca

48-287-01-0716,5 cm / 6 4/ 8"

36 x 50 mm

48-287-02-0717,5 cm / 6 7/ 8"

52 x 50 mm

48-287-03-0717,5 cm / 6 7/ 8"

59 x 50 mm

48-287-04-0718 cm / 7 1/ 8"

66 x 50 mm

Tessier48-287-01-07 - 48-287-04-07

1⁄2

1⁄1

1⁄1

101

Knochenhaltezangen, Knochensplitterzangen, PeriostraspatorienBone Holding Forceps, Bone Cutting Forceps, Periosteal ElevatorsPinzas para huesos, Cizallas para huesos, Legras para periostioPinces pour os, Pinces coupantes à os, Rugine-raspatoires pour périostePinze per ossa, Pinze per ossa, Elevatori periostali

Tessier48-300-20-0718,5 cm / 7 2/ 8"schlankes Modellslender patternmodelo delgadomodèle gracilemodello delicato

Tessier48-301-21-0722 cm / 8 5/ 8"

Tessier48-291-15-0716,5 cm / 6 4/ 8"

Tessier48-293-19-0718 cm / 7 1/ 8"

5 mm

5 mm

1⁄2

1⁄2

1⁄2

1⁄2

1⁄1

1⁄1

1⁄1

1⁄1



11 mm

Tessier48-303-22-0722 cm / 8 5/ 8"

KnochenformzangeBone Contouring ForcepsPinza para formar huesosPince pour former osPinza per formare osso

konvex/konkavconvex/concaveconvexo/cóncavoconvexe/concaveconvesso/concavo

1⁄2

1⁄1

102

6 mm

30°

6 mm

60°

Tessier48-311-01-0718 cm / 7 1/ 8"

Tessier48-311-02-0718 cm / 7 1/ 8"

RaspatorienPeriosteal ElevatorsLegrasRugines-raspatoiresElevatori per periosteo

48-313-01-0712 mm

48-313-02-0714 mm

Tessier48-313-01-07- 48-313-02-0720,5 cm / 8 1/ 8" Ø 2,5 mm

Tessier48-316-21-0721 cm / 8 2/ 8"

Ø 4,5 mm

Tessier48-318-16-07

Tessier48-320-14-07

16,5 cm / 6 4/ 8"

Ø 2,0 mm14 cm / 5 4/ 8"

1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

1⁄1

103

SpatelSpatulaEspátulasSpatulesSpatola



Tessier48-330-01-0722 cm / 8 5/ 8"

10 - 12 mm

konisch, biegsamconical, malleablecónico, maleableconique, malléableconico, malleabili

1⁄2 1⁄2 1⁄2

Tessier48-330-02-0722 cm / 8 5/ 8"

15 - 17 mm


Tessier48-330-03-0722 cm / 8 5/ 8"

20 - 22 mm


104

WeichteilhakenSoft Tissue RetractorsSeparadores para partes blandasEcarteurs pour parties mollesDivaricatori per tessuti molli

Tessier48-331-01-0715 cm / 5 7/ 8"

19 x 7 / 29 x 10 mm

Tessier48-331-02-07 - 48-331-04-07

48-331-04-0715,5 cm / 6 1/ 8"

33 x 12 / 43 x 15 mm

50 x 12 / 68 x 16 mm

Tessier48-331-05-0716 cm / 6 2/ 8"

48-331-03-0715,5 cm / 6 1/ 8"

28 x 13 / 36 x 15 mm

48-331-02-0715 cm / 5 7/ 8"

20 x 13 / 30 x 15 mm

1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1 1⁄1

105




Tessier48-333-03-07 - 48-333-05-07

48-333-05-0716 cm / 6 2/ 8"

50 x 12 / 70 x 16 mm

48-333-04-0715 cm / 5 7/ 8"

35 x 12 / 45 x 16 mm

48-333-03-0715 cm / 5 7/ 8"

30 x 12 / 38 x 16 mm

1⁄2

1⁄1

106

Fig. 1

48-335-01-078 mm

Fig. 2

48-335-02-0710 mm

Fig. 3

48-335-03-077 mm

Fig. 4

48-335-04-0710 mm

Fig. 5

48-335-05-078 mm

Fig. 6

48-335-06-0712 mm

1/2

Tessier48-335-01-07 - 48-335-03-0712,5 cm / 4 7/ 8"

Tessier48-335-04-07 - 48-335-06-0712,5 cm / 4 7/ 8"


1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

107




Tessier48-340-18-0719 cm / 7 4/ 8"

10 mm

Tessier48-341-18-0718 cm / 7 1/ 8"

48-350-24-0722 cm / 8 5/ 8"

1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

9 mm

Tessier-Kawamoto48-345-18-0718 cm / 7 1/ 8"

Retromaxillary chisel

1⁄2

1⁄1

108

Präparierscheren, DrahtscherenDissecting Scissors, Wire Cutting ScissorsTijeras para preparaciones, Tijeras para alambreCiseaux à dissection, Ciseaux à couper le filForbici per dissezione, Tronchesino

Tessier48-351-13-0713 cm / 5 1/ 8"UnterminierschereUndermining ScissorsTijera para minarCiseaux à tunéliserForbici per tunnelare

Tessier48-352-14-0715 cm / 5 7/ 8"

Tessier48-354-16-0716,5 cm / 6 4/ 8"

Tessier48-356-16-0712 cm / 4 6/ 8"

1⁄2 1⁄2

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

1⁄1

1⁄1

109

RepositionszangenDisimpaction ForcepsPinzas de reposiciónPince à repositionnerPinze per riduzione



Tessier48-360-01-07 - 48-362-02-07 23 cm / 9"

48-360-01-07links, für Kinderleft, for childrenizquierda, para niñosgauche, pour enfantssinistra, per bambini

48-360-02-07links, für Erwachseneleft, for adultsizquierda, para adultosgauche, pour adultessinistra, per adulti

48-362-01-07rechts, für Kinderrigh, for childrenderecha, para niñosdroite, pour enfantsdestraper bambini

48-362-02-07rechts, für Erwachseneright, for adultsderecha, para adultosdroite, pour adultesdestra, per adulti

1⁄2

1⁄1 1⁄1

1⁄1 1⁄1

110

Schieblehre, KnochenhakenCaliper, Bone HookCalibre, Gancho para huesosCalibre, Crochet pour osCalibro, Gancio per ossa

Messbereicheffective rangealcance eficazsérie effectifrango effective200 mm

Tessier48-370-26-0726 cm / 10 2/ 8"

Tessier48-371-18-0719 cm / 7 4/ 8"

schwarz verchromtblack chromium-platedcromado en negrochromé noircromato nero

Tessier48-376-18-0717 cm / 6 6/ 8"

SpreizzangeSpreading ForcepsPinza de expansiónPince à écarterPinze per allargare

1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

111

Mobilisierhaken, RaspatorienMobilizing Retractors, Periosteal ElevatorsSeparadores de mobilización, PeriostótomosCrochet de mobilisation, Rugines-raspatoiresDivaricatori per mobilizzazione, Periostotomi



48-380-01-07

9 mm 9 mm


Tessier

15 cm / 5 7/ 8"rechtsrightderechodroitdestra

48-380-02-07Tessier

15 cm / 5 7/ 8"

48-400-07-077,5 mm

48-400-12-0712 mm

Marchac48-400-07-07 - 48-400-12-0716 cm / 6 2/ 8"

48-402-02-072 mm

48-402-03-073,5 mm

48-402-05-075 mm

Marchac48-402-02-07 - 48-402-05-0717 cm / 6 6/ 8"

1⁄2

1⁄2 1⁄2

1⁄2

1⁄1 1⁄1

1⁄1

1⁄1

112

Schablonen, Messlehre, ElevatorienTemplates, Caliper, ElevatorsPlantillas, Caliper, ElevadoresGabarits, Calibre, ElévateursSagome, Calibro, Elevatori

Messbereicheffective rangealcance eficazsérie effectifrango effective80 mm

Marchac48-420-00-07

Steinberg48-500-18-0718 cm / 7 1/ 8"

Steinberg48-506-20-0719,5 cm / 7 5/ 8"

Marchac48-405-01-07FrontschablonenFrontal TemplatesPlantillas frontalesGabarit frontalSagome frontali

für Kinder und Erwachsenefor children and adultspara niños y adultospour enfants et adultesper bambini ed adulti

Marchac48-405-00-07FrontschablonenFrontal TemplatesPlantillas frontalesGabarit frontalSagome frontali

für Kleinkinderfor infantspara bebéspour bébésper neonati

1⁄2

1⁄2 1⁄2 1⁄21⁄1 1⁄1

113

ElevatorienElevatorsElevadoresElévateursElevatori



Steinberg48-541-60-07

22 cm / 8 5/ 8"

Steinberg48-525-23-0722,5 cm / 8 7/ 8"

Steinberg48-531-19-0718,5 cm / 7 2/ 8"

60 x 9/13 mm

1⁄2 1⁄2 1⁄21⁄1

1⁄1

1⁄1

1⁄2

Obwegeser48-756-15-0715 cm / 5 7/ 8"

114

ÖsenzangeEyelet forcepsAlicate de orificiosPince de trousPinza di fori

1⁄1

115

Aspirations-Dissektor, OsteotomeSuction Dissector, OsteotomesDisecador de aspiración, OsteótomosDissecteur à aspiration, OsteotomesDissettore a aspirazione, Osteotomi



6 mm

1⁄2

Marchac50-441-06-0718,5 cm / 7 2/ 8"

1⁄2

Marchac50-446-19-0720 cm / 7 7/ 8"

1⁄2

Marchac50-430-19-0719 cm / 7 4/ 8"

1⁄1

50-440-04-074 mm

50-440-06-076 mm

50-440-08-078 mm

1⁄2

Marchac50-440-04-07 - 50-440-08-0718,5 cm / 7 2/ 8"

1⁄1

1⁄1

Marchac50-450-17-0717,5 cm / 6 7/ 8"

KnochenspreizzangeBone ExpanderPinza para separar huesosPince pour séparer osPinza per separare ossa

1⁄2

1⁄1

116

Instrumentarium Arnett FAB Orthognathie-System Instrumentation Arnett FAB Orthognathic SystemInstrumental sistema ortognático FAB ArnettInstruments Arnett pour système d’orthognathie FABStrumenti per sistema di ortognazia Arnett FAB

1⁄2 1⁄2

Arnett48-701-22-0722 cm / 8 5/ 8"

Ramus-ElevatoriumRamus ElevatorElevador de ramaÉlévateur pour ramusElevatore per ramo

Arnett48-703-19-0719 cm / 7 4/ 8"

KüretteCuretteCucharillasCuretteCurette

Arnett48-704-22-0720 cm / 7 7/ 8"

BSSO Lingual-RetraktorBSSO Lingual retractor Retractor lingual OSBRétracteur lingual BSSOSeparatore linguale BSSO

1⁄2 1⁄2

1⁄11⁄1

1⁄1

1⁄1

117




Arnett48-705-14-0720 cm / 7 7/ 8"

BSSO TMJ-PlatziererBSSO Condylar seating instrumentPosicionador ATM OSBInstrument de positionnement ATM BSSOPosizionatore per TMJ BSSO

Arnett48-706-18-0717 cm / 6 6/ 8"

Mandibular-RetraktorMandibular body retractor Retractor mandibularRétracteur pour mandibuleSeparatore mandibolare

Arnett48-707-14-0716,5 cm / 6 4/ 8"

Maxilläre Sinus-KüretteMaxillary sinus curetteCureta para seno maxilarCurette pour sinus maxillaireCuretta per seno mascellare

1⁄2 1⁄21⁄2

1⁄1

1⁄1

1⁄1

118


1⁄2

Arnett48-708-14-0718,5 cm / 7 2/ 8"

Knochenklemme Bone ForcepsPinza para huesos Pince pour osPinza per ossa

1⁄2

Arnett48-709-18-0720 cm / 7 7/ 8"

Le Fort I Posterior-RetraktorLe Fort I posterior retractorRetractor posterior Le Fort ILe Fort I Rétracteur postérieurSeparatore posteriore Le Fort I

1⁄2

1⁄1

1⁄1

1⁄1

Arnett48-708-01-07Koronoid-Retraktor Coronoid retractor Retractor de coronoidesRétracteur coronoïde Separatore per coronoide

1:21:2

119




Arnett48-711-22-0722,5 cm / 8 7/ 8"

DBSSO / Le Fort I Nerv-Dissektor

BSSO / Le Fort I Nerve dissector

Disecador paranervios OSB / Le Fort I

DBSSO / Le Fort I Dissecteur de nerf

Dissettore per nervi BSSO / Le Fort I

Arnett48-711-23-0723 cm / 9"

BSSO Alveolarnerv-Dissektor

BSSO Alveolar nerve dissector

Disecador para nervio alveolar OSB

Dissecteur de nerf alvéolaire BSSO

Dissettore per nervo alveolare BSSO

Arnett48-711-24-0723 cm / 9"

BSSO Alveolarnerv-Dissektor

BSSO Alveolar nerve dissector

Disecador para nervio alveolar OSB

Dissecteur de nerf alvéolaire BSSO

Dissettore per nervo alveolare BSSO

Arnett48-711-25-0723 cm / 9"

Le Fort I / BSSO Retraktor für Inzissionsverschluss

Le Fort I / BSSO Retractor for incision closure

Retractor Le Fort I / OSB para cierre de incisiones

Le Fort I / Rétracteur BSSO pour fermeture d’incision

Separatore Le Fort I / BSSO per chiusura incisione

Arnett48-712-12-0720 cm / 7 7/ 8"

Le Fort I Septum-Elevatorium

Le Fort I Septum elevator

Elevador para septo Le Fort I

Le Fort I Élévateur pour septum

Elevatore settoLe Fort I

1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1 1⁄11⁄1

1⁄1

120


1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

1⁄148-716-22-0710 x 80 mm

1⁄148-716-42-0710 x 44 mm

1⁄148-716-55-0710 x 58 mm

Arnett48-714-20-0719,5 cm / 7 5/ 8"

BSSO Nerv-RetraktorBSSO Nerve retractorRetractor para nervios OSBRétracteur de nerf BSSOSeparatore nervi BSSO

Arnett48-715-42-0722,5 cm / 8 7/ 8"

Le Fort I Oberlippen-RetraktorLe Fort I Upper lip retractorRetractor para labio superior Le Fort ILe Fort I Écarteur pour lèvre supérieureSeparatore labbro superiore Le Fort I

Arnett48-716-22-07 - 48-716-55-0722,5 cm / 8 7/ 8"

Wangen- und Lippen-RetraktorCheek / lip retractorRetractor para mejillas y labiosÉcarteur des lèvres et jouesSeparatore per guance e labbra

121




6,5 x 45 mm

8 mm

1⁄2 1⁄2

Arnett48-725-18-0718 cm / 7 1/ 8"

Interdental-OsteotomInterdental osteotomeOsteótomo interdentalOstéotome interdentaireOsteotomo interdentale

1⁄2

1⁄1

1⁄1

1⁄1

Arnett48-717-42-0722 cm / 8 5/ 8"

Kinnosteotomie-RetraktorChin osteotomy retractor Retractor para osteotomía mentonianaRétracteur pour génioplastieSeparatore per osteotomia del mento

Arnett48-723-22-0722 cm / 8 5/ 8"

Le Fort I Interdental-RetraktorLe Fort I Interdental retractorRetractor interdental Le Fort ILe Fort I Rétracteur interdentaireSeparatore interdentale Le Fort I

122


1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1

1⁄1

1⁄1

48-726-08-077 mm

48-726-15-0714 mm

6 mm

Ø = 25 mm

Arnett48-726-08-07 -48-726-15-0722 cm / 8 5/ 8"

BSSO Split-Osteotom BSSO splitting osteotome Osteótomo Split OSB Ostéotome de dédoublement BSSO Osteotomo BSSO

Arnett48-727-20-0720 cm / 7 7/ 8"

HammerMalletMartilloMailletsMartello

Arnett48-728-18-0718 cm / 7 1/ 8"

Pterygoid-OsteotomPterygoid osteotomeOsteótomo pterigoideoOstéotome ptérygoïdeOsteotomo per pterigoido

123




1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

6 mm

7 x 35 mm

Arnett48-728-19-0716 cm / 6 2/ 8"

BSSO Split-OsteotomBSSO Splitting osteotomeOsteótomo Split OSBOstéotome de dédoublement BSSOOsteotomo BSSO

Arnett48-729-55-0722 cm / 8 5/ 8"

BSSO Transoral-RetraktorBSSO Transoral retractorRetractor transoral OSBRétracteur transoral BSSOSeparatore transorale BSSO

Arnett48-731-14-0714,5 cm / 5 6/ 8"

MeßschieberCaliperCalibreCalibreCalibro a corsoio

124

1⁄2 1⁄1 1⁄1

Arnett48-731-25-0724 cm / 9 4/ 8"

PeriostelevatorPeriosteal elevatorElevador periósticoÉlévateur à périosteElevatore per periosteo

1⁄2

Arnett48-735-19-0719 cm / 7 4/ 8"

Retraktor für KinnosteotomieMidline flap retractorRetractor para osteotomía mentonianaRétracteur pour génioplastieSeparatore per osteotomia del mento

Arnett48-738-12-0712,5 cm /4 7/ 8"

PlattenbiegezangePlate bending forcepsAlicate para doblar placasPince de pliagePinza per piegare placche

1⁄2 1⁄2

1⁄1 1⁄1


8,5 mm

Arnett48-731-22-0721 cm / 8 2/ 8"

PeriostelevatorPeriosteal elevatorElevador periósticoÉlévateur à périosteElevatore per periosteo

125

Arnett48-738-13-0713 cm / 5 1/ 8"

Le Fort I PlattenbiegezangeLe Fort I Plate bending forcepsAlicate para doblar placas Le Fort ILe Fort I Pince de pliagePinza per piegare placche Le Fort I

Arnett48-740-20-0718,5 cm / 7 2/ 8"

Le Fort I Retraktor für nasale MukosaLe Fort I Nasal mucosa retractorRetractor Le Fort I para mucosa nasalLe Fort I Rétracteur pour muqueuse nasaleSeparatore Le Fort I per mucosa nasale

Arnett48-739-18-0718,5 cm / 7 2/ 8"

PlattenhalteklemmePlate carrierPinza para sujetar placasPince de maintienPinza ferma-placche

1⁄2 1⁄2 1⁄2

1⁄11⁄1

1⁄1




126

Sagittale Ramusosteotomie nach LindorfSagittal ramus osteotomies acc. to LindorfOsteotomía sagital de rama mandibular según LindorfOstéotomie sagittale du ramus selon LindorfOsteotomia sagittale del ramo secondo Lindorf

Lindorf50-840-00-0718 cm / 7 1/ 8"

Enorale Bohr- und SchraubhilfeEnoral drilling and screwing aidAyuda per perforar y atornillarAide de forage et vissageAiuto per perforare e avvitare

1⁄2

Lindorf50-841-00-0718 cm / 7 1/ 8"

ExplantationsinstrumentExplantation instrumentInstrument para explantacionInstrument d’explantatonStrumento per espiantazione

1⁄2

Einsätze für SchraubenBlades for screwsTerminales para tornillosLames pour visLame per viti

Centre Drive®

1,5 mm 50-910-15-072,0/2,3 mm 50-910-20-07

Cross Drive1,5 mm 50-915-15-072,0/2,3 mm 50-915-20-072,7 mm 50-915-27-07

127

Sagittale Ramusosteotomie nach LindorfSagittal ramus osteotomies acc. to LindorfOsteotomía sagital de rama mandibular según LindorfOstéotomie sagittale du ramus selon LindorfOsteotomia sagittale del ramo secondo Lindorf



Weitere ProdukteAdditional ProductsProductos adicionalesProduits supplémentairesProdotti aggiuntivi

In unserem Hauptkatalog finden Sie eine goße Auswahl von Scheren, Pinzetten, Nadelhalter und Standard Wundhaken

Our main catalog contains a wide selection of scissors, tweezers, needle holders and standard surgical retractors.

En nuestro catálogo principal encontrará una amplia selección de tijeras, pinzas, porta-agujas y separadores estándar

Notre catalogue général contient une large variété de ciseaux, pinces, porte-aiguilles et écarteurs standard

Nel nostro catalogo generale è disponibile un'ampia scelta di forbici, pinzette, portaaghi e divaricatori standard

Unser Ordner-System „CMF Osteosynthesis“ enthält die gesamte Palette der KLS-Martin-Implantate und -Instrumente für die Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.

Our folder system “CMF Osteosynthesis” contains the full range of KLS-Martin implants and instruments for cranio-Craniomaxillofacial surgery.

Nuestro sistema de carpetas “CMF Osteosynthesis” incluye la gama completa de implantes e instrumentos de KLS-Martin para la cirugía oral y maxilofacial.

Notre système de dossiers «CMF Osteosynthesis» contient l’ensemble de la palettedes implants et instruments KLS Martin pour la chirurgie buccale et maxillofaciale.

Il nostro sistema di cartelle “CMF Osteosynthesis” contiene la gamma completadegli impianti e degli strumenti di KLS Martin per la chirurgia orale-maxillo-facciale.

Unser Katalog „Dental/Oral“ enthält die gesamte Palette der KLS-Martin-Dental-Instrumente.

Our catalog “Dental/Oral” contains the full range of KLS-Martin dental instruments.

Nuestro catálogo “Dental/Oral” incluye la gama completa de instrumentos dentales de KLS-Martin.

Notre catalogue «Dental/Oral» contient l’ensemble de la palette des instruments dentaires KLS Martin.

Il nostro catalogo “Dental/Oral” contiene la gamma completa degli strumenti dentali di KLS Martin.

Informationen zu den KLS-Martin-Distraktoren entnehmen Sie bitte den separaten Broschüren.

Please refer to the separate brochures for information about KLS-Martin distactors.

Encontrará información sobre los dispositivos de distracción de KLS-Martin en los folletos específicos.

Veuillez vous reporter aux brochures séparées pour obtenir des informations détaillées à propos des dispositifs de distraction KLS Martin.

Per informazioni sui distrattori di KLS Martin, consultare le brochure separate.

128

129



Nummern-IndexIndex of order numbers

Índice de números de referenciaIndex numérique des références de commande

Elenco dei codici

i131

132

Nummern-IndexIndex of order numbersÍndice de números de referenciaIndex numérique des références de commandeElenco dei codici

1111-765-18-07 .................2

11-767-18-07 .................2

11-769-18-07 .................2

1212-276-18-07 .................3

12-278-18-07 .................3

12-279-18-07 .................3

1515-318-01-07 .................6

15-318-02-07 .................6

15-716-01-07 ...............10

15-716-03-07 ...............10

2020-610-18-07 .................4

3535-133-06-07 ...............14

35-133-07-07 ...............14

35-133-09-07 ...............14

35-134-09-07 ...............14

35-134-18-07 ...............14

35-135-18-07 ...............14

3737-544-03-07 .................8

37-544-04-07 .................8

37-544-05-07 .................9

37-544-06-07 .................9

3838-011-16-07 ...............16

38-012-16-07 ...............16

38-013-13-07 ...............16

38-014-00-07 ...............16

38-050-45-09 ...............17

38-050-65-09 ...............17

38-050-80-09 ...............17

38-051-45-07 ...............17

38-103-01-02 ...............18

38-111-02-02 ...............18

38-120-10-04 ...............18

38-127-02-04 ...............18

38-130-50-07 ...............18

38-130-52-07 ...............18

38-130-54-07 ...............18

38-130-56-07 ...............18

38-130-58-07 ...............18

38-130-90-98 ...............18

38-140-13-07 ...............19

38-161-11-07 ...............19

38-161-14-07 ...............19

38-161-92-98 ...............19

38-161-93-98 ...............19

38-171-12-07 ...............19

38-179-16-07 ...............19

38-179-20-07 ...............19

38-196-00-07 ...............20

38-198-00-07 .........20, 21

38-198-01-07 ...............21

38-198-02-07 ...............21

38-198-03-07 ...............21

38-198-10-07 ...............21

38-198-90-98 ...............21

38-208-00-07 ...............22

38-208-01-07 ...............22

38-208-02-07 ...............22

38-208-03-07 ...............22

38-208-10-07 ...............22

38-212-00-07 ...............23

38-212-01-07 ...............23

38-212-02-07 ...............23

38-212-03-07 ...............23

38-212-04-07 ...............23

38-212-05-07 ...............23

38-212-10-07 ...............23

38-212-50-07 ...............23

38-212-90-98 ...............23

38-222-00-07 ...............24

38-222-01-07 ...............24

38-222-02-07 ...............24

38-222-03-07 ...............24

38-222-10-07 ...............24

38-224-00-07 ...............25

38-224-01-07 ...............25

38-224-02-07 ...............25

38-224-03-07 ...............25

38-237-09-07 ...............26

38-237-11-07 ...............26

38-237-13-07 ...............26

38-237-15-07 ...............26

38-240-00-07 ...............26

38-240-01-07 ...............26

38-240-02-07 ...............26

38-240-03-07 ...............26

38-240-13-07 ...............26

38-243-11-01 ...............27

38-246-14-04 ...............27

38-249-14-01 ...............27

38-251-12-07 ...............27

38-261-13-01 ...............27

38-263-15-01 ...............27

38-265-00-01 ...............27

38-271-15-07 ...............28

38-277-14-07 ...............28

38-281-14-07 ...............28

38-297-01-01 ...............28

38-297-02-01 ...............28

38-350-16-04 ...............29

38-352-15-04 ...............29

38-375-13-01 ...............29

38-375-16-01 ...............29

38-385-19-01 ...............29

38-405-02-07 ...............30

38-405-03-07 ...............30

38-452-17-07 ...............31

38-467-17-07 ...............31

38-468-02-04 ...............31

38-501-24-01 ...............32

38-502-24-01 ...............32

38-503-27-01 ...............33

38-504-27-01 ...............33

38-505-24-01 ...............34

38-507-27-01 ...............34

38-509-21-01 ...............35

38-511-21-01 ...............35

38-513-24-01 ...............35

38-515-24-01 ...............35

38-517-25-01 ...............36

38-519-28-01 ...............36

38-520-01-07 ...............38

38-520-02-07 ...............38

38-520-03-07 ...............39

38-520-04-07 ...............39

38-520-28-01 ...............36

38-523-24-01 ...............37

38-525-01-07 ...............40

38-525-02-07 ...............41

38-526-01-07 ...............40

38-526-02-07 ...............41

38-527-01-07 ...............42

38-527-02-07 ...............42

38-603-40-07 ...............43

38-603-55-07 ...............43

38-603-80-07 ...............43

38-605-22-07 ...............43

38-607-22-07 ...............44

38-611-16-07 ...............44

38-613-08-07 ...............44

38-613-10-07 ...............44

38-614-10-07 ...............45

38-614-20-07 ...............45

38-616-01-07 ...............46

38-616-02-07 ...............46

38-616-10-07 ...............47

38-616-20-07 ...............47

38-618-01-07 ...............48

38-618-02-07 ...............48

38-618-10-07 ...............49

38-618-20-07 ...............49

38-620-10-07 ...............50

38-620-20-07 ...............50

38-630-06-07 ...............51

38-630-07-07 ...............51

38-630-09-07 ...............51

38-630-11-07 ...............51

38-631-05-07 ...............51

38-631-07-07 ...............51

38-631-09-07 ...............51

38-632-01-07 ...............52

38-632-02-07 ...............52

38-633-01-07 ...............52

38-633-02-07 ...............52

38-633-03-07 ...............52

38-633-04-07 ...............52

38-640-21-07 ...............53

38-642-21-07 ...............53

38-684-01-07 .................7

38-684-02-07 .................7

38-684-03-07 ...............11

38-684-04-07 ...............11

38-685-00-07 ...............53

38-688-15-07 ...............53

38-690-00-07 ...............53

38-691-01-07 ...............54

38-691-02-07 ...............54

38-693-19-07 ...............54

38-694-20-07 ...............54

38-695-20-07 ...............55

38-696-20-07 ...............55

38-697-01-07 ...............55

38-697-02-07 ...............55

38-700-01-07 ...............56

38-700-02-07 ...............56

38-700-03-07 ...............56

38-701-01-07 ...............56

38-701-02-07 ...............56

38-701-03-07 ...............56

38-711-01-01 ...............57

38-711-02-01 ...............57

38-711-21-07 ...............57

38-713-21-07 ...............57

38-715-19-07 ...............58

38-715-21-07 ...............58

38-715-22 ......................7

38-718-01-07 ...............58

38-718-02-07 ...............58

38-719-01-07 ...............59

38-719-02-07 ...............59

38-720-01-07 ...............59

38-720-02-07 ...............59

38-722-25-07 ...............60

38-723-16-07 ...............60

38-725-01-07 ...............61

38-725-02-07 ...............61

38-725-03-07 ...............61

38-725-04-07 ...............61

38-731-12-07 ...............62

38-733-13-07 ...............62

38-737-17-07 ...............62

38-739-14-07 ...............62

38-741-01-07 ...............63

38-741-02-07 ...............63

38-741-03-07 ...............63

38-745-01-07 ...............64

38-745-02-07 ...............64

38-750-16-07 ...............65

38-751-01-07 ...............65

38-751-02-07 ...............65

38-751-03-07 ...............65

38-780-00-07 ...............66

38-780-01-07 ...............66

38-781-00-07 ...............66

38-781-01-07 ...............66

38-783-01-07 ...............66

38-786-04-07 ...............66

38-786-06-07 ...............66

38-786-08-07 ...............66

38-786-10-07 ...............66

38-786-12-07 ...............66

38-786-14-07 ...............66

38-786-16-07 ...............66

38-790-04-07 ...............67

38-790-06-07 ...............67

38-790-08-07 ...............67

38-791-01-07 ...............67

38-791-03-07 ...............67

38-796-04-07 ...............67

38-796-06-07 ...............67

38-796-08-07 ...............67

38-797-04-07 ...............68

38-797-06-07 ...............68

38-799-06-07 ...............68

38-799-08-07 ...............68

38-810-00-07 ...............68

38-810-01-07 ...............68

38-810-02-07 ...............68

38-810-03-07 ...............68

38-829-00-07 ...............69

38-831-01-07 ...............69

38-831-02-07 ...............69

38-833-18-07 ...............70

38-835-19-07 ...............70

38-837-01-07 ...............71

38-837-02-07 ...............71

38-837-03-07 ...............71

38-837-04-07 ...............71

38-839-18-07 ...............72

38-841-22-07 ...............72

38-843-19-07 ...............72

38-843-99-07 ...............72

38-845-01-07 ...............73

38-845-02-07 ...............73

38-846-20-07 ...............73

38-850-01-07 ...............74

38-850-02-07 ...............74

38-851-16-07 ...............75

38-853-24-07 ...............75

38-855-17-07 ...............75

38-856-19-07 ...............75

38-870-17-07 ...............76

38-875-18-07 ...............76

38-877-00-07 ...............76

38-878-01-07 ...............77

38-878-02-07 ...............77

38-881-07-07 ...............78

38-881-10-07 ...............78

38-883-07-07 ...............78

38-883-11-07 ...............78

38-883-15-07 ...............78

38-885-18-07 ...............78

133

38-891-01-07 ...............79

38-891-02-07 ...............79

38-893-16-07 ...............80

38-895-05-07 ...............80

38-895-08-07 ...............80

38-899-06-07 ...............80

38-899-08-07 ...............80

3939-100-17-07 .................4

4848-101-16-07 ...............81

48-101-25-07 ...............81

48-101-35-07 ...............81

48-101-42-07 ...............81

48-101-55-07 ...............81

48-101-70-07 ...............81

48-101-80-07 ...............81

48-103-16-07 ...............82

48-103-25-07 ...............82

48-103-35-07 ...............82

48-103-42-07 ...............82

48-103-55-07 ...............82

48-103-70-07 ...............82

48-103-80-07 ...............82

48-107-22-07 ...............83

48-109-22-07 ...............83

48-111-22-07 ...............83

48-113-22-07 ...............83

48-115-01-07 ...............84

48-115-02-07 ...............84

48-117-01-07 ...............84

48-117-02-07 ...............84

48-121-08-07 ...............84

48-121-10-07 ...............84

48-125-15-07 ...............84

48-130-06-07 ...............85

48-130-07-07 ...............85

48-130-09-07 ...............85

48-130-11-07 ...............85

48-132-06-07 ...............85

48-132-07-07 ...............85

48-132-09-07 ...............85

48-132-11-07 ...............85

48-135-21-07 ...............86

48-137-21-07 ...............86

48-140-01-07 ...............86

48-140-02-07 ...............86

48-150-01-07 ...............86

48-150-02-07 ...............86

48-152-05-07 ...............87

48-152-07-07 ...............87

48-152-09-07 ...............87

48-156-04-07 ...............87

48-156-06-07 ...............87

48-156-08-07 ...............87

48-160-08-04 ...............88

48-160-12-04 ...............88

48-160-16-04 ...............88

48-162-08-04 ...............88

48-162-12-04 ...............88

48-162-16-04 ...............88

48-162-20-04 ...............88

48-163-01-07 ...............89

48-163-02-07 ...............89

48-164-15-07 ...............90

48-164-20-07 ...............90

48-166-08-07 ...............91

48-166-11-07 ...............91

48-167-08-07 ...............91

48-167-11-07 ...............91

48-168-03-07 ...............91

48-168-04-07 ...............91

48-168-06-07 ...............91

48-170-23-07 ...............91

48-175-15-07 ...............92

48-175-17-07 ...............92

48-177-24-07 ...............92

48-190-11-07 ...............93

48-192-01-07 ...............93

48-192-02-07 ...............93

48-192-03-07 ...............93

48-194-13-07 ...............93

48-196-14-07 ...............93

48-198-14-07 ...............93

48-220-01-07 ...............94

48-220-02-07 ...............94

48-250-19-07 ...............95

48-252-13-07 ...............95

48-261-30-07 ...............96

48-261-45-07 ...............96

48-261-70-07 ...............96

48-270-02-07 ...............97

48-270-03-07 ...............97

48-270-05-07 ...............97

48-270-07-07 ...............97

48-270-10-07 ...............97

48-270-14-07 ...............97

48-270-16-07 ...............97

48-271-05-07 ...............97

48-271-07-07 ...............97

48-271-10-07 ...............97

48-272-18-07 ...............97

48-273-10-07 ...............97

48-274-10-07 ...............98

48-274-15-07 ...............98

48-274-20-07 ...............98

48-274-30-07 ...............98

48-275-10-07 ...............98

48-275-15-07 ...............98

48-276-10-07 ...............98

48-276-15-07 ...............98

48-277-10-07 ...............98

48-277-15-07 ...............98

48-285-20-07 ...............99

48-285-28-07 ...............99

48-287-01-07 .............100

48-287-02-07 .............100

48-287-03-07 .............100

48-287-04-07 .............100

48-291-15-07 .............101

48-293-19-07 .............101

48-300-20-07 .............101

48-301-21-07 .............101

48-303-22-07 .............101

48-311-01-07 .............102

48-311-02-07 .............102

48-313-01-07 .............102

48-313-02-07 .............102

48-316-21-07 .............102

48-318-16-07 .............102

48-320-14-07 .............102

48-330-01-07 .............103

48-330-02-07 .............103

48-330-03-07 .............103

48-331-01-07 .............104

48-331-02-07 .............104

48-331-03-07 .............104

48-331-04-07 .............104

48-331-05-07 .............104

48-333-03-07 .............105

48-333-04-07 .............105

48-333-05-07 .............105

48-335-01-07 .............106

48-335-02-07 .............106

48-335-03-07 .............106

48-335-04-07 .............106

48-335-05-07 .............106

48-335-06-07 .............106

48-340-18-07 .............107

48-341-18-07 .............107

48-345-18-07 .............107

48-350-24-07 .............107

48-351-13-07 .............108

48-352-14-07 .............108

48-354-16-07 .............108

48-356-16-07 .............108

48-360-01-07 .............109

48-360-02-07 .............109

48-362-01-07 .............109

48-362-02-07 .............109

48-370-26-07 .............110

48-371-18-07 .............110

48-376-18-07 .............110

48-380-01-07 .............111

48-380-02-07 .............111

48-400-07-07 .............111

48-400-12-07 .............111

48-402-02-07 .............111

48-402-03-07 .............111

48-402-05-07 .............111

48-405-00-07 .............112

48-405-01-07 .............112

48-420-00-07 .............112

48-500-18-07 .............112

48-506-20-07 .............112

48-525-23-07 .............113

48-531-19-07 .............113

48-541-60-07 .............113

48-701-22-07 .............116

48-703-19-07 .............116

48-704-22-07 .............116

48-705-14-07 .............117

48-706-18-07 .............117

48-707-14-07 .............117

48-708-01-07 .............118

48-708-14-07 .............118

48-709-18-07 .............118

48-711-22-07 .............119

48-711-23-07 .............119

48-711-24-07 .............119

48-711-25-07 .............119

48-712-12-07 .............119

48-714-20-07 .............120

48-715-42-07 .............120

48-716-22-07 .............120

48-716-42-07 .............120

48-716-55-07 .............120

48-717-42-07 .............121

48-723-22-07 .............121

48-725-18-07 .............121

48-726-08-07 .............122

48-726-15-07 .............122

48-727-20-07 .............122

48-728-18-07 .............122

48-728-19-07 .............123

48-729-55-07 .............123

48-731-14-07 .............123

48-731-22-07 .............124

48-731-25-07 .............124

48-735-19-07 .............124

48-738-12-07 .............124

48-738-13-07 .............125

48-739-18-07 .............125

48-740-20-07 .............125

48-756-15-07 .............114

5050-242-12-07 ...............10

50-430-19-07 .............115

50-440-04-07 .............115

50-440-06-07 .............115

50-440-08-07 .............115

50-441-06-07 .............115

50-446-19-07 .............115

50-450-17-07 .............115

50-840-00-07 .............126

50-841-00-07 .............127

50-910-15-07 .............127

50-910-20-07 .............127

50-915-15-07 .............127

50-915-20-07 .............127

50-915-27-07 .............127

IndexIndex

IndiceIndex

Indicei

iIndex, alphabetischIndex, alphabetical

Indice, alfabéticoIndex alphabétique

Indice, alfabetico

135

Index, alphabetisch

Deutsch

AAlveolar-Nerv-Dissektor, Arnett ........................119Atr.-Kopfhautklemme, Tessier ............................95Atrauma-Muskelklemme, Terry ..........................74Atrauma-Muskelklemme, Terry ..........................74Äußerer Progeniehaken, Lauer ...............47, 49, 50

BBeckenkammspatel, Tessier ............................100Blattosteotom, Obwegeser .................................88Bruststütze z. Mundsperrer ................................20BSSO/LF1-Nerv-Dissektor, Arnett .....................119BSSO-Lingual-Retraktor, Arnett .......................116BSSO-Split-Osteotom, Arnett....................122, 123BSSO-TMJ-Platzierer, Arnett ............................117BSSO-Transoral-Retraktor, Arnett.....................123

CCentre Drive®, Aufsatz Dental-Ansatz ...............127Cross-Drive Bit, für ASD....................................127

DDolwick-TMJ-Klemme ........................................64Drahtbogen, Erich, Meterware............................53Drahteinführinstrument, Terry ............................75Drahtpositionierer, Rowe ....................................53Drahtpositionierer ..............................................53Drahtschere, Tessier ........................................108Drahtzwickzange, Obwegeser.............................93

EElevator, Arnett ................................................116Elevatorium, Marchac ......................................111Elevatorium, Obwegeser ...............................53, 86Elevatorium, Steinberg .............................112, 113Elevatorium, Steinhäuser....................................76Elevatorium, Terry ..............................................16Endo-Condyle Unit .............................................11Extraoraler Retraktor, Eckelt...............................32Extraoraler Retraktor, Eckelt...............................33Extraoraler Retraktor ..........................................32Extraoraler Retraktor ..........................................33

FFassklemme, Hargis...........................................72Fingerschutz, Langenbeck .................................18Flachzange, Obwegeser .....................................93Flachzange, Obwegeser .....................................93Flachzange, Obwegeser .....................................93Flachzange, Obwegeser .....................................93Fragmentklemme, Obwegeser............................89Fragmentklemme, Obwegeser............................89Frontschablone, Marchac, Jugendliche ............112Frontschablone, Marchac, Kinder.....................112

GGaumen-Osteotom...........................................107Gaumenplatte für Zahnlose ................................21Gelenkrepositionierer .........................................52Gelenkrepositionierer .........................................52Gummipolster, Paar ...........................................31

HHaken, Dingmann-Wilk ......................................58Hammer, Arnett ...............................................122Hauthäkchen, Tessier ........................................95

IInnerer Progeniehaken, Lauer.................47, 49, 50Interdental-Elevator, Arnettt .............................116Interdental-Osteotom, Arnett............................121Intraoral-Retraktor..................................34, 35, 36

JJaboma Spalt-Instrumentarium .........................1-4

KKeilosteotom, Obwegeser ...................................88Kinnhalter, Obwegeser .................................44, 84Klemme, Arnett................................................118Knochenformzange, konkav/konvex....................94

Knochenformzange ....................................94, 101Knochenhaken, Marchac .................................115Knochenhaken, Tessier ....................................110Knochenhaltezange, JVS ....................................58Knochenhaltezange, JVS ....................................58Knochenhaltezange, Keen..................................59Knochenhaltezange, Salyer ................................60Knochenhaltezange, Steinhäuser .......................59Knochenhaltezange, Wolford..............................60Knochenhaltezange .........................................101Knochensplitterzange, Tessier..........................101Knochenspreizer, Obwegeser .............................90Knochenspreizzange, Marchac ........................115Koronoid-Retraktor, Arnett ...............................118

LLF1-Interdental-Retraktor, Arnett .....................121LF1-Posterior Retraktor, Arnett.........................118Lindemann-Fräser..............................................17Lindorf-Bohr-/Schraubhilfe...............................128Lindorf-Explantationsinstrument.......................127Lippen- und Wangenhalter .................................69Lippenhalter, Sternberg......................................27Lippensperrer, Oringer .......................................26

MMandibula-Ahle, Obwegeser...............................92Mandibular-Retraktor, Arnett ...........................117Maxilla-Mobilisator .............................................91Maxilläre Sinus-Kürette, Arnett .........................117Meißel, Steinhäuser ...........................................78Messlehre, Marchac.........................................112Messschieber, Arnett .......................................123Messzirkel..........................................................14Mobilisationshaken, Tessier .............................111Mobilisationshaken, Tessier .............................111Mobilisierhaken, Smith.......................................73Mobilisierhaken, Smith.......................................73Mobilisierhaken, Tessier.....................................57Mobilisierhaken, Tessier.....................................57Mundkeil, Maunder ............................................18Mundkeil, McKesson, für Zahnlose .....................18Mundkeil, McKesson, L, für Erwachsene.............18Mundkeil, McKesson, S, für Kinder .....................18Mundkeil, McKesson, S, für Kleinkinder..............18Mundkeil, McKesson, XL, für Erwachsene...........18Mundkeil, Pitha..................................................18Mundspatel, Kunststoff ......................................29Mundsperrer, Davis-Boyle ..................................23Mundsperrer, Denhart........................................19Mundsperrer, Dingmann ....................................25Mundsperrer, Heister .........................................19Mundsperrer, Jennings ......................................26Mundsperrer, McIvor..........................................24Mundsperrer, Molt, für Erwachsene....................19Mundsperrer, Molt, für Kinder ............................19Mundsperrer, Neukam .......................................22Mundsperrer, Roser-König .................................19Mundsperrer Kilner-Doughty kompl. .............20, 21Mundsperrer mit Gelenk, Davis-Boyle.................23

NNasa-Mucosa-Haken, Arnett ...........................125Nasenahle, Tessier...........................................102Nasenspekulum, Tessier ....................................96Nasenspekulum, Tessier ....................................96Nasenspekulum, Tessier ....................................96

OOrbita-Elevatorium .............................................80Orbitahaken, Rowe.............................................54Orbitaosteotom, Steinhäuser. .............................80Orbitarand-Retraktor, Donovan ..........................54Orbitarand-Retraktor..........................................54Osteotom, Bauer ................................................66Osteotom, Dunn-Dautrey....................................67Osteotom, elastisch............................................91Osteotom, Epker-Bauer......................................66Osteotom, Epker ..........................................67, 68Osteotom, Marchac..........................................115Osteotom, Munro-Dautrey ..................................66Osteotom, Obwegeser ........................................91Osteotom, Tessier ................................97, 98, 107Osteotom, Wolford .............................................80

PPalatumspreizer, Turvey.....................................76Perforator, Tessier............................................102Periost-Elevatorium............................................52Periost-Elevatorium............................................52Periost-Elevator, Arnett ....................................124Periostraspatorium...........................................102Piriformis-Haken ................................................72Plattenbiegezange, Arnett ................................124Plattenbiegezange, LF1, Arnett ........................125Plattenhalteklemme,Arnett ..............................125Plattenloch-Haken, Eckelt ..................................58Progeniehaken, Metz .........................................45Progeniehaken, Schuchardt ...............................45Progenierinne, Obwegeser............................44, 84Progenierinne, Steinhäuser ................................76Pterygoid-Osteotom, Hargis................................72Pterygoid-Osteotom, Arnett ..............................122

RRahmen zum Mundsperrer.................................22Ramus-Krallenhaken, Lindorf .......................40, 41Ramushaken, Hargis ..........................................69Ramushaken, Obwegeser.............................44, 83Ramushaken, Steinberg ...................................113Ramusklemme, Obwegeser. ...............................84Ramusklemme, Steinhäuser...............................77Ramusosteotom, Steinhäuser.............................78Ramusraspatorium, Obwegeser..........................87Ramusschieber, Terry ........................................75Ramusspreizzange, Smith ..................................73Ramusstripper, Obwegeser ................................86Raspatorium, Obwegeser..................51, 52, 85, 86Raspatorium, tiefe V-Form..................................52Raspatorium ......................................................48Repositionszange, Rowe.....................................56Repositionszange.............................................109Repositionsinstrument, Steinhäuser ...................78Retraktor, Shea ..................................................37Retraktor für Kinnosteotomie, Arnett ................121Retraktor für Mentalnerv, Arnett .......................120Retraktor für Oberlippe, Arnett .........................120Retraktor für BSSO-Inzissionsverschluss...........119Retraktor n. Wolford ...........................................80Retraktor nach Ishi ......................................38, 39

SSaugraspatorium, Marchac ..............................115Schieblehre, Tessier.........................................110Septumelevator, Arnett ....................................119Septumosteotom, Obwegeser.............................87Septumosteotom, Terry ......................................75Septumosteotom, Tessier.................................107Serviettenhalter, Adams .....................................18Side-Step-Haken, Lindorf .............................40, 41Spatel, Tessier .................................................103Sperrer-Rahmen.....................................21, 23, 24Spina-Nasalis-Haken, Obwegeser.................43, 83Spreizzange, Tessier ........................................110Stripper, Hargis..................................................71Stripper, Obwegeser...........................................86

TTC-Drahtzwirbelzange, Obwegeser .....................93TC-Drahtzwirbelzange ........................................93TC-Schere, Tessier ...........................................108Thoraxhaken, Tessier .........................................99Ti-Lindemann-Fräser..........................................17TMJ-Disc-Klemme, Dolwick................................62TMJ-Disc-Schere, Dolwick..................................62TMJ-Elevatorium, Dolw.......................................62TMJ-Klemme, Dolwick........................................64TMJ-Kondylenhaken, Dolwick.............................62TMJ-Raspel, Dolwick..........................................63TMJ-Spreizer, Mod. Champy ..............................65Transplantatstopfer............................................16Trokar, Tessier .................................................102

UUnterkieferhaken, Hargis ...................................70Unterkieferretraktor, Terry..................................75Unterminierschere, Tessier ..............................108

136

Index, alphabetisch

Deutsch

VVestibulumhaken ...............................................27Vorderrandstripper, Hargis .................................70

WWangen-/Lippenhalter, Bishop ...........................27Wangen-Lippen-Haken, Arnett .........................120Wangenhalter, Cawood-Minnesota .....................27Wangenhalter, Martin-Simplex ...........................27Wangenhalter, Obwegeser, Draht .......................27Wangenknochen-Haken, Arnett .......................120Weichteilhaken, Tessier....................104, 105, 106Weichteilhaken ......................................43, 81, 82Weisheitszahn-Haken, Obwegeser......................83Wundhaken, Koberg...........................................46

ZZungendrücker, Hartmann.................................28Zungendrücker, Tobold ......................................28Zungendrücker, Wieder......................................28Zungendrücker ............................................21, 22Zungenspatel, Brünings .....................................29Zungenspatel, Doyen .........................................29Zungenspatel, Doyen .........................................29Zungenspatel, Holz ............................................29Zungenspatel .........................................23, 24, 25Zungenzange, Collin...........................................31Zungenzange, Young..........................................31Zygoma-Ahle, Obwegeser...................................92Zygoma-Elevatorium, Dingmann.........................57Zygoma-Elevatorium, Gillies ...............................57Zygoma-Haken, Steinhäuser ..............................79

137

IndexIndex

IndiceIndex

Indicei

AAlveolar Nerv Dissector, Arnett .........................119Alveolar Retractor ..............................................83Anterior Border Stripper, Hargis .........................70Archbar, Erich....................................................53Atraumatic Scalp Forceps, Tessier......................95Atraumatic Muscle Forceps, Terry ......................74

BBlade Osteotome, Obwegeser.............................88Bone Contouring Forceps, flat ............................94Bone Cutting Forceps, Tessier ..........................101Bone Expander, Marchac .................................115Bone Holding Forceps, Tessier .........................101Bone Holding Forceps, Steinhäuser....................59Bone Hold. Forceps, Tessier.............................101Bone Holding Forceps, Jvs .................................58Bone Holding Forceps, Keen ..............................59Bone Holding Forceps, Salyer.............................60Bone Holding Forceps, Wolford ..........................60Bone Hook, Marchac .......................................115Bone Hook, Tessier, Angled..............................110Bone Separator, Obwegeser ...............................90Bone Shaping Forceps .....................................101BSSO/LF1 Nerve Dissector, Arnett....................119BSSO Condylar Seating Instrument, Arnett.......117BSSO Lingual Retractor, Arnett........................116BSSO Splitting Osteotome, Arnett ....................122BSSO Transoral Retractor, Arnett .....................123

CCaliphers .............................................................4Caliper, Arnett .................................................123Caliper, Marchac..............................................112Caliper, Tessier ................................................110Centre Drive® Blade, Dental Attachment ..........128Cross-Drive Blade, Dental Attachment..............128Channel Retractor, Obwegeser .....................44, 84Channel Retractor, Steinhäuser..........................76Channel Retractor, Terry ....................................75Cheek-Lip Retractor, Arnett .............................120Cheek/Lip Retractor, Bishop...............................27Cheek Bone Retractor, Arnett ..........................120Cheek Retractor, Cawood-Minnesota..................27Cheek Retractor, Martin-Simplex........................27Cheek Retractor, Obwegeser ..............................27Chest Support for Mouth Gag .............................20Chin Osteotomy Retractor, Arnett .....................121Chin Retractor, Obwegeser...........................44, 84Chisel, Steinhäuser ............................................78Cleft Plate for Teethless......................................21Condylar Repositioner ........................................52Contoured Forceps, concave/convex ..................94Contoured Forceps, convex/concave ..................94Coronoid Retractor, Arnett...............................118Coronoid Retractor, Hargis, with Chain ...............72Cross-Drive Bit, for ASD....................................127

EElevator, Marchac ............................................111Elevator, Obwegeser.....................................53, 86Elevator, Steinberg, atraumatc .........................113Elevator, Steinberg ...................................112, 113Elevator, Steinhäuser .........................................76Elevator, Terry....................................................16Elevator, Terry....................................................16Endo-Condyle Unit .............................................11Extraoral Retractor .............................................33Extraoral Retractor, Eckelt..................................32Extraoral Retractor .............................................32

FFinger Protector, Langenbeck ............................18Flat Nose Pliers, Obwegeser ...............................93Forceps, Arnett ................................................118Fragment Forceps, Obwegeser ...........................89Fragment Forceps, Obwegeser ...........................89Frame only .......................................21, 22, 23, 24Front Template, Marchac, Adolescent ..............112Front Template, Marchac, Child .......................112

GGraft Packer, Terry .............................................16

HHook, Dingmann-Wilk, sharp ..............................58

IIliac Crest Retractor, Tessier.............................100Inner Progeny Retractor, Lauer ...............47, 49, 50Interdental Osteotome, Arnett ..........................121Intraoral Retractor ..................................34, 35, 36

JJaboma Cleft Palate Set ....................................1-4

LLF1 Interdental Osteotomy Retractor, Arnett.....121LF1 Plate Bending Forceps, Arnett ...................125LF1 Posterior Retractor, Arnett .........................118LF1 Interdental Elevator, Arnett ........................116Lindemann, Burr ................................................17Lindorf Drilling/Screwing Aid.............................128Lindorf Explantation Instrument........................127Lindorf Ramus Claw Retractor ......................40, 41Lindorf Side Step Retractor.................................40Lindorf Side Step Retractor.................................41Lip and Cheek Retractor, Hargis .........................69Lip Retractor, Oringer.........................................26Lip Retractor, Sternberg .....................................27

MMallet, Arnett ...................................................122Mandibular Retractor, Hargis .............................70Mandibular Awl, Obwegeser ...............................92Mandibular Body Retractor, Arnett ...................117Maxillary Mobilizer .............................................91Maxillary Mobilizer, Tessier.................................57Maxillary Sinus Curette, Arnett .........................117Mental Nerve Retractor ....................................120Midline Flap Retractor, Arnett..........................124Mobilization Lever, Tessier ...............................111Mouth Gag, Davis Boyle......................................23Mouth Gag, Denhart...........................................19Mouth Gag, Dingmann .......................................25Mouth Gag, Heister ............................................19Mouth Gag, Jennings..........................................26Mouth Gag, Kilner-Doughty ..........................20, 21Mouth Gag, McIvor.............................................24Mouth Gag, Molt, for Adults ................................19Mouth Gag, Molt, for Children.............................19Mouth Gag, Neukam ..........................................22Mouth Gag, Roser-Koenig...................................19Mouth Gag, with Joint, Davis-Boyle .....................23Mouth Prop, McKesson, for Adults......................18Mouth Prop, McKesson, for Children..................18Mouth Prop, McKesson, for Infants .....................18Mouth Prop, McKesson, for Teehtless.................18Mouth Wedge, Pitha...........................................18

NNapkin Holder, Adams .......................................18Nasal Awl, Tessier ............................................102Nasal Mucosa Retractor, Arnett .......................125Nasal Speculum, Tessier ....................................96

OOral Screw, Maunder, Wood, conic .....................18Orbita Elevator ...................................................80Orbital Osteotome, Steinhäuser ..........................80Orbital Retractor, Rowe ......................................54Orbital Rim Retractor, Donovan ..........................54Orbital Rim Retractor .........................................54Osteotome, Bauer ..............................................66Osteotome, Dunn-Dautrey..................................67Osteotome, elastic .............................................91Osteotome, Epker-Bauer ....................................66Osteotome, Epker.........................................67, 68Osteotome, Marchac........................................115Osteotome, Munro-Dautrey ..........................66, 67Osteotome, Obwegeser ......................................91Osteotome, Tessier ..........................................107Osteotome, Tessier.......................................97, 98Osteotome, Wolford............................................80Outer Progeny Retractor, Lauer ..............47, 49, 50

PPalatal Expander, Turvey ....................................76Palatal Osteotome............................................107Perforator, Tessier............................................102Periosteal Elevator, Arnett ...............................124Periosteal Elevator, Arnett ................................124Periosteal Elevator .............................................52Periosteal Elevator .............................................52Piriform Rim Retractor, Hargis............................72Plate Bending Forceps, Arnett, short ................124Plate Carrier, Arnett .........................................125Plate Holding Instrument, Eckelt ........................58Progeny Retractor, Metz.....................................45Progeny Retractor, Schuchardt ..........................45Pterygoid Osteotome, Hargis ..............................72Pterygoid Osteotome, Arnett ............................122

RRamus Elevator, Arnett.....................................116Ramus Forceps, Obwegeser ...............................84Ramus Forceps, Steinhäuser..............................77Ramus Osteotome, Steinhäuser .....................7878Ramus Pusher, Terry..........................................75Ramus Raspatory, Obwegeser ............................87Ramus Retractor, Hargis ....................................69Ramus Retractor, Obwegeser .......................44, 83Ramus Separator, Smith.....................................73Ramus Set, Steinberg.......................................113Ramus Stripper, Obwegeser ...............................86Rasparatory .......................................................48Raspatory, deep v-shape ....................................52Raspatory, Obwegeser, v-shape..........................52Raspatory, Obwegeser............................51, 85, 86Raspatory, Tessier............................................102Reposition Forceps, Adult, ...............................109Reposition Forceps, Child,................................109Reposition Forceps, Rowe ..................................56Repostion Forceps, Steinhäuser .........................78Retractor, Ishi ..............................................38, 39Retractor, Koberg...............................................46Retractor, Obwegeser...................................81, 82Retractor, Shea ..................................................37Retractor, Wolford..............................................80Retractor for BSSO Incision Closure, Arnett.......119Rubber Inserts, Pair ...........................................31

SSeparator, Smith ................................................73Septum Elevator, Arnett ...................................119Septum Osteotome, Obwegeser .........................87Septum Osteotome, Terry...................................75Septum Osteotome, Tessier..............................107Skin Hook, Tessier..............................................95Soft Tissue Retractor, Tessier ...........104, 105, 106Soft Tissue Retractor ..........................................43Spatula, Tessier, malleable...............................103Spatula, Tessier ...............................................103Spina Nasalis Retractor, Obwegeser ...................43Spina Nasalis Retractor, Obwegeser ...................83Spreading Forceps, Tessier ..............................110Stripper, Hargis..................................................71Stripper, Hargis..................................................71Stripper, Hargis..................................................71Stripper, Hargis..................................................71Stripper, Obwegeser...........................................86Stripper, Obwegeser...........................................86Suction Dissector, Marchac..............................115

TTC-Scissors, Tessier .........................................108TC-Wire Twisting Forceps, Obwegeser ................93TC-Wire Twisting Forceps, wide ..........................93Thoracic Retractor, Tessier ................................99Thorax Retractor, Tessier ...................................99Ti-Lindemann, Burr ............................................17Ti-Lindemann, Burr ............................................17Ti-Lindemann, Burr ............................................17TMJ Condyle Retractor, Dolwick .........................62TMJ Disc Forceps, Dolwick .................................62TMJ Disc Scissors, Dolwick.................................62TMJ Elevator, Dolwick ........................................62TMJ Forceps, Dolwick ........................................64TMJ Rasp, Dolwick, ...........................................63TMJ Rasp, Dolwick, hollow .................................63

Index, alphabetical

English

138

TMJ Spreader, Champy-Type .............................65TMK Forceps, Dolwick........................................64Tongue Depressor, Bruenings ............................29Tongue Depressor, Bruenings ............................31Tongue Depressor, Doyen ..................................29Tongue Depressor, Doyen ..................................29Tongue Depressor, Hartmann.............................28Tongue Depressor, Plastic ..................................29Tongue Depressor, Tobold..................................28Tongue Depressor, Wieder .................................28Tongue Depressor, Wood ...................................29Tongue Depressor ......................21, 22, 23, 24, 25Tongue Holding Forceps, Young .........................31Trocar, Tessier, ................................................102

UUndermining Scissors, Tessier..........................108Upper Lip Retractor, Arnett ..............................120

VVestibulum Retractor .........................................27

WWedge Osteotome, Obwegeser ...........................88Wire Cutter, Tessier ..........................................108Wire Introducer, Terry ........................................75Wire Nipper, Obwegeser.....................................93Wire Pusher, double-ended ................................53Wire Pusher, Rowe .............................................53

ZZMJ Rasp, Dolwick, flat ......................................63Zygoma Elevator, Dingmann...............................57Zygoma Elevator, Gillies......................................57Zygoma Retractor, Steinhäuser ..........................79Zygoma Retractor, Steinhäuser ..........................79Zygomatic Awl, Obwegeser.................................92

Index, alphabetical

English

139

IndexIndex

IndiceIndex

Indicei

AAdams, Porta-servilleta ......................................18Arnett, Calibre..................................................123Arnett Martillo ..................................................122Asc. Ramus Elevator, Arnett .............................116At-Terry, Pinza Muscular, derecha......................74At-Terry, Pinza Muscular, izquierda. ...................74

BBajalengua ............................................21, 22, 25Bastidor solo .....................................................24Bastidor suelto ............................................21, 22Bastidor suelto solo ..........................................23Bauer, Osteótomo, recto ....................................66Bauer, Osteótomo ..............................................66Bishop, Separador para Labiosy Mejilla...............27Bocas de Goma, Par...........................................31Bruenings, Espátula Lingual, Fenest ...................29

CCawood-Minnesota, Separador, fenestrado ........27Cawood-Minnesota, Separador...........................27Champy, Separador para Atm.............................65Cheek Bone Retractor, Arnett...........................120Chin Osteotomy Retractor, Arnett .....................121Collin, Pinza Tira-Lengua, fenest.........................31Compases ............................................................4Coronoid Retractor, Arnett ...............................118Centre Drive® Punta .........................................127Cross-Drive Punta ............................................127

DDautrey-Munro, Osteótomo ................................66Davis-Boyle, Abrebocas .....................................23Davis-Boyle Bajalengua......................................23Denhart, Abrebocas ...........................................19Dingmann, Elevador Cigomático .........................57Dingmann-Wilk, Gancho, agudo .........................58Dingmann Abreboca completo ...........................25Disecador para nervio alveolar OSB ..................119Dolwick, Disecador, curvo fuerte ........................63Dolwick, Disecador, hueco .................................63Dolwick, Disecador, plana ..................................63Dolwick, Elevador Atm........................................62Dolwick, Gancho para Condilo Atm .....................62Dolwick, Pinza Atm, grande ................................64Dolwick, Pinza Atm, pequena .............................64Dolwick, Pinza Atm.............................................62Dolwick, Tijera Atm ............................................62Donovan, Separador Borde Orbital .....................54Doyen, Bajalengua .............................................29Dunn-Dautrey, Osteótomo..................................67

EEckelt, Gancho para sujetar Placas.....................58Eckelt, Separador extraoral...........................32, 33Empujador de Alambre, doble ............................53Endo-Condyle Unit .............................................11Epker, Osteótomo.........................................67, 68Epker-Bauer, Osteótomo ....................................66Erich, Arco de Alambre, Metro............................53Espátula Lingual, Madera ...................................29Espátula Lingual, Plástico...................................29

FForceps, Arnett ................................................118

GGillies, Elevador Cigomático, angul. ....................57

HHargis, Enucleador.............................................71Hargis, Gancho Mandibular ................................70Hargis, Gancho para Ramo, derecha ..................69Hargis, Gancho para Ramo, izquierda.................69Hargis, Gancho Piriforme ...................................72Hargis, Osteótomo Pterigoideo ...........................72Hargis, Pinza para Coger, C/Cadena ...................72Hargis, Separador Borde Anterior .......................70Hargis, Separador para Mejillas ..........................69Hartmann, Bajalengua .......................................28Heister, Abreboca ..............................................19

IInstrumento para Reponer Condilos....................52

JJaboma Instrumental para operaciones

del paladar .....................................................1-4Jennings, Abreboca............................................26Jvs Pinza para Huesos, fuerte .............................58Jvs Pinza para Huesos, ligera..............................58

KKeen, Pinza para Huesos....................................59Keen, Pinza para Huesos....................................59Kilner-Doughty, Abreboca ............................20, 21Koberg, Separador .............................................46Koberg, Separador .............................................46

LLangenbeck, Dedal ............................................18Lauer, Separador Mandibular .............................47Lauer, Separador Mandibular .............................47Lauer, Separador Mandibular .............................49Lauer, Separador Mandibular .............................50Lauer, Separador Mandibular .............................50Legra, Punta De Trabajo ....................................48Legra .................................................................48LF1 Alicate para doblar Placas, Arnett ..............125LF1 Osteótomo interdental, Arnett....................121LF1 Retractor interdental, Arnett ......................116LF1 Retractor posterior, Arnett .........................118Lindemann, Fresa ..............................................17Lindorf, Ayuda para Perforar/Atornillar..............128Lindorf, Instrumento para Explantación ............127Lindorf, Separador Garra Rama ....................40, 41Lindorf, Separador Side Step ........................40, 41

MMarchac, Calibre..............................................112Marchac, Disecador, recto ...............................115Marchac, Osteótomo........................................115Marchac, Periostótomo ....................................111Marchac, Pinza para Separar Huesos ...............115Marchac, Plantilla Frontal, Adultos ...................112Marchac, Plantilla Frontal, Niños......................112Marchac Ganchito, agudo ................................115Martin-Simplex, Separador de Mejilla .................27Maunder, Cuna Abreboca, Madera .....................18McIvor, Abreboca completo................................24McIvor Bajalengua .............................................24McKesson, Garrote, para Adultos .......................18McKesson, Garrote, para Adultos .......................18McKesson, Garrote, para Bebes .........................18McKesson, Garrote, para Desdentados ...............18McKesson, Garrote, para Niños ..........................18Metz, Separador Mandibular ..............................45Molt, Abre-Boca, para Ninos ..............................19Molt, Abreboca, para Adultos .............................19

NNeukam Abreboca Completo..............................22

OObwegeser, Alicates...........................................93Obwegeser, Elevador, doble ...............................53Obwegeser, Elevador..........................................86Obwegeser, Gancho de Menton ....................44, 84Obwegeser, Legra,redonda.................................85Obwegeser, Legra ..............................................85Obwegeser, Lezna Cigomática............................92Obwegeser, Lezna Mandibular............................92Obwegeser, Movilizador Maxilar..........................91Obwegeser, Osteótomo, Flex ..............................91Obwegeser, Osteótomo ......................................91Obwegeser, Periostótomo ...........51, 52, 86, 87, 88Obwegeser, Pinza p. Fragmentos, derecha .........89Obwegeser, Pinza p. Fragmentos, izquierda........89Obwegeser, Pinza Ramo, largo, derecha.............84Obwegeser, Pinza Ramo, largo, izquierda ...........84Obwegeser, Pinza Ramo, pequeña, derecha .......84Obwegeser, Pinza Ramo, pequeña, izquierda .....84Obwegeser, Retractor Mandib ............................84Obwegeser, Separador .....................43, 81, 82, 83

Obwegeser, Separador Alveolar ..........................83Obwegeser, Separador De Mejilla, Alambre ........27Obwegeser, Separador Mandibular.....................44Obwegeser, Separador para Ramo......................44Obwegeser, Separador Spina Nasalis............43, 83Oringer, Separador para Labios, Juego ...............26Oringer, Separador para Labios ..........................26Osteótomo de Paladar......................................107Osteótomo interdental, Arnett ..........................121Osteótomo pterigoideo, Arnett..........................121

PPeriostótomo, fuertamente ................................52Periostótomo, ligeramente .................................52Periostótomo......................................................52Pinza para Formar Huesos, concavo/convexo .....94Pinza para Formar Huesos, convexo/concavo .....94Pinza para Formar Huesos, plana .......................94Pitha, Garrote, con Cadena.................................18

RRetractor para mejillas y labios, Arnett..............120Retractor para Labio superior, Arnett................120Roser-König, Abreboca ......................................19Rowe, Empujador de Alambre ............................53Rowe, Gancho Orbital, derecho ..........................54Rowe, Gancho Orbital, izquierdo.........................54Rowe, Pinza Reposición, derecha .......................56Rowe, Pinza Reposición, izquierda .....................56

SSalyer, Pinza para Huesos ..................................60Schuchardt, Separador Mandibular ....................45Separador Extraoral ....................32, 33, 34, 35, 36Separador Intraoral, Ishi ..............................38, 39Separador Mandíbula, Lauer ..............................49Separador para Borde Orbital .............................54Separador para Hueso, Obwegeser.....................90Separador para Vestíbulo ...................................27Septum Elevator, Arnett ...................................119Shea, Sepador....................................................37Smith, Gancho Mobilizador, derecho ..................73Smith, Gancho Mobilizador, izquierda.................73Smith, Separador De Ramo ................................73Soporte de Paladar ............................................21Steinberg, Periostótomo ...........................112, 113Steinberg, Separador Ramo..............................113Steinhäuser, Pinza para Huesos .........................59Steinhäuser, Cincel ............................................78Steinhäuser, Elevador.........................................76Steinhäuser, Elevador Orbital .............................80Steinhäuser, Gancho Mandibular........................76Steinhäuser, Instrumento de Reposición.............78Steinhäuser, Osteótomo .....................................78Steinhäuser, Osteótomo Orbital ..........................80Steinhäuser, Osteótomo Orbital ..........................80Steinhäuser, Pinza para Ramo, derecha .............77Steinhäuser, Pinza para Ramo, izquierda............77Steinhäuser, Separador Cigoma, derecha ...........79Steinhäuser, Separador Cigoma, izquierda..........79Sternberg, Separador para Labios.......................27

TTC-Obwegeser, Pinza Torce-Hilos.......................93TC-Tessier, Tijera, aguda, recta ........................108TC-Tessier, Tijera, roma, recta..........................108Terry, Corredera De Rama ..................................75Terry, Elevador ...................................................16Terry, Elevador ...................................................16Terry, Elevador ...................................................16Terry, Gancho Mandibular ..................................75Terry, Introductor De Alambre ............................75Terry, Osteótomo para Septum ...........................75Tessier, Calibre, angulado ................................110Tessier, Cizalla para Huesos .............................101Tessier, Cizalla para Huesos .............................101Tessier, Erina, aguda..........................................95Tessier, Espátula Maleable ...............................103Tessier, Espéculo Nasal......................................96Tessier, Gancho Cresta Iliaca............................100Tessier, Gancho Cresta Iliaca............................100Tessier, Gancho De Movilizacion, derecha ........111

Indice, alfabético

Español

140

Tessier, Gancho De Movilizacion, izquierda ......111Tessier, Gancho Movilizacion, Derecho...............57Tessier, Gancho Movilizacion, izquierdo..............57Tessier, Gancho para Huesos, angul. ................110Tessier, Gancho Tórax ........................................99Tessier, Legra ..................................................102Tessier, Legra ..................................................102Tessier, Lezna Nasal ........................................102Tessier, Osteótomo, recto.............................97, 98Tessier, Osteótomo...............................97, 98, 107Tessier, Osteótomo Nasal, recto .......................107Tessier, Periostótomo.......................................102Tessier, Periostótomo.......................................102Tessier, Pinza de Expansión, ............................110Tessier, Pinza para Cabelludo.............................95Tessier, Pinza para Formar Huesos...................101Tessier, Pinza para Huesos...............................101Tessier, Pinza para Huesos...............................101Tessier, Pinza Reposición, derecha, Adultos .....109Tessier, Pinza Reposición, derecha, Ninos........109Tessier, Pinza Reposición, izquierdo, Adultos ...109Tessier, Pinza Reposición, izquierdo, Niños ......109Tessier, Punzón................................................102Tessier, Separador ...........................104, 105, 106Tessier, Tijera de Disecc...................................108Tessier, Tijera para Alambre, recta ...................108Tessier, Trocar .................................................102Ti-Lindemann, Fresa ..........................................17Ti-Lindemann, Fresa ..........................................17Ti-Lindemann, Fresa ..........................................17Tobold, Bajalengua ............................................28Tobold, Bajalengua ............................................28Turvey, Extensor Palatinal ..................................76

UUnité endo-condylienne ...................................127

WWieder, Bajalengua ............................................28Wolford, Osteótomo, angulado............................80Wolford, Pinza para Huesos................................60

YYoung, Pinza Tira-Lengua, acodada....................31

Indice, alfabético

Español

141

IndexIndex

IndiceIndex

Indicei

AAbaisse-Langue pour Ouvre-Bouche, Neukam....22Abaille-Langue ............................................21, 29Abaisse-Langues en Bois....................................29Adams, Porte-Serviettes.....................................18Adapt. Emb. Dent.............................................128Appui-Poitrine pour Ouvre-Bouche .....................20

BBauer, Ostéotome ..............................................66Bishop, Ecarteur Lèvres/Joues............................27Bruenings, Abaisse-Langue ................................29BSSO/LF1 Dissecteur de Nerf, Arnett................119BSSO Instrument de Positionnement, Arnett.....117BSSO Ostéotome Dédoublement, Arnett...........122BSSO Rétracteur Lingual, Arnett.......................116BSSO Rétracteur Transoral, Arnett ...................123

CCalibre Arnett...................................................123Cawood-Minnesota, Ecarteur .............................27Champy, TMJ Rétracteur....................................65Compas ...............................................................4Collin, Pince Tire-Langue....................................31Centre Drive Lames pour Vis.............................127Centre Drive Lames pour Vis.............................127Cross-Drive Lames pour Vis ..............................127Curette p. Sinus Maxillaire, Arnett.....................117

DDautrey-Munro, Ostéotome ...............................66Davis-Boyle, Abaisse-Langue..............................23Davis-Boyle, Manche seul ..................................23Davis-Boyle, Ouvre-Bouche Jeu..........................23Denhart, Ouvre-Bouche .....................................19Dingman, Abaisse-Langue .................................25Dingman, Elévateur Zygomatique .......................57Dingman-Wilk, Ecarteur .....................................58Dolwick, Crochet ................................................62Dolwick, TMJ Ciseaux.........................................62Dolwick, TMJ Elévateur ......................................62Dolwick, TMJ Pince ......................................62, 64Dolwick, TMJ Rugine-Rasp .................................63Doyen, Abaisse-Langue......................................29Dunn-Dautrey, Ostéotome .................................67

EEcarteur à Joue Fenêtre .....................................27Ecarteur à Progenie ...........................................44Ecarteur à Os d’Obwegeser ................................90Ecarteur de Joue d’Obwegeser ...........................27Ecarteur des Lèvres et Jones, Arnett .................120Ecarteur d’Obwegeser........................................43Ecarteur pour le Ramus .....................................44Ecarteur pour Vestibulum...................................27Eckelt, Crochet pour Maintenir Plaque................58Eckelt, Rétracteur Extra-Oraux ...........................32Eckelt, Rétracteur Extra-Oraux Lum. Froide ........33Elévateur à Périoste, Arnett ..............................124Elévateur-Dissec. d’Obwegeser ..........................53Elévateur pour le Perioste, Fort Courbé ...............52Elévateur pour le Perioste, Leger. Courbé............52Epker, Ostéotome ........................................67, 68Epker-Bauer, Ostéotome ....................................66Erich, Arc De Fil (par Mètre) ...............................53Ecarteur à Progenie............................................44Ecarteur pour Spina Nasalis ...............................43Endo-Condyle Unit .............................................11

HHargis, Crochet p. la Fosse Piriforme ..................72Hargis, Ecarteur Machoire Inf .............................70Hargis, Ecarteur pour le Bord Antérieur ..............70Hargis, Ecarteur pour Lèvres et Joues .................69Hargis, Rugine-Raspatoires ................................71Hargis, Ptérygoide Ostéotome ............................72Hargis, Ramus Ecarteur .....................................69Hargis, Stripper ................................................71Hartmann, Abaisse-Langue ................................28Heister, Ouvre-Bouche.......................................19

IInterdental Ostéotome, Arnett ..........................121

JJaboma, set d’instruments pour fente................1-4Jennings, Ouvre-Bouche ....................................26Jvs Daviers, Porte-Os..........................................58

KKeen Daviers Porte-Os........................................59Kilner-Doughty, Ouvre-Bouche .....................20, 21Koberg Ecarteurs ...............................................46

LLangenbeck, Doigtier .........................................18Lauer, Crochet de Progenie, Ext. .............47, 49, 50Lauer, Crochet de Progenie, Int...............47, 49, 50LF1 Rétracteur Interdentaire, Arnett.................121LF1 Rétracteur Postérieur, Arnett .....................118LF1 Pince de Pliage, Arnett ..............................125Lindorf, Aide De Forage/Vissage .......................128Lindorf, Instrument D‘Explantation ...................127Lindorf, Rétracteur .......................................40, 41

MManche pour Ouvre-Bouche, Neukam................22Marchac, Calibre..............................................112Marchac, Elévateur ........................................111Marchac, Gabarit Frontal p. Adultes et Bébés ...112Marchac, Irrigateur ..........................................115Marchac, Ostéotome........................................115Marchac, Pince pour Separer OS......................115Maillet, Arnett ..................................................122Maunder, Bâillon................................................18McIvor, Abaisse-Langue .....................................24McIvor, Manche à Ouvre-Bouche .......................24McIvor, Ouvre-Bouche Jeu Cpl ...........................24McKesson, Ouvre-Bouche ..................................18Mèche, Lindemann ............................................17Metz, Chrochets de Progenie..............................45Mobilisateur de Tessier gaucheche.....................57Mobilisateur Obwegeser pour Maxillaire..............91Molt, Ouvre-Bouche Adultes...............................19Molt, Ouvre-Bouche, Enfants..............................19Mors, Caoutchouc, Young ..................................31

NNeukam, Ouvre-Bouche, Complet ......................22

OObwegeser, Alêne ..............................................92Obwegeser, Channel Retractor ...........................84Obwegeser, Contouring Forceps .........................94Obwegeser, Ecarteur ..................................81, 82Obwegeser, Ecarteur Dent Sagesse ....................83Obwegeser, Ecarteur Mandibulaire.....................84Obwegeser, Ecarteur Porte-Menton....................84Obwegeser, Ecarteur Spina Nasalis ....................83Obwegeser, Elévateur...................................85, 86Obwegeser, Ostéotome ................................88, 91Obwegeser, Ostéotome p. Cloison Nasale ...........87Obwegeser, Pince à Couper le Fil........................93Obwegeser, Pince p. Former OS .........................94Obwegeser, Pince à Modeler ..............................94Obwegeser, Pince à Torsader .............................93Obwegeser, Ecarteur p. Ramus ..........................83Obwegeser, Pinces p. Ramus .............................84Obwegeser, Septum Ostéotome .........................87Obwegeser, Septum Ostéotome .........................87Oringer, Ecart. des Lèvres ..................................26Ostéotome Palatinal .........................................107Osteótome Ptérigoïde, Arnett ...........................122Outil De Positionnement.....................................53Ouvre-Bouche avec Articulat. Davis-Boyle ..........23Ouvre-Bouche seul.............................................21Ouvre Bouche Dingmann complet ......................25

PPince à Fragments D’Obwegeser ........................89Pince de Reposition, Rowe .................................56Pince de Maintien, Arnett .................................125Pinces, Arnett ..................................................118Pitha, Bâillon à Chaine .......................................18Plaque Palatine..................................................21

RRepositioneur pour Articul. Mahoire ...................52Rétracteur....................................................32, 33

Rétracteur Coronoïde, Arnett............................118Rétracteur BSSO p. Fermet. d’Inces, Arnett......119Rétracteur pour Génioplastie, Arnett ........121, 124Rétracteur pour Mandible, Arnett .....................117Rétracteur, Ishi ............................................38, 39Rétracteur Intra-Oral ......................................3, 35Rétracteur Intra Oral L&M A.L.F..........................36Rétracteur Shea .................................................37Roser-Koen, Ouvre-Bouche ................................19Rowe, Orbit Retractor ........................................54Rowe, Outil de Positionnement ...........................53Rugine de Obwegeser ........................................51Rugine D‘Obwegeser..........................................52Rugines-Raspatoires ..........................................48

SSalyer, Daviers Porte-Os .....................................60Schuchardt, Crochets de Progenie .....................45Steinhäuser, Ecarteur Cygomatique....................79Simplex, Ecarteur Joues .....................................27Smith, Ecarteur .................................................73Smith, Ecarteur .................................................73Smith, Pinces à Saisir .........................................73Steinhäuser, Ciseaux-Burins...............................78Steinberg, Ecarteur Ped. Ramus.......................113Steinberg, Elévateur .................................112, 113Steinhäuser, Elévateur .......................................76Steinhäuser, Daviers Porte-Os ............................59Steinhäuser, Orbital Elévateur ............................80Steinhäuser, Orbital Ostéotome. .........................80Steinhäuser, Ostéotome .....................................78Steinhäuser, Pince de Rép. ................................78Sternberg, Ecarteur Lèvres .................................27Support-Menton D‘Obwegeser ...........................44

TTerry, Modif. Ostéotome .....................................75Terry, Elévateur..................................................16Terry, Introducteur p. Fil.....................................75Terry, Manipulateur p. Ramus ............................75Terry, Pince-Clamp Musculaire...........................74Terry, Poussoires p. Transplant...........................16Tessier, Ecarteur p. Parties Molles ....................106Terry, Rétracteur................................................75Tessier, Alêne Nasale .......................................102Tessier, Calibre ................................................110Tessier, Ciseaux à Dissection............................108Tessier, Ciseaux pour Fils .................................108Tessier, Ciseaux TC ..........................................108Tessier, Daviers Porte-Os .................................101Tessier, Ecarteur ......................................110, 111Tessier, Ecarteur Chirurgie Thoracique ...............99Tessier, Ecarteur p. Parties Molles ....................106Tessier, Elévateur.............................................102Tessier, Erignes Cutanées ..................................95Tessier, Iliac Crest Rétracteur...........................100Tessier, Mod. Kawamoto, Ostéotome................107Tessier, Ostéotome.......................................97, 98Tessier ,Ostéotome Nasal .................................107Tessier, Perforateur..........................................102Tessier, Periosteal Elévateur.............................102Tessier, Pince pour Cuir Chevelu ........................95Tessier, Pinces Coupantes Os...........................101Tessier, Pinces Coupantes Os...........................101Tessier, Rétracteur Malléable ...........................103Tessier, Rétracteur Parties Molles.............104, 105Tessier, Speculum Nasal ....................................96Tessier, Trocarts ..............................................102Tessier-Rowe, Pince à Reduc, droit, .................109Tessier-Rowe, Pince à Reduc., gauche .............109Tessier Daviers, Porte-Os .................................101Ti-Lindemann, Mèches.......................................17Tobold, Abaisse-Langue .....................................28Turvey, Palatum Ecarteur ...................................76

WWieder, Abaisse-Langue.....................................28Wieder, Abaisse-Langue.....................................28Wolford, Daviers Porte-Os...................................60Wolford, Ostéotome............................................80

YYoung, Pince Tire-Langue...................................31

Index alphabétique

Français

142

Indice, alfabetico

Italiano

143

IndexIndex

IndiceIndex

Indicei

AAbbassalingua, Davis-Boyle................................23Abbassalingua, Dingmann..................................25Abbassalingua, Hartmann ..................................28Abbassalingua, Kilner-Doughty ..........................21Abbassalingua, McIvor .......................................24Abbassalingua, Neukam ....................................22Abbassalingua, Tobold .......................................28Abbassalingua, Wieder.......................................28Abbassalingua Bruenings ...................................29Abbassalingua di Legno......................................29Abbassalingua Doyen.........................................29Abbassalingua Plast. ..........................................29Alesatore, Lindemann ........................................17Apribocca, Denhart ............................................19Apribocca, Dingmann, completo ........................25Apribocca, Heister .............................................19Apribocca, Jennings...........................................26Apribocca, Maunder...........................................18Apribocca, McKesson ........................................18Apribocca, Molt, per Adulti .................................19Apribocca, Molt, per Bambini .............................19Apribocca, Pitha ................................................18Apribocca, Roser-Koenig....................................19Arco di Filo, Erich ..............................................53Arnett, Calibro .................................................123Arnett, Curetta ................................................116Arnett, Curetta Seno Mascel.Anter. ..................117Arnett, Dissettore Nervo Alveolare ....................119Arnett, Dissettore Nervo Inf. BSSO....................121Arnett, Dissettore Nervo Inferiore .....................119Arnett, Elevatore Periost. ..................................124Arnett, Elevatore Per Setto Nasale ....................119Arnett, Elevatore Ramo Ascendente .................116Arnett, Martello ...............................................122Arnett, Osteotomo BSSO ..................................122Arnett, Osteotomo Interdentale ........................121Arnett, Osteotomo Pterigoideo..........................122Arnett, Pinza, Morso.........................................118Arnett, Pinza Piegaplacche ..............................125Arnett, Pinza Piegaplacche corta......................124Arnett, Pinza Portaplacche ..............................125Arnett, Retrattore Coronoideo...........................118Arnett, Retrattore Lembo Mediano ...................124Arnett, Retrattore Linguale ...............................116Arnett,Retrattore Mandibolare..........................117Arnett, Retrattore Mucosa Nasale.....................125Arnett, Retrattore Osteot. Sinfisi Mandib...........121Arnett, Retrattore Per Guancia .........................120Arnett, Retrattore Post.Le Fort..........................118Arnett, Retrattore Transorale BSSO ..................123Arnett, Strum. per Condilo Mandibolare............117

CCalibro, Marchac..............................................112Calibro, Tessier ...............................................110Compassi .............................................................4

DDissettore ad Aspirazione, Marchac .................115Divaricatore, Cawood-Minnesota ........................27Divaricatore, Cawood-Minnesota Fenest. ............27Divaricatore, Champy.........................................65Divaricatore, Donovan ........................................54Divaricatore, Koberg...........................................46Divaricatore, Obwegeser.........................81, 82, 83Divaricatore, Rowe .............................................54Divaricatore, Steinberg ....................................113Divaricatore, Steinhäuser ...................................76Divaricatore, Sternberg ......................................27Divaricatore, Tessier.........................104, 105, 106Divaricatore Hargis per Mandibola......................70Divaricatore Orbitale ..........................................54Divaricatore per Condilo, Dolwick .......................62Divaricatore per Cresta Iliaca, Tessier ...............100Divaricatore per Guancia, Martin-Simplex...........27Divaricatore per Labbra, Oringer.........................26Divaricatore per Labbra e Guancia, Bishop .........27Divaricatore per Ramo, Hargis ............................69Divaricatore per Zigomo, Steinhäuser ................79Divaricatore Toracico, Tessier.............................99Divaricatore Toracico, Tessier.............................99Divaricatore Zigomo, Dingman-Wilk ....................58

EElevatore Periost., Tessier ................................102Elevatore, Dolwick..............................................62Elevatore, Hargis ..........................................71, 72Elevatore, Steinberg .........................................113Elevatore, Steinhäuser........................................76Elevatore, Terry ..................................................16Elevatore, Terry Packer ......................................16Elevatore Doppio, Obwegeser .............................53Elevatore Doppio, Steinberg .............................112Elevatore Krenkel Leggermente .........................52Elevatore per Periostio........................................48Elevatore per Ramo, Obwegeser .........................87Elevatore Steinhäuser.........................................80Elevatore Zigomo, Dingman................................57Elevatore Zigomo, Gillies.....................................57

FForbice, Dolwick ................................................62Forbice, Tessier ...............................................108Forbice per Tunnelare, Tessier .........................108Forbici TC, Tessier............................................108Forbici TC, Tessier............................................108

GGancio, Tessier ..................................................57Gancio, Tessier ..................................................57Gancio per Cute, Tessier.....................................95Gancio per Ossa, Tessier ..................................110

IIntroduttore per Filo, Terry..................................75

JJaboma, set di strumenti per cheilo-labbro ........1-4

LLeva, Tessier ....................................................111Leva, Tessier ....................................................111Lindorf, Aiuto per Perforare/Avviare ..................128Lindorf, Divaricatore .....................................40, 41Lindorf, Strumento per Espiantazione ...............127

MMobilizzat per Mascella, Obwegeser ...................91

OOsteotomo, Bauer ..............................................66Osteotomo, Dautrey-Munro ................................66Osteotomo, Dunn-Dautrey..................................67Osteotomo, Epker-Bauer ....................................66Osteotomo, Epker.........................................67, 68Osteotomo, Hargis .............................................72Osteotomo, Marchac........................................115Osteotomo, Obwegeser ................................88, 91Osteotomo, Steinhäuser .....................................78Osteotomo, Terry ...............................................75Osteotomo, Tessier...............................97, 98, 107Osteotomo Nasale, Obwegeser ...........................87Osteotomo Palatale ..........................................107Osteotomo per Setto Nasale, Tessier ................107Osteotomo Steinhäuser ......................................80Osteotomo Steinhäuser per Ramo ......................78Osteotomo Wolford.............................................80

PPaio Cuscino di Gomma per Pinza Young ............31Perfor.,Tessier .................................................102Periostotomo, Obwegeser.............................51, 52Periostótomo, Marchac ....................................111Periostótomo, Obwegeser.............................85, 86Periostótomo Doppio, Obwegeser.......................86Pinza, Dolwick....................................................62Pinza, Rowe .......................................................56Pinza con Catena, Hargis....................................72Pinza Jeter-Van Sickels ......................................58Pinza Obwegeser Piatta......................................93Pinza Obwegeser Piatta Punta Retta ..................93Pinza per Afferrare Ossa, Obwegeser ..................94Pinza per Afferrare Ossa, Keen ...........................59Pinza Per Allargare, Marchac ...........................115Pinza per Allargare, Tessier ..............................110Pinza per Cuoio Capelluto, Tessier ......................95Pinza per Formare Ossa, Tessier.......................101

Pinza per Frammenti, Obwegeser .......................89Pinza per Muscolo, Terry ...................................74Pinza per Ossa, Salyer ........................................60Pinza per Ossa, Steinhäuser ...............................59Pinza per Ossa, Tessier ....................................101Pinza per Ossa, Wolford......................................60Pinza per Ramo, Obwegeser...............................84Pinza per Ramo, Smith .......................................73Pinza per Ramo, Steinhäuser, destra ..................77Pinza per Ramo, Steinhäuser, sinistra.................77Pinza per Riduz., Tessier ..................................109Pinza Tagliaossa, Tessier..................................101Pinza TC, Obwegeser, Punta Grossa ...................93Pinza TC, Obwegeser..........................................93Pinza Tiralingua Collin ........................................31Pinza Tiralingua Young .......................................31Placca per Palato ...............................................21Portatovaglioli, Adams........................................18Posizionatore, Terry............................................75Posizionatore per Filo, Rowe...............................53Posizionatore per Filo .........................................53Proteggidito, Langenbeck...................................18Punta Centre Drive® ........................................127Punta Cross Drive ............................................127Punteruolo per Mandibola, Obwegeser ...............92Punteruolo per Zigomo, Obwegeser ....................92Punteruolo Tessier Transnasale........................102

RRaspa, Dolwick.............................................63, 64Retrat.Tessier Mall. ..........................................103Retrattore, Obwegeser .......................................84Retrattore, Obwegeser .......................................84Retrattore, Terry.................................................75Retrattore Guancia, Obwegeser ..........................27Retrattore Intraorale...........................................34Retrattore Intraorale...........................................34Retrattore Labbro Superiore .............................120Retrattore Nervo Sinfisi Mandibolare ................120Retrattore Ishi ..............................................38, 39

SSagoma Frontale Marchac Bambini/Adulti ........112Sagoma Frontale Marchac per Neonati.............112Separatore, Hargis .............................................69Separatore, Obwegeser ..........................43, 83, 84Separatore, Schuchardt-Lauer ...........................50Separatore, Turvey .............................................76Separatore Extraorale, Eckelt........................32, 33Separatore Extraorale...................................32, 33Separatore Hargis per Bordo Anteriore ...............70Separatore Intraorale .........................................35Separatore Intraorale L&M .................................36Separatore Lauer per Progenismo.................47, 49Separatore per Mento, Obwegeser......................44Separatore per Ossa, Obwegeser ........................90Separatore per Progenismo, Metz.......................45Separatore per Progenismo, Schuchardt ............45Separatore per Vestibulo ....................................27Separatore Sagittale, Smith ................................73Separatore Shea con Luce Fredda .....................37Set Apribocca, Davis-Boyle.................................23Set Apribocca, Kilner-Doughty......................20, 21Set Apribocca, McIvor ........................................24Set Apribocca, Neukam .....................................22Set di 3 div., Oringer ..........................................26Specolo Nasale, Tessier .....................................96Strum.Di Riposizion.Condilare ...........................52Strum. per Riduzione, Steinhäuser .....................78Strumento Per Riposiz.Placche, Eckelt ...............58Supporto Contro-Petto per Apribocca .................20

TTelaio Apribocca, Davis-Boyle ............................23Telaio Apribocca, Davis-Boyle ............................23Telaio Apribocca, Kilner-Doughty .......................21Telaio Apribocca, McIvor ....................................24Telaio per Apribocca ..........................................22Trequarti, Tessier .............................................102Tronchesino, Obwegeser ....................................93Turat.Terry.........................................................16

UUncino per Ossa, Marchac ...............................115

029705.18 · 90-112-48-05 · Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche

Gebrüder Martin GmbH & Co. KGA company of the KLS Martin GroupKLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany P.O. Box 60 · 78501 Tuttlingen · GermanyTel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 [email protected] · www.klsmartin.com

KLS Martin Group

KLS Martin Australia Pty Ltd.Sydney · AustraliaTel.: +61 2 9439 [email protected]

KLS Martin do Brasil Ltda.São Paulo · BrazilTel.: +55 11 3554 [email protected]

KLS Martin Medical (Shanghai) International Trading Co., Ltd.Shanghai · ChinaTel. +86 21 5820 [email protected]

KLS Martin India Pvt Ltd.Chennai · India Tel. +91 44 66 442 [email protected]

Martin Italia S.r.l.Milan · ItalyTel. +39 039 605 67 [email protected]

Nippon Martin K.K.Tokyo · JapanTel. +81 3 3814 [email protected]

KLS Martin SE Asia Sdn. Bhd.Penang · Malaysia Tel.: +604 505 [email protected]

Martin Nederland/Marned B.V.Huizen · The Netherlands Tel. +31 35 523 45 [email protected]

Gebrüder Martin GmbH & Co. KGMoscow · RussiaTel. +7 499 [email protected]

Gebrüder Martin GmbH & Co. KGDubai · United Arab Emirates Tel. +971 4 454 16 [email protected]

KLS Martin UK Ltd. London · United Kingdom Tel. +44 1189 000 [email protected]

KLS Martin LP Jacksonville · Florida, USA Tel. +1 904 641 77 [email protected]

Instruments for Craniomaxillofacial Surgery - KLS Martin...11-765-18-07 18 cm / 7 1/ 8" Schere,...

Documents

Transcript of Instruments for Craniomaxillofacial Surgery - KLS Martin...11-765-18-07 18 cm / 7 1/ 8" Schere,...