Interkulturelle Elternmentoren€¦ · Deutsch Kurdisch Tamilisch Aramäisch. Englisch...

Villingen-Schwenningen

InterkulturelleElternmentorenim Schwarzwald-Baar-Kreis

InterkulturelleElternmentoren

Eltern helfen Eltern

Parents helping parents

• haben kulturelle Wurzeln aus 17 verschiedenen Ländern

• sindAnsprechpersonenfürElternvonKindernaller Nationalitäten

• suchendenAustauschmitEltern,SchulenundKindertageseinrichtungenaufAugenhöhe

• sindinihrerFreizeitvonderElternstiftunggeschultworden

• vermittelninverschiedenenSprachen

• kennen sich gut mit den Schularten des Schulsystems aus

• wollenanderenElternhelfen–ehrenamtlich

undkostenlos


Interkulturelle Elternmentoren

IndiesenSprachenkönnenwirIhnenhelfen:

InterkulturelleElternmentorenEnglisch

Italienisch

Polnisch

Russisch

Serbisch

Türkisch

Französisch

Kroatisch

Elternmentoren

Rumänisch

Ungarisch

Spanisch

Arabisch

Deutsch

Kurdisch

Tamilisch

Aramäisch

Englisch

InterculturalParentsMentors

• haveculturalrootsin17differentcountries

• arepointsofcontactforparentsofchildrenfromall nationalities

• seekdialogueonanequalbasiswithparentsand teachers/carers

• receivedtrainingintheirfreetimefromtheParentsFoundation(Elternstiftung)

• cannegotiateindifferentlanguages

• areknowledgeableaboutthevarioustypesofschools in the education system

• wanttohelpparentsonafreeandvoluntarybasis

Französisch

DesMentorsInterculturelsdesParents

• ontdesracinesculturellesdans17paysdifférents • sontdesinterlocuteurspourdesparentsd‘enfants

detoutesnationalités

• cherchentàéchangeravecdesparentsetdes professeurs/éducateursayantlesmêmesvaleurs

• ontétéformédansleurtempslibreparlaFondationdesParents(Elternstiftung)

• sontdesmédiateursdansdesdifférenteslangues

• connaissentbienlesdifférentespossibilitésoffertesparlesystèmescolaire

• veulentaiderd’autresparentsbénévolementet gratuitement

Italienisch

Genitorimentoriperfavorireloscambiointerculturale

• hannoradiciculturalidi17paesidiversi

• sonounpuntodiriferimentoperigenitoridibambinidituttelenazionalità

• favorisconolerelazionitragenitorieinsegnanti/ educatoriaunlivelloparitario

• hannoricevutounaformazionespecificadall’Associazionegenitori(Elternstiftung)

• sipropongonocomemediatoriindiverselingue

• conosconobeneilsistemascolasticoeidiversitipi discuolapresentiinGermania

• sonodesiderosidiaiutarealtrigenitori volontariamenteegratuitamente

Kroatisch

Interkulturalnogroditeljamentora

• imaju kulturno poreklo iz 17 različitih zemalja

• oni su savetnici za roditelje decu svih nacionalnosti

• oni traže da razmenjuju sa roditeljima i nastavnicima/ vaspitačima u istoj visini očiju

• Oni su skolovani u svoje slobodno vreme od matične fondacije

• oni su posrednici u drugom jeziku

• Oni se dobro razumu tipova škola u školskom sistemu

• želedapomognudrugimroditeljimapriličnoslužbeniibesplatno

Polnisch

InterkulturalniMentorzyRodzicielscy

• mają kulturowe korzenie w 17 różnych krajach świata

• sąosobami kontaktowymi dla rodziców i dzieci wszystkich narodowości

• wymieniają się bezpośrednio doświadczeniami z rodzicami i nauczycielami/wychowawcami

• w swoim wolnym czasie przeszli szkolenie zoorganizo-wane przez Fundacja Rodzicielska (Elternstiftung)

• są pośrednikami i tłumaczami w wielu różnych językach

• dobrze znają formy szkół i system szkolnictwa w Niemczech

• chcąpomagaćinnymrodzicom–dobrowolnie

Rumänisch

Mentoriiinterculturalideparinti

• provindin17taridiferite

• suntparteneridediscutiipentrucopiisiparintideorice nationalitate

• mediazadiscutiiintreparintisiprofesori,respectiv educatori la nivel de egalitate

• sunteducatiintimpullorliberdecatreasociatia fundatiapentruparinti(Elternstiftung)

• suntmediatoriindiverselimbistraine

• suntbunicunascatorialsistemuluiscolarprecumsiatipurilordescoli

• dorescsaajutealtiparinti–voluntarsigratis

Russisch

Межкультурные наставники родителей

• имеюткультурныекорнииз17различныхстран

• являютсяконтактнымлицомдляродителейдетейвсехнациональностей

• ищутобменсродителямиипреподавателями/воспитателяминаравных

• прошлиобучениевихсвободноевремяотродительскогофонда

• являютсяпосредникаминаразличныхязыках

• ориентируютсяхорошовтипахшколсистемыобразования

• хотят помочь другим родителям – в порядке общественной работы добровольно и бесплатно

Ungarisch

Szülökaszülökért-interkulturálissegitöszülök

• 17nemzetképviseletében

• Bármelynemzetiségbölszármazócsalád(szülöés gyermek)felvehetivelünkakapcsolatot

• Egyenrangúpárbeszédetfolytatunkanevelökkel(tanárokkal)/szülökkelagyermekekérdekeinek szemelötttartásaval

• SzabadidönkbenaSzülökért(Elternstiftung)Alapitványáltalszervezettképzésbenrészesültünk

• Különbözönyelvekenközvetitünk

• Kiismerjükmagunkatanémetiskolarendszerben megtalálhatóiskolatipusokban

• Segitünkmásszülöknek–önkéntesenés téritésmentesen

Serbisch

интеркултуралног родитеља ментора

• имајукултурнупореклоиз17различитихземаља

• онисусаветницизародитељедецуcвихнационалности

• онитражедаразмењујусародитељимаинаставницима/васпитачимауистојвисиниочију

• ОнисусколованиуСвојеСлободновремеодМатичнеФондације

• онисупосреднициудругомјезику

• Ониседоброразумутиповашколаушколскомсистему

• желе да помогну другим родитељима прилично службени и бесплатно

Spanisch

Mentoresinterculturalesdepadres

• tienenraícesculturalesen17paísesdiferentes

• sirvendecontactoentrepadresconhijosdecual-quiernacionalidad

• propicianyfacilitanelintercambioentrepadresy profesoresoeducadoresaniveldeigualdad

• hansidoformadosensutareaporlaFundacióndepadres(Elternstiftung)ensutiempolibre

• seofrecencomomediadoresenvariosidiomas

• sonbuenosconocedoresdelsistemaescolarydelostiposdeescuelasexistentesenAlemania

• yestándeseososdepoderayudaraotrospadres voluntariaygratuitamente

Türkisch

UluslararasiEbeveynRehberleri

• 17farkliÜlkedenKültürelKöklerivar

• tümUluslarlardanCocuklarinAileleriicinRehberler

• EbeveynlerÖgretmenlerle/EgitimcilerleEsitIletisim arayisindalar

• BosVakitlerindeElternstiftungVakfindanEgitilmisler

• FarkliDillerdearabulucuveTercümanlar

• OkulsistemindeveOkultürlerindeYerelBilgi sahibiler

• digerVelilereYardimetmekistiyorlar–GönüllüveBedeva

Arabisch

اوادن اردن وان ن ت ددةدو ١٧م ذور ن

ھم ادون م اطل ن ل ات

ون ن دل اراء ارن أو طق

نرن و اا راءدل ا ن ون أو طق

وا أم ن طرق ؤ اء وت رام

ھم اوطء ف ات

رون أواع ادارس وأب ام

ونون اد ونطو ھم


InterkulturelleElternmentorensindengagierteElternvonKindernmitundohneMigrationshintergrund,ElternvonKindernmitsonderpädagogischemFörderbedarfoderengagierteEinzelpersonen.

DieInterkulturellenElternmentorenimSchwarzwald-Baar-Kreis vermittelnaktivundneutral.SieunterstützenbeiBedarfEltern,KindertageseinrichtungenundSchulen. ImGegensatzzudengewähltenElternvertretungen,die meistdieganzeKlasseimBlickhaben,widmensichElternmentorendenEinzelfällen.AlleAnfragenwerdenselbstverständlich vertraulich behandelt.

ElternmentorenorganisierenElterncafés,Informations-veranstaltungen zu ’WiefunktioniertdieSchule?’ und ’Grundschule–Wasdann?’.EigeneProjekte,wie beispielsweisedie’InterkulturelleLesereisefürKinderbis 10 Jahren’,diejedenzweitenSamstagimMonatimHeimat-undUhrenmuseumimStadtbezirkSchwenningenstattfindet,bereicherndasAngebot.


IhreBrückezwischenElternhausundSchule

…fürEltern von Kindern mit

sonderpädagogischemFörderbedarf

…fürElternvonKindern mit und ohne Migrationshintergrund

WiewirdmanElternmentor?

ZurEinführungerhaltenangehendeElternmentoreneineSchulung,dievonderGemeinnützigenElternstiftungBaden-Württembergdurchgeführtwird.DiesebeinhaltetInforma-tionenzumSchulsysteminBaden-Württemberg,zurRolleeinesneutralenVermittlersundzumUmgangmitKonflikten.InderPraxisfindenregelmäßigeAustauschtreffenstattundeserfolgteineindividuelleBetreuungundProjektbegleitungdurchdieIntegrationsförderungderStadtVillingen-SchwenningenunddasBildungsbürodesLandratsamtes.

WennwirIhrInteressegeweckthaben,dannstehenwirIhnenfürweitereFragengernezurVerfügung!

Stadt Villingen-SchwenningenAmtfürJugend,Bildung,IntegrationundSportIntegrationsförderungAnnetteHug-KalischTel.07721-822153integrationsfoerderung@ villingen-schwenningen.de

Landratsamt Schwarzwald-Baar-Kreis

BildungsbüroJuliaLeontjevTel.07721-9137476AndreasMeß[email protected]

»Seit2011bietetdieGemeinnützigeElternstiftungBaden-WürttembergregelmäßigInterkulturelleElternmentorInnen-SchulungenimSchwarzwald-Baar-Kreisan.DielokaleBetreu-ung der ehrenamtlichen Interkulturellen ElternmentorInnen wirdindiesemLandkreisvorbildlichumgesetzt.Sieist,nebenderVerankerungderEhrenamtlicheninsbestehendelokaleNetzwerk,einwesentlicherErfolgsfaktordesProgramms.AnderenRegioneninBaden-WürttembergdientdiesesBeispielalsAnregungundMotivation.«(S.Ameziane-Heddad/N.Scriba,GemeinnützigeElternstiftungBaden-Württemberg)


KontaktdatenderInterkulturellenElternmentoren imSchwarzwald-Baar-Kreis

BenötigenSiefachkundigeund/odersprachliche Begleitung bei Kontakten mit Kindertageseinrichtungen undSchulenoderfürsonstigeBeratungsgesprächebzw.Informationsabende?DannmeldenSiesichbeiuns!


Akinci,AylaMuttervon2KindernElternmentorin im Stadtbezirk Schwenningen

Sprachen:Türkisch

Kontakt: [email protected]

Algeify,RashaMuttervon2KindernElternmentorinimStadtbezirkVillingen

Sprachen: Arabisch,Englisch

Kontakt: [email protected] Tel.0172-1978456

AlonsoSuárez,ElisaMuttervon3KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen Sprachen:Spanisch,Französisch,Englisch


Amallah,SalihaMuttervon3KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen:Arabisch


Berweck,HeikeMuttervon1KindElternmentorininVillingen-Schwenningen

Kontakt:[email protected] Tel.07721-59032

Birbudak,GülsenemMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Türkisch


Bozkirli,RosannaMuttervon2Kindern,ElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Italienisch,Englisch,Türkisch


Bogatzki,GabrieleMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningenund Niedereschach

Sprachen:Polnisch


Boyraz,SakineMuttervon4KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen:Kurdisch(Kurmandschi), Türkisch


Dayi,DursunAliVatervon3KindernElternmentorinVillingen-Schwenningen

Sprachen: Türkisch,Englisch


Eken,AhmetVatervon3Kindern,ElternmentorinVillingen-Schwenningen


Kontakt: Tel.0163-7366290

DellaSala,CarmelinaMuttervon1KindElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Italienisch,Russisch,Englisch


GomezEspinet,EulaliaMuttervon1KindElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen:Spanisch

Kontakt: [email protected], Tel.07720-3048072

Gökoglan,GülerMuttervon3KindernElternmentorin im Stadtbezirk Schwenningen



Herzberg,RosaMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Spanisch


Horri,NadaMuttervon3KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Arabisch,Französisch


Jochim,ElenaMuttervon2Kindern,ElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Russisch


Kelemen,IlonaMuttervon1KindElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen:Ungarisch,Rumänisch


Kienast,ClaudiaMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Kontakt: [email protected] Tel.0173-1606838 Tel.07721-9448458

Kocovski,RommyMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen:Spanisch


Kohler,AnetteMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Englisch


Kokulan,AmirthinyMuttervon3KindernElternmentorininVillingen-Schwenningenund Furtwangen Sprachen:Tamilisch


Krebs,ElenaMuttervon2KindernElternmentorin inVillingen-Schwenningen

Sprachen: Russisch


Megyeri-Fekete,KatalinMuttervon3KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Ungarisch


Kucharski,IsabelaMuttervon2Kindern,ElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Polnisch,Englisch


LaBruna,SuzanaMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen:Kroatisch,Serbisch,Italienisch


Müller,MonicaMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Spanisch

Kontakt: Tel.0176-68171300

Messina,ClaudiaMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Italienisch,Englisch


Pernt,UteMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen:Englisch,Französisch


Raymond,HubertJeyabalanVatervon3KindernElternmentorinVillingen-Schwenningen

Sprachen: Tamilisch,Englisch

Kontakt: [email protected] Tel.07720-956885oder Tel.0176-57988336

Sept,TatjanaMuttervon3KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Russisch


Schindelar,StefaniaMuttervon2KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Rumänisch


Turk,AleksandarVatervon1KindElternmentorinVillingen-Schwenningen

Sprachen:Kroatisch,Serbisch


Reduth,NicoleMuttervon4KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Englisch


Weber,MariaElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen: Russisch


YacoubMsso,AlberaMuttervon3KindernElternmentorininVillingen-Schwenningen

Sprachen:Aramäisch,Arabisch


Kardos,IldikóMuttervon2KindernElternmentorininBadDürrheimundVillingen-Schwenningen

Sprachen:Ungarisch


Koch,OksanaMuttervon2KindernElternmentorininBadDürrheim

Sprachen:Russisch


BadDürrheim

Reis,JuliaMuttervon2KindernElternmentorininBadDürrheim

Sprachen:Russisch


Elbasi,SenerVatervon2KindernElternmentor in Blumberg

Sprachen:Türkisch


oder0173-7167123

Tülü,NurtenMuttervon4KindernElternmentorin in Blumberg

Sprachen:Türkisch


Blumberg

Donaueschingen

Kampf,HeinzVatervon2KindernElternmentor inDonaueschingen Sprachen:Rumänisch


Kemeny,ZitaMuttervon2KindernElternmentorininDonaueschingen Sprachen:Rumänisch,Ungarisch,Englisch


Müller,MonikaMuttervon2KindernElternmentorininDonaueschingen

Sprachen: Spanisch,Englisch


Sems,EmineMuttervon2KindernElternmentorininDonaueschingenundHüfingen

Sprachen:Türkisch


Sems,FatihVatervon2KindernElternmentorinDonaueschingenundHüfingen

Sprachen:Türkisch,Englisch


Yazici,HanifeMuttervon3KindernElternmentorininDonaueschingen

Sprachen: Türkisch


Stadelmann,EvaMuttervon2KindernElternmentorininDonaueschingenundVillingen-Schwenningen

Sprachen:Ungarisch,Englisch


Träger,KatjaMuttervon4KindernElternmentorininDonaueschingen


Furtwangen

Sahin,NurgülMuttervon3KindernElternmentorin in Furtwangen

Sprachen:Türkisch

Kontakt: [email protected], Tel.0170-3600330

Stern,KerstinMuttervon2KindernElternmentorininKönigsfeld


Fuchs,SonjaMuttervon1KindElternmentorininKönigsfeld


Königsfeld

Schönwald/Schonach/Triberg

Fräulin,NataliaMuttervon1KindElternmentorininSchönwald,SchonachundTriberg

Sprachen:Russisch


Cataldo,LauraElenaMuttervon2KindernElternmentorininSt.Georgen

Sprachen:Rumänisch,Italienisch


ZanoniBomparola,BarbaraMuttervon2Kindern,ElternmentorininSt.Georgen

Sprachen:Serbisch,Kroatisch,Italienisch


St.Georgen

Tuningen

Rapp,EvaMuttervon2KindernElternmentorininTuningen

Sprachen: Englisch,Portugiesisch


WosindInterkulturelleElternmentorenaktiv?

St.Georgen

Furtwangen

Schönwald

Schonach

Triberg


Königsfeld

Niedereschach

Dauchingen

BadDürrheim

Brigachtal

Donaueschingen

Hüfingen

St.Georgen


Königsfeld

Niedereschach

Dauchingen

TuningenBad

Dürrheim

Brigachtal

Donaueschingen

Hüfingen

Blumberg

Notizen

Kontaktdaten

StadtVillingen-SchwenningenAmtfürJugend,Bildung,IntegrationundSport

IntegrationsförderungAnnetteHug-Kalisch,Tel.07721-822153

AufderSteig678052Villingen-Schwenningenintegrationsfoerderung@villingen-schwenningen.dewww.villingen-schwenningen.de

LandratsamtSchwarzwald-Baar-Kreis

BildungsbüroAndreasMeßmer,Tel.07721-9137800JuliaLeontjev,Tel.07721-9137476

Landratsamt Schwarzwald-Baar-KreisAmHoptbühl278048Villingen-Schwenningenbildungsregion@Lrasbk.dewww.schwarzwald-baar-kreis.de

GefördertdurchdasMinisteriumfürSozialesundIntegration Baden-Württemberg

UnterstütztdurchdasStaatlicheSchulamtDonaueschingen


©Fotografennamen/PIXELIO/Fotolia

StaatlichesSchulamtDonaueschingen

Stand:Februar2019

Interkulturelle Elternmentoren€¦ · Deutsch Kurdisch Tamilisch Aramäisch. Englisch...

Documents

Transcript of Interkulturelle Elternmentoren€¦ · Deutsch Kurdisch Tamilisch Aramäisch. Englisch...