Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V.Pure Bred Shagya-Arabian Society International

Info 2015-DV

Einladung zur Delegierten-Versammlungvom Freitag, dem3. Juli 2015auf der Rennbahn in Châtillon-sur-ChalaronneFrankreich

2

Vorstand / Executive committee

Vorsitzender / ChairmanAhmed Al Samarraie, PF-1139, D-36209 Alheim

+49-171-6221500, chairman@shagya-araber.info

Stellveretretende Vorsitzende /Vice-chairmenTamás Rombauer, Pf.29,, H-2943 Bábolna

+36-34-568-086, Mobil: +36 20 936-9836, info@arablo.hu

Franz Hoppenberger, Brand 10, A-5230 Mauerkirchen +43-664-4338669, araber-zuchtverband@aon.at

Weitere Vorstände /Further committee membersJoern-Helge Moeller, Raiffeisenstrasse 6,

D-85296 Rohrbach, +49-08442/953070Mobil: +49-170-8150806, j-h.moeller@t-online.de

Dr.Walter Huber, Wasserburgerstr. 31,D-88149 Nonnenhorn+49-8382-8366, drhuber@web.de

Petr Hajek, Pohorska Ves 34, CZ-38283 Pohorska Ves+42-6077-26785, pohorska.ves@fanklubshagya.cz

ISG-Sekretariat / ISG administrative officeBruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon

+41-(0)52 730 05 05, furrer@furrer.com

Ehrenpräsidenten / Honory presidents† Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg† Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-HünfeldSiegfried Frei, Sammelbüelstr. 11, CH-9053 Teufen

Ehrenmitglieder / Honory members† G. Ronald M. Kydd, GB-Grassington† Liselotte Tarkus, D-BornhövedHans Brabenetz, Fasangartensiedlung10, A-1130WienOtto Dlabola, Slotov 20, CZ-544 43 KuksAdele Furby, 567 E. Quarterhorse Ln.

Camp Verde, AZ 86322, USABruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 GerlikonElisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 GerlikonKlaus-Dieter, Gotzner,

Walradstrasse 11, D-61250 UsingenDr. Walter Hecker, Kállo esperes utca 14,

H-2092 Budakeszi† Hugo Nagel, Lattbergweg 98,

D-32657 Lemgo/LürdissenCarol D. Neubauer, Box 225, Delphi Falls, NY, 13051† Ulla Nyegaard, Bytoften 59-22, DK-6710 Esbjerg vIngrid Zeunert, Hindenburgstrasse 15,

D-38518 Gifhorn

Gründungsmitglieder /Foundation members† Helmut Au, Kasberg 1, A-3170 Hainfeld† Klaus F. Bahnsen, D-Kiel-Kronshagen† Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-HünfeldBruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 GerlikonElisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 GerlikonKlaus-Dieter, Gotzner,

Walradstrasse 11, D-61250 Usingen† Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg† Ulla Nyegaard, Bytoften 59-22, DK-6710 Esbjerg v

Horst Rainer, Adressat unbekannt† Rainer M. Sachadae, D-53424 Remagen† Liselotte Tarakus, D-Bornhöved† Dr. Adolf Willener, CH-Zimmerwald

Nationale Verbände / National associationsASOSHAGYA ARABE COLOMBIA

Calle 75 No 14-43 Bogotá, Colombia. asoarabes@usa.edu.co

ÖAZV – Österreichischer AraberzuchtverbandPostfach 72, A-5230 Mattighofenaraber-zuchtverband@aon.at

State Tribal & Seed Production Complex KabijukMaria Dasckalova, Shoumen, BG-9700 Kabijuk kabiuk@shagya-araber.info

SAVS – Shagya-Araberverband der SchweizBruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikonfurrer@furrer.com

SVAZ – Chovatelú Shagya Araba CR TschechienPetr Hajek, Pohorska Ves 34, CZ-38283 Pohorska pohorska.ves@fanklubshagya.cz

VZAP – Verband der Züchter des Arabischen Pferdes e. V.Im Kanaleck 10, D-30926 Seelze, OT Lohnde VZAP@shagya-araber.info

ZSAA – Zuchtverband für Sportpferde Arabischer Abstammung e.V.Ahmed Al Samarraie, PF 1139, D-36209 AlheimZSAA@shagya-araber.info

DSAH – Zuchtverband für Shagya-, Anglo- und SportaraberTina Bomann Stikær, Havrebjergvej 24, DK-4100 Ringsted tina.lasse@email.dk

AFCAS –Association Française Cheval ArabeShagyaAntoine Roland, Haras de la CrouziereF-81140 Castelnau de Montmiralcontact@shagyafrance.fr

ISAHS – Israeli Shagya Arabian Horse SocietyMichael Tropper, Kibbutz Nachshon, D. N. Shimshon, 99760 Israelmtropper@nachshon.co.il

HUSAK – Hrvatika udruga uzgajivaca Shagya Arap Konja, Sandora Petefija 122, HR-31000 OsjiekKroatien dario.bosnjak@os.t-com.hr

MALE–Magyarországi ArablótenyésztökEgyesülete, Tamás RombauerPf.29, H-2943 Bábolna, +36 34 222-555Mobil: +36 20 936-9836, Fax: +36 34 568-086info@arablo.hu

Nemzeti Menesbirtok Kft, Nationalgestüt BábolnaMeszaros ut.1, H-2943 Bábolnaturizmus@babolnamenes.hu

NAHFS – Norsk Araberhestforenings - Shagya Avdelingv/Torunn Pedersen, Fossmoen, N-1925 Blakertorunn@blatt.no

National Agency for Breeding and Reproduction in ZootechnyProf. dr. G.K.Constantinescu (ANZ)Direction for Breeding and Amelioration of HorseSos. Bucuresti-Ploiesti, km. 18,2 Balotesti, Ilfov, cod. 077015 Bucuresti, Romaniatureac_petruta@yahoo.com

SShF – Svenska Shagya-arabföreningenKerstin Allmér Olsson, Ladängen 36, S-760 31 Edsbro

Narodny Zrebcin TopolciankyMichael Horny, SK-95193 Topolciankytopolcianky@shagya-araber.info

NASSNorth American Shagya-Arabian Society,Inc.Jamie Buck, President, 440 Haynes Creek Circle Oxford, Georgia, USAPresident@Shagya.net

PShR, Performance Shagya-Arabian RegistryHolly Kemmis, TreasurerN 6962 Jennifer DrivePlymouth, WI 53073, USA

Shagya-Araber-Zuchtverband VenezuelaGertrud und Stefan von Fedak,Rancho Allegre, Apartado 34, YV-San Felipe harasranchoalegre@cantv.net

Einzelmitglieder / individual memberAustralien 2012

Fördernde Mitgliederr / Individuel membersAhmed und Klaudia Al Samarraie, Grundmühle,

D-36199 Rotenburg, +49-6623-7386Lone Andersen/Johnny Sørensen,

Olstrupvej 24 B, DK-4690 HaslevIrmi und Denis Atam, 750 Kinsey Road,

USA-98831 Manson WARoland Baumann, Platt 145, Innersalderner Hof

I-39012 Moos in PasseierAndrea Bechheim, Kahlenberg 44,

D-51580 ReichshofMonika und Friedrich Beisner, Wührden 16,

D-28865 LilienthalRobert Blíženec, Paseky 25

CZ-374 01 Horní StropniceDario Bosniak, Sandora Petefija 122

HR-31000 Osijek, KroatienClaudia Brodesser, Im Weidig 14,

D-97702 MünnerstadtJamie Buck, 440 Haynes Creek Circle

USA-30054 Oxford, GAKlaus Bungenstock, Schuh Strasse 21,

D-38100 BraunschweigCoinon Michèle, lieu dit «Les Cerisiers,

F-03430 VieuvreChris Evans, 714307 1st Line EHS Mono, R.R.# 1

CDN-L9W 2Y8 Orangeville Ontario , Ute Feuerpeil, Im Holte 2,

D-42477 RadevormwaldRainer Feuerpeil, Im Holte 2,

D-42477 RadevormwaldEdith und Roland Frei, Schoeckstrasse 3,

CH-9008 St.GallenArmelle Garconnet, 1, chemin des Patures,

F-76680 PommerevalHallie Goetz, 27 Wildwood Road, Chappaqua,

New York 10514, USAEdda Haas, Elevage des Charmes, F-70300 VelorceyDr. Sylvia Hagen, am Trebraer Wege 1,

D-99716 NiederbösaGabi Haldemann, Heubergstrasse 13,

CH-8185 WinkelUrsula Hampicke, Im alten Dorf 8, D-29476 GusbornKarl Hemmer, Pichling 268, A-8510 StainzHeinz Henneken, Grafschaft 114 A,

D-46539 DinslakenGitte und Jorgen Hoberg, Graagaardevey 29,

DK-8620 Kjellerup

Franz Hoppenberger, Brand 10, A-5270 Mauerkirchen

Shelley Housh, PO Box 14, USA-92317 Blue Jay CADr. Walter Huber, Wasserburgerstr. 31,

D-88149 NonnenhornJörn Kampermann, Sonnenhausen 2

D-85625 GlonnKjell Jormfeldt, Ormhult 2, S-340 10 Lidhult Florence Keller, Schlossgasse 9, CH-4456 TennikenBernd Klein, Raiffeisenstrasse 54,

D-57632 FlammersfeldPeter Kleinekathöfer, Geigelsteinstrasse 2,

D-83089 EndorfKlaus Konertz, Breidenbach 50, D-51789 LindlarAdriana Kostersitz, Beyond Paradise Farm,

14103 262nd Ave SE, USA-98272 Monroe-WADr. Erwin Lanzinger, Sport- und Kurhotel Bad Moos,

I-39030 Sexten-MoosI. H.Eilika Fürstin zu Leiningen, Marktplatz 12,

D-63916 AmorbachSylvia und Hans-Joachim Löwe,

Brückenhofstrasse 79, D-34132 KasselShannon McCracken, P.O. Box 672

CDN-K0K 3E0 Stirling, Ontario Regina Mäder-Schmidt, Bächlewaldweg 3,

D-77716 HaslachSabine Marchand Furrer, rue de l’église 74,

F-74550 CervensWolfgang Marchewka, Rahnsdorfer Lindenstrass 12,

D-06895 Zahna-Elster OT RahnsdorfIng. Rudolf Meindl,Wimpassing 9, A-5211 FriedburgVéronique Mestre Gibaud, Pâturage, F-07240 SilhacLene Möllgaard, Enkelundvej 7, DK-7323 GiveTheodor und Ursula Neu, Op de Högt 12,

D-47551 Bedburg-HauIrene Noll, Morgengraben 6, D-51061 KölnVerena und Karsten Orgis, Lindenstrasse 11,

D-14662 WutzetzRegina Ortmayr, Gunzing 23/1, A-5221 LochenChristine Pedersen, RevL Mose Vej 3,

DK-8620 Kjellerup, DenmarkDr. Bettina Placke, Im Strang 4, D-32369 RahdenMareike Placke, im Strang 4, D-32369 RahdenBarbara und Christoph Promberger, RO-507210

Sinca Noua Nr. 67 b, Judet. Brasov/Romania Martina und Wolfgang Psota, Föggenbeuern 15,

D-83623 DietramzellUrsula Rahm, Im Muspenacker, CH-4204 HimmelriedChrista Reiner, Frauensteinmatt 4, CH-6300 ZugLaurence und Claude Rieg, Route des Brosses,

F-38390 ParmilieuAlois Rosner, Pohn 1, A-4841 UngenachPeter Rubner, Treitling 24,

I-39030 Kiens/EhrenbrugLinda L. und Olivia Rudolphi, 281 Ruby Road,

USA-62868 Noble ILUte und Tino Schiffner, Mönchsbergweg 10 A

D-02782 SeifhennersdorfMarietta und Kurt Schläpfer, Sonnmattstrasse 3,

CH-9607 MosnangCarl-Friedrich und Regine Schmid,Hof Pfranzgrub 4,

D-94244 Geiersthal/NaturparkKurt Schumacher, Kastanienweg 3

D-53940 HellenthalDr. Solveig N. Söding, Grotemeyerstr. 7

D-48159 MünsterAlfred Sommer, Matzing 1,

D-94577 WinzerWalter Tautermann, Hauptstrasse 6d,

D-87660 Irsee-OggenriedMaike Trendl, Homscheid 7,

D-53562 St. KatharinenStefan und Gertrud von Fedak

Rancho Allegre Apartado 34, YV-San FelipeGaby von Felten, Rue de la Paix, F-70170 BougnonDr. Sabine von Tucher, Lindach 1,

D-86558 HohenwartProf. Dr. Egon von Kamarasy

474 Egret Lake Road, USA-62903 Carbondale ILBettina Voss, Meierei Koppel 5, D-24214 SchinkelReiner Waldschmidt, Rothenbruch 2,

D-58553 HalverDoris und Thomas Wehner, Aussiedlerhof 2,

D-36148 MittelkalbachCarin und Udo Weiss, Mühlen 58, D-24257 KöhnJosef Weiss, Dr. A.Schäferstrasse 7,

A-2700 Wiener NeustadtTorsten Wessel, Lange Strasse 14,

D-31603 DiepenauPeter H. Windrath, Via delle Rive 8,

I-33081 AvianoDoris Wögler, Einhradstrasse 11-13,

D-74722 BuchenDr. Martin Zurek, Am Schlachtbichl 43,

D-87660 Irsee

www.shagya-isg.com

Mitgliederliste der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft.List of members of the Pure Bred Shagya-Arabian Society International.Stand 31. Mai 2015

3

Einladung zur Delegierten-versammlung der ISG.Invitation to the Annual Meeting of ISG.

DeutschVerehrte Shagya-Araberzüchter weltweit,

mit grosser Freude habe ich die Zustimmungder Verantwortlichen unseres französischenPartnerverbandes des AFCAS empfunden,nicht nur die diesjährige ISG-Delegierten-versammlung zu organisieren, sondern die-ses für uns alle mit grosser Vorfreude ver-bundene jährliche Treffen, unter das The-ma «Distanzreiten» zu stellen.Mit dem Aufschwung, den das Distanzrei-ten in den letzten 15 Jahren genommenhat, ging auch eine wachsende Aufmerk-samkeit der Aktiven für den Shagya-Arabereinher. Gemessen an der Populationsgrösse,gelang es relativ vielen Shagya-Arabern aufinternationalen Wettbewerben, bis hin zuden bedeutenden Internationalen Cham-pionaten, bemerkenswerte Erfolge zu er-ringen. In vielen Ländern hat der im Distanzsporterfolgreiche Shagya-Araber einen hohenStellenwert, besonders ist dies aber inFrankreich gelungen. Umso erfreulicher,denn Frankreich gilt als führende Nation indieser weltweit aufstrebenden Reitsportdis-ziplin. Sowohl die Erfolgsbilanz französi-scher Pferde und Reiter, aber auch die Trai-ningsmethoden, das Qualifizierungssystem,die Vermarktung insbesondere der Nach-wuchspferde und die Selektion geniesseninternational höchstes Ansehen. Daher dür-fenwir uns alle auf das diesjährige Rahmen-programm freuen, welches das Distanzrei-ten in den Mittelpunkt stellt. Aus eigener Erfahrung kann ich nur bestä-tigen, dass für diesen anspruchsvollen Aus-dauersport unsere Shagya-Araber in beson-derer Weise geeignet sind. Neben den Leis-tungskriterien erfüllen sie auch die weite-ren gewünschten Anforderungen, wie Ner-venstärke, Umgänglichkeit, gesunder Ehr-geiz und Kooperationsfähigkeit, Einsatzbe-reitschaft und Genügsamkeit, Gesundheitund Härte. Ich danke auf das herzlichste den Verant-wortlichen des AFCAS mit ihrem Präsiden-ten Antoine Roland an der Spitze, der sel-ber für diesen Sport züchtet und dem gan-zen Organisationsteam. Wir freuen uns aufunsere Versammlung und auf spannendeTage als Gäste der «Grande Nation». Wirfreuen uns auf alte Freunde und neueFreundschaften, auf gesellige Treffen undinteressante Impressionen. Möge all dasuns und unsere Shagya-Araberzuchtenweltweit positiv beeinflussen!

Ich verbleibe mit besten GrüssenAhmed Al Samarraie

FrançaisChers éleveurs de chevaux Arabes Shagyas

dans le monde,

C’est avec un plaisir immense que j’ai obte-nu l’accord des responsables de l’associati-on française du Cheval Arabe Shagya, AF-CAS, de non seulement organiser l’assem-blée des délégués de l’ISG, mais de mettrecet évènement très attendu sous le thème« Endurance ».La montée de l’endurance dans les 15 der-nières années a suscité de l’intérêt parmiles cavaliers des Arabes Shagyas. Relative-ment beaucoup de chevaux Arabes Shagyasont réussi, vu leur population, de rempor-ter des succès remarquables même lors decompétitions internationales.L’Arabe Shagya prend, dans beaucoup depays, une place importante grâce à l’endu-rance. C’est en particulier le cas en France.C’est d’autant plus réjouissant, étant donnéque la France est la nation chef de file danscette discipline du sport équestre qui prendde l’importance dans le monde entier.Non seulement le bilan positif des succèsdes chevaux et cavaliers français, mais éga-lement leurs méthodes d’entraînement, lesystème de qualification, la commercialisa-tion des jeunes chevaux en particulier, ainsique la sélection jouissent d’une réputationdes plus respectées. C’est la raison pour la-quelle nous pouvons nous réjouir du pro-gramme de cette année qui place l’endu-rance au centre.Grâce à ma propre expérience je peux con-firmer que nos chevaux Arabes Shagyassont remarquablement prédestinés pour cesport d’endurance très exigeant. A part lescritères de réussite ils remplissent égale-ment les autres exigences comme le calme,la sociabilité, la preuve d’ambition, la capa-cité de coopérer, la disponibilité et la santé.Je remercie très chaleureusement les re-sponsables de l’AFCAS, en particulier leurprésident, Antoine Roland, qui fait lui-mê-me de l’élevage pour l’endurance ainsi quetoute l’équipe de l’organisation. Nous nousréjouissons de notre assemblée et des jourscaptivants en tant que hôtes de la « Gran-de Nation ». Nous nous réjouissons de re-voir de vieux amis, de faire de nouvellesconnaissances et de passer de bons mo-ments ensemble. Que tout ceci puisse nousinfluencer nous et nos élevages de l’ArabeShagya de façon positive.

Très cordialementAhmed Al Samarraie

Ahmed Al Samarraie

EnglishDear Shagya Arabian friends worldwide,

I felt great pleasure when the officials ofour French ISG-member society AFCASagreed not only to organize this year’s An-nual Meeting of ISG, but also to put thismeeting under the theme “endurance ri-ding”.With the dramatic increase in endurance ri-ding over the past 15 years, there has alsobeen an increase in interest in the Shagya-Arabian breed. Considering the size of theShagya population, a lot of Shagya Arabi-ans have been successful at internationalcompetitions up to the level of importantinternational Championships.In a lot of countries the Shagya Arabianhas a high value, this has especially succee-ded in France. This is all the more gratify-ing because France is considered the lea-ding nation in this world-wide equestriandiscipline. Along with the record of successof French riders and horses, their trainingmethods, their qualifying systems, andespecially their marketing and selection ofyoung horses enjoys the highest internatio-nal reputation. So we all are looking for-ward to learning about their supportingprogram, with the focus on endurance ri-ding.From my own experience I can confirm thatfor this ambitious endurance sport ShagyaArabians are particularly suitable. Besidethe performance criteria, they also fulfillmany other desired requirements such asnerves of steel, sociability, healthy ambitionand the ability to cooperate, requiring verylittle in order to stay hardy and ready tocompete.Many thanks to the AFCAS board and itspresident Antoine Roland, who is alsobreeder for this sport, and the whole or-ganization team. We are looking forwardto the meeting and to exciting days asguests of the “Grande Nation”. We are loo-king forward to meeting our old friendsand to new friendships, to social eventsand interesting impressions. Let us have apositive influence for all the Shagya Arabi-an breeds all over the world!

With best regards,Ahmed Al Samarraie

Invitation à l’Assemblée desDélégués de l’ISG

4

FrançaisBienvenue

Cette année la France de l’Arabe Sha-gya accueille pour la première fois laConférence des Délégués de la ISG. Fiè-re de la confiance que lui témoigne saFédération, l’AFCAS met un pointd’honneur à donner le meilleur d’elle-même pour faire de cet évènement unmoment fort pour nous tous, passion-nés de notre race à travers le monde.Comme vous le savez, sans doute, c’esten France que l’Endurance moderne avu le jour et s’est développée sous saforme actuelle.L’engagement de nos propriétaires, ca-valiers et éleveurs a porté l’Arabe Sha-gya, depuis de nombreuses années, entête du classement des races dans cettediscipline.(Classement du rapport entre les résul-tats obtenus et l’importance de la parti-cipation.)Malgré le spectaculaire développementqu’a connu l’Endurance équestre sousl’impulsion des monarchies du golfePersique, elle reste méconnue dans ungrand nombre de pays y compris enEurope.A la demande de notre Président M.Ahmed Al Samarraie, la Conférence ISG2015 aura un thème : « l’EnduranceEquestre. »Au cours de ces journées nous nous ef-forcerons de vous proposer une appro-che de cette discipline aussi réaliste quepossible, espérant susciter votre intérêtet (pourquoi pas ?) des vocations.En fournissant un emploi dans lequell’Arabe Shagya a démontré des qualitésexceptionnelles, l’Endurance lui a offert,non seulement une renommé indiscuta-ble, mais aussi un usage indispensable àla vitalité de l’élevage.Amis, partenaires, délégués de tout lespays, adhérents de notre Fédération : laISG, l’AFCAS se réjouit de vous accueillirpour la première fois en France, auxcœur d’un de ses plus beaux villages,dans une région remarquablement pré-servée, attachée à ses traditions et ... aucheval bien sûr ! Que ces journées soient un moment departage, d’amitié et de découverte au-tour de la passion qui nous réunit.

Longue vie à l’Arabe Shagya !

Antoine RolandPrésident de l’AFCAS – Association Française Cheval Arabe Shagya

DeutschBienvenue

Dieses Jahr heisst die Association Fran-çaise Cheval Arabe Shagya, AFCAS, dieDelegierten der ISG zur Delegiertenver-sammlung zum ersten Mal in Frankreichwillkommen. Die AFCAS ist stolz aufdas Vertrauen, das ihr die ISG schenkt.Sie wird alles daran setzen, dieser Ehregerecht zu werden und ein Erlebnis zuorganisieren, welches für uns alle, diewir unsere Rasse auf der ganzen Weltlieben, in bester Erinnerung bleibenwird.Wie Sie sicher wissen, wurde das moder-ne Distanzreiten in Frankreich wiederentdeckt und zur aktuellen Form ent-wickelt.Der Einsatz unserer Besitzer, Reiter undZüchter hat den Shagya-Araber, nachlangen Jahren, an die Spitze bezüglichTeilnehmer und Leistung gebracht.Trotz der spektakulären Entwicklung,die das Distanzreiten unter dem Einflussder Monarchien des Persischen Golfeserlebt hat, bleibt in vielen LändernEuropas dieser Sport unbekannt. Auf Wunsch unseres Präsidenten, Ah-med Al Samarraie, wird die Delegierten-Versammlung der ISG 2015 unter demThema «Distanzreiten» organisiert.Im Laufe dieser Tage werden wir unsbemühen, Ihnen diese Disziplin so rea-listisch wie möglich näher zu bringenund hoffen, Ihr Interesse dadurch zuwecken und (wieso nicht?), vielleicht alsBerufung?Das Distanzreiten hat, in dem sie demShagya Araber eine Aufgabe gegebenhat, in der er seine aussergewöhnlichenQualitäten zeigen konnte, ihm nicht nureine Berühmtheit, sondern auch ein un-entbehrlicher Gebrauch in der Zucht ge-boten.Freunde, Partner und Delegierte aus al-len Ländern, Mitglieder unserer ISG, die AFCAS freut sich, Sie zum ersten Mal inFrankreich zu empfangen inmitten un-serer schönsten Dörfer in einer bemer-kenswert erhaltenen Region, die an de-ren Traditionen und natürlich am Pferdfesthält!Auf dass diese Tage ein Augenblick derEinigung, der Freundschaft und der Ent-deckung rund um die Leidenschaft, dieuns verbindet, sei.

Lang lebe der Shagya Araber!

Antoine RolandPräsident der AFCAS – Association Française Cheval Arabe Shagya

EnglishBienvenue

This year, the French Association of Sha-gya Arabians, welcomes you for the firsttime in France. AFCAS is very honoredthat ISG entrusts us with this endeavor.We will do everything to organize anevent, which will remain in our memory,for everybody in the whole world wholoves this breed.As we know, modern distance ridinghas been rediscovered in France and hasbeen developing rapidly.The efforts of our owners, riders andbreeders over many years have broughtthe Shagya Arabian to top rankings, interms of the results and also in terms ofthe number of participants.In spite of the spectacular development,which the distance riding made underthe influence of the monarchies of thePersian Gulf, this sport is still unknownin many countries, especially in Europe.By request of our president, Ahmed AlSamarraie, the meeting of ISG 2015will be held under the theme "distanceriding".During these days we will endeavor tobring you as much closer to this discipli-ne as is realistically possible, and we ho-pe to stimulate your interest in it evenas vocation (why not?).Distance riding gives the Shagya Arabi-an a job, in which he can show his out-standing qualities, not only to acheivefame, but also as an essential use forthe breed.Friends, partners and delegates from allcountries, members of our society, andof ISG, AFCAS is very pleased, to receiveyou in France, in the middle of some ofour most beautiful villages in a remar-kably well-preserved region, whichkeeps its traditions and of course alsoits horses!These days should be a moment ofagreement, of friendship and discoverycentered around the passion, whichjoins all of us.

Long live the Shagya Arabian!

Antoine RolandChairman of AFCAS – Association Française Cheval Arabe Shagya

Antoine Roland

5

Programm

Freitag, 3.Juli 2015 10 Uhr Stuteneintragung und Hengstkörung

der AFCAS.16 Uhr ISG-Delegiertenversammlung

auf der Rennbahn in Châtillon-sur-Chalaronne.

19.30 Shagya-Araber Vorführung mit Apero: «Der vielseitige Shagya-Araber».

20.30 Gala-Diner auf der Rennbahn in Châtillon-sur-Chalaronne.

Samstag, 4.Juli 20159 Uhr Start des Distanzrittes für die jungen

Pferde. Die erfolgreichen Teilnehmer werden klassiert. (Über den ganzen Tag werden Mini-busse die Gäste auf die Reitstrecke fahren).

9 Uhr Möglichkeit den einmaligen Markt von Châtillon-sur-Chalaronne zu besichtigen.

12 Uhr Mittagessen auf der Rennbahn, Buffet.

16.30 Uhr Vorstellung und Vorführung von Shagya-Arabern an der Hand.

18 Uhr Vortrag über das Distanzreiten.19 Uhr Apero offeriert von der Stadtverwal-

tung von Châtillon-sur-Chalaronne.20.30 Uhr Nachtessen auf der Rennbahn.

Es spielt die Musik zum Tanz auf!

Sonntag, 5.Juli 20158 Uhr Start der Distanzritte für Pferde aller

Altersklassen.«Grosser Preis des Shagya-Arabers»gestiftet vom «Fond Eperon» – Fédé-ration nationale des Courses Françaises(Über den ganzen Tag werden Mini-busse die Gäste auf die Reitstrecke fahren).Denjenigen Gästen,die die Umgebungvon Châtillon-sur-Chalaronneauskundschaften möchten, werden Informationen abgegeben.

12 Uhr Mittagesssen auf der Rennbahn, Buffet.

16.30 Siegerehrung und Ehrung des Siegers«Grosser Preis des Shagya-Arabers».

Die Ausschreibungen für die Rennen und für dieVerpflegung finden Sie auf den Seiten 13 und14. Die Sonntagsrennen sind international aus-geschrieben. Teilnehmer aus dem Ausland sindwillkommen.

ISG-Delegiertenversammlung 2015 in Châtillon-sur-Chalaronne, Frankreich.

Die diesjährige Delegiertenversammlung der ISG findet amFreitag, 3. Juli um 16 Uhr auf der Rennbahn in Châtillon-sur-Chalaronne statt.

Tagesordnung1. Begrüssung und Genehmigung des Protokolls

der Delegiertenversammlung 2014 in Bábolna.

2. Wahl einer/s Protokollführers/in.3. Genehmigung der Tagesordnung 4. Appell der Delegierten und der Gründungsmit-

glieder Feststellen der Stimmenzahlen

5. Berichte 5.1 Bericht des Vorstandes 5.2 Finanzbericht

5.2.1 Budget5.2.2 Kassenprüferbericht

5.3 Entlastung des Vorstandes 6. Neumitglieder

6.1 Aufnahme neuer ordentlicher Mitglieder 6.2 Neue Fördermitglieder

7. Kurzer Situationsbericht der anwesenden Ver-bände. Lage der jeweiligen nationalen Zucht, Ziele, Aktivitäten, Hemmnisse, Schwierigkeiten,Wünsche

8. Verschiedenes

Delegierte wie auch Gäste werden ersucht, die benötigtenZimmerreservierungen gemäss Hotelliste vorzunehmen.

Organisatorisches:Jeder Verband sendet bis zu zwei Delegierte, dieals offizielle Vertreter des ISG Mitgliedverbandeskostenfrei am Apero am Freitag ab 19.30 Uhrund an beiden Abendveranstaltungen teilneh-men. Wir bitten um Verständnis, dass wir, wie inden vergangenen Jahren, alle anderen, die herz-lich zur Teilnahme an allen Programmpunkteneingeladen sind, um eine Kostenbeteiligung bit-ten müssen. Diese beträgt für die Veranstaltungs-teile: Freitagabend um 20.30 Uhr für das Gala-Diner und für den Samstagabend, dem grossenBuffett insgesamt 75.– Euro.Wir bitten alle, sich möglichst vorab verbindlichanzumelden, damit wir die Anzahl der Teilnehmereinschätzen können. Ihre Anmeldung erfolgt bit-te mit Name und Anzahl der Teilnehmer an, isg2015@shagyafrance.fr.

Wir bitten die einzelnen Verbände, ihre Delegier-ten bis zum 1.Juli schriftlich bei der AssociationFrancaise du Cheval Arabe Shagya isg2015@sha-gyafrance.fr zu melden, da zwei Delegierte proVerband an diesem Programm kostenlos teilneh-men können. Alle anderen Gäste und Besucherwerden ersucht, sich ebenfalls gemäss den Sei-ten 13 und 14 dieses Infos anzumelden.

Deutsch

6

Program

Friday, July 3rd 201510 a.m. Registration of mares and stallion

licensing of AFCAS.4 p.m. ISG Annual meeting at the racetrack

at Châtillon-sur-Chalaronne.7.30 p.m. Exhibition of Shagya Arabians with

aperitif:"The versatile Shagya Arabian."

8.30 p.m. Gala Dinner at the racetrack atChâtillon-sur-Chalaronne.

Saturday, July 4th 20159 a.m. Start of distance riding for young

horses. The most successful partici-pants will receive placements.�(Guests will be transported to the riding track by mini vans all whole

day.)9 a.m. Possibility to visit the unique market

in Châtillon-sur-Chalaronne.High noon Buffet lunch at the racetrack.4.30 p.m. Presentation and demonstration of

Shagya Arabians in hand.6 p.m. Lecture about distance riding.�7 p.m. Aperitif provided by the City Council

of Châtillon-sur-Chalaronne.8.30 p.m. Dinner at the racetrack.

Afterwards dance music!

Sunday, July 5th 20158 a.m. Start of distance ride for horses of

all age classes.«Grand Prize Shagya Arabian»Offered by "Fond Eperon" – the Fédération nationale des Cours Fran-çaises. (Guests will be transported tothe course by mini vans all day.) �There will be information for guests who would like to explore the sur-roundings of Châtillon-sur-Chala-ronne.

High noon Buffet lunch at the race track.4.30 p.m. Victory ceremony

«Grand Prize Shagya Arabian»

The announcement for the distance riding eventis published on page 13 and 14. The distance ri-des of Sunday are international. Participants offoreign countries are welcome.

ISG-Annual Meeting 2015 in Châtillon-sur-Chalaronne, France.

This year's Annual Meeting of ISG will take place on Fri-day, July 3rd 2015 at the racetrack at Châtillon sur Chala-ronne, France.

Agenda1. Opening and approval of the minutes of the

ISG meeting 2014 in Bábolna.2. Election of a secretary for the minutes3. Approval of the agenda4. Survey of the foundation members and

delegates, determination of the number of votes

5. Reports5.1 Report of the BOD5.2 Financial report

5.2.1 Budget5.2.2 Cash audit

5.3 Acceptance of the BOD6. New members

6.1 New associated members6.2 New private members

7. Short report from the present societies. Situation of the respective national breed, aims, activities, obstructions, difficulties, wishes

8. Miscellanous

Delegates and guests are asked to make roomreservations.

Organization:Each society may send up to two delegates, whocan participate free of charge as official repre-sentatives of the ISG member society on Fridayfrom 7.30 p.m. on for the Aperitif and on bothevening events. Please understand that we haveto ask all other participants, who are cordially in-vited, to share in the costs.

This contribution is for:�Friday evening at 8.30 p.m. for the Gala-Dinnerand for Saturday evening big buffet, altogether75.– Euro.

We ask you to sign up in advance, so that wecan estimate the number of participants. Pleasesend your registration with name and number ofparticipants to isg2015@shagyafrance.fr.

We ask the societies to announce the delegatesat the Association Francaise du Cheval ArabeShagya isg2015@shagyafrance.fr, until julyu 1st,because two of the delegates from each societycan participate free of charge. We ask all otherguests and participants to sign up according topages 13 and 14 of this Info.

English

7

Programme

Vendredi, 3 juillet 201510h00 Inscription des juments et approba-

tion des étalons de l’AFCAS.16h00 Assemblée Générale des délégués de

l’ISG sur l’hippodrome de Châtillon- sur-Chalaronne.

19h30 Démonstration d’Arabes Shagya avecapéro: Le Shagya polyvalent.

20h30 Dîner de gala sur l’hippodrome de Châtillon-sur-Chalaronne.

Samedi, 4 juillet 20159h00 Départ de la course d’endurance

pour jeunes chevaux. Les meilleurs participants seront classés. (Les invitéspourront bénéficier de minibus qui les emmèneront sur la piste durant toute la journées).

9h00 Possibilité de visiter le marché authen-tique de Châtillon-sur-Chalaronne.

12h00 Déjeuner sur l’hippodrome, buffet.

16h30 Présentation d’Arabes Shagya montéset tenus en main.

18h00 Exposé sur l’endurance.19h00 Apéro offert par la mairie de

Châtillon-sur-Chalaronne.20h30 Dîner sur l’hippodrome.

Ensuite la musique de danse.

Dimanche, 5 juillet 20158h00 Départ des courses d’endurance pour

chevaux de toutes classes d’âge.« Grand Prix de l’Arabe Shagya »sponsorisé par le « Fonds Eperon » –Fédération nationale des Courses Françaises (Les invités pourront béné-ficier de minibus qui les emmèneront sur la piste durant toute la journées).Les participants qui aimeraient visiter les environs de la ville seront informésdes possibilités proposées.

12h00 Dîner sur l’hippodrome, buffet.

16h30 Remise des prix. « Grand Prix de l’Arabe Shagya »

Les inscriptions aux courses d’endurance sontcommuniquées sur les pages 13 et 14. Les cour-ses du Dimanche sont publiées de façon interna-tionale. Les participations de l’étranger sont lesbienvenus.

Assemblée Générale des délégués de l’ISG 2015 Châtillon-sur-Chalaronne, France

L’assemblée générale des délégués de l’ISG aura lieu cetteannée le 3 juillet 2015 à 17h00 sur l’hippodrome de Châ-tillon-sur-Chalaronne.

L’ordre du Jour1. Allocution de bienvenue et approbation du

procès-verbal de l’assemblée générale des délégués de l’ISG 2014 à Bàbolna.

2. Election d’un secrétaire de l’assemblée générale3. Approbation de l’ordre du jour4. Appel des délégués et des membres fondateurs

de l’ISG Vérification du quorum

5. Rapports5.1 Rapport moral du bureau5.2 Rapport financier

5.2.1 Budget5.2.2 Rapport des commissaires aux comptes

5.3 Approbation du bureau6. Nouveaux membres

6.1 Admission de nouveaux membres ordinaires6.2 Nouveaux membres sympathisants

7. Rapport bref de situation de toutes les associati-ons présentes. Etat de leurs élevages nationaux, buts, activités, problèmes, difficultés, souhaits

8. Divers

Les délégués ainsi que les invités sont priés deréserver leurs chambres selon la liste d’hôtelsjointe

Organisation:Chaque association de l’ISG désigne un ou deuxdélégués qui pourront participer gratuitement entant que leurs représentants officiels à l’apéro duvendredi soir à partir de 19h30 ainsi qu’auxdeux soirées de vendredi et samedi qui serontorganisées. Nous remercions les autres partici-pants, qui sont invités chaleureusement durantles trois jours, de participer aux frais, commec’était le cas les années précédentes.Ceux-ci s’élèvent pour le dîner de gala du ven-dredi soir à 20h30 ainsi que le buffet du samedisoir au total Euro 75.–.Nous vous serions très reconnaissants de bienvouloir confirmer votre participation à l’avance,afin que nous puissions estimer le nombre desparticipants. Vous voudrez bien adresser votreinscription à l’adresse e-mail suivante: isg2015@shagyafrance.fr.Nous prions toutes les associations d’annoncerles noms des délégués auprès l’Association Fran-caise du Cheval Arabe Shagya à l’adresse e-mailsuivante: isg2015@shagyafrance.fr, jusqu’au 1juillet, étant donné que deux délégués seront in-vités gratuitement. Tous les autres invités et par-ticipants sont priés de bien vouloir s’inscrire se-lon page 13 et 14 de cet Info.

Français

8

Hotellistezur ISG-Delegiertenversammlung 2015in Châtillon-sur-Chalaronne.Hotels‘ listFor Annual Meeting of ISG 2015 in Châtillon-sur-Chalaronne.

Unterkünfte in Châtillon-sur-ChalaronneHotels

Hôtel-Restaurant de la Tour ***Place de la république, Tel. +33 474 55 05 12info@hotel-latour.com, www.hotel-latour.comL’inattendu **150, place du Champ de Foire, Tel. +33 474 55 06 86inattendu@orange.fr, www.inattendu-hotes.frHôtel Restaurant du Commerce20, place du Champ Foire, Tel. +33 474 55 00 33hotelducommmerce.1@cegetel.net, www.hotel-restaurantducommerce.fr

Unterkünfte Nähe Châtillon-sur-Chalaronne

Hôtel-Restaurant «Chez Noelle» **F-01990 Relevant, Tel. +33 474 55 32 90accueil@cheznoelle.fr, www.hotelrestaurant-cheznoelle-01.comHotel Georges Blanc *****F-01540 Vonnas, Tel. +33 474 50 90 90 reservation@georgesblanc.com, www.georgesblanc.comHôtel-Restaurant de Genève **F-01540 Vonnas, Tel. +33 474 50 00 70 hoteldegeneve.vonnas@wanadoo.fr, www.hoteldegeneve-vonnas.comHotel Best Western ***F-01390 Monthieux, Tel. +33 472 26 42 00resa@golfgouverneur.fr, www.golfgouverneur.comHôtel-Restaurant Emile Job **F-01090 Montmerle-sur-Saône, Tel. +33 474 69 33 92contact@hotelmilejob.com, www.hotelmilejob.com

Hotels in Bourg en Bresse (20 km von Châtillon)

Best Western19 pl Bernard, F-01000 Bourg en Bresse Tel. +33 474 23 30 24, www.bestwestern-hoteldefrance.comIbis Styles 12 r Pavé d'Amour, F-01000 Bourg en Bresse Tel. +33 474 45 34 34, www.ibishotel.comHotel Kyriad18 r Dîmes, F-01000 Bourg en BresseTel. +33 474 22 50 88, www.kyriad-bourg-en-bresse.frHotel Mercure10 av Bad Kreuznach, F-01000 Bourg en BresseTel. +33 474 22 44 88Hotel Campagnile694 Bis r Vareys, F-01440 Viriat, Tel. +33 474 45 25 45www.campanile-bourg-en-bresse-viriat.frCitotel le Logis de Brou132 bd de Brou, F-01000 Bourg en BresseTel. +33 474 22 11 55, www.logisdebrou.netHotel Ibis6 rue moulin de Brou, F-01000 Bourg en BresseTel. +33 474 22 52 66, www.ibishotel.comHotel BalladinsParc de la Chambière, 694 Av de VareysF-01000 Bourg en BresseTel. +33 474 45 11 35, www.balladins.com

Bed & Breakfast

Le Marquet16, rue des vignes, F-01090 AmareinsTel. +33 474 69 30 90jeanetjosette@free.fr, www.jeanetjosette.free.frLe ChanozoisCorbuchin, F-01400 Chanoz-Châtenay, Tel. +33 663 10 72 33contact@lechanozois.com, www.lechanozois.comLe Lion d’OrF-01240 Marlieux, Tel. +33 474 42 85 15 / 06 20 45 80 85sylvie-daniel@liondor-marlieux.fr, www.liondor-marlieux.fr

Ferme du ClosLe Clos, 01400 Neuville-les-Dames, Tel. +33 474 55 65 24 /06 37 21 04 62evelyne.bouvier2@wanadoo.fr, www.auclos.comLa ferme du ChâteauF-01400 Sandrans, Tel. +33 474 24 51 35lafermeduchateau@laposte.netLe Petit BessayF-01400 Sandrans, Tel. +33 474 55 45 82/06 79 04 79 86lepetitbessay@gmail.com,www.perso.orange.fr/hubert.bouvier/Château de BourdonnelF-01290 Saint-André-d’Huiriat, Tel. +33 474 50 03 40bourdonnel@wanadoo.frDe l’Ain à l’HôtePercieux, F-01990 Saint-Trivier-sur-MoignansTel. +33 474 21 30 89 / 06 09 76 75 19gmarilene@orange.fr, www.delainalhote.comFerme passionLe Bieux, 01990 Saint Trivier-sur-MoignansTel. +33 474 55 22 61/06 07 35 40 12gillestchristine@ferme-passion.fr, www.ferme-passion.frLe Gite des Combles763 route de condeissiat, F-01960 St André sur vieux JoncTel. +33 474 52 81 96Duclos.flo@wanadoo.fr, www.cuisetreception.com

Bed and Breakfest: Gästezimmer

Le Relais de l’EtangBeybleu, F-01990 Chaneins, Tel. +33 474 55 84 81 / 06 79 87 31 43mmbarry@adeli.biz, www.relaisdeletang.comM et Mme ArnaudJoigny, F-01320 Châtenay, Tel. +33 474 46 92 16www.location-dombes.comChâteau de Bisseux, 311 Ave François Mitterand, F-01400 Châtillon sur Chalaronne, Tel. +336 50 72 23 85accueil@chateaudebissieux.comwww.chateaudebissieux.comM et Mme Lagnier124 Route de Servas, F-01400 CondeissiatTel. +33 474 51 41 58 Le Clos des Rèves83 impasse de l’église, F-01400 Dompierre sur ChalaronneTel.: +33 675 86 14 61leclosdesreves@gmail.com, www.leclosdesreves.comAncienne Ecole du ChapuyLes Bruyeres, F-01400 RomansTel. +33 474 55 63 30 / +33 683 86 82 68 ecoleduchapuy@hotmail.fr, www.ecoleduchapuy.comChâteau de Marmont2043 route de Condeissiat, F-01960 St André sur vieux JoncTel. +33 674 52 79 74/ +33 786 01 59 52 www.chateau-marmont.infoLa Forge59 Route de Bourg, F-01140 Saint Didier sur ChalaronneTel. +33 474 04 08 93, Maryvonne.berthier@gmail.com,www.chambreslaforge.comAin DépendancesLieu dit Villesollier, F-01140 St Etienne sur ChalaronneTel. +33 474 21 79 56Dancel.edwige@orange.fr, www.ain-dependances.frM et Mme Grandle village, F-01240 St Germain sur RenonTel. +33 474 42 82 13 /+33 676 22 52 42Grand.genevieve@orange.frAu TaconnetLe taconnet, F-01990 St Trivier sur MoignansTel. +33 474 55 83 51 / +33 689 46 08 78ma.kernafi@hotmail.fr, www.gite-taconnet-dombes.comLes Haies108 chemin d’Epeyssol, F-01540 VonnasTel. +33 474 50 10 56 / +33 661 58 27 06Les-haies.vonnas@wanadoo.fr

9

1. Begrüssung und Genehmigungdes Protokolls von Marbach/Reut-lingen 2013:Der Präsident der ISG, Ahmed AlSamarraie, begrüsst die Delegierten,die Ehrenmitglieder und die Grün-dungsmitglieder. Er stellt die form-und fristgerechte Einberufung derVersammlung fest. Alle Vorstandsmit-glieder waren anwesend, außer Carin

Weiss und Diether von Kleist. Beidewaren entschuldigt. Das Protokoll derDelegiertenversammlung von Mar-bach/Reutlingen 2013 wurde einstim-mig genehmigt.2.Genehmigung der Tagesord-nung:Die Tagesordnung wurde vorgelesenund ohne weitere Anträge einstimmiggenehmigt.

Kontostand 31.12.2012: € 24.761,01Beiträge an die ISG (Einnahmen)

€ 23.998,17Ausgaben € 15.536,00Kontostand 31.12.2013 € 23.293,86Kontostand Juni 2014 € 23.319,35Es wurden keine Fragen zum Finanz-bericht gestellt.4.2.1. BudgetDas Budget entspricht in etwa denEinnahmen und den Ausgaben derRechnung 2013.4.2.2. Kassenprüferbericht Bericht der Kassaprüfer Rudolf Meindlund Mareike Placke:Alle Kontoauszüge sind enthalten; Be-lege 84 und 85 sind Bareinzahlungen.Vorschlag der Kassaprüfer, dass Bar-einzahlungen mit einem dementspre-chenden Beleg (Kassaeingang) in dieBuchhaltung aufgenommen werden.Die Kassenprüfer bestätigen die sat-zungsgemäße Verwendung der Ver-bandsgelder und eine ordnungsgemä-ße Buchhaltung ohne Beanstandung.4.3. Entlastung des Vorstandes Ing.Meindl stellt den Antrag auf Ent-lastung des Vorstandes:Der Vorstand wurde einstimmig ent-lastet (bei Enthaltung des Präsiden-ten).5. Neuwahlen des Vorstandes. 5.1. Wahl des/r 1.Vorsitzenden. Als Wahlleiter für die Wahl des Präsi-denten wird Siegfried Frei vorgeschla-gen, der das Amt übernimmt:Ahmed Al Samarraie wurde als einzi-ger Kandidat vorgeschlagen. Er wurdeeinstimmig bei eigener Enthaltungwieder gewählt. Der Präsident danktder Versammlung für die einstimmigeWiederwahl und das damit verbundenVertrauen und nimmt die Wahl an.5.2. Wahl des 1. Stellverteters. Der Präsident dankt Siegfried Frei undübernimmt das Amt des Wahlleiters.Als 1.Stellvertreter wird als einzigerKandidat Tamás Rombauer vorge-schlagen. Er wurde mit 2 Gegenstim-men wieder gewählt und nimmt dieWahl an.5.3. Wahl des 2. Stellverteters/Kassenführers. Der bisherige 2.Stellverteter stehtnicht mehr zur Verfügung, Franz Hop-penberger, bisher im erweiterten Vor-stand tätig, wird als einziger Kandi-dat vorgeschlagen. Er wurde mit 28Stimmen bei 8 Gegenstimmen ge-wählt und nimmt die Wahl an.5.4. Wahl des erweiterten Vorstan-des (drei Mitglieder). Der erweiterte Vorstand, der in bera-tender Funktion tätig ist, wurde wiefolgt gewählt:Petr Hajek (CZE) mit 27 Stimmen ge-wählt, nimmt die Wahl an,Jörn-Helge Möller (GER) mit 27 Stim-men gewählt, nimmt die Wahl an,Dr.Walter Huber (GER) mit 24 Stimmen(wieder) gewählt, nimmt die Wahl an.

Protokoll der ordentlichen Delegiertenversamm-lung der ISG in Bábolna am 11. Juli 2014.

Damit ist die Beschlussfähigkeitder Versammlung festgestellt.

4. Berichte.4.1. Bericht des VorstandesDer Präsident Ahmed Al Samarraieberichtet über die Delegiertenver-sammlung in Reutlingen vom 21. Juni2013 und das ISG-Europachampionatan den zwei Tagen darauf in Mar-bach.Es ist sehr erfreulich, dass die beidenAraberverbände in Deutschland, VZAPund ZSAA die Veranstaltungen ge-

meinsam erfolgreich organisiert ha-ben.Im Frühjahr findet jeweils eine Vor-standsitzung statt, an der die laufen-den Probleme, die dieser internationa-le Verband zu diskutieren hat, bespro-chen werden und meist gelöstwerden. Diese Zusammenkunft findetjeweils in bester Harmonie statt.

4.2. FinanzberichtIn Abwesenheit des Kassiers Diethervon Kleist berichtet Ahmed Al Samar-raiewie folgt:

3. Appell der Delegierten und der Gründungsmitglieder Feststellen der Stimmenzahlen:

AUT ÖAZV Karl Hemmer, Florian Adensamer 778 767 3CH SAVS Lea Ernst, Dr. Gerhard Ernst 156 340 2CZE SVAZ Petr Hajek, Monika Nytrova 741 745 3DEN DSAH Gitte Hoberg, Christine Pedersen 335 502 � 2FRA AFCAS Antoine Roland, Sabine Marchand 695 717 � 3GER VZAP J.-H. Möller, R.Waldschmidt 1355 900 3GER ZSAA Joana Al Samarraie, Mareike Placke1012 900 3HUN Male Dr.Walter Hecker,Támas Rombauer2068 900 � 3HUN Báb. Balázs Bérci, Dr.Attila Kiss 428 407 2HR HUSAK Dario Bošnjak 34 141 1IL/HKJ ISFH Lachish Moshav, Michael Tropper 16 119 � 1NOR NAHFS Anne Stine Foldal, Svend Volent 150 335 2ROM Radautz Gestüt, Daniela Stanica 0SK Top. Michael Horny, Jury Kovalcic 700 720 3USA NASS Adele Furby, Hallie Goetz 366 529 2USA PShR Linda Rudolphi, Olivia Rudolphi 42 150 1

Summe der vertretenen Organisationen: 8876 8172 34

Gründungsmitglieder:Bruno Furrer 1Elisabeth Furrer 1

Gesamtsumme anwesende Stimmen: 36

Nicht vertreten waren:CO ASOARABE 12 114 1BG Kabiuk 280 452 2ROM Nat.Ag. 735 741 3SWE SShF 102 292 2VE ASOARABE 69 182 1

Total ISG 10074 9953 45

Nation

Verb

and

Deleg

ierte

Fohlen

1993

-201

2

Betrag

Stim

men

10

Diether von Kleist. Both were excu-sed. The minutes of the Annual Mee-ting 2013 have been accepted unani-mously.

2. Acceptance of the agenda:The agenda has been read out andaccepted unanimously.

Minutes of the ISG Annual Meeting in Bábolna,July 11th 2014.

1 Welcome and approval of theminutes of the Annual Meeting2013 in Marbach/ Reutlingen.The president of ISG, Ahmed Al Sam-arraie welcomes the delegates, thehonorable members and the foundingmembers. The members of the BODwere present except Carin Weiss and

AUT ÖAZV Karl Hemmer, Florian Adensamer 778 767 3CH SAVS Lea Ernst, Dr. Gerhard Ernst 156 340 2CZE SVAZ Petr Hajek, Monika Nytrova 741 745 3DEN DSAH Gitte Hoberg, Christine Pedersen 335 502 � 2FRA AFCAS Antoine Roland, Sabine Marchand 695 717 � 3GER VZAP J.-H. Möller, R.Waldschmidt 1355 900 3GER ZSAA Joana Al Samarraie, Mareike Placke1012 900 3HUN Male Dr.Walter Hecker,Támas Rombauer2068 900 � 3HUN Báb. Balázs Bérci, Dr.Attila Kiss 428 407 2HR HUSAK Dario Bošnjak 34 141 1IL/HKJ ISFH Lachish Moshav, Michael Tropper 16 119 � 1NOR NAHFS Anne Stine Foldal, Svend Volent 150 335 2ROM Radautz Stud, Daniela Stanica 0SK Top. Michael Horny, Jury Kovalcic 700 720 3USA NASS Adele Furby, Hallie Goetz 366 529 2USA PShR Linda Rudolphi, Olivia Rudolphi 42 150 1

Total organizations present: 8876 8172 34

Founding members:Bruno Furrer 1Elisabeth Furrer 1

Total votes present: 36

Organizations not present:CO ASOARABE 12 114 1BG Kabiuk 280 452 2ROM Nat.Ag. 735 741 3SWE SShF 102 292 2VE ASOARABE 69 182 1

Total ISG 10074 9953 45

Cou

ntry

Society

Deleg

ates

Foals

1993

-201

2

Amou

nt

Votes

3. Roll Call of the delegates and founding members, determination of the voting numbers.

4. Reports.4.1. Report of the BOD.The president Ahmed Al Samarraie re-ports on the Annual ISG BoD Meetingin Reutlingen, June 21st, 2013, andthe ISG European Championship du-ring the following two days in Mar-bach. It is pleasing that both Arabiansocieties of Germany, VZAP andZSAA, have organized the event suc-cessfully together. A meeting of theBOD is usually held in the spring inorder to discuss any current problemsand solutions are researched. Thismeeting was harmonious.

4.2. Financial report.In absence of the treasurer, Diethervon Kleist, the president Ahmed AlSamarraie is reporting:

Bank balance 12/31/2012: 24,761.01 Euro.Contributions to ISG Income: 23,998.17 Euro.Expenses: 15,536.00 Euro.Bank balance 12/31/2013: 23,293.86 Euro.Bank balance June 2014: 23,319.35 Euro.There were no questions on the financial report.

4.2.1. Budget.The budget is approximately the sameas the income and expenses.4.2.2. Cash audit report.Report of the cash auditors RudolfMeindl and Mareike Placke: All bankstatements are present; receipts num-ber 84 and 85 are cash entries. Theauditors suggest that the cash entriesshould have receipts to documentthem.

4.3. Affirmation of the BOD.The cash auditors recommend thatthe BoD be affirmed; the vote is near-ly unanimous, with one abstention.

5. New election of the BOD.5.1. Election of the president.Former president Siegfried Frei officia-

5.5. Wahl der Kassenprüfer Rudolf Meindl und Mareike Plackewurden einstimmig wiedergewählt.6. Anträge6.1. Antrag 1. Genehmigung derüberarbeiteten Vorschläge zur Beant-wortung der Themen in der ISG Ar-beitsgruppe 1:Dieser Antrag wurde so, wie er in derEinladung den Mitgliedern zugestelltwurde, ohne Diskussion, einstimmigangenommen.

6.2. Antrag 2. Der kurzfristig vor derDelegiertenversammlung vom franzö-sischen Verband AFCAS eingereichteAntrag, Zusatz zur Rahmenzucht-buchordnung:Wenn in einem Land ein oder mehre-re nationale Mitglieds-Verbände derISG bestehen, müssen die in diesemLand geborenen Fohlen in einem die-ser nationalen Mitglieds-Verbände derISG eingetragen werden.Dieser Antrag wurde vom französi-

schen Verband vor der Versammlungzurück gezogen.

Der Präsident dankt allen Teilnehmernfür die aktive Mitarbeit und beendetdie Veranstaltung.

Für das Protokoll, im August 2014:

Regina Ortmayr (Protokollführerin)Ahmed Al Samarraie (Präsident)

11

Jörn-Helge Möller – 27 votes.Dr. Walter Huber – 24 votes.5.5. Election of the cash auditors.Rudolf Meindl and Mareike Plackewere re-elected.

6. Applications.6.1. Application 1. Authorization ofthe revised proposals of the ISGworking group 1:�This application wasapproved as published in the meetinginvitation.

6.2. Application 2. The recently-sub-mitted application of the French so-ciety AFCAS, is a supplement to theRZBO:If in a country one or several member

tes for the presidential election: Ah-med Al Samarraie was elected againnearly unanimously with one abstenti-on.

5.2. Election of the Vice-president.Tamás Rombauer was re-elected withtwo votes against.

5.3. Election of the treasurer.Franz Hoppenberger was elected with28 votes in favor and 8 votes against.

5.4. Election of the extendedmanaging BoD (threemembers).�The managing BoD members wereelected as follows:Petr Hajek – 27 votes.

Mitgliederbeitrags-Berechnung für korporierte Mitglieder derInternationalen Shagya-Arabergesellschaft ab dem Jahr 2014,gemäss Delegierten-Versammlungsbeschluss vom 14. Juli 2012 in Wien.Mitgliederbeiträge für das Jahr 2014 (Beitrag 2015 fällig).

Verband Land Anzahl x Cent ergibt plus Total StimmenGestüt Fohlen € Grund- €

gebühr €

ÖAZV AUT 737 € 0.60 € 442 € 300 € 742 3Kabijuk BG 275 € 0.90 € 248 € 200 € 448 2SAVS CH 152 € 0.90 € 137 € 200 € 337 2ASOARABE CO 17 € 1.20 € 20 € 100 € 120 1SVAZ CZE 750 € 0.60 € 450 € 300 € 750 3VZAP DE 1209 € 0.60 € 725 € 300 € 900 3ZSAA DE 919 € 0.60 € 551 € 300 € 851 3DSHA DK 150 € 0.90 € 135 € 200 € 335 2AFCAS F 723 € 0.60 € 434 € 300 € 734 3HUSAK HR 38 € 1.20 € 46 € 100 € 146 1Male H 2093 € 0.60 €1256 € 150 € 900 3Bábolna H 445 € 0.60 € 267 € 150 € 417 2NASHF N 144 € 0.90 € 130 € 200 € 330 2ISAHS IL/HKJ 17 € 1.20 € 20 € 100 € 120 1Rumänien RO 727 € 0.60 € 436 € 300 € 736 3Sshaf S 95 € 1.20 € 114 € 100 € 214 2Topolcianky SK 736 € 0.60 € 442 € 300 € 742 3NASS USA 327 € 0.90 € 294 € 200 € 494 2ASOARABE YV 72 € 1.20 € 86 € 100 € 186 1PShR USA 43 € 1.20 € 52 € 100 € 152 1

societies of ISG exist, the foals bornin thin country must be registered inone of the national ISG membersocieties of that country..This application was withdrawn bythe French society prior to the mee-ting.

The president thanks all participantsfor their active collaboration and the meeting was adjourned.

Minutes by Regina Ortmayr, Ahmed Al SamarraieAugust 2014.

Translated by Elisabeth Furrer andAdele Furby.

Beitragsberechnung:Pferdebestand bis 100 Pferde Grundgebühr 100.– € plus Beitrag je Pferd 1.20 € = 1 StimmePferdebestand von 101 bis 500 Pferde Grundgebühr 200.– € plus Beitrag je Pferd 0.90 € = 2 StimmenPferdebestand über 500 Pferde Grundgebühr 300.– € plus Beitrag je Pferd 0.60 € = 3 Stimmen

So wird berechnetAlle lebenden Shagya-Araber zwi-schen drei und 20 Jahren mit einervom jeweiligen Verband vergebe-nen Lebensnummer. Die jeweiligenFohlenjahrgänge werden jährlichgemeldet und der ISG-Bestand ak-tualisiert.

Beitragsübergänge zwischen Verbandsgrössen.bei 900 € wird gedeckelt.1000 à 0.6 + 300 = 900 € maximale Zahlung grosser Verbände.501 à 0.6 + 300 = 601 € minimale Zahlung grosser Verbände.500 à 0.9 + 200 = 650 € maximale Zahlung mittelgrosser Verbände.101 à 0.9 + 200 = 291 € minimale Zahlung grosser Verbände.100 à 1.2 + 100 = 220 € maximale Zahlung mittelgrosser Verbände.

Stimmengleichheit 1 Stimme

12 ����

����

��

��

��

���

����

���

��

�����

��

����

��

���

������������� !

"�#

��

$�� �

% �&'

% �()(�*�

��"

�+

��

�,

���

+��

+��

��

���

���

���

�,�

��)%�

�,

�,

-�

���

��*

��

���

#��.�

/001

21

/3

/4

42

/55

/56

/7

77

/0

127

7/8

44

4/

177

/008

1/

/7

050

08

02

/3

00

45

216

2/3

58

14

111

/007

16

/3

043

32

//4

5/

01

50

/6

26

5/0

/4

85

120

/003

14

/8

153

73

80

/3

32

58

/6

54

/6

/8

56

8/

284

/000

13

/2

357

02

12

53

//7

/3

/6

/2

151

42

52

1/5

5666

15

04

50

33

2/

/6

/45

58

//

2/

/56

54

16

20/

566/

1/

/1

041

07

48

/1

/27

51

358

253

50

54

146

5665

11

/4

214

74

45

51

/88

55

/5

242

853

55

8/

118

5664

24

82

57

72

51

54

/46

57

324

//

40

/3

//

236

5662

26

01

44

76

40

5/

/68

0/2

58

/4

20

5/

75

282

5661

42

77

548

87

4/

4/

/66

56

757

71/

54

5/

214

5668

54

//

25

24

48

46

41

/64

/3

8/

40

71/

/2

24

246

5667

46

/4

/4

/40

27

58

11

4/5/

52

0/

50

115

/2

56

232

5663

41

/7

//

42/

48

2/

75

2/58

53

34

/2

427

/2

22

1//

5660

53

56

3/

87

47

40

86

2/63

52

1/

46

/14

14

1200

56/6

/4

/7

/2

/21

/3

45

13

/38

/0

7/

53

821

21

5265

56//

54

56

2/

2/

47

4/

/41

81

/5

13

5/

45

46

515

2/

4121

56/5

/1

/6

0/

27

56

5/

374

283

/1

45

25

/48

1/

2431

56/4

54

/5

76

4/

/3

/7

841

80/

/8

5/

//6

648

16

62/8

56/2

/1

/4

81

57

/7

53

/24

270

57

5/

42

611

67

4487

��

747

571

/15

/7

716

/560

0/0

/16

754

43

5604

221

/22

/7

6757

01

748

457

75

24

0880

�����

725

223

447

/56

716

066

31/

441

742

/28

066

2/7

446

/56

748

5/2

725

202

/38

/15

0812

���

45

5/

44

45

4/

45

5/

45

45

//

24

Fohlenzahlen 1995 bis 2014

13

Start: Pferderennbahn von Bel Air, imNorden von Châtillon-sur-Chalaronne:45 Minuten von Lyon, 30 Minutenvon Bourg en Bresse, 30 Minuten vonVillefranche sur Saône entfernt, zwi-schen Bresse und Dombes gelegen.

Alle Prüfungen vom Sonntag sindzwar international ausgeschrie-ben, Bedingung ist aber, dass füreinen Tag eine Lizenz gelöst wird,die etwa120 Euro kostet.und, dassdie Pferde für die entsprechende-Distanz qualifiziert sind. GenauereInformationen können von Gabyvon Felten erfragt werden. Telefon +33 685 42 05 24Zählt zu den Challenges Endurance2015 des Komitees des Pferdesportesdes Departements «Ain».

Samstag, 4. Juli 2015, Distanz-ritte junge Pferde SHF (nur national).

8 Uhr: 6-jährige 80 km 9 Uhr: 6-jährige 60 km10 Uhr: 5 bis 6-jährige 40 km11 Uhr: 4 bis 6-jährige 20 km

Sonntag, 5. Juli 2015, Distanzritte (international).

Ausschreibung und ZeitplanDistanzritte Châtillon-sur-ChalaronneSamstag/Sonntag 4. und 5. Juli 2015.

8 UhrGrosser Preisdes Shagya-Arabers

Preissumme: 3000 Euro1500 Euro dem erstplatziertenShagya-Araber1000 Euro dem zweitplatziertenShagya-Araber500 Euro dem drittplatziertenShagya-Araberdas Tempo ist frei.Stallplaketten an alleTeilnehmer.GP 90 km(genaue Distanz: 85 km).Internationale Reiter sind startbe-rechtigt.Boden hart und weich, flacheTopographie; drei Schlaufen (31km, 32 km, 22 km).

10 Uhr: 40 km, (genaue Distanz44 km).Boden hart, flache Topographie: zweiSchlaufen (22 km). Internationale Rei-ter sind startberechtigt.11 Uhr: 30 km, (genaue Distanz31 km).Boden hart, flache Topographie: eineSchlaufe (31 km).Internationale Reiter sind startberech-tigt.

12 Uhr: 20 km (genaue Distanz22 km).Boden hart, flache Topographie, eineSchlaufe (22 km).Internationale Reiter sind startberech-tigt.

Boxen: Es besteht die Möglichkeit,Boxen zu reservieren und schon amVortag anzureisen.Besitzer von Shagya-Arabern, die be-reit sind, am Samstag nachmittagdem Publikum ihr Pferd an der Handpräsentieren und kommentieren zulassen, zahlen keine Boxenmiete undbekommen 50 Euro Unkostenbeitrag.Ansonsten kostet die Boxe 30 Europro Tag.Die Besitzer müssen den Or-ganisatoren bis zum Nennschluss ei-nen Text über ihr Pferd zur Verfügungstellen.

Nennschluss ist der 1. Juli.

Nennungen sind zu richten an:Association Francaise du ChevalArabe Shagyaisg2015@shagyafrance.froder per Fax an +33 384 78 15 24deutsch, englisch oder französisch.

Auch die Namen der Delegiertenkönnen so gemeldet werden.(Für zwei Delegierte sind dieAbendveranstaltungen vom Frei-tag und vom Samstag frei.)

Übersetzung von Seite 14.

Für zwei Delegierte sind die Abend-veranstaltungen vom Freitag und vomSamstag frei.Für Teilnehmer, die nicht delegiertsind, gilt folgendes:1. Sie ergänzen das Formular auf Seite14 und schicken es per E-Mail anisg2015@shagyafrance.fr oderper Fax an +33 384 78 15 242. Wenn Sie auf dem Platz sind, müs-sen Sie die Mahlzeiten gemäss IhrerBestellung bezahlen und bekommendafür Mahlzeitencoupons.3. Beim Eingang zum Restaurant kön-nen Sie dann Ihre Mahlzeitencouponsvorweisen.4. Auf die Verpflegungstabletts wirdein Euro Pfand erhoben.5. Achtung: Die Essen müssen vordem 1. Juli 2015 reserviert werden.

Freitag, 3. JuliGaladiner, serviert Zanderpastete, KräutermayonnaiseSalatFricassé vom Pfaffenstück der Putean Crème de BresseKartoffelgratin mit ChampignonsFrischkäse, SchokoladekuchenRote Beeren mit VanilleeisPreis: 50 EuroKinder unter 12 Jahren 20 Euro

Samstag, 4. JuliMittagessen, VerpflegungsstablettSalatePoulet de BresseSchweinebratenKäse - TörtchenPreis: 12 EuroKinder unter 12 Jahren, 8 EuroAnschliessend spielt die Musikzum Tanz auf!

Samstag, 4. JuliAbendessen, BuffetSalat à la BeaujolaiseKalbshaxenKartoffelgratin à la dauphinoiseGemüseauflauf à la provençaleKäseFrischkäse (Käse/Sahne)Kuchen aus der Region BressePreis: 25 EuroKinder unter 12 Jahren, 15 Euro

Sonntag, 5. JuliMittagessen, VerpflegungsstablettSalate Beinschinken Käse - TörtchenPreis: 12 EuroKinder unter 12 Jahren, 8 Euro

Essensreservationenfür den 3., 4 und 5.Juli 2015.

8 Uhr: 90 km mit limitierter Geschwindigkeit

9 Uhr: 60 km, (genaue Distanz: 63 km)Boden hart und weich, flache Topo-graphie: zwei Schlaufen (31km, 32 km).Internationale Reiter sind startberech-tigt.

14

AFCAS

Association Française du Cheval Arabe Shagya

AFCAS -8, rue de la paix- 70170 BOUGNON

Châtillon sur Chalaronne, les 03 04 et 05 juillet 2015 Comment ça marche ?

1. Vous complétez ce bon de commande puis réservez vos repas par mail contact@shagyafrance.fr ou au 06 51 59 60 61; 2. Dès que vous êtes sur le site, vous règlez vos repas au point Accueil. Vous récupérez alors vos « jetons repas ». 3. jetons repas t. 4.

chaque plateau amené à la poubelle. 5. Attention : Date limite de réservation des repas Lundi 15 Juin.

Date Menu Tarif Nombre de

repas Total

Vendredi 03 au soir

Repas de Gala, servi

Terrine de Sandre

Mayonnaise aux herbes

Bouquet de verdurette

Fricassée de Sot- -laisse de dinde à la crème de Bresse

Champignons-gratin dauphinois

Fromage blanc

Marquise au chocolat

Glace vanille

Coulis de fruits rouge

50

20

enfant moins de

12 ans

Samedi 04 à midi

Plateau repas

Salades

Poulet fermier

Roti de porc

Fromages secs

Tartelettes

8

enfant moins de

12 ans

Samedi 04 au soir

Buffet dinatoire

Salades Beaujolaise

Cuisse de boeuf

Gratin dauphinois

Gratin provençale

Fromages secs plateaux

Fromage blanc

Tarte bressane

25

15

enfant moins de

12 ans

Dimanche 05 à midi

Plateau repas

Salades

Fromages secs

Tartelettes

8

enfant moins de

12 ans

Total des réservations

Date limite de réservation des repas Mercredi 1 Juillet

AnzahlNombre derepas

Name / Vorname / Adresse

Delegiert vom Verband: nicht delegiert:

Freitag, 3. Abend

Samstag, 4. Mittag

Samstag, 4. Abend

Sonntag, 5. Mittag

15

Mamelucken waren Militärsklaventürkischer, kaukasischer und slawi-scher Herkunft, die vom 9. Jahrhun-dert an in Ägypten und Syrien Diensteleisteten.Von der osmanischen Erobe-rung Kairos 1516/17 an herrschten siebis 1811 über Ägypten und Syrien. Derunter osmanischer Oberherrschaft alsVizekönig regierende Mohamed Ali(1769 bis 1849) schaltete sie durchdas Massaker in der Zitadelle von Kai-ro am 1.März 1811 aus, nachdem erihre Führungsschicht, 24 Beys und 40hohe Adlige, zum Festessen eingela-den hatte. Nur einem von ihnen, ElfeyBey, gelang die Flucht von der10 mhohen Mauer, die aber seinem Pferddas Leben kostete. Im Ergebnis gab eseinen Machtwechsel mit erblichem Vi-zekönigtum in Ägypten, der demLand grosse Fortschritte gebracht hat;die zahlreichen wertvollen Gestüteder Mamelucken bildeten die Grund-lage für den Aufbau der über 1000

Zuchtpferde umfassenden Araber-zucht von Mohamed Ali.Mohamed Ali Pascha (1769 bis1849).Er wurde in der mazedonischen Ha-fenstadt Kavala geboren und war Ta-bakhändler. Bei der Seeschlacht vonAbukir (nicht die vom1.August1799)gegen die Franzosen am 25. Juli 1799war er Kapitän in der türkischen Flot-te, fiel von seinem Schiff, wurde aberdurch mitkämpfende britische Matro-sen gerettet. Er wurde später osmani-scher Statthalter Ägyptens, das bis1918 zum Türkischen Reich gehörteund gründete die ägyptische Vizekö-nigsfamilie,1811 liess er die Führungs-schicht der Mamelucken in der Zita-delle von Kairo ermorden und besei-tigte die Mameluckenherrschaft; erüberwarf sich aber 1831mit dem Sul-tan (Abdulaziz 1830 bis1876).1841wurde er durch Grossbritannien undFrankreich gezwungen, die erblicheStatthalterschaft (Vizekönigtum) überÄgypten unter osmanischer Oberho-heit anzuerkennen.

Ein Mameluk führt sein arabisches Pferd vor der Zitadelle in Kairo vor, gemalt von CarlVernet, 82 x 64 cm, Öl auf Leinwand, Privatbesitz.

Carl Vernet – Ein Mameluck führtsein Pferd vor.

Antoine Charles Horace Vernet, gele-gentl. Carle Vernet, (geboren am 14.August 1758 in Bordeaux; gestorbenam 17. November 1836 in Paris) warein französischer Maler. Vernet warder Sohn des Malers Claude JosephVernet und der Vater von Horace Ver-net. Nach seinem ersten künstleri-schen Unterricht durch den Vater gingVernet nach Rom, um dort die antikenMeister zu studieren.1788 mit 30 Jah-ren, wurde er Mitglied der «École des

Beaux-Arts» in Paris, und 1810 Mit-glied der »Académie des Beaux-Arts».Vernet war hauptsächlich Darstellernapoleonischer Schlachten, malteaber auch Porträts und Jagden undzeichnete sich namentlich in der Dar-stellung von Pferden und Hunden aus.Hervorragend ist er auch im komi-schen Genre, und seine Darstellungenvon zeitgenössischen Sittenbildernsind von kulturgeschichtlichem Wert.

Wer waren die Mameluken?

Sprung von der Zitadelle.

Mohamed-Ali-Moschee.

Mohamed-Ali-Moschee in Kairo (er-baut 1824 bis1857), Baumeister warder Grieche Yousef Bushnaq ausIstanbul, der das riesige Gebäude imosmanischen Stil errichtete; es wirdauch Alabaster-Moschee genannt.Hier befindet sich auch das Grab vomVizekönig Mohamed Ali (1769 bis1849). – Links: Die Zitadelle Kairoswurde 1166 unter dem kurdischenSöldnerführer Saladin (1138 bis 1193,Salah ad-Din Jusuf Ibn Ajub) nachdem Vorbild der KreuzfahrerburgenSyriens auf den 200 m hohen Mokka-tam-Hügeln errichtet, die den Über-gang zur Arabischen Wüste bilden; erwar Begründer der Aijubiden-Dynastieund unterstellte Ägypten wieder demAbbasidenkhalifat.

Mohamed Ali Pascha.

16 16

Stellveretretender Vorsitzender Vice-chairmen

Franz HoppenbergerBrand 10, A-5230 Mauerkirchen Tel. +43-664-4338-669events@shagya-araber.info

Petr HajekPohorska Ves 34, CZ-38283 Pohorska VesTel.+42-6077-26785pohorska.ves@fanklubshagya.cz

Bruno FurrerOberdorfstrasse 10, CH-8500 GerlikonTel. +41- (0)52-730-05-05furrer@furrer.com

Stellveretretender Vorsitzender Vice-chairmen

Tamás RombauerWesselényi u.46, H-2943 BábolnaTel. +36-34-568-086, Mobil: +36-20-569-5503, breed@shagya-araber.info

Joern-Helge MoellerRaiffeisenstrasse 6, D-85296 Rohrbach, Mobil: +49-170-8150806j-h.moeller@t-online.de

ISG-Sekretariat

Vorsitzender / Chairman

Ahmed Al SamarraiePF-1139, D-36209 AlheimTel. +49-171-6221500, chairman@shagya-araber.info

Weitere Vorstände /Further committee members

Dr.Walter Huber,Wasserburgerstr. 31, D-88149 NonnenhornTel. +49-8382-8366, contact@shagya-araber.info

Vorstand / Executive committee

Besuchen Sie uns im Internetwww.shagya.chwww.shagya.infowww.shagya-database.ch

Dieses Info wurde mittels modernster Drucktechnologie hergestellt.

DRUCKSPRINT Hegnaustrasse 60 Telefon 043 255 80 00 e-mail info@drucksprint.chChristian Furrer 8602 Wangen / ZH Telefax 043 255 80 01

Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon

Freitag, 3.Juli 2015, 16 Uhr

Tagesordnung1. Begrüssung und Genehmigung des Protokolls

der Delegiertenversammlung 2014 in

Bábolna.

2. Wahl einer/s Protokollführers/in.

3. Genehmigung der Tagesordnung

4. Appell der Delegierten und der Gründungsmit-

glieder Feststellen der Stimmenzahlen

5. Berichte

5.1 Bericht des Vorstandes

5.2 Finanzbericht

5.2.1 Budget

5.2.2 Kassenprüferbericht

5.3 Entlastung des Vorstandes

6. Neumitglieder

6.1 Aufnahme neuer ordentlicher Mitglieder

6.2 Neue Fördermitglieder

7. Kurzer Situationsbericht der anwesenden Ver-

bände. Lage der jeweiligen nationalen Zucht,

Ziele, Aktivitäten, Hemmnisse, Schwierigkeiten,

Wünsche

8. Verschiedenes

Friday, July 3rd 2015, 4 p.m

Agenda1. Opening and approval of the minutes of the

ISG meeting 2014 in Bábolna.

2. Election of a secretary for the minutes

3. Approval of the agenda

4. Survey of the foundation members and

delegates,

determination of the number of votes

5. Reports

5.1 Report of the BOD

5.2 Financial report

5.2.1 Budget

5.2.2 Cash audit

5.3 Acceptance of the BOD

6. New members

6.1 New associated members

6.2 New private members

7. Short report from the present societies.

Situation of the respective national breed,

aims, activities, obstructions, difficulties,

wishes

8. Miscellanous

ISG-Delegierten-versammlung2015 in Châtillon-sur-Cha-laronne, Frank-reich.

ISG-Annual Mee-ting 2015 in Châtillon-sur-Cha-laronne, France.

Assemblée Géné-rale des déléguésde l’ISG 2015 Châtillon-sur-Cha-laronne, France

Anmelden bis1. Juliisg2015@shagyafrance.fr