über mich, bildung, beruf // 2fähigkeiten, publikationen // 5anlagenverzeichnis // 6urkunden, zeugnisse, ver-träge etc. // 8+

Inhalt

MaierMaierMaierPortfolio

portfolioMaierMaierMaierMaierMaierMaier2

über

mic

h, b

ildun

g, b

eruf

über michüber michüber michPERSÖNLICHE INFORMATIONEN

Name: Irina MaierNationalität: Deutsch/RussischGeburtsdatum: 19. November 1983Geburtsort: Volzhsky (Russische Föderation)

bildungbildungbildungSTUDIUM

10/2003 – 07/2010Universität Bonn, Diplom-Übersetzen Koreanisch/Japanisch (Note 2,2), Diplomarbeit (Note 1,0)

AUSLANDSSTUDIUM

09/2006 – 02/2007 Sprachprogramm Japanisch, Keio University, Tokio, Japan

09/2005 – 08/2006 Akademisches Austauschprogramm, Korea Uni-versity, Seoul, Rep. Korea

07 – 08/2004Sommersprachschule, Koreanisch, Ehwa Wom-ens University, Seoul, Rep. Korea

SCHULBILDUNG

1998 – 2003 Anne-Frank Gesamtschule Havixbeck, DeutschlandAbschluss: Allgemeine Hochschulreife (Note: 2,8) 1990 – 1998 Mittelschule in Volzhsky, Russische Föderation,Sprachausbildung in Nottuln, Deutschland

BERUFSERFAHRUNG

09/2011 – 09/2012 Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Rep. Korea, Deutsches Institut für Dolmetschen und Übersetzen‚ Full-Time Lecturer

03/2011 – 08/2011 Kyonggi Universität, Seoul, Rep. Korea, Institut für deutsche Sprache und Literatur‚ Assis-tant Professor

09/2009 – 08/2010 Westdeutscher Rundfunk, Köln, Deutschland, Dokumentation & Archive Recherche Printme-dien, Studentische Hilfskraft

PRAKTIKA

01 – 03/2009Deutsches Generalkonsulat Osaka-Kobe, Osaka, Japan

08 – 10/2007 Außenstelle der Konrad-Adenauer-Stiftung, Seoul, Rep. Korea

berufberufberuf

Irina MaierDiplom-Übersetzerin

An der Buschdorfer Burg 2D-53117 Bonn

Tel: 0228 - 286 170 17Mobil: 0176 - 6666 6913

Mail: maier.irina@live.deSkype: atair19

kontakt

bew

erbu

ng b

ei d

er s

wis

s vb

s

“Frau Irina Maier ist seit September 2011 meine Kol-legin am Deutschen Institut für Dolmetschen und Übersetzen an der Hankuk University of Foreign Studies (einer auf Fremdsprachen spezialisierte re-nommierte Uni in und bei Seoul). Sie ist Teil eines aus vier Deutschmuttersprachlern bestehenden, eng zusammenarbeitenden Lektorenteams. Diese Zusammenarbeit mit ihr gestaltete sich von Anfang an sehr angenehm und fruchtbar. Frau Maier zeich-net sich nicht nur durch Zuverlässigkeit, eine hohe fremdsprachendidaktische Kompetenz und fundierte Kenntnisse auf dem Gebiet der Theorie und Praxis des Übersetzens aus, sondern auch durch ihre men-schlich-sozialen Qualitäten, weshalb sie sich auch bei den Studenten großer Beliebtheit erfreut.”

Frieder Stappenbeck Dipl.-Übs. und Lektor

5

fähigkeitenfähigkeitenfähigkeiten

EDV

Windows, MAC OS und Linux Betriebssysteme,MS Offi ce (Word, Power Point, Exel, Outlook),

Webfriend Software, SAP Archimedes Programm, Trados Übersetzungsprogramm

fähigkeiten / publikationen

Sprachkenntnisse

Deutsch / Russisch: MutterspracheEnglisch: Kompetente Sprachverwendung

Koreanisch: Selbstständige Sprachverwendung Japanisch: Selbstständige Sprachverwendung

publikationenpublikationenpublikationen»Nordkorea und Menschenrechte: Flucht als letzte Überlebenschance?«

in: Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen ZentrumsBerlin (Hg.): 2. Deutsch-japanisch-koreanisches

Stipendiatenseminar, Berlin, Bd. 58, S. 144-149, 2009

»Hungerkrise und Flucht: Hungerkatastrophe in Nordkorea im Spiegel der Autobiographie von Keumhee Choi«

Diplomarbeit, Bonn, 2010

»Meiji-Jingu Schrein - eine Brise der Natur, Stille und Eleganz«

in: Tokyo Tourism Info (Webpage), Berichte aus Tokyo

portfolioMaierMaierMaierMaierMaierMaier6

anla

genv

erze

ichn

is

anlagenverzeichnisanlagenverzeichnisanlagenverzeichnis

Arbeitszeugnis Hankuk University of Foreign Studies

Arbeitsvertrag Kyonggi Universität

Bescheinigung WDR

Praktikumszeugnis Generalkonsulat

Praktikumszeugnis KAS

Diplom Urkunde

Diplom Zeugnis

Vordiplom Zeugnis

Abitur Zeugnis

portfolioMaierMaierMaierMaierMaierMaier8

Arb

eits

zeug

nis

Han

kuk

Uni

vers

ity o

f For

eign

Stu

dies

9

Arbeitsvertrag Kyonggi U

niversität

portfolioMaierMaierMaierMaierMaierMaier10

Arb

eits

vert

rag

Kyon

ggi U

nive

rsitä

t

11

Arbeitsvertrag Kyonggi U

niversität

portfolioMaierMaierMaierMaierMaierMaier12

Besc

hein

igun

g W

DR

13

Praktikumszeugnis G

eneralkonsulat

portfolioMaierMaierMaierMaierMaierMaier14

Prak

tikum

szeu

gnis

KA

S

15

Diplom

Urkunde

portfolioMaierMaierMaierMaierMaierMaier16

Dip

lom

Zeu

gnis

17

Vordiplom Zeugnis

portfolioMaierMaierMaierMaierMaierMaier18

Abi

tur Z

eugn

is

19

Abitur Zeugnis

portfolioMaierMaierMaierMaierMaierMaier20

Abi

tur Z

eugn

is

21

Abitur Zeugnis

MaierMaierMaier

An der Buschdorfer Burg 2D-53117 Bonn

Tel: 0228 - 286 170 17Mobil: 0176 - 6666 6913

Mail: maier.irina@live.deSkype: atair19