ISL - HVS System · 2012. 2. 20. · ISL 170.IU0.ISL.0B0 12-99 r MANUEL DE SERVICE ISL-0F.p65...

ISL

170.IU0.ISL.0B0 12-99

r MANUEL DE SERVICE

ISL-0F.p65 15/12/99, 16.011

2 rue René Laennec 51500 Taissy France Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected] web : www.hvssystem.com

INDEX

MONTAGE .......................................................... 1INSTRUCTIONS .......................................... 1

PROGRAMMATION MATERIALPRELIMINAIRE ................................................... 2NOTES CONCERNANT LES DIALOGUESUTILISATEURS .................................................. 3NORMES GENERALES POUR LE MONTAGE . 5

Montage mural ............................................. 7Montage au moyen d'une barre OMEGA .... 7

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ................ 8NOTES GENERALESPOUR LE RACCORDEMENT ..................... 8INSTRUCTIONS .......................................... 8La conversionpuissance ⇒ courant nominal ................... 10

RACCORDEMENT ........................................... 12DONNES TECHNIQUES COMMUNES ............ 13CARACTERISTIQUES DES MODELES ISL .... 14ENTRETIEN ...................................................... 15DYSFONCTIONNEMENTS EVENTUELS ........ 16

REMPLACEMENT DU FUSIBLE ............... 17ATTENTION .............................................. 17

APPENDIX ADimensions et percages ............................ A1

F

ISL-0F.p65 15/12/99, 16.012



ISL-0F.p65 15/12/99, 16.013



1F

MONTAGE

INSTRUCTIONS:1) Ces appareils sont à même de garantir le

fonctionnement correct et répétableexclusivement si le transport, le stockage,l’installation, le raccordement et les conditionsd’utilisation sont effectués conformément auxindications de ce manuel.

2) Ces appareils ont une classe de protection IP20 (suivant CEI EN 60529) et sont raccordés àdes lignes de puissance dont la tension estdangereuse; il faut donc respecter les mesu-res suivantes:- l’installation, le raccordement et l’entretien

doivent être effectués par du personnelqualifié;

- il faut respecter toutes les recommandationsindiquées dans ce manuel.

3) Il ne faut pas effectuer des essais de rigiditédiélectrique ou d’isolement sur les bornes depuissance. De tels types d’essais peuventendommager les semi-conducteurs de puis-sance.

4) Disjoncteur mécanique:- un interrupteur ou un disjoncteur mécanique doit

être introduit entre l’équipement et la ligne;- il doit se trouver à proximité de l’appareil et

l’opérateur doit pouvoir y accéder facilement;- il doit être marqué comme le dispositif de

coupure de l’appareil.NOTE: un seul interrupteur ou disjoncteur peutcommander plusieurs appareils.

5) Avant d’effectuer toute opération sur la chargeou sur les raccordements vers la charge, véri-fier que l’appareil est débranché de la ligne viale disjoncteur mécanique.

6) Au cours le fonctionnement normal de l’appa-reil, le dissipateur de chaleur peut dépasser80°C (176°F).Avant d’effectuer toute opération sur l’appareil,vérifier que la température du dissipateur des-cend à des niveaux acceptables.

7) Choisir une position de montage propre, d’ac-cès facile et autant que possible exempte devibrations.

8) La température ambiante doit être compriseentre 0 et 50°C (de 32 à 122°F).

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.011



2F

Cycle unique

3) Enlever du couvercle les bandes en carton4) Introduire le couvercle sur l’appareil en

appuyant jusqu’à l’enclenchement des butéesmécaniques.

PROGRAMMATION MATERIAL PRELIMINAIRE

L’appareil est fourni avec le couvercle noncomplètement monté et avec deux bandes encarton introduites entre le couvercle et l’appareil.

Carte verticale

Bornes d’entrée

1) Soulever le couvercleOn peut ainsi repérer la carte verticale

2) Sélectionner le dialogue utilisateur enprogrammant le pontet intérieur comme suit:

Cycle rapide(standard)

couvercle

bandes encarton

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.012



3F

Quand l’état cycle rapide est sélectionné, l’appa-reil détecte automatiquement la fréquence de li-gne et programme un temps de cycle égal à 100périodes de la ligne (une période est égale à 20ms quand la fréquence de ligne est égale à 50Hz, ou 16,6 ms quand la fréquence de ligne estégale à 60 Hz).L’appareil peut ainsi sélectionner automatique-ment le temps de cycle mini. à même de garantirune précision égale à 1%.

NOTES CONCERNANT LES DIALOGUESUTILISATEURSCet appareil peut travailler de deux façons diffé-rentes: cycle rapide et cycle unique.

Cycle rapideCe dialogue utilisateur se base sur le concept demaintenir un temps de cycle fixe en modulant lespériodes ON et OFF (temps de cycle = périodesON + OFF).

Ingres-s o

Stato

Uscitain %

Tempo

Uscita

Periodi

Periodi

Periodi

Periodi

Tempo

Entrée

Etat

Sortie

PériodesTemps

Périodes

Sortie

Temps

Périodes Périodes

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.023



4F

Cycle uniqueCe dialogue utilisateur réduit strictement le tempsde cycle.La période est prise comme temps de base etl’algorithme module le temps de cycle en modifiantla période ON ou la période OFF.A 50% on obtient le temps mini. de cycle qui estégal à 2 périodes (une ON et une OFF).

Ingres-s o

Usci-tain %

Stato Stato Stato

Entrée

Sortie

NOTE :1 période est égale à:- 20 ms quand la

fréquence de ligneest égale à 50 Hz

- 16,6 ms quand lafréquence de ligneest égale à 60 Hz.

de 0 à A1 = 1 périodede 0 à B1 = 4 périodes

Sortie

Temps Temps Temps

Temps Temps Temps

Etat Etat EtatEtat

Sortie Sortie



ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.024



5F

NORMES GENERALES POUR LE MONTAGE

1) Les appareils doivent être montés verticale-ment ou avec une inclinaison maxi. de 20°

Fig. 1

Fig. 2

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.025



6F

3) On déconseille vivement de superposer deuxou plus de deux appareils; le cas échéant, ilfaut absolument maintenir une distance supé-rieure à 400 mm entre les deux appareils.

Fig. 4

2) Les appareils doivent être montés à 100 mmau moins du fond et à 150 mm au moins duplafond de l’armoire dans laquelle ils sontinstallés. Ces mêmes distances doivent êtremaintenues en cas de goulottes ou d’autreséléments qui peuvent limiter la ventilation del’instrument.

Fig. 3

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.026



7F

L’instrument peut être monté au mur ou sur unebarre Omega DIN.

MONTAGE MURALPour le montage au mur utiliser les trous (A)

Dans ce cas, nous recommandons d’utiliser deuxvis M4 serrées à un couple mini. de 1 Nm.

Pour les gabarits de perçage et les dimensionsd’encombrement, se référer au dessin mécaniquespécifique.Les dessins mécaniques de tous les modèlessont indiqués au paragraphe DIMENSIONS ETPERÇAGES.

MONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGAPour la montage sur barre, utiliser les rails OmegaDIN conformément à la spécification technique EN50 022 (35 x 7,5 mm ou 35 x 15 mm).

MONTAGE

Fig. 5

BarreOmegaDIN

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.027



8F

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

NOTES GENERALES POUR LE RACCORDEMENTINSTRUCTIONS:1) Les raccordements électriques ne doivent être

effectués que si l’instrument est correctementmonté.

2) Avant de raccorder l’instrument au réseau, véri-fier que la tension de ligne correspond aux indi-cations de la plaque signalétique de l’instrument.

3) Avant de raccorder l’instrument au réseau, vérifierque le courant utilisé par la charge (voir paragrapheLa conversion de puissance ⇒⇒⇒⇒⇒ courant nominal )est inférieur au courant nominal de l’appareil enfonction de la température ambiante et du cycle defonctionnement (voir le paragraphe Courbe ducourant nominal en fonction de la variation de latempérature ambiante et du cycle defonctionnement ).

4) Avant de commencer toute opération de raccor-dement, vérifier que la ligne est coupée aumoyen du disjoncteur mécanique.

5) Utiliser exclusivement des conducteurs en cui-vre.

6) Faire attention à la polarité des bornes du signald’entrée ; la borne 5 est positive et la borne 6est négative.

7) Si la connexion au fil de neutre est prévue, leraccorder aux bornes 2 et 4.

8) L’entrée de puissance N’EST PAS protégée parun fusible; il faut donc en prévoir un à l’extérieuren le choisissant parmi ceux qui sont indiquéssur la Tableau 1.NOTE: La société décline toute responsabilité encas de dommages aux personnes ou aux choses,provoqués par l’utilisation de ces appareils avecdes fusibles différents de ceuxqui sont indiquésdans ce manuel, ou si l'appareil n'a pas fusible.

ENLEVEMENT

Fig. 6

Pour les dimensions d’encombrement, se référerau dessin mécanique spécifique.Les dessins mécaniques de tous les modèlessont indiqués au paragraphe DIMENSIONS ETPERCAGES (Appendix A).

Tournevis

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.028



9F

9) Pour effectuer le raccordement au réseau, utiliserles câbles appropriés à une température de 75°C(167°F) au moins et ayant une section conformeaux indications du tableau suivant:

Courant φ câble AWGnominal (mm2)

25 A 4 1235 A 6 1045 A 10 860 A 16 680 A 25 (*) 4

(*) Sans cosse

10) Couple de serrage pour les bornes 1, 2, 3, 4et la borne de terre se référant aux:

- ISL modèles 25 et 35 Acouple maxi. = 0,8 Nmcouple conseillé = 0,7 Nm

- ISL modèles 45, 60 et 80 Acouple maxi. = 2 Nmcouple conseillé = 1,5 Nm

11)Pour le serrage des bornes 5 et 6, le couplede serrage maxi. est égal à 0,5 Nm tandis quele couple conseillé est égal à 0,33 Nm.

12) Les circuits d’entrée sont protégés par unfusible SMD type F, 63 V 63 mA.

La validité de la garantie est, elle aussi, subordon-née à l’utilisation de ces fusibles.

Tableau 1

ISL Fusible

Modèles Fabricant Modèle

Ferraz 6600CPURGA22X58/32

25 - 400 Bussmann FWP.32A.22F

Gould 52443



Gould 53251



Gould 53251



Gould 53259



Gould 53263

25 - 600 Ferraz 6600CPURD22X58/32

35 - 600 Ferraz 6600CPURD22X58/50

45 - 600 Ferraz 6600CPURD22X58/50

60 - 600 Ferraz 6600CPURD22X58/80

80 - 600 Ferraz 6600CPURD22X58/100

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.029



10F

La conversion puissance ⇒⇒⇒⇒⇒ courant nominalPour permettre de vérifier rapidement les condi-tions de fonctionnement de l’appareil, nous repor-tons ci-après les formules devant être appliquéespour calculer le courant nominal de chaque bran-che de charge en fonction de la puissance totalede la charge et du type de raccordement.Avant-propos:1)La charge appliquée doit être purement

résistive; dans les formules suivantes le cos fsera donc égal à 1.

2)Naturellement, les formules relatives aux rac-cordements triphasés se réfèrent uniquementaux charges équilibrées.

Raccordement monophasé

IP

VRMSRMS

=

où:P = puissance (exprimée en Watt)VRMS = tension phase-neutre ou phase-phase

(exprimée en volt)I RMS = courant nominal (exprimé en Ampères).

Fig. 7 BORNIER

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.0210



11F

Raccordement en étoile ou en triangle (triphasésans neutre)

IP

VRMS

RMS

=·3

où:P = puissance totale de la charge (exprimée en

Watt)VRMS = tension phase-phase (exprimée en Volt)IRMS = courant nominal (exprimé en Ampères)

Raccordement triphasé avec neutre (étoileavec neutre)

IP

VRMSRMS

=·3

où:P = puissance totale de la charge (exprimée en

Watt)V

RMS = tension phase-neutre (exprimée en Volt)

IRMS

= courant nominal (exprimé en Ampères)

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.0211



12F

Fig. 8

P (L1)

N (L2)

Fus

ible

RACCORDEMENT

Signal decommande

Raccordement monophasé

TERRE

LIGNE

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.0212



13F

DONNEES TECHNIQUES COMMUNES

Installation: montage panneau arrière avec fixageau mur ou sur barre Omega DIN.Bornes: à vis avec entrée avantType de charge : résistiveCourant mini. de maintien: 50 mA RMSCourant de dispersion: 10 mA RMSTension mini. d’excitation: 40 VChute de tension des semiconducteur depuissance: 1,2 V.Type d’entrée: lineaire 4-20 mAIsolement:- entre les circuits de puissance et la masse:

3000 V RMS /1 seconde.- entre les circuits de commande et la

puissance: 7500 Vpk

Résistance d’isolement :pour ISL 400 V est > 1 MΩ à 500 V c.c.pour ISL 600 V est > 2 MΩ à 500 V c.c.Température de fonctionnement: de 0 à 50°C.Humidité: de 20% à 85% HR sans condensation.Température de stockage: de -20 à +70°CProtection: IP 20.

Protection thermiqueQuand la température du radiateur dépasse laseuil de la protection thermique, un disjoncteurinterne interdit le signal de commande et autorisel’allumage de la LED d’alarme (OH).La reprise de fonctionnement normal s’effectueautomatiquement quand la température du radia-teur est au dessous de la seuil de la protectionthermique moins l'hystérésis, en autorisant le si-gnal de commande et en étaindant le LED (OH).

MARQUAGE CECet instrument est conforme aux directives89/336/EEC et 93/68/EEC pour la Compatibilitéélectromagnétique (standard harmonisé deréférence EN-50081-2 pour les Émissions etEN-50082-2 pour l'Immunité), et aux directives73/23/EEC et 93/68/EEC pour la Bas Tension(Norme Générale de référence UL508 part VIII etCEI EN 50178).Catégorie d’installation: IIDegré de pollution: 2

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.0213



14F

MODELE

CARACTÉRISTIQUES

Tension nominale

Courant nominal (@ 50°C)

Courant de crête non répétitif

I2t pour fusible (10 ms)

Tension de crête non répétitive

∆V/∆t

PRV

Puissance totale dissipée (I =Inom)

Poids

Amp. - V

25-400

400 V

25 A

280 A

550

1300 V

500 V/µs

1200 V

30 W

630 g

Amp. - V

35-400

400 V

35 A

400 A

860

1300 V

500 V/µs

1200 V

45 W

630 g

Amp. - V

45-400

400 V

45 A

400 A

860

1300 V

500 V/µs

1200 V

55 W

900 g

Amp. - V

60-400

400 V

60 A

1200 A

10180

1300 V

500 V/µs

1200 V

75 W

1100 g

Amp. - V

80-400

400 V

80 A

1200 A

10180

1300 V

500 V/µs

1200 V

100 W

2000 g

CARACTÉRISTIQUES DES MODELES ISL

MODELE

CARACTÉRISTIQUES

Tension nominale

Courant nominal (@ 50°C)

Courant de crête non répétitif

I2t pour fusible (10 ms)

Tension de crête non répétitive

∆V/∆t

PRV

Puissance totale dissipée (I =Inom

)

Poids

Amp. - V

25-600

600 V

25 A

280 A

550

1700 V

1000 V/µs

1600 V

30 W

630 g

Amp. - V

35-600

600 V

35 A

400 A

860

1700 V

1000 V/µs

1600 V

45 W

630 g

Amp. - V

45-600

600 V

45 A

400 A

860

1700 V

1000 V/µs

1600 V

55 W

900 g

Amp. - V

60-600

600 V

60 A

1200 A

10180

1700 V

1000 V/µs

1600 V

75 W

1100 g

Amp. - V

80-600

600 V

80 A

1200 A

10180

1700 V

1000 V/µs

1600 V

100 W

2000 g

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.0214



15F

ENTRETIEN

INSTRUCTIONS1)Avant d’effectuer toute opération d’entretien sur

l’instrument, sur la charge ou sur leursraccordements, vérifier que l’appareil soitdéconnecté de la ligne via le disjoncteurmécanique.

2)Ces appareils ont une classe de protection IP20 (suivant CEI EN 60529) et sont raccordésaux lignes de puissance sous des tensionsdangereuses; il faut donc respecter les mesuressuivantes:- l’installation, le raccordement et l’entretiendoivent être effectués par du personnelqualifié;

- il faut respecter toutes les instructionsindiquées sur ce manuel.

3)Il ne faut pas effectuer des essais de rigiditédiélectrique ou d’isolement sur les bornes depuissance. De tels types d’essais peuventendommager les semi-conducteurs depuissance.

4)Au cours du fonctionnement normal de l’appareille dissipateur de chaleur peut dépasser 80°C(176 °F).Avant d’effectuer toute opération sur l’appareil,vérifier que la température du dissipateur soit àune valeur acceptable.

ENTRETIEN ORDINAIRE

1)COUPER LA TENSION A L’APPAREIL via ledisjoncteur mécanique.

2) En utilisant un aspirateur ou un jet d’aircomprimé à basse pression (maxi. 5 kg/cm2)enlever les dépôts de poussière et de saletésur le dissipateur de chaleur et sur les bornesde raccordement.

3)Pour nettoyer les parties extérieures enplastique, utiliser exclusivement un chiffonpropre et légèrement imbibé avec:- alcool éthylique (pur ou dénaturé) [C

2H

5OH]

- alcool isopropylique (pur ou dénaturé) [CH3)

2

CHOH]- Eau (H

2O)

4) Contrôler les bornes qui ne doivent pas êtredesserrées (voir NOTES GENERALES POURLE RACCORDEMENT)

5) Avant de remettre l’appareil sous tension,vérifier que toutes les parties sont parfaitementsèches.

6)Remettre sous tension.

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.0215



16F

Cause probable

S’il n’y a pas de tension aux extrémités des bornes 1 et 3 :- la charge est déconnectée ou- le fusible extérieur de puissance est interrompu oula ligne n’est pas alimentée.

- Si la tension aux extrémités des bornes 5 et 6 estinférieure ou égale à 5,1 V, le signal de commandeest inférieur ou égal à 4 mA.

- Si la tension aux extrémités des bornes 5 et 6 estinférieure à 1,7 V, la polarité du signal de com-mande pourrait être inversé.

- Si la tension aux extrémités des bornes 5 et 6 estsupérieure à 6 V, le fusible intérieur est interrompu(pour le remplacer se reporter au chapitre “rempla-cement du fusible” page 21).

L’appareil pilote un courant excessif en fonction de latempérature ambiante.La température ambiante est supérieure à la tempéra-ture de fonctionnement.L’appareil est monté dans une position non correcte.La ventilation est insuffisante.

Condition d’erreur

L’appareil est toujoursà l’état OFF et aucuneLED n’est allumée oula LED rouge clignote.

La protection thermi-que se déclenche tropsouvent.

Essai

A l’aide d’un multimètrestandard, mesurer la ten-sion aux extrémités desbornes 1 et 3.

Si la tension aux extrémi-tés des bornes 1 et 3 estégale à la tension nomi-nale, mesurer la tensionaux extrémités des bor-nes 5 et 6.

DYSFONCTIONNEMENTS EVENTUELS

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.0216



17F

REMPLACEMENT DU FUSIBLE

ATTENTION :l) Avant d’effectuer toute opération d’entretien sur

les appareils, sur la charge ou sur lesraccordements, vérifier que l’appareil estdéconnecté de la ligne via le disjoncteurmécanique.

ll) Pendant le fonctionnement normal de l’appareil, ledissipateur de chaleur peut atteindre 80 °C (176 °F).Avant d’effectuer toute opération sur l’appareil,vérifier que la température du dissipateur est à unniveau acceptable.

Comment enlever le couverclea) Soulever un coin du couvercle en introduisant

la pointe d’un tournevis entre le couvercle etl’appareil près du bloc 1 (voir les figuressuivantes).

b) En continuant à soulever le coin, introduire letournevis près du bloc 2 et soulever ce côtédu couvercle.

c) Répéter les opérations décrites aux points a)et b) pour les blocs 3 et 4.

d) Soulever le couvercle.

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.0217



18F

Comment remplacer le fusibleLe porte-fusible se trouve sur la carte verticale(voir page 2) près des pontets (voir la figure sui-vante).

A l’aide de la pointe d’un crayon soulever le fusi-ble hors de son porte-fusible (voir figure sui-vante).

Carteverticale

NOTES:1) Le fusible (SMD en technologie) est type F, 63

V 63 mA.2) Le fusible de rechange (disponibles en

emballage 5 pièces) peut être commandéau fournisseur en citant le codeAISL.KIT.FUS.E00.

Introduire le nouveau fusible suivant la figure ci-après.

Monter le couvercle sur l’appareil.

Porte-fusible

ISL-2-B0.p65 15/12/99, 16.0218



A. 1

DIMENSIONSDIMENSIONSABMESSUNGENDIMENSIONI

APPENDIX A

ISL 25/35

ISL 45

Fig.A.1Abb.A.1

ISL-A-B0.p65 15/12/99, 16.021



A. 2

Fig. A.2Abb. A.2

ISL 80

ISL 60

ISL-A-B0.p65 15/12/99, 16.022



A. 3

ISL-A-B0.p65 15/12/99, 16.023



ISL-A-B0.p65 15/12/99, 16.024



Ero Electronic S.r.l.Via E. Mattei, 2128100 NovaraItalyTel. +39 0321481111Fax +39 0321481112E-mail [email protected]://www.eroelectronic.com

AUSTRIAERO ELECTRONIC ÖSTERREICHGeiereckstrasse 18/11110 WienTel. 01-7987601Fax [email protected]

BENELUXERO ELECTRONIC BENELUX SA/NVRue Val Notre Dame 384MOHA 4520 (WANZE)Tel. 085-274080Fax [email protected]

BRASILERO ELECTRONIC DO BRASILINDUSTRIA E COMERCIO Ltda.Rua Garibaldi, 659 - Conj. 20290035-050 PORTO ALEGRETel. 051-2214888Fax [email protected]

CHINATIANJIN VEGA COMPANY Ltd(TAIF)Hebei District300232 TIANJINTel. 022-26273296Fax 022-26273297

FRANCEERO ELECTRONIC SARLZac du Chêne34, Rue du 35éme Régiment d’Aviation69673 BRON CEDEXTel. 0478267979Fax 0478267800

GERMANYERO ELECTRONIC GmbHOttostrasse 165549 LIMBURG A.D. LAHNTel. 06431-95680Fax 06431-57493

NETHERLANDERO ELECTRONIC NEDERLANDGanieelan 42404 CH Alphen a/d RijnTel. 0172-420400Fax. [email protected]

SOUTH AFRICAERO ELECTRONIC S.A. Pty LtdAirgro House1343, Spokeshave AvenueStormill Ext 2 ROODEPOORTTel. 011-4742278/9Fax 011-4749404P.O. Box 43112Industria [email protected]

SPAINERO ELECTRONIC IBERICACalle La granja, 74Pol. Ind. AlcobendasMADRIDTel. 091-6618194Fax. 091-6619093

U.K.ERO U.K.Unit 1, Cygnet Trading EstateFaraday CloseDurrington, WorthingWEST SUSSEX BN13 3RQTel. 01903-693322Fax. 01903-693377

U.S.A.AMERICAN ERO ELECTRONIC CorpBARRINGTON, ILL. 60010Tel. 0847-382-0881Fax 0847-382-0240

U.S.A.BARBER COLMANIndustrial Instruments Div.P.O. BOX 2940Loves Park, IL - 31132 - 2940Tel. 0815-637-3000Fax [email protected]

ISL-Z-A0.p65 15/12/99, 16.021



ISL - HVS System · 2012. 2. 20. · ISL 170.IU0.ISL.0B0 12-99 r MANUEL DE SERVICE ISL-0F.p65...

Documents

Transcript of ISL - HVS System · 2012. 2. 20. · ISL 170.IU0.ISL.0B0 12-99 r MANUEL DE SERVICE ISL-0F.p65...