ISS 35ISS 35-S automaticISS 55 automaticISS 55-S automatic

BedienungsanleitungOperating InstructionsIstruzioni d’usoNotice d’utilisationInstrucciones para el manejoInstruções de utilizaçãoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeBruksanvisning�δηγίες ειρισµ�ύKullanım kılavuzuInstrukcja obs∆ugiKezelési UtasításNávod k obsluzeNávod na obsluhuInstrucøiuni de utilizareNavodila za uporaboРъководство на потребителяKasutusjuhendVartojimo informacijàEkspluatÇcijas instrukcijaРуководство по эксплуатации

ISS 35_55 - Buch Seite 1 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

➏➎

➊ ➋

➌ ➍

ISS 35_55 - Buch Seite 3 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

A B

1

4

2

3

C

3 4

5

D

E F

ISS 35_55 - Buch Seite 4 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

G

2

H

6

7

J

8

K 9

I

L

ISS 35_55 - Buch Seite 5 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

6

Gerätekennwerte

Industriestaubsauger ISS 35* ISS 35-S automatic* ISS 55-S automatic*Artikelnummer 0701 137 X 0701 138 X 0701 156 XIndustriestaubsauger ISS 55 automatic*Artikelnummer 0701 157 XAufnahmeleistung 1200 W 1200 W 1200 WBehältervolumen Brutto 34 l 34 l 54 l Nass 19 l 19 l 40 lLuftstrom 61 l/s 61 l/s 61 l/sUnterdruck 230 mbar 230 mbar 230 mbarFläche Faltenfilter 0,62 m2 0,62 m2 0,62 m2

Automatische Filterreinigung— ● ●

Fernstartautomatik — ● ●

- Nennlast Elektrowerkzeug — 100 - 2200 W 100 - 2200 W- Einschaltverzögerung — 0,5 s 0,5 s- Nachlaufzeit — 15 s 15 sAbmessungen (L x B x H) 520 x 380 x

580 mm520 x 380 x 580 mm

580 x 380 x 870 mm

Gewicht ca. 11,0 kg ca. 12,5 kg ca. 17 kgSchutzklasse / II

œ/ I

œ/ I* Nicht in allen Ländern verfügbar.

Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge-rät ist nur möglich, wenn Sie dieBedienungsanleitung und die Si-cherheitshinweise vollständig le-sen und die darin enthaltenen An-weisungen strikt befolgen. Zusätz-lich müssen die allgemeinen Si-cherheitshinweise im beigelegtenHeft befolgt werden.Wird bei der Arbeit das Netzkabelbeschädigt oder durchtrennt, Kabelnicht berühren, sondern sofort denNetzstecker ziehen. Gerät niemalsmit beschädigtem Kabel benutzen.

❏ Explosionsgefahr: Das Gerät ist nicht für dasSaugen brennbarer Stäube, Gase und Flüssig-keiten geeignet.

❏ Beim Trockensaugen muss immer ein Staubbeu-tel und ein Faltenfilter verwendet werden. Nichtohne Filtersystem saugen, da ansonsten derSaugmotor beschädigt wird und eine Gesund-heitsgefährdung durch erhöhten Feinstaubaus-stoß erfolgt.

❏ Gesundheitsgefahr: Das Gerät ist nicht zur Ab-saugung gesundheitsschädlicher Stäube derStaubklasse M und H nach EN 60 335–2–69geeignet.

❏ Bei nichtleitenden Flüssigkeiten (z. B. Bohremul-sion, Öle und Fette) wird das Gerät bei vollemBehälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand mussständig überprüft und der Behälter rechtzeitigentleert werden.

❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.

Zu Ihrer SicherheitD

☞ Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage

ISS 35_55 - Buch Seite 6 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

7

Geräteelemente

1 Ein-/Ausschalter 2 Schalter Filterreinigung 3 Steckdose für Elektrowerkzeug 4 Schalter Automatikbetrieb 5 Regler für Saugleistung 6 Bürstenstreifen 7 Gummilippen 8 Flachfaltenfilter 9 Elektroden

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweisenicht zum Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Nass- und Trockensau-gen von Wänden und Böden im gewerblichen Be-reich.Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-eignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fa-briken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Ge-brauch haftet der Benutzer.Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beant-wortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und An-wendungsberatung unter Tel.: 01805-60 65 69 (14Cent/min).

Vor der Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der Strom-quelle muss mit den Angaben auf dem Typschild desGerätes übereinstimmen.

Montage (Bild 1 - 6)– Saugkopf entriegeln und abnehmen.– Zubehörteile und Räder entnehmen.– Fahrwerksteile/Rollen wie dargestellt montieren.– Absaugschlauch einstecken und verriegeln.– Absaugstutzen/Rohrverlängerung montieren.– Papierfiltertüte aufstecken (Bild A).– Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten (Bild B)– Gerät Ein-/Ausschalten:

Netzstecker einstecken und Ein-/Ausschalter 1drücken.

– Schalter Fernstartautomatik 4: Stellung oben: AUSStellung unten: EIN

– Schalter Filterreinigung 2: LED leuchtet nicht : AUSLED leuchtet : EIN

Automatikbetrieb (Fremdabsaugung bei Elektrowerkzeug (ISS 35-S, ISS 55-S und ISS 55)– Anschlussmuffe für den Anschluss des Elektro-

werkzeugs anpassen (Bild D).– Stutzen am Absaugschlauch entfernen und An-

schlussmuffe montieren (Bild E).– Anschlussmuffe an das Elektrowerkzeug anschlie-

ßen (Bild F).– Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger

einstecken (Bild C).– Staubsauger einschalten und Ein-/Ausschalter

am Elektrowerkzeug drücken. Der Schalter 4muss sich in der unteren Stellung befinden (Auto-matik EIN).

☞ Der Sauger wird automatisch mit dem Elektro-werkzeug ein- und ausgeschaltet.

Automatische Filterreinigung (nicht ISS 35 – Bild G)Ihr Sauger verfügt über eine automatische Filterrei-nigung - besonders wirksam bei feinem Staub.– Am Schalter 2 leuchtet die LED (Filterreinigung

EIN).Der Flachfaltenfilter wird durch einen Luftstoß alle15 Sekunden automatisch gereinigt (pulsierendesGeräusch).

Saugleistung einstellen (nicht ISS 35 und ISS 55 automatic – Bild C)Die Saugleistung mit dem Regler 5 einstellen.

ISS 35_55 - Buch Seite 7 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

8

Trockensaugen

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter ent-fernt werden.Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zusätzlich einePapierfiltertüte oder ein Membranfilter (Sonderzu-behör) verwendet werden.

Nasssaugen

Einbau Gummilippen (Bild H)– Bürstenstreifen 6 ausbauen.– Gummilippen 7 einbauen.

☞ Die strukturierte Seite der Gummilippen mussnach außen zeigen.

– Papierfiltertüte entfernen.– Netzstecker einstecken und Gerät einschalten.Nasssaugen

☞ Beim Aufsaugen von Nassschmutz wird emp-fohlen die automatische Filterreinigung abzu-schalten (Schalter 2 LED AUS).

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstandes schal-tet das Gerät automatisch ab.

– Gerät ausschalten und Behälter entleeren.ISS 55 und ISS 55-S: Schmutzwasser über Ablass-schlauch ablassen (Bild I).– Nach Beendigung des Nasssaugens Flachfalten-

filter, Elektroden sowie Behälter reinigen undtrocknen.

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfil-ter entfernt werden.Beim Nasssaugen immer Papierfiltertü-te/Membranfilter (Sonderzubehör) entfer-nen.Bei nichtleitenden Flüssigkeiten (z. B. Bohre-mulsion, Öle und Fette) wird das Gerät beivollem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füll-stand muss ständig überprüft und der Behäl-ter rechtzeitig entleert werden.

Wartung und Reinigung

❏ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-hen.

Flachfaltenfilter wechseln (Bild J)– Filterabdeckung öffnen.– Flachfaltenfilter 8 wechseln.– Filterabdeckung schliessen, die Abdeckung muss

hörbar einrasten.

Elektroden reinigen (Bild K)– Saugkopf entriegeln und abnehmen.– Elektroden reinigen.– Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Gerät aufbewahren (Bild L)– Absaugschlauch wie dargestellt ablegen.Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei-nem Würth master-Service ausführen zu lassen. InDeutschland erreichen Sie den Würth master-Ser-vice kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-962 78 37). In Österreich unter der Tel. 0800-20 3013.Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingt die Artikelnummer laut Typenschild desGerätes angeben.Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im In-ternet unter „http://www.wuerth.com/partsmana-ger“ aufgerufen oder von der nächstgelegenenWürth-Niederlassung angefordert werden.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-führt werden.

Nur für EU-Länder:Werfen Sie Elektrowerkzeuge nichtin den Hausmüll!Gemäß der Europäischen Richtlinie2002/96/EG über Elektro- undElektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müssen nicht mehr ge-brauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-melt und einer umweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden.

ISS 35_55 - Buch Seite 8 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

9

Fehlersuche

Tritt eine Störung (z. B. Filterbruch) auf, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetrieb-nahme muss die Störung beseitigt werden.

Geräusch-/Vibrations-information

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 704-2-1.Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes be-trägt typischerweise 67 dB (A).

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis-tung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischenBestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durchRechnung oder Lieferschein). Entstandene Schädenwerden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-tigt.Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas-tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzufüh-ren sind, werden von der Gewährleistung ausge-schlossen.Beanstandungen können nur anerkannt werden,wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder-lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter odereiner Würth-autorisierten Kundendienststelle fürElektrowerkzeuge übergeben.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma-tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 55 014-1,EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 ge-mäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG,73/23/EWG (geändert durch 93/68/EWG),89/336/EWG (geändert durch 91/263/EWG,92/31/EWG, 93/68/EWG).

06Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Störung Maßnahme

Saugturbine läuft nicht Kabel, Stecker, Sicherung und Steckdose überprüfen, ggf. Elektroden reinigen.Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab Behälter leeren.

Saugturbine läuft nach Behälterentleerung nicht wieder an

Gerät ausschalten und 5 s warten, nach 5 s wieder einschalten.Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden reinigen.

Saugkraft lässt nach Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr, Absaugschlauch oder Flachfaltenfilter ent-fernen.Papierfiltertüte wechseln.Filterabreinigung: Filterreinigungssystem betätigen.Filterabdeckung richtig einrasten.Flachfaltenfilter wechseln.

Staubaustritt beim Saugen Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters überprüfen.Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik (Nass-saugen) defekt

Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden reinigen.Füllstand bei elektrisch nichtleitender Flüssigkeit ständig kontrollieren.

Filterreinigungssystem schaltet ständig

Überprüfen ob Filterreinigung richtig ein bzw. ausgeschaltet ist.

Änderungen vorbehalten

ISS 35_55 - Buch Seite 9 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

14

Dati tecnici

Aspiratori industriali ISS 35* ISS 35-S automatic* ISS 55-S automatic*Codice di ordinazione 0701 137 X 0701 138 X 0701 156 XAspiratori industriali ISS 55 automatic*Codice di ordinazione 0701 157 XPotenza assorbita 1200 W 1200 W 1200 WCapacità serbatoio totale Al lordo 34 l 34 l 54 l Liquidi 19 l 19 l 40 lFlusso d'aria 61 l/s 61 l/s 61 l/sDepressione 230 mbar 230 mbar 230 mbarFiltro permanente pieghetto 0,62 m2 0,62 m2 0,62 m2

Pulitura automatica del filtro — ● ●

Avviamento automatico a distanza — ● ●

- Carico nominale elettroutensile — 100 - 2200 W 100 - 2200 W- Ritardo d’avviamento — 0,5 s 0,5 s- Tempo di funzionamento successivo— 15 s 15 sDimensioni (LxPxA) 520 x 380 x 580 mm 520 x 380 x 580 mm 580 x 380 x 870 mmPeso ca. 11,0 kg ca. 12,5 kg ca. 17 kgClasse protezione / II œ/ I œ/ I* Non disponibili in tutte le nazioni.

È possibile lavorare con l’elettrou-tensile senza incorrere in pericolisoltanto dopo aver letto completa-mente le istruzioni per l’uso el’opuscolo avvertenze per la sicu-rezza e seguendo rigorosamentele istruzioni in essi contenute. Atte-nersi inoltre rigorosamente alle in-dicazioni di sicurezza generali chesi trovano nel manuale allegato.Se durante un’operazione di lavoroviene danneggiato oppure troncatoil cavo dell’alimentazione di rete,non toccare il cavo ma estrarre im-mediatamente la spina dalla presa.Mai utilizzare la macchina con uncavo danneggiato.

❏ Pericolo di esplosioni: l’apparecchio non èadatto per l’aspirazione di polveri infiammabi-li, gas e liquidi.

❏ In caso di aspirazione a secco devono essereutilizzati sempre un sacchetto per la polvere edun filtro pieghettato. Non aspirare senza siste-ma filtrante poiché, in caso contrario, verrebbedanneggiato il motore di aspirazione e si veri-ficherebbe un pericolo per la salute a causadell’emissione elevata di polvere fine.

❏ Pericolo per la salute: L’apparecchio non èadatto per l’aspirazione di polveri dannose perla salute della classe di polveri M e H secondoEN 60 335–2–69.

❏ Con liquidi non conduttori (per es. emulsioneper trapanature, olii e grassi) l’apparecchionon viene disinserito a serbatoio pieno. Occor-re controllarecostantemente il livello di riempi-mento e svuotare il serbatoio in tempo utile.

❏ Impiegare solo accessori originali di Würth.

Per la Vostra sicurezzaI

☞ Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato

ISS 35_55 - Buch Seite 14 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

15

Elementi della macchina

1 Interruttore di avvio/arresto 2 Interruttore pulizia del filtro 3 Presa per elettroutensile 4 Interruttore funzionamento automatico 5 Regolatore per potenza di aspirazione 6 Inserti spazzole 7 Inserti di gomma 8 Filtro pieghettato piatto 9 Elettrodi

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso nonsono sempre compresi nella fornitura!

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è destinato all’aspirazione a secco eda umido di pareti e pavimenti nel settore industriale.Il presente apparecchio è adatto per l’uso industria-le, p. es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, nego-zi, uffici e aziende di noleggio.In caso di danni provocati da utilizzo non conforme,ogni responsabilità ricade sull'operatore.

Prima della messa in esercizio

Osservare la tensione di rete: La tensione della retedeve corrispondere a quella riportata sulla targhettadella macchina.

Montaggio (figura 1 - 6)– Sbloccare e rimuovere la parte superiore di aspi-

razione.– Togliere gli accessori e le ruote.– Montare i particolari del carrello/rulli come illu-

strato.– Inserire e bloccare il tubo flessibile di aspirazio-

ne.– Montare manicotto di aspirazione/prolunga del

tubo.– Inserire il sacchetto del filtro di carta (Figura A).– Applicare la parte superiore di aspirazione e

bloccare.

Messa in funzione

Avvio/arresto (figura B)– Avviamento/arresto dell’apparecchio:

Inserire la spina e premere l’interruttore di av-vio/arresto 1.

– Interruttore avviamento automatico a distanza 4: Posizione superiore: ARRPosizione inferiore: AVV

– Interruttore pulizia del filtro 2: LED non è illuminato : ARRLED è illuminato : AVV

Funzionamento automatico(aspirazione esterna nell’elettroutensile(ISS 35-S, ISS 55-S e ISS 55)– Adattare la muffola al connettore dell’utensile

elettrico (figura D).– Rimuovere il manicotto sul tubo flessibile di aspi-

razione e montare il manicotto di collegamento(figura E).

– Collegare la muffola all’utensile elettrico(figura F).

– Inserire la spina di alimentazione dell’utensileelettrico all‘aspiratore (figura C).

– Accendere l’aspirapolvere e premere l’interrutto-re di avvio/arresto sull’elettroutensile. L’interrut-tore 4 deve trovarsi nella posizione inferiore (au-tomatico AVV).

☞ L‘aspiratore viene inserito e disinserito auto-maticamente insieme all‘attrezzo elettrico.

Pulizia automatica del filtro(non per ISS 35 – figura G)Il vostro aspiratore è fornito di un dispositivo di pu-lizia filtro innovativo - particolarmente efficace perpolvere fine.– Sull'interruttore 2 è illuminato il LED (pulizia del

filtro AVV).Il filtro pieghettato piatto viene pulito automatica-mente ogni 15 secondi tramite un colpo d’aria (ru-more pulsante).

Regolazione della potenza di aspirazione(non per ISS 35 e ISS 55 automatic –figura C)Regolare la potenza di aspirazione con il regolato-re 5.

ISS 35_55 - Buch Seite 15 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

16

Aspirazione a secco

Non rimuovere mai il filtro a pieghettatura piatta du-rante l‘aspirazione.Per l’aspirazione di polvere fine si può ricorrereall‘utilizzo supplementare di un filtro di carta o unfiltro a membrana (accessori speciali).

Aspirazione de liquidi

Montaggio dei labbri di gomma (figura H)– Smontare la spazzola a striscia 6.– Montare i labbri di gomma 7.

☞ Il lato modificato dei labbri di gomma deveessere indirizzato verso l‘esterno.

– Togliere il sacchetto di carta.– Inserire la spina ed accendere l’apparecchio.Aspirazione de liquidi

☞ In caso di aspirazione di sporco bagnato siconsiglia di disinserire la pulizia automaticadel filtro (interruttore 2 LED spento).

– Al raggiungimento del livello max. di liquido,l’apparecchio si disinserisce automaticamente.

– Spegnere l’apparecchio e svuotare il serbatoio.– ISS 55 e ISS 55-S: Scaricare l’acqua sporca at-

traverso il tubo flessibile di scarico (figura I).– Una volta terminata l’operazione di aspirazione

liquidi, pulire e far asciugare il filtro a pieghetta-tura piatta, gli elettrodi ed anche il contenitore.

Non rimuovere mai il filtro a pieghettaturapiatta durante l‘aspirazione.Per l’aspirazione a umido rimuovere sempreil sacchetto del filtro di carta/filtro a mem-brana (accessorio speciale).Con liquidi non conduttori (per es. emulsioneper trapanature, oli e grassi) l’apparecchionon viene disinserito a serbatoio pieno. Oc-corre controllare costantemente il livello diriempimento e svuotare il serbatoio in tempoutile.

Cura e manutenzione

❏ Prima di qualunque intervento alla macchina,estrarre la spina dalla presa di rete.

Sostituzione del filtro pieghettato piatto (figura J)– Aprire la copertura del filtro.– Sostituire il filtro pieghettato piatto 8.– Richiudere la copertura del filtro, si deve sentire

uno scatto.

Pulire gli elettrodi (figura K)– Sbloccare e togliere la testa di aspirazione.– Pulire gli elettrodi.– Posizionare e bloccare la testa di aspirazio.

Conservazione dell’apparecchio (figura L)– Riporre il tubo flessibile di aspirazione come illu-

strato.Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi,la riparazione va fatta effettuare da un punto di as-sistenza Würth master-Service autorizzato.Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzidi ricambio, è indispensabile comunicare sempre ilcodice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica-zione della macchina.L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questamacchina può essere consultata nel sito Internet«http://www.wuerth.com/partsmanager» oppureè possibile richiederla presso la più vicina filialeWürth.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambientegli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-smessi.

Solo per i Paesi della CE:Non gettare elettroutensili dismessitra i rifiuti domestici!Conformemente alla norma delladirettiva CE 2002/96 sui rifiuti diapparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimentonel diritto nazionale, gli elettroutensili diventatiinservibili devono essere raccolti separatamente edessere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

ISS 35_55 - Buch Seite 16 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07

17

Ricerca di anomalie

In caso di inconvenienti (per es. rottura del filtro), l’apparecchio deve essere disinserito immediatamente. Pri-ma di poter inserire nuovamente l’apparecchio, l’inconveniente verificatosi deve essere eliminato.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla normaEN 60 704-2-1.La misurazione A del livello di pressione acusticadell’utensile è di solito di 67 dB (A).

Garanzia

Per questa macchina Würth forniamo una garanziain conformità con le direttive di legge vigenti nelrispettivo Paese ed a partire dalla data di acquisto(verifica da fattura o bolla di consegna). I difettisubentrati vengono eliminati attraverso una forni-tura di ricambio oppure provvedendo alle dovuteriparazioni.Si esclude la prestazione di garanzia in caso didanni dovuti a normale usura, a sovraccarico,oppure a trattamento ed impiego non appropriato.Si accettano reclamazioni soltanto in caso che lamacchina venga rimandato indietro non smontatoad una delle sedi Würth oppure al Vostro Responsa-bile Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro Ser-vizio Clienti per Elettroutensili Würth autorizzato.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamoche il prodotto è conforme alle seguenti normativeed ai relativi documenti:EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 55 014-1,EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 inbase alle prescrizioni delle direttive 98/37/CE,73/23/CEE (modificata da 93/68/CEE),89/336/CEE (modificata da 91/263/CEE,92/31/CEE, 93/68/CEE).

06Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Disfunzioni RimedioLa turbina di aspirazione non funziona

Controllare cavo, spina, fusibile e presa, se necessario pulire gli elettrodi.Inserire l‘apparecchio.

La turbina di aspirazione si disinserisce

Svuotare il serbatoio.

Dopo aver svuotato il serba-toio, la turbina aspirante non si avvia più

Spegnere l’apparecchio e attendere 5 s, accende renuovamente dopo 5 s.

La forza aspirante diminuisce Rimuovere intasamenti da bocchetta di aspirazione, tubo di aspirazione, tuboflessibile di aspirazione oppure filtro pieghettato piatto.Sostituire il sacchetto di carta.Pulizia del filtro: attivare il sistema di pulizia del filtro.Innestare correttamente la copertura del filtro.Sostituire il filtro a pieghettatura piatta.

Uscita di polvere durante l‘aspirazione

Verificare la corretta posizione di montaggio del filtro a pieghettatura piatta.Sostituire il filtro a pieghettatura piatta.

Dispositivo automatico di disinserimento (aspirazione liquidi) difettoso

Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi.In caso di liquidi elettricamente non conducibili, controllare continuamente illivello di riempimento.

Il sistema di pulizia filtro si inserisce continuamente

Controllare se la pulizia del filtro è inserita oppure disinserita correttamente.

Con riserva di modifiche

ISS 35_55 - Buch Seite 17 Dienstag, 1. April 2008 7:58 07