Der schönste Fjord Südeuropas:

Die Limski-Bucht bei Vrsar | 89

Das beeindruckendste Monument:

Das römische Amphitheater von Pula | 120

„Adlerhorst“ im Hinterland:

Mittelalterliche Festungsstadt Motovun | 27

Titos Freizeitpark:

Nationalpark Brionische Inseln | 110

Beachlife, Fun und Wassersport:

An der Riviera von Umag | 18

Nobles Ambiente und Luxus-Flair:

Im „adriatischen Nizza“ Opatija | 160

Die kleinste Stadt der Welt:

Hum, Zentrum des glagolitischen Schrifttums | 33

Ein unterirdisches Labyrinth:

Tropfsteinhöhlen Baredine Jama | 64

Kirchenarchitektur für die Ewigkeit:

Die Eufrasius-Basilika in Poreč | 53

TIPPS

Werner LipsHandbuch für individuelles Entdecken

Die kroatische Halbinsel Istrien mit diesem Reiseführer individuell entdecken, erleben und genießen

REISE

KNOW

-HOW

Verl

ag P

eter

Rum

p

Biel

efel

d

025i

s wl

Werner Lips

Istrien

„In Histriae Veritas“(lat.: In Istrien liegt die Wahrheit)

198i

s08

wl

Impressum

Werner LipsREISE KNOW-HOW Istrien

erschienen imREISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbHOsnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld

© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 2008, 2010,2012, 20145., neu bearbeitete und komplett aktualisierteAuflage 2016

Alle Rechte vorbehalten.

Gestaltung:Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); Caroline Tiemann (Realisierung)Inhalt: Günter Pawlak (Layout); Caroline Tiemann (Realisierung)Fotonachweis: W. Lips (wl), Britt Küster (bk), Franziska Feldmann (ff ), www.fotolia.de (Autorennachweis jeweils am Bild) Titelfoto: Franziska Feldmann (Motiv: In den Gassen von Rovinj)Karten: der Verlag

Lektorat: Caroline TiemannLektorat (Aktualisierung): Katja Schmelzer

PDF-ISBN 978-3-8317-4668-2

Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershopim Internet: www.reise-know-how.de

Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Verbesserungsvorschläge, gern auch per E-Mail an info@reise-know-how.de.

Alle Informationen in diesem Buch sind vom Autor mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden.

Da inhaltliche und sachliche Fehler nichtausgeschlossen werden können, erklärt derVerlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autor keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltlicheund sachliche Fehler übernehmen.

Die Nennung von Firmen und ihren Produk-ten und ihre Reihenfolge sind als Beispielohne Wertung gegenüber anderen anzuse-hen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sindrein subjektive Einschätzungen des Autorsund dienen keinesfalls der Bewerbung vonFirmen oder Produkten.

Werner Lips

ISTRIEN

4 Vorwort

VorwortDie Halbinsel Istrien, das West europaam nächs ten gelegene kroatische Ferien-ziel, gilt wegen der Vorzüge ihrer 242 kmlangen Küste und der etwa 2400 Son-nenstunden im Jahr als klassische Som-merdestination, besonders bei italieni-schen, österreichischen und deutschenUrlaubern. Bevorzugt werden dabei dieistrischen Küstenorte bereist, das grüneHinterland der an Kultur- und Natur-schätzen so reichen Adria-Halbinselwartet dagegen noch auf seine (massen-)touris tische Entdeckung. Mit der Republik Kroatien wurde2013 der zweite aus dem ehemaligen Ju-goslawien hervorgegangene Staat Voll-mitglied der Europäischen Union. DasLand verzeichnet dabei eine politischeund touristische Erfolgsgeschichte ohne -glei chen. Wie schon im „alten“ Jugosla-wien erfreut sich die kroatische Küs te –und dabei vor allem Istrien – dank dermalerischen Buchten, ungezählten In-seln und traumhaften Kleinstädte einergroßen Beliebtheit – wobei kleine Man-kos im touristischen Komfort eher sym-pathisch und lebensnah und nicht alsÄrgernis empfunden werden. Neben Norditalien und Südfrankreichgehört heute auch das nordkroatischeIstrien zu jenen Reisezielen, die beson-ders bei Familien mit Kindern beliebt

f Die Hotelinsel Katarina vor Rovinj

Auf der Reise zu Hausewww.reise-know-how.de

P Ergänzungen nach RedaktionsschlussP kostenlose Zusatzinformationen und DownloadsP das komplette VerlagsprogrammP aktuelle ErscheinungstermineP Newsletter abonnieren

Bequem einkaufenim Verlagsshop

Oder Freund auf Facebook werden

5Vorwort

sind, kann man doch mit dem eigenenFahrzeug anstatt mit einem meist sehrteuren Ferienflieger anreisen. Dieser Reiseführer soll all denen eineHilfe stellung geben, die – egal ob pau-schal oder individuell unterwegs, ob miteigenem Fahrzeug, Mietwagen oder öf-fentlichen Verkehrsmitteln – die wun-dervolle istrische Küste und das Hinter-land bereisen möchten, und zwar so-wohl bei der Vorbereitung wie auch beider Urlaubsgestaltung vor Ort. Nebender Beschreibung aller lohnenswertenZiele mit ihren kulturellen Highlightswird einer breiten InteressensvielfaltRechnung getragen. So finden sich wert-volle Tipps für Segler, Taucher undSchnorchler, zum Wandern und Radfah-ren, für Familien mit Kindern, Strand -urlauber u.v.m. Eine kleine Landeskun-de macht mit der Kultur und Geschichtedes Landes, mit den Menschen und ih-rem Alltag vertraut. Bleibt mir noch, die außerordentlicheGastfreundschaft der Bewohner der jun-

gen Republik Kroatien hervorzuhebenund allen Reisenden einen interessantenund gelungenen Urlaub zu wünschen.Gute Reise!

Werner Lips

Danksagung

Zahlreiche Leserzuschriften trugen zur weiterenVerbesserung und Aktualisierung dieser neuen Auf-lage bei. Mein herzlicher Dank richtet sich dabei analle Leser für ihre Zuschriften und darunter insbe-sondere an: Dr. J. Bucher, D. Straßburger, A. Barnitzke, G. Möl-

lers, R. Storch, Iris Huber, Antje Roth, Wiebke Horst-mann, Christoph Szabo, Hendrik Suttkus, GerhardHackenjos, Barbara Eusthof, Holger Suffel, BeatriceSidler, Martina Rupp, Klaus Wörndl, Holger John, IvoMrcic, Gerhard Stich, Sandor Bekesi, Oliver Baltes,Manfred Raab, Dr. Torsten Traut, Wolfgang Nieder-mayr, Elsbeth und Werner Steiner-Brändli, Prof. Dr.Diether Götz, Karin Grewe, Ruth Wenzel, Dr. K. Hau-bensak, Egon und Bettina Weiss, Petra Hall sowieMarianne Pfaff.

296i

s08

wl

6 Inhalt

InhaltVorwort 4Preiskategorien Unterkunft 8Steckbrief Kroatien 8Kartenverzeichnis 9Exkursverzeichnis 9Die Regionen im Überblick 10

Umag und der Norden 12

Savudrija 15Zambratija 16Katoro 18Umag 18Buje 24Grožnjan 26Motovun 27Istarske Toplice 29Buzet 31Roč und Hum 33Die Küste von Umag bis Novigrad 35Novigrad 35

Poreč und das Zentrum 42

Tar-Vabriga 45Poreč 47Tropfsteinhöhlen Baredine Jama 64Pazin 65Jezero Butoniga 69Draguć 70Gračišče 70Pićan 71Funtana 72Vrsar 76

Rovinj und der Südwesten 86

Limski-Bucht 89Dvigrad-Ruinen 90Rovinj 94Vodnjan 106Fažana 107Nationalpark Brionische Inseln 110

Pula 114

Überblick 116Stadtgeschichte 117Sehenswertes 120Praktische Tipps 127

Medulin und der Südosten 136

Die Medulin-Südspitze 139Labin und Rabac 148Halbinsel Crna Punta 157

Riviera von Opatija 158

Opatija 160Ika und Ičići 167Lovran 168Medveja 170Mošćenička Draga 171

1

2

3

4

6

5

7Inhalt

Praktische Reisetipps A–Z 174Anreise 176Ausrüstung und Reisegepäck 187Autofahren 189Diplomatische Vertretungen 191Ein- und Ausreisebestimmungen 192Einkaufen und Souvenirs 194Elektrizität 195Essen und Trinken 195Feste und Feiertage 200Geld 201Informationsstellen 203Internet 204Kinder auf der Reise 205Medien 206Medizinische Versorgung 207Nachtleben 207Notfälle 207Öffnungszeiten 210Post 210Radfahren 211Reisezeit 213Sicherheit 213Sport und Aktivitäten 213Sprache 221Telefonieren 221Trinkgeld 224Uhrzeit 225Unterkunft 225Verkehrsmittel 230Versicherungen 231

Land und Leute 234

Istrien ist anders 236Geografie 237Klima 238Flora und Fauna 242Geschichte 242

Staat und Politik 251Wirtschaft 254Tourismus 255Verkehr und Umwelt 258Mentalität und Brauchtum 258Traditionelle Künste und Folklore 260Bildung und Soziales 261Religion 261Architektur und Kunst 263Musik 267

Anhang 268

Literaturtipps 270Glossar 271Kleine Sprachhilfe Kroatisch 274Register 283Der Autor 288

7

8

9

a Der Schmetterling ... ... zeigt an, wo man besonders gut Naturerleben kann oder Angebote im Bereich desnachhaltigen Tourismus findet.

MEIN TIPP: ...... steht für spezielle Empfehlungen des

Autors: abseits der Hauptpfade, persön licherGeschmack.

Nicht verpassen!

Die Highlights der Region erkennt man ander gelben Hinterlegung.

8

Streckbrief Kroatien

± Landesname: Republika Hrvatska± Lage: mediterraner und mitteleuropäischerStaat mit Grenzen zu Slowenien, Ungarn, Serbien,Bosnien-Herzegowina, Montenegro± Größe: 56.542 km² plus 1185 Inseln (davon 67 bewohnt) mit einem Küstenhoheits -gebiet von insgesamt 31.139 km²± Bevölkerung: ca. 4,5 Mio., davon ca. 90 %Kroaten, 7 % Serben, 3 % Sonstige± Landessprache: Kroatisch (verbreitete Fremdsprachen Deutsch, Englisch, Ita lienisch)

± Religionen: 80 % römisch-katholisch, 5 % serbisch-orthodox, 1 % muslimisch±Hauptstadt: Zagreb (ca. 795.000 Einw.)± Unabhängigkeit: Unab hängig keits erklä rung(von Jugoslawien) am 25.6.1991± Staats- und Regierungsform: parlamenta -rische Demokratie; Zwei-Kammer-System undstarke Stellung des Präsidenten, unterstützt voneinem Regierungs chef (Orešković, voraussichtlichbis Dezember 2020)± Staatsoberhaupt: Präsident der Republik (Kolinda Grabar-Kitarović, seit 2015)±Währung: Kuna ± Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit (MEZ, MESZ)± Telefonvorwahl: 385

Preiskategorien Unterkunft

Kategorie Hotel Apartment/FeWo Campingplatz

① DZ 40–75 € 2er Apt. 25–45 € 4 Pers./Zelt 20–25 € 4er Apt. 45–70 € 4 Pers./WoWa 25–30 € 6er Apt. 70–95 € 4 Pers./WoMo 25–30 €

② DZ 75–110 € 2er Apt. 40–70 € 4 Pers./Zelt 25–30 € 4er Apt. 70–100 € 4 Pers./WoWa 30–35 € 6er Apt. 90–120 € 4 Pers./WoMo 30–40 €

③ DZ 110–180 € 2er Apt. 65–100 € 4 Pers./Zelt 30–35 € 4er Apt. 100–140 € 4 Pers./WoWa 35–40 € 6er Apt. 120–160 € 4 Pers./WoMo 35–40 €

④ DZ 180–240 € 2er Apt. ab 100 € 4 Pers./Zelt 35–45 € 4er Apt. 140–200 € 4 Pers./WoWa 40–60 € 6er Apt. ab 160 € 4 Pers./WoMo 40–60 €

⑤ DZ ab 240 € – –

Berücksichtigt sind jeweils die niedrigsten und höchsten Preise in der Hauptsaison. Alle Preise gel-ten pro Tag, die Hotelpreise mit Frühstück für zwei Personen im Doppelzimmer. Bei Campingplät-zen gelten die Preise für Wohnwagen und Wohnmobile inkl. Strom. Alle Angaben sind Richtwerte.Oftmals bietet übrigens schon die Preiskategorie 1 hervorragende Qualität.

KartenIstrien Umschlag vornIstrien, Kartenblattschnitt Umschlag hintenDie Regionen im Überblick 11

ÜbersichtskartenKroatien 237Norden 14Opatija-Riviera 160Südosten 138Südwesten 88Zentrum 44

RegionalkartenMedulin-Halbinsel 145Nationalpark Brionische Inseln 111Rovinj Großraum 105Tar-Vabriga und Riviera von Poreč 48Umag-Riviera 16

OrtspläneLabin 149Medulin 142Novigrad 38Opatija 164Poreč 52Poreč, Eufrasius-Basilika 54Pula 118Rabac 153Rovinj 98Vrsar 78

Thematische KarteNachbarländer (Anreise) 177

9

ExkurseUmag und der NordenDie glagolitische Schrift 33

Poreč und das ZentrumDas beste Olivenöl der Welt 46Die Giostra von Poreč 59Die kroatische Karstlandschaft 66

Rovinj und der SüdwestenDie „Wiener Gesellschaft“ 100

PulaDie mysteriöse Sonnenuhrvon Pula 123Istriens Asterix 129Istrisches Monopoly 132

Praktische Reisetipps A–ZWissenswertes zur kroatischen Währung 201Der Begriff „Kroate“ und die Entstehung der Krawatte 220

Land und LeuteKroatiens fünf größte Städte, Berge, Flüsse, Inseln, Nationalparks 236Der kroatische Frühling 245Politischer Sonderfall Istrien und die IDS 250Die bedeutendsten Mönchsorden 262

Abkürzungen in diesem Bucha/c – Air condition (Klimaanlage)AC – Autocamp (Campingplatz)Apt. – ApartmentEZ/DZ – Einzel-/DoppelzimmerFeWo – FerienwohnungHP bzw. VP – Halb-/Vollpension

10 Die Regionen im Überblick

Die Regionen im Überblick

Umag und der Norden | 12 Das Kap Savudrija (S. 15) und das StädtchenUmag (S. 18) bilden für viele Reisende den erstenEindruck der Re gion Istrien. Ländliche Perlen wieHum (S. 33), die kleinste Stadt der Welt, oder der„Adlerhorst“ Motovun (S. 27) fügen sich idyllischins bergige Hinterland ein.

Poreč und das Zentrum | 42 Die zentrale Westküste bildet mit der Riviera vonPoreč (S. 47) das touris tische Zentrum der Halb-insel. Die Re gion hat mit den TropfsteinhöhlenBaredine Jama (S. 64) ein großartiges Natur-wunder und mit der Basilika von Poreč (S. 53)eine herausragende UNESCO-Welterbestätte zu bie-ten. Die nominelle Hauptstadt Pazin (S. 65) lohntmit ihren Sehenswürdigkeiten einen Abstecher insInland.

Rovinj und der Südwesten | 86

Der landschaftlich reizvollste Abschnitt der West -küs te wartet mit natür lichen Schönheiten wie demLim-Fjord (S. 89), den schon zu Titos Zeiten legen-dären Brionischen Inseln (S. 110) und Natur-parks am Zlatni Rt (S. 94) sowie am Kap Gustingaauf.

1

5

6

Pula | 114 Pula ist nicht nur Istriens größte Stadt, sondernauch die geschichtsträchtigste. Neben demgroß artigen Kolosseum und dem Augustustempelaus römischer Zeit wacht in Pula eine Festung ausder Epoche der k.u.k. österreichisch-ungarischenDoppel monarchie über die Hafenzufahrt. Nicht un-bedingt als Standort, aber als Tagesausflug gehörtPula ins Programm jeder Istrienreise.

Medulin und der Südosten | 136 Istriens Ostküste ist der spürbar ruhigere Küsten -bereich. Hier sind es nicht so sehr die Kleinstädtemit ihrem historischen Erbe, die Besucher in ihrenBann ziehen, sondern Badebuchten und Landschaf-ten. Heraus ragen die Halbinsel Medulin (S. 139)mit zahlreichen kleinen Bade- und Campingplätzenzwischen Pula und dem Kamenjak-Regionalparksowie die „Doppelstadt“ Rabac-Labin (S. 148).

Riviera von Opatija | 158 Der nordöstliche Abschnitt der Halbinsel Istrien ge-hört verwaltungsmäßig bereits zur Kvarner Bucht.Der hinter Brestova, dem Fährort zur Insel Cres, be-ginnende Küstenstreifen unterscheidet sich sowohlgeografisch als auch kulturell vom Rest der Halb -insel. Opatija selbst (S. 160) ist ein mondänes See -bad mit langer Tradi tion. Die benachbarten kleinenKüstenorte wie Lovran (S. 168) und MošćeničkaDraga (S. 171) schmiegen sich in hübsche Buchtenund sind durch malerische Promenaden-Uferwegemiteinander verbunden. Die Riviera von Opatija, ei-ne Art Flaniermeile der Kvarner Bucht, lohnt denBesuch – als Tagesausflug oder bei der Durchreise.

2

3

4

11Die Regionen im Überblick

��

���

��

�

��

���

���

��

���

��� ��

�����

��

���

���

��

��

��

�

�

����

����

����

���

�����

���

����������

������� ��

�������

�����

����� ����

��� ������ � ����

�� ������������� �

���� ���� �

�������������

�������

��������

���� �� � �

�������

������� �

������ ����

� ����

��� ��� �������

�������

���

��������!���

���"�!

����

�����������

��� �!

#������

���"� �

���#��

#�$ �

#� $��"�

� �" ��

(��!�

���! ��!&�)����

��$&�

������

��"���

���! ���

�������

�$��� ���

���

�����

*����&

�����

�������������

*��������

��&��

#�����

*�"���

*�����

��� �� %���

�������&

�� �����������

����� "���

� �����

������% �

��"���

#�

%" �"��� �����������

�������$ ��

����$�

#��������

�����

��"���$&�% �

���'�(���&

�� ������ ������)��

*��+����

�$������(

��"� �

,����

� ���������

#�� ���

%"��� ��������������

������*

-������

�����& ��+��

����"��

.��

/�����!

0 ��"�

#� $����

�

0"���!�

��� �

1�"��������� ���

�2��� �����

������

)���

���2���

3��

��� �(

���,��������(��

#��

/���������"� ���� #�������

�������

�� ��

����

4���

%�"����������������

#�� �

���($���$& 3����

���� ������

������

��

�

��

��

��

% ��"�

*���

�� ����

��������

��������

��"��

#��"���

�-�-

��./0

��-1�

�

�������������������

���� ����

���������

��� �

/������

0��� %" ���������

/����/�����

��&�"���

�����

���������������$

����

-�����

# ���

� � � � � � � � � �

� � � � � � �

�����

�����

*�$��"

# �

���

��(

��(

������!���

������ ����������

���#�$#��% �

����

�����

������������������ �������

� ��������

*��� ��� � � � � � �

����#����

������

���������

%&�����

������������������

������� ������ ��� ��� �����

�

�

�

�

�

�

3

12

Buje | 24

Buzet | 31

Grožnjan | 26

Istarske Toplice | 29

Katoro | 18

Die Küste von Umag

bis Novigrad | 35

Motovun | 27

Novigrad | 35

Roč und Hum | 33

Savudrija | 15

Umag | 18

Zambratija | 16

13

Der erste Eindruck ist oftmals entscheidend –

Nordwestistrien mit kleinstädtischen Urlaubs -

zentren und idyllischen Dörfern im Inland

überzeugt schon bei der Ankunft auf der Halbinsel.

1 Umag undder Norden

ww

w.fo

tolia

.de

© C

hris

tian

Schw

ier

j Blick von Motovun auf die Berge im nördlichen Hinterland

1

������� ������ ��

����

������

����

�����

�������

������

������

�� �����

����

������

����

���

��

��!��

���������

���������

����������� � � � ���

�!��

����

����

��

� � � � � �

� � � � � ��

����

��

���

���

�

14 Umag und der Norden

UMAG UND DER NORDEN

Von Norden (Slowenien) über dieGrenzübergänge Kaštel bzw. Sečov -

lje kommend, gewinnt der Reisende zu-nächst den Eindruck eines eher dünnbesiedelten und landwirtschaftlich ge-nutzten Landstrichs zwischen der Gren-ze und Savudrija. Entlang einiger Getrei-defelder lädt lediglich der kleine Wald-park Frančiskane Hrvatske Šuma an derStrecke ein, sich gegebenenfalls nach derlangen Fahrt erstmals auf kroatischemBoden die Beine zu vertreten (nach linksausgeschildert). Daran schließt sich dieRiviera von Umag an.

1

NICH

T VER

PASS

EN!P Exquisite kulinarische

Spezialitäten – in der Trüffelstadt Buzet | 31P Die kleinste Stadt der Welt – Rundgang durch Hum | 34P 1000 Jahre Geschichte auf einem Fleck – die Basilika Pelagia in Novigrad | 36

Diese Tipps erkennt man an dergelben Hinterlegung.

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�� ��

��

��

��

��� �

��

��

���

�

������

���� ������ ���

!���' ��+��

�������0��

����

�����������

,��

4

����(� ����

����

1�%����������

�������

��%���

&���

���

��

(�����

&�����

��!��

���

+���)�4������

������(�������

-����

��.2����3 � ���������

� � � �� � �

�� � � � � �

���� �!���

-�����������

���� �� ����������� ������ ! ���������

�����

-���

-����

,��

��

��

���

�

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

����

��

Umag

und

der

Nor

den

15Savudrija

SavudrijaMit Savudrija, einem winzigen Dorf, indem die ersten Obst- und Weinhändlerden Straßenrand säumen, beginnt dieRiviera von Umag mit ihrem reichhalti-gen Angebot an touris tischer Infrastruk-tur. Besonders Wochenendurlauber ausItalien und Slowenien nutzen Savudrijaals das am schnellsten zu erreichendeFeriendomizil in Istrien. Wer länger inIstrien Urlaub macht, wird sich eher ei-nen zentraler gelegenen Standort suchenwollen.

Kap Savudrija

Der äußerste Landzipfel mit demLeuchtturm wird Kap Savudrija (ital.Capo Salvore) genannt, Historikern einBegriff für den Sieg der venezianischenFlotte von 1117 gegen Kaiser Barbarossaund Papst Alexander III.

Praktische Tipps

Unterkunft

In den vergangenen Jahren wurden zahlreiche ein-fache Unterkünfte und Mini-Campingplätze durchgroße Resort- und Hotelanlagen ersetzt.

± Resorthotel Skiper④, Alberi 300, Tel. 052-708000, www.skiper.hr. Topmoderne Anlage mitGolfresort, großzügigem Poolbereich sowie Apart-ments und Villen. ± Kempinski-Adriatic④, Skiper Operacije d.o.o.,Alberi 300A, Tel. 052-707000, www.kempinski.com/en/istria/hotel-adriatic, Luxushotel mit Fit-

ness, Spa, Hallenbad und vorzüglichem Restaurant;die Preise für ein DZ beginnen bei 144 €/ Nacht. ± Etwas preiswerter kann man im Savudrija Re-sort③, Mojmirska bb, Tel. 052-709500, buchbarüber www.istraturist.com, wohnen. Istraturist be-treibt auch das in unmittelbarer Nähe am Meer ge-legene Hotel Moj Mir② (gleiche Kontaktdaten).± Das Porto Salvore② (s.u.: „Essen und Trinken“)bietet Zimmer und Apartments. Direkte Meereslage,nachteilig der angeschlossene Restaurantbetrieb.± Im Weiler Broni bietet die Vila Parco③,www.villaalparcoapartment.com, eine nette undruhige Apartmentunterkunft, ein Stückchen weiterin Grupija die Konoba-Pension A Casa B & B②,besonders auch für Radler (Bikepoint). ± Kurz vor den großen Anlagen von Moj Mir findetman im Ortsteil Basanija die Agentur Sirene fürAusflüge und Unterkunftsorganisation (gleich amOrtseingang rechter Hand, Trg Marije i Line 9, Tel.052-759541, www.sirene.hr).

Camping

± AC Pineta②, Istarska bb, Tel. 052-709550,www.istracamping.com. Beliebte Anlage mit 460Stellplätzen für Zelte und/oder WoMo/WoWa, mitWLAN, Tennisschule, Animation/Miniclub für Kinder. ± FKK-Camp Kanegra③, Kanegra 2, Tel. 052-700700, camp.kanegra@istraturist.hr, praktisch di-rekt hinter der slowenischen Grenze, uferseitig mitBlick auf Portorož. Wird oft als Umag-Camping be-zeichnet, ist aber doch ein ganzes Stück von derStadt entfernt. Gehört zur Istraturist-Gruppe, diezahlreiche Hotels im Ort managt. Infos zum Platzsind auch auf der Homepage www.istracamping.com/de/campingplatze/kanegra einsehbar.

Essen und Trinken

± Kulinarisch empfiehlt sich in Savudrija die direktam Hafen gelegene kleine Taverne Porto Salvore,

1

Karte S. 16

16 Zambratija

Porto Savudrija, Tel. 052-759213, mit tollen Mu-schel- und Fischgerichten.± Im Ortsteil Basanija liegt die sehr empfehlens-werte Taverna Bruno (Belvedere 5, Tel. 052-759592). Das seit 30 Jahren aktive, familiengeführteLokal gilt als eines der besten im Raum Umag undals Tipp für Fischliebhaber. Die Gerichte werden de-zent mit heimischen Gartenkräutern zubereitet.

Einkaufen

± Im Ortsteil Basanija gibt es eine Bäckerei.± Selbstversorger fahren nach Umag oder über dieGrenze nach Slowenien, wo ein Lidl-Supermarktam Ortseingang von Portorož (Lidl d.o.o., Liminjans-ka cesta 107) sein universelles Standardangebotunter die Leute bringt.

Zambratija

Weiter Richtung Umag durchquert mandas 3 km entfernte Dorf Zambratija, woneben einigen Restaurants vor allem dievielen Schilder „Sobe/Zimmer/Appart-mani“ auf sich aufmerksam machen –das Turist Biro am Ortsausgang vermit-telt hier und für Umag Zimmer, wechseltDevisen und erteilt Auskünfte aller Art.Zambratija hat sich mit seinen zahlrei-chen Pensionen als Alternative zumteureren Umag entwickelt. Die meistenPensionen heißen hier Villa – Nada, An-giola, Madonna, Gisella, Bonaca u.v.m.Hier ein paar Empfehlungen:

1

�������

(�����

��#������ �

���� �����

!���

"��#�!�����

����

��

��

��

����

���

��

��

��

��

��

*++)�����!

��

��� �

� ������������ #��$%�&"�������� ������'����()�"��� *����+����(������ *������&"���)�,�������� ���#���� 6#2�#�7�! (���������������� ,%+������� *���������� -������������ ,"���&����.������� -����-������� +��/������" ,������0���1%�����

(�������2������(��+��/������(��,�����

�! *����(��,������� (��(����������� ,%(���������� *����(���&���� *����,��������" *����%�������������� �$3��� ,%#������,%+��)

� ������� #��$��� �������+����(������

�

�

� � ��

�

� �

(��5#+4656����$�5���

��

��

� 6#2�#�7�� �������������� ���������������� ������+�66����-����� /����/$+��

Umag

und

der

Nor

den

17ZambratijaÜbersichtskarte S. 14

Unterkunft

± Als schöne Unterkunft sei das Hotel Villa Roset-ta④ empfohlen, Crvena Uvala 31, Tel. 052-725710,www.villarosetta.hr. Kleines, modernes Hotel mitnur 23 Wohneinheiten, kleinem Wellness-Bereichsowie Golf- und Radfahrerpaketen. Direkte und ru-hige Meereslage. ± Ein sehr ähnliches Angebot bietet die Villa Vilo-la③, Umaška 2/a, www.villa-vilola.hr, am Ortsaus-gang Richtung Umag. Die tollen Zimmer, teilweisemit Meerblick, liegen zwar ufernah, aber anders alsin der Rosetta landseitig der Hauptstraße – daheretwas preiswerter.± Privat und somit günstiger kommt man beiHerrn Trifunović in seinen Apartments Dolcea②,Cvjetna ulica 24, mobil 091-5311472, drazen.trifunovic@pu.t-com.hr, unter. Er bietet zwei Wohnun-gen für je 4 Personen an.

Essen und Trinken

± Konoba Pizzeria Vili, Savudrijska cesta bb, Tel.052-742145, ganzjährig tgl. 11–24 Uhr. Große Au-ßenterrasse, Spezialitäten sind Nudelgerichte, Reis-pfannen und Meeresfrüchte. ± Restaurant Toni, Siparska 8, Tel. 052-759570,sehr ordentliche Fischgerichte.± Für die abendliche Unterhaltung bietet sich derMystery-Pub, Monterol 18 (kurz vor Stella Marislandseitig), Tel. 052-743584, geöffnet tgl. 7–2 Uhr,Freitagnacht bis 4 Uhr, an. Große Auswahl an Cock-tails, Bieren und heimischen Weinen.

1

5�'� �� �$�%�����������

$�%�6 ���4���'7����

��� ��� �!� " #$��������

��������

��

�����

����������

�������������

�����%54����5�������

���� ����������� ������ !�����#��

������

���

���

���

������

��

���

���

���

���

���

����5#���

�������������������%������ �&�

'��������

#������!� "�������� ���

(����)������

'����

��������� ,�� -��

#��%�

���

.������/

���

���

��

��

� ��

��

��

�� ��

��

����)5�!��

���������

�� ��

��

���

��

�

��

.���0������) ����

��

�� ,%����������� ����6�

�! ��!!��#�����52.89�#1����:

�� �$3��� ����'#(��#��5

-����#(�#���5-����#����54���#���$��

�� 7����4�2��������

�� -�����)�-�������� +�66����(�� ����6��" ������������

� �����%������ /����/$+�����.����7��&���

� ���$��&��'(��������

" 6�����#(������ -�����3#���

��������)�� -��!��#(����)�� �����3(�����5

*$�)�

� )���������� )�'#(�����

���

18 Katoro, Umag

Katoro

Der letzte der zahlreichen mehr oderminder zusammengewachsenen Vorortevon Umag heißt Katoro, wo mehreregrößere Touristensiedlungen der geho-benen Preis-Leistungsklasse ihre Diensteanbieten, u.a. die Traumanlage Meliá Co-ral⑤, die schöne Anlage Sol Aurora④

sowie das Hotel-Village Sol Istra Garden③.Die günstigste Touristensiedlung ist hiernoch das Sol Polynesia, wo 4 Personen inder Hauptsaison um die 100 €/ Nacht imApartment und mehr zahlen (alle buch-bar unter www.istraturist.com, siehe auchUmag). Dann folgen der Riesen-Cam-pingplatz Stella Maris und das ATP-Tennisgelände sowie gegenüber derKletter-/Paintballpark und schließlichdie Ortszufahrt von Umag.

Umag

Umag (ital.: Umago) mit seinen knapp14.000 Einwohnern wird für viele Is -trien reisende der erste Eindruck einerkroatischen Kleinstadt sein. Weinbau imUmland und Tourismus sind die Haupt-wirtschaftszweige des Ortes, der bei Tou -risten insbesondere wegen seiner vielfäl-tigen Camping-, Sport- und Freizeit-möglichkeiten beliebt ist und wo derrund um Umag angebaute Malvazija-Wein gern getrunken wird. Internatio-nale Bekanntheit im Sport erlangte dieStadt vor allem durch die ATP Konzum-Croatian Open im Niki Pilić Tennis Camp(am Ortseingang rechter Hand), welches

Anfang Juli ausgetragen wird; letzter Sieger aus dem deutschsprachigen Raumwar 2015 Dominic Thiem.

Historisch zählt Umag zur „italiani-sierten“ Region Istriens: Zu römischerZeit als Umacium (später: Humagum)besiedelt, gehörte die Stadt im Mittel -alter als Lehen zum Bistum von Triest,ab dem 13. Jahrhundert zu Venedig undvon 1797 bis 1918 zu Österreich-Un-garn. Anschließend war Umag italie-nisch und fiel erst 1953 (nachträglicheGrenzkorrekturen) an Jugoslawien, ob-gleich hier nach Volkszählungen des frü-hen 20. Jh. weder Kroaten noch Slowe-nen ansässig waren. Die Zukunft Umagsblieb nach dem Zweiten Weltkrieg zwi-schen Italien und dem neuen Staat derSüdslawen daher lange umstritten.

Sehenswertes

Umag ist gewiss keine Hochburg an Se-henswürdigkeiten im eigentlichen Sinne.Die historische Altstadt liegt auf einerschmalen Landzunge in der Bucht vonUmag und wird, wie so viele der alten is-trischen Küstensiedlungen, fast vollstän-dig vom Meer umschlossen. Von derHauptstraße wird man (gut beschildert)ins Zentrum geleitet zum Parkplatz amNova Obala, der Uferpromenade un-mittelbar vor der Altstadt. Hier fährt dieTouristenbahn zur Feriensiedlung SolPolynesia. Die Promenade an der Altstadtentlang heißt Obala Tita, auf der Süd-westseite dann Obala Pelegrina mit demTrg Slobode im Zentrum; die Altstadt istwinzig, man kann sich kaum verlaufen.

Viele der einst ansehnlichen Häuseraus Renaissance und Barock warten aufdie dringend notwendige Renovierung.

1

Umag

und

der

Nor

den

19UmagÜbersichtskarte S. 14, Karte S. 16

Beachtenswert ist die Pfarrkirche St. Pel-legrinus am Trg Slobode, errichtet 1757.Eine Reliefplatte des St. Pellegrinus ausdem 14. Jh. wurde in die Kirchenmauernintegriert, seither wird er als Schutzpa-tron der Stadt verehrt; ihm zu Ehren wirdder 23. Mai feierlich begangen.

An der Pfarrkirche zweigt die UlicaGaribaldi ab, eine kleine Flanier- undEinkaufsmeile in der Altstadt. Hier stehtauch ein hübsch renoviertes, ockerfarbe-nes Gebäude mit grünen Fensterläden,das den Stadtrat beherbergt.

Heimatmuseum

Kulturhistorisch Interessierte könnendas kleine Heimatmuseum in der Alt-stadt besuchen.

±Heimatmuseum, Tel. 052-720386, Eintritt frei,Di–Sa 10–13 und 18–21 Uhr, So 10–13 Uhr; imWinterhalbjahr tgl. 10–12 Uhr, Do und Fr auch17–20 Uhr.

Eichhörnchenpark

Reisende mit Kindern könnte der kleineEichhörnchenpark neben dem Hotel SolUmag anziehen. Das Umweltprojektwurde vom Tourismusverband und ei-ner Grundschule ins Leben gerufen. ImPark können die possierlichen Tierchenim natürlichen Lebensraum beobachtetwerden, Infotafeln liefern Hintergründezu den Lebensgewohnheiten.

± Infos und Leitung, Hotel Sol Coral, Katoro bb,Tel. 052-701000, sol.coral@istraturist.hr, www.istra.hr/de/ttraktionen_und_aktivitaten/kinder_und_familie/tierleben/2761-ch-0?&l_over=1.

1

r An der Uferpromenade von Umag

www.fotolia.de © philipus

20 Umag

A Ekopark

Der Ekopark im Bereich des Camping-platzes AC Park vermittelt auf rund13.000m2 Besonderheiten der istrischenKüsten, der unterschiedlichen Boden -arten und Gewächse und sonstige geo-grafische Eigenheiten der Region. Kannvon Jedermann frei besucht werden.

± Infos unter www.camping.hr/campsites/park-umag

Aquarium

Das Aquarium Umag ist eines einer klei-nen Kette istrischer Aquarien, die inähnlicher Form auch in Pula, Rovinj undPoreč eingerichtet wurden. Wer großeMeerwasserbecken erwartet, wird eherenttäuscht sein, die kleine Sammlungbietet einen Einstieg in die lokale Mee-resfauna – mehr nicht.

± Aquarium Umag, 1. Svibnja bb, Tel. 052-721041, geöffnet 10–22 Uhr, November–März ge-schlossen. Eintritt 30 K, Kinder 20 K.

Baden

Selbst in der Altstadt kann man an derSüdseite (in die Altstadt gehend: linkeSeite) am befestigten Uferbereich, um-säumt von Cafés und Eisdielen, ganz or-dentlich schwimmen; besser sind aberdie Strandareale der Campingplätze(siehe bei Unterkunft) geeignet.

Paintball und Klettern

Direkt gegenüber der Zufahrt des Cam-pingplatzes Stella Maris liegt der Adre-nalinpark Umag (www.paintball-umag.hr, tgl. 15–23 Uhr, Tel. 091-5107049).Der dazugehörige Parkplatz bietet zweiTarife (8–20 Std. 40 K; 14–20 Std. 20 K).Für Snacks und Erfrischungen sorgendie American Bar und das Fast-Food-Lokal Shark unmittelbar nebenan.

Praktische Tipps

An- und Weiterreise

± Der Busbahnhof liegt ca. 1000 m landeinwärtsin der Neustadt an der Durchgangsstraße (J. Rakov-ca hinunter zur Stadt). Rund um den Busplatz befin-den sich ein Taxistand, ein Supermarkt sowie ei-ne Tankstelle. Die Verbindungen sind eher mäßigund für die Bewohner der umliegenden Siedlungengedacht. Am besten fährt man nach Pula via Poreč(10.15, 14.15 und 19.15 Uhr tgl.), wo man Anbin-dung an die größeren Orte Istriens hat.

Info und Agenturen

± Die Turistička Zajednica liegt in der Trgovačka6 (vom Parkplatz an der Bucht am Ufer entlang zumAltstadtzentrum gehend linker Hand), Tel. 052-741363, geöffnet 8–22 Uhr, im Sommer bis 21 Uhr.im Netz gibt es die offiziellen Informationen zuUmag unter www.coloursofistria.com. Hier findetman auch wichtige Saisonbroschüren als PDF-Download, Veranstaltungskalender oder speziell fürRadfahrer die detaillierten Routenbeschreibungen„Nordwest-Istrien“ (alle auch deutschsprachig). Diegenannte Website ist ein Zusammenschluss derNordwestistrischen Stadtinformationsämter vonUmag, Novigrad, Brtonigla und Buje.

1

Umag

und

der

Nor

den

21UmagÜbersichtskarte S. 14, Karte S. 16

Ein halbes Dutzend Reiseagenturen bieten ihreDienste an der Nova Obala an, unter ihnen:

± Kompas (Trgovačka 13, Tel. 052-741613, www.kompas-travel.com); Plavo More (Trgovačka 3a,Tel. 052-752740, www.plavo-more.hr) und Ben-tours (Trgovačka 1, Tel. 052-741005, benico@pu.htnet.hr). Die Agenturen an der Zufahrtsstraße zumZentrum verleihen z.T. auch Leihmopeds (Roller). ± Im Altstadtzentrum (Trg Slobode) liegen nochweitere Agenturen, zum Beispiel Atlas Travel Ser-vice (Trg Slobode 3, Tel. 052-741779, www.atlas.hr); ihre Dienste umfassen Unterkunftsvermittlung,Geldwechsel, Ausflüge sowie Angel-/Tauchgeneh-migungen.

Stadtverkehr

± Umag-Altstadt ist sehr klein und binnen wenigerMinuten zu Fuß zu durchqueren. Sofern man außer-halb des Zentrums wohnt, ist man entweder aufPkw/Fahrrad angewiesen oder man nutzt den Tou-ristenzug, der im Sommer von 9 bis 22.45 Uhr et-wa halbstündig zwischen der Ferienanlage Polyne-sia und Umag/Obala Nova (Höhe „Rummelplatz“ amUfer) fährt (20 K). ± Einige Hotels und Ferienanlagen bieten zudemeigene Shuttlebusse zwischen Anlage und Alt-stadt an.

Unterkunft

±Hotel Casino Kristal③, Tel. 052-463980,www.kristal-hitstars.com, einziges Altstadthoteldirekt am Ufer mit Spielcasino, Kegelbahn, Fitness,Rad- und Bootsverleih. Alle Zimmer mit Internet,Minibar, Sat-TV usw.±Hotel Sol Aurora④, Katoro bb, Tel. 052-717000, E-Booking über www.istraturist.com, zwischenden beiden Feriensiedlungen Polynesia und Sol Stel-la Maris (mit Zugang zu beiden) gelegen, nette An-

lage mit hübscher Poollandschaft. All-inclusive-An-gebote bei derzeit 190 €/Nacht und DZ; das ist inOrdnung wenn man ohne eigenes Fahrzeug über-wiegend am Standort bleiben möchte. Nur EndeApril bis Anfang Oktober geöffnet!±Hotel Sol Umag④, Jadranska bb, Tel. 052-714000, www.istraturist.com. Sehr beliebtes Fami-lienhotel mit zahlreichen Prämierungen. EigenerStrandabschnitt, Hallenbad, Freibad, Sauna, Fit-ness. Gehört zu Istraturist und kostet fast gleich viel– allerdings nur mit Frühstück; dafür wirkt es deut-lich moderner und frischer.±Hotel (Guesthouse Komfor) Adriatic①, Ja-dranska bb, Tel. 052-741644, www.istraturist.com,keine Schönheit, aber strandnah und preiswert. DieHotels Sol Umag und Adriatic liegen in Umag-Puntaund somit in Gehnähe zu Marina, Altstadt und Ten-nis-Zentrum.± Feriensiedlung Polynesia③, Katoro bb, Tel.052-718000, www.istraturist.com, gigantische Tou-ristensiedlung (700 Bungalows und Apartments!),aber reiches Angebot (Kinderbetreuung, Tennis, Bi-ke-Service, Minigolf, Disco usw.), FKK- und Textil-strände. Die Größe mag zunächst abschrecken, dochverläuft sich das Ganze etwas auf dem gigantischenAreal. Und: der Preis liegt hier um einiges niedrigerals in den Sol-Anlagen. ± Feriensiedlung Sol Stella Maris④, Savudrijskabb, Tel. 052-710000, www.istraturist.com, schließtunmittelbar an Polynesia an, näher zum Zentrum,aber nicht netter (über 600 Wohneinheiten), Ani-mationsclubs für Kinder und Jugendliche. Sol StellaMaris wurde jüngst generalrenoviert und kostetseitdem entsprechend mehr. Beide Feriensiedlun-gen sind nur Mitte April bis Ende September geöff-net. Konzum-Supermarkt und Subaquatic DivingTauchbasis im Camp.± Privatunterkünfte vermitteln die zahllosenReiseagenturen (s.o.) in und um Umag, insgesamtwerden derzeit knapp 1000 offizielle Privatvermie-ter geführt (allein über 800 Ferienwohnungen inund um Umag!). Eine nahezu vollständige Übersichtbietet die offizielle Tourismusseite www.istra.hr/

1

22 Umag

umag/de/privatunterkunfte (mit „u“!) mit direkterBuchungsfunktion.

Camping

Die Riviera von Umag bietet diverse Camping-und Strandfreuden:

± AC Stella Maris④, Savudrijska bb, Tel. 052-710900, www.istracamping.com, Richtung Savu-drija, April–Okt., Riesencamp für über 1400 Perso-nen, Erste Hilfe, Poststelle, Supermarkt, Tauchbasis. ± AC Finida④, Tel. 052-725950, www.istracamping.com, 3 km südlich von Umag mit eigenerBucht, Einkaufs- und Essensmöglichkeiten im Dörf-chen Lovrečica (knapp 1 km); in den letzten Jahrenmehrfach deutlich verbessert und modernisiert.285 Stellplätze.± AC Park (auch IN-Park oder Eko-Park)③, aufder anderen Seite von Lovrečica, Karigador bb, 5 kmbis Umag, 10 km bis Novigrad, Tel. 052-713740,www.istracamping.com, wirkt nicht so nett wie Fi-nida, weniger schattig, da neu angelegt und neubepflanzt. Ausgelegt für 5000 (!) Personen entlangeines gut 4 km langen Kiesstrandes. Hier ist auchdie Buchung von Mobilheimen möglich. Textil- undFKK-Bereiche, etliche Restaurants, Bars, Einkaufs-möglichkeiten, Rad- und Bootsverleih.

Essen und Trinken

In und um Umag säumen Hunderte von Restau-rants, Buffets, Pizzerien und Konoben die Straßenund Uferpromenaden. Alle großen Hotels verfügenüber eigene Restaurants, in den Touristensiedlun-gen wird nicht weniger emsig für die jeweils eigeneGastronomie geworben.

± In der Altstadt ist in der einfachen/mittlerenPreisklasse die Pizzeria Passage in der Josipa Bro-za Tita 1a, Tel. 052-741836, sehr empfehlenswert,

die für Pizza und Pasta als eines der besten und da-bei günstigen zentral gelegenen Lokale gilt.± Hinter der Kirche liegen die sehr verwinkeltenZentrumsgassen, hier findet man etliche Restau-rants und Kneipen, u.a. das Rest./Pension Ma-Ni(Marino Bembo 3, Tel. 052-751222, www.restorani-mani.com, tgl. 9–24 Uhr). Spezialitäten sind hierMeeresfrüchte, z.B. als Risotto mit Muscheln oderScampi mit Wildspargel. Die Familie Paretić ist inUmag schon seit den 1980er Jahren zunächst miteiner Café-Bar, später dann dem derzeitigen Res-taurant präsent.± Ferner findet man hier die Konoba-TavernaSanta Maria (Rijecka 35, tgl. 11–24 Uhr), welcheein schönes Setting bietet, allerdings – wie auchdie Speisen im Ma-Ni, manchmal sehr zwiespältigeUrteile von Reisenden hervorruft.± Bestes Lokal hier in der unteren Altstadt ist wohlmit Abstand die Konoba Miso, Rijecka 33, Tel. 098-420730, wobei sowohl fangfrischer Fisch/Meeres-früchte je nach Saison, als auch Fleischgerichte undPizza im Angebot stehen. Schöne Uferterrasse.± Auch die Taverna Bacchus um die Ecke ist nichtnur auf Laufkundschaft aus. ±Man kann auch am Yachthafen gut essen. An derACI Marina liegt die sehr beliebte Konoba Da Lo-renzo, Setaliste V. Gortana 74, Tel. 091-4975156,tgl. außer Mi 12–22 Uhr; Fisch-/Meeresspezialitä-ten, gehobene Preis-Leistungsklasse.± Auch kleine Eisdielen und Bars gibt es reichlich;absolut zentral am Kirchplatz liegt die Café/BarGlembay (Trg Slobode 1b, Tel. 091-9353115), amOrtsstrandbad das Eiscafé/Snacklokal Garibaldi.± Für abendliche Disco-Unterhaltung zum Drinkbietet sich unmittelbar am ATP-Tennisstadion dieDisco Element (mit Livekonzerten) an.±Weinfreunde seien auf die Vinoteka Viralda,Garibaldijeva 28, Tel. 052-774111, geöffnet tgl. 9–23 Uhr, besonders hingewiesen. ± ACI Restaurant Maremoto (Tel. 052-741382)an der Marina Umag-Punta, sehr gute Fischgerichtezu moderaten Preisen. Sehr beliebt bei Reisendenaus dem deutschsprachigen Raum.

1

Umag

und

der

Nor

den

23UmagÜbersichtskarte S. 14, Karte S. 16

± In Lovrečica, zwischen den Camps Park und Fini-da, darf sich die Pizzeria San Lorenzo (Vodovod-na 3, Tel. 052-756257, 25.4.–25.9. tgl. 12–15 und18–23 Uhr) vollkommen zu Recht der besten Pizza-und Nudelgerichte der Stadt rühmen.

Im HinterlandDie mit diversen Auszeichnungen prä-

mierte Konoba Buščina (Fam. Mijanović, Buščina18, Tel. 052-732088, tgl. außer Di 12–24 Uhr) bietetin gehobenerem, aber rustikalem Ambiente lokaleSpezialitäten wie Trüffel oder Spargel, wobei wech-selnde Fleisch- und Fischgerichte auf der Karte ste-hen, da der Schwerpunkt auf der Verwendung sai-sonal erhältlicher Zutaten liegt. Trotz des eher ge-hobenen Niveaus nicht überteuert, auch an jüngereGäste wurde mit einem Spielplatz gedacht. Leidernicht ganz leicht zu finden: ab Umag (große Kreu-zung der Küstenstraße B5002 mit der B300/Buje)über Finida und Petrovija der B300 folgen; auf HöhePetrovija links abbiegen Richtung Vilanija, dahinterimmer geradeaus bis zum Hof Buščina.

Aktivitäten

Es ist nicht das Flair der Stadt Umag, das alljährlichZehntausende von Besuchern anzieht, sondern diebeinahe umwerfend breite Angebotspalette anFreizeitmöglichkeiten, die sämtlich aufzuführenjeglichen Rahmen sprengen würde. Neben den üb-lichen Wassersportaktivitäten (einschl. Tauchen,Banane, Wasserski, Surfen) werden angeboten:

± Rundflüge entlang der Riviera von Umag (Aeroklub Umag, Zemljoradnička 10, Tel. 052-752440, am Sta dion).± Reiten: Konjički Centar Juricanija (Polynesia, Tel.052-759659), Ranch Goli Vrh (Goli Vrh 31, Tel. 052-721820).±Mannschaftssportarten und sehr viel Tennis(über 100 Tennisplätze), vorwiegend in den Ferien-siedlungen sowie im International Tennis Center

MEIN TIPP:

Stella Maris (Jadranska 66, Tel. 052-710886, www.tkumag.hr, 1.3.–31.10., 13 Sandplätze, 1 Beton-platz, umgerechnet ab 15 €/Stunde). ± Radverleih gibt es in den Camping- und Ferien-anlagen, Auskünfte im Bereich Umag erteilt derRadclub Bujstina (Walter, mobil 098-224101, undDamir, mobil 098-431506) oder über die Homepagewww.coloursofistria.com/de/sport/fahrrad.±Mietradsystem: Umag bietet für Innenstadtund Vororte (insbesondere Hotel/Campingbereiche)ein recht ordentliches „Park and Ride“ – Mietfahr-radsystem: für 35 K/Tag (E-Bike 75 K/Tag) und einKreditkartenpfand erhält man einen Zahlencode,mit dem an sechs Stationen Räder vollautomatischentnommen und abgestellt werden können. AlleDetails und weitere Infos unter www.coloursofistria.com/de/radfahren/park-and-ride-umag.

Stationen: Katoro (bei den Hotels Meliá Coral undSol Garden Istra), Siedlung Polynesia, CampingplatzStella Maris, Punta (beim Hotel Sol Umag), UmagZentrum (Anfang der Uferpromenade), Camping-platz Park (10 km außerhalb/Süd).

Zentrale Notrufnummer: (0)91-9000994.± Rund um Umag wurden eine ganze Reihe einfa-cher und mittelschwerer Radrouten angelegt (z.B.die 93 km lange Montanara-Tour oder die 36 kmlange Pelegrinus-Route), deren genaue Strecken -beschreibung unter www.istria-bike.com herunter-geladen werden kann. Eine weitere allgemeineRadbroschüre zu Nordwestistrien findet man unterwww.istra.hr oder der Seite www.coloursofistria.com (s.o.: „Info und Agenturen“).±Wichtigste Tauchbasen sind Subaquatic, SolStella Maris, Tel. 052-710981, www.subaquatic.info, und Sea Turtle, Camping Park, Karigador bb, mo-bil 099-575230, www.sportndiving.hr. Beide sindlangjährig im Geschäft, bieten Ausbildung, Ausrüs-tung und unterschiedlichste Tauchgänge (meistBoot, auch Wrack usw.), Hausriff (Blei/Luft) 120 K.± Schiffsausflüge nach Venedig (rund 500 K),zum Limski-Fjord (200 K) oder nach Rovinj(220 K) können in einer der Reiseagenturen oder di-rekt an der Promenade (Obala Tita und Nova Obala)

1

24 Buje

gebucht werden, ebenso Hafenrundfahrten mitdem roten U-Boot.

Yachtcharter, Angelausflüge und -Tourenfindet man auch unter www.delfin-nautica.hr undwww.plavo-more.hr.

Jahrmarkt± Am unbebauten Uferareal findet im Sommer einkleiner Rummelplatz/Jahrmarkt mit Kinderkarus-sell, Zuckerwatteverkäufern und kleinen Fahrge-schäften statt. Höhepunkt ist hier die 5-D-Simulati-on (Cosmic Race, Motorrad, Achterbahn, Crashtestu.ä., 20–25 K).

Nützliches

± Polizei: Notruf 92, in Umag in der Jadranska 11,Tel. 052-533444.± Geldwechsel: in allen Touristenbüros, Banken(mit Automaten, z.B. Raiffeisen am Hotel Kristal imZentrum), Post.± Post: Ulica 1. Svibnja (mittig Obala Nova, 100 mhinein, linker Hand, tgl. 9–12, 15–21, Sa nur 9–12Uhr). Eine weitere Post befindet sich in der Jadrans-ka Ulica in Umag-Punta (Marina).±Hafenmeisterei: Obala Tita, Tel. 052-741662.±Marina: ACI Umag-Punta, Tel. 052-741066,www.aci-club.hr, 500 Liege- und 150 Trockenplät-ze, Kran, Slip, Werkstatt.± Eine Apotheke befindet sich zentral an der Oba-la Nova sowie neben der Polizei.± Ärztliche Hilfe findet man in der Sanitätssta -tion des Polynesia (Zufahrt), in der Jadranska Ulicain Umag-Punta sowie im Camp Stella Maris. Daskleine Kreiskrankenhaus (Dom zdravlja) liegt inder Edoardo Pascali 3 und ist unter Tel. 052-702222rund um die Uhr erreichbar.

Einkaufen

± In der Innenstadt bietet sich ein Bummel durchdie Trgovačka Ulica an, wo mehrere Bäckereien,Apotheken, FastFood-Lokale, Banken, Agen-turen und die Buchhandlung Nove Istarske Knji-žare zu finden sind.± An der Haupt-Zufahrtsstraße Richtung Zen-trum (Jadranska 5, tgl. 7–20 Uhr, So bis 13 Uhr)liegt ein großer Konzum-Supermarkt, eine klei-nere Filiale im Camp Stella Maris (tgl. 8–19 Uhr)dient hauptsächlich den dortigen Gästen. Eine wei-tere kleine Filiale liegt am Zugang zur Altstadt undhat tgl. 7.30–20 Uhr, So bis 14 Uhr geöffnet.

Buje

Buje (ital.: Buie d’Istria, knapp 5500 Ein-wohner) liegt verkehrsgünstig im Nord-westen Istriens zwischen der Landes-grenze, Umag und den Routen nach Pa-zin bzw. Pula. Weniger als Hauptort dergleichnamigen Region denn als Land-wirtschaftszentrum (Wein, Kartoffeln,Tomaten, Oliven, Mais) sowie als Tippfür Jagd- und Reittourismus hebt sichBuje von den Küstenstädten ab. Durchdie leichte Hügellage des Ortes sind diebeiden Kirchtürme weithin sichtbar.

Aus Umag kommend, fährt man ander einzigen Ampel links 100 Meter insZentrum. 20 Meter rechts von der Am-pel befindet sich ein Supermarkt. Gleichrechts am Trg Tito liegen zwei Banken,und es gibt auch einige Parkmöglichkei-ten. Von hier aus geht man die Ulica1. Svibnja (Straße des 1. Mai) hinauf.Lässt man die Post (tgl. 7.30–20, Sa 7.30–14 Uhr) links liegen, gelangt man zumMuseum und zu den beiden Kirchen.

1f Sv Marija in Buje

Umag

und

der

Nor

den

25BujeÜbersichtskarte S. 14

Sehenswertes

Geht man die Ulica 1. Svibnja 150 Meterhinein, erreicht man auf der linken Seitedas kleine Ethnografische Museum mitlandwirtschaftlichen Exponaten der Re-gion und traditionellen kleinstädtischenAlltagsgegenständen. Neben dem Muse-um öffnet sich der ehemalige „Freiheits-platz“ (Trg Slobode, heute Trg JosipaBroza Tita) mit schöner Aussicht überdas Umland bis zum Meer.

Dem Museum gegenüber liegt diehübsch renovierte Kirche Sv Marija mitholzgetäfelter Decke und acht großenWandgemälden, allesamt Werke vonGaspare della Vecchia aus dem frühen18. Jahrhundert. Die Kirche selbst wieauch das Titularwerk, eine geschnitzteMarienfigur, stammen aus dem 15. Jahr-hundert.

Eine kleine Gasse neben der Kirche(Ulica Mazzini) führt hinauf zum Trg SvServola und zur gleichnamigen Pfarr-kirche. Sie wurde im 16. Jahrhundert er-baut, vermutlich auf den Relikten einesalten römischen Tempels, da Fragmenterömischer und frühmittelalterlicher Säu-len erhalten sind. Das Innere birgt Holz-skulpturen der Hl. Jungfrau (15. Jh.),Skulpturen des örtlichen SchutzpatronsHl. Servulus (G. Marchiri, 1737) sowieein Barockgemälde mit dem Titel „An-sicht von Buje“ (18. Jh.).

± Ethnografisches Museum, Trg J.B. Tita 6, Tel.052-772023, geöffnet nur 1.7. bis 31.8. Mo–Sa 9–13 und 17–21 Uhr, sonst nach tel. Anmeldung.

Praktische Tipps

Essen und Trinken

± Unter dem Torbogen des Museums liegt das sehrnette und günstige Restaurant Pod Voltom (Babićbb, Tel. 052-772232, tgl. 12–22 Uhr). Sehr schmack-hafte Gnocchi mit Gulasch kosten 40 K. ± Ebenfalls sehr gut kann man im Rondo (Trg Tita4, Tel. 052-772898, 15.6.–15.9. tgl. außer So 7.30–23 Uhr) essen. Insbesondere Frühaufsteher findenhier reichhaltige Frühstücksangebote. Die Haupt-mahlzeiten sind auf Nudelgerichte und Pizza fokus-siert, allerdings kein Fastfood, sondern lecker undglutenfrei.

1

031i

s wl

26 Grožnjan

Aktivitäten

± Radler fürchten den dreistündigen Momjan-Muscat-Rundtrail ab/bis Buje, der mehr als320 m Höhenunterschied aufweist und über Bergevon knapp 500 m führt. Details siehe www.istria-bike.com.± Unterkunft und Reiterferien bietet die Pizze-ria Rondo (s.o.); im Angebot stehen Studio-Apart-ments und organisierte Ausritte. Es ist vorherigeKontaktaufnahme über www.rondo-buje.com er-forderlich.

Grožnjan

Nur acht Kilometer südöstlich von Bujeerhebt sich auf 260 Metern oberhalb desMirna-Tals das mittelalterliche DorfGrožnjan (ital.: Grisignana) mit nichteinmal 170 Bewohnern (mit Umland ca.750). Erste urkund liche Erwähnungfand der Ort um 1100, als die mittelalter-liche Zitadelle dem Patriarchat vonAqui lea (siehe Glossar) zugesprochenwurde, ehe 1358 Venedig die Geschickedes Städtchens lenken sollte. 1394 wurdeGrožnjan zum Sitz der venezianischenBesitztümer in Nordistrien erkoren, ins-besondere die Verteidigungsanlagen(Wehrmauern) aus dieser Zeit sind rechtgut erhaltenen.

Hinter dem Ortstor sind die alte Re-naissance-Stadtloggia (1587) und diePfarrkirche Maria und Vitus (1770),davor die Kapelle Damian und Cosma(1554) sehenswert. Bei einem Rundgangwird man leicht feststellen können, dassheute kaum noch Erwerbsmöglichkeitenim Ort bestehen, was beinahe zum Aus-sterben des Dorfes geführt hat. Lediglich

einigen regionalen Künstlern ist es zuverdanken, dass Grožnjan als Austra-gungsort musikalischer Workshops undKonzertveranstaltungen Bedeutung zu-kommt.

Interessant ist auch die ethnische „Zu-gehörigkeitsangabe“ der Einwohner, wo-nach 40 % Italiener, 30 % Kroaten und20 % Istrianer seien – knapp 60 % derBevölkerung geben Italienisch als Mut-tersprache an.

Praktische Tipps

Information

± Die kleine Information in der Umberto Gorjan3 (Tel. 052-776131, www.istria-groznjan.com undwww.tz-groznjan.hr) ist Mai–September tgl. 9–12.30 und 16–19 Uhr (Mo nur vormittags), Okto-ber–April Mo–Fr 8–15 Uhr geöffnet.

Unterkunft, Essen und Trinken

± Privatunterkünfte findet man schon ab 40–45Euro/DZ über die Touristeninformation oder direktbei z.B. Herrn Peter Pucer, Trg 1. Maja 2, Tel. 052-776116, pucer.peter@hi.hinet.hr. Auch Wohnun-gen/Landhäuser sind erhältlich, z.B. die Villa Mar-gherita③ (www.casa-margherita-istra.com) mitzwei Apartments für jeweils vier oder mehr Perso-nen zu 120 €/Tag im Sommer, wobei auch das kom-plette Haus für acht Personen (max. 16) angemietetwerden könnte. Ruhige Lage, eigener Pool.± Die Konoba Bastia im Zentrum (Ul. Svibnja 1,Tel. 052-776370) bietet istrische Spezialitäten wieFuži, Hausmacher-Brot und Trüffel sowie Wild undFischgerichte; sehr angenehmes Ambiente mitschönem Innenhof und Terrasse mit toller Aussicht.Mittleres bis gehobenes Preissegment.

1

Umag

und

der

Nor

den

27KopfzeileÜbersichtskarte S. , Stadtplan S.

± Das Kaya Energy Bar/Café, Vinventa is kastva 2,Tel. 055-4700708, bietet sich weniger für üppigeMahlzeiten als vielmehr für einen gelungenen, ent-spannenden Café-/Baraufenthalt mit fantastischerAussicht an. Hausmacher-Kuchen, frischgepressteSäfte und eine kleine Auswahl an Snacks in gemüt-lichem Ambiente Innen und Außen. Geöffnet tgl.außer So 8–23 Uhr.

MotovunDer italienische Name Montona („dieBergige“) deutet darauf hin, dass es sichum ein Bergstädtchen handelt – aberdass Motovun derart spektakulär auf dasgesamte Umland herabblickt, lässt derName nicht vermuten. Eigentlich ist Mo-tovun ein Dorf mit gut 500 Einwohnern,das auf 312 Höhenmetern oberhalb desMirna-Tals liegt. Architektonisch wiehistorisch gilt der Ort als Paradebeispieleiner mittelalterlichen istrischen Fes-tungsstadt. Ein Besuch bietet sich aufdem Weg nach Slowenien via Buzet oderzur Glagoliter-Allee (Roč, Hum) an.

1n Im alten Stadtkern von Motovun

144k

ro w

l

28 Motovun

Cineasten seien auf die jährliche Verlei-hung des „Propeller of Motovun“ und dieinternationalen Filmfestspiele hinge-wiesen (http://motovunfilmfestival.com).

Bedingt durch eine geschützte Hügel-lage oberhalb des sehr fruchtbaren Fluss -tals war der Hügel schon zu illyrischerZeit eine Art Fluchtburg. Ebenso wie Pa-zin wurde Motovun im Mittelalter Porečzugeschlagen, der Ausbau zur Festungfolgte erst unter venezianischer Herr-schaft. Der alte Stadtkern ist von voll-ständig erhaltenen und von begehbarenMauern aus dem 13. und 14. Jh. umge-ben; ein Rundgang dürfte für jeden einunvergessliches (und kostenloses) Erleb-nis sein. Aus der gleichen Epoche stam-men einige romanische und gotischeGebäude der Altstadt. Vom 14. bis zum17. Jh. wurde Motovun außerhalb derBefestigung erweitert, sodass die heutigeStadt aus der Unterstadt sowie zwei um-mauerten Bereichen besteht.

Sehenswertes

Man betritt die Stadt durch das äußereStadttor mit den steinernen Wappenzur Stadtgeschichte – hier achte man aufdie Darstellungen des venezianischenMarkuslöwen. Hinter dem Tor passiertman die Lipovna Kunstgalerie und Mu-seum, die Café-Bar Montona Gallery so-wie eine Bank (Mo–Fr 8–14.30 Uhr).Von einem Aussichtspavillon, der ehe-maligen Stadtloggia, kann die herrlicheAussicht genossen werden, dahinterfolgt ein zweites Stadttor, durch das manhinauf ins innere Kastell, ebenfalls mitAussicht, gelangt und zum Trg AndreaAntico (1470–1540, istrischer Maler,Verleger, Komponist und Schnitzer).

Auf dem schönen Zentralplatz liegenrechts die Post, links das noble HotelKas tell sowie die Pfarrkirche Sv Stje-pan. Die Spätrenaissance-Kirche ent-stand im frühen 17. Jh. und birgt einenMarmoraltar (F. Bonazza) sowie das Ge-mälde „Das heilige Abendmahl“ ausdem 17. Jh. von Stefano Celestio. DerEintritt zum daneben liegenden Campa-nile kostet 10 K, die Kirche ist außerhalbder Gottesdienste frei besuchbar.

Auf dem Weg zu den eigentlichenUmmauerungen des inneren Kastellsdurchstreift man die alten Gassen, indenen ältere Frauen häkeln oder Künst-ler sich in Landschaftsmalerei üben. EinRundgang um die praktisch vollständigerhaltenen Kastellmauern bildet denkrönenden Abschluss des Besuchs.

Praktische Tipps

An- und Weiterreise

±Motovun liegt weithin sichtbar zwischen derE 751 und Buzet; sowohl von Vižinada/Grožnjan wieauch von Beram/Karojba kommend, achte man aufdie wie auf einem Vulkankegel thronende Stadt.Selbstfahrer können entweder entlang der Zu-fahrtsstraße bis zum Stadttor oder am P & R Park-platz am Fuß des Hügels (Shuttlebus 10 K/Pers., ca.10–15 Gehminuten, Infotel. 091-9441906) parken. ± Die Busse Buzet – Küstenstädte halten in derUnterstadt; von/nach Pula: 5 und 12 Uhr ab Pula,9.25 und 18.25 Uhr ab Motovun.

Information

± Die kleine Informationsstelle am Trg AndreaAntico 1 (Tel. 052-681726, www.tz-motovun.hr) isttäglich außer Di und So 11–15 Uhr geöffnet.

1

Umag

und

der

Nor

den

29Istarske TopliceÜbersichtskarte S. 14

Unterkunft

± Angenehme Unterkunft bietet das renoviertetraditionelle Hotel Kaštel③ (Trg Andrea Antico 7,Tel. 052-681607, www.hotel-kastel-motovun.hr)am Dorfplatz. Das Hotelrestaurant serviert hervor-ragende istrische Trüffelgerichte im gehobenenPreissegment. ± In den Apartments Bella Vista② (Kanal 27,Tel. 052-681724, www.apartmani-motovun.com)sind sehr hübsche Feriendomizile für 2–4 Personenerhältlich. ±Wer nur ein Zimmer sucht, kann gut und günstigim House of Gold② (Ulica Gradiziol 46, RichtungGroblje/Friedhof, Tel. 052-681816, http://motovunaccommodation-com.sunny-croatia.com) in sehrmodernen Zimmern unterkommen.

Auch Agrotourismus („Ferien auf dem Lande“)wird angeboten, Informationen findet man bei-spielsweise unter www.agro-istra.hr und www.agroturizam-stefanic.hr. Hier sind zahlreiche Objek-te im Angebot, die für Kleingruppen oder größereFamilien in Frage kommen könnten. Ein Beispiel:

± Interessant für kleine Gruppen bis 9 Personen,wenngleich nicht billig (ab 225 Euro/Tag), dürftedie Anmietung der Stancija Scodanella③ sein,einem im frühen 18. Jh. erbauten Landgut beiMotovun, welches vor wenigen Jahren von einemdeutschen Paar erworben und restauriert wurde.Neben stilvoller Unterkunft und lokalen Küchenspe-zialitäten werden auch Reit-, Rad- und Wanderaus-flüge sowie Tauchgänge arrangiert. Kontakt: B. Mül-ler, Tel. (0049) 0171-4404691, muellers-buero@scrive.de oder u.a. über www.istrien-pur.com/opscoda.htm bzw. www.ferienhausmiete.de.

Essen und Trinken

± Das Mondo (Barbacan 1, Tel. 052-681791, tgl.außer Di 12–15.30 und 18–21.30 Uhr) beim Stadt-tor bietet hervorragende istrische Trüffelgerichte imgehobenen Preissegment. Kleine Außenterrasse,über 300 Weine zur Auswahl.± Etwas versetzt von der Touristeninformationliegt in der Ressela 6 das urige Pod Voltom (Tel.052-681923, tgl. außer Mi 12–22 Uhr) mit istri-schen Spezialitäten wie Fuži, Trüffel- und Wildge-richten (mittleres Preissegment).± Im Umland von Motovun, etwa 3 km außerhalbim Dörfchen Livade, hat das Restaurant/EnotekaZigante (Liva-de 7, Tel. 052-664302) einen weitüber Istrien hinausgehenden Ruf als Trüffelrestau-rant. Besitzer Giancarlo Zigante fand 1999 einen gut1,3 kg schweren Trüffelpilz, der im Guinness-Buchder Rekorde als schwerster bislang gefundenerGourmetpilz firmiert. Die Trüffel menüs zum Fest-preis (ab 160 K aufwärts) sind etwas Besonderes.Im benachbarten Geschäft vertreibt Zigante Trüffel-und Weinspezialitäten der Region zum Mitnehmen.

Istarske Toplice

Von Motovun aus zehn Kilometer weiterRichtung Buzet, im Mirna-Tal, beginntein Eichenwaldgebiet, genannt „Moto-vunska Šuma“ (Motovun-Wald). Hierliegt Istarske Toplice, das bekanntesteHeil- und Kurbad Istriens. Die schon inder Antike bekannten Thermen wurden1807 erstmals wissenschaftlich analysiert,als Arthritis-Patienten von erstaunlichenHeilungsprozessen berichteten. Docherst 1873 konnte man schwach radioak-tive Sodium-Kalziumchloridsalze nach-weisen und die internationale Reputati-on von Istarske Toplice begründen.

1