2011

Stahlbau Zentrum SchweizCentre suisse de la construction métalliqueCentro svizzero per la costruzione in acciaio

J a h r e s b e r i c h tR a p p o r t a n n u e l

Das Jahr 2011 L’ année 2011

2 Jahresbericht/Rapport annuel 2011

Schweizer Stahl- und Metallbauunternehmen überzeugennational und international durch Qualität. Sie verarbeitenrezykliertes Material. Sie investieren in den Nachwuchs, inInnovationen und Arbeitsplätze. Dank Zusammenschlüs-sen zu Arbeitsgemeinschaften können sie auch raschgrosse Kapazitäten sicherstellen. Doch eine kurzsichtigeVergabepraxis auch der öffentlichen Hand an Billigstan-bieter aus dem Ausland gefährdet eine wachstumsfähigeBranche und zieht volkswirtschaftliche Schäden nachsich. Die Branche fordern deshalb von Bauherren und Po-litikern eine zukunftsorientierte und nachhaltige Vergabe-praxis, um das Schweizer Stahlbau-Knowhow zu erhaltenund zu fördern.

Das SZS hat im Jahr 2011 wiederum einen beeindrucken-den Output an Publikationen, Kursen und öffentlicherWirkung erzielt. Der Prix Acier ist der wichtigsten Image-Träger für die Leistungen der Branche. Auch die aktuellenThemen lassen sich mit diesem Leistungsausweis publi-kumswirksam kombinieren. Der leistungsstarken Ge-schäftsstelle sei hiermit für die herausragende Arbeit ge-dankt und den Mitgliedern des SZS für ihre Unterstüt-zung und Mitwirkung.

Markus Amsler Präsident / président (JAKEM AG, Münchwilen)

Les entreprises suisses de construction métallique se di-stinguent aux niveaux national et international par la qua-lité. Elles transforment des matériaux recyclés et investis-sent dans la relève, dans les innovations et dans les em-plois. Grâce à des regroupements en communautés detravail, elles peuvent aussi déployer rapidement d'impor-tantes capacités. Mais une pratique d'adjudication à courtterme, entre autres des pouvoirs publics, à des fournis-seurs étrangers peu coûteux met en péril une branchedotée d'un potentiel de croissance et risque d'entraînerdes dommages économiques. C'est pourquoi le secteurexhorte les maîtres d'ouvrage et les politiques à adopterune pratique d'adjudication durable et axée sur l'avenir.

En 2011, le SZS a de nouveau réalisé un output impres-sionnant en termes de publications, de cours et d'impactsur le public. Le Prix Acier est l'un des outils les plus im-portants pour faire valoir les prestations du secteur. Cespreuves de performances permettent aussi de sensibiliserle public aux thèmes d'actualité. Je tiens ici à adressermes remerciements au secrétariat central pour son excel-lent travail et aux membres du SZS pour leur soutien etleur concours.

L'année 2011 était couronnée par le quatrième Prix Acier- prix suisse de la construction métallique, une distinctionqui met en valeur l'excellence et le savoir-faire du secteur.Cette plate-forme très reconnue et médiatisée a offertau SZS un cadre idéal pour la publication d'articles et decontributions dans la presse spécialisée et quotidienne.La remise des prix a eu lieu à l'ETH Zurich et a accueilliplus de 300 personnes. Avec son exposition itinérante, lePrix Acier est devenu un instrument de communication re-cherché et apprécié.

Un sujet d'appuis pour les cours de formation continueSteelacademy en 2011 était la construction parasismique.Chaque séisme nous montre les répercussions que laqualité des constructions peut avoir sur les vies humaines,les infrastructures et le patrimoine. L'acier offre ici dessolutions établies et économiques, tant pour les nouvellesréalisations que pour le renforcement des structures existantes. Avec les cours Steelacademy ainsi que la pu-blication d'un double numéro de Steeldoc, le SZS veutconsolider l'information et le savoir-faire des planifica-teurs et des experts dans ce domaine. Nous nous réjouis-sons de vous présenter dans la suite de ce rapport lesmultiples activités du SZS en 2011.

Das Jahr 2011 stand im Zeichen des vierten Prix Acier -dem renommierten Schweizer Stahlbaupreis. Der Fundusherausragender schweizer Bauwerke in Stahl bot demSZS den idealen Rahmen für Artikel und Beiträge in derFach- und Tagespresse. Die Preisverleihung an der ETHZürich mit rund 300 Personen und die Eröffnung einerbeeindruckenden Wanderausstellung, haben den PrixAcier seit seiner Begründung zu einem höchst geschätz-ten Kommunikationsinstrument für die Branche gemacht.

Ein Schwerpuktthema für die Weiterbildung war 2011 dasThema Erdbebensicherheit. Die Forderung nach mehr Si-cherheit beim Bauen ist durch die Erdbebenkatastrophender jüngsten Zeit wieder laut geworden. Tragwerke ausStahl sind wegen der Duktilität des Materials, ihrer Leich-tigkeit und weicher Verbindungen besonders geeignetfür erdbebensicheres Bauen. Zudem leisten sie durch ihrekonstruktive Ökonomie einen wertvollen Beitrag an dieNachhaltigkeit. Das Thema wurde in den Weiterbildungs-kursen Steelacademy 2011 sowie durch eine umfangrei-che Doppelnummer von Steeldoc der Planerwelt zugäng-lich gemacht. Wir freuen uns, Ihnen nachfolgend die um-fangreichen Aktivitäten des SZS näher zu bringen.

Evelyn C. Frisch Direktorin / directrice

35

1.1 Verlag SZSDer Technische Verlag des SZS ist eine wichtige Einnah-mequelle. Die Spitzenplätze im Verkauf der SZS-Publika-tionen belegen die Konstruktionstabellen Steelwork C5,die Bemessungstafeln Steelwork C4 sowie Einzelheftevon Steedoc. Im Jahr 2011 wurden mit dem Verkauf vonrund 2’900 eigenen Fachpublikationen etwa 140'000Franken generiert. Allerdings dienen diese Einnahmen zurDeckung der Aufwände für die Erstellung neuer undÜberarbeitung bestehender Publikationen.

Im Jahr 2011 wurde an einer umfassenden Dokumenta-tion zum Verbundbau von Stahl und Beton gearbeitet, derPublikation Steelwork C1, die im Frühsommer 2012 er-scheint. Dieses Werk ersetzt die in die Jahre gekomme-nen Verbundbau-Tafeln A3. In Bearbeitung ist die Publika-tion C9 zum Thema Anschlüsse, die Publikation C8 Stahl-bau-Details sowie die Ausführungsnormen für Brand-schutzapplikationen C2.5.

1.2 Bautendokumentation SteeldocSteeldoc ist die Bautendokumentation des Stahlbau Zen-trums Schweiz. Sie zeigt in vier Themenheften pro Jahraktuelle Stahlbauten mit einem Fokus auf konstruktiveDetails. Die redaktionellen Beiträge sind fundiert und pro-fessionell dokumentiert. Steeldoc enthält keine Werbungund kann in einem Sammelordner themenbezogen abge-legt werden. Rund 4'000 Fachleute, vor allem Architektenund Ingenieure, haben Steeldoc abonniert. Zudem wirdSteeldoc gratis an Studierende und an Mitglieder abgege-ben sowie an einen breiten Verteiler von Fachpresse, Bi-bliotheken und Buchhandlungen verschickt. Die Heftewerden zunehmend auch in Einzelexemplaren verkauft.

Im Jahr 2011 wurde an drei Ausgaben erarbeitet, davoneine Doppelnummer in Deutsch und Französisch, was proSprache 116 Seiten und insgesamt 232 Seiten entspricht.

01/11 Wohnen im Stahlhaus 02/11 Sonderheft Prix Acier 201103+04/11 Erdbebensicher Bauen (Doppelnummer)

1.1 Editions SZSLes éditions techniques du SZS sont une source de reve-nus importante. Les tables de construction Steelwork C5,les tables de dimensionnement Steelwork C4 et les numé-ros isolés de Steeldoc réalisent les meilleures ventes par-mi les publications du SZS. La vente d’environs 2’900 pu-blications spécialisés en 2011 a rapporté 140’000 francs.Ces recettes servent toutefois à couvrir les frais engen-drés par la création de nouvelles publications et par leremaniement des publications existantes.

Une documentation détaillée sur les constructions mixtesacier-béton a été élaborée en 2011: la publication Steel-work C1, à paraître en été 2012. Cet ouvrage remplace lestables pour constructions mixtes A3, devenues obsolètes.La publication C9 consacrée aux assemblages et la publi-cation C8, détails de construction, ainsi que les normesd'exécution pour l'application de peintures intumescentesC2.5 son actuellement en révision.

1.2 Documentation d'architecture SteeldocLa revue Steeldoc est la documentation d'architecture duCentre suisse de la construction métallique. Elle présente,dans quatre numéros thématiques par année, des réalisa-tions en acier récentes, mettant l'accent sur les détails deconstruction. Les contributions rédactionnelles sont étay-ées et documentées. Steeldoc ne contient pas de publicitéet peut être conservé dans des classeurs. Environ 4’000spécialistes, surtout des architectes et des ingénieurs,sont abonnés à Steeldoc. Steeldoc est gratuit pour lesétudiants et distribué à un vaste éventail de revues spéci-alisées, de bibliothèques et de librairies. Les cahiers sontégalement vendus comme exemplaires individuels.

En 2011, trois numéros ont été élaborés, dont un doublenuméro en allemand et en français. Cela correspond à 116pages par langue, soit 232 pages publiées au total.

01/11 L’acier dans l’habitat02/11 Edition spéciale Prix Acier 201103+04/11 Consctruction parasismique (double numéro),

1 Publikationen 1 Publications

4 Jahresbericht/Rapport annuel 2011

2 Veranstaltungen und Kurse

2.1 Weiterbildungskurse SteelacademyDie Aus- und Weiterbildung von Fachpersonen auf Hoch-schulebene ist eine Kernkompetenz des SZS. Eine Kom-mission beschäftigt sich mit den Bedürfnissen der Bran-che und erarbeitet entsprechende Kursangebote. DasSZS bietet unter dem Label Steelacademy Fachkurse zuausgewählten Themen an.

Die Forderung nach mehr Erdbebensicherheit beim Bau-en ist durch die Erdbebenkatastrophen der jüngsten Zeitwieder laut geworden. Mit der Anpassung der neuen SIA-Normen und der Verschärfung kantonaler Richtlinien,müssen Architekten und Ingenieure die Erdbebensicher-heit bei der Planung und Bemessung von Gebäudennachweisen können. Schwerpunkt der Weiterbildungskur-se 2011 war deshalb die Konzeption von erdbebensiche-ren Stahlkonstruktionen.

Steelacademy 5/4/11: "Sécurité parasismique - concep-ton et dimensionnement des constructions en acier", am5. April 2011, HEIG-VD Haute Ecole d’Ingénierie et deGestion du Canton de Vaud in Yverdon (98 Teilnehmer)

Steelacademy 1/11/11: "Erdbebensicherheit im Stahlbau",am 1. November 2011 an der ETH Zürich (130 Teilnehmer)

2.2 Preisverleihung Prix Acier 2011Der Schweizer Stahlbaupreis Prix Acier 2011 wurdeam 15. September an der ETH Zürich verliehen. Es wudeninsgesamt 3 Preise sowie 8 Anerkennungen gewürdigt(siehe Kapitel 3 Promotion). Mit einer Teilnehmerzahl vonrund 200 Personen ist diese Preisverleihung der meistbe-suchte Anlass des SZS.

Nach Vorträgen zu den Preisträgern wurde die Laudatioder Jury verlesen und die Urkunde und Skulptur PrixAcier an die Beteiligten (Bauherr, Architekt, Ingenieurbürosowie Stahlbauunternehmen) überreicht. Die Aerkennungfür die übrigen sieben Projekte wurde mit einer Laudatiound einer Urkunde gewürdigt.

2 Manifestations et cours

2.1 Cours de formation continue SteelacademyLa formation de base et la formation continue de spéciali-stes au niveau universitaire est une des compétencesclés du SZS. Une commission se penche sur les besoinsde la branche et élabore des cours en fonction de ces be-soins. Le SZS propose des cours spécialisés portant surdes thèmes choisis sous le label Steelacademy.

Avec l’application des nouvelles normes SIA et les exi-gences accrues de nouvelles prescriptions cantonales, lesmaîtres d’ouvrage, les architectes et les ingénieurs doi-vent intégrer les notions de sécurité parasismique dès laconception des bâtiments. En 2011, les cours avaient pourbut de dispenser les connaissances nécessaires pourconcevoir et dimensionner des structures en acier avec lasécurité parasismique requise. Le cours à Yverdon étaitconçu et organisé par l’Antenne Romande du SZS.

Steelacademy 5/4/11: "Sécurité parasismique - concep-tion et dimensionnement des constructions en acier", pré-vu le 5 avril 2011, HEIG-VD Haute Ecole d’Ingénierie etde Gestion du Canton de Vaud, Yverdon (98 participants)

Steelacademy 1/11/11: “Erdbebensicherheit im Stahlbau"le 1er novembre 2011 à l’EPF Zurich (130 participants)

2.2 Remise des Prix Acier 2011Le prix suisse de la construction métallique Prix Acier2011 a été remis à l'EPF Zurich. Les éminentes équipes des projets lauréats du Prix Acier étaient venues de toutela Suisse. A cet égard, le Tessin et la Suisse romande étaient particulièrement bien représentés. En outre le pu-blic, très nombreux, était issu de la haute école, des milie-ux professionnels et des pouvoirs publics.

Chaque exposé des lauréats était suivi de la remise ducertificat et de la sculpture Prix Acier aux équipes lauréa-tes (maîtres d'ouvrage, architectes, ingénieurs et entre-prises de construction métallique). Les sept mentions ontété honorés d'un panégyrique et d'un certificat.

An der Preisverleihung undVernissage des Prix Acier2011 an der EHTZ nahmenüber 300 Personen teil.Rechts: das Team der Langen-sandbrücke, Luzern

5

2.3 Wanderausstellung Prix Acier 2011Um die hohe Qualität des Schweizer Stahlbaus einer brei-ten Öffentlichkeit und insbesondere den Studierenden derArchitektur nahe zu bringen, konzipiert und realisiertdas SZS in Zusammenarbeit mit dem gta Ausstellungender ETH die Ausstellung Prix Acier 2011. Die Ausstellungzeigt die Preisträger und Anerkennungen sowie den Euro-päischen Stahlbaupreis in einer spannenden räumlichenInszenierung. Die Ausstellung geht im Folgejahr auf Tour-nee an die Swissbau sowie alle Hochschulen, wo Archi-tekten und Ingenieure ausgebildet werden. Die Ausstel-lung 2011 konnte dank der Kooperation mit Stahlpromo-tion Schweiz realisiert werden.

2.4 Steel-Inn und ArchitekturführungenSeel-Inn nennen sich die Mitgliederveranstaltungen desSZS. Sie finden jeweils bei einem SZS-Mitglied als Gast-geber statt und bieten ihm Gelegenheit zur Präsentationseiner Fachkompetenzen und Innovationen. Zudem dienendiese gut besuchten Anlässe dem aktiven Networking un-ter den Mitgliedern und weiteren Gästen.

Steel-Inn 16: Zwahlen & Mayr SA29. September 2011: Chantier du Pont Hans Wilsdorf,Genf (41 Teilnehmer).

Architekturführung Stadtentwicklung Basel / Novartis Campus 11. Mai 2011: im Rahmen der GeneralversammlungAm Nachmittag der SZS-Generalversammlung führte dasSZS seine Mitglieder durch die aufstrebenden Quartierevon Basel. Ein Highlight war die exklusive Führung durchden Novartis Campus.

2.3 Exposition itinérante Prix Acier 2011Pour mieux faire connaître la grande qualité de la con-struction métallique suisse au grand public et aux étudiants en architecture, le SZS a mis sur pied, en colla-boration avec l'institut gta, de l'EPFZ, l'exposition itiné-rante Prix Acier 2011. L' exposition présente les projetsqui ont fait l'objet d'un prix ou d'une mention ainsi que ce-lui du European Steel Design Award, dans une mise enscène passionnante. Elle fera sa tournée dans plusieursHautes-Ecoles où l'architecture et le génie civil sont en-seignés. La réalisation de l’exposition était possible grâceà la collaboration avec Promotion Acier Suisse qui sou-tiendra également la tournée en 2012.

2.4 Steel-Inn et visites architecturales Les manifestations réunissant les membres du SZS sontappelées Steel-Inn. Elles ont lieu tour à tour chez l'un desmembres du SZS en tant qu'hôte et donnent à ce dernierl'occasion de présenter son domaine de compétences etses innovations. Très fréquentées, ces occasions favori-sent en outre un travail en réseau actif entre les membreset les autres invités.

Steel-Inn 16: Zwahlen & Mayr SA29 septembre 2011: Chantier du Pont Hans Wilsdorf, Genève (41 participants)

Visite architecturale développement urbain de Bâle/ Campus Novartis11 mai 2011 : Lors de l'assemblée générale du SZS, leSZS a offert à ses membres une visite guidée à traversles quartiers en pleine expansion de Bâle. Une délégationétait invitée à une visite exclusive du Campus Novartis.

130 Teilnehmer am Weiterbil-dungskurs Steelacademy Erdbebensicherheit im Stahl-bau, Semper-Aula, ETH Zürich

6 Jahresbericht/Rapport annuel 2011

3 Promotion und Dienstleistung

3.1 Prix Acier 2011Das Stahlbau Zentrum Schweiz hat zum vierten Mal denSchweizer Stahlbaupreis Prix Acier ausgeschrieben. Erwird alle zwei Jahre für herausragende Bauwerke verlie-hen. Ausgezeichnet werden Projekte, die exemplarisch fürdie architektonische Qualität und technische Leistungsfä-higkeit des Stahlbaus sind. Im Vordergrund stehen derkreative und wirtschaftliche Umgang mit dem MaterialStahl, technische Innovation und konstruktive Virtuosität.Ziel ist die Förderung der Schweizer Stahlbaukompetenzund die Sensibilisierung für das technische Potenzial unddie architektonische Ausdrucksstärke des Stahlbaus.

Für die Jurierung 2011 wurden bis Ende März insgesamtrund 30 Projekte eingereicht. Unter Beurteilung der aus-gewiesenen Fachjury wurden insgesamt drei Projekte mitdem Schweizer Stahlbaupreis Prix Acier 2011ausgezeich-net. Zudem vergab die Jury acht Anerkennungen für klei-nere, interessante Bauwerke. Die Reihenfolge der Projek-te stellt keine Bewertung dar.

Auszeichnungen:- Langensandbrücke, Luzern - Schutzdach Abbaye de Saint Maurice - Actelion Business Center, Allschwil

3 Promotion et services

3.1 Prix Acier 2011Le Centre suisse de la construction métallique SZS a,pour la quatrième fois, mis au concours le Prix suissede la construction métallique Prix Acier, attribué tous lesdeux ans à des ouvrages remarquables. Le Prix Acier ré-compense des projets qui se distinguent par une qualitéarchitecturale et par des performances techniques excep-tionnelles. Les principaux critères de sélection sont la mi-se en œuvre créative et économique de l'acier, le recoursà des techniques novatrices et la virtuosité architecturale.Le but est de promouvoir les compétences dans le domai-ne de la construction métallique en Suisse, et de sensibi-liser au potentiel technique et à la puissance expressivede l'acier.

Pour l'édition 2011, une trentaine de projets ont été remisjusqu'à fin mars. Le jury, composé de professionnels re-connus, a décerné le Prix Acier 2011 à troi projets et attri-bué une mention à huit ouvrages. L’ordre d’énumérationdes projets ne représente pas un classement.

Distinctions:- Pont du Langensand, Lucerne - Couverture de protection, Abbaye de Saint-Maurice - Actelion Business Center, Allschwil

7

Anerkennungen:- Sporthalle, Esplanade, Biel - Museum der Kulturen, Basel - Showroom Mercedes-Benz Kestenholz, Basel- Rolex Learning Center, Lausanne- Schulgebäude BASPO, Magglingen - Hörsaalgebäude Weichenbauhalle, Bern - Gleisbogenbrücke, Zürich- Passerelle Galbisio - Pratocarasso, Bellinzona

European Steel Design Award 2011Die Jury nominierte ein weiteres Projekt für den “Europe-an Steel Design Award”, den die Europäische Konventionfür Stahlbau (EKS) alle 2 Jahre pro Land vergibt. Der Eu-ropean Steel Design Award 2011 wurde für die Schweizdem Schulhaus Leutschenbach, Zürich, zugesprochen,das 2009 bereits den Prix Acier bekam.

Fachjury des Prix Acier 2011Peter Berger dipl. Arch. ETH, Architekturbüro Theo HotzAG, Zürich; Prof. Berner Fachhochschule, Burgdorf; Stefan Camenzind dipl. Arch. HTL SIA, Camenzind Evolu-tion, Zürich; Mario Fontana Prof. Dr., Institut für Baustatikund Konstruktion, ETH Zürich; Evelyn C. Frisch dipl. Arch.ETH, Direktorin Stahlbau Zentrum Schweiz; ChristophGemperle dipl. Ing. ETH, Prof. ZHAW; Beat Jordi diplArch. ETH BSA SIA, ADP Architekten, Zürich; Inès Lamu-nière, dipl. Arch. ETH SIA, Professorin und DirektorinENAC, Lausanne; Daniel Meyer, dipl. Ing. ETH, Dr. Lüchin-ger + Meyer Bauingenieure, Zurich, Prof. ZHAW.

Preisverleihung und AusstellungDie Verleihung des Prix Acier fand anlässlich der Eröff-nung der Wanderausstellung Prix Acier am 15. Septemberan der ETH Zürich statt. Die Ausstellung wurde vom gta(Institut für Geschichte und Theorie der Architektur) derETH Zürich realisiert. Im Rahmen des ImpulsprogrammsStahlbau geht die Ausstellung auf Tournee an mehrereHochschulen in der Schweiz.

Mentions:- Centre sportif de l'Esplanade, Bienne - Musée des cultures, Bâle - Showroom Mercedes-Benz, Bâle - Rolex Learning Center, EPF Lausanne - Bâtiment scolaire OFSPO, Macolin - Auditoire Weichenbauhalle, Berne - Gleisbogenbrücke, Zurich - Passerelle Pratocarasso - Galbisio, Bellinzona

European Steel Design AwardLe jury a nominé un autre projet pour le European SteelDesign Award, décerné tous les deux ans, par pays, par laConvention européenne de la construction métallique(CECM). Le European Steel Design Award 2011 a été at-tribué au bâtiment scolaire de Leutschenbach à Zurich,qui avait déjà été récompensé par le Prix Acier en 2009.

Composition du jury du Prix Acier 2009Peter Berger, dipl. Arch. ETH, Architekturbüro Theo HotzAG, Zurich et Prof. BFH; Stefan Camenzind, dipl. Arch.HTL SIA, Camenzind Evolution, Zurich; Mario Fontana,Prof. Dr., Institut für Baustatik und Konstruktion ETH Zu-rich; Evelyn C. Frisch, dipl. Arch. ETH, Directrice du SZS Christoph Gemperle, dipl. Ing. ETH, Prof. ZHAW; BeatJordi, dipl Arch. ETH, ADP Architekten, Zürich; Inès La-munière, dipl. Arch. ETH SIA, Prof. et Directrice ENAC,EPF Lausanne; Daniel Meyer, dipl. Ing. ETH, Dr. Lüchinger+ Meyer Bauingenieure, Zurich, Prof. ZHAW, Winterthur

Remise des prix et expositionLa remise des prix a marqué l'inauguration de l'expositionitinérante Prix Acier 2011 à l'Ecole polytechnique fédéralede Zurich le 15 septembre. L'exposition du SZS est réali-sée en collaboration avec l'Institut gta (Institut d'histoireet de théorie de l'architecture) de l'EPFZ. Elle fera satournée en 2012 dans plusieurs Hautes-Ecoles où l'archi-tecture et le génie civil sont enseignés, ce dans le cadredu programme d'impulsion.

A droite: le team de la Couver-ture de protection, Abbaye deStaint-Maurice avec leurs maîtres d’ouvrage dans l’expo-sition Prix Acier 2011

8 Jahresbericht/Rapport annuel 2011

3.2 MitgliederinformationDie Mitgliederinformationen erscheinen in der Regel nurnoch als Online-Newsletter. Damit erreicht das SZS mitseinen Informationen auch breitere Leserkreise und diePresse. In 2011 sind insgesamt 8 Newsletter erschienenmit insgesamt 60 Newsartikeln. Unter Presse-Spiegelweist das SZS zudem auf interessante Fachartikel für dieBranche hin.

3.3 WebsiteDie Webseite des SZS ist das wichtigste Informationsme-dium für die Branche, welches ständig ergänzt und mitaktuellem Wissen angereichert wird. Die mittlerweile sehrumfangreiche Webseite wird stetig überarbeitet, damit In-formationen rascher gefunden werden und Dienstleistun-gen wie Kursanmeldungen, Bestellung von Publikationenund weitere Dienstleistungen einfacher verarbeitet wer-den können.

3.4 PressearbeitNebst den regulären Pressemitteilungen zu Veranstaltun-gen und Aktivitäten, leistet das SZS auch proaktive Pres-searbeit wie z.B. die Platzierung von Fachbeiträgen, Ko-lumnen, Referenzobjekten in den Fach- und Tagesmedien.Im Jahr 2011 wurden über 100 PR- und Fachartikel in ei-nem Umfang von rund 90 A4-Seiten platziert. Dies ist einZuwachs von 40% gegenüber dem Vorjahr. Etwa 70 Bei-träge wurden in Zusammenhang mit dem Prix Acier undseinen Preisträgern in der ganzen Schweiz veröffentlicht.

3.5 Bauberatung Das SZS ist die erste Anlaufstelle für Fragen im Zu-sammenhang mit dem Bauen in Stahl. Von den rund 200Anfragen pro Jahr betreffen rund 30% den Brandschutz,20% Stahlbau-Publikationen, 20% Stahlerzeugnisse, Re-cyclingstahl und Öko-Bilanzen, 20% Korrosionsschutzund 10% allgemeine Bauberatung. Seit 2010 steht auchdie Hotline der "Antenne Romande" an der ETH Lausan-ne in französischer Sprache zur Verfügung. Ein Grossteilder Bauberatung wird laufend als FAQ auf der Webseitedes SZS publiziert.

3.6 Impulsprogramm HochschulenEines der wichtigsten Medien an den Hochschulen ist dieWanderausstellung Prix Acier sowie das Gratis-Angebotvon Steeldoc für Studierende. Jedes Jahr im Herbst aktu-alisiert das SZS die Adressen der Dozenten der Bauabtei-lungen der Schweizer Hochschulen und macht sie mit ei-nem Zielversand auf das Angebot des SZS für den Stahl-bau-Unterricht aufmerksam. Den Dozenten steht auf derWebseite ein eigener Download-Bereich für den Unter-richt zur Verfügung.

3.2 Information des membres L'information des membres par voie électronique devientde plus en plus importante. Cela permet au SZS de trans-mettre ses informations à un cercle de lecteurs plus éten-du ainsi qu'à la presse. En 2011 le SZS a envoyé 8 news-letter contenant 60 articles. Sous la rubrique " Revue depresse ", sont mis en lumière des articles importants surdes sujets d’actualité pour la branche.

3.3 Site web Le site web du SZS constitue le média d'information leplus important pour la branche ; il est sans cesse complé-té et agrémenté de nouvelles connaissances au fil de l'-actualité. Son contenu étant devenu considérable, le siteest remanié afin de permettre aux utilisateurs de trouverplus rapidement les informations recherchées et de traiterplus aisément les prestations telles que les inscriptionsaux cours et les commandes.

3.4 Contact avec la presseOutre les communiqués de presse réguliers traitant desmanifestations et des activités du SZS, ces mesures ontaussi permis de créer des relations de presse anticipatoi-res, avec par exemple la publication d'articles. En 2011,plus de 100 articles d'un volume d'environ 90 pages A4ont pu être ainsi placés, ce qui représente une croissancede 40% par raport à l’année précedente. Environ 70 arti-cles ont été publiées en rapport avec le Prix Acier et leslauréats dans les différente parties de Suisse.

3.5 Activité de conseilLe SZS est le premier interlocuteur pour toutes les ques-tions traitant de la construction métallique. Sur les quel-que 200 demandes par an, environ 30% concernent laprotection incendie, 20% les publications, 20% les produ-its en acier, l'acier recyclé et les bilans écologiques, 20%la protection contre la corrosion et 10% des questions d'-ordre général. Depuis 2010, la hotline de "l'Antenne Ro-mande" est également disponible en langue française àl'EPF de Lausanne. Une partie du conseil est recueilli parla rubrique FAQ sur le site web du SZS.

3.6 Programme d'impulsion dans les hautes écolesL'un des médias les plus importants dans les hautes éco-les est l'exposition itinérante Prix Acier ainsi que l'offreaux étudiants de s'abonner gratuitement à la revue Steel-doc. Chaque année à l'automne, le SZS actualise lesadresses des enseignants des hautes écoles dans le sec-teur du bâtiment et attire l'attention de ces derniers surles offres du SZS pour les enseignants grâce à un envoiciblé. Les enseignants disposent d'un propre espace detéléchargement sur le site web pour étayer leurs cours.

9

3.6 Stahlpromotion Schweiz

Stahlpromotion Schweiz wurde 2009 gegründet und istdas Dach, unter dem die Verbände des Stahlhandels(SSHV), des Stahlbaus (SZS) und des Metallbaus (SMU)zusammenarbeiten. Finanziert werden die Massnahmendurch einen solidarischen Beitrag der “Stahlkette”. ImRahmen einer Imagekampagne sollen langfristig Stahlund Metall als ästhetisch erstklassige, architektonischvielseitige und ökologisch vertretbare Baustoffe positio-niert werden. Dies trägt wesentlich zum wirtschaftlichenErfolg der Branche bei.

Kampagne Öko-StahlAls erste Kampagne mit einer Wirkungsphase von 5 Jah-ren wurde 2010 der „Öko-Stahl“ lanciert – eine Initiativefür nachhaltiges Bauen mit Stahl und Metall. Diese Kam-pagne wurde auch 2011 weitergeführt. Sie umfasst dieEinflussnahme auf Werte von Stahl in Öko-Bilanzen fürGebäude, sowie die Information und Aufklärung von Fach-leuten und der Öffentlichkeit durch Pressearbeit undFachartikel. Im Online-Pressespiegel auf www.stahlpro-motion.ch sind die Schlüsselartikel jederzeit abrufbar. Die Firmen der Stahl- und Metallbaubrache nutzen dasLabel für ihre eigene Werbung (gratis Downloadbereich).

Der Prix Acier als Qualitätsbeleg für Schweizer BaukompetenzIm Jahr 2011 hat Stahlpromotion zudem die Ausstellungdes Schweizer Stahlbaupreises Prix Acier mitgetragen.Diese Auszeichnung für herausragende Architektur inStahl und Metall fi?ndet in den Medien, bei Planern undBauherren grosse Beachtung. Die Ausstellung zu denProjekten geht im Jahr 2012 auf Tournee an SchweizerHochschulen, so dass auch junge Architekten und Ingeni-eure für die Qualität des Stahl- und Metallbaus sensibili-siert werden. Der Prix Acier ist der wirkungsvollste Image-Träger für die Baukompetenz der Stahl- und Metallbau-branche und soll unter Mitwirkung von StahlpromotionSchweiz in Zukunft mehr Gewicht erhalten.

3.6 Promotion Acier Suisse

Promotion Acier Suisse a été créée en 2009 et constitueun groupe au sein duquel les associations du commercede l'acier (ASCA), de la construction en acier (SZS) et dela construction métallique (USM) collaborent. Les mesu-res sont financées aux moyen d'une contribution solidairede la “Chaîne de l'acier”. Dans le cadre d'une campagnepromotionnelle, le matériau est présenté comme esthéti-que, architecturalement flexible et écologiquement viable.Ces mesures contribueront de manière déterminante à l’-amélioration de l’mage et au succès du secteur.

La campagne eco-acierEn guise de première campagne promotionnelle planifiéesur 5 ans, «l'acier écologique» a été lancé en 2010, uneinitiative visant à la construction durable. Cette campagnefut poursuivie en 2011. Elle englobe l'influence de l'aciersur les valeurs des bilans écologiques des bâtiments demême que l'information aux experts et à un large publicpar le biais d'articles de presse spécialisés. Les meilleursarticles sont disponibles dans la revue de presse en lignesur www.promotionacier.ch. Les sociétés spécialiséesdans le secteur de l'acier et du métal peuvent utiliser lelabel pour leur propre publicité (téléchargement).

Le Prix Acier prouve la qualité et la compétence desentreprises suisses du secteur Promotion Acier a contribué à l'exposition du prix suissede la construction métallique Prix Acier en 2011. Cette di-stinction, récompensant une architecture exceptionnelleen acier et en métal, est très estimée des médias, desplanificateurs et des maîtres d'ouvrage. Une expositiontournante des projets est prévue en 2012 dans les écolessupérieures suisses afin de sensibiliser également lesjeunes architectes et ingénieurs à la qualité de la con-struction en acier et en métal. Le Prix Acier est le vecteurle plus efficace des compétences du secteur de l’acier etdu métal et devra connaître un plus fort impact avec lacontribution de Promotion Acier Suisse.

10

Generalversammlung 2011 in

Basel . Markus Amsler (Jakem

AG), Präsident seit 2010, spricht

in “seiner Stadt” . Einbl icke in

den Novart is Campus .

Jahresbericht/Rapport annuel 2011

4 Verbandsaktivitäten

4.1 Generalversammlung

Am 11. Mai 2011 fand die SZS-Generalversammlung imMesseturm Basel (Ramada Plaza) statt. In seiner Begrüs-sungsrede forderte Markus Amsler (Jakem AG), Präsidentdes Stahlbau Zentrum Schweiz, vom Bund eine Wirt-schaftspolitik, die sich auch an der Situation der KMUausrichtet und nicht nur an derjenigen von grossen Kon-zernen. Direkt und indirekt hänge der Geschäftsgang derSchweizer Stahlbaubranche von guten Rahmenbedingun-gen in der Industrie, besonders in der Exportindustrie, ab. Die Stahlbaubranche profitiert nicht vom Bauboom imHochbau. Die Vergabe von aktuelle Grossaufträgen anausländische Unternehmungen hat bei den SchweizerStahlbauunternehmungen zum Verlust von mindestens100‘000 Produktionsstunden geführt. Die Situation mitdem starken Schweizer Franken belaste die Unterneh-mungen zusätzlich.

Welche Perspektiven eröffnet der Bau des Novartis Cam-pus für die Schweizer Stahlbauunternehmungen? Auf dieBeantwortung dieser Frage brannten nach der ordent-lichen GV die rund 120 Teilnehmer. Martin Kieser, Ge-samtprojektleiter für Novartis Campus, schilderte als Ga-streferent zunächst die Vision, die hinter dem Bau desNovartis Campus steht.

Am Nachmittag hatte eine Delegation des VorstandesGelegenheit, mit Martin Kieser einen Augenschein aufdem Novartis Campus vorzunehmen. Auf die Übrigen war-tete ein vielfältiges Nachmittagsprogramm: Eine Führungdurch die Fondation Beyeler, ein Rundgang durch die La-bors und Ausbildungsstätten des Schweizerischen Ver-eins für Schweisstechnik oder das Referat des Stadtbau-meisters von Basel Fritz Schumacher, der am Stadtmodellvon Basel-Nord die künftige städtebauliche Entwicklungerläuterte.

4 Activités de l'association

4.1 Assemblée générale

Le 11 mai 2011 a eu lieu l'assemblée générale du SZSdans la tour de la foire à Bâle (Ramada Plaza). Lors deson introduction, Markus Amsler, président du SZS, a exi-gé de la Confédération une politique économique qui re-specte la situation des PME et pas seulement celle desgrands groupes. Le cours des affaires du secteur de laconstruction métallique suisse dépend directement et in-directement de la qualité des conditions cadres dans l'in-dustrie, en particulier dans l'industrie d'exportation. À l'-heure actuelle, la construction métallique profite à peinedu boom du bâtiment. Amsler s'inquiète du fait que lesecteur de la construction métallique ne profite pas duboom observé dans le bâtiment. L'adjudication récente degros marchés publics à des entreprises étrangères a cau-sé une perte d'au moins 100’000 heures de productionaux entreprises suisses.

Quelles perspectives la construction du campus Novartisouvre-t-elle aux entreprises de construction métalliquesuisses? Les quelque 120 participants brûlaient de con-naître la réponse à cette question. En tant qu'intervenantinvité, Martin Kieser, directeur général de projet pour lecampus Novartis, a tout d'abord dépeint la vision projetéepar la construction du campus Novartis.

L'après-midi, une délégation du conseil a eu l'occasiond'examiner de plus près le campus Novartis avec MartinKieser. Les autres participants ont eu droit à un program-me diversifié: une visite guidée de la Fondation Beyeler,ou encore une visite des laboratoires et des centres deformation de l'Association suisse pour la technique dusoudage. Les personnes intéressées par l’urbanisme ontpu participer à une intervention de l'architecte municipalde Bâle, Fritz Schumacher, qui a illustré le développementfutur en s'appuyant sur le modèle urbain de Bâle-Nord.

11

4.2 Unternehmerforum SSP Die wichtigsten Schweizer Stahlbaufirmen sind im SZS ineiner Unternehmergruppe zur Förderung der SchweizerStahlbau Promotion (SSP) zusammengeschlossen. DasGremium hat sich im Jahr 2010 viermal getroffen um The-men der Stahlbaubranche zu diskutieren und Projekte zufördern die direkt im Interesse der Unternehmen stehen.Dem Unternehmer-Forum gehören folgende Unterneh-men an:

1. Aepli & Co. Stahlbau, Gossau 2. Baltensperger AG, Stahl- und Metallbau, Höri 3. Jakem AG, Stahl- und Fassadenbau, Münchwilen 4. Mauchle Metallbau AG, Sursee 5. Senn AG, Oftringen 6. Sottas SA, Constructions métalliques, Bulle 7. Stephan SA, Fribourg 8. Tuchschmid AG, Frauenfeld 9. Wetter AG, Hallen, Stahl- und Metallbau, Stetten 10. Zwahlen & Mayr SA, Aigle

4.3 Marketing-Kommission Die Marketing-Kommission des SZS setzt die Prioritätenfür die Aktivitäten und gibt wichtige Impulse für die Pro-jekte des SZS. Vertreten sind die wichtigsten Mitglieder-und Zielgruppen des SZS. Die Kommission legt die Prio-ritäten wie folgt:1. Steeldoc (wichtigstes Medium)2. Weiterbildungskurse, Präsenz an Hochschulen3. Prix Acier (als Aushängeschild der Branche)4. Webseite (als Informationstool)5. Pressearbeit (Berichte, Reportagen, Fachbeiträge)

4.4 Technische Kommission Die Technische Kommission des SZS hat 2011 nur einmalgetagt. Aktiv waren Arbeitsgruppen zu zum Thema Brand-schutz (VKF-Revision, Reglement und Ausbildung Appli-kateure) sowie zu den in Bearbeitung befindlichen techni-schen Publikationen (Verbundbau C1/12),

4.2 Forum des entreprises SSP Les plus importantes entreprises suisses de constructionmétallique se sont regroupées, au sein du SZS, en vue desoutenir le programme SSP de promotion de la construc-tion métallique en Suisse. En 2010, cet organisme s'estréuni quatre fois pour discuter des sujets intéressant labranche et pour soutenir des projets servant directementl'intérêt des entreprises. Le forum SSP comprend les ent-reprises suivantes :

1. Aepli & Co. Stahlbau, Gossau 2. Baltensperger AG, Stahl- und Metallbau, Höri 3. Jakem AG, Stahl- und Fassadenbau, Münchwilen 4. Mauchle Metallbau AG, Sursee 5. Senn AG, Oftringen 6. Sottas SA, Constructions métalliques, Bulle 7. Stephan SA, Fribourg 8. Tuchschmid AG, Frauenfeld 9. Wetter AG, Hallen, Stahl- und Metallbau, Stetten 10. Zwahlen & Mayr SA, Aigle

4.3 Commission marketing La commission marketing du SZS établit les priorités pourles activités et donne un élan significatif aux projets duSZS. Les membres et les groupes cibles les plus impor-tants du SZS y sont représentés. La commission établitles priorités comme suit :1. Steeldoc (média le plus important)2. Cours de formation et hautes écoles3. Prix Acier (figure de proue de la branche)4. Site web (en tant qu'outil d'information)5. Contact avec la presse ( reportages, articles)

4.4 Commission techniqueEn 2011, la commission technique du SZS s’est réuni seu-lement une fois. Des groupes de travail étaient actifs au-tour des thèmes de la protection incendie (révision AEAI,règlement et formation des applicateurs) et des publica-tions techniques en cours (construction mixte C1/12).

Structures aérées : le chantier du

pont Hans Wilsdorf (Steel- inn

ZM) à Genève et une vue intéri-

eure du bâtiment de Frank

Gehry au Novart is Campus Bâle .

12

Mitglieder des SZS per 31.12.2011Planer, Architekten, Ingenieure 129Stahlverarbeitende Betriebe 32Zulieferfirmen 73Montagefirmen/Fassadenbauer 3Stahlwerke 8Hochschulen/Institutionen 11Einzelmitglieder Planer 398Total 654

Membres du SZS le 31.12.2011Concepteurs, architectes, ingénieurs 129Entreprises de construction métallique 32Fournisseurs et sous-traitants 73Entreprises de montage/Constructeurs de façades 3Aciéries 8Hautes Ecoles et institutions 11Membres individuels concepteurs 398Total 654

5.2 Auftragsmeldungen der MitgliederIm Jahr 2011 haben die Stahlbauunternehmungen desSZS in der Schweiz rund 66’000 t Stahl verbaut (Vorjahrwaren es 75'000 t). Gesamthaft werden in der Schweizschätzungsweise 130'000 t Stahl pro Jahr verbaut.

5.2 Développement des commandes des membresEn 2011, les entreprises de construction métallique mem-bres du SZS ont traité environs 66’000 t d’acier en Suisse(année précédente 75'000 t). La totalité d'acier pour laconstruction en suisse correspond à environs 130'000 t.

5.1 Effectif des membres et struckture des revenusLe nombre des entreprises membres du SZS est résté re-lativement stable. Le nombre des membres individuels esten légère hausse. Le SZS génère 50% des revenus àpartir de ventes des éditions SZS et de projets réalisés.Le chiffre d’affaire est d’environs CHF 1,6 mio. par année.

5 Wirtschaftszahlen 5 Données économiques

5.1 Mitgliederbestand und EinkommensstrukturDie Zahl der Firmenmitglieder ist praktisch stabil geblie-ben. Erfreulich ist der Zuwachs bei Einzelmitgliedern. Ei-nen Zuwachs hat die Kategorie Einzelmitglieder zu ver-zeichnen. Das SZS erwirtschaftet 50% eigene Mittel ausVerlagsverkäufen und Projekten. Der Umsatz beträgt zirkaCHF 1,6 Mio. pro Jahr.

Jahresbericht/Rapport annuel 2011

4.5 Antenne RomandeDas SZS verstärkt seine Aktivitäten in der Westschweizmit einer "Antenne Romande" mit Sitz an der ETH Lau-sanne. Damit werden die Interessen der SZS-Mitglieder inder französischen Schweiz direkter wahrgenommen. DieKommission hat 2011 folgende Projekte verfolgt:- Steelacademy: Erdbebensicherheit, HS Yverdon- Planung der Tournee Prix Acier in der Westschweiz- Steel-Inns und lokale Pressearbeit / Bauberatung

4.6 Networking Branche Das SZS ist Mitglied der Europäischen Konvention fürStahlbau EKS und dort in den Marketing- und techni-schen Gremien sowie im Executive Board (Vorstand) ver-treten. Ziel der EKS ist die Vereinheitlichung technischerNormen im Stahlbau und die gemeinsame Bearbeitungdes europäischen Marktes mit Unterstützung der europäi-schen Stahlwerke. Mit den Schweizerischen Partnerorga-nisationen SMU (Schweizerische Metallunion) und SZFF(Schweizerische Zentralstelle für Fenster und Fassaden)pflegt das SZS regelmässige Kontakte. Bei den Orientie-rungssitzungen geht es um mögliche gemeinsame Aktio-nen und übergeordnete Themen wie Preisentwicklung imStahl- und Metallbau, Vertretung in der Bauwirtschaft,Ausbildung, Lobbying etc. Überdies ist das SZS Mitgliedder Schweizerischen Normenvereinigung sowie weiterenBranchenverbänden und hat Vertreter in den technischenNormenkommissionen des SIA. Seit 2010 ist das SZSFachverband des SIA.

4.5 Antenne RomandeLe SZS renforce ses activités en Suisse romande en ouv-rant une " Antenne romande " à l'EPF de Lausanne. Lesintérêts des membres romands sont ainsi directement prisen compte. En 2011, la commission s'est intéressée auxprojets suivants :- Steelacademy : sécurité parasismique, HS Yverdon- Organisation de la tournée de l'exposition Prix Acier- Steel-Inn et médias en Suisse Romande / conseils

4.6 Collaboration en réseau Le SZS est membre de la Convention Européenne de laConstruction Métallique CECM et il y est représenté dansles organismes de marketing et techniques, ainsi quedans le Comité (Executive Board). Le but de la CECM estl'harmonisation des normes techniques et l'exploitationconcertée du marché européen, avec l'appui des aciériesdu continent. Le SZS est en contact suivi avec l'USM(Union Suisse du Métal) et la CSFF (Centrale Suisse desConstructeurs de Fenêtres et Façades). Lors des séancesd'orientation, les débats portent sur la possibilité d'ac-tions communes et sur des sujets comme l'évolution desprix, la présence sur le marché, la formation, le lobbyingetc. En outre, le SZS est membre de l'Association Suissede Normalisation ainsi que d'autres associations profes-sionnelles et il est représenté dans les commissions denormes techniques de la SIA. Le SZS est admis en tantqu'association professionnelle de la SIA depuis 2010.

13

Verwendungszweck / Domaine d’utilisation 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Industrie- und Gewerbebauten – eingeschossig 33 % 27 % 39 % 45 % 48 % 49 % 50 % 42% 51%Bâtiments industriels et commerciaux – a niveau uniqueIndustrie- und Gewerbebauten – mehrgeschossig 15 % 15 % 10 % 12 % 10 % 15 % 7 % 11% 12%Bâtiments industriels et commerciaux – à étagesGeschäfts- und Bürobauten – eingeschossig 7 % 8 % 2 % 3 % 9 % 4 % 4 % 4% 4%Bâtiments d’administration – a niveau uniqueGeschäfts- und Bürobauten – mehrgeschossig 12 % 13 % 4 % 8 % 5 % 5 % 5 % 7% 7%Bâtiments d’administration – à étagesÖffentliche Bauten / Bâtiments publics 8 % 6 % 16 % 9 % 7 % 7 % 3 % 13% 6%Wohnungsbau / Bâtiments d’habitation 4 % 6 % 3 % 3 % 1 % 2 % 5 % 2% 3%Brücken + Passerellen / Ponts + passerelles 2 % 3 % 7 % 4 % 5 % 5 % 13 % 8% 6%Infrastrukturbauten / Infrastructures 5 % 5 % 11 % 6 % 7 % 3 % 6 % 5% 3%Diverse Bauten / Bâtiments divers 14 % 17 % 8 % 10 % 8 % 10 % 6 % 8% 8%Summe / Total 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100% 100%

6 Organisation

6.1 Vorstand seit GV 2011 / Comité depuis l’AG 2011

Markus Amsler, Präsident, présidentGeschäftsleiter der Jakem AG, im Vorstand seit 2002, Vor-sitzender der SSP Unternehmergruppe; membre du comitédepuis 2003, président du groupe d'entreprises SSP

Thomas Baltensperger, Vize-PräsidentMitglied der Geschäftsleitung und Leiter QualitätswesenBaltensperger AG, Höri ; im Vorstand seit 2010. Directeur etchef qualité Baltensberger AG, Höri, membre du comité de-puis 2010

Hans Peter WetterInhaber und Geschäftsleiter der H. Wetter AG, Hallen-Stahl- und Metallbau, Stetten; im Vorstand seit 2004;membre du comité depuis 2004

Jürgen HainDirektor der Stephan SA, Fribourg; im Vorstand seit 2000. Directeur de Stephan SA, Fribourg; membre du comité depuis 2000

Christoph GemperleStv. Direktor Departement Architektur und Bauingenieurwe-sen an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissen-schaftenWinterthur; im Vorstand seit 2001; membre du co-mité depuis 2001

Stefan WaltMitglied des Direktoriums und Leiter Verkauf bei Zwahlen &Mayr SA, Aigle; im Vorstand seit 2007. Membre de la direc-tion et chef de vente chez Zwahlen & Mayr SA, Aigle; mem-bre du comité depuis 2007

Roman RoggerCEO Stürm SFS AG, Goldach; im Vorstand seit 2011; Vor-stand Stahlpromotion Schweiz, Vertretung StahlhandelSSHV. Membre du conseil SZ•depuis 2011; membre duconseil Promotion Acier Suisse (SSHV)

Prof. Manfred A. Hirt Professor emer. Ecole Polytechnique Fédérale Lausanne(EPFL), ehem. Direktor Laboratoire de la construction mé-tallique (ICOM); im Vorstand seit 2001, membre du comitédepuis 2001

Peter BergerMitglied der Geschäftsleitung Theo Hotz Architekten, Zü-rich; Prof. Berner Fachhochschule; im Vorstand seit 2004;professeur Berner Fachhochschule; membre du comité depuis 2004

Jürg WüthrichMitglied der Geschäftsletung und Leiter Marketing undVerkauf, Stahl Gerlafingen AG, Gerlafingen. Im Vorstandseit 2011. Directeur marketing et ventes Stahl GerlafingenAG. Membre du conseil depuis 2011

Birte PriesPeiner Träger GmbH, Salzgitter, Deutschland (SalzgitterGruppe); im Vorstand seit 2008. Peiner Träger GmbH,Salzgitter, Allemagne (Groupe Salzgitter); membre du co-mité depuis 2008

Volker Ortlieb Senior Sales Manager, Gallardo Sections, Unterwellenborn,Deutschland; im Vorstand seit 2009 in Vertretung für Hu-bert G. Schneider. Senior Sales Manager, Gallardo Sec-tions, Unterwellenborn, Allemagne; membre du comité de-puis 2009 en remplacement de Hubert G. Schneider.

Serge BouchardArcelorMittal, Executive Sales Manager, ArcelorMittal Commercial Sections SA Luxembourg; im Vorstand seit2010; membre du comité depuis 2010

13

14 Jahresbericht/Rapport annuel 2011

Preiswerk + Esser AG, Pratteln BLRamelet SA, LausanneRené Morand + Fils SA, La Tour-de-TrêmeRuch Griesemer AG, Altdorf URSAWO Sägesser Worb AG, WorbSchneider Stahlbau AG, JonaSeiler AG, BönigenSenn AG, OftringenSottas SA, BulleStephan SA, FribourgToscano Stahlbau AG, CazisTuchschmid AG, FrauenfeldVettiger Stahl- + Metallbau AG, OberbürenWetter AG, Stetten AGWilli Messerli AG, Guntershausen b. BergZwahlen & Mayr SA, Aigle

Zulieferfirmen und Stahlhandel / Fournisseurs AGI AG für Isolierungen, DällikonArcelorMittal Construction, OetelfingenArcelorMittal CS Schweiz AG, BaselArthur Weber AG, SchwyzBau Ing AG, Döttingenbdk SEER GmbH, HägendorfBider-Hauser AG, FeuerthalenBossard + Staerkle AG, ZugBriner AG Winterthur, WinterthurBrütsch/Rüegger, ZürichCarl Spaeter AG, BaselCocoon Systemleichtbau Häring Nepple AG, BaselCovertec AG / Montagetechnik, HindelbankDebrunner Acifer AG, WettingenDebrunner Acifer AG, EmmenbrückeDebrunner Acifer AG, St. GallenDebrunner Acifer AG, WeinfeldenDebrunner Acifer AG, FrenkendorfDebrunner Acifer AG LandquartDebrunner Acifer AG OstermundigenDebrunner Acifer AG, RegensdorfDebrunner Acifer SA, GiubiascoDebrunner Acifer SA, CrissierDebrunner Acifer SA, GivisiezDebrunner Koenig Management AG, St. GallenDynamic Steel AG, MägenwilEclatin AG, SolothurnEmil Vögelin AG, KaiseraugstFermacell GmbH, MünsingenFero-tekT AG, UrdorfFerroflex AG, RothristFicep S.p.A., Gazzada Schi. VareseFlachglas Schweiz AG, WikonFronius Schweiz AG, RümlangGalvaswiss AG Wellhausen, Felben-WellhausenGeilinger Fenster + Fassaden AG, WinterthurGlas Trösch Holding AG, BützbergHilti (Schweiz) AG, AdliswilHörmann (Schweiz) AG, OensingenIGP Pulvertechnik AG, Wil SGKaltenbach (Schweiz) GmbH, Baden-DättwilKarl Bubenhofer AG, Gossau SGKiener + Wittlin AG, ZollikofenKindlimann AG, Wil SG 1Kägi + Co. AG, WinterthurLederer AG, OensingenLISTEC Schweisstechnik AG, RheineckLudwig Stahl AG, SirnachLWB WeldTech AG, FlamattMarty Korrosionsschutz AG, JonaMesser Schweiz AG, LenzburgMonopol Colors, FislisbachMontana Bausysteme AG, VillmergenOtto Küenzi AG, BernPanel Systems, BellikonPeikko Schweiz AG, ChamPestalozzi + Co. AG, DietikonPilkington (Schweiz) AG, Wikon

6.2 Revisionsstelle / organe de révisionExterne Revisionsstelle: Caminada Treuhand AG, ZürichInterne Revisoren SZS: Andreas Kubli, Toscano Stahlbau AG,und Bruno Hösli, Baltensperger AG

6.3 Marketing-Kommission /commission marketingEvelyn C. Frisch, SZS (Vorsitz/présidente)Stefan Camenzind, Camenzind Evolution AG, ZürichJürgen Hain, Stephan SA, FribourgUrs Meier, Arcelor Commercial Sections Schweiz, BaselDaniel Meyer, Lüchinger + Meyer Bauingenieure, ZürichHans Peter Wetter, H. Wetter AG, Stetten

6.4 Technische Kommission /commission techniqueProf. André Flückiger, HEIG-VD, Yverdon Prof. Dr. Mario Fontana, ETH-IBK, ZürichEvelyn C. Frisch, SZS, ZürichProf. Christoph Gemperle, ZHAWAntoine Gremaud, Sottas SA, BulleStefan Walt, Zwahlen & Mayr SA, Aigle

6.5 Antenne RomandeJürgen Hain, Stephan SA, Fribourg (Vorsitz/président)Michel Crisinel, ehemals ICOM, Koordinator/coordinateurProf. André Flückiger, HEIG-VD, YverdonProf. Jean-Paul Lebet, Direktor ICOM- EPF, LausanneProf. Dr. Manfred Hirt, ICOM-EPF, Lausanne Gérald Pilet, Sottas SA, Bulle Stefan Walt, Zwahlen & Mayr SA, AigleJean Perez, MP Ingénieurs-conseils, Crissier Kenneth Ross, Richter & Dahl Rocha Architectes, Lausanne

6.6 Geschäftsstelle/Bureau exécutifEvelyn C. Frisch, Direktorin/directriceDr. Ann Schumacher, Leiterin Technik/résponsable techniqueAnnette Walzer, Technische Projekte/ projets techniques (seit11.11)Hannah R. Gut, Backoffice/Marketing (bis Ende 2011)Gabi von Arx, Administration und Finanzen/Administration et finances (seit 09.11)Virginia Rabitsch, Redaktion Architektur/rédactrice architectureSimone Miller, Projektassistenz/assistance de projet (Website)Giesshübel-Office, Zürich: Buchhaltung, Verlagsadministration(Stefan Agustoni, Stefan Hunger) / comptabilité et administra-tion des éditions

6.7 Firmenmitglieder/Entreprises membres(Aktueller Stand / actualisé 30.5.2012)

Stahlbau / Construction métalliqueAepli Stahlbau AG, Gossau SGAerni - Singeisen AG, BubendorfBaltensperger AG, HöriBiedenkapp Stahlbau AG, RheineckErnst Fischer AG, RomanshornFrutiger AG, UetendorfFurrer Metallbau AG, LausenHeinz Freitag AG, KerzersHevron SA, CourtételleHofstetter AG, BernhardzellH. Erne Metallbau AG, LeuggernH. Wetter AG, Stetten AGJakem AG, Münchwilen AGJosef Meyer Stahl + Metall AG, EmmenMauchle Metallbau AG, SurseeMetall- und Stahlbau AG, EndingenOfficine Ghidoni SA, RiazzinoPfister Metallbau AG, Mauren TG

15

Roth AG Gerlafingen, GerlafingenSchweiz. Drahtziegelfabrik AG, LotzwilSFS unimarket AG, RebsteinSika Schweiz AG, ZürichSipro Stahl Schweiz, GeroldswilSOZ Stahlhandels AG, AltendorfSpaeter Chur AG, ChurSpaeter Nänikon AG, NänikonSpaeter Ticino SA, BioggioSprich AG, BaarStucortec AG, WinznauStürmsfsAG, GoldachTaufer AG, KlusToggenburger AG, WinterthurWalter Mäder AG, KillwangenXello Porenbeton Schweiz AG, ZürichZinctec AG, Egnach

Stahlwerke / AciériesArcelorMittal SA, LuxembourgDuferdofin Nucor SRL, S. Zeno Naviglio, ItalienCSN Steel Sections, Werk Thüringen, Unterwellenborn DPeiner Träger GmbH; Peine DSipro Beltrame AG, GeroldswilStahl Gerlafingen AG, GerlafingenVallourec & Mannesmann GmbH, DüsseldorfVallourec & Mannesmann GmbH, Horgen

Beratung, Planung und Softwarefirmen / Conception et développement de logicielAcosoft AG, BouveretACS Partner AG, ZürichAlain Travaglini SA, EysinsAlpha Engineers AG, ZürichAmberg Engineering AG, Regensdorf-WattBächtold & Moor AG, Bern 31Balmelli & Partner, LuganoBänziger Partner AG, ZürichBasler & Hofmann, ZürichB. Devaud SA, GenèveBG Ingénieurs Conseils SA, LausanneBKW FMB Energie AG, OstermundigenBlessHess AG, Luzernbocad Software GmbH, BochumBona + Fischer, Winterthurboog fassadeningenieure GmbH, BernBorgogno Eggenberger + Partner, St. GallenBraun Brandsicherheit AG, WinterthurBSB + Partner, BiberistB + S Ingénieurs conseils SA, GenèveBurckhardt + Partner AG, BaselCaprez Ingenieure AG, ZürichConzett, Bronzini, Gartmann AG, ChurDaniel Willi SA, MontreuxDIC SA, Aigle, AigleDiggelmann & Partner AG, BernDK Engineering GmbH, WorblaufenDr. Deuring + Oehninger AG, WinterthurDr. J. Grob & Partner AG, WinterthurDr. Lüchinger + Meyer AG, Zürichdsp Ingenieure + Planer AG, GreifenseeEmch+Berger AG Bern, BernErnst Basler & Partner AG, Zürichewp AG Effretikon, EffretikonFavre Consult, BernFent AG, Seonferoplan engineering ag, ZürichFlury Bauingenieure AG, SuhrFlückiger + Bosshard AG, ZürichFrei + Krauer AG, Rapperswil SGFrey + Gnehm AG, OltenFunk + Partner AG, UrdorfFurrer + Frey AG, BernFürst Laffranchi, WolfwilF. Preisig AG, ZürichGeobau Ingenieure AG, MünsingenGKS Architekten & Partner AG, Luzern

Groupe H, MeyrinGruner Ingenieure AG, Brugg AGGruner + Wepf Ingenieure, FlawilGVH Delémont SA, DelémontGVH St-Blaise SA, St-BlaiseGwerder und Partner AG, RotkreuzHaldi Design AG, SchönriedHans-Peter Huber, Brugg AGHartenbach & Wenger AG, BernHenauer Gugler AG, ZürichHeyer Kaufmann Partner, ZürichHitz + Partner AG, WorblaufenHöltschi & Schurter, ZürichIE Industrial Engineering, ZürichIngeni SA Genève, Carouge GEIngenieurbüro Aegerter AG, BaselIngenieurbüro Beat Gröber, WinterthurIngenieurbüro Wetli, WinterthurIngenieure für Holzbau AG, RainIngPhi SA, LausanneIngware GmbH, Erlenbach ZHIng. Büro Jack Tobler, OberengstringenGeobau Ingenieure AG, MünsingenIPB Planungen AG, BalzersKontra Korrosion, HombrechtikonKüng et Associés Lausanne SA, LausanneLauber Ing. Büro für Holzbau, LuzernLiesch Ingenieure AG, ChurLignatur AG, WaldstattLurati Muttoni Partner SA, MendrisioMantegani & Wysseier, Biel/BienneMarchand & Partner AG, Bern 31Marti + Dietschweiler AG, MännedorfMax Meyerhans & Partner AG, Wollerau Monod-Piguet + Assoc. IC S.A., Lausanne 3MP Ingénieurs Conseils SA, CrissierMätzener + Wyss, InterlakenNänny & Partner AG, St. GallenPassera & Associati, PregassonaPaul Glassey SA, Haute-NendazPSM - Planungsbüro, LeuggernPöyry Infra AG, ZürichRenold AG, BazenheidRevaz SA, buerau d’étude, SionRuprecht Ingegneria SA, ViganelloSager design CAD, HornSBB AG, BernSC Profesional Construct SRL, Bucarest/RoumanieSCE GmbH, HombrechtikonSchaeffer + Bartolini SA, Carouge GESchmid & Pletscher AG, NidauSchneider Consulting, RombachSchneller Ritz + Partner AG, BrigSchällibaum AG, WattwilScia Group nv, Herk-de-Stand, BelgienSJB Kempter Fitze AG, Gossau SGSMT AG, BernSpannverbund Bausysteme GmbH, BülachSteelCAD, Glattfeldensuisseplan Ingenieure AG, HägglingenSynaxis AG Zürich, ZürichT ingénierie sa, Genève 11Theiler Ingenieure AG, ThunThomas Böni, Winterthurtimbatec GmbH, ThunToni Ryser, ChurTschopp + Kohler Ing. GmbH, BernTSW Trachsel, Schibli, OltenUrech Bärtschi Maurer AG, Bauingenieure, ZürichUrech Bärtschi Maurer Consulting AG, EhrendingenWälchli & Partner AG, LangenthalWalder & Trüeb Engineering AG, Muri b. BernWalt + Galmarini AG, ZürichWalter Schweizer, OberscherliWalther Mory Maier, BaselWeber + Brönnimann AG, BernWF CAD Steel Design GmbH, AltendorfWGG Schnetzer Puskas, Basel

WITO-engineering GmbH, St. GallenWKP Bauingenieure AG, ZürichWyss + Partner Bauing. AG, RothenburgZingg Steel Consulting GmbH, WeinfeldenZPF Ingenieure AG, Basel

Verbände und Institutionen /Associations et institutionsBerner Fachhochschule Architektur Holz und Bau, BurgdorfEPFL Ecole polytechnique fédérale de Lausanne ICOM -Laboratoire de la construction métallique, LausanneETH Eidgenössische Technische Hochschule IBK, ZürichHochschule Luzern - Technik & Architektur, AbteillungBautechnik, HorwHSR Hochschule für Technik Rapperswil, AbteilungBauingenieurwesen, RapperswilSchweiz. Bauschule Aarau, UnterentfeldenSVS Schweizerischer Verein für Schweisstechnik, BaselSUPSI Scuola Universitaria Professionale della SvizzeraItaliana, Dip. Ambiente Construzioni e Design, CanobbioSWI Swiss Welding Institute, Yverdon-les-BainsSwiss TS Technical Services AG, WallisellenZHAW Zürcher Hochschule für Angew. Wissenschaften,Dep. Architektur Gestaltung und Bauingenieurwesen, Winterthur

Einzelmitglieder/ membres individuelsDas SZS zählt derzeit 398 Einzelmitglieder aus dem Be-reich Architektur und Planung. Environs 398 architectes etingénieurs sont membres individuels du SZS.

Aktuelle Informationen / informations actuelles:www.szs.ch

ImpressumHerausgeber: Stahlbau Zentrum Schweiz, ZürichKonzeption, Redaktion und Layout: Evelyn C. Frisch, SZSTexte: Evelyn C. FrischErscheingungsdatum: Ende Mai 2012

www.stahlbauzentrum.ch

Stahlbau Zentrum SchweizCentre suisse de la construction métalliqueCentro svizzero per la costruzione in acciaio

Seefeldstrasse 25PostfachCH-8008 ZürichTel. 044 261 89 80Fax 044 262 09 62E-Mail info@szs.chWebsite www.szs.ch