J001060 DE Planungshilfe 2015 16 Export - V-ZUG€¦ · V-ZUG AG V-ZUG AG, Industriestrasse 66,...

PlanungshilfeWaschraumgeräte

2015/16

V-ZUG AGV-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6301 [email protected], www.vzug.com


J001060-R0919.03.15

2

Zum Inhalt

Zu beachtenDiese Planungshilfe ist nur für die jeweils aufgeführten Modellnummern gültig. Ältere Planungshilfen für frühere Modellgenerationenkönnen in elektronischer Form beim Kundendienst angefordert werden.

Diese Planungshilfe darf nicht als Installationsanleitung verwendet werden! Die für den Geräteeinbau verbindlichen Vorschriften undHinweise sind den Installationsanleitungen zu entnehmen, die den Geräten beigepackt sind. Die Installationsanleitungen könnenauch im Internet unter www.vzug.com/b2b abgerufen werden.

ÄnderungenText, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand der Geräte zur Zeit der Drucklegung dieser Planungshilfe. Änderungen imSinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Verwendete Symbole

Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät oder an der Einrichtung führen!

► Markiert eine Anweisung

• Markiert eine Aufzählung

Informationen und Hinweise, die zu beachten sind.

ZusatzdokumenteIn dieser Planungshilfe wird verschiedentlich auf zusätzliche Dokumente verwiesen. Diese Dokumente können beim Hauptsitz inZug, per Email an [email protected] angefordert werden.

Nützliche Links

• www.vzug.com

• www.vzug.com/b2b

• www.vzug.com/lifestyle

Legende Ländergruppen

Ländergruppe Ländercodes(nach ISO 3166)

Ländergruppe Ländercodes(nach ISO 3166)

A EU Europäische Union

TR Türkei

IL Israel

LB Libanon

D AU Australien

NZ Neuseeland

B GB Grossbritannien

HK Hongkong

SG Singapur

E RU Russland

UA Ukraine

C NO Norwegen F CN China

http://www.vzug.com/b2b



J001060-R0919.03.15

3

Begriffserklärung

T

WP

WA

WT

WTS

TPS

WT

WTS

A

RB

N

L

S

SL

SLQ

Geräteart

Gerätemarke

Gerätetyp

Komfortstufe

Trocknermodell

WT–A T L WP

Waschautomat

Wäschetrockner

Wasch-Trocken-Säule

Textilpflegesystem

Adora

REFRESH-BUTLER

Trockner

Normal

Lux

Super

SuperLux

SuperLuxQueen

Wärmepumpe



J001060-R0919.03.15

4

Inhaltsverzeichnis

1 Geräteübersicht 51.1 Waschautomaten Adora ........................................................................................................................................................... 51.2 Wäschetrockner Adora ............................................................................................................................................................. 51.3 Wasch-Trocken-Säulen (WTS) Adora ...................................................................................................................................... 51.4 Komfortschublade Adora .......................................................................................................................................................... 61.5 Textilpflegesystem REFRESH-BUTLER .................................................................................................................................. 6

2 Elektrische Anschlüsse 72.1 Allgemeine Betriebsbedingungen ............................................................................................................................................. 72.2 Verwendung von FI-Schaltern in Hausinstallationen/Fehlerströme.......................................................................................... 72.3 Anschluss Textilpflegesystem REFRESH-BUTLER................................................................................................................. 7

3 Sanitäranschlüsse 83.1 Allgemeine Betriebsbedingungen ............................................................................................................................................. 83.2 Waschautomaten...................................................................................................................................................................... 83.3 Wäschetrockner........................................................................................................................................................................ 93.4 Anschluss an GEBERIT-Unterputz-Siphon ............................................................................................................................ 11

4 Waschautomaten 124.1 Elektrische Anschlussdaten.................................................................................................................................................... 124.2 Abmessungen......................................................................................................................................................................... 134.3 Aufstellen................................................................................................................................................................................ 144.4 Platzierung.............................................................................................................................................................................. 14

5 Wäschetrockner 165.1 Elektrische Anschlussdaten.................................................................................................................................................... 165.2 Abmessungen......................................................................................................................................................................... 175.3 Aufstellen................................................................................................................................................................................ 185.4 Platzierung.............................................................................................................................................................................. 19

6 Wasch-Trocken-Säulen (WTS) Adora 217 Komfortschublade Adora 23

7.1 Abmessungen......................................................................................................................................................................... 238 Textilpflegesystem REFRESH-BUTLER 24

8.1 Aufstellen................................................................................................................................................................................ 248.2 Platzierung.............................................................................................................................................................................. 25

9 Zubehör 2710 Notizen 29



J001060-R0919.03.15

5

1 Geräteübersicht

Diese Planungshilfe ist ausschliesslich für die in dieser Dokumentation aufgeführten Geräte mit den entsprechenden Produktfamilien(Modellnummern) gültig.

Zur Installation und Bedienung der Geräte werden spezielle Dokumentationen in den jeweiligen Landessprachen zusammen mit denGeräten geliefert. (siehe Abschnitt 'Beilagen').

1.1 Waschautomaten Adora

FrontladerBezeichnung

Modell

Typ

Adora SLQ WP

11004

WAASLQWP

Adora SLQ

11006

WAASLQ

Adora SL

11003

WAASL

Adora S

11002

WAAS

Adora L

11001

WAAL

1.2 Wäschetrockner Adora

Kondensatortrockner mit Wärmepumpe

Bezeichnung

Modell

Typ

Adora TSL WP

12003

WTATSLWP

Adora TS WP

12002

WTATSWP

Adora TL WP

12001

WTATLWP

1.3 Wasch-Trocken-Säulen (WTS) Adora

Die Waschautomaten Adora lassen sich mit den Wäschetrocknern Adora zu einer Wasch-Trocken-Säule kombinieren.



J001060-R0919.03.15

6

1.4 Komfortschublade Adora

mit Waschautomat Adora

Installationszubehör mitgeliefert mit Komfortschublade

mit Wäschetrockner Adora

Installationszubehör mitgeliefert mit Komfortschublade

Komfortschublade Adora

Eine Wasch-Trocken-Säule darf nicht auf eine Komfortschublade gestellt werden.

Der Einsatz einer Adora-Komfortschublade bietet – durch die Erhöhung des Wäschetrockners bzw. Waschautomaten – eine komfor-table Gerätebedienung. Zudem kann die Schublade als Aufbewahrungsort für Waschmittel, Zubehör usw. genutzt werden.

1.5 Textilpflegesystem REFRESH-BUTLER

Bezeichnung REFRESH-BUTLERModell 14001

Typ TPSRBSLWP



J001060-R0919.03.15

7

2 Elektrische Anschlüsse

Elektrische Anschlüsse sind durch fachkundiges Personal auszuführen.

Allgemeine Betriebsbedingungen

Detaillierte Angaben zu den elektrischen Anschlussdaten finden Sie jeweils zu Beginn des Kapitels.

• Einsatzhöhe der Geräte: bis max. 2000 m ü. M.

2.1 Allgemeine Betriebsbedingungen

Wert Nennwert Minimal Maximal

Spannung 230 V 207 V 253 V

400 V 360 V 440 V

Frequenz 50 Hz Sinus 49 Hz Sinus 51 Hz Sinus

Kurzfristige Frequenzabweichung im Netz: ± 1 HzLangfristige Frequenzstabilität im Netz (für netzsynchrone Uhren): ± 10 ppm

• IP-Schutzart: IP-X4

2.2 Verwendung von FI-Schaltern in Hausinstallationen/Fehlerströme

Waschautomaten weisen systembedingt erhöhte Fehlerströme auf. Die Werte werden von verschiedenen Faktoren beeinflusst undkönnen stark streuen. Gemäss Norm sind Fehlerströme bis ca. 10 mA pro Gerät zulässig. Die Werte werden im betriebswarmen Zu-stand gemessen.

Falls in der Hausinstallation Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) vorgesehen werden, empfehlen wir, oben erwähnte Geräteüber einen eigenen FI-Schalter zu führen, abgekoppelt von der restlichen Stromversorgung der Wohneinheit. Als Auslösestrom desFI-Schalters soll 30 mA oder höher gewählt werden.

2.3 Anschluss Textilpflegesystem REFRESH-BUTLER

Netz

230 V~

10 A

AnschlussleistungTextilpflegesystem

Gerät Spannung Anschlussleistung Absicherung

REFRESH-BUTLER SL WP 230 V~ 1200 W 10 A



J001060-R0919.03.15

8

3 Sanitäranschlüsse

3.1 Allgemeine Betriebsbedingungen

Wert Nennwert Minimal Maximal

Netzdruck

(0,1 MPa = 1 bar)

statisch 0,3 MPa 0,1 MPa 1,0 MPa

fliessend – 0,08 MPa 1,0 MPa

Wasserhärte* – 0,5 °fH 50 °fH

Wassereinlauf-Temperatur Kaltwasser – 5 °C 35 °C

Warmwasser (Option) – 40 °C 60 °C

Wasserzuleitung G¾" – –

Abwasser-Querschnitt ø innen 57 mm (bauseits) ø innen min. 19 mm –* Für Spezialfälle mit einer höheren Wasserhärte als 50 °fH werden externe Wasserenthärter empfohlen.

3.2 Waschautomaten

Beachten Sie bei der Auslegung von Zuleitung und Ablauf die Vorschriften der örtlichen Wasserversorgung.

Wasserzuleitung

Gerät Schlauch Länge AnschlussAdora SLQ WP, SLQ, SL, S, L Zulaufschlauch mit Aquastop 1,25 m G¾"

Nur Kaltwasser G¾", Arbeitsdruck optimal 0,3 MPa (3 bar).

Möglicher Druckbereich: 0,1–1,0 MPa (1–10 bar).

Anschluss an Mischbatterie oder Durchlauferhitzer nicht gestattet!

Wasserablauf

• Förderhöhe der Ablaufpumpe max. 1,2 m ab Boden

Schlauchklemme

Ablaufschlauch

Gummistutzen

Kürzung des Ablaufschlauches

ist nicht möglich!Ablaufschlauch auf notwendige

Länge kürzen

max. 1200

max. 700

1,5

m

ø innen 21,5 mm

ø aussen 28,0 mm

min

. 350

Schlauchhalter

Gerät Schlauch Länge Anschluss

Adora SLQ WP, SLQ, SL, S, L Kunststoffschlauch gerippt 1,5 m ø innen 21,5 mm



J001060-R0919.03.15

9

3.3 Wäschetrockner

Direktablauf mit Übergangsstück

≥

35

0

≤ H

≥ 8

00

1L

Anschluss anSpültischsiphon

Set W53070

1 Kondenswasser-Ablaufset W56298 (Seriestandard)

Wäschetrockner Adora TSL WP, TS WP, TL WP

Förderhöhe H der Ablaufpumpe: max. 1,2 m ab Boden

Schlauchlänge L ab Pumpe bis H: max. 1,5 m (Rücklaufvolu-men)

Wasch-Trocken-Kombination mit separat geführter Ablaufleitung

≤H

≥ 800

L

≥ 350


Waschautomat Adora SLQ WP, SLQ, SL, S, L

Förderhöhe H der Ablaufpumpe: max. 1,2 m ab Boden

Schlauchlänge L ab Pumpe bis H: max. 1,5 m (Rücklaufvolu-men)

Adora Wasch-Trocken-Kombination nebeneinander mit Kombiablaufset

≤ 7

00

2 Kombiablaufset W55969 (Zubehör)



► Schlauchende mittels Schlauchhalter befestigen

Ablaufschlauch am Wäschetrockner sichern, dass dieser nicht abknicken kann.



J001060-R0919.03.15

10

Adora Wasch-Trocken-Säule mit Kombiablaufset

≤ 7

00

2 Kombiablaufset W55969 (Zubehör)



► Schlauchende mittels Schlauchhalter befestigen



J001060-R0919.03.15

11

3.4 Anschluss an GEBERIT-Unterputz-Siphon

Nachfolgende Angaben beziehen sich auf die – bei der Drucklegung dieser Planungshilfe – aktuellen GEBERIT-Unterlagen. V-ZUGliefert und installiert keine Unterputz-Siphons. Für jedes Gerät muss ein separater Unterputz-Siphon vorhanden sein. Unbenutzte An-schlüsse am Unterputz-Siphon müssen verschlossen werden. Ablaufschläuche sind mit einer Bride zu sichern (nicht im Lieferumfangenthalten).

1 Bei Nichtbeachten der Weisung fliesst Wasser aus dem Waschautomat in den Wäschetrockner.

Wäschetrockner mit Kombiablaufset

2 Das Kombiablaufset ermöglicht den Wasserablauf eines Waschautomaten und eines Wäschetrockners an einen einzigen Was-

serablauf (Unterputz-Siphon) anzuschliessen. Das Wasser des Wäschetrockners wird mit der Pumpe in den Wasserablauf desWaschautomaten gepumpt. Im Wasserablauf befindet sich eine Rückstauklappe.

Wäschetrockner ohne Kombiablaufset

3 Wird ein Adora-Wäschetrockner mit dem entsprechenden Waschautomaten zur Wasch-Trocken-Säule kombiniert, kann folgen-

der Unterputz-Siphon verwendet werden: Siphon GEBERIT UP (GEBERIT Artikel-Nr. 152.237.00.1) mit zusätzlicher Schlauchtülleø 10 mm für den Anschluss des Wäschetrockners.

Waschautomat und Wäschetrockner nebeneinander

4 Wird ein Wäschetrockner mit dem entsprechenden Waschautomaten nebeneinander platziert, müssen zwei Stück folgender

Unterputz-Siphons verwendet werden: Siphon GEBERIT UP (GEBERIT Artikel-Nr. 152.236.00.1).

Bei nur einem Unterputz-Siphon kann das Kombiablaufset montiert werden.

VW55969 X UP-Siphon Geberit 152.237.00.1 Y UP-Siphon Geberit 152.236.00.1

1

4

23

2

Y XV

V

Y

Y

X

X

Waschautomat Wäschetrockner



J001060-R0919.03.15

12

4 Waschautomaten

4.1 Elektrische Anschlussdaten

Gerät Ländergruppe * Netzanschluss Anschlussleistung Absicherung Netzkabel

Adora SLQ WP A, C 230 V~ 50 Hz 3600 W 16 A mit Stecker1.8 m

B, E 230 V~ 50 Hz 2300 W 10 A

D, F 220-240 V~ 50 Hz 2300 W 10 A

Adora SLQ A, C 230 V~ 50 Hz 3500 W 16 A mit Stecker1.8 m

B, E 230 V~ 50 Hz 2300 W 10 A

D, F 220-240 V~ 50 Hz 2300 W 10 A

Adora SL A, C 230 V~ 50 Hz 3500 W 16 A mit Stecker1.8 m

B, E 230 V~ 50 Hz 2300 W 10 A

D, F 220-240 V~ 50 Hz 2300 W 10 A

Adora S A, B, C, E 230 V~ 50 Hz 2300 W 10 A mit Stecker1.8 m

D, F 220-240 V~ 50 Hz 2300 W 10 A

Adora L A, B, C, E 230 V~ 50 Hz 2300 W 10 A mit Stecker1.8 m

D, F 220-240 V~ 50 Hz 2300 W 10 A

* Zum Inhalt ﴾siehe Seite 2﴿



J001060-R0919.03.15

13

4.2 Abmessungen

Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit den umgebendenWänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrationsgeräusche entstehen.

Adora SLQ WP (11004), Adora SLQ (11006), Adora SL (11003), Adora S (11002), Adora L (11001)206.5

80 73

32.5

61

180° 180°

900 900

595

25

622

850

(125)

500

577

500 50(47)

15

84,5

725

4

2

3

1

Tür offen 1020

Linksbandung RechtsbandungTür offen 1020

1 Anschluss Kaltwasser;Zulaufschlauch mit Aquastop,

Länge: 1,25 m, G¾"

2 Anschluss Ablaufschlauch mit Bogen,

Länge: 1,5 m

Förderhöhe der Pumpe: 1,2 m

3 Austritt elektrisches Anschlusskabel,

Länge: 1,8 m

4 Installationsplatte

* Nur bei Einhaltung des Freiraums über dieganze Gerätefront kann die Waschmittel-schublade uneingeschränkt benutzt undzur Reinigung ganz ausgebaut werden.



J001060-R0919.03.15

14

4.3 Aufstellen

Allgemeine BedingungenAlle Adora-Geräte müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden, nur dann ist ein problemloser Betrieb gewährleis-tet. Mittels Stellfüssen können die Geräte nivelliert werden.

Das Gerät gleicht Unwucht beim Schleudern aktiv aus. Um einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten, dürfen keine wei-chen, körperschalldämmenden Unterlagen wie das WA Adorina-ISO-Set verwendet werden.

RaumtemperaturenZulässige Raumtemperaturen: 5 °C bis 35 °C

4.4 Platzierung

Das Gerät darf am Aufstellort nicht mit umgebenden Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrationsge-räusche entstehen. Bei der Platzierung des Geräts müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbe-dingt befolgt werden.

► Das Gerät muss unbedingt waagrecht stehen und einen sicheren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.

► Das Gerät darf bei Belastung über das Eck nicht "wackeln".

Installationsplatte (W40653)

Installationsplatten für Waschautomaten und Wäschetrockner sind gleich.

Die Installationsplatte wird als Installationshilfe verwendet und muss zwingend eingesetzt werden. Sie wird mit doppelseitigem Klebe-band am Boden fixiert oder kann auch am Boden verschraubt werden.

Wenn eine Bodenheizung im Raum installiert ist, darf die Installationsplatte nur angeklebt werden. Befestigungsmaterial ist im Liefer-umfang enthalten.

Platzierung freistehend

Werden ein Wäschetrockner und ein Waschautomat nebeneinander platziert, muss zwischen den Installationsplatten undzu den Wänden ein Abstand von min. 5 bzw. 28 mm eingehalten werden.

≥ 28*

505 ≥ 555 * 50

595

≥ 5

≥ 5

577

* Nur gültig, wenn hinter dem Gerät keine Anschlussarmaturen angebracht werden.



J001060-R0919.03.15

15

Platzierung in Nische

► Installationsplatte in Nische ausmitteln.

A

≥ 600

B

Öffnung für seitlicheAnschlüsselinks oder rechtsmin. 100 × 100 mm

Nischenhöhemin. 860 mm

Variante Platzierung Nischentiefe A Montageversatz In-stallationsplatte B

1 Gerätetür über Nischenfront vorstehend min. 605 mm 50 mm

2 Gerätetür hinter Nischenfront versenkt min. 635 mm 80 mm

Variante 1 Variante 2

B

A

Gerätetür

Installationsplatte

Nische

B

A

Gerätetür

Installationsplatte

Nische



J001060-R0919.03.15

16

5 Wäschetrockner

Bei den folgenden Wäschetrocknern handelt es sich um Kondensatortrockner mit Wärmepumpe. Der Prozesskreislauf im Wärme-pumpentrockner ist komplett geschlossen. Die feuchtwarme Luft wird im 1. Wärmetauscher abgekühlt und kondensiert, anschlies-send im 2. Wärmetauscher wieder erwärmt.

Gegenüber konventionellen Wäschetrocknern arbeitet der Wärmepumpentrockner mit einem rund auf die Hälfte reduzierten Energie-verbrauch, grösserem Luftdurchsatz und niedrigerer Trockentemperatur. Daraus ergibt sich eine besonders schonende Trocknungspeziell für wärmeempfindliche Textilien wie Synthetik und Mischgewebe. Wärmepumpentrockner erfüllen die hohen Anforderungendes Minergie-Standards.

5.1 Elektrische Anschlussdaten

Gerät Ländergruppe * Netzanschluss Anschlussleistung Absicherung Netzkabel

Adora TSL WP A, B, C, E 230 V~ 50 Hz 1350 W 10 A mit Stecker1.8 m

D, F 220-240 V~ 50 Hz 1350 W 10 A

Adora TS WP A, B, C, E 230 V~ 50 Hz 1300 W 10 A mit Stecker1.8 m

D, F 220-240 V~ 50 Hz 1300 W 10 A

Adora TL WP A, B, C, E 230 V~ 50 Hz 1300 W 10 A mit Stecker1.8 m

D, F 220-240 V~ 50 Hz 1300 W 10 A

* Legende ﴾siehe Seite 2﴿



J001060-R0919.03.15

17

5.2 Abmessungen


Adora TSL WP (12003), Adora TS WP (12002), Adora TL WP (12001)595

70

15

600

500 50 57,5

1160

1200*

3

6

1

5

180° 180°

(126)

424

195

850

2

4

1200*

Türanschlag links Türanschlag rechts

1 Kühllufteintritt

2 Kühlluftaustritt

3 Installationsplatte

4 Säulenblende

5 Austritt elektrisches Anschlusskabel,

Länge: 1,8 m, mit Stecker

6 Kondenswasserablauf

Ablaufstutzen: ø 10,5 mm

Förderhöhe der Pumpe: 1,2 m

Kondenswasserablaufset, Län-ge: 2 m

* Freiraum über die ganze Frontbreite



J001060-R0919.03.15

18

5.3 Aufstellen

Allgemeine Bedingungen

Um einen unzulässigen Anstieg der Raumtemperatur und der Feuchtigkeit zu verhindern, muss der Aufstellraum min. 20 m3

gross, oder es müssen Zu- und Abluftöffnungen zum Nebenraum oder ins Freie vorhanden sein (offene Fenster, Lüftungs-gitter oder –schlitze in der Tür, Ventilationsanlagen). Dabei ergeben sich Möglichkeiten, die anfallende Abwärme zu nutzen.Übliche Badezimmerventilatoren genügen nicht für eine optimale Raumbelüftung. Sie schalten bei gelöschtem Licht nacheiner vorgegebenen Nachlaufzeit aus.

Durch die Wärmerückgewinnung des Wärmepumpentrockners wird die Wärmeabgabe stark reduziert. Die Anforderungen an denAufstellraum sind deshalb erheblich geringer. Wärmepumpentrockner wirken auf ihre Umgebung wie ein Heizgebläse mit ca. 700 WHeizleistung.

Alle Adora-Geräte müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden, nur dann ist ein problemloser Betrieb gewährleis-tet.

Mittels Stellfüssen kann das Gerät nivelliert werden. Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.

Raumklima und Belüftung


Für einen wirtschaftlichen Betrieb soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 35 °Csind kritisch und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdau-er des Gerätes beeinträchtigen.

BelüftungGenerell sollten Räume, in denen Wärmepumpentrockner stehen, belüftet sein, da diese in geringem Masse Feuchtigkeit abgeben.Für jeden Wärmepumpentrockner muss darum sichergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft gewährleistet ist. ABLUFTbraucht ZULUFT. Es muss mindestens die gleich grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, auch wieder zugeführt wer-den. Bei geschlossenem Raum muss das Raumvolumen des Aufstellraums min. 20 m3 gross sein.

LüftungskonzepteRaumvolumen Aufstellraum min. 20 m3, geschlossener Raum:

An Kältebrücken kann es zu Kondensation kommen!

Zwischen mehreren nacheinander folgenden Trockenprogrammen muss ein Luft-wechsel (Tür zum Raum oder Fenster öffnen) gewährleistet sein!

Raumvolumen Aufstellraum < 20 m3:

Es müssen Zu- und Abluftöffnungen zum Nebenraum oder ins Freie vorhanden sein(offene Fenster, Lüftungsgitter oder –schlitze in der Tür, Ventilationsanlagen).

Mit einer Luftumwälzung ab 15 m3/h ist ein Betrieb problemlos.

Kleinere Räume wie Abstellkammern, Toiletten, Duschkabinen sind für die Aufstel-lung eines Trockners nicht geeignet.

Ein Abluft-Ventilator kann über das entsprechende Zusatzmodul vom Wäschetrockner aus gesteuert werden. Im Zweifelsfall solltedie gewählte Anordnung durch einen Lüftungstechniker geprüft werden. Zubehör ﴾siehe Seite 28﴿



J001060-R0919.03.15

19

5.4 Platzierung




Installationsplatte (W40653)

Installationsplatten für Waschautomaten und Wäschetrockner sind gleich.

Die Installationsplatte wird als Installationshilfe verwendet und muss zwingend eingesetzt werden. Sie wird mit doppelseitigem Klebe-band am Boden fixiert oder kann auch am Boden verschraubt werden.

Wenn eine Bodenheizung im Raum installiert ist, darf die Installationsplatte nur angeklebt werden. Befestigungsmaterial ist im Liefer-umfang enthalten.


Werden ein Wäschetrockner und ein Waschautomat nebeneinander platziert, muss zwischen den Installationsplatten undzu den Wänden ein Abstand von min. 5 bzw. 28 mm eingehalten werden.

577

≥ 28*

505 ≥ 555*50

595

≥ 5

≥ 5

* Nur gültig, wenn hinter dem Gerät keine Anschlussarmaturen angebracht werden.



J001060-R0919.03.15

20

Platzierung in Nische

Wird ein Wäschetrockner in eine Nische eingebaut, muss ein Türanschlag 130° (Artikel-Nr. W54086) vorgesehen werden.

Falls die Nische mit einer Tür versehen wird, muss sichergestellt werden, dass diese Tür während der Prozessdauer geöff-net bleibt. Nischentür und Gerätetür werden vorteilhaft auf der gleichen Seite angeordnet.

► Installationsplatte in Nische ausmitteln.

A

≥ 600

B

Öffnung für seitlicheAnschlüsselinks oder rechtsmin. 100 × 100 mm

Nischenhöhemin. 860 mm


1 Gerätetür über Nischenfront vorstehend min. 605 mm 50 mm

2 Gerätetür hinter Nischenfront versenkt min. 635 mm 80 mm

Variante 1 Variante 2

B

A

Gerätetür

Installationsplatte

Nische

Gerätetür und

Nischenvorderkante

bündig

A

B30 mm

A

Gerätetür

Installationsplatte

Nische

B

Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss aus der Nische abgeleitet werden. Mittels 2 Lüftungsgittern P33002 oder miteinem Lüftungsquerschnitt von min. 400 cm2 ist im Nischendeckel für Frischluftzufuhr über die Anschlussöffnung zu sorgen.

Der Kondenswasserschlauch darf nicht zwischen Geräterückwand und Gebäudewand eingeklemmt werden.



J001060-R0919.03.15

21

6 Wasch-Trocken-Säulen (WTS) Adora

Aus Sicherheitsgründen dürfen Wäschetrockner, die auf einem Waschautomaten stehen, nie ohne die zugehörende Instal-lationsplatte montiert und betrieben werden.

Für Wasserzuführung und Elektroanschluss müssen Trennstellen vorgesehen werden, die, ohne die Geräte zu verschie-ben, betätigt werden können.

Freistehend im Raum

170

0

595577

1

1

2

1 Installationsplatte2 Säulenblende (bei der Lieferung hinten an der Abdeckplatte des Trockners mon-

tiert)



J001060-R0919.03.15

22

Eingebaut in Nische

Wird ein Wäschetrockner in eine Nische eingebaut, muss ein Türanschlag 130° (Artikel-Nr. W54086) vorgesehen werden.

Falls die Nische mit einer Tür versehen wird, muss sichergestellt werden, dass diese Tür während der Prozessdauer geöff-net bleibt. Nischentür und Gerätetür werden vorteilhaft auf der gleichen Seite angeordnet.

Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss oben aus der Nische abgeleitet werden. Über der Nische Lüftungs-gitter anordnen und für Frischluftzufuhr über der Anschlussöffnung sorgen.

A

400 cm²

≥

171

0

≥ 600 ≥ 1

00 ×

100

≥ 50

2

Breite der

Öffnung =

Nischenbreite Lüftungsgitter

Gerätetür

Nischenbreite

Nis

chen

höhe

rech

ts o

der

links

B

A


1 Gerätetür des Waschautomaten über Nischenfront vorstehend min. 605 mm 50 mm

2 Gerätetür des Waschautomaten hinter Nischenfront versenkt min. 635 mm 80 mm

Raumklima und BelüftungRaumtemperaturenZulässige Raumtemperaturen:

Säule mit Wäschetrockner: 5 °C bis 35 °C

Für einen wirtschaftlichen Betrieb soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 35°Csind kritisch und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdau-er des Gerätes beeinträchtigen.

BelüftungAngaben dazu finden Sie im Kapitel des einzusetzenden Wäschetrockners.

Installationsanleitung, Raumklima/Belüftung.



J001060-R0919.03.15

23

7 Komfortschublade Adora

Eine Wasch-Trocken-Säule darf nicht auf eine Komfortschublade gestellt werden.

Der Einsatz einer Adora-Komfortschublade bietet – durch die Erhöhung des Wäschetrockners bzw. Waschautomaten – eine komfor-table Gerätebedienung. Zudem kann die Schublade als Aufbewahrungsort für Waschmittel, Zubehör usw. genutzt werden.

7.1 Abmessungen


1190

577 595

50500

≤ 1000

595

1190

577 595

50500

≤ 1000

595

~340

~340

Die Installationsplatte muss am Fussboden verschraubt werden.



J001060-R0919.03.15

24

8 Textilpflegesystem REFRESH-BUTLER

8.1 Aufstellen

Allgemeine Bedingungen

Um einen unzulässigen Anstieg der Raumtemperatur und der Feuchtigkeit zu verhindern, muss der Aufstellraum min. 20 m3

gross, oder es müssen Zu- und Abluftöffnungen zum Nebenraum oder ins Freie vorhanden sein (offene Fenster, Lüftungs-gitter oder –schlitze in der Tür, Ventilationsanlagen). Dabei ergeben sich Möglichkeiten, die anfallende Abwärme zu nutzen.Übliche Badezimmerventilatoren genügen nicht für eine optimale Raumbelüftung. Sie schalten bei gelöschtem Licht nacheiner vorgegebenen Nachlaufzeit aus.

Durch die Wärmerückgewinnung des Wärmepumpentrockners wird die Wärmeabgabe stark reduziert. Die Anforderungen an denAufstellraum sind deshalb erheblich geringer. Wärmepumpentrockner wirken auf ihre Umgebung wie ein Heizgebläse mit ca. 700 WHeizleistung.

Mittels Stellfüssen kann das Gerät nivelliert werden. Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.

Raumklima und Belüftung


Für einen wirtschaftlichen Betrieb soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °Csind kritisch und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdau-er des Gerätes beeinträchtigen.

BelüftungGenerell sollten Räume, in denen ein Textilpflegegerät steht, belüftet sein, da diese in geringem Masse Feuchtigkeit abgeben. Für je-den Wärmepumpentrockner muss darum sichergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft gewährleistet ist. ABLUFT brauchtZULUFT. Es muss mindestens die gleich grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, auch wieder zugeführt werden. Beigeschlossenem Raum muss das Raumvolumen des Aufstellraums min. 20 m3 gross sein.



J001060-R0919.03.15

25

8.2 Platzierung





Wird ein REFRESH-BUTLER freistehend platziert, muss zu den Wänden links und rechts ein Abstand von min. 3 mm ein-gehalten werden.

1960

≥ 3

775 570

≥11

≥ 50



J001060-R0919.03.15

26

Platzierung in Nische (kpl. Tür über gesamte Öffnungsbreite, keine Verbindung zu REFRESH-BUTLER-Tür)

A = ≥ 200 cm

B

REFRESH-BUTLER570

85219

30

49 775 12 + 1

837

Distanzfries nach dem

Gerät montieren

REFRESH-BUTLER

Schranktüre mit Bandauf Seite befestigt

Boden 25 mm zurückfür Luftzirkulation

Sockelverstärkung für Gerät

REFRESH-BUTLER

1960

≥ 11

Boden 25 mm zurück für Luftzirkulation

2028

Decke 25 mm zurückfür Luftzirkulation

30

Sockelverstärkung

für Gerät

A Lüftungsschlitz hinten oben oder oberhalb Schranktür B Traglast Schrankinnenboden min. 170 kg



J001060-R0919.03.15

27

9 Zubehör

Bezeichnung Artikelnummer ModellWaschautomaten/WäschetrocknerKomfortschublade W31357 Adora

WaschautomatenAblaufschlauch-Set 4 m, kürzbar W33543 Adora SLQ, SLQ WP, SL, S, LAquastopschlauch 3 m mit Volumenstromumschaltung * W31427 Adora SLQ, SLQ WP, SL, S, LSchlauchhalter (in der Lieferung enthalten) 80868039 Adora SLQ, SLQ WP, SL, S, LBlindenfolie W41208 Adora S

W41209 Adora L

* nur durch Kundendienst montierbar

WäschetrocknerKombiablaufset W55969 Adora TSL WP, TS WP, TL WPKondenswasser-Ablaufset(in der Lieferung enthalten)

W56298 Adora TSL WP, TS WP, TL WP

Rücklaufverhinderung W50028 Adora TSL WP, TS WP, TL WPSet Trocknerkorb W55884 Adora TSL WP, TS WP, TL WPSäulenblende (in der Lieferung enthalten) W55687 Adora TSL WP, TS WP, TL WPTüranschlag 130 ° für Nischeneinbau W54086 Adora TSL WP, TS WP, TL WPBlindenfolie W41217 Adora TS WP

W41218 Adora TL WP

Refresh-Butler5 Kleiderbügel (in der Lieferung enthalten) W547891 Korb (in der Lieferung enthalten) W57115Entkalkungsmittel Durgol Swiss Steamer (in der Lieferungenthalten)

B28006



J001060-R0919.03.15

28

Verwendung Optionen-Steuerset (Stromsensormodul mit Relaismodul)

57

57

94 9494 180

Wenn kein Optionenanschluss auf dem Dunstabzug vorhanden ist, kann zur Steuerung eines Zuluftelements ein Optionen-Steuersetvon V-ZUG bezogen werden. Das heisst, wenn der Dunstabzug eingeschaltet wird, öffnet sich eine Klappe oder ein Fenster und esströmt Aussenluft in die Küche ein. Für den Einbau einer Klappe ist ein Durchbruch in eine Aussenwand erforderlich. Achtung: Fürdie Platzierung des Optionen-Steuersets muss Platz vorgesehen werden und es entstehen Zusatzkosten.

Für 230 V~/max. 16 A: Artikel-Nr.

Optionen-Steuerset SSM230 P60036bestehend aus:1 Stromsensormodul kpl. SSM1 P600311 Relaismodul kpl. RM P60033

Stromnetz

Externer Verbraucher

230 V~

Externer

Verbraucher

z.B. Ventilator

RM

Relaismodul (Steuereinheit)



J001060-R0919.03.15

29

10 Notizen



J001060-R0919.03.15

30



J001060-R0919.03.15

31

KONTAKT IN DEN LÄNDERN

Australien: V-ZUG Australia Pty. Ltd2/796 High Street East Kew Vic 3102PO Box 864, Kew 3101, VICAustralienTel. +61 3 985 956 [email protected]

Israel: Isfar Consumer Products Ltd.7 Sapir St. Industrial Zone46852 HerzliyaIsraelTel. +972 180 030 80 90

Russland: OOO HomeTek ulista Shepkina 25/20129090 MoscowRussische FöderationTel. +7 495 781 00 55Fax +7 495 781 00 55

Belgien & Luxembourg:V-ZUG Europe BVBAEvolis 1028530 Harelbeke, BelgienTel. 00800 850 850 00Tel. +32 56 61 60 [email protected]

Italien: FRIGO 2000 SERVICE SRLVia Mazzini 520835 Muggiò (MI), ItalienTel. +39 039 79 09 [email protected]

Singapur & Malaysia:KHL Marketing Asia Pacific Pte LtdKHL Building25 New Industrial Road no. 02-01SG-536211 SingaporeTel. +65 630 890 88 (Singapur)Tel. +60 322 875 010 (Malaysia)[email protected]

China: V-ZUG (Shanghai) Co., Ltd1344, 1350 Yuyuan RoadChangning District200050 Shanghai, ChinaTel. +86 400 820 16 [email protected]

Libanon: C-Design ShowroomConcept Design Unlimited sarlAshrafieh – Asrhrafieh St.Beirut, LebanonTel. +961 12 05 [email protected]

Türkei: HACK Ltd. Şti.Tekstilkent Koza PlazaA-Block Kat: 11 No: 4034235 Esenler/İstanbul, TürkeiTel: +90 800 211 03 [email protected]

Deutschland: V-ZUG Europe BVBASchlossstraße 14b, 1. Stock82031 Grünwald, DeutschlandTel. 00800 850 850 [email protected]

Niederlande: V-ZUG Europe BVBAEvolis 1028530 Harelbeke, BelgienTel. 00800 850 850 [email protected]

UK & Irland: V-ZUG Europe BVBAEvolis 1028530 Harelbeke, BelgienTel. +44 843 289 57 [email protected]

Frankreich: V-ZUG Europe BVBA3, rue de Téhéran75008 Paris, FrankreichTel. 00800 850 850 00Tel. +32 56 61 60 [email protected]

Norwegen & Schweden: Rikall Norge ASHylkjeflaten 18, inngang B5109 Hylkje, NorwegenTel. +47 55 53 44 [email protected]

Ukraine: MIRS CorporationOsipova St. 37, Office 55065012 Odessa, UkraineTel. +38 482 30 55 [email protected]

KONTAKT IN DER SCHWEIZ V-ZUG AGIndustriestrasse 66, 6301 ZugSchweiz

Service & Support InternationalTel. +41 58 767 67 [email protected]

J001060 DE Planungshilfe 2015 16 Export - V-ZUG€¦ · V-ZUG AG V-ZUG AG, Industriestrasse 66,...

Documents

Transcript of J001060 DE Planungshilfe 2015 16 Export - V-ZUG€¦ · V-ZUG AG V-ZUG AG, Industriestrasse 66,...