· Jahre 2014 und 2015. Das Jahr 2014 schliesst mit einem Überschuss von € 752.365,42.ab, das...

GGrroouussssbbuusssseerr

BBuueett

1. [U. A. d. Öffentlichkeit] Antrag desArbeitnehmers L. Marnach auf Aufstieg indie Laufbahn E.

2. [U. A. d. Öffentlichkeit] Ernennung vonHerrn L. Kirchen zum Vorarbeiter deskommunalen technischen Dienstes.

3. Rücktritt von Frau Desirée Biver ausdem Gemeinderat: Entscheidung überden vakanten Posten; Aktualisierung derRangfolge. Der Gemeinderat entscheidet,dass es nicht angemessen ist, kurz vor denregulären Kommunalwahlen am 8. Oktober2017 Komplementarwahlen durchzuführen.Somit wird der Gemeinderat die aktuelleLegislaturperiode zu sechst beenden. DieRangfolgeTabelle (tableau de préséance)wurde aktualisiert.

4. Fortschreiten des Bauvorhabens einerMaison Relais in Grosbous: Bericht desBürgermeisters.

5. Änderung der Gebührenverordnungbetreffend die Kanzleitaxen ab dem 1.Januar 2017 wie folgt:a) Kanzleitaxen im Zusammenhang mitadministrativen Tätigkeiten des Einwohneramtes werden abgeschafftb) Standesamt: Vollständige Kopie von Zivilstandsurkunden: 3,00 € Marken des Enregistrierungsamtes:Weiterverrechnung zum Nominalwertc) Taxen im Rahmen des Bautenreglements Baugenehmigung: € 400,00 Vereinfachte Baugenehmigung: 50,00 € Einreichung der Unterlagen i.R. eines PAPVerfahrens: 50,00 € / Ar PAPBruttofläche

6. Genehmigung der temporärenVerkehrsregelung auf dem "Nuetsmaart2016".

7. Festlegen einer Spende zu Gunsten derVereinigung «Île aux clowns» im Rahmendes NikolausFeier 2016 in Höhe von€ 600.. Entscheidung, die Kosten überArtikel 3/860/615241/99003 desHaushaltsjahres 2016 zu verbuchen.

8. Genehmigung der Gemeindekonten derJahre 2014 und 2015. Das Jahr 2014schliesst mit einem Überschuss von€ 752.365,42.ab, das Jahr 2015 mit€ 1.818.662,52. .

9. Genehmigung des Kostenvoranschlagsbetr. Feldwegearbeiten Programm 2017,wie am 20. September 2016 von derAckerbauverwaltung (ASTA) präsentiert:9.1 Genehmigung des Kostenvoranschlagsin Höhe von € 27.750. inkl. MwSt betr. dieArbeiten am Flurort 'am Aaschtert' inGrosbous (ASTA Projekt 3.001.024) zurErneuerung der Oberflächenprofile undAsphaltierung über eine Länge von 450 m.9.2 Genehmigung des Kostenvoranschlagsin Höhe von 20.000 €. inkl. MwSt. betr. dieArbeiten am Flurort 'Froumerbierg' inGrosbous (ASTA Projekt 3.001.025) zurVerlegung von Betonbodenplatten auf einerLänge von 60 m.

10. Genehmigung des Kostenvoranschlags betr. die Arbeiten am Forstwegim "Merscheederbesch" Teile I + II(Kostenvoranschläge 242/16 und 243/16)wie am 11. Oktober 2016 seitens derNaturverwaltung, Bezirk Norden, vorgestellt: 242/16, Phase I "über eine Länge von880 m und eine Breite von 3,5 m in Höhevon € 64.350. ttc 243/16 Phase II "über eine Länge von520 m und eine Breite von 3 m in Höhe von€ 8.190. ttcEntscheidung, die Arbeiten im Laufe desHaushaltsjahres 2017 durchzuführen.

11. Genehmigung des aktualisiertenKostenvoranschlags betr. den Bau einerpädagogischen Waldhütte in Höhe von€ 18.000. wie am 15. November 2016 vomSchöffenrat erstellt und betreffend dieInneneinrichtung sowie Aussenanlagen derWaldhütte gelegen am Flurort "Alebësch".

12. Genehmigung des Aktionsprogrammsdes SICONACentre für 2017, bei fünfStimmen und einer Enthaltung.

13. Diskussion und Entscheidung überden Gesetzentwurf Nr. 7047 über dieÄnderung des Wassergesetzes vom 19.Dezember 2008. Der Gemeinderatentscheidet: sich der Stellungnahme des SIDEN vom19. Oktober 2016 anzuschliessen, wodurchdie Auswirkungen des Artikels 71 (5) rückgängig gemacht werden sollen, ansonstenihn dahingehend zu verändern, dass demSyndikat eine verlängerte Frist von 36monaten zur Fertigstellung der aktuellgenehmigten Projekte eingeräumt wird.

Desweiteren sollen die Auswirkungen dereinseitigen Verringerung der Beihilfen ausserKraft gesetzt werden. diese Entscheidung dem SYVICOLmitzuteilen.

14. Genehmigung des berichtigtenHaushaltsplans 2016 und derhaushaltsvorlage 2017 des Sozialamtesdes Kanton Redange (OsCaRe).

15. Genehmigung einer notariellenUrkunde betr. die Überlassung vonFlächen zu Gunsten der Gemeinde imRahmen des PAP Im Lahr 'in Grosbous(Phasen 2 und 3), beschlossen zwischendem Schöffrenrat und der Firma ALFProperty, unterzeichnet am 18. Oktober2016.

16. Genehmigung der neuen Statuten desVereins "Association des Parentsd'Elèves GraobousDellen" (APEGD).

17. Diskussion über die zukünftigenBesitzverhältnisse betreffend diereligiösen Bauten in Grosbous und Dellenim Hinblick auf das Verfassen vonVereinbarungen mit den betroffenenKirchenfabriken: Der Gemeinderat, mit vierStimmen gegen zwei, stimmt zugunsteneiner Übernahme der beiden betroffenenGebäude durch die Gemeinde und lädt denSchöffenrat dazu ein, den Kirchenfabrikeneinen diesbezüglichen Vereinbarungsentwurfzu unterbreiten.

Einberufung der Gemeinderäte: 15.11.2016Beginn der Sitzung : 8:00 Uhr Ende der Sitzung: 9:55 UhrAnwesend: A. Olinger, Bürgermeister (außer Pt. 2); T. Eyschen u.J. Faber (außer Pte 14), Schöffen; P. Engel, M. GlesenerHaas,A.M. PaulyPitz, Gemeinderäte;wohnte d. Sitzung bei: C. Stein (Sekretär)

Öffentliche Bekanntmachung: 15.11.2016Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung: 17Abwesend (entschuldigt): J. Faber (Pte 14); A. Olinger (Pt 2)Abwesend (unentschuldigt): /

Bemerkung: falls nicht anders angegeben,wurden die Entscheidungen einstimmiggetroffen.Der vollständige Text kann auf derGemeindeverwaltung eingesehen werden.

1. [huis clos] demande d’avancement encarrière E de l’ouvrier L. Marnach.

2. [huis clos] désignation du sieur L.Kirchen comme chef d’équipe du servicetechnique communal.

3. Démission de Mme Désirée Biver deses fonctions de conseiller communal:décision relative à la vacance de poste;actualisation du tableau de préséance. Leconseil communal décide qu’il n’est pasindiqué de procéder à des électionscomplémentaires vu l’échéance proche desélections communales régulières en date du8 octobre 2017, et arrête le tableau depréséance.

4. Avancement du projet de constructiond’une maison relais à Grosbous: rapportde bourgmestre.

5. Modification du règlementtaxe relatifaux taxes de chancellerie à partir du 1ier

janvier 2017 comme suit:a) taxes de chancellerie en relation avec lesopérations administratives effectuées par lebureau de la population: aboliesb) service d'état civil: copie intégrale acte état civil: 3,00 € timbres dimension: refacturés à la valeurnominalec) police des bâtisses autorisation à bâtir: 400,00 € autorisation à bâtir simplifiée: 50,00 € introduction d'un dossier en procédurePAP: 50,00 € par are de surface brute duPAP

6. Approbation du règlement decirculation temporaire à l’occasion du«Nuetsmaart 2016».

7. Fixation d’un don en faveur del’association «Île aux clowns» dans lecadre de la fête St Nicolas 2016: un don de€ 600. est alloué et la dépense seraimputée à l’article 3/860/615241/99003 dubudget de l’exercice 2016.

8. Approbation provisoire des comptescommunaux des exercices 2014 et 2015.l'exercice 2014 clôture avec un boni de€ 752.365,42. et l'exercice 2015 avec unboni de € 1.818.662,52.

9. Approbation de devis relatifs à laremise en état de la voirie rurale –

programme 2017, tels que présentés endate du 20 septembre 2016 par l’Administration des Services Techniques del'Agriculture:9.1 Approbation du devis relatif aux travauxde reprofilage et enduisage de la voirierurale au lieudit ‘am Aaschtert’ à Grosbous(projet ASTA 3001024) sur une longueur de450 m au montant total de € 27.750. ttc.9.2 Approbation du devis relatif aux travauxde pose de dalles en béton sur la voirierurale au lieudit ‘Froumerbierg’ à Grosbous(projet ASTA 3001025) sur une longueur de60 m au montant total de € 20.000. ttc.

10. Approbation du devis relatif auxtravaux de voirie forestière au lieudit«Merscheederbesch» parties I+II (devis242/16 et 243/16), tel que présenté en datedu 11 octobre 2016 par l’Administration de laNature et des Forêts, Arrondissement nord: 242/16, phase I, sur une longueur de 880 met une largeur de 3,5 m au montant de€ 64.350. ttc 243/16 phase II, sur une longueur de 520 met une largeur de 3 m au montant de€ 8.190. ttcet décision de faire exécuter les travaux aucourant de l'exercice 2017.

11. Approbation du devis actualisé pour laréalisation d’un chalet pédagogique aumontant de € 18.000., établi en date du 15novembre 2016 par le collège desbourgmestre et échevins et concernant lesaménagements intérieurs et extérieurs duchalet pédagogique en voie de constructionen la forêt communale au lieudit ‘Alebësch’.

12. Approbation du programme d’actionprésenté par le SiconaCentre pourl’année 2017 à cinq voix et une abstention.

13. Discussion et décision relative auprojet de loi n° 7047 relative à lamodification de la loi du 19 décembre2008 relative à l’eau. Le conseil communaldécide de se rallier en général à l’avis du SIDENdu 19 octobre 2016, de soutenir enparticulier les démarches du SIDEN pourannuler les effets de l’article 71 (5) sinon dele réformer dans le sens à retarder ladiminution globale du taux de subside à 50%jusqu’à 36 mois après mise en vigueur duprésent projet de loi, d’annuler les effets dela diminution unilatérale des aides décritsplus amplement dans la missive du 23 mars

2015 de notifier la décision au Bureau duSYVICOL.

14. Approbation du budget rectifié 2016 etdu projet de budget 2017 de l’OfficeSocial du Canton de Redange OsCaRe.

15. Approbation d’un acte d’abandon auprofit de la commune dans le cadre duPAP ‘Im Lahr’ à Grosbous (phases 2 et 3)entre le collège des bourgmestre et échevinset la société ALF Property et signé en datedu 18 octobre 2016.

16. Approbation des nouveaux statuts del’asbl «Association des parents d’élèvesGrosbousDellen» (APEGD).

17. Discussion au sujet des futurs titresde propriétés des édifices religieux envue de l’établissement de conventionsavec les fabriques d’églises de Grosbouset de Dellen: Le conseil communal, à quatrevoix contre deux, s’exprime en faveur d’unereprise par la commune des deux édificesreligieux situés sur le territoire de lacommune de Grosbous et invite le collègedes bourgmestre et échevins à soumettre unprojet de convention aux fabriques deséglises concernées.

Remarque: sauf indication contraire, lesdécisions ont été prises à l'unanimité desvoix.Le texte intégral peut être consulté àl'administration communale.

Convocation des conseillers: 15.11.2016Début de la séance: 8:00 h Fin de la séance: 9:55 hPrésents: A. Olinger, bourgmestre (sauf pt. 2); T. Eyschen et. J.Faber (sauf pts 14), échevins; P. Engel M. GlesenerHaas, A.M.PaulyPitz, conseillersassistent: C. Stein (secrétaire)

Annonce publique de la séance: 15.11.2016Nombre de points à l'ordre du jour: 17Absent(s) excusé(s): J. Faber (pts 14), A. Olinger (pt. 2)Absent(s) non excusé(s): /

1. Genehmigung der Einnahmeerklärungen € in Höhe von € 109.775,37betreffend das Haushaltsjahr 2016.

2. Entschädigung des Kommandanten,des stellvertretenden Kommandantenund des Jugendleiters der hiesigenFeuerwehr. Monatliche Auszahlung 2016:• Kommandant: € 200.• Stellvertretender Kommandant: € 150.• Jugendleiter: € 150.Die Aufwendungen werden auf den Artikel3/320/642500/99001 des Bugdets 2016gebucht.

3. Festlegen der an die kommunaleFeuerwehr zu zahlenden Entschädigungfür Bereitschaftsdienst. Der Gemeinderat,bei fünf Stimmen gegen eine,• entscheidet, für das Jahr 2016 einenPauschalbetrag von € 27.000. in Form einerSondersubvention für den geleistetenBereitschaftsdienst der lokalen Feuerwehrzu vergeben.• beschließt, dass die Vergütung jährlich neufestgelegt werden muss auf Basis der Bilanzdes im vorangegangenen Jahr geleistetenBereitschaftsdienstes;• entscheidet, die Ausgaben auf den Artikel3/320/642500/99002 des Budgets 2016 zubuchen.

4. Genehmigung von zwei Vereinbarungen mit den KirchenfabrikenGrosbous und Dellen über denzukünftigen Besitz der religiösenGebäude für die Ausübung deskatholischen Gottesdienstes.4.1 Genehmigung einer am 8. Dezember2016 unterzeichneten Vereinbarungzwischen dem Schöffenrat und dem Büro derKirchenfabrik aus Grosbous und betreffenddie Übernahme der Pfarrkirche vonGrosbous, gelegen in Grosbous, rue d'Arlon,eingetragen im Kataster der GemeindeGrosbous, Sektion A von Grosbous, unterder Nummer 874/4400, in den Besitz derGemeinde Grosbous.4.2 Genehmigung einer am 8. Dezember2016 unterzeichneten Vereinbarungzwischen dem Schöffenrat und dem Büro derKirchenfabrik aus Dellen und betreffend dieÜbernahme der Kapelle in Dellen, gelegen inDellen, rue du Lavoir, eingetragen imKataster der Gemeinde Grosbous, Sektion Bvon Dellen, unter der Nummer 666/2370, inden Besitz der Gemeinde Grosbous.

5. Genehmigung einer Vereinbarung mitdem Unterrichtsministerium über diefinanzielle Beteiligung des luxemburgerStaates an den Baukosten der «Maisonrelais» in Grosbous, unterzeichent am 15.November 2016, aus der hervorgeht, dassdie finanzielle Beteiligung des Staates anden Baukosten der Maison Relais € 10.000.pro Stuhl beträgt, also € 1.490.000.,zuzüglich eines pauschalen Zuschlags von€ 8.500. für die Einrichtung einesAußenspielplatzes.

6. Genehmigung einer Vereinbarung mitder Vereinigung "Forum pour l’emploiasbl" über den Dienst "Bummelbus"unterzeichnet am 30. September 2016zwischen dem Schöffenrat und demGeneraldirektor der Vereinigung "Forum pourl’emploi asbl", welche die Bedingungen derDienstleistung "Bummelbus" für das Jahr2017 regelt. Die daraus resultierendenKosten werden auf den Artikel3/441/612140/99003 des Haushaltsjahres2017 und der nachfolgenden Haushaltsjahregebucht.

7. Festlegen eines außerordentlichenZuschusses im Rahmen der Feierlichkeiten rund um den 10. Jahrestag desVereins "Agilitysport Grosbous" im Jahr2017, mit drei Stimmen gegen zwei undeiner Enthaltung, in Höhe von € 5.000..

8. Festlegen eines außerordentlichenZuschusses im Rahmen desFreilichtspektakels des Vereins "DeSchankemännchen" in Grosbous im Juli2017 in Höhe von € 7.000.. DieTheateraufführung steht unter der offiziellenSchirmherrschaft der Gemeinde Grosbous.

9. Genehmigung der Abschlussrechnungbetreffend die Erneuerung des Feldwegesam Flurort 'Laangfeld' (ASTA Projekt300956), in Höhe von € 6,195.09 inklusiveMwSt, angefertigt und vorgestellt von derASTA am 28. November 2016.

10. Genehmigung eines Einteilungsplansvon Grundstücken gelegen in Grosbous,rue d'Ettelbruck, bezüglich einer Aufteilungder Parzelle No. 966/5227 (Sektion AGrosbous) und im Besitz von Herr StéphaneSchanen wohnhaft in Altwies, um aus Sichtdes Katasters das Haupthaus von derScheune zu trennen.

11. Genehmigung eines Einteilungsplanesvon Flächen gelegen in Grosbous, rue deMersch, bezüglich einer Aufteilung derParzelle No 179/5298 (Sektion A Grosbous),im Besitz des Konsortiums von Erben Olinger, Chantal (1/3) Olinger, Josée (1/3) Ehegattengemeinschaft Betz AnnetteElisabeth (1/6) und Olinger, Armand (1/6), inzwei Teile um die Anlage eines 5 m breitenDurchgangs zu ermöglichen.

12. Auflösung des "Club des JeunesGrosbous" und Genehmigung derStatuten des Vereins "JeunesseGrosbous".

13. Grundsatzbeschluss, dem "ClubSenior Atertdall" ab dem 1. Januar 2017beizutreten, bei drei Stimmen gegen zweiund einer Enthaltung.

14. Festlegung der Bedingungen für dieOrganisation eines öffentlichen Verkaufsvon Brennholz:• Datum und Ort der Versteigerung imFrühjahr 2017 sind mit dem Revierförster zuvereinbaren;• Der Verkauf wird ausschließlich für dieBewohner der Gemeinde Grosbousreserviert sein;• Festsetzung des Mindestpreises, der zurVersteigerung angebotenen Mengen, dieZusammenstellung der Lose erfolgen durchden Revierförtster, nach vorherigerAbsprache mit dem Schöffenrat.

15. Genehmigung von FriedhofsKonzessionsverträgen bzw. Verzichtserklärungen.

Einberufung der Gemeinderäte: 6.12.2016Beginn der Sitzung : 8:00 Uhr Ende der Sitzung: 9:31 UhrAnwesend: A. Olinger, Bürgermeister (außer Pt. 11); T. Eyschenu. J. Faber, Schöffen; P. Engel, M. GlesenerHaas, A.M. PaulyPitz, Gemeinderäte;wohnten der Sitzung bei: C. Stein (Sekretär), P. Diederich

(Redakteur)Öffentliche Bekanntmachung: 6.12.2016Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung: 15Abwesend (entschuldigt): A. Olinger (Pt 11)Abwesend (unentschuldigt): /


1. Approbation de titres de recettes aumontant total de € 109.775,37 se rapportantà l’exercice 2016.

2. Indemnisation des chef de corps, chefde corps adjoint et responsable jeunesdu service d’incendie communal.Indemnités mensuelles 2016:• chef de corps : € 200.• chef de corps adjoint : € 150.• responsable jeunes : € 150.Les dépenses sont imputés à l’article3/320/642500/99001 du budget communalde l’exercice 2016.

3. Fixation de l’indemnité de permanenceà verser au service d’incendie communal.Le conseil communal, à cinq voix contre une,• décide d’allouer pour l’année 2016 uneindemnité forfaitaire de € 27.000. sousforme de subside spécial pour le service depermanence presté par le service d’incendiecommunal;• dit que l’indemnité devra être refixéeannuellement sur base d’un bilan concernantles permanences prestées au courant del’année écoulée ;• décide d’imputer la dépense à l’article3/320/642500/99002 du budget communalde l’exercice 2016.

4. Approbation de deux conventions avecles fabriques d’églises de Grosbous et deDellen au sujet des futurs titres depropriété des édifices religieux servant àl’exercice du culte catholique.4.1 Approbation d’une convention signée endate du 8 décembre 2016 entre le collègedes bourgmestre et échevins et le bureaudes marguilliers de la fabrique d’église deGrosbous et concernant la reprise de l’égliseparoissiale de Grosbous, sise à Grosbous,rue d’Arlon, sur un terrain inscrit au cadastrede la commune de Grosbous, section A deGrosbous, sous le numéro 874/4400, dans lepatrimoine de la commune de Grosbous.4.2 Approbation d’une convention signée endate du 8 décembre 2016 entre le collègedes bourgmestre et échevins et le bureaudes marguilliers de la fabrique d’église deDellen et concernant la reprise de lachapelle de Dellen, sise à Dellen, rue duLavoir, sur un terrain inscrit au cadastre de lacommune de Grosbous, section B de Dellen,sous le numéro 666/2370, dans lepatrimoine de la commune de Grosbous.

5. Approbation d’une convention avec leMinistère de l’Education nationale, del’Enfance et de la Jeunesse au sujet de laparticipation financière de l’Étatluxembourgeois dans les frais deconstruction d’une maison relais àGrosbous signée en date du 15 novembre2016 dont il ressort que la participationfinancière de l’Etat dans le coût deconstruction d’une maison relais à Grosbousest chiffrée à € 10.000. par chaise, soit€ 1.490.000., majorée d’un forfait de€ 8.500. pour l’aménagement d’une aire dejeux extérieure.

6. Approbation d’une convention avecl’asbl « Forum pour l’emploi » au sujet duservice «Bummelbus» signée en date du30 septembre 2016 entre le collège desbourgmestre et échevins et le Directeurgénéral de l’asbl «Forum pour l’Emploi» etréglant les modalités du service«Bummelbus» durant l’année 2017. Ladépense en résultant sera imputée à l’article3/441/612140/99003 du budget desexercices 2017 et suivants.

7. Fixation d’un subside extraordinairedans le cadre des festivités autour du 10eanniversaire de l’association «Agilitysport Grosbous» en 2017, à trois voixcontre deux et une abstention, au montantde € 5.000. .

8. Fixation d’un subside extraordinairedans le cadre du spectacle en plein air del'asbl "De Schankemännchen" à Grosbous en juillet 2017 au montant de€ 7.000.. Le spectacle théâtral est placésous le patronnage officiel de la communede Grosbous.

9. Approbation du décompte relatif auxtravaux de rechargement de la voirierurale au lieudit ‘Laangfeld’ (projet ASTA300956), au montant de € 6.195,09 ttc,dressé et présenté par l'ASTA en date du 28novembre 2016.

10. Approbation d'une demande delotissement de terrains sis à Grosbous,rue d’Ettelbruck ayant pour objet lemorcellement de la parcelle n° 966/5227(section A de Grosbous) et appartenant ausieur Stéphane Schanen demeurant àAltwies, pour ainsi scinder la maisond’habitation de la grange d’un point de vuecadastral.

11. Approbation d'une demande delotissement de terrains sis à Grosbous,rue de Mersch concernant le morcellementde la parcelle n° 179/5298 (section A deGrosbous) appartenant au consortiumd’héritiers Olinger, Chantal (1/3) Olinger,Josée (1/3) Communauté d'époux Betz,Annette Elisabeth (1/6) et Olinger, Armand(1/6), pour la scinder en deux partiespermettant ainsi l’aménagement d’unpassage d’une largeur de 5 mètres.

12. Dissolution du «Club des JeunesGrosbous» et approbation des statuts del’association «Jeunesse Grosbous asbl».

13. Décision de principe d’adhérer au«Club Senior Atertdall» à partir du 1er

janvier 2017 à trois voix contre deux et uneabstention.

14. Fixation des modalités en vue del’organisation d’une vente publique pourbois de chauffage:• la vente aux enchères sera organisée auprintemps 2017 aux date et lieu à conveniravec le préposé forestier ;• la vente sera réservée exclusivement auxhabitants de la commune de Grosbous ;• la fixation des prix minima, des quantitésmises en vente et la détermination desdifférents lots seront de la compétence dupréposé forestier après concertation avec lecollège des bourgmestre et échevins;

15. Approbation de contrats de concessions aux cimetières respectivementde renonciations.


Convocation des conseillers: 6.12.2016Début de la séance: 8:00 h Fin de la séance: 9:31 hPrésents: A. Olinger, bourgmestre (sauf pt. 11); T. Eyschen et. J.Faber, échevins; P. Engel M. GlesenerHaas, A.M. PaulyPitz,conseillersassistent: C. Stein (secrétaire), P. Diederich (rédacteur)

Annonce publique de la séance: 6.12.2016Nombre de points à l'ordre du jour: 15Absent(s) excusé(s): A. Olinger (pt. 11)Absent(s) non excusé(s): /

1. Erteilung der Genehmigung an dieKirchenfabrik Dellen, um gerichtlicheSchritte einleiten zu dürfen bezüglich derEinreichung einer Klage gegen dieVereinbarung vom 26. Januar 2015zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und dem ErzbistumLuxemburg betreffend die neue Organisationder Kirchenfabriken. Der Gemeinderat stelltStimmengleichheit fest bei 3 Stimmen fürund 3 gegen. Gegenwärtiger Punkt mussalso erneut auf die Tagesordnung dernächten Gemeinderatssitzung gesetztwerden.

2. Umklassifizierung des Gemeindeweges"am Frankräich" von der öffentlichen zurprivat kommunalen Straße auf einer Längevon etwa 150 Meter und einer ungefährenFläche von ca. 7,29 Ar, um die Straße in denzukünftigen PAP NQ integrieren zu können unter dem Vorbehalt, dass die derzeitbestehende Verbindung wiederhergestelltwird um die Abfuhr von Holz aus dem nahen

Wald mittels Lastwagen zu ermöglichen.

3. Umklassifizierung eines Feldweges amFlurort "Brill" vom öffentlichen zum privatkommunalen Weg auf einer Länge vonetwa 405 Meter und einer Fläche von ca.13,50 Ar, um ihn gegen eine andere Flächetauschen zu können, welche vorraussichtlichfür die Umsetzung eines künftigen Radwegsbenutzt wird.

4. Genehmigung des berichtigtenGemeindehaushalts für das Jahr 2016.Das Haushaltsjahr 2016 wird mit einemvorraussichtlichen Überschuss in Höhe von€ 1.617.134,32 abschliessen.

5. Genehmigung der Haushaltsvorlage fürdas Jahr 2017. Im Haushalt für das Jahrsind ordentliche Ausgaben in Höhe von€ 3.423.086,72 und Einnahmen von€ 3.718.518,72 vorgesehen. Desweiterensind Investitionen in Höhe von€ 7.556.955,13 vorgesehen sowie

ausserordentliche Einnahmen von€ 5.755965,30. (eine Anleihe von€ 3.000.000. inbegriffen).Am Ende des Haushaltsjahres 2017 solltedemnach ein theoretischer Überschuss von€ 111.576,52 verbleiben.

Einberufung der Gemeinderäte: 14.12.2016Beginn der Sitzung : 18:00 Uhr Ende der Sitzung: 18:55 UhrAnwesend: A. Olinger, Bürgermeister; T. Eyschen u. J. Faber,Schöffen; P. Engel, M. GlesenerHaas, A.M. PaulyPitz,Gemeinderäte;wohnte d. Sitzung bei: C. Stein (Sekretär)

Öffentliche Bekanntmachung: 14.12.2016Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung: 5Abwesend (entschuldigt): /Abwesend (unentschuldigt): /

1. Autorisation d’ester en justice àaccorder à la fabrique d’église de Dellenen vue de l’introduction d’un recours enannulation contre la convention signée endate du 26 janvier 2015 entre l’Etat duGrandDuché de Luxembourg etl’Archevêché de Luxembourg au sujet de lanouvelle organisation des fabriquesd’églises. Le conseil communal constate lepartage des voix à raison de 3 voix pour et 3voix contre. le point de discussion devradonc être repris à l'ordre du jour de laprochaine séance publique du conseilcommunal.

2. Reclassement partiel du chemin vicinal«am Frankräich» du domaine public endomaine privé communal sur quelque 150mètres du chemin, formant une surfaceapproximative de 7,29 ares, afin de pouvoirl’intégrer dans un futur PAP NQ sous réserveque la liaison actuellement existante serarétablie de manière à permettre un

dégagement du bois provenant de la forêtproche moyennant des poids lourds.

3. Reclassement partiel d’un chemin ruralau lieudit «Brill» du domaine public endomaine privé communal sur quelque 405mètres du chemin, formant une surfaceapproximative de 13,50 ares, afin de pouvoirl’échanger contre un autre terrain susceptibled’être retenu pour l’implantation d’une futurepiste cyclable.

4. Approbation du budget rectifié del’exercice 2016. Le budget rectifié prévoit unboni théorique de € 1.617.134,32 à la fin del'exercice 2016.

5. Approbation du projet de budget del’exercice 2017. Le budget de l'exercice2017 prévoit des dépenses ordinaires del'ordre de € 3.423.086,72 ainsi que desrecettes ordinaires de € 3.718.518,72. Sontprévus des investissement au montant total

de € 7.556.955,13, lesquels sontcontrebalancés par des recettesextraordinaires de l'ordre de € 5.755965,30.,y compris un emprunt de € 3.000.000.En résulte un boni théorique en fin d'exercice2017 de € 111.576,52.


Convocation des conseillers: 14.12.2016Début de la séance: 18:00 h Fin de la séance: 18:55 hPrésents: A. Olinger, bourgmestre; T. Eyschen et. J. Faber,échevins; P. Engel, M. GlesenerHaas, A.M. PaulyPitz,conseillersassistent: C. Stein (secrétaire)

Annonce publique de la séance: 14.12.2016Nombre de points à l'ordre du jour: 5Absent(s) excusé(s): /Absent(s) non excusé(s): /


De Schäffen a Gemengerot genee wéi och d’Personal soenhierem Mataarbechter

Jeff Franck Merci

Règlements communaux

Pinnwand

C h a n t i e r s r u b r i k

N u e t s m a a r t 2 0 1 6

· Jahre 2014 und 2015. Das Jahr 2014 schliesst mit einem Überschuss von € 752.365,42.ab, das...

Documents

Transcript of · Jahre 2014 und 2015. Das Jahr 2014 schliesst mit einem Überschuss von € 752.365,42.ab, das...