Jahresbericht2014

2

Deutsche Cleft Kinderhilfe e. V.Vorstand:Dr. Dr. med. Heinz Lübbe (Honorar professor CIDS aff. R.G. Univ. H.S., Bangalore, Indien), StuttgartProf. Dr. Frank Feyerherd, Greifswald (Anästhesist)Alexander Gross, Freiburg

Geschäftsführer:Alexander Gross, Freiburg

Verwaltungsrat:Dr. Dr. med. Oliver Blume, München (Mund-Kiefer-Gesichtschirurg)Dr. Christian Rüsch, FreiburgUte Henninger-Sehling, Grenzach-Wyhlen

Kuratorium und Projektleiter:Prof. Dr. Dr. Jürgen Dieckmann, Witten (Mund-Kiefer-Gesichtschirurg)Prof. Dr. Dr. Götz Ehmann, Hamburg (Mund-Kiefer-Gesichtschirurg)Gunther Au-Balbach, Solingen (Mund-Kiefer-Gesichtschirurg)Dr. Ulrike Lamlé, Berlin (Hals-Nasen-Ohren-Ärztin)Dr. Jos van den Hoek, Bern (Kieferorthopäde)Dushyant Prasad, Bangalore / Indien (Koordinator Südostasien)

Unser Partnerverein in der Schweiz:Schweizer Hilfe für SpaltkinderPräsident: Dr. Jos van den Hoek, BernDer Verein ist rein ehrenamtlich tätig und fi nanziert(e) die Hälfte der Kosten in den indischen Spaltzentren Mysore und Coorg. Herzlichen Dank!

Die Gremien und ihre Mitglieder sowie die Beschlüsse der letzten Mitgliederversammlung werden auf der Webseite www.spaltkinder.org ausführlich vorgestellt.

Operationszahlen

Operationen in den letzten fünf Jahren

Operationen 2010 3.520

Operationen 2011 3.492

Operationen 2012 3.654

Operationen 2013 4.012

Operationen 2014 4.010

Operationen 2014 nach Ländern

Indien 1.998

Afghanistan (inkl. pak. Grenzgeb.) 615

Bangladesch 546

Peru 454

Vietnam (OSCA) 160

Bolivien 123

Ruanda / Uganda 47

Philippinen und Indonesien 47

Kamerun 20

Total 4.010

Neben den Operationen half der Deutsche Cleft Kinderhilfe e. V. in den Bereichen Kieferorthopä-die, Funktions- und Sprachtherapie, HNO-Versor-gung sowie Ausbildung und Aufklärungsarbeit.

Der Deutsche Cleft Kinderhilfe e. V. widmet sich seit dreizehn Jahren der umfassenden Versorgung von Kin-dern mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten. Jedes Jahr ermöglichen wir über 3.500 Operationen sowie weiter-führende Behandlungen in Asien, Afrika und Südamerika. Für unseren verantwortungsvollen Spendenein-satz sind wir mit dem DZI Spenden-Siegel ausgezeichnet. Unser Aufwand für Mittelbeschaffung, Werbung und Verwaltung liegt bei 25%. Die jährlichen Spendeneinnahmen belaufen sich auf 1,5 Mio. bis 1,9 Mio. Euro. Unsere Jahresabschlüsse werden extern und unabhängig geprüft und in der jeweiligen Detailfassung des Jahresberichts unter: www.spaltkinder.org veröffentlicht. Die Detailfassung des Jahresberichts 2014 wird im Oktober 2015 auf die Website gestellt.

3

Vorwort Ein erfolgreiches Jahr 2014 liegt hinter uns. Im 12. Jahr seit Grün-dung des Vereins im Herbst 2002 konnten wir einmal mehr nicht nur eine sehr hohe Zahl an Operationen realisieren, sondern auch die Qualität unserer Versorgung von Spaltkindern weiter verbessern. Ich danke allen ehrenamtlichen Helfern, Spendern und Förderern herzlich, dass Sie uns zur Seite standen. Gemeinsam haben wir es geschafft, in elf Projektländern 4.000 Operationen zu ermöglichen!

Wir haben auch viele neue Freunde, Spender und Förderer überzeugt und hinzugewon-nen. Sie schenken uns ihr Vertrauen, weil wir auf Qualität achten, transparent arbeiten und unsere Operations- und Behandlungszahlungen erst nach erbrachter Leistung erfolgen. Das DZI Spenden-Siegel des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen ist der manifeste Ausdruck unserer Grundhaltung als Nonprofi t-Organisation nachweislich wirkungsvoll und effi zient zu sein. Qualität, Transparenz und tatkräftigen Einsatz für die betroffenen Kinder, das dürfen Sie von uns auch in den kommenden Jahren erwarten.

Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung unserer Hilfe für Spaltkinder.

Ihr

Dr. Dr. med. Heinz Lübbe Honorar professor CIDS aff. R.G. Univ. H.S., Bangalore, IndienVorstand

4

Die Projekte

Indien

Hilfe in elf BehandlungszentrenIn Indien steht die Hilfe für Spaltkinder auf einem sehr soliden und hochqualitativen Fundament. In den Zentren Agra, Ahmedabad, Bangalore, Bhubaneswar, Coorg, Delhi, Mysore, Patna, Srinagar, Surat und Vishakhapatnam wurden im Jahr 2014 insgesamt 1.998 Operationen und viele weiterfüh-rende Behandlungen durchgeführt.

Die interdisziplinäre und umfassende Behandlung von Patienten ist auf einem hohen Niveau und wurde im Berichtsjahr weiter gestärkt. Dabei ist es sehr schwer zu gewährleisten, dass operierte Kin-der, deren Familien aus armen Verhältnissen stammen und manchmal bis zu einer Tagesreise entfernt vom Spaltzentrum leben, zur nächsten Behandlung kommen. Es sind kreative und neue Wege aus-zuprobieren! So haben wir in Mysore ein Projekt gestartet, das operierten Spaltkindern aus entfernt gelegenen Dörfern ermöglicht, für zehn Tage im Zentrum zu verbleiben, um eine Intensivtherapie im Bereich Sprach- und Funktionstherapie zu erhalten. Unsere indischen Zentrumsleiter und Chirurgen wissen, dass eine langfristige Betreuung und die Normalisierung von Biss (Zahnstellung), Sprache, Gehör und Gesichtsproportionen das Selbstbewusstsein und die Integration des Spaltpatienten in die Gemeinschaft ungemein fördern.

Unser Hilfswerk hat sich als Ganzes dafür entschieden, die Qualität der medizinischen Versorgung bei einer gleichzeitig hohen Zahl neu zu behandelnder Fälle in den Mittelpunkt zu stellen. Wir haben im Berichtsjahr wieder einmal feststellen müssen, dass in Indien zu viele Spaltpatienten (von anderen, uns nicht bekannten) Chirurgen unsachgemäß operiert wurden und die Zahl funktional notwendiger chirurgischer Korrekturen zunahm. Der Aufbau und die Finanzierung hochwertiger Spaltzentren sind in Indien wichtiger denn je. Insofern waren wir mit der Gründung des Spaltzentrums Delhi auch 2014 auf Expansionskurs und werden diese Strategie auch 2015 weiter verfolgen. Bis zu 50.000 Kinder werden in Indien pro Jahr mit einer Lippen-Kiefer-Gaumenspalte geboren. Der Überhang von nicht operierten Spaltpatienten nimmt mit geschätzt einer Million Betroffener nur unmerklich ab. Etwa jedes zehnte Spaltkind stirbt in Indien vor dem Erreichen des 1. Lebensjahres! Angesichts dieser dramatischen Situation für die betroffenen Familien und angesichts des großen Hilfsbedarfs bleibt Indien für die Deutsche Cleft Kinderhilfe das wichtigste Projektland. Die deutsch-indische Freundschaft werden wir weiter pfl egen und stärken. Einen wichtigen Beitrag dazu leistet unser Koordinator der Hilfe für Indien Dushyant Prasad, bei dem wir uns als Verein von Herzen bedanken möchten.

Die Grafi k zeigt die 2014 geführten und unterstützten Zentren der Deutschen Cleft Kinderhilfe.

Indien

Mysore

Ahmedabad

Agra

Surat

Coorg

Bangalore

Visakhapatnam

Bhubaneswar

Delhi

Srinagar

Patna

5

Die Projekte

Anzahl Operationen in Indien im Jahr 2014

Agra / Uttar Pradesh 204

Ahmedabad / Gujarat 182

Bangalore / Karnataka 54

Bhubaneswar / Odisha 181

Coorg / Karnataka 271

Delhi / Delhi 9

Mysore / Karnataka 290

Patna / Bihar 290

Srinagar / Kaschmir 127

Surat / Gujarat 160

Visakhapatnam / Andhra Pradesh 230

Total 1.998

Fördervolumen 2014 ca. 582.000 Euro

Spaltzentrum Agra / Uttar Pradesh (Dr. Gaurav Gupta)

Die von Dr. Gupta operierten Kinder stammen aus den ländlichen Regionen des sehr dicht besiedelten und bäuerlich strukturierten Bundesstaates Uttar Pradesh. Mit über 190 Millionen Einwohnern auf einer Fläche von 243.000 km2 zählt Uttar Pradesh wie Bihar zu den am dichtesten besiedelten Regionen der Erde. Dr. Gaurav wird in seiner Arbeit von seinen Eltern und auch von seiner Frau nach besten Kräften unterstützt. So schafft er die große Zahl an Operationen. Im Jahr 2014 führte er 204 Eingriffe durch.

Spaltzentrum Ahmedabad / Gujarat (Dr. Shyam Sheth)

Dr. Sheth ist ein passionierter Chirurg, der ruhig und sanft mit den Kindern umgeht und seinen 12 Stunden-Tag mit hoher Selbstdisziplin und persönlicher Bescheiden-heit absolviert. An vielen Sonntagen fährt er in die ländlichen Regionen des Bundes-staates Gujarat, um dort Informationsanlässe für betroffene Familien durchzuführen und die Kinder vor Ort zu untersuchen. Aus privaten Gründen musste er die Zahl der Operationen im Jahr 2013 reduzieren, doch schon 2014 konnte er wieder 182 Eingriffe realisieren.

Unsere Chirurgen und Therapeuten aus Indien, Afghanistan und Bangladesch zusammen mit Geschäftsführer Alexander Gross, Ulrike Lamlé und Prof. Götz Ehmann.

6

Die Projekte

Spaltzentrum Bangalore / Karnataka (Dr. Chetana Kumar)

Die Deutsche Cleft Kinderhilfe hat die Kooperation des Spaltzentrums Bangalore mit der Bosch India Foundation (ebenfalls mit Sitz in Bangalore) initiiert und betreut das Projekt administrativ. Vor allem auch kraniofaziale Operationen werden im Zentrum durchgeführt. Die Förderung der Bosch India Foundation endete im September 2014, das Zentrum kann aber dank lokaler Förderer die wertvolle Arbeit weiterführen.

Spaltzentrum Bhubaneswar / Odisha (Dr. Sobhan Mishra)

Das Spaltzentrum Bhubaneswar versorgt Spaltkinder im zweitärmsten Bundesstaat Indiens, Odisha. Die Hilfe richtet sich vor allem auch an die Ureinwohner Indiens, die „Adivasi“, die in Odisha über ein Fünftel der etwa 42 Mio. Einwohner ausmachen. Sie leben in den Waldgebieten des gebirgigen Bundesstaats (bis 1.600m) und haben viel-fach überhaupt keinen Zugang zu medizinischer Versorgung. Das Spaltzentrum ist im Sri Sri Borda Hospital in der Hauptstadt Bhubaneswar untergebracht. Im Berichtsjahr führte Dr. Mishra 181 Operationen durch.

Spaltzentrum Coorg / Karnataka (Prof. B.S. Jayanth)

In Coorg operiert Dr. Jayanth im Coorg Institute of Dental Sciences. Die Region ist ein-gebettet in Kaffeeplantagen und Regenwald. Die Kinder kommen aus sehr armen Ver-hältnissen, ihre Eltern arbeiten oftmals als Tagelöhner auf den Kaffeeplantagen oder Reisfeldern. Bei Dr. Jayanth sind die kleinen Patienten in besten Händen. Der sanfte Chirurg schafft es jedes Mal, die Eltern und die Kleinen vor der Operation zu beruhigen. Das Coorg Institute of Dental Sciences verfügt auch über eine ausgezeichnete kiefer-orthopädische Abteilung.

Spaltzentrum Patna / Bihar (Dr. Uma Shankar)

Im ärmsten Bundesstaat Indiens Bihar leben etwa 100 Millionen Menschen auf knapp 100.000 km2. Die Hauptstadt Patna ist nach Kalkutta die zweitgrößte Stadt Nordostin-diens. Hier eine Anlaufstelle für Familien mit Spaltkindern zu schaffen, war schon lange unser Ziel. Dr. Shankar operiert fl eißig und mit großem Engagement und der Bedarf an Hilfe ist riesig. Die Bevölkerung kann sich medizinische Behandlungen nicht leisten. 290 Operationen führte Dr. Shankar im Berichtszeitraum durch!

7

Die Projekte

Spaltzentrum Srinagar / Kaschmir (Dr. Mohammad Shakeel)

Dr. Shakeel ist es gelungen, das Zentrum in einem sehr gut ausgestatten Krankenhaus, dem „New City Hospital Bemina“ unterzubringen. Eigens für die Spaltoperationen gibt es einen Operationssaal und ein Krankenzimmer für die kleinen Patienten. Die Zusam-menarbeit zwischen Chirurg, Kieferorthopäde, Sprachtherapeut und Kinderarzt läuft hervorragend. Das ganze Team ist mit viel Liebe und Sachkenntnis für das Wohl der Kin-der engagiert. Im Zentrum werden auch Kinder aus sehr schwer zugänglichen Gebieten aus der ländlichen Region Kaschmir behandelt. Die Zahl der Eingriffe hängt auch von der Sicherheitslage in Kaschmir ab und lag 2014 bei 127 Operationen.

Spaltzentrum Surat / Gujarat (Dr. Nehal Patel)

Surat ist eine große indische Industriestadt, die nicht allzu weit nördlich von Mumbai gelegen ist. Dr. Patel ist nicht nur ein guter Chirurg, sondern auch ein guter Organisator. Als ursprünglich kleines Zentrum konzipiert, ist die Zahl der operierten Kinder, die mit großer Mehrheit aus ländlichen Gebieten stammen, hoch. Auch 2014 hat Dr. Patel wie-der viele Informations-Camps im Landesinneren organisiert und konnte so zahlreichen Spaltkindern (insgesamt 160 durchgeführte Operationen) aus ärmsten Verhältnissen helfen.

Spaltzentrum Visakhapatnam / Andhra Pradesh (Dr. Siva Reddy)

Dr. Reddy ist ein erfahrener Chirurg und in Vishakhapatnam bestens vernetzt. Lokale Organisationen helfen ihm intensiv bei der Aufklärungsarbeit und bei der Suche der Kinder. Die Patienten stammen mehrheitlich aus ländlichen Gebieten in Visakhapat-nam, Vizianagaram, Srikakulam, Ost und West Godavari und den angrenzenden Berg-gebieten des Südens von Orissa und Chattisgarh. Seit 2012 verfügt das Zentrum über eine ausgezeichnete Sprach- und Funktionstherapeutin, die wie kaum eine Andere die schwierige Situation für die Eltern und Kinder aus armen Verhältnissen versteht. Mit 230 Operationen lag die Zahl der Operationen auch 2014 über dem Durchschnitt.

Eröffnungsfeier des neuen Spaltzentrums Mysore im November 2013, das 2014 so richtig ins Laufen kam. Dr. Manu Prasad (Bildmitte, l. neben Father Raj) operierte im Berichtsjahr in Mysore 290 Fälle!

8

Die Projekte

Bangladesch

546 Operationen in 2014!Unser Chirurg Dr. Mohammad Quamruzzaman zeichnet sich nicht nur durch seine her-vorragenden chirurgischen Fähigkeiten aus, sondern auch durch seine extrem hohe Mo-tivation, Kindern im ganzen Land zu helfen. Er reist das ganze Jahr über in verschiedene Regionen, um betroffene Kinder zu fi nden und zu operieren. Er wird dabei durch Kran-kenhäuser und lokale Organisationen unterstützt, die ihm bei der Suche der Kinder helfen und Operationsmöglichkeiten zur Verfügung stellen. Dr. Zaman, wie wir ihn in Kurzform nennen, operierte im Jahr 2014 in über zehn Krankenhäusern und Regionen und führte dabei 546 Operationen durch. Dies ist ein Rekord und zeigt den außerordentlich hohen Bedarf an qualifi zierter Hilfe in Bangladesch. Auch hier gilt wie in Indien, dass das Land darauf achten muss, dass ausschließlich qualifi zierte Chirurgen Operationen durchführen. Für die einfache Bevölkerung ist dies nicht überprüfbar. Dr. Zaman hat sich aber gerade in diesen Bevölkerungsschichten einen ausgezeichneten Ruf erarbeitet, worüber wir sehr dankbar sind. Und auch wir schätzen seine große Zuverlässigkeit! In diesem und in den nächsten Jahren möchten wir helfen, insbesondere die nichtchirurgischen Aspekte der Hilfe für Spaltkinder in Bangladesch zu entwickeln. So werden wir in diesem Jahr erste kieferorthopädische Maßnahmen fördern. Bezüglich seiner Weiterbildung nimmt Dr. Za-man an allen Workshops in Indien teil und ist mit unserer Tätigkeit dort eng verbunden.

Fördervolumen 2014 gesamt ca. 110.000 Euro

Unser indischer Chirurg Dr. Jayanth (links) zusammen mit Dr. Quamruzzaman (rechts)

9

Die Projekte

Lieber Förderer von Dr. Zaman in Bangladesch,

gerne erzähle ich Ihnen stellvertretend für viele Einzelschicksale in Bangladesch die Geschichte des

kleinen Mädchens Mosammat, die von Dr. Zaman zwei Mal operiert wurde und die beiden so wichtigen

Basisoperationen im Spaltbereich erhielt: den Verschluss von Lippe-/Kiefer und den Verschluss des Gau-

mens.

Als Mosammat am 25. Dezember 2012 geboren und ihre Eltern Shakhawat und Rozina das Neugebo-

rene sahen, schossen ihnen Tränen der Verzweifl ung in die Augen. Sie hatten mit einem gesunden Baby

gerechnet. Stattdessen hatte ihr Kind eine von ihnen noch nie zuvor gesehene Entstellung. Sie waren

schockiert: Was war passiert? Kann ihre Kleine so überleben? An der Geburt selbst war kein Arzt betei-

ligt, den sie hätten fragen können. Es war eine Hausgeburt mit einer Hebamme.

Doch anders wie so oft nahmen Shakhawat und Rozina ihre Kleine ohne Zögern an! Sie beschlossen,

alles zu tun, um ihrem Kind zu helfen. Sie fragten Verwandte, Bekannte und auch einen Arzt, aber nie-

mand wusste weiter. Dann kam für sie das Wunder: Mosammats Onkel fand in einem Krankenhaus ein

Plakat von Dr. Muhammad Quamruzzaman, unserem Chirurgen in Bangladesch. Nun ging alles sehr

schnell. Schon eine Woche später untersuchte Dr. Zaman die Kleine und gab den Eltern den ersten Ope-

rationstermin. Am 4. Oktober 2013 verschloss der ausgewiesene Spezialist für Spaltfehlbildungen die

Lippenspalte und nach sechs weiteren Monaten folgte am 22. März 2014 der Verschluss des Gaumens.

Und alles ist bis heute bestens verlaufen! Mit ihrer Mutter und dem Großvater lebt das süße Mädchen

heute auf dem Land. Mosammats Vater, der in Bangladesch keine Arbeit gefunden hat, verdient das

Geld für die Familie mit einem harten Job als Tagelöhner in Dubai. Immer wenn er nach Hause kommt

ist er der stolzeste Papa und lässt seine Tochter nie aus den Augen. Wenn er in Dubai ist, hat er immer

Fotos von ihr dabei. Auch die Großeltern haben Mosammat ins Herz geschlossen und sind wie die Eltern

Dr. Zaman unendlich dankbar!

Dieser Dank gilt aber nicht nur Dr. Zaman, sondern die Eltern und Großeltern wissen, dass Dr. Zaman mit

einer deutschen Organisation verbunden ist und Menschen hier das Geld dafür spenden. Die Kosten für

Mosammats Behandlung hätten Shakhawat und Rozina niemals tragen können!

Liebe Förderer, so wie Mosammat halfen wir im Jahr 2014 über 500 Kindern und ihren Familien in

Bangladesch. Ich danke Ihnen, dass Sie uns zur Seite stehen und dies auch im Jahr 2015 ermöglichen

werden. Schon kleine Beträge helfen. 20 Euro tragen dazu bei, Eltern aufzuklären und unsere Hilfe

bekannt zu machen. Mit 50 Euro fi nanzieren Sie/wir den Aufenthalt im Krankenhaus und mit 250 Euro

ermöglichen Sie/wir eine ganze Operation.

Ich grüße Sie herzlich,

Ihr Heinz Lübbe

10

Die Projekte

11

Die Projekte

Mosammat aus Bangladesch: Danke, dass Sie helfen !

12

Peru

454 Operationen im Jahr 2014Der Bedarf an Hilfe für Spaltkinder ist in Peru groß. Angesichts der Größe des Landes und der schlechten Verkehrsinfrastruktur ist es schwierig, die betroffenen Menschen überhaupt zu erreichen und über die Operationsmöglichkeiten zu informieren. Klappt es dann, sind Eltern und Kinder häufi g einen Tag und mehr unterwegs, um zum Operations-termin zu gelangen. Das Ärzteteam unseres Partnervereins Qorito, mit dem erfahrenen Chirurgen Dr. Alberto Bardales an der Spitze, operiert deshalb nicht nur in Lima, sondern organisiert Operationseinsätze in verschiedenen Regionen. 2014 führte Qorito 401 Ein-griffe durch, darunter 33 Operationen in La Paz, Bolivien, und 146 Operationen in Lima in der „Clinica de la Mujer“. Die Bedingungen für die Operationen sind dort sehr gut, so steht z.B. fast zu jeder Zeit ein Operationssaal zur Verfügung! Dr. Mario Cornejo, unser zweiter Partner in Peru und Chirurg in Cuzco, konnte sich wieder vermehrt Spaltkindern aus der Region zuwenden und operierte im vergangenen Jahr 53 Kinder. Mit insgesamt

454 von uns ermöglichten chirurgischen Eingriffen im Jahr 2014 können wir auf ein sehr erfreuliches Jahr zu-rückblicken.

Gut integriert verlief im Berichtsjahr auch die von uns fi nanzierte ergänzende Betreuung der Kinder durch die Psychologin und (sprach-)funktionstherapeutisch ge-schulte Qorito-Mitarbeiterin Nely Nieves, die regelmä-ßig Kinder und Familien berät und regelmäßig auch bei Einsätzen dabei ist. Sie wird dabei durch von ihr ange-lernte Fachkräfte unterstützt. Nach einer erfolgreichen Beratung trainieren im Idealfall Eltern ihre Kinder über täglich durchgeführte Muskelstimulationen zu Hause.

Ergänzend führten wir 2014 auch die Kooperation mit der peruanischen Organisation Armonizar weiter. Der gemeinnützige Träger mit Sitz in Lima hat sich auf die Nachsor-ge von Kindern mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten spezialisiert und bietet zahnmedizi-nische, kieferorthopädische, HNO-ärztliche und sprachtherapeutische Unterstützung. Ar-monizar fi nanziert sich aus verschiedenen Quellen u. a. über eine jährlich stattfi ndende Kirchenkollekte, sodass wir mit einer Fallpauschale pro Patient pro Jahr mit einem relativ geringen Mitteleinsatz für die betroffenen Kinder viel erreichen konnten.

Fördervolumen 2014 ca. 178.000 Euro

13

Bolivien

Vermehrte Hilfe auch aus Peru!Seit über fünf Jahren fördern wir die Operation von Spaltkindern in Bolivien. Wich-tigster Partner ist der bolivianische Chirurg Dr. Mario Villalba. Der erfahrene Chirurg führt Operationskampagnen in Provinzkrankenhäusern durch. Hierzu wird die Be-völkerung, die oft in entlegenen Regionen in Bolivien lebt, mit Plakaten informiert, wann und wo kostenfreie Operationen für Kinder aus mittellosen Familien stattfi n-den. Dr. Villalba beherrscht neben Spanisch auch die Sprache Quetchua, weshalb die Eltern schnell Vertrauen zu ihm gewinnen. Unser zweiter Partner für die Ope-ration bolivianischer Spaltkinder ist der Ihnen von unserem Peru-Projekt bekannte Chirurg Dr. Alberto Bardales. Er stammt aus Puno in den Hochanden und ist eng mit der Region verbunden. 2014 führte er eine größere Kampagne in La Paz durch und operierte mit seinem Team 33 Kinder. Seither schult er den jungen bolivianischen Chirurgen Dr. Adolfo Mamani mit dem er 2015 die Organisation Qorito Bolivia gründen möchte, um in La Paz ein ganzjährig arbeitendes Spaltzentrum zu eröffnen. Begleitet und kontrolliert wurde die Arbeit auch 2014 durch unsere für Südameri-ka zuständige Projektleiterin Dr. Ulrike Lamlé. Bis heute konnten wir mehr als 700 Spaltkindern in Bolivien helfen, im Jahr 2014 waren es 123 chirurgische Eingriffe!

Fördervolumen 2014 ca. 27.000 Euro (exkl. Hilfe über Qorito Peru)

KOLUMBIEN

BRASILIEN

ECUADOR

PERU

BOLIVIEN

La Paz

Tarija

LimaCusco

Chiclayo

Huánuco

14

Die Projekte

Kamerun

Schwerpunkt Njinikom Ziel unserer Arbeit ist die Hilfe zur Selbsthilfe. Umso erfreulicher ist die Erkenntnis, dass wir dies in Doua-la im Rahmen unseres sieben Jahre lang geförderten Projekts von Dr. Etienne Nguidjoi erreichen konnten. Der von uns ausgebildete Chirurg hat mit seinem Pro-jekt für Spaltkinder so viel positive Aufmerksamkeit erreicht, dass andere helfende Organisationen aufge-sprungen sind und nun seine Hilfe für Spaltkinder sicherstellen. Er weiß, dass er im Fall einer Notsituation wieder auf uns zukommen kann. Vor diesem Hintergrund haben wir im Jahr 2014 das Projekt Njinikom unter der Leitung von Dr. Didier Ntongsi in den Mit-telpunkt gestellt. Im Frühjahr 2014 fand ein Einsatz statt, in dessen Rahmen Dr. Ntongsi und weitere Kameruner Chirurgen ausgebildet und 20 Spaltkinder operiert wurden. Da eine ausreichende Unterstützung des Projekts durch das lokale Krankenhaus, aber auch anderer möglicher Partner nicht gegeben war, haben wir die Arbeit in Kamerun jedoch im Herbst 2014 ausgesetzt. Nach einem Ausbildungsaufenthalt von Dr. Ntongsi in Indien im Frühjahr 2015 bestehen nun wieder Chancen für eine Kooperation. Gespräche sind im Gang …

Fördervolumen 2014 ca. 26.000 Euro

Uganda

Aus- und Fortbildung im VordergrundHunderten Spaltkindern haben Dr. Dr. Oliver Blume und Gunther Au-Balbach in mehr als zehn Jahren an der Universitätsklinik Mbarara geholfen. Seit 2012 arbeitet die Universität im Bereich MKG-Chirurgie inkl. Spalten selbstständig. Eine direkte fi nanzi-elle Förderung der Operationen durch uns ist nicht notwendig, sodass sich die beiden Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen auf die Lehre, d.h. die Aus- und Weiterbildung von vor allem jungen Chirurgen konzentrieren. Natürlich operieren sie während ihres jährlichen Aufenthalts auch Spaltkinder. Im Jahr 2014 waren es wie auch zuvor im Jahr 2013 elf Kinder mit teilweise schweren Fehlbildungen denen sie helfen konnten. Generell sind die Voraussetzungen für Spaltoperationen an der medizinischen Fakultät der Universität von Mbarara als sehr gut einzustufen. Dr. Blume und Gunther Au-Balbach freuen sich, dass neben der Anästhesie durch Dr. Emmanuel Munyarugero auch die Chirurgie mit zwei kompetenten und strebsamen Spezialisten (Dr. Deus und Dr. Godfried) besetzt ist.

Fördervolumen 2014 ca. 3.000 Euro

15

Ruanda

Dr. Siborurema bemüht sich um geeignetes Krankenhaus2011 konnten wir den ersten Ausbildungs- und Operationseinsatz in der Hauptstadt Ruandas, Kigali, rea-lisieren. Unter Leitung unserer ehrenamtlich engagierten Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen Dr. Dr. Oliver Blu-me aus München und Gunther Au-Balbach aus Solingen wurden einheimische Ärzte, Anästhesisten und Schwestern in der Operation von Spaltkindern geschult und 30 Spaltkinder operiert. 2013 schlossen Dr. Blu-me und Gunther Au-Balbach die Ausbildung des einheimischen Chirurgen Dr. Laurent Siborurema erfolg-reich ab, der zwischenzeitlich auch vier Wochen lang in zwei von uns geförderten indischen Spaltzentren trainiert worden war. Vom 24. Februar bis 1. März 2014 waren Dr. Blume und Gunther Au-Balbach noch ein-mal vor Ort und operierten gemeinsam mit ihm 25 Patienten. Dr. Siborurema startete danach sein Projekt im Provincial Referral Hospital in Rwamagana und führte selbstständig weitere 11 Operationen durch. Aktuell ist Dr. Siborurema auf der Suche nach einem neuen für ihn besseren Operationsstandort in Ruanda. Eine große Chance eröffnet sich für ihn mit der Gründung des neuen Cleft-Projekts im Nachbarland Burundi, in dessen Rahmen Dr. Blume und Gunther Au-Balbach auch ihn in der Chirurgie einsetzen möchten.

Fördervolumen 2014 ca. 21.000 Euro

Burundi

Start unseres neuesten Projekts mit der Lieferung von AnästhesiegerätenDie Deutsche Cleft Kinderhilfe konkretisierte im Jahr 2014 die Idee, ein Hilfsprojekt für Spaltkinder in Burundi aufzubauen. Partnerorganisationen sind die vor Ort in Bujumbura tätige Organisation Fondation Stamm (FS) und ihre Förderer „burundikids e.V.“ mit Sitz in Köln und die „Stiftung burundikids schweiz“. Die Operationen fi nden im Krankenhaus der Fondation Stamm im „Centre Médical Hippocrate“ (CMH) in Bujumbura statt. Die Projektleitung übernehmen unsere Ostafrika erfahrenen MKG-Chirurgen Dr. Dr. Oliver Blume und Gunther Au-Balbach. Im Rahmen ihres Einsatzes 2014 inspizierten sie nach ihrer Opera-tions- und Schulungstätigkeit in Mbarara (Uganda) und Rwamagana (Ruanda) das Krankenhaus CMH in Bujumbura und kamen begeistert zurück. Ende 2014 wurden von uns benötigte Anästhesiegeräte gelie-fert und vom 4. bis 18. Februar 2015 fand der erste Ausbildungs- und Operationseinsatz statt. Die ersten 20 Spaltpatienten wurden erfolgreich operiert und gleichzeitig mit uns verbundene afrikanische Chirurgen weitergebildet. Da der Bedarf an Hilfe für Spaltkinder in Burundi enorm ist und mit dem CMH und den drei Trägern des Krankenhauses (s.o.) beste Voraussetzungen bestehen, wurde gemeinsam der Aufbau eines langfristigen Hilfsprojekts für Spaltkinder in Burundi beschlossen. Ziele sind in der ersten Phase die Einrichtung einer festen Anlaufstelle, der Einbezug unserer afrikanischen Chirurgen aus Uganda und Ru-anda, die Durchführung von jährlich zwei Operations- und Ausbildungseinsätzen durch das Team Blume/Au-Balbach und die Auswahl und Ausbildung von Chirurgen für Spaltfehlbildungen in Burundi.

Fördervolumen 2014 ca. 9.000 Euro zzgl. gelieferte Anästhesiegeräte

16

Die Projekte

Afghanistan

615 Patienten mit LKG operiert!Schon im Jahr 2013 konnten wir unsere Hilfe in Afghanistan dank der erhöhten För-derung durch das Auswärtige Amt ausbauen. 2014 haben wir diese Arbeit erfolgreich weitergeführt. Die hohen Operationszahlen sprechen für sich. Im Rahmen des Projekts konnten wir im Berichtsjahr 615 Spaltpatienten operieren! Partner waren die Cleft Lip & Palate Association of Pakistan (CLAPP) aus Lahore und die von uns seit 2010 aus- und weitergebildeten einheimischen Chirurgen: Dr. Sebghatullah Natory aus Kunduz, Dr. Habibullah Atif aus Faizabad und Dr. Ghafur Ghayar aus Kabul. CLAPP operierte Kinder während Einsätzen in Kabul und versorgte auch Spaltkinder, die im afghanisch-paki-stanischen Grenzgebiet leben, weil sie vor dem Krieg aus ihrer Heimat in Afghanistan fl iehen mussten. Unsere afghanischen Chirurgen haben an ihren Heimatorten u.a. in Kunduz und Faizabad Spaltprojekte gestartet. Die größten Probleme für die Weiterent-wicklung der Hilfe bleiben die Sicherheitslage und die Schwierigkeit entfernt gelegene Ortschaften zu erreichen. Trotzdem operiert jeder Chirurg jeden Monat mehrere Spalt-kinder, die ohne das Projekt keinerlei Chance auf medizinische Versorgung hätten. Im Jahr 2014 behandelten sie so 97 Fälle. Neben der Chirurgie haben sie intensiv Aufklä-rung in ihrer jeweiligen Region betrieben, sodass wir auch 2015 vielen Spaltkindern und ihren Familien werden helfen können.

Fördervolumen 2014 ca. 179.000 Euro

Indonesien

Hilfe auf abgelegenen InselnVom 23. bis zum 31. März 2014 begleitete Dr. Ulrike Lamlé ein Team der Universität Malang unter Führung von Prof. Bambang auf die Insel-gruppe Ost-Nusa Tenggara, die an Osttimor angrenzt. Die Häufi gkeit von Spaltfehlbildungen (6 bis 9 Fälle pro 1000 Geburten) ist auf diesen Inseln

ungewöhnlich hoch. Als einen Grund vermutet Prof. Bambang den ernährungsbedingten Zinkmangel in der Bevölkerung. Die Deutsche Cleft Kinderhilfe ermöglichte diesen Ein-satz, in dessen Rahmen 26 Kinder operiert werden konnten.

Fördervolumen 2014 ca. 14.000 Euro

17

Die Projekte

Vietnam

Hilfe auch für entlegene GebieteSeit 2009 konzentrieren wir uns auf die Zusammenarbeit mit OSCA (Center for Re-searching and Aiding Smile Operation) mit Sitz in Hanoi. Die Nicht-Regierungsorgani-sation ist ein im Jahr 2007 gegründeter Zusammenschluss von vietnamesischen Chi-rurgen, Ärzten, Therapeuten und Krankenschwestern. OSCA hat es sich zur Aufgabe gemacht, Spaltkinder unseren Kriterien entsprechend umfassend zu behandeln. OSCA operiert nicht nur hunderte Patienten jedes Jahr, sondern betreut sie auch so gut es geht interdisziplinär. Ende August 2014 musste die Operationstätigkeit von OSCA aufgrund einer behördlichen Überprüfung ausgesetzt werden. Dies hat leider auch zu einer Ein-schränkung der nichtchirurgischen Leistungen geführt, sodass viele Zielsetzungen u.a. die Ausbildung eines Kieferorthopäden verschoben werden musste. Die besondere Stär-ke von OSCA ist ihre ausgezeichnete Vernetzung im Land. So können die aktiven Helfer betroffene Kinder und ihre Familien in abgelegenen Gebieten erreichen. Etwa 12 Prozent der Bevölkerung Vietnams sind ethnische Minderheiten wie z.B. die Hoa, Khmer oder die Tai-Völker. 53 Minderheiten sind staatlich anerkannt, leben aber häufi g in großer Abge-schiedenheit in den Grenzregionen. Das Fördervolumen lag im Berichtsjahr bei 64.000 Euro. Damit wurden bis August 160 Operationen ermöglicht und u.a. bei 67 Spaltkindern Paukenröhrchen für den Abfl uss von Eiter und Sekret im Mittelohr gelegt. Aktuell ist die Operationstätigkeit von OSCA wieder aufgenommen!

Philippinen

Primäre Förderung von Aufklärungsarbeit und Nachsorge Unser neuer und im Jahr 2014 zweiter Partner auf den Philippinen ist die Noordhoff Cra-niofacial Foundation Philippines mit Anlaufstelle u.a. in Manila. Die gemeinnützige Or-ganisation überzeugt uns, weil sie wie kaum eine andere Einrichtung auf den Philippinen konsequent die umfassende interdisziplinäre Behandlung von Kindern mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten einfordert und umsetzt. Da es die NGO schafft, ihre durchgeführten Operationen zu fi nanzieren, unterstützen wir primär bei der Suche der Kinder, bei der Aufklärungsarbeit und bei zahnmedizinischen, kieferorthopädischen und sprachthera-peutischen Behandlungen. Da das Projekt erst im Herbst eingerichtet wurde, wird die Hilfe erst 2015 so richtig ins Laufen kommen! Im Jahr 2014 führten wir ferner unser kleines chirurgisches Projekt in Cagayan de Oro auf der Südinsel Mindanao weiter. Da-durch ermöglichten wir im Berichtsjahr auf den Philippinen insgesamt 21 Operationen.

Fördervolumen 2014 ca. 9.500 Euro

18

Öffentlichkeitsarbeit, Aufklärung, Werbung Um in Deutschland ein Bewusstsein für die Notwendigkeit der Behandlung von Spalt-kindern in den ärmsten Regionen dieser Welt zu schaffen, ist es wichtig die Erfolge der Hilfe für Spaltkinder zu kommunizieren. Der Fokus liegt dabei auf der umfassenden Behandlung durch einheimische Chirurgen, Ärzte und Therapeuten, denn dieser nach-haltige, interdisziplinäre Ansatz hilft den Kindern wirklich deutlich mehr. In einigen aus-gewählten Zentren zum Beispiel in Indien konnten die Partner der Deutschen Cleft Kin-derhilfe 2014 eine Vielzahl von Behandlungen für Spaltpatienten anbieten, die noch vor einigen Jahren undenkbar gewesen wäre.

Eine der jüngsten Botschafterinnen des Vereins, die sich im letzten Jahr dafür eingesetzt hat in Deutschland über unsere Hilfe für Spaltkinder in Indien zu berichten, war Anna Stella Winzer aus Lörrach. Die damals 19-Jährige fl og Anfang 2014 nach Indien, um dort zwei Spaltzentren der Deutschen Cleft Kinderhilfe in Surat und in Coorg zu besuchen. Ihr Ziel war es die Arbeit der Chirurgen vor Ort kennenzulernen und fotografi sch zu dokumentieren. Dabei lernte sie auf Aufklärungscamps die Patienten und deren schwe-re Schicksale kennen, wohnte Operationen bei und besuchte zuhause Spaltkinder, die vor Jahren operiert wurden. Sie wollte erfahren, wie sich deren Leben seit dem Eingriff verändert hat. Im Rahmen ihres zweimonatigen Aufenthalts sind beeindruckende Fotos entstanden, die Anna nach ihrer Rückkehr in Zusammenarbeit mit der Deutschen Cleft Kinderhilfe ausstellte. Damit konnten wir viele Menschen aufklären und ihnen Einblicke in das alltägliche Leben der Familien von Spaltpatienten in Indien geben.

Ein weiteres Anliegen war es, zumindest in Freiburg am Sitz des Vereins, die Problematik und die Hintergründe der Fehlbildung der Lippen-Kiefer-Gaumenspalte zu thematisieren. Deswegen waren wir unter anderem an Freiburger Märkten mit einem Stand präsent. Dort wurden interessierte Freiburger über die Ursachen, Formen und Folgen, aber auch die Behandlungsmöglichkeiten und die Arbeit des Vereins im Ausland informiert. Wir sind begeistert von dem Interesse und der positiven Resonanz mit der Menschen auf das Thema reagieren. Viele sind sehr überrascht, wenn sie hören, dass auch in Deutsch-land die Zahl der Geburten von Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten sehr hoch ist. Etwa jedes 500. bis 600. Neugeborene ist auch in Deutschland von einer Lippen-Kiefer-Gaumenspalte betroffen. Doch die Kinder werden bei uns so gut operiert und versorgt, dass die Problematik der Mehrheit der deutschen Bevölkerung nicht mehr bewusst ist. Die Deutsche Cleft Kinderhilfe versendete im Jahr 2014 sieben Direct Mailings mit

19

Dankeschön

aktuellen Informationen über ausgewählte Projektländer an Spender. Kreation und der Versand erfolgten in Zusammenarbeit mit den Agenturen G&O Dialog-Concept GmbH in Stuttgart und adfi nitas GmbH in Hannover. Ein Flyer, der an potentielle Neuspender gerichtet ist, wurde im Rahmen von Vorträgen, Ausstellungen oder Präsentationen ab-gegeben. Zudem konnten wir mit geringem fi nanziellem Aufwand einen 30 Sekunden langen Werbespot produzieren, der kostenlos zum Beispiel von den Fernsehsendern auf Deutsche Welle, Sport 1, NTV, VOX und RTL ausgestrahlt wurde und bis heute ausge-strahlt wird. Wir bedanken uns dafür bei den Verantwortlichen herzlich! Weitere Wer-bemaßnahmen waren diverse Freianzeigen in Zeitschriften und Anzeigenblättern. Eine Ausstellung, die aus 18 Wandtafeln bestand, wurde im Frühjahr 2014 in der Volkshoch-schule Reutlingen vier Wochen lang gezeigt. Der VHS Reutlingen danken wir dafür sehr. Zu guter Letzt gab es auch 2014 viele Pressebeiträge über unsere Arbeit in deutschen und internationalen Medien, die teilweise auf unserer Website unter „Downloads“ ver-öffentlicht sind.

20

Die Projekte

Gewinn- und Verlustrechnung 1. Januar bis 31. Dezember 2014

2014 2013Ideeller Bereich F F

1. Spendenertragim Geschäftsjahr zugefl ossene Spenden 1.971.028,91 1.804.374,67Noch nicht verbrauchte Spendenmittel -379.819,37 -275.450,92Gesamtertrag aus Spendenverbrauch 1.591.209,54 1.528.923,75

2. Aufwendungen zur Erfüllung der satzungsmäßigen Zwecke 1.244.779,63 1.184.335,933. Verwaltungsaufwendungen 46.795,96 50.643,414. Werbung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit 293.734,10 310.250,475. sonstige Aufwendungen 1.007,93 1.104,906. Ergebnis des ideellen Bereichs 4.891,92 -17.410,96

Finanzbereich7. Zinserträge 20.111,36 17.412,358. Errichtung Stiftung 25.000,00 0,009. Zinsaufwand 2,00 0,0010. Ergebnis des Finanzbereichs -4.890,64 17.412,35

9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 1,28 1,3910. Jahresüberschuss 0,00 0,00

Aufgliederung und Erläuterung der Gewinn- und Verlustrechnung

Ideeller Bereich Spendenerträge2014 F 1.591.209,542013 F 1.528.923,75

2014 2013F F

Spenden (Spendenkonto Bank für Sozialwirtschaft) 1.830.109,46 1.631.918,42davon:

Geldspenden und Firmen 1.163.639,88Zuwendungen anderer gemeinnütziger Organisationen 417.404,41Sternstunden des Bayerischen Fernsehens, Projekt-Nr. 194-2011 10.254,68Sternstunden des Bayerischen Fernsehens, Projekt-Nr. 87-2013 41.080,00abzüglich noch nicht verwendet -10.725,00verwendet in 2014 12.009,00Zuwendungen Öffentliche Hand 151.135,00abzüglich noch nicht verwendet -1.087,40Schenkungen, Vermächtnisse, Nachlässe 46.398,89

1.830.109,46

Spendenkonto Deutsche Bank Geldspenden 16.577,71 49.336,59Spendenkonto Deutsche Bank Vermächtnisse, Nachlässe 65.800,00Spenden PostFinance Schweiz 204,85 113,81Spenden VP Bank Luxembourg 19.440,26 48.688,31Spenden Bosch India Foundation 28.097,38 69.217,00Sachspenden 10.799,25 5.100,54Im Geschäftsjahr zugefl ossene Spenden 1.971.028,91 1.804.374,67

Noch nicht verbrauchte Spendenmittel -379.819,37 -275.450,92

Ertrag aus Spendenverbrauch 1.591.209,54 1.528.923,75

Der Jahresabschluss 2014 ist von Steuerberater Herrn Markus Roller erstellt und von der Wirtschaftsprü-fungsgesellschaft ConsSigna GmbH Freiburg geprüft worden.

21

Die Projekte2014 2013

F F

Aufwendungen für die Erfüllung satzungsgemäße Zwecke 2014 1.244.779,632013 1.184.335,93

Aufwendungen für Projektförderung (Medizinische und Rehabilitationmaßnahmen)Indien 523.803,64 417.126,41Peru 151.539,31 152.071,96Bolivien 19.254,20 26.778,49Kamerun 17.721,41 69.231,77Vietnam 53.415,27 68.979,53Uganda/Ruanda 14.493,70 11.550,77Burundi 2.995,37 0,00Philippinen 5.679,28 3.564,00Bangladesh 96.303,76 66.615,45Indonesien 10.438,44 0,00Afghanistan 156.474,86 185.795,08Gesamtaufwendungen 1.052.119,24 1.001.713,46

Aufwendungen für Projektförderung (Projektkoordination und -entwicklung)Löhne 118.615,46 93.905,70gesetzlich soziale Aufwendungen 18.874,37 14.545,88sonstige Aufwendungen: 32.904,74 45.328,16

davon Reisen Projektaufbau, Cleft-Konferenz USA 2.382,81davon IT Patientendatenbank u. Aufenth. Projektpartner in Deutschland 2.102,90davon Kontrolle Patientendatenbank, Recherche, Vernetzung 5.015,31davon fachliche Projektbegleitung: Indien, Peru, Bolivien, Afghanistan 23.403,72

Gesamtaufwendungen 170.394,57 153.779,74

Aufwendungen für fachliche InformationErstellung fachliche Darstellungen und Präsentationen 1.666,61 963,78Löhne + gesetzlich soziale Aufwendungen 6.552,32 13.547,21Gesamtaufwendungen 8.218,93 14.510,99

Aufwendungen für ProjektbegleitungAuslandstelefonate 1.619,45 1.381,45Banküberweisungen Ausland 2.777,80 2.602,39Mietkosten inkl. Raumnebenkosten 6.400,77 7.058,99Büromaterial 3.248,87 3.288,91Gesamtaufwendungen 14.046,89 14.331,74

Gesamtaufwendungen zur Erfüllung der satzungsgemäßen Zwecke 1.244.779,63 1.184.335,93

Verwaltungsaufwendungen 2014 F 46.795,962013 F 50.643,41

Kosten der Mitgliederverwaltung 1.879,20 1.824,96Büromaterial 3.459,52 3.159,93Porto/Telefon 1.717,37 2.602,39Rechts- und Beratungskosten 11.482,85 11.787,55Absetzung für Abnutzung 2.469,55 4.430,89Aufwendungen für Geschäftsführer 16.086,04 16.653,45Mietkosten inkl. Raumnebenkosten 6.815,76 6.782,16Aushilfslöhne 2.043,49 2.200,68Nebenkosten des Geldverkehrs 619,59 601,92Gebühren für Rücklastschriften 222,59 599,48Gesamtaufwendungen 46.795,96 50.643,41

Werbung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit 2014 F 293.734,102013 F 310.250,47

Mittelbeschaffung und Öffentlichkeitsarbeit 153.540,67 203.712,49Löhne 118.433,51 90.011,41gesetzlich soziale Aufwendungen 21.759,92 16.526,57Gesamtaufwendungen 293.734,10 310.250,47

Die Summe der drei höchsten Vollzeit-Jahresgesamtbezüge beläuft sich im Berichtsjahr auf 185.383 Euro. Als kleiner Verein mit drei Vollzeit- und drei Teilzeitangestellten wünschen die Vereinsmitglieder die Darstellung der Löhne in dieser Form.

22

Die Projekte

Bilanz zum 31. Dezember 2014

Aktiva

31.12.2014 31.12.2013

o o o o

A. Anlagevermögen A Noch nicht verbrauSpendenmittel

I. SachanlagenBetriebs- und Geschäftsausstattung 12.744,00 2.617,00

B RückstellungenSonstige Rückste

12.744,00 2.617,00

C Verbindlichkeiten1. Verbindlichkeit

Lieferungen un

B. Umlaufvermögen 2. Sonstige Verbi

I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Sonstige Vermögensgegenstände 2.220,58 2.303,21

II. Guthaben bei Kreditinstituten 3.429.436,92 3.102.612,46

3.431.657,50 3.104.915,67

3.444.401,50 3.107.532,67

Passiva

2012 31.12.2011 31.12.2014 31.12.2013

o o o o

A Noch nicht verbrauchte Spendenmittel 3.351.000,63 2.971.181,26

3,20 8.635,20B Rückstellungen

Sonstige Rückstellungen 6.500,00 28.999,68

3,20 8.635,20

C Verbindlichkeiten1. Verbindlichkeiten aus bedingt

rückzahlungspfl ichtigen Spenden 11.812,40 25.829,16

2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 62.999,44 75.338,76

3. Sonstige Verbindlichkeiten 12.089,03 6.183,91

9,64 2.539.742,42 86.900,87 107.351,73

2,84 2.548.377,62 3.444.401,50 3.107.532,67

23

Die Projekte

Bilanz zum 31. Dezember 2012

Passiva

31.12.2012 31.12.2011

o o

uchte 2.768.820,34 2.443.998,71

ellungen 8.125,00 18.000,00

ten aus nd Leistungen 76.084,94 82.085,95

ndlichkeiten 4.402,56 4.292,96

80.487,50 86.378,91

2.857.432,84 2.548.377,62

Budget 2015

Budget 2015

Einnahmen 2015 Hohe Beiträge / Persönliche Kontaktpfl ege ab o 1.000.- 970.000

Zuwendungen anderer gemeinnütziger Organisationen 560.000 Auswärtiges Amt (Afghanistan) 110.000 Privatpersonen größere und große Spenden 80.000 Firmen/Unternehmen größere und große Spenden 100.000 Nachlässe 30.000 Schweizer Hilfe für Spaltkinder 40.000 Freunde / Bekannte Vorstand, Projektleiter, ehrenamtliche Helfer 40.000 Aktivieren Service-Clubs u.a. Rondtabler 10.000

Aktive Spender unter o 1.000,- 740.000 Direct-Marketing und Spenderbetreuung 420.000 Andere Kleinspenden 100.000 Abbuchungen / Daueraufträge 170.000 Neuspender 50.000

Zinserträge 10.000

Total Einnahmen 1.720.000

Budget: Ausgaben 2015 2014 (IST) 2015

1. Erfüllung satzungsgemäße Zwecke Öffentlichkeitsarbeit 8.219 15.000 Fachinformation 8.219 15.000

2. Aufwendungen für Projektförderung (Operationen/Reha vor Ort) 1.052.119 1.110.000 Indien 523.804 540.000 Peru 151.539 135.000 Bolivien 19.254 60.000 Kamerun 17.721 2.000 Vietnam 53.415 50.000 Ruanda/Uganda 14.494 3.000 Burundi 2.995 30.000 Philippinen 5.679 23.000 Bangladesch 96.304 96.000 Afghanistan 156.475 106.000 Tadschikistan - 20.000 Indonesien 10.438 - Reserve 45.000

3. Aufwendungen für Projektförderung (Projektkoordination) 170.395 190.000 Projektaufbau, -führung, -begleitung, -controlling inkl. Löhne 170.395 190.000

4. Aufwendungen für Projektbegleitung 14.047 15.000 Auslandstelefonate, Banküberweisungen, Umlage Miete etc. 14.047 15.000

Zwischentotal positive Kosten 1.244.780 1.330.000

5. Verwaltungsaufwendungen 47.804 64.000 Kosten der Mitgliederverwaltung (Datenbank) 1.879 2.500 Büroumzug Anschaffungen - 10.000 Büromaterial, Toner 3.460 4.500 Porto / Telefon / Internet 1.717 2.000 Sonstige betriebliche Aufwendungen 1.008 1.000 Rechts- und Beratungskosten inkl. geprüfter Abschluss 11.483 13.500 Abschreibungen Anlagevermögen 2.470 3.500 Geschäftsführung 16.086 17.000 Mietkosten inkl. Raumnebenkosten / Reinigung 6.816 7.000 Nebenkosten des Geldverkehrs / Gebühren Lastschriften 2.886 3.000

5. Fundraising und Kommunikation 293.734 326.000 Mittelbeschaffung inkl. Porti, Löhne 293.734 326.000

Zwischentotal negative Kosten 341.538 390.000

Total Ausgaben 1.720.000

Total = 1.586.318 1.720.000 Gute Kosten = 1.244.780 1.330.000

Negative Kosten = 341.538 390.000 Gute Kosten in Prozent = 78 77

Negative Kosten in Prozent = 22 23

24

Die Projekte

Allgemeine Bewertung der fi nanziellen LageDer im Jahr 2014 festgestellte monatliche Finanzbedarf in Höhe von 132.000 Euro ermöglicht eine Liquiditätsdeckung über einen Zeitraum von 25,2 Monaten. Diese Tatsache gibt den mittlerweile über 20 Spaltzentren und Spaltprojekten in 10 Län-dern Sicherheit und lässt einen Wachstumsspielraum zu. Das größte Risiko für den Verein ist die seit Jahren fallende Anzahl an privaten Spenderinnen und Spendern, die allerdings auch 2014 über einen höheren Spendendurchschnitt sowie die be-sondere Förderung durch Stiftungen, fördernde Vereine, Firmen und private Gönner kompensiert werden konnte.

Ausgabenentwicklung der letzten vier Jahre

Entwicklung der Ausgaben für die Hilfe in Euro

Leistungen 2011: 974.050,48

Leistungen 2012: 1.107.778,47

Leistungen 2013: 1.169.824,94

Leistungen 2014: 1.236.560,70

Entwicklung der Ausgaben für die Verwaltung in Euro

Verwaltung 2011: 49.918,22

Verwaltung 2012: 42.771,08

Verwaltung 2013: 50.643,41

Verwaltung 2014: 46.795,96

Entwicklung der Ausgaben für Mittelbeschaffung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit in Euro

Aufwendungen 2011: 254.606,32

Aufwendungen 2012 (inkl. 10 Jahre Deutsche Cleft): 329.891,85

Aufwendungen 2013: 310.250,47

Aufwendungen 2014: 293.734,10

25

Die Projekte

Neben den Operationen half der Deutsche Cleft Kinderhilfe e. V. in den Bereichen Kieferorthopädie, Funktions- und Sprachtherapie, HNO-Versorgung sowie Ausbildung und Aufklärungsarbeit.

Wir danken allen Förderern und Spendern von Herzen, dass sie im Jahr 2014 mehr als 4.000 Operationen und die weitergehenden Maßnahmen ermöglicht haben.

Danke fürIhre Hilfe

Geschwister Kauffmann-Stiftung Hans und Elfriede Westphal-StiftungSchweizer Hilfe für Spaltkinder Lucas Volk-Stiftung

AAT Alber Antriebstechnik GmbHCAMBIOPlastimat GmbHMESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

Und Danke an alle unsere ca. 10.000 privaten Förderer.

LKSLore-Keller-Stiftung

seit 2001

Charlotte-Steppuhn-Stiftung

Kamerun

PeruBolivien

Bangladesch

Afghanistan

Indien PhilippinenVietnamUganda

RuandaBurundi

Stühlingerstr. 11 · 79106 Freiburg

Tel.: 0761 137 976 - 0

info@spaltkinder.org · www.spaltkinder.org

Spendenkonto

Deutsche Cleft Kinderhilfe e. V.

IBAN: DE46 2512 0510 0008 4842 00

BIC: BFSWDE33HAN