JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL 2018 - AHK …...la formarea statului național unitar român. Numai...

Greentech - Initiative of the AHK Romania Permanent Court of Arbitration of the AHK Romania

JAHRESBERICHTRAPORT ANUAL

2018

#PartnerForBusiness#PartnerForCommunity

JAHRESBERICHT 2018 / RAPORT ANUAL 2018

3

Inhalt Cuprins

Vorwort Cuvânt introductiv 4

AHK Rumänien - Teil des weltweiten AHK-Netzwerks AHK România – parte a unei reţele globale 6

Wirtschaft Economie 8

Vorstand Consiliul Director 13

Tätigkeitsbericht Activitatea Consiliului Director 13

Vorstandsmitglieder Membrii Consiliului Director 14

AHK-Team Echipa AHK 16

Tätigkeitsbeschreibung Activitățile AHK 19

Interessenvertretung Reprezentarea intereselor 28

AHK-Initiativen Inițiativele AHK 31

Finanzen Situația financiară 36

Highlights Highlights 38

Veranstaltungen Evenimente 40

Neujahrsempfang Recepția de Anul Nou 40

Sommerfest Sărbătoarea Verii 41

Mitgliedertreffen Întâlnirile membrilor 42

Mitglieder-Vollversammlung Adunarea Generală a membrilor 44

Regionalveranstaltungen Evenimente regionale 45

Fachveranstaltungen Evenimente de specialitate 46

Unternehmerreisen Delegații de afaceri 48

AHK Rumänien auf Messen Prezența AHK România la târguri 50

Veranstaltungen in Deutschland Evenimente în Germania 52

Mitgliedschaft Statutul de membru 55

Bayernrepräsentanz Reprezentanța landului Bavaria 57

Presse und Publikationen Presă și publicaţii 60

Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland und Rumänien Colaborarea cu parteneri din Germania și România 63

Mitgliederverzeichnis (Stand: Mai 2019) Lista membrilor (Actualizată: mai 2019) 65

Seite/Pagina

VORWORT

4

CUVÂNT INTRODUCTIV

Dragi membri și prieteni ai AHK România,

Privim cu bucurie înapoi la anul 2018, pe care l-am întâmpinat cum se cuvine, alături de circa 900 de invitați, cu tradiționala Recepție de Anul Nou. Invitatul de onoare a fost Președintele României, domnul Klaus Iohannis, care în discursul său a subliniat încă o dată motto-ul evenimentului, „Unity through Community” în anul în care România a serbat 100 de ani de la formarea statului național unitar român. Numai printr-o susținere puternică a comunității de business România poate obține o creștere economică stabilă și sustenabilă.

Și celelalte numeroase evenimente precum Întâlnirile membrilor, Sărbătoarea Verii, conferințele de specialitate, întâlnirile firmelor bavareze sau evenimentele regionale, au fost primite foarte bine de către membrii noștri. Dintre

temele abordate nu au putut lipsi desi-gur GreenTech și sustenabilitate. Astfel, conferința „Cities of Tomorrow #6” a stat sub semnul dezvoltării durabile a orașelor și regiunilor din România. Apoi am conti-nuat proiectul „Reciclează cu noi!”, prin care i-am îndemnat pe membrii AHK să colecteze selectiv plastic, hârtie, sticlă,

metal, produse electrice și electronice vechi, dar și baterii uzate. Delegațiile de afaceri și simpozioanele aferente au abordat și ele tematica Green-Tech.

De asemenea s-au aflat în centrul atenției noastre arbitra-jul și învățământul profesional. În septembrie am organizat pentru a doua oară conferința de specialitate pe tema arbi-trajului, în cadrul căreia invitați internaționali de marcă au relatat din experiența lor, prezentând aspecte practice pe acest subiect. În dezvoltarea sistemului de învățământ din România suntem în continuare implicați activ. În noiembrie am organizat prima conferință „EduproSummit” cu scopul de a veni în întâmpinarea lipsei tot mai acute de perso-nal din România. Toți actorii principali din domeniu s-au întâlnit aici: decidenți politici, reprezentanți ai sistemului

VORWORTLiebe Mitglieder und Freunde der AHK Rumänien,

wir blicken mit viel Freude auf das Jahr 2018 zurück, das wir im Rahmen des traditionellen AHK-Neujahrsempfangs zusammen mit rund 900 Gästen begrüßt haben. Ehrengast des Neujahrsempfangs war der rumänische Staatspräsi-dent Klaus Iohannis, der in seiner Rede den Leitgedanken der Veranstaltung, im Jahr des 100-jährigen Bestehens Rumäniens, „Unity through Community“ unterstrich und hervorhob, dass nur durch die kräftige Unterstützung ei-ner starken Business-Gemeinschaft, Rumänien ein stabi-les, nachhaltiges Wirtschaftswachstum erzielen kann.

Auch die zahlreichen anderen AHK-Veranstaltungen wie Mitgliedertreffen, Sommerfest, Fachkonferenzen, Bayern-stammtische oder Regionalveranstaltungen wurden von unseren Mitgliedern sehr gut wahrge-nommen. Unter den Leitthemen in 2018 durfte auch GreenTech und nachhaltige Stadtentwicklung nicht fehlen. So stand die AHK-Konferenz „Cities of Tomorrow #6” dieses Mal unter dem Fokus der

nachhaltigen Entwicklung rumänischer Städte und Regi-onen. Des Weiteren haben wir das Projekt „Recycle mit!”, durch das wir die Mitgliedsunternehmen aufgefordert ha-ben, Plastik, Papier, Glas, Metall, Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Altbatterien getrennt zu sammeln, wei-tergeführt. Auch die AHK-Geschäftsreisen und die hierzu organisierten Symposien haben sich viel mit dem Thema GreenTech beschäftigt.

Schiedsgerichtsbarkeit und duale Berufsbildung standen weiterhin im Fokus unserer Tätigkeiten. Im September haben wir zum zweiten Mal die Fachkonferenz zum The-ma Schiedsgerichtsbarkeit durchgeführt, wo hochrangige internationale Gäste über ihre Erfahrungen berichtet und praktische Aspekte erörtert haben. An der Entwicklung des rumänischen Berufsbildungssystems sind wir weiter-hin sehr aktiv beteilig. So haben wir im November erst-malig den „EduproSummit“ organisiert, mit dem Ziel dem immer akuter werdenden Arbeitskräftemangel in Rumä-

nien entgegenzuwirken. Alle wichtigen Akteure sind hier zusammenkommen: politische Entscheidungsträger, Reprä-sentanten des Schulsystems, Schüler und Unternehmensvertreter.

Dr. Dragoș ANASTASIUPräsident der AHK RumänienPreşedintele AHK România

CUVÂNT INTRODUCTIV

5

de învățământ, elevi și reprezentanți ai companiilor. Pentru companiile germane care sunt în căutare de furnizori din România pentru produsele și serviciile lor am extins por-talul online al furnizorilor, Marketplace Romania. Acesta oferă informații despre companiile care se înregistrează aici și despre portofoliul lor de produse, dar și informații economice legate de fieca-re branșă a industriei din România în parte.

În ce privește dezvoltarea economică a României, compa-niile germane s-au arătat mai degrabă sceptice, chiar dacă anul fiscal 2018 a fost în mare parte pozitiv, după cum au arătat sondajele de conjunctură. Pentru prima dată de la realizarea chestionarului, în toamna anului 2018 numărul celor care văd o înrăutățire a conjuncturii l-a depășit pe cel al companiilor care se așteaptă la o evoluție pozitivă. În 2018 au fost emise mai multe Ordonanțe de Urgență care au indus un sentiment de nesiguranță mediului de afaceri. Aceste schimbări abrupte ale condițiilor cadru economice, mai ales în domeniul fiscal, au fost introduse de regulă fără

a avea loc un dialog real cu mediul de afa-ceri.

Noi, ca AHK România, susținem predictibi-litatea, stabilitatea și transparența în poli-ticile economice, pentru că aceste puncte formează fundamentul pentru o evoluție pozitivă a relațiilor economice bilaterale.

Și în 2018 companiile membre ale AHK au elaborat, în ca-drul grupurilor de lucru, numeroase luări de poziție și au intrat în dialog cu ministerele de resort și cu autoritățile responsabile, pentru a-și aduce un aport constructiv și pro-fesionist la îmbunătățirea climatului de afaceri și a mediului investițional.

Le mulțumim tuturor membrilor, partenerilor de afaceri și prietenilor AHK România din România și Germania pentru susținere activităților noastre. Vă invităm să ne însoțiți în continuare pe drumul nostru, iar noi vă stăm la dispoziție cu o echipă motivată și profesionistă.

Vizitați-ne la www.ahkrumaenien.ro și urmăriți-ne pe Facebook și LinkedIn.

Für deutsche Unternehmen, die nach rumänischen Lie-feranten für ihre Produkte und Dienstleistungen suchen, haben wir das Lieferantenportal Marketplace Romania entwickelt. Das Portal bietet Informationen über in Rumä-nien ansässige Produktionsbetriebe und deren Produkt-portfolio sowie allgemeine Wirtschaftsinformationen über die jeweiligen Industriebranchen in Rumänien.

Was die wirtschaftliche Entwicklung Rumäniens betrifft, zeigten sich die deutschen Unternehmen in Rumäni-en eher skeptisch, auch wenn das Geschäftsjahr 2018 selbst mehrheitlich positiv beurteilt wurde, wie es die AHK-Konjunkturumfragen zeigten. Erstmals seit Durch-führung der Umfrage, war im Herbst 2018 die Anzahl derjenigen, die eine Verschlechterung der Konjunktur vorhersagen, größer als derjenigen, die von einer positi-ven Entwicklung ausgingen. In 2018 wurden zahlreiche tiefgreifende Dringlichkeitsverordnungen erlassen, die das Geschäftsumfeld stark verunsichert haben. Diese abrupten Änderungen der wirtschaft-lichen Rahmenbedingungen insbeson-dere im steuerlichen Bereich wurden bedauerlicherweise meist ohne vorhe-rigen Abstimmungsdialog mit der Pri-vatwirtschaft eingeführt.

Als AHK Rumänien setzen wir uns für Vorhersehbarkeit, Stabilität und Transparenz in der Wirtschaftspolitik ein, denn diese Punkte bilden das Fundament für eine wei-terhin positive Entwicklung der bilateralen Wirtschafts-beziehungen. Auch in 2018 erarbeiteten AHK-Mitglieds-unternehmen in unseren Arbeitsgruppen zu zahlreichen Themen Positionspapiere und traten mit den zuständigen Ministerien und Behörden in Dialog, um einen konstruk-tiven und professionellen Beitrag zur Verbesserung der Geschäfts- und Investitionsbedingungen in Rumänien zu leisten. Wir danken allen Mitgliedern, Geschäftspartnern und Freun-den der AHK Rumänien in Rumänien und Deutschland für das Vertrauen und für ihre wertvolle Unterstützung. Begleiten Sie uns weiterhin auf unserem Weg und wir stehen Ihnen mit einem engagierten Team mit Rat und Tat zur Seite.

Besuchen Sie uns auf www.ahkrumaenien.ro und verfol-gen Sie unsere Aktivitäten auch auf Face-book und LinkedIn!

Sebastian Metz Director General, Membru în

Consiliul Director

AHK-NETZWERK

6

În demersul lor de extindere în străinătate, companiile germa-ne sunt consiliate prin intermediul rețelei Camerelor de Comerț și Industrie germane din străinătate, Birourilor Delegațiilor și Reprezentanțelor Economiei Germane (AHK) din peste 90 de țări din întreaga lume, în cadrul a peste 140 de amplasamente. De 125 de ani AHK-urile sunt partenere ale companiilor germane. Organizaţie-mamă pentru AHK-uri și pentru cele 79 de camere de comerţ și industrie din Germania (IHK) este Uniunea Camerelor de Comerţ și Industrie din Germania (DIHK), cu sediul la Berlin, care reprezintă interesele economiei germane în faţa factorilor decizi-onali din politica federală și din instituţiile europene. AHK România a fost înfi inţată în 5 septembrie 2002 ca reprezen-tanţă ofi cială a Economiei Germane în România. Printre activitățile ei de bază se numără: • Promovarea relaţiilor economice între Germania și România;• Reprezentarea intereselor membrilor în fața instituțiilor ofi ciale;• Intermedierea, menținerea și dezvoltarea de relaţii de afaceri

între companii din cele două ţări;• Servicii oferite fi rmelor membre și nemembre;• Rezolvarea litigiilor prin Curtea Permanentă de Arbitraj;• Coordonarea și realizarea de măsuri de formare profesională;• Reprezentarea societăţilor de târguri.

Auf dem Weg ins Ausland werden deutsche Unternehmen durch das Netz der Deutschen Auslandshandelskammern, Delegationen und Repräsentanzen der Deutschen Wirtschaft (AHKs) mit mehr als 140 Standorten in über 90 Ländern begleitet. Seit 125 Jahren stehen die AHKs den deutschen Unternehmen als Partner zur Seite. Dachor-ganisation der AHKs sowie der 79 deutschen IHKs ist der Deutsche Industrie- und Handelskammertag e.V. in Berlin (DIHK), der die Inte-ressen der deutschen Wirtschaft gegenüber den Entscheidungsträ-gern der Bundespolitik und den europäischen Institutionen vertritt. Die AHK Rumänien wurde am 5. September 2002 als offi zielle Ver-tretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien gegründet. Zu ihren wesentlichen Aufgaben zählen: • Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Bundesrepu-

blik Deutschland und Rumänien;• Vertretung der Interessen ihrer Mitglieder gegenüber offi ziellen

Stellen; • Vermittlung, Pfl ege und Weiterentwicklung von Geschäftsbezie-

hungen zwischen Unternehmen beider Länder;• Erbringen von Dienstleistungen für Mitglieder und Nichtmitglieder;• Betreuung eines eigenen Schiedsgerichts;• Koordination und Durchführung von Aus- und Weiterbildungsmaß-

nahmen;• Vertretung von Messegesellschaften.

AHK Rumänien – Teil des weltweiten AHK-Netzes

AHK România – Parte a unei rețele globale

Über

51.000Mitgliedschaften im weltweiten AHK-Netz39.600 Mitglieder im Gastland 10.600 Mitglieder in Deutschland 700 Sonstige Mitglieder

Mehr als

5.300Veranstaltungen: Mitgliederveranstal-tungen, Fach- und Infoveranstaltungen, sonstige Networking-Veranstaltungen.

RegionalePräsenz

LokaleMarkterfahrung

Kompetentes und kundenorientiertes Dienstleistungsangebot

StarkeNetzwerke

Vertrauensvolle Interessenvertretung

Quelle: AHK-Jahresbericht 2017

Peste

51.000membri la nivel global39.600 membri în țara-gazdă10.600 membri in Germania700 alți membri

Peste

5.300evenimente: eveni-mente pentru membri, conferințe de speciali-tate, alte evenimente de networking

Prezențăregională

Experiențălocală

Servicii competente și orientate spre client

Comunitate demembri puternică

Reprezentarea intereselor

Sursa: Raportul Anual AHK 2017

Dienstleistungsunsatz:

129Mio. EUR

1.270Beratungstage in Deutschland

275.000bearbeitete Anfragen

Cifră de afaceri:

129mil. EUR

1.270zile de consultanță în Germania

275.000de cereri prelucrate

REȚEAUA AHK ÎN LUME

7

ww

w.a

hk.d

e

AM

ERIC

AAr

gent

ina

Boliv

iaBr

azil

Cana

daCh

ileCo

lom

bia

Cost

a Ri

caCu

baD

omin

ican

Re

publ

icEc

uado

rEl

Sal

vado

rG

uate

mal

aH

ondu

ras

Mex

ico

Nic

arag

uaPa

nam

aPa

ragu

ayPe

ruU

rugu

ayU

SAVe

nezu

ela

AFRI

CA |

MEN

A Al

geria

Ango

laEg

ypt

Gha

naIr

anIr

aqIs

rael

Keny

aM

oroc

coM

ozam

biqu

eN

iger

iaO

man

Qat

arSa

udi A

rabi

aSo

uth

Afric

aTa

nzan

iaTu

nisi

aU

AEZa

mbi

a

ASIA

| OC

EANI

AAu

stra

liaCh

ina

Indi

aIn

done

sia

Japa

nKa

zakh

stan

Kore

aM

alay

sia

Mya

nmar

New

Zea

land

Phili

ppin

esSi

ngap

ore

Sri L

anka

Taiw

anTh

aila

ndVi

etna

m

Gre

at B

ritai

nG

reec

eH

unga

ryIc

elan

dIre

land

Isra

elIt

aly

Latv

iaLi

thua

nia

Luxe

mbo

urg

Mac

edon

iaN

ethe

rland

sN

orw

ay

Pola

ndPo

rtug

alRo

man

iaRu

ssia

Serb

iaSl

ovak

iaSl

oven

iaSp

ain

Swed

enSw

itzer

land

Turk

eyU

krai

ne

EURO

PEAu

stria

Azer

baija

nBe

laru

sBe

lgiu

mBo

snia

and

H

erze

govi

naBu

lgar

iaCr

oatia

Czec

h Re

publ

icDe

nmar

kEs

toni

aFi

nlan

dFr

ance

2018_AHK_Weltkarte_841x594_ENGLISCH_Druck.pdf 1 05.03.18 15:28

WIRTSCHAFT

8

Die rumänische Wirtschaft ist auch 2018 gewachsen (+4,1%), wenn auch nicht mehr so stark wie im Jahr zuvor. Die rumänischen Exporte (FOB) sind um 8,1 Prozent gegenüber 2017 auf 67,7 Mrd. EUR, die Importe um 9,6 Prozent auf 82,8 Mrd. EUR gestiegen. Somit ergab sich

2018 ein Handelsdefizit von knapp 15 Mrd. EUR, um 2 Mrd. EUR mehr als im Jahr 2017. Die wichtigsten Abnehmerländer für Rumänien waren: Deutschland, Italien, Frankreich, Ungarn und Großbritannien. Die Rangliste der wichtigsten Importpartner wird ebenfalls von Deutschland angeführt,

WIRTSCHAFTEckdaten zur rumänischen Wirtschaft

Economia României a crescut și în 2018 (+4,1%), chiar dacă mult mai puțin față de anul anterior. Exporturilor românești (FOB) au crescut cu 8,1% față de 2017, atingând valoarea de 67,7 mld. EUR. Importurile (CIF) au crescut cu 9,6% la 82,8 mld. EUR. Astfel, deficitul comercial a crescut în 2018 la 15 mld. EUR, cu 2 mld. EUR mai mult decât în 2017.

Cele mai importante țări partenere în derularea exporturilor au fost: Germania, Italia, Franţa, Ungaria și Marea Britanie. Clasamentul celor mai importanți parteneri ai României în derularea importurilor este condus de asemenea de Germania, urmată de Italia, Ungaria și Polonia. Cel mai important aport în structura comerțului exterior și l-au adus următoarele

Maschinen und elektronische GeräteMașini și dispozitivemecanice, echipamente electrice

27,9%

Chemische ProdukteProduse chimice16,3%

MineralstoffeProduse minerale 8,1%

MetallprodukteProduse metalurgice 10,7%

Textilien, Bekleidung, Schuhwaren

Textile, confecţii, încălţăminte

8,5%

Lebensmittel, Getränke, Tabak

Produse agroalimentare

9,2%

FahrzeugeMijloace de transport 10,4%

Sonstige ProdukteAlte produse 8,9%

Gesamtimporte Rumäniens (CIF) 2018: 82,8 Mrd. EUR Importurile României 2018: 82,8 mld. EUR

Quelle / Sursă: Rumänisches Statistikamt (INS) / Institutul Național de Statistică

ECONOMIERomânia - Date economice

ECONOMIE

9

gefolgt von Italien, Ungarn und Polen. Den größten Anteil in der Struktur des Außenhandels haben folgende Warengruppen: Maschinen und elektronische Geräte, Fahrzeuge, Metallprodukte und chemische Produkte. Was die ausländischen Direktinvestitionen betrifft, sind diese 2018 gegenüber dem Vorjahr ganz leicht angestiegen und erreichten 4,9 Mrd. EUR. Das höchste

Niveau der ausländischen Direktinvestitionen in Rumänien wurde 2008 erreicht, mit 9,5 Mrd. EUR. An dieser Stelle möchten wir auch auf unsere AHK-Standortpublikation „Rund um die Wirtschaft“ aufmerksam machen, die weitere, detaillierte Informationen über die rumänische Wirtschaft in deutscher und englischer Sprache beinhaltet (verfügbar unter www.ahkrumaenien.ro).

Textilien, Bekleidung, SchuhwarenTextile, confecţii, încălţăminte 8,5%

MetallprodukteProduse metalurgice 8,5%

Chemische Produkte,plastik-massen

Produse chimice,mase plastice

9,0%

Lebensmittel, Getränke, TabakProduse agroalimentare

9,6%

MineralstoffeProduse minerale 4,3%

Sonstige ProdukteAlte produse 12,2% Maschinen und

elektronische GeräteMașini și dispozitivemecanice, echipamente electrice

28,7%

FahrzeugeMijloace de transport

18,8%

Gesamtexporte Rumäniens (FOB) 2018: 67,7 Mrd. EUR Exporturile României 2018: 67,7 mld. EUR

Quelle / Sursă: Rumänisches Statistikamt (INS) / Institutul Național de Statistică

grupe de produse: mașini și echipamente electrice, mijloace de transport, produse metalice și produse chimice. În ce privește investițiile străine directe, acestea au crescut puțin în 2018 față de anul anterior și au atins valoarea de 4,9 mld. EUR. Cel mai mare nivel al

investițiilor străine directe a fost atins în 2008, și anume 9,5 mld. EUR. Dorim cu această ocazie să vă supunem atenţiei broșura AHK România care conține informații detaliate despre economia României (în limbile germană și engleză), pe care o găsiți în pagina de internet www.ahkrumaenien.ro.

PartnerForBusiness

WIRTSCHAFT

10

Ritmul de creștere al economiei germane a încetit în 2018. Produsul intern brut (PIB) a înregistrat o creștere de doar 1,4%. China a fost pentru al treilea an consecutiv cel mai important partener comercial al Germaniei. În 2018 schimburile comerciale între Germania și China (exporturi și importuri)

au însumat 199,3 mld. EUR. Pe locurile doi și trei urmează Olanda cu schimburi comerciale de 189,2 mld. EUR și Statele Unite ale Americii cu 177,8 mld. EUR. Către statele Uniunii Europeane au fost exportate produse în valoare de 778,7 mld. EUR (+3,8%). Germania a important din Uniunea Europeană produse în valoare de 623,0 mld. EUR.

Pentru economia germană, România este un partener economic strategic și se află pe locul 20 în ce privește importurile și exporturile. Din perspectiva României, Germania rămâne partenerul economic nr. 1 al României, la mare distanță de al doilea clasat. Importurile din Germania au însumat anul trecut 16,9 mld. EUR (+11,9%), iar exporturile 15,6 mld. EUR (+8,4%). În total volumul comercial între cele două state a fost de 32,5 mld. EUR (+13), ceea ce înseamnă peste 20% din totalul comerțului exterior al României. Printre cele mai importante grupe de produse în comerțul dintre cele două țări se află în mod tradițional mașinile și echipamentele electronice, autovehiculele și metale.

În România sunt active circa 7.500 de firme cu participație germană la capital, ceea ce înseamnă că peste 10% din firmele cu capital străin înregistrate în România sunt companii germane, respectiv cu participație germană. Aceste companii au peste 226.000 de angajați și o cifră de afaceri de circa 27 mld. EUR (circa 13% din produsul intern brut al României) și au investit în România până în prezent peste 9,7 mld. EUR (stocul investițiilor), ceea ce înseamnă 12,8% din totalul stocului de capital al investițiilor străine. Germania se situează astfel pe locul al doilea, după Olanda, în clasamentul investitorilor străini din România.

Germania – Date economice

Relaţiile economice româno – germane

Für die deutsche Wirtschaft bleibt für Rumänien ein strategischer Wirtschaftspartner und liegt auf Platz 20 was den Umsatz betrifft (Exporte + Importe). Aus der rumänischen Perspektive, bleibt Deutschland mit großem Abstand zum Zweitplatzierten Handelspartner Nr. 1 für Rumänien. Die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen haben in 2018 noch einmal deutlich zugelegt. Die Einfuhren aus Deutschland lagen im Vorjahr bei 16,9 Mrd. EUR (+11,9 Prozent), die Ausfuhren beliefen sich auf 15,6 Mrd. EUR (+8,4 Prozent). Insgesamt betrug das Handelsvolumen zwischen beiden Staaten somit 32,5 Mrd. EUR, das entspricht über 20 Prozent des gesamten rumänischen Außenhandels. Zu den wichtigsten Produktgruppen im Handel zwischen Deutschland und Rumänien zählen

traditionell Maschinen und elektronische Ausrüstungen, Fahrzeuge und Metallprodukte. Rund 7.500 Unternehmen mit deutschem Stammkapital sind in Rumänien aktiv, das heißt über 10 Prozent der ausländischen Unternehmen in Rumänien sind deutsche Unternehmen bzw. haben eine deutsche Kapitalbeteiligung. Sie beschäftigen über 226.000 Arbeitskräfte, erwirtschaften einen Umsatz von rund 27 Mrd. Euro (rund 13% des rumänischen BIPs) und halten Investitionen in Höhe von mehr als 9,7 Mrd. Euro (Kapitalstock) in Rumänien, dies entspricht 12,8 Prozent des gesamten ausländischen Kapitalstocks in Rumänien und platziert Deutschland nach den Niederlanden auf Platz 2 der ausländischen Investoren in Rumänien.

Das Wirtschaftswachstum in Deutschland hat sich 2018 verlangsamt. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) legte 2018 nur um 1,4 Prozent zu. Die Volksrepublik China war zum dritten Mal in Folge Deutschlands wichtigster Handelspartner. Im Jahr 2018 wurden Waren im Wert von 199,3 Mrd. EUR zwischen Deutschland und der Volksrepublik China gehandelt

(Exporte und Importe). Auf den Rängen zwei und drei folgten die Niederlande mit einem Warenverkehr in Höhe von 189,2 Mrd. EUR und die Vereinigten Staaten mit 177,8 Mrd. EUR. In die EU-Mitgliedstaaten wurden Waren im Wert von 778,7Mrd. EUR exportiert (+3,8 Prozent). Aus der Europäischen Union importiert wurden Waren im Wert von 623,0 Mrd. EUR (+6,3 Prozent).

Eckdaten zur deutschen Wirtschaft

Deutsch-rumänische Wirtschaftsbeziehungen

ECONOMIE

11

Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands 2018 in Mrd. EURCei mai importanți parteneri comerciali ai Germaniei în 2018, în mld. EUR

Die wichtigsten Handelspartner Rumäniens 2018 in Mrd. EURCei mai importanți parteneri comerciali ai României în 2018, în mld. EUR

Deutschland / Germania

Italien / Italia

Frankreich / Franţa

Ungarn / Ungaria

Vereinigtes Königreich / Marea Britanie

Bulgarien / Bulgaria

Polen / Polonia

Spanien / Spania

Tschechische Republik / Cehia

Türkei / Turcia

15,6 Deutschland / Germania

Italien / Italia

Ungarn / Ungaria

Polen / Polonia

China


Türkei / Turcia

Niederlande / Olanda

Russische Föderation / Federaţia Rusă

Österreich / Austria

7,7 7,7

4,8 5,7

4,63,3

4,22,2

4,4

2,0 3,2

2,1 3,6

Export Import

© Rumänisches Statistikamt/Institutul Naţional de Statistică

2,8

2,0 3,1

16,9

1,9 2,7

Vereinigte Staaten / Statele Unite


China


Vereinigtes Königreich / Marea Britanie

Italien / Italia


Polen / Polonia

Schweiz / Elveţia

Belgien / Belgia

© Statistisches Bundesamt / Institutul Federal de Statistică

113 106 China



Vereinigte Staaten / Statele Unite

Italien / Italia

Polen / Polonia

Tschechische Republik / Cehia

Belgien / Belgia

Schweiz / Elveţia


105 98

93 65

6591

55

70 48

65 46

4663

46

44 43

Ausfuhr / Export Einfuhr / Import

82

54

12

Neujahrsempfang/Recepția de Anul Nou

Regionalveranstaltung in Iași

Eveniment regional la Iași

Delegation NRW

Gewinner Recycle mit!Câștigători Recycle mit!

Dragoș Anastasiu, Juan Gruben, Sebastian Metz (v.l.n.r./de la st. la dr.)

CONSILIUL DIRECTOR 2018

13

Der Vorstand fördert, laut Satzung, die Aufgaben der AHK Rumänien, achtet auf die Einhaltung und Erreichung der Ziele, beschließt die Richtlinien für die Führung der Geschäfte und setzt sich für die Interessen der AHK-Mitglieder ein. 2018 wurden regel-mäßig Vorstandssitzungen durchgeführt, die von dem Präsidenten der AHK Rumänien, Dragoș Anastasiu, gelei-tet wurden.

Folgende Themen wurden dabei berücksichtigt:- AHK-Mitgliedschaft: Bestand, Beitragszahlungen und

Mitgliederakquise;- Verabschiedung des Jahresabschlusses 2017 und des

Wirtschaftsplans 2019;- Eröffnung des Büros in Klausenburg, AHK Transylvania

Office;- Delegationsreisen deutscher Unternehmen nach

Rumänien sowie rumänischer Unternehmen nach Deutschland;

- Unterstützung und Verbesserungsvorschläge für die AHK-Veranstaltungen;

- Erweiterung der Schiedsrichterliste und Entwicklung des AHK-Schiedsgerichts;

- Weiterentwicklung der Aktivitäten im Bereich berufliche Aus- und Weiterbildung;

- Intensivierung der Interessenvertretung der Mitglieder gegenüber offiziellen Stellen;

- Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung sowie mit rumänischen und deutschen öffentlichen Stellen;

- Unterstützung und Erweiterung der AHK-Arbeitsgruppen;- Präsenz der AHK Rumänien in den Medien, Erweiterung

der Aktivitäten im Bereich Social Media;- Präsenz der AHK Rumänien in den Regionen und

Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden und den lo-kalen Wirtschaftsklubs.

Die Vorstandsmitglieder haben sich aktiv an den AHK-Veranstaltungen beteiligt und durch das Einbringen ihrer fachlichen Kompetenz zum guten Gelingen beige-tragen. Auch in die Aktivitäten der AHK-Arbeitsgruppen haben sich die Vorstandmitglieder konstruktiv einge-bracht.

Consiliul Director susține, conform Statutului, îndeplinirea sarcinilor AHK România, urmărește respectarea și atinge-rea obiectivelor, stabilește orientarea conduceri Camerei și se implică pentru reprezentarea intereselor membrilor. Ședinţele Consiliului Director au avut loc în mod regulat și în anul 2018, fiind conduse de Președintele AHK România, Dragoș Anastasiu.

Cele mai importante teme discutate în cadrul acestor șe-dinţe au fost:- Situaţia membrilor: numărul de membri, plata cotizaţiilor și

atragerea de noi membri;- Aprobarea rezultatului exerciţiului 2017 și a bugetului pen-

tru anul 2019;- Deschiderea biroului din Cluj-Napoca, AHK Transylvania

Office;- Delegațiile companiilor germane în România și a compani-

ilor românești în Germania;- Susținerea și propuneri de îmbunătățire a evenimentelor

AHK;

- Completarea listei de arbitri și dezvoltarea Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România;

- Dezvoltarea activităților în domeniul formării profesionale;- Intensificarea activității de reprezentare a intereselor

membrilor în fața autorităților publice și locale;- Colaborare cu Guvernul României și cu alte instituţii din

România și Germania; - Susținerea și dezvoltarea grupurilor de lucru din cadrul

AHK România;- Prezența AHK România în mass-media, dezvoltarea aces-

tor activități, mai ales prin canalele de Social Media;- Prezența AHK România în regiunile țării și colaborarea cu

cluburile economice locale și cu autoritățile locale.

Membrii Consiliului Director s-au implicat activ în eveni-mentele AHK România și au contribuit activ prin prezența lor și prezentarea competențelor profesionale la o bună de-rulare a acestora. Aceștia și-au adus de asemenea un aport important și constructiv în activitățile diferitelor grupuri de lucru ale AHK,

Tätigkeitsbericht des Vorstandes

Activitatea Consiliului Director

VORSTAND 2018

14

Titus LÖWSiemens

Wargha ENAYATIVizepräsident / Vicepreşedinte Intermedicas

DER VORSTAND DER AHK RUMÄNIENCONSILIUL DIRECTOR AL AHK ROMÂNIA

Dr. Dragoș ANASTASIUPräsident / Preşedinte Touring Europabus Romania

Mihai BOLDIJARVizepräsident / VicepreşedinteRobert Bosch

Roland RUFFINGSchatzmeister / TrezorierMetro Cash&Carry Romania

Lorand FABIAN Geiger Group Romania

Iuliu CADAR DRM Dräxlmaier Romania Sisteme Electrice

Sebastian METZGeschäftsführendes Vorstandsmitglied Director General, Membru în Consiliul Director

CONSILIUL DIRECTOR 2018

15

Cristian SECOȘANRomelectro

Daniel METZNTT Data Romania

Florin SABOUBielomatik Romania SRL

Andrei ORBANAsociația Environ

Der Zensorenausschuss setzt sich wie folgt zusammen:Comisia de cenzori îi are ca membri pe:

Adriana COSTEAPricewaterhouseCoopers Audit

Peter SCHNABLStalfort & Someșan

Johannes BECKER TPA Admin SRL

Stand / Actualizat: Juni/Iunie 2018

Frank HAJDINJAKDelgaz Grid

AHK-TEAM

16

AHK-TEAM / ECHIPA AHK#AHKmannschaft

Sebastian METZGeschäftsführendes

Vorstandsmitglied / Director general, membru în Consiliul [email protected]

Maria-Cristina DĂNESCUAssistentin der

Geschäftsführung / Asistentă Director General

IT Manager – Digital [email protected]

Geschäftsführung / Conducere & Verwaltung / Administrativ

Marktberatung / Consiliere de piață

Ruxandra DUMITRESCUAbteilungsleiterin / Coordonator

[email protected]

Rosemarie NEGREA [email protected]

Ilinca [email protected]

Iulia [email protected]

Irena ȘOȘ[email protected]

Eduard [email protected]

Adina PASCUOffice Manager

[email protected]

ECHIPA AHK

17

Investorenberatung & HR / Consiliere investitori & HR

Eliana [email protected]

Mihaela [email protected]

Ștefana [email protected]

Iuliana RUSUAbteilungsleiterin

Coordonator [email protected]

Ligia GEORGESCU [email protected]

Mitgliedschaft & Aus- und Weiterbildung

Membri & Formare profesională și continuă

Anca HOCIOTĂAbteilungsleiterin

Coordonator [email protected]

Cătălina BOLBOACĂ[email protected]

Maria Ș[email protected]

AHK-TEAM

18

Wir bedanken uns bei unseren Kolleginnen Axenia Mărian, Matilda Soare und Cosmina Hodoroagă, die unser Team verlassen haben. Sie haben wertvolle Arbeit für die AHK Rumänien geleistet. Wir wünschen allen viel Erfolg und weiterhin alles Gute!

Mulțumim colegelor Axenia Mărian, Matilda Soare și Cosmina Hodoroagă care au părăsit echipa AHK, ele având un rol important în îndeplinirea obiectivelor AHK. Le dorim mult succes în viitoarele lor activități!

Carmen KLEININGER [email protected]

Öffentlichkeitsarbeit & Publikationen / Relații publice & publicații

Luminiţa [email protected]

Messevertretungen Reprezentanțe târguri

Stand/Actualizat: Mai 2019

Oana NASTASĂ[email protected]

Silvana VAMĂ[email protected]

Claudia LAZĂ[email protected]

Vlad TATUAHK Transylvania [email protected]

ACTIVITĂȚILE AHK

19

Aktivitäten im ÜberblickUnser 25-köpfiges Team ist zentraler Ansprechpartner für deutsche Unternehmen in Rumänien, die wir professionell beraten, kompetent und objektiv vor Ort unterstützen und in enger Partnerschaft zum Erfolg ihrer Aktivität beitragen. Auch für rumänische Unternehmen, die auf dem deutschen Markt aktiv werden möchten, sind wir erfahrener Vermittler. Egal, ob ein Unternehmen neue Märkte erschließen, Lieferanten gewinnen, weitere Produktionsstandorte aufbauen oder seine Geschäfte vor Ort weiterentwickeln möchte: Unser kompe-

tentes, zweisprachiges Team versteht es, den Bedarf zu erken-nen und gemeinsam die passende Strategie zu konzipieren und umzusetzen. Unsere Publikationen und die zahlreichen Business-Veranstaltungen bieten aktuelle Informationen über Rumänien bzw. Deutschland und schaffen ein leistungs-starkes Netzwerk für Informations- und Erfahrungsaustausch. Insbesondere klein- und mittelständische Unternehmen (KMU) nehmen unsere Unterstützung gern in Anspruch, aber auch viele Großkonzerne zählen zu unseren zufriedenen Kunden.

Geschäftsführung & VerwaltungGeschäftsführendes Vorstandsmitglied der AHK Rumänien ist Sebastian METZ, der seit Anfang 2012 die Geschäfte der AHK leitet und für die Inhalte der AHK-Arbeit sowie für die finanziellen und personellen Angelegenheiten verant-wortlich ist.Unter den Aufgaben der Geschäftsführung zählt auch die Vorbereitung und Durchführung der Vorstandssitzungen in Abstimmung mit dem Präsidenten der AHK Rumänien, Dr. Dragoș Anastasiu. Zusammen mit dem gesamten Vorstand werden Strategien zur Weiterentwicklung der AHK-Tätigkeiten entwickelt und umgesetzt. Zu den Aufgaben von Maria-Cristina DĂNESCU, als

Assistentin der Geschäftsführung und IT Managerin für di-gitale Projekte, gehören:- inhaltliche und organisatorische Unterstützung der

Geschäftsführung;- Vorbereitung der Vorstandssitzungen und der jährlichen

Mitgliedervollversammlung;- die Koordinierung und Weiterentwicklung der digitalen

Projekte der AHK.Adina PASCU ist zuständig für die Abteilung Verwaltung. Sie unterstützt die Geschäftsführung in Sachen Finanz- und Personalverwaltung und erledigt außerdem spezifische Tätigkeiten im Bereich Office-Management.

Descrierea activitățilorEchipa noastră, formată din 25 angajați, este partene-rul central pentru companiile germane, cărorra le oferim consultanță în mod profesionist, competent și obiectiv la fața locului, contribuind astfel la succesul afacerilor. Dar și pen-tru companiile românești care doresc să pătrundă pe piața germană suntem un partener de încredere, cu experiență. Indiferent dacă o companie dorește să se extindă pe noi piețe, să găsească furnizori, să deschidă o nouă capacitate de producție sau pur și simplu să-și dezvolte afacerea: echi-

pa noastră competentă, bilingvă știe cum să vină în întâm-pinarea necesităților acesteia și împreună concepe și pune în aplicare strategia potrivită. Prin publicațiile și evenimen-tele noastre oferim în mod regulat informații actuale despre România, respectiv despre Germani și creăm o comunitate puternică pentru schimburi de experiență și informații. În special firmele mici și mijlocii (IMM) apelează la servicii-le noastre, dar și concerne mari se numără printre clienții noștri mulțumiți.

Conducere & AdministrativDirectorul general al Camerei de Comerţ și Industrie Româno-Germane (AHK România) este Sebastian METZ, care de la în-ceputul anului 2012 conduce activităţile curente ale Camerei și este responsabil atât pentru conţinutul serviciilor oferite, cât și pentru partea financiară. Pe lângă sarcinile generale de conducere se numără și organizarea și efectuarea șe-dinţelor Consiliului Director de comun acord cu Președintele AHK România, dr. Dragoș Anastasiu. Împreună cu membrii Consiliului Director au fost elaborate strategiile în vederea dezvoltării serviciilor oferite de AHK și punerea în practică a acestora.

Maria-Cristina DĂNESCU ocupă poziția de asistentă a di-rectorului general și IT manager pentru proiecte digitale. Principalele activități pe care le desfășoară sunt:- Susţinerea directorului general în diverse proiecte;- Pregătirea ședinţelor Consiliului Director și a Adunării

Generale anuale a membrilor;- Coordonarea și dezvoltarea proiectelor digitale ale AHK.Adina PASCU este responsabilă pentru departamentul admi-nistrativ al AHK. Prin activitățile pe care le desfășoară, susţine Conducerea AHK România în domeniile financiar și de per-sonal și derulează activități specifice de Office-Management.

TÄTIGKEITEN DER AHK

20

Investorenberatung & Human Resources

Das Geschäftsfeld Investorenberatung & Human Resources sowie das Ständige Schiedsgericht bei der AHK Rumänien werden von Iuliana RUSU verantwortet. Ihr zur Seite ste-hen Ligia GEORGESCU und, seit Mai 2019, Eliana RUSU.Folgende Aufgaben werden von dieser Abteilung durchge-führt:- Beratung und Betreuung von potenziellen Investoren;- Unterstützung von Investoren bei der Vorauswahl von

Standorten;- Personalsuche für Positionen im mittleren und höheren

Management;- Mehrwertsteuerrückerstattung für in Rumänien nicht-

ansässige Unternehmen- Betreuung des Ständigen Schiedsgerichts bei der AHK

Rumänien.

Investorenberatung und StandortanalysenFür deutsche Investoren, die sich in Rumänien nieder-lassen möchten, bieten wir eine umfassende Beratung zu allen investitionsentscheidenden Fragestellungen

Consiliere investitori & Human Resources

Departamentul Consiliere investitori & Human Resources, cât și Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România este coordonat de Iuliana RUSU. Ea este susținută de Ligia GEORGESCU și, din mai 2019, de Eliana RUSU.Acest departament desfășoară următoarele activităţi:- Consilierea și însoțirea potențialilor investitori;- Susținerea investitorilor la preselecția amplasamentului

investițional;- Recrutarea de personal pentru poziții de middle- și top-

management;- Rambursare de TVA pentru persoane impozabile neînre-

gistrate în scop de TVA în România;- Coordonarea Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România.

Consilierea investitorilor și analiza amplasamentului investiționalPentru investitorii germani care doresc să investească în România, departamentul condus de Iuliana Rusu ofe-ră consultanţă în ce privește aspecte importante legate de piața muncii, despre infrastructură și dezvoltarea

economică a țării. Departamentul pentru consilierea in-vestitorilor se mai ocupă și de căutarea și identifi carea de amplasamente investiționale potrivite și/sau imobile adecvate pentru realizarea unei investiții în România. Investitorii pot fi însoțiți, la cerere, atunci când călătoresc prin țară pentru planifi carea unei investiții, de angajați ai AHK România, astfel că pot fi organizate discuții directe cu factori decizionali la nivel local. Scopul este de a oferi potențialilor investitori o privire de ansamblu asupra am-plasamentului investițional respectiv, pentru ca aceștia să poată lua o decizie în cunoștință de cauză. Firmele românești care sunt interesate de Germania ca amplasament investițional sunt consiliate și susținute în demersurile lor. Aceste fi rme primesc din partea noastră informații despre Germania și li se transmit persoanele de contact potrivite din partea germană.

Recrutare de personalÎn cadrul serviciului de recrutare de personal al AHK România, fi rmele obţin sprijin concret de la realizarea

Ovidiu Ganț, Dumitru Sandu

ACTIVITĂȚILE AHK

21

wie Arbeitsmarkt, Infrastruktur, Wirtschaftsentwicklung, Geschäftsumfeld und arbeits- und steuerrechtliche Aspekte. Zudem übernehmen wir für deutsche Investoren die Suche und Auswahl geeigneter Standorte und/oder Immobilien für die Investition in Rumänien. Investoren werden auf Wunsch bei ihren Geschäftsreisen vom AHK-Team vor Ort begleitet, so dass auch direkte Gespräche mit lokalen Entscheidungsträgern organisiert und ge-meinsam durchgeführt werden können. Dadurch erhalten Investoren einen umfassenden und objektiven Überblick über den Standort Rumänien und können so die richtigen Investitionsentscheidungen treffen.Rumänische Unternehmen, die sich für Deutschland als Investitionsstandort interessieren, erhalten wirt-schaftliche, rechtliche und steuerliche Informationen über Deutschland und bekommen geeignete deutsche Ansprechpartner für vertiefende Fachgespräche und die weitere Betreuung vermittelt.

PersonalsucheVon uns betreute Unternehmen werden von der Erstellung der Anforderungsprofi le bis hin zur Vorauswahl der Kandidaten professionell unterstützt. Unser Team trifft eine

Vorauswahl der Bewerber, führt Bewerbungsgespräche, organisiert und begleitet die Auswahlgespräche mit dem zuständigen Unternehmensvertreter.

Rückerstattung der rumänischen Umsatzsteuer (TVA)Die AHK Rumänien bietet außerhalb Rumäniens an-sässigen Unternehmen die komplette Betreuung beim Mehrwertsteuer-Rückerstattungsverfahren an. Wir prü-fen die einzureichenden Rechnungen auf Formrichtigkeit, erläutern die von der rumänischen Finanzbehörde in ru-mänischer Sprache erhaltenen Korrespondenz und bera-ten Unternehmen hinsichtlich der einzuleitenden Schritte.

Ständiges Schiedsgericht Das Ständige Schiedsgericht bei der AHK Rumänien bie-tet Unternehmen die Möglichkeit, Entscheidungen bei Rechtsstreitigkeiten zuverlässig, transparent und schnell herbeizuführen. Mehr dazu erfahren Sie im Kapitel AHK-Initiativen und in unserer Publikation „Das Schiedsgericht bei der AHK Rumänien“, verfügbar in deutscher, rumä-nischer und englischer Sprache.

profi lului candidatului ideal până la preselecţia de perso-nal. Echipa noastră realizează o preselecție a candidaților și ulterior interviurile în vederea verifi cării competenţelor profesionale și sociale ale candidaților.

Rambursarea taxei pe valoare adăugată (TVA)AHK România le oferă fi rmelor străine (care nu au sediul în România) consiliere completă și sprijin în procedurile de recuperare a taxei pe valoare adăugată (TVA). Verifi căm facturile care urmează a fi înaintate administrației fi scale, interpretăm corespondenţa în limba română primită de la administraţia fi nanciară din România și consiliem com-paniile germane în ce privește pașii ce trebuie urmaţi.

Curtea Permanentă de Arbitraj Curtea Permanentă de Arbitraj de pe lângă AHK România oferă fi rmelor posibilitatea de a soluționa litigiile în mod loial, transparent și rapid. Mai multe informații găsiți în capitolul Inițiativele AHK, cât și în broșura „Curtea de

Arbitraj de pe lângă AHK România”, disponibilă în limbile română, engleză și germană.

Sebastian Metz präsentiert die neue BroschüreSebastian Metz prezintă noua broșură


22

Marktberatung

Die Abteilung Marktberatung sowie die Green-Tech-Plattform econet romania wird von Ruxandra DUMITRESCU geleitet und von Rosemarie NEGREA, Ilinca PANDELE, Iulia ENACHE-BINDER, Irena ȘOȘ, Mihaela DINU und Eduard DUMITRU tatkräftig unterstützt.

Die Aufgaben dieser Abteilung umfassen:- Beratungsgespräche zum rumänischen und deut-

schen Absatz- und Beschaffungsmarkt; strate-gische Hilfestellung für Unternehmen bei der Marktdurchdringung; Erstellung individueller Marktanalysen;

- individuelle Suche und Vorauswahl von Vertriebspartnern, Kooperationspartnern und Zulieferern;

- Betreuung des Lieferantenportals „Marketplace Romania”- Organisation und Durchführung von Fachkonferenzen,

Delegationsreisen, Kooperationsbörsen und Messebeteiligungen;

- Betreuung der GreenTech-Initiative „econet romania“: Veranstaltungen, Durchführung von Projekten z.B. im Rahmen der BMWi Exportinitiative Energie.

Markt- und Absatzberatung. MarktstudienIn individuellen Beratungsgesprächen helfen wir Unternehmen, einen Einblick in den rumänischen Markt

Consiliere de piață

Departamentul Consiliere de piață cât și platforma Green-Tech econet romania sunt coordonate de Ruxandra DUMITRESCU, susţinută cu succes de Rosemarie NEGREA, Ilinca PANDELE, Iulia ENACHE-BINDER, Irena ȘOȘ, Mihaela DINU și Eduard DUMITRU.

Spectrul serviciilor acestui departament cuprinde: - Discuții de consiliere referitoare la piața de desfacere și

achiziții din România și Germania; stabilirea unei strate-gii potrivite pentru intrarea pe piaţă și pentru prelucrarea pieței; analize individuale de piață;

- Căutarea individuală și selectarea concretă de parteneri de distribuţie, parteneri de cooperare și furnizori, inclusiv consilierea fi rmelor la faţa locului;

- Coordonarea portalului furnizorilor „Marketplace Romania”;

- Organizarea și realizarea de simpozioane, conferințe, delegații economice, burse de cooperare și participare la târguri;

- Coordonarea inițiativei Green-Tech econet romania: eve-

nimente; proiecte green-tech; proiecte în cadrul progra-mului BMWi „Efi cienţa energetică și energii regenerabile.

Consiliere de piață, desfacere și achiziții. Studii de piațăÎn cadrul discuțiilor de consiliere individuale sprijinim fi r-mele în obţinerea unei imagini corecte asupra pieţei din România și în evaluarea șanselor unei afaceri. Elaborăm strategii adecvate de intrare pe piață, respectiv de dezvol-tare a pieţei și oferim susținere în identifi carea și evaluarea factorilor de succes potriviți fi rmei. Pentru facilitarea intră-rii pe piață respectiv pentru a oferi o bază reală în luarea unei decizii, elaborăm studii de piață individuale, care oferă informații relevante referitoare la structura, mărimea, po-tenţialul, tendințele și dinamica pieţei, dar și despre contex-tul social, cultural și politic.

Intermediere parteneri de afaceri. Marketplace RomaniaPrin discuţii de consiliere defi nim împreună cu clientul un

Konferenz in Cluj

ACTIVITĂȚILE AHK

23

zu gewinnen und die bestehenden Geschäftschancen zu evaluieren. Wir erarbeiten gemeinsamen mit unseren Kunden geeignete Markteintritts- bzw. Marktbearbeitungsstrategien und bieten Unterstützung bei der Identifi zierung und Bewertung fi rmeninterner Erfolgsfaktoren an. Zur Unterstützung des Markteintritts bzw. als Entscheidungsgrundlage erstellen wir kunden-spezifi sche Marktstudien, die relevante Informationen zu Struktur, Größe, Potenzial, Trends und Entwicklungen des Marktes sowie zu rechtlichen, politischen und sozio-kulturellen Rahmenbedingungen beinhalten.

GeschäftspartnervermittlungIm Rahmen unserer Geschäftspartner-Beratung er-arbeiten wir gemeinsam mit unseren Kunden klare Anforderungsprofi le für die Partnersuche und identifi -zieren geeignete potenzielle Unternehmen auf dem ru-mänischen Markt. Das Experten-Team der AHK betreut auch das Lieferanten-Portal „Marketplace Romania“, das rumänische Unternehmen unterstützt, sich in die inter-nationalen Lieferantenketten deutscher Unternehmen zu integrieren.

Projektmanagement für Delegationsreisen, Konferenzen und MessebeteiligungenWir übernehmen die Organisation und Durchführung von Fachkonferenzen, Messebeteiligungen, Delegationsreisen und Kooperationsbörsen für die unterschiedlichsten Wirtschaftssektoren und verfügen über das Know-How und die Netzwerke, um diese Aktivitäten durch entspre-chende Marketingmaßnahmen zu begleiten.

econet romania Die GreenTech-Plattform econet romania(www.econet-romania.com, siehe auch Kapitel „AHK-Initiativen“) bietet Informationen rund um das Thema nachhaltige Wirtschaftsentwicklung. econet romania hat sich zur zentralen Plattform zur Förderung der bilateralen GreenTech-Wirtschaft entwickelt. Außerdem führt das econet-Team im Rahmen der Exportinitiative Energie, un-ter Federführung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi), zahlreiche Projekte in Deutschland und in Rumänien zu den Themen Energieeffi zienz und er-neuerbare Energien durch.

profi l clar al partenerului pe care acesta îl caută și identi-fi căm în baza discuţiilor cu experţi din piaţă și asociaţii, a chestionarelor și a altor surse potenţialii parteneri potriviți pe piaţa românească. Experții AHK coordonează de aseme-nea portalul nou creat, Marketplace Romania, prin interme-diul căruia ajutăm companiile românești să se integreze mai ușor în lanțul internațional al furnizorilor germani.

Managementul proiectelor pentru delegații, conferințe și participări la târguriNe ocupăm de organizarea și realizarea conferințelor de specialitate, participări la târguri, delegații și burse de co-operare pentru diversele sectoare ale economiei. Deținem know-how-ul necesar și rețeaua de comunicare pentru a însoți aceste activități de măsurile de marketing necesare.

econet romaniaPlatforma Green-Tech econet romania(www.econet-romania.com, a se vedea și cap. „Inițiativele

AHK”) oferă informații pe tema dezvoltării durabile a econo-miei. econet romania a devenit o platformă centrală pen-tru promovarea economiei bilaterale green-tech. În cadrul inițiativei de export pe tema energie, sub egida Ministerului Federal al Economiei și Energiei (BMWi) derulăm mai multe proiecte care au ca teme principale „Efi cienţa energetică și energii regenerabile”.

PressekonferenzConferință de presă


24

Mitgliederservice & Aus- und Weiterbildung

Die Abteilung wird von Anca HOCIOTĂ geleitet. Ihr zur Seite stehen für den Mitgliederbereich Maria ȘERBAN, Cătălina BOLBOACĂ und Silvana VAMĂ. Für Aus- und Weiterbildung wird die Abteilung von Oana NASTASĂ un-terstützt. Bis Mai 2019 stand ihr Cosmina HODOROAGĂ zur Seite, der wir für die geleistete Arbeit danken und ihr weiterhin viel Erfolg wünschen! Vlad TATU betreut die Aktivitäten des im Oktober 2018 er-öffneten AHK Transylvania Offi ce mit Sitz in Klausenburg (Cluj-Napoca).Die Hauptaufgaben der Abteilung umfassen: - Betreuung und Erweiterung des bestehenden

Mitgliedernetzwerkes;- Organisation von Mitglieder-Veranstaltungen;- Koordination des Programms Members2Members;- Projekte im Bereich Aus- und Weiterbildung- Betreuung des AHK Transylvania Offi ce in Klausenburg.

MitgliedernetzwerkDie AHK Rumänien und ihre über 600 Mitglieder bilden seit über 15 Jahren ein leistungsstarkes Netzwerk in Wirtschaft, Politik und Verwaltung. Wir arbeiten kon-tinuierlich daran, neue Mitglieder zu gewinnen und

Servicii pentru membri & Formare profesionalăși continuă

Departamentul este coordonat de Anca HOCIOTĂ. Alături de ea se afl ă Maria ȘERBAN, Cătălina BOLBOACĂ și Silvana VAMĂ. Pentru formare profesională și continuă de-partamentul este susținut de Oana NASTASĂ. Până în mai 2019 alături de ea a fost și Cosmina HODOROAGĂ, căreia îi mulțumim pentru activitatea sa și îi dorim mult succes în continuare.

Vlad TATU se ocupă de activitățile biroului din Cluj-Napoca deschis în octombrie 2018, AHK Transylvania Offi ce. Principalele activităţi ale departamentului sunt: - Consilierea membrilor și extinderea comunității de mem-

bri;- Organizarea de evenimente pentru membri;- Coordonarea programului Members2Members- Proiecte în domeniul formării profesionale;- Derularea de activități pentru AHK Transylvania Offi ce din

Cluj-Napoca.

NetworkingAHK România, împreună cu cei peste 600 de membri ai săi, formează de mai bine de 15 ani o comunitate interconec-tată în domeniile economic, politic și administrativ. Lucrăm permanent pentru a câștiga încrederea noilor membri și pentru a-i integra în comunitatea AHK. Evenimente pre-cum Sărbătoarea Verii și Recepţia de Anul Nou îi reunesc

Ionuț Dumitru über die rumänische WirtschaftIonuț Dumitru despre economia României

Dragoș Neacșu beim MitgliedertreffenDragoș Neacșu la Întâlnirea membrilor

ACTIVITĂȚILE AHK

25

ins Netzwerk zu integrieren. Veranstaltungen wie der Neujahrsempfang und das Sommerfest, aber auch die monatlichen Mitgliedertreffen und AHK-Regionalveranstaltungen, sind eine exzellente Gelegenheit für unse-re Mitglieder, Kontakte zu knüpfen, das eigene Netzwerk zu pfl egen und Erfahrungen zu sammeln.

Members2MembersDas Programm Members2Members bietet den AHK-Mitgliedern exklusive Vergünstigungen auf Dienstleistungen und Produkte anderer Mitglieder. Die aktuellen Angebote werden auf unseren Kommunikations-Plattformen veröf-fentlicht und permanent aktualisiert.

Aus- und WeiterbildungDie Aktivitäten im Bereich Aus- und Weiterbildung sind unter dem Dach der AHK-Initiative EduPro gebündelt und werden ausführlich im entsprechenden Kapitel präsentiert. Folgende Aufgaben stehen im Fokus:- Durchführung und Koordination von Berufsbildungs- und

Weiterbildungsprojekten, wie Școala de Carte și Meserii und Caravana Meseriilor;

- Informationen und Beratung zum Thema Berufsbildung nach deutschem Vorbild;

- Koordination und Weiterentwicklung des Trainings- und Seminarangebots.

pe membrii AHK și constituie o oportunitate excelentă de a stabili noi contacte, de a le consolida pe cele existente și de a învăţa din experienţa altor fi rme.

Members2MembersProgramul Members2Members oferă membrilor AHK re-duceri exclusive la serviciile și produsele altor membri. Ofertele actuale sunt publicate în pagina noastră de inter-net și în Newsletter-ul lunar și sunt permanent actualizate.

Formare profesională și continuăActivitățile din domeniul Formării profesionale sunt cuprin-se în cadrul inițiativei Edupro și sunt prezentate pe larg în capitolul Inițiativele AHK. Pe scurt, acest departament se ocupă de:- Realizarea și coordonarea de proiecte în domeniul formă-

rii profesionale și continue, cum ar fi Școala de Carte și Meserii sau Caravana Meseriilor;

- Informare și consiliere pe tema învățământului profesional după model german;

- Coordonarea și dezvoltarea ofertei de seminarii și trainin-guri a AHK România.

PodiumsdiskussionDiscuție panel


26

Messen Die AHK Rumänien vertritt insgesamt drei deutsche Messegesellschaften, und zwar die Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hannover) und die Spielwarenmesse eG Nürnberg sowie die Immobilien- und Investitionsmesse Expo Real in München. Luminiţa CONSTANTIN ist zuständig für die Messen in

Berlin und Hannover. Seit Juli 2015 hat die AHK Rumänien die Repräsentanz der Deutschen Messe für die Republik Moldau übernommen. Rosemarie NEGREA verantwortet die Spielwarenmesse Nürnberg. Für die Fachmesse für Immobilien und Investitionen Expo Real sind Ruxandra DUMITRESCU und Ilinca PANDELE zuständig.

Öffentlichkeitsarbeit, Publikationen & Social Media

Für den Bereich Öffentlichkeitsarbeit, Publikationen und AHK-Webseite & Social Media ist Carmen KLEININGER zuständig. Ihr zur Seite steht Claudia LAZĂR. Ihre Hauptaufgaben sind:- Erstellung von AHK-Publikationen;- Vorbereitung und Durchführung von Interviews und

Pressekonferenzen;- Einhaltung des Corporate Design;- Betreuung der AHK-Webseite und der Social-Media-

Kanäle. Wirtschaftspublikationen, aktuelle Nachrichten und

Eckdaten, Konjunkturberichte, Pressemitteilungen so-wie aktuelle Marktinformationen, stehen sowohl on-line als auch offline im Printformat zur Verfügung. Außerdem ist die Erstellung von Pressemeldungen und Fachartikeln, neben der Vorbereitung von Interviews und Pressekonferenzen, eine zentrale Aufgabe, um den öf-fentlichen wirtschaftlichen Diskurs mitzugestalten und die Interessen der AHK-Gemeinschaft Gehör zu verleihen. Hierfür ist die Kontaktpflege zu Medienvertretern sehr wichtig. Selbstverständlich sind wir auch in den Social Media auf Facebook, LinkedIn und YouTube aktiv.

Relații publice, publicații & Social Media

Carmen KLEININGER este responsabilă pentru relaţii pu-blice, publicaţii, pagina de internet și Social Media. Alături de ea lucrează Claudia LAZĂR. Principalele atribuţii sunt:- Redactarea publicaţiilor AHK;- Pregătirea de interviuri și conferinţe de presă;- Respectarea unui Corporate Design;- Coordonarea canalelor Social Media și a paginii de in-

ternet. Știri actuale și informații de bază, rapoarte de conjunctură, comunicate de presă, dar și informații despre piață, toate

acestea sunt disponibile pe platformele noastre atât online cât și offline. Redactarea de comunicate de presă, articole de specialitate și comunicări importante către membri fac parte, pe lângă pregătirea de interviuri și conferințe de pre-să, din activitatea departamentului, fiind importante pentru a participa activ la discursul public și a reprezenta inte-resele comunității AHK. De aceea este foarte importantă menținerea contactelor cu reprezentanții presei. Suntem desigur activi și în Social Media pe Facebook, LinkedIn și YouTube.

TârguriAHK România este reprezentanța a trei societăţi de târguri din Germania: Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hanovra), dar și pentru Spielwarenmesse eG Nürnberg (Târgul de ju-cării) și târgul imobiliar Expo Real din München. Luminiţa CONSTANTIN Luminița Constanitn este repre-zentanta Messe Berlin și Deutsche Messe. AHK România a

preluat începând din iulie 2015 și Reprezentanța Deutsche Messe pentru Republica Moldova. Rosemarie NEGREA este responsabilă pentru Târgul de jucării de la Nürnberg. Pentru târgul imobiliar Expo Real din München sunt respon-sabile Ruxandra DUMITRESCU și Ilinca PANDELE. Principalele atribuţii ale reprezentanţelor târgurilor sunt:

ACTIVITĂȚILE AHK

27

Zu den Hauptaufgaben der Messevertretungen gehören:- rumänische Unternehmen als Aussteller oder Besucher

für die Messeveranstaltungen zu akquirieren und zu betreuen;

- Eintrittskartenverkauf für rumänische Fachbesucher zu organisieren ;

- Organisation von Pressekonferenzen, Workshops und anderer Events, sowohl für die Wirtschaftspresse als auch für Fachzeitschriften;

Die Messe Berlin zählt zu den zehn umsatzstärk-sten Messegesellschaften der Welt mit eige-nem Veranstaltungsgelände. Zu ihrem breiten Veranstaltungsportfolio gehören die fünf globalen Marken IFA (Consumer Electronics), ITB (Tourismus), Fruit Logistica, InnoTrans (Verkehrstechnik) sowie die Internationale Grüne Woche Berlin (Ernährungswirtschaft). 30.000 nationale wie internationale Berichterstatter pro Jahr auf den Berliner Veranstaltungen machen die Messe Berlin darüber hinaus zum größten medialen Botschafter der Hauptstadt.Die Deutsche Messe AG ist ein weltweit führen-der Veranstalter von Investitionsgütermessen im

In- und Ausland. Zu ihrem Eventportfolio gehören internationale Leitmessen wie: CeBIT (bis 2018), HANNOVER MESSE (industrielle Technologien), LABVOLUTION (Labortechnik, Biotechnologie), CeMAT (Intralogistik und Supply Chain Management), didac-ta (Bildung), DOMOTEX (Teppiche und Bodenbeläge), INTERSCHUTZ (Brand- und Katastrophenschutz, Rettung und Sicherheit) und LIGNA (Holzbearbeitung und Forsttechnik). Angesichts rückläufiger Flächenbuchungen bereinigt die Deutsche Messe ihr Veranstaltungsportfolio, so dass industrienahe Digitalthemen der CEBIT in die HANNOVER MESSE übergehen.Die Spielwarenmesse in Nürnberg bringt jedes Jahr als führende Fachmesse für Spielzeug und Freizeitprodukte Spielwarenprofis aus aller Welt im Messezentrum Nürnberg zusammen.Die Expo Real in München ist die größte internationale Fachmesse für Gewerbeimmobilien und Investitionen in Europa. Über 44.536 Besucher aus 72 Ländern und 2.095 Aussteller aus 41 Ländern haben an der Expo Real 2018 teilgenommen.

- Atragerea firmelor românești în calitate de expozanţi sau vizitatori la târgurile și expoziţiile care au loc în Germania;

- Consilierea expozanților români în vederea participării cu succes la târg și explicarea acestui important instrument de marketing;

- Furnizarea biletelor de acces la târg vizitatorilor de spe-cialitate români;

- Organizarea de conferințe de presă, workshop-uri și a al-tor evenimente pentru presă, atât cea economică cât și cea de specialitate;

Messe Berlin se numără printre primele zece societăţi de târguri la nivel mondial în ce privește cifra de afaceri cu un centru de evenimente propriu. În portofoliul Messe Berlin se află cele cinci mărci globale IFA (Consumer Electronics), ITB (turism), Fruit Logistica, InnoTrans (tehnica transpor-turilor), dar și Internationale Grüne Woche (alimentație și agricultură). 30.000 de reporteri naționali și internaționali în fiecare an la evenimentele din Berlin fac din Messe Berlin un ambasador mediatic al capitalei germane. Deutsche Messe AG este un organizator de târguri și expoziții (lider la nivel mondial) dedicate investițiilor

în bunuri de capital, expoziții organizate atât pe terito-riul Germaniei, cât și în afara acesteia. Compania are în portofoliul său târguri internaționale precum CeBIT (până în 2018), HANNOVER MESSE (tehnologie industri-ală) LABVOLUTION (tehnică de laborator, biotehnologii), CeMAT (intralogistică și Supply Chain Management), didacta (educație), DOMOTEX (covoare și pardoseli), INTERSCHUTZ (prevenirea incendiilor și a catastrofelor naturale, servicii de salvare și siguranță și securitate) și LIGNA (prelucrarea lemnului și tehnologie dedicată domeniului forestier). Deutsche Messe își reduce porto-foliul, astfel că temele aferente CEBIT vor fi preluate de Hannover Messe.Spielwarenmesse din Nürnberg reunește în fiecare an ca târg de specialitate de marcă pentru jucării și produse des-tinate timpului liber profesioniști din domeniu din întreaga lume.Expo Real din München este cel mai important târg internațional imobiliar și pentru investiții din Europa. Peste 44.536 de vizitatori din 72 de țări și 2.095 de expozanți din 41de țări au participat la Expo Real în 2018.

INTERESSENVERTRETUNG

28

INTERESSENVERTRETUNGDie AHK Rumänien ist nicht nur eine zentrale Business-Plattform für Networking und Informationsaustausch, sondern als größte bilaterale Handelskammer auch eine wichtige Stimme der Wirtschaft und versteht sich als Dialog-Plattform zwischen Wirtschaft, Politik und Verwaltungen. Im Rahmen unserer Aktivitäten zur Interessenvertretung konzentrieren wir uns auf Themen, die für unser Mitgliedernetzwerk und die deutsche Wirtschaft in Rumänien von besonderer Bedeutung sind. Es geht uns insbesondere darum, umsetzbare und fun-dierte Vorschläge zu erarbeiten und einzubringen, mit dem Ziel zur nachhaltigen, wirtschaftlichen Entwicklung Rumäniens beizutragen.Vorhersehbarkeit, Stabilität, Transparenz und Rechtssicherheit sind von übergeordneter Bedeutung für das Wirtschaftsumfeld, um das Vertrauen in den Standort aufrecht zu halten und um weitere Investitionen zu pla-nen und umzusetzen. Unter dem Dach der AHK haben

wir mehrere Arbeitsgruppen gegründet, deren Ziel es ist, einen offenen und konstruktiven Dialog mit den rumä-nischen Ministerien und Verwaltungen zu führen.

BaurechtBaurecht spielt eine wichtige Rolle unter anderem zur

nachhaltigen Entwicklung der Städte, einem Thema, dem wir uns in Konferenzen und Treffen während des gesam-

Dreptul construcțiilorDreptul construcțiilor joacă un rol important, printre altele, în dezvoltarea durabilă a orașelor, o temă pe care am abor-dat-o în mai multe întâlniri și conferințe pe parcursul anu-lui. Necesitatea înfi ințării acestui grup ne-a fost semnalată de mai mulți dintre membri, cu diverse ocazii și credem că

a fost oportun să venim în întâmpinarea acestei propuneri, ca urmare a schimbărilor legislative din domeniu.

MediuGrupul de lucru Mediu cuprinde un număr mare din-tre membrii AHK din mai multe domenii de activitate.

REPREZENTAREA INTERESELORAHK România nu este doar o platformă de business cen-trală pentru networking și schimb de informații, ci este, în calitate de cea mai mare Cameră de Comerț bilaterală, o voce importantă a economiei și se dorește a fi o platfor-mă de dialog între reprezentanții mediului de business, mediul politic și administrativ. În contextul reprezentă-rii intereselor, ne concentrăm pe subiectele importante pentru membrii noștri și pentru companiile germane din România. Suntem în mod special preocupați de elabora-rea și punerea în aplicare a unor propuneri bine funda-

mentate, cu scopul de a contribui la dezvoltarea durabilă și economică a României.Predictibilitatea, stabilitatea, transparența și stabilitatea juridică sunt cei mai importanți factori pentru mediul de afaceri, pentru a putea menține încrederea în acest am-plasament investițional și pentru a putea fi efectuate noi investiții. În cadrul AHK am înfi ințat mai multe grupuri de lucru al căror scop este să se angajeze într-un dialog deschis și constructiv cu autoritățile române, ministere și administrații.

Auszeichnung Hornbach

REPREZENTAREA INTERESELOR

29

ten Jahres gewidmet haben. Die Notwendigkeit der Gründung einer Arbeitsgruppe zum Thema Baurecht wurde uns von Mitgliedsunternehmen mehrmals signa-lisiert infolge der gesetzlichen Änderungen in diesem Bereich. UmweltAn der Arbeitsgruppe Umwelt ist eine große Anzahl von Mitgliedsunternehmen aus verschie-denen Branchen aktiv beteiligt. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe sind in ständigem Dialog mit den zuständigen öffentlichen Stellen. Der Leiter der AG, Andrei Orban, trägt die Probleme und Erwartungen des deutsch-rumänischen Geschäftsumfeldes in zahlreichen Gesprächen vor.

ArbeitsrechtDie Rahmenbedingungen am Arbeitsmarkt stellen ein wichtiges Standortkriterium für Investoren dar. Zwecks Austausch über Neuigkeiten zum Thema Arbeitsrecht sowie zur Erarbeitung verschiedener Stellungnahmen wurde vor diesem Hintergrund die Arbeitsgruppe für in-

teressierte AHK-Mitglieder gegründet, die von RA Anca Grigorescu geleitet wird.

SteuerrechtDie wichtigsten Themen, mit denen sich die Arbeitsgruppe Steuerrecht 2018 befasst hat, betrafen die zahlreichen Änderungen des Steuergesetzbuches, getrennte Umsatzsteuerkonten (Split TVA) und Bürokratieabbau. Die AG wird von Daniel Anghel gelei-tet.

InfrastrukturDie Vergabepraxis öffentlicher Ausschreibungen bleibt ein Bereich in Rumänien, in dem weiterhin Handlungsbedarf hinsichtlich Transparenz und klaren, effizienten Rahmenbedingungen besteht. Ein perma-nenter Informations- und Erfahrungsaustausch zwi-schen Geschäftsumfeld und zuständigen Behörden ist deshalb notwendig. Um diesen Dialog sicherzustellen, haben wir diese AG gegründet, die von Lorand Fabian geleitet wird.

Grupul este în permanent dialog cu administrația pu-blică, iar coordonatorul grupului de lucru, Andrei Orban, prezintă în mod constant problemele și așteptările me-diului de afaceri româno-german autorităților compe-tente.

Dreptul munciiCondițiile-cadru de pe piața muncii reprezintă un cri-teriu important în alegerea unui anumit amplasament investițional. În scopul schimbului de experiență pe teme precum condițiile de pe piața muncii și al prelucrării diver-selor luări de poziție, am înființat în cadrul AHK România un grup de lucru condus de av. Anca Grigorescu pentru membrii interesați de acest subiect.

Drept fiscalCele mai importante teme care au fost dezbătute în 2018 în cadrul acestui grup de lucru s-au referit la numeroase-le modificări ale Codului Fiscal și Codului de Procedură

Fiscală, la Split TVA și la debirocratizare. Grupul de lucru este condus de Daniel Anghel.

InfrastructurăDomeniul achizițiilor publice rămâne în continuare un do-meniu în România , în care este necesar să se acționeze, mai ales în ceea ce privește transparența și crearea unor condiții-cadru clare și eficiente. Este nevoie de schim-buri intense de informații și experiențe între mediul de afaceri și autoritățile din domeniu. De aceea am înființat acest grup de lucru care este condus de Lorand Fabian. Propuneri concrete pentru îmbunătățirea situației în do-meniul achizițiilor publice au fost elaborate în cadrul gru-pului de lucru și transmise autorităților

Învățământ profesionalÎnvățământul profesional este unul dintre domeniile de su-flet pentru AHK România. Disponibilitatea forței de muncă mai ales în zonele urbane aglomerate nu mai este de mult

INTERESSENVERTRETUNG

30

BerufsbildungBerufsbildung ist eines der Themen, das der AHK Rumänien seit vielen Jahren sehr am Herzen liegt. Die Verfügbarkeit von Fachkräften in zahlreichen wirt-schaftlichen Ballungszentren ist schon lange keine Selbstverständlichkeit mehr. Intensiv und in enger Absprache mit wichtigen Wirtschaftsakteuren und den zuständigen Institutionen arbeitet die AHK fortlaufend an dieser Thematik. Vorbild ist hierbei das deutsche duale System. Auch der deutsch-rumänische Fachausschuss für Berufsbildung, der unter Vorsitz der AHK Rumänien zusammen mit den deutschen Wirtschaftsklubs in Arad, Brașov, Satu Mare, Sibiu und Timișoara die Interessen der deutschen Unternehmen zum Thema Berufsbildung bün-delt und vertritt, hat sich sowohl in Bukarest, aber auch in den Regionen konstruktiv eingebracht und fachlich wert-volle Beiträge geleistet.

GesundheitDie Arbeitsgruppe Gesundheit bündelt die Interessen der AHK-Mitgliedsunternehmen in diesem Bereich und steht unter dem Dach der Plattform Coaliția pentru Dezvoltarea României (CDR) im regen Austausch mit anderen Wirtschaftsorganisationen. Der Leiter der AG, Dr. Wargha Enayati, bekannt für sein Engagement in gesundheitsrele-

vanten Projekten, sichert einen konstanten und konstruk-tiven Dialog mit den zuständigen Behörden.

TourismusDie Arbeitsgruppe Tourismus wird von Dragoș Anastasiu geleitet und setzt sich dafür ein, die Vermarktung des Tourismus-Standortes Rumänien zu verbessern. Außer-dem beschäftigt sich die AG mit Themen wie Unterstüt-zung der Tourismusbranche durch staatliche Institutionen, Bürokratieabbau und Arbeitskräftemangel in der Touris-musbranche.

timp ceva de la sine înțeles. De aceea AHK lucrează intens și pe termen lung la acest subiect, în strânsă legătură cu cei mai importanți actori din mediul economic și cu instituțiile responsabile. Modelul pe care se bazează AHK este siste-mul dual german. La fel și Consiliul de specialitate româno-german, împreună cu Cluburile economice din Arad, Brașov, Satu Mare, Sibiu și Timișoara care reprezintă interesele companiilor germane pe tema învățământului profesional s-a implicat constructiv atât în regiuni cât și în București.

SănătateGrupul de lucru pe teme de sănătate reprezintă interesele companiilor membre AHK din acest domeniu sub umbrela Coaliției pentru Dezvoltarea României, în dialog perma-nent și cu celelalte organizații de business. Coordonatorul grupului de lucru, dr. Wargha Enayati, cunoscut pentru im-plicarea sa în diverse proiecte medicale, asigură un dialog constant și constructiv cu autoritățile române.

TurismGrupul de lucru pe tema turism este condus de Dragoș Anastasiu și a fost înfi ințat pentru identifi carea și stabili-

rea priorităților din acest domeniu, respectiv promovarea României. Grupul de lucru se mai ocupă de teme precum susținerea turismului de instituțiile statului, debirocratiza-rea, lipsa forței de muncă în acest sector.

Abschluss der Konferenz Cities of Tomorrow

Workshop la EduproSummit

INIȚIATIVELE AHK

31

Inițiativele AHK RomâniaAHK România se concentrează, în cadrul inițiativelor de specialitate pe care le-a creat, pe tematici deo-sebit de importante pentru relațiile economice bila-

terale. Printre acestea se numără branșa GreenTech, învățământul profesional, arbitrajul și managementul achizițiilor.

AHK-Initiativen

Die AHK Rumänien konzentriert sich im Rahmen ihrer Fach-Initiativen auf ausgewählte Themenfelder, die für die bilate-ralen Wirtschaftsbeziehungen von besonderer Bedeutung

sind. Zu diesen gehören die GreenTech Branche, die Berufsausbildung, die Schiedsgerichtbarkeit und das Thema Beschaffungsmanagement.

econet romaniaeconet romania (www.econet-romania.com) ist die GreenTech-Plattform der AHK Rumänien und ver-eint ein starkes Netzwerk repräsentativer deutscher und rumänischer Unternehmen, Organisationen und Institutionen, die Lösungen und Technologien für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung fördern. econet romania liefert aktuelle Informationen und Marktanalysen, organisiert Fachveranstaltungen und Delegationsreisen, unterhält hilfreiche Netzwerke zum Kontaktaufbau und Erfahrungsaustausch und koordiniert die Interessenvertretung zur Förderung der deutsch-rumänischen Zusammenarbeit im Bau-, Energie- und Umweltsektor. Insgesamt organisierten wir über 10 ver-schiedene Veranstaltungen, an denen insgesamt 1.000 Gäste aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung teilnahmen. Ein wichtiges „Mitglieder-Projekt“, das wir 2017 gestar-tet und 2018 weitergeführt haben, in Zusammenarbeit mit unseren Partnern Asociaţia Environ, Asociaţia

Sistemul Naţional de Reciclare a Bateriilor (SNRB) und Remat Holding Co SRL, ist „Recycle mit!“. Wir haben die AHK-Mitglieder aufgefordert Plastik, Papier, Glas, Metall, Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Altbatterien ge-trennt zu sammeln, um somit aktiv zum Umweltschutz beizutragen. Die Fachkonferenz „Cities of Tomorrow“ hat 2018 zum 6. Jahr in Folge stattgefunden. 300 Teilnehmer, 23 Redner und Moderatoren und 7 Aussteller haben sich rund um das Thema Reconversion & Revitalisation getroffen. Wir möch-ten dadur ch Bewusstsein wecken, aber vor allem auch konkretes Engagement zur nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung in den rumänischen Städten und Regionen initiieren.

econet romaniaIniţiativa econet romania (www.econet-romania.com) reunește toate activităţile pe care le derulăm în zona tehnologiilor verzi. Suntem activi în mai multe domenii: energii regenerabile, efi -cienţă energetică, tratarea apelor uzate, managementul deșe-urilor, dezvoltarea sustenabilă a orașelor. econet romania oferă informații actuale și studii de piață, organizează conferinţe de specialitate, simpozioane, delegaţii, întreține o comunitate de membri pentru schimburi de experiențe și coordonează repre-zentarea intereselor pentru promovarea colaborării româno-germane în domeniile construcții, energie și mediu. În 2018 am organizat un număr de peste 10 evenimente cu această tematică, la care au participat în total peste 1000 de invitați din mediul economic, politic și din administrație. Un proiect important pentru membri, pe care l-am inițiat în 2017 și l-am derulat în continuare și în 2018, alături de parte-nerii noștri, Asociația Environ, Asociația Sistemul Național de

Reciclare a Bateriilor (SNBR) și Remat Holding Co SRL, este „Recycle mit!” (Reciclează cu noi!). I-am rugat pe membrii noștri să colecteze selectiv deșeuri de plastic, hârtie, sticlă, metal, baterii vechi și aparate vechi electrice și electronice, pentru a contribui astfel activ la protecția mediului înconju-rător. Conferința de specialitate „Cities of Tomorrow” a ajuns în 2018 la a șasea ediție consecutivă. 300 de participanți,

PartnerForSustainableDevelopment

AHK-INITIATIVEN

32

Ständiges SchiedsgerichtDas AHK-Schiedsgericht besteht aus renommierten Rechtsexperten und richtet sich an alle international tätigen Unternehmen, die zur Streitbeilegung an einer zuverlässigen Alternative zum ordentlichen Rechtsweg interessiert sind.Immer mehr Wirtschaftsakteure informieren sich über diese Form der alternativen Streitbeilegung, die ein-deutige Vorteile im internationalen Geschäftsverkehr gegenüber einem Rechtsstreit vor staatlichen Instanzen durch mehrere Instanzen bietet. Das Schiedsgericht steht nicht nur rumänischen oder deutschen Unternehmen zur

Verfügung, sondern richtet sich an alle inter- und mul-tinationalen Unternehmen, die am Wirtschaftsverkehr in Rumänen beteiligt sind. Aus diesem Grund stehen alle relevanten Dokumente in deutscher, rumänischer und englischer Sprache zur Verfügung.Die Schiedsrichterliste umfasst derzeit 31 renommierte

Über 40 wichtige Partner in Rumänien und Deutschland konnte econet romania im Jahr 2018 zählen. Die Industriepartner haben auch fi nanziell die Initiative eco-net unterstützt: Bosch und der Umweltverein Environ. Unter den institutionellen Partnern zählen: ANRE (Nationale Regulierungsbehörde für Energie), AEEC (Energiegutachterverband für Gebäude), ARACO (Verband der Bauunternehmer), AIIR (Verband der Systemingenieure), APMCR (Verband der Baumaterialherstreller), Verband Ateliere fără Frontiere, Deutsche Botschaft, Verband Green

Revolution, SUNE (Verband für Erneuerbare Energien), Universität für Bauwesen Bukaresrt, Universität in Brașov, aber auch Mediapartner wie energynomics, Green Report, Arena Construcțiilor, Mașini și Utilaje, Intarzia und viele mehr, denen wir hiermit für die exzellente Zusammenarbeit danken. Unsere Partner in Deustchland sind: Bundesministerium für Wirtschaft und Energie durch die Exportinitiative „Energy Solutions made in Germany”, Bundesministerium für Umwelt durch deíe Initiative Umwelttechnologien, DIHK, Bayern Handwerk International.

23 de vorbitori și moderatori și 7 expozanți s-au reunit în jurul temei Reconversion & Revitalisation. Prin acest eveniment do-rim să trezim conștiința, dar mai ales să inițiem un angajament concret pentru dezvoltarea economică durabilă în orașele și regiunile din România.Peste 40 de parteneri importanți din România și Germania au fost alături de econet romania și în anul 2018. Parteneri indus-triali au susținut și fi nanciar inițiativa econet: Bosch și Asociaţia Environ. Printre partenerii instituționali din România amintim: ANRE (Autoritatea Națională de Reglementare în domeniul Energiei), AEEC (Asociația Auditorilor Energetici pentru Clădiri), ARACO (Asociaţia Română a Antreprenorilor de Construcții), AIIR (Asociația Generală a Inginerilor din România), APMCR

(Asociația Producătorilor de Materiale de Construcții), Asociația Ateliere fără Frontiere, Ambasada Republicii Federale Germania, Asociaţia Green Revolution, Asociația Patronală Surse Noi de Energie (SUNE), Universitatea Tehnică de Construcții București, Universitatea din Brașov, dar și parteneri media precum ener-gynomics, Green Report, Arena Construcțiilor, Mașini și Utilaje, Intarzia și mulți alții cărora le mulțumim pe această cale pen-tru excelenta colaborare. Partenerii noștri în Germania sunt: Ministerul Federal al Economiei și Energiei prin inițiativele sale de export „Energy Solutions made in Germany” și Programul de Accesare a Piețelor, Ministerul Federal pentru Mediu, prin inițiativa „Tehnologii de Mediu”, DIHK, Bayern Handwerk International.

Curtea Permanentă de Arbitraj

Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România este formată din experți renumiți în drept și se adresează tuturor companiilor active la nivel global care sunt interesate de o rezolvare a liti-giilor prin intermediul unei alternative la căile de soluționare

oferite de instanțele juridice de stat. Tot mai mulți actori eco-nomici se informează în legătură cu această formă alterna-tivă de soluționare a litigiilor care oferă avantaje evidente. Curtea de Arbitraj nu le stă la dispoziție doar companiilor germane sau românești, ci se adresează tuturor compani-ilor internaționale și multinaționale, reprezentate în mediul de afaceri din România. Din acest motiv, toate documentele

PartnerForArbitration

INIȚIATIVELE AHK

33

Schiedsrichter und ist offen für weitere Zugänge von erfahrenen, international tätigen Anwälten.Im Rahmen dieser Initiative haben wir das zweite Jahr in Folge die internationale AHK Schiedsgerichts-Konferenz organisiert, an der über 80 Fachexperten teilnahmen.Das Präsidium des Ständigen Schiedsgerichts bei der AHK Rumänien:Präsident des Ständigen Schiedsgerichts bei der AHK Rumänien ist Prof. Dr. Claus Köhler (Meister Rechtsanwälte, München). Prof. Dr. Claus Köhler ist Gründungspartner von Meister Rechtsanwälte in München und war als Schiedsrichter oder als Parteivertreter in über 36 Schiedsgerichtsverfahren (ICC, UNCITRAL, DIS und ah hoc) tätig.

Vize-Präsidenten sind Cristiana I. Stoica (Stoica & Asociatii, Bukarest), Cristina Daianu (Dentons, Bukarest), Ion Dragne (Dragne & Asociatii, Bukarest) und Dr. Gisbert Stalfort (Dr. Stalfort, Osnabrück).

Cristiana I. Stoica ist Gründungspartnerin der Bukarester Anwaltskanzlei Stoica & Asociatii, die auch in Europes Chambers and Partners 2017 aufge-listet ist. Frau Stoica ist Dozentin im Master-Programm „Internationale Schiedgesrichtsbarketi (in englischer

Sprache)” der Rechtsuniversität Bukarest und Mitglied des internationalen Schiedsgerichtsausschusses der Internationalen Union der Rechtsanwälte (UIA).

Ion Dragne, Gründungspartner der Anwaltskanzlei Dragne & Asociatii, ist seit 2015 Vorsitzender der Bukarester Anwaltskammer und unterrichtet seit 2002 Zivilprozessordnung an der Rechtsfakultät der Univerität „Nicolae Titulescu”.

Cristina Dăianu, Partnerin des Bukarester Büros der Kanzlei Dentons, war nach einer vierjährigen Tätigkeit in der Kanzlei Clifford Chance Puende in Frankfurt am Main, in mehreren rumänischen namhaften Kanzleien tätig. Frau Daianu verfügt über umfangreiche Erfahrungen im Bereich M&A und arbeitete unter ande-rem für zahlreiche deutsche Investoren.

Dr. Gisbert Stalfort, LL.M., Rechtsanwalt und Fachanwalt für internationales Wirtschaftsrecht, ist Gründungspartner der Kanzlei Stalfort & Staniloaie so-wie der Dr. Gisbert Stalfort Rumänien Consulting Group und seit 1997 im Rumäniengeschäft aktiv. Von 1998 bis 2014 war Dr. Stalfort Vorsitzender der deutsch-rumä-nischen Juristenvereinigung. Er ist Mitglied der deut-schen und der rumänischen Anwaltskammer.

relevante sunt puse la dispoziție în limbile română, germa-nă și engleză.

Lista arbitrilor cuprinde în prezent 31 de arbitri renumiți și este deschisă și altor avocați cu experiență internațională. În cadrul acestei inițiative am organizat pentru al doilea an consecutiv Conferința internațională de Arbitraj, la care au participat peste 80 de experți în domeniu.

Prezidiul Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România:Președintele Curții de Arbitraj este prof. dr. Claus Köhler (Meister Rechtsanwälte München). Este membru fondator al Cabinetului de avocatură Meister Rechtsanwälte din și a fost arbitru sau reprezentant al părților în peste 36 de procese de arbitraj (ICC, UNCITRAL, DIS și ah hoc).

Vicepreședinți sunt Cristiana I. Stoica (Stoica & Asociații, București), Cristina Dăianu (Dentons București), Ion Dragne (Dragne & Asociații) și dr. Gisbert Stalfort (Dr. Stalfort, Osnabrück).

Cristiana I. Stoica este partener-fondator al renumitului Cabinet de avocatură Stoica & Asociații, a fost listată în Europes Chambers and Partners 2017. Este profesor asociat la progra-

mul de masterat „Arbitrajul internațional (în limba engleză)” de la Facultatea de Drept din București și membră în Comisia de Arbitraj Internaţional a Uniunoo Internaţionale a Avocaţilor (UIA).Ion Dragne, partener-fondator al cabinetului de avocatu-ră Dragne & Asociații, este Decan al Baroului București din 2015 și Lector în cadrul Facultăţii de Drept a Universității „Nicolae Titulescu” din București, unde predă cursuri de Drept Procesual Civil (din 2002).

Cristina Dăianu, partener al biroului din București al Dentons, are experiență bogată în domeniul M&A. După o ac-tivitate de patru ani la Clifford Chance Puende din Frankfurt am Main, a activat pentru diverse cabinet de avocatură renu-mite din București.

Dr. Gisbert Stalfort, LL.M., avocat și avocat specializat în drept economic internațional, este partener fondator al Cabinetului de avocatură Stalfort & Staniloaie cât și al birou-lui Dr. Gisbert Stalfort Romania Consulting Group și este activ pe piața din România din 1997. Din 1998 până în 2014 dr. Stalfort a fost Președinte al Asociației Germano-Române a juriștilor. Este membru al Uniunii Avocaților din Germania și România.

AHK-INITIATIVEN

34

Edupro

Für Investoren ist die Verfügbarkeit von qualifi -ziertem Personal ein wichtiges Kriterium bei der Investitionsentscheidung. Deshalb setzt sich die AHK Rumänien, als Vertretung der Deutschen Wirtschaft in Rumänien, seit Jahren aktiv für die Implementierung und Weiterentwicklung des Berufsausbildungssystems in Rumänien ein. Als Partner und Dienstleister für Unternehmen ist es für die AHK Rumänien aber auch ein zentrales Anliegen, interessierten Unternehmen konkrete Unterstützung zu allen Fragen der Aus- und Weiterbildung zur Verfügung zu stellen. Unter dem Dach von EduPro werden jedes Jahr komplette Ausbildungs- und Weiterbildungsprojekte koordiniert, Beratung und Informationen zum rumänischen und deutschen Berufsbildungssystem zur Verfügung gestellt, Prüfungen nach deutschen Standards organisiert und abschließend zertifi ziert, Fachkonferenzen zum Informations- und Erfahrungsaustausch organisiert sowie fortlaufend der Dialog mit Vertretern aus Politik und Verwaltungen geführt.2018 haben wir unter anderem auch das Projekt im Bereich Einzelhandel weitergeführt: Școala de Carte și Meserii, ein Berufsbildungsprogramm nach deutschem Muster, das Theorie und Praxis verbindet. Fünf Partnerunternehmen

stehen uns dabei zur Seite: Hornbach Rumänien, REWE România (vertreten in Rumänien mit der Supermarktkette PENNY Market), Lidl Discount, METRO Cash & Carry România und SELGROS Cash&Carry. Die Unternehmen bil-den in insgesamt 8 Städten (Timișoara, Cluj-Napoca, Sibiu, Brașov, Iași, Constanța, București und Buftea) jeweils eine Klasse zum Beruf Einzelhandelsverkäufer aus. Insgesamt betreuen wir in diesem Projekt rund 250 Berufsschüler landesweit.2018 organisierte das EduPro-Team zum ersten Mal die Fachkonferenz „EDUPROSUMMIT#1 - Educate for Future“ rund um das Thema der dualen Berufsausbildung in Rumänien, an der über 250 Teilnehmer aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung teilnahmen. Die Berufsbildungskarawane, die wir 2018 erstmalig or-ganisierten, ist eine Initiative zur berufl ichen Orientierung und dient der Information und der aktiven Förderung der technischen Berufe im Automotive Sektor. Es geht da-rum, Schülern der 8. Klasse und deren Eltern Einblicke in die konkreten Berufe des Automotive Sektors und in das

EduPro

Pentru investitori disponibilitate personalului califi cat este un criteriu important în decizia investițională. De aceea AHK România, în calitate de reprezentanță a economi-ei germane în România, se implică de ani de zile activ și susținut pentru implementarea și dezvoltarea sistemu-lui de învățământ profesional din România. În calitate de partener și prestator de servicii pentru companii, AHK România se concentrează să le ofere companiilor interesa-te sprijin concret în toate problemele referitoare la formare profesională și continuă. Sub umbrela centrului de formare EduPro coordonăm proiecte complete de dezvoltare profesională și formare continuă, oferim informații și consiliere cu privire la siste-mul de formare profesională din Germania și România. De asemenea organizăm examene după standarde germane de calitate și oferim la fi nal diplome și certifi cate de ab-solvire recunoscute. Organizăm conferințe de specialitate în scopul schimbului de informații și experiențe și suntem în permanent dialog cu reprezentanți din mediul politic și administrativ.

În 2018 am continuat proiectul în domeniul retail, Școala de Carte și Meserii, un program de formare profesională după model german care îmbină teorie cu practica. Cinci com-panii ne sunt alături: Hornbach România, REWE România (prin lanțul de supermaketuri PENNY Market), Lidl Discount, METRO Cash & Carry România și SELGROS Cash&Carry. Companiile derulează stagiile de formare profesională în 8 orașe din țară (Timișoara, Cluj-Napoca, Sibiu, Brașov, Iași, Constanța, București și Buftea), în fi eca-re câte o clasă pentru meseria de comerciant. În total în acest pro-iect sunt implicați circa 250 de elevi în întreaga țară.În 2018 echi-pa EduPro a

PartnerForEducation

INIȚIATIVELE AHK

35

Marketplace Romania

Um deutschen Unternehmen entgegenzukommen, die nach rumänischen Lieferanten für Produkte und Dienstleistungen suchen, hat die AHK Rumänien das Online-Portal Marketplace Romania entwickelt. Hier präsentieren rumä-nische Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen

und können von potenziellen Geschäftspartnern in Deutschland nach dem Tätigkeitsbereich einfach gefun-den werden. In 2018 verzeichnete die Plattform insgesamt über 50 Profi le ausgewählter rumänischer Unternehmen. Für Details besuchen Sie www.marketplaceromania.ro!

Berufsleben im Allgemeinen zu geben. 14 Unternehmen, über 600 Schüler, 14 Schulen und viele Lehrer und Behördenvertreter nahmen an den 12 Stops der Karawane im ganzen Land teil.

Das EduPro-Team der AHK organisiert in den eigenen Räumlichkeiten Trainings zu aktuellen Fachthemen und konzipiert bei Bedarf auch individuelle Seminare für Mitgliedsfi rmen. Die Workshops und Seminare richten sich an rumänisch- und deutschsprachige Angestellte der mittleren und höheren Managementebene. Die wichtigsten Seminarthemen waren 2018 u.a. Time Management, Marketing, steuerliche Themen, Arbeitsrecht, Verkaufspsychologie, Social Media und Verhandlungsstrategien. Insgesamt wurden rund 25 Seminare mit rund 130 Teilnehmern vom Team organisiert.

Marketplace Romania

Pentru a veni în sprijinul companiilor germane care sunt în căutare de furnizori români pentru produse și servi-cii, AHK România a dezvoltat portalul online Marketplace Romania. Companiile românești își prezintă aici servici-ile și produsele și pot fi ușor găsite, la rândul lor, de po-tenţiali parteneri de afaceri din Germania. Pentru detalii vizitați-ne la www.marketplaceromania.ro

organizat pentru prima dată conferința de specialitate EDUPROSUMMIT#1 – Educate for Future, având în centrul atenției învățământul profesional dual din România, la care au participat peste 250 de persoane din mediul economic, politic și administrativ.Caravana Meseriilor, pe care am organizat-o pentru prima dată în 2018, este o inițiativă de orientare profesională și are ca scop informarea și promovarea activă a meseriilor din domeniul tehnic, în sectorul automotive. Am dorit prin asta să le oferim elevilor de clasa a 8-a și părinților aces-tora o privire de ansamblu asupra meseriilor din domeniul automotive și asupra carierei în general. 14 companii, peste

600 de elevi, 14 școli și numeroși profesori și reprezentanți ai autorităților au luat parte la cele 12 opriri ale caravanei în întreaga țară.Echipa EduPro organizează la sediul său training-uri pe teme de actualitate și concepe, la cerere, seminarii pe te-mele propuse de membri. Workshop-urile și seminariile se adresează atât angajaţilor români, cât și celor germani din cadrul fi rmelor membre din middle-management și peste acest nivel. Printre temele cele mai importante s-au nu-mărat în 2018: Time Management, Marketing, Fiscalitate, Dreptul muncii, Social Media, Vânzări, Negociere. În total au avut loc circa 25 de seminarii cu peste 130 de participanți.

FINANZEN 2018

36

Ergebnis des Geschäftsjahres 2018Erträge ( in EUR )

Erträge aus Mitgliedsbeiträgen 352.754Sponsoringerträge und Erträge aus Schenkung-Spende 145.229Subventionserträge BMWI 292.080Kursgewinne 20.092Zinserträge 18.607Erlöse aus Dienstleistungen 918.272Sonstige Erlöse 50.844Gesamterträge 1.797.879

Aufwendungen ( in EUR )

Materialaufwand 30.471Mietaufwand 71.703Aufwendungen für bezogene Leistungen 789.139Aufwendungen für Vermögensgegenstände 26.857Personalaufwand 644.101Sonstiger Aufwand 154.618Aufwendungen 1.716.890

Ergebnis des Geschäftsjahres 2018 80.989

Gesamtaufwendungen 1.716.890

Bilanz 2018

Aktiva ( in EUR )

Immaterielle Vermögensgegenstände 12.167Materielle Vermögensgegenstände 71.972Bankkonten - RON 37.635- EUR 1.319.259Kassenbestand (RON) 362Kassenbestand (EUR) 1.947Aktive Rechnungsabgrenzung 8.521Sonstige Forderungen 491.547Gesamtaktiva 1.943.410

Passiva ( in EUR )

Ursprüngliches Vermögen 3.445Rücklagen 785.336Überschussvortrag 966.499Ergebnis des Geschäftsjahres 2018 80.989Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 87.677Passive Rechnungsabgrenzung 19.464- Sonstige Vorauszahlungen 0Gesamtpassiva 1.943.410

SITUAȚIA FINANCIARĂ 2018

37

Rezultatul exerciţiului 2018

Bilanț 2018

Venituri (în RON) 1 EUR=4,6535

Venituri din cotizaţiile membrilor 1.641.542Venituri din sponsorizări şi donaţii 675.825Venituri din subvenţii BMWI 1.359.196Venituri din diferenţe de curs 93.499Venituri din dobânzi 86.589Venituri din servicii 4.273.177Alte venituri 236601Total venituri 8.366.429

Cheltuieli ( în RON)

Cheltuieli materiale 141.798Cheltuieli cu chiria 333.672Cheltuieli cu serviciile 3.672.258Cheltuieli cu imobilizările 124.979Cheltuieli cu personalul 2.997.325Alte cheltuieli 719.514Cheltuieli 7.989.546

Rezultatul exerciţiului 2018 376.883

Total cheltuieli 7.989.546

Activ ( în RON ) 1 EUR=4,6639

Imobilizări necorporale 56.747Imobilizări corporale 335.669Conturi bancare -RON 175.524-EUR 6.152.890Casa (RON) 1.690Casa (EUR) 9.082Cheltuieli în avans 39.742Alte creanţe 2.292.528Total activ 9.063.872

Pasiv ( în RON )

Patrimoniul iniţial 16.066Rezerve 3.663.572Rezultatul reportat 4.507.655Rezultatul exerciţiului 2018 376.883Furnizori, alte datorii 408.919Venituri în avans 90.777-alte venituri in avans 0

Total pasiv 9.063.872

38

HIGHLIGHTS

25. Januar

AHK-Neujahrsempfang mit rund 900 Gästen.

25 ianuarie

Recepția de Anul Nou cu circa 900 de oaspeți.

27. März

Fachkonferenz „Cities of Tomorrow”: Reconversion & Revitalisation

27 martie

Conferința „Cities of Tomorrow”: Reconversion & Revitalisation

5. Juni

Vollversammlung der AHK Rumänien

5 iunie

Adunarea Generală a membrilor AHK România

21. Juni

AHK-Sommerfest mit über 500 Teilnehmern

21 iunie

Sărbătoarea Verii cu peste 500 de participanți

39

HIGHLIGHTS

27. September

Fachkonferenz „Arbitration: Added Value to Dispute Resolution“

27 septembrie

Conferința „Arbitration: Added Value to Dispute Resolution“

28. September

Eröffnung AHK Transylvania Offi ce in Klausenburg

28 septembrie

Deschiderea AHK Transylvania Offi ce la Cluj-Napoca

8. – 10. Oktober

Expo Real München. Die AHK Rumänien organisierte zum siebten Mal in Folge den rumänischen Gemeinschaftsstand.

8 – 10 octombrie

Expo Real München. AHK România a organizat pentru al șaptelea an consecutiv standul comun al României

11. November

EDUPROSUMMIT #1, Fachkonferenz zum Thema duale Berufsausbildung nach deutschem Muster

11 noiembrie

EDUPROSUMMIT #1, conferință de specialitate dedicată promovării învățământului profesional dual pe model german

VERANSTALTUNGEN

40

VERANSTALTUNGENOb monatliche Mitgliedertreffen, der traditionelle Neujahr-sempfang oder das Sommerfest, Fachkonferenzen oder Sym-posien, Workshops in Rumänien oder Informationsveranstal-tungen in Deutschland und Rumänien, AHK-Veranstaltungen bringen deutsche und rumänische Unternehmensvertreter zusammen, die daran interessiert sind, sich aktiv an den viel-

fältigen Diskussionen zu beteiligen und neue Geschäftskon-takte zu knüpfen. Auch 2018 haben wir für unsere Mitglieder und Partner eine Vielzahl hochwertiger Events und Fachver-anstaltungen mit Gästen aus der Politik und Wirtschaft sowie Fachseminare zur Weiterbildung der Mitarbeiter organisiert.

Neujahrsempfang

Ende Januar 2018 haben wir, zusammen mit rund 900 Mit-gliedern und Gästen, den traditionellen Neujahrsempfang im Bukarester Parlamentspalast gefeiert. Das Motto der Ver-anstaltung, „Unity through Community“, hatte für uns eine besondere Bedeutung, denn es steht für das, was wir heute sind: eine starke und vereinte Gemeinschaft. Unser Ehren-gast, der Präsident Rumäniens, Herr Klaus Iohannis, hat in seiner Rede unterstrichen, dass sich das Thema perfekt in eine langfristige Perspektive eingliedert, sowie in die Kon-solidierung einer starken Business-Gemeinschaft, die in der Lage ist, die Opportunitäten der Zukunft zu erkennen.

Recepția de Anul NouLa cea de-a şaisprezecea ediţie a Recepției de Anul Nou, or-ganizată la Palatul Parlamentului, am ales un motto pe care l-am promovat de-a lungul celor 15 ani de activitate şi care ne defi neşte: „Unity through Community”. AHK Romania a serbat, alături de peste 850 de invitați, începutul unui nou an. Tema evenimentului a dorit să arate că doar o comunitate puternică

poate crea unitate. La acest lucru s-a referit şi oaspetele de onoare al serii, Preşedintele României, domnul Klaus Iohannis, care a subliniat în alocuțiunea sa că această temă se înscrie perfect în exigențele unei abordări pe termen lung, dar şi în consolidarea unei comunități de business puternice care este în măsură să recunoască oportunitățile viitorului.

EVENIMENTE Fie că este vorba de Întâlnirile membrilor, de evenimen-tele anuale precum tradiționala Sărbătoare a Verii sau Recepţia de Anul Nou, conferinţe de specialitate sau simpozioane, workshop-uri sau evenimente informative în România sau zile de consultanță şi evenimente de in-formare în Germania, evenimentele AHK România reunesc reprezentanţi ai unor importante companii româneşti şi

germane, interesaţi de intensifi carea şi reluarea contac-telor de afaceri, de discuţii pe teme actuale din cele mai diferite. Și în anul 2018 am organizat pentru membrii şi partenerii noştri un umăr semnifi cativ de evenimente importante cu oaspeți di mediul politic şi economic, dar şi seminarii de specialitate pentru formarea continuă a angajaților.

Staatspräsident Klaus Iohannis beim Neujahrsempfang Președintele țării,Klaus Iohannis, la Recepția de Anul Nou

EVENIMENTE

41

SommerfestDas Sommerfest stand 2018 unter dem Motto „Celebrating World Music Day“. Daran hat auch der Botschafter der Bun-desrepublik Deutschland Cord Meier-Klodt seine Rede ange-knüpft und ermunterte zum Feiern des Klanges der so er-folgreichen deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen.

Zusammen mit rund 600 Mitgliedern und Freunden der AHK Rumänien haben wir den Sommeranfang im Bukarester Ho-tel Crowne Plaza gebührend gefeiert. Wie jedes Jahr war die Tombola ein Erfolg, die Einnahmen wurden an die Vereine Al-tenhilfe Bukarest und Taxiul cu Bomboane gespendet.

Sărbătoarea Verii

Sărbătoarea Verii din 2018 a fost dedicată muzicii. Am săr-bătorit alături de circa 600 de invitați la hotel Crowne Plaza diversitatea muzicală în contextul diversității relaţiilor eco-nomice dintre România şi Germania. Ambasadorul Germaniei Cord Meier-Klodt a comparat o echipă, o companie, o socie-

tate cu o orchestră, în care fiecare instrument îşi urmează propria partitură. Ca în fiecare an tombola cu premii atrăgă-toare a fost un succes, iar veniturile obținute au fost donate Fundației de ajutorarea a persoanelor vârstnice Altenhilfe Bukarest şi Asociației Taxiul cu Bomboane.

MitgliedertreffenDas Bukarester Hotel Athenee Palace Hilton war im Jahr 2018 Treffpunkt unserer monatlichen Mitgliedertreffen. Zahl-reiche Mitglieder haben die Gelegenheit genutzt, sich aus er-ster Hand über aktuelle wirtschaftspolitische Entwicklungen zu informieren und an interessanten Networking-Abenden teilzunehmen. Das erste Mitgliedertreffen des Jahres hatte als Thema die wirtschaftliche Entwicklung und die Perspektiven Rumäni-ens, über das wir mit Ionuț Dumitru, Chief-Economist Raiffe-isen Bank, gesprochen haben. Im Rahmen einer Podiumdiskussion wurden bei dem Mitglie-dertreffen im April 2018 das Thema „Rumänien auf dem Weg zu einer Kreislaufwirtschaft” erörtert. Außerdem haben wir

mit großer Freude die Gewinner der Kampagne Recycle Mit! bekannt zu geben.Die Unterschiede zwischen den Generationen aus der Per-spektive der Psychologie der Rumänen und wie sich diese in einem Unternehmen widerspiegeln hat uns und unseren über 80 Gästen bei dem Mitgliedertreffen im Mai Prof. Dr. Da-niel David, Prorektor, Babeş-Bolyai Universität, nahe gelegt. Ein Vortrag zum Thema Kapitalmärkte hat Dragoş Neacşu, Präsident und Geschäftsführer Erste Asset Management, die Mitgliedertreffen der zweiten Jahreshälfte eingeleitet. Im Oktober 2018 haben wir dann ein weiteres aktuelles The-ma gewählt, das die gesamte Bevölkerung, nicht nur die Ge-schäftsleute, bewegt: das rumänische Gesundheitssystem. Nach einem Überblick über Herausforderungen und Oppor-

Întâlnirile membrilorHotelul Athenee Palace Hilton din Bucureşti a fost pe parcur-sul anului 2018 gazda întâlnirilor lunare ale membrilor AHK România. Numeroşi membri au folosit oportunitatea de a se informa direct de la sursă despre evoluțiile economico-politice şi a lua parte la evenimente de networking interesante şi utile. În cadrul primei întâlniri lunare a membrilor AHK România din 2018 am discutat împreună cu Ionuț Dumitru, economist-şef Raiffeisen Bank Romania, despre dezvoltarea economică şi perspectivele României, dar şi despre actualul context politi-co-economic european.În cadrul Întâlnirii membrilor din aprilie am vorbit despre drumul României spre o economie circulară şi i-am premiat

pe câştigătorii campaniei ,,Recycle mit! – Provocare la re-ciclare”.Profesorul universitar Daniel David de la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj a vorbit în cadrul întâlnirii membrilor din luna mai despre diferenţele între generaţii prin prisma psihologiei poporului român – cum se reflectă acestea în interiorul unei companii şi cum putem valorifica particularitățile fiecărei generații. O prezentare pe tema piețelor de capital oferită de Dragoş Neacşu, Preşedinte & Director general, Erste Asset Management, a introdus întâlnirile membrilor din a doua ju-mătate a anului.

VERANSTALTUNGEN

42

tunitäten, haben unsere Gäste versucht auf die Fragen zu antworten: Wie bewältigt der Privatsektor die Herausforde-rungen und wie werden die Opportunitäten wahrgenommen? und Wie innovativ kann das rumänische Gesundheitssystem sein?„Arbeitskräftemangel und Migration” war das Thema des Mitgliedertreffens im November, das uns Prof. Dr. Dumitru Sandu, Universität Bukarest, nahegelegt hat.Wie bereits in den Vorjahren haben wir das letzte Mitglie-dertreffen im Dezember in einem etwas anderen Rahmen organisiert: Vertreter von Mitgliedsunternehmen der AHK

Rumänien, der Italienischen Handelskammer für Rumänien (CCIpR) und der Niederländisch-Rumänischen Handelskam-mer (NRCC) hatten die Möglichkeit, sich persönlich kennen-zulernen und interessante Gespräche zu führen.

Mitglieder-Vollversammlung

Die wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung der jährlichen Mitglieder-Vollversammlung waren: der Bericht des Vor-standes für das Geschäftsjahr 2017, die Wahl von neuen Vorstandsmitgliedern und des Zensoren-Ausschusses, sowie die Stärkung der regionalen AHK-Präsenz durch die Grün-dung einer Niederlassung in Cluj-Napoca. Infolge der Aus-übung der Stimmrechte von 72 Mitgliedern wurde Iuliu Cadar (Dräxlmaier) als Vorstandsmitglied gewählt. Juan Gruben (Commerzbank), Vizepräsident, hat auf eigenen Wunsch den Vorstand verlassen und an seiner Stelle wurde Florin Sabou (Bielomatik) neu in den Vorstand gewählt. Für die Zensoren-

kommission wurden Adriana Costea (PricewaterhouseCo-opers) und Peter Schnabl (Stalfort.Legal.Tax.Audit) wieder gewählt. Teofi l Teaha, der über viele Jahre im Zensoren-Ausschuss tätig war, ist ausgeschieden. Ihm gilt unser Dank für seinen Einsatz und die Unterstützung der AHK seit ihrer Gründung. Johannes Becker (TPA Admin) wurde als neuer Zensor gewählt. Die gewählten Vorstandsmitglieder haben in einer separaten Sitzung als neuen Vizepräsidenten Wargha Enayati (Intermedicas) gewählt. Mit der Gründung der AHK-Niederlassung in Cluj waren alle Anwesenden stimmberech-tigten Mitglieder einverstanden.

În octombrie am ales o temă actuală care îi preocupă nu nu-mai pe oamenii de afaceri, ci şi pe întreaga populație: siste-mul de sănătate din România. După o privire de ansamblu despre provocări şi oportunități, oaspeții noştri au încercat să răspundă la următoarele întrebări: Cum depăşeşte sistemul privat difi cultățile şi cum fructifi că oportunitățile? şi Cât de inovativ poate fi sistemul românesc de sănătate?„Criza forței de muncă şi migrația” a fost tema întâlnirii mem-brilor din noiembrie, pe care a prezentat-o prof. dr. Dumitru

Sandu, Universitatea Bucureşti, Facultatea de Sociologie şi Asistență Socială.Aşa cum am obişnuit în anii precedenți, pentru ultima întâlnire a membrilor din 2018 am avut o abordare dife-rită, care a oferit membrilor posibilitatea de a participa la un eveniment de networking între companiile mem-bre ale AHK România, Camera de Comerț Italiană pentru România (CCIpR) şi Camera de Comerț Olandeză-Română (NRCC).

Adunarea generală a membrilorAdunarea generală a membrilor AHK România a avut loc în 6 iunie, iar cele mai importante puncte pe ordinea de zi au fost: Raportul Consiliul Director pe anul 2017, alegerea de noi membri în Consiliul Director şi în Comisia de cenzori, dar şi consolidarea prezenţei AHK la nivel regional prin înfi inţarea unei sucursale la Cluj-Napoca.. În urma votului exprimat de 72 de membri a fost ales ca membru în Consiliul Director Iuliu Cadar (Dräxlmaier). Juan Gruben (Commerzbank), Vicepreşedinte, a pără-sit la cererea sa Consiliul Director, iar în locul său a fost ales Florin Sabou (Bielomatik) ca nou membru în Consiliu.

Pentru Comisia de cenzori au fost realeşi Adriana Costea (PricewaterhouseCoopers) şi Peter Schnabl (Stalfort.Legal.Tax.Audit). Teofi l Teaha, care a fost timp de mai mulți ani activ în cadrul comisiei de cenzori, nu a întrunit numărul necesar de voturi. Îi mulțumim pentru implicare şi pentru susținerea AHK încă de la înfi ințare. În locul său a fost ales Johannes Becker (TPA Admin) în calitate de cenzor. Membrii aleşi ai Consiliului Director l-au ales apoi, într-o şedință se-parată, pe Wargha Enayati (Intermedicas) în calitate de nou vicepreşedinte. În ce priveşte înfi ințarea sucursalei AHK din Cluj, toți cei prezenți au fost de acord cu acest demers.

MitgliedertreffenÎntâlnirea membrilor

EVENIMENTE

43

SPONSOREN / SPONSORI

Weitere Sponsoren (in alphabetischer Reihenfolge) Alţi sponsori (în ordine alfabetică)AKKA Romserv

Artemis Real Estate

Asociaţia Environ

ASTRA RAIL Industries

BASF România

BCR Pensii

BMW Group România

BNP Paribas

bpv GRIGORESCU ȘTEFĂNICĂ

CENTRAL TRAVEL LUFTHANSA CITY CENTER

Claas Regional Center South East Europe

Control Risks

Deutsche Bank

Deutsche Management Service SRL –

DQS România

Duvenbeck Logistik SRL

ebm-papst România

Editura Art Klett

Electroinstal Solution

Elmas

Farmexpert

Frăţilă, Rödl & Partner

Fresenius Kabi Romania

Geiger Group

HeidelbergCement România

Hölscher Wasserbau

Holzindustrie Schweighofer

IKB Leasing Finance IFN

Implenia Baugesellschaft m.b.H. Wien -

Sucursala Voluntari

Infineon Technologies România

Kärcher (CER Cleaning Equipment)

Karl Heinz Dietrich International Exped

KIRCHHOFF Automotive România

Kraftanlagen România

LANXESS CEE s.r.o.

Lufthansa

MARSH România

MAX BOEGL România

Mazars România

Medical Technologies International

Mercedes-Benz România

METRO Cash & Carry România

Muşat & Asociații

Noerr

Pop şi Asociații

Premium AEROTEC

Raiffeisen Bank

RER Group

Rofa Textil Product SRL

RSM Romania

Schaeffler România

Selgros Cash & Carry

Sennheiser Consumer Electronics GmbH

Sucursala Braşov

Siemens

SMART ID DYNAMICS

STALFORT Legal. Tax. Audit.

Stein & Partner Management Consulting

Stoica & Asociații

TEAHA Management Consulting

Tezcon Storage Systems

Therme

TPA Romania

TUI TravelCenter

UniCredit Bank

Voith Hydro SRL

Wiebe România

Goldsponsoren Neujahrsempfang und Sommerfest 2018 Sponsori Gold Recepția de Anul Nou şi Sărbătoarea Verii 2018

A24ASSISTANCE 24

A24ASSISTANCE 24

W A R E H O U S E S W I T H B R A I N S

Silbersponsoren Neujahrsempfang und Sommerfest 2018Sponsori Silver Recepția de Anul Nou şi Sărbătoarea Verii 2018

VERANSTALTUNGEN

44

Regionalveranstaltungen

Wie jedes Jahr, waren wir auch 2018 in den Regionen Ru-mäniens unterwegs, um mit den Unternehmen direkt vor Ort Gespräche zu führen und den Puls der Region zu fühlen. Durch die Informationsveranstaltungen, die wir in Kronstadt, Sathmar, Iasi, Hermannstadt und Temeswar organisiert ha-ben, konnten sich die Teilnehmer über folgende Themen in-formieren:• Verwendung gesteuerter Roboter • Erweiterung der Investitionen • Makroökonomische Entwicklung Rumäniens

• Arbeitsmarkt Rumänien • Beschäftigung von Mitarbeitern aus Nicht-EU Ländern• Arbeitsbesteuerung• das AHK Lieferantenportal Marketplace RomaniaBei der Veranstaltung in Iaşi konnten wir den Bürgermeister der Stadt Mihai Chirică, begrüßen. Hier hat uns auch die De-legation unter Leitung des Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft begleitet. In Hermannstadt war auch Hans E. Tischler, Leiter des Konsulats der Bundesrepublik Deutsch-land, dabei.

Evenimente regionaleCa în fi ecare an am fost prezenți şi în 2018 în diferitele re-giuni din țară, pentru a purta discuții cu companiile la fața locului şi a lua pulsul regiunii. În cadrul evenimentelor de informare, pe care le-am organizat la Braşov, Satu mare, Iaşi, Timişoara şi Sibiu, participanții au avut ocazia să se informe-ze despre următoarele teme:• Utilizarea roboților colaborativi • Extinderea investitiilor• Dezvoltarea macroeconomică a României • Piața muncii• Angajarea de personal din afara Uniunii Europene• Impozitarea muncii• Portalul furnizorilor din România La evenimentul de la Iaşi a participat şi Primarul oraşului, Mihai Chirică. Aici ne-a însoțit şi delegația de companii germane sub conducerea Ministerului Bavarez de Stat al Economiei. La Sibiu ne-am bucurat de prezența Consulului german, Hans E. Tischler.

Deschiderea AHK Transylvania Offi ceDupă mai bine de 15 ani de activitate de succes în România, cu un birou în Bucureşti, AHK România a deschis la sfârşitul

Eröffnung des AHK Transylvania Büros

#PartnerInTransylvaniaNach mehr als 15 Jahren sehr erfolgreicher Tätigkeit in Ru-mänien, mit einem Büro in Bukarest, haben wir Ende Sep-

tember 2018 ein Büro in Cluj-Napoca (Klausenburg) eröffnet. Bei der offi ziellen Eröffnung haben wir hochrangige Gäste begrüßen können: S.E. Cord Meier-Klodt, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Rumänien; S.E. Emil Hureze-anu, Botschafter Rumäniens in der Bundesrepublik Deutsch-

„AHK Transylvania Offi ce va oferi companiilor din Transilvania accesul

direct la comunitatea noastră dinamică și inovativă și va sprijini companiile din

regiune în activitățile lor”

Sebastian Metz, director general și membru în Consiliul Director AHK

Bürgermeister von Iași, Mihai ChiricăPrimarul orașului Iași, Mihai Chirică

EVENIMENTE

45

„Das AHK Transylvania Offi ce soll den Unternehmen in der Region

Transsilvanien einen besseren Zugang zu unserem dynamischen, innovativen und

großem Netzwerk verschaffen und sie bei ihren Vorhaben tatkräftig unterstützen”

Sebastian Metz, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied.

Fachveranstaltungen

econet meetingsUnter dem Dach econet romania haben wir 2018 zwei eco-net meetings durchgeführt. Bei dem ersten Treffen fand die Preisverleihung der Kampagne Recycle mit! statt, bei dem zweiten, in Kooperation mit BNP Paribas & REC Partners, ging es um den stressfreien Umzug eines Büros. Die econet meetings der AHK gehören zu einer Reihe von Networking-Veranstaltungen, die wir im Rahmen der deutsch-rumänischen Zusammenarbeit zur nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung für AHK Mitglieder und econet-Partner organisiert haben.

land; Emil Boc, Bürgermeister Cluj-Napoca und Sorin-Valeriu Naş, Staatssekretär im rumänischen Wirtschaftsministerium.Im Nachgang haben wir im Konferenzraum der Universität Babes-Bolyai die Konferenz „Rumänien und die EU-Ratprä-sidentschaft organisiert, wo wir über die Themen betreffend die EU-Ratspräsidentschaft“, über Deutschlands Erfah-rungen beim Vorsitz im Rat der Europäischen Union sowie über gemeinsame Werte und Ziele gesprochen haben.

Evenimente de specialitateeconet meetingsSub umbrela econat romania am organizat pe parcursul anu-lui 2018 două întâlniri. În cadrul primei întâlniri am premiat câştigătorii campaniei Recycle mit!, iar la a doua întâlnire, organizată în colaborare cu BNP Paribas & REC Partners, am discutat despre cum să faci mutarea unui birou lipsită de stres. econet meetings sunt o serie de evenimente de ne-

tworking, pe care le-am derulat în timpul anului pentru mem-brii AHK şi partenerii econet în cadrul colaborării germano-române în ce priveşte dezvoltarea economică sustenabilă.Un workshop, având ca temă deşeurile, a avut loc la Cluj şi Iaşi, în cadrul Inițiativei de promovare a exporturilor Tehnologii de Mediu a Ministerului Federal al Mediului.

lunii septembrie 2018 un birou la Cluj-Napoca, AHK Transylvania Offi ce. La deschiderea ofi cială au participat personalități importante: E.S. Cord Meier-Klodt, Ambasadorul Germaniei la Bucureşti; E.S. Emil Hurezeanu, Ambasadorul României în Germania; Emil Boc, Primarul Municipiului Cluj-Napoca; Sorin Valeriu Naş, Secretar de stat, Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerţ şi Antreprenoriat. După deschide-rea ofi cială am organizat Conferința „România la Preşedinţia Consiliului Uniunii Europene. Oportunităţi şi provocări” în Aula Magna a Universității Babes-Bolyai, în cadrul căreia am abordat teme legate de Preşedinţia României la Consiliul UE, experienţa Germaniei la Preşedinţia Consililui UE şi am vorbit despre valori şi ţeluri comune.

Radu Merica beim econet meeting

econet meeting

VERANSTALTUNGEN

46

Ein Abfallworkshop im Rahmen der Exportinitiative Umwelt-technologien des Bundesministeriums für Umwelt (BMU) fand in Cluj und Iasi statt.

Konferenz Cities of Tomorrow #6Bei der sechsten Aufl age der Konferenz „Cities of Tomorrow” waren rund 300 Teilnehmer aus dem ganzen Land und aus dem Ausland dabei; darunter Architekten, Stadtplaner, Ver-treter des Geschäftsumfeldes sowie zahlreiche Vertreter der öffentlichen Verwaltung. Somit wurde erneut bestätigt, dass

diese Veranstaltung einen internationalen Charakter hat und sich der städtischen und regionalen Entwicklung zuwendet. Das Hauptthema 2018 war die Wiederbelebung der Städte. Wie viele europäischen Städte stehen auch die Städte Ru-mäniens vor der Herausforderung der Revitalisierung, einem kontinuierlichen und langwierigen Prozess. Einige erfolg-reiche Beispiele wurden präsentiert, Reşița, Cluj oder Coresi in Braşov, die durch den aktiven Beitrag der Gemeinschaft, durch die Identifi zierung der potenziellen Räume in der Stadt und durch die sorgfältige Festlegung des fi nalen des Zwecks des Projekts erreicht werden konnten. Weitere Informationen zur Veranstaltung bietet die Internet-seite www.citiesoftomorrow.roHerzlichen Dank an die Sponsoren: Bosch, WDP, E.ON, Tele-kom, sowie Environ, Elmas, Expo Real, RER Group, Anwalts-kanzlei Stalfort.

HR Get-TogetherFür die Experten aus den Personalabteilungen unserer deutsch-rumänischen Gemeinschaft haben wir ein Treffen organisiert, bei dem in einem innovativen Format relevante Aspekte aus den Bereichen Digitalisierung des Arbeits-platzes, Praktische Aspekte der Lohnabrechnung und Te-learbeit besprochen und konkrete Beispiele aus der Praxis erläutert wurden.

Conferința Cities of Tomorrow #6

Cea de-a şasea ediție a conferinței „Cities of Tomorrow”, or-ganizată de AHK România, a reunit peste 300 de participanți din întreaga țară, dar şi din străinătate, printre care arhitecți, urbanişti, reprezentanți ai mediului de afaceri şi numeroşi reprezentanți ai sectorului public, confi rmând încă o dată că manifestarea are un caracter internațional, dedicat importanței dezvoltării urbane şi regionale. Tema centra-lă din acest an a fost regenerarea urbană. Asemeni multor oraşe europene, oraşele României se confruntă cu provo-cările revitalizării urbane. Acesta este un proces continuu, anevoios şi îndelungat. Exemplele de succes, Reşița, Cluj sau Coresi de la Braşov, au fost realizate prin contribuția activă a comunității prin identifi carea spațiilor cu potențial din oraş şi prin defi nirea atentă a scopului fi nal al proiectului. Mai multe informații găsiți în pagina de inernet www.citie-softomorrow.ro. Muțumim pe această cale sponsorilor: Bosch, WDP, E.ON, Telekom, cât şi Environ, Elmas, Expo Real, RER Group, Stalfort.

HR Get-TogetherPentru reprezentanții companiilor şi departamentelor de HR din cadrul comunității de afaceri româno-germane am orga-

nizat o întâlnire, în care, într-un format inovativ, am dezbătut aspecte relevante din domeniul digitalizării locului de muncă, dar şi aspecte practice de salarizare şi telemunca.

Conferința despre Curtea de ArbitrajLa a doua ediție a conferinței pe tema arbitrajului, organiza-tă de AHK România în 27 septembrie 2018 în Bucureşti, am invitat experți din țări europene şi din România pentru a dis-cuta despre avantajele arbitrajului în rezolvarea confl ictelor.

Sebastian Metz eröffnet Cities of TomorrowSebastain Metz în deschidere la Cities of Tomorrow

EVENIMENTE

47

Konferenz zum Thema SchiedsgerichtDie zweite Jahreskonferenz zum Thema Schiedsgericht, die von der AHK Rumänien am 27. September 2018 in Bu-karest organisiert wurde, hat international hochkarätige Sprecher zusammengebracht, die über ihre Erfahrungen im Bereich internationale Schiedsgerichtsbarkeit gesprochen

und praktische Aspekte zum Thema dargestellt haben. Fol-gende Themen standen im Vordergrund: Parties‘ Autonomy in Institutional Arbitration, Emergency Arbitrator/Interim Measures, Ethical Rules, Best Practice and Consequences of Non-Compliance, Evidence in Arbitration as an “Asset” of Decision Making.

EDUPRO Summit Am 1. November 2018 veranstaltete die AHK Rumänien und die Deutsche Botschaft in Bukarest die erste Berufsbildungs-konferenz “EduproSummit#1 – Educate for Future” im JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Wir wollten dadurch das System der dualen Berufsausbildung in Rumänien weiter stärken und einen Beitrag leisten, dem wachsenden Mangel an qualifi zierten Arbeitskräften im Land entgegenzuwirken. Im Fokus standen Fragen wie: Vor welchen Herausforde-rungen stehen die Unternehmen und die Schulen? Wie kann die Qualität der Lehre und die Lehrausbildung verbessert werden? Wie können mehr Schüler für eine Berufsausbil-dung begeistert werden? Wie können innerhalb der Fami-lien Vorbehalte gegenüber einer Berufsausbildung begegnet werden? Jugendliche selbst sind zu Wort gekommen und haben über ihre Erfahrungen und Erwartungen an das Bil-dungssystem berichtet.

Aceştia au relatat din experiența lor în arbitrajul internațional şi au prezentat aspecte practice legate de arbitraj. Temele abordate au fost: Parties‘ Autonomy in Institutional Arbitration, Emergency Arbitrator/Interim Measures, Ethical Rules, Best Practice and Consequences of Non-Compliance, Evidence in Arbitration as an “Asset” of Decision Making.

EDUPRO SummitÎn 1 noiembrie 2018 am organizat, , împreună cu Ambasada Germaniei la Bucureşti, prima ediție a conferinței pe tema învățământului profesional şi dual, „EduproSummit#1 – Educate for Future” la hotelul JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Am dorit astfel să contribuim la combaterea lipsei tot mai acute a forţei de muncă califi cate din România. Conferinţa i-a reunit pe toți actorii implicați care au încer-cat să răspundă la întrebările: Care sunt provocările pentru companii şi pentru şcoli?Cum poate fi îmbunătățită calita-tea formării profesionale? Cum pot fi atraşi mai mulți elevi în acest sistem de învățământ? Cum pot fi convinşi părinții de avantajele acestui sistem? În prim-planul discuţiilor s-au afl at tinerii care au avut posibilitatea de a vorbi în mod public despre experienţa şi despre aşteptările lor privind acest sis-tem de învăţământ.

Schiedsgerichts-KonferenzConferința despre Arbitraj

Sebastian Metz, E.S. Cord Meier-Klodt, Dragoș Anastasiu

VERANSTALTUNGEN

48

UnternehmerreisenDie von der AHK Rumänien organisierten Unternehmerreisen bieten den Teilnehmern eine gute Gelegenheit, sich zu infor-mieren und geeignete Geschäftspartner zu fi nden. Die Unter-nehmen, die an diesen Reisen teilnehmen, werden von AHK-Mitarbeitern professionell begleitet und betreut. Im Rahmen der Unternehmerreisen werden auch Fachkonferenzen oder B2B Treffen organisiert, die für weiteren Informations- und Erfahrungsaustausch sorgen. Viele Delegationsreisen wur-den auch 2018 im Rahmen des BMWi-Markterschließungs-programms und im Rahmen der Exportinitiative Energie durchgeführt und vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie fi nanziell unterstützt.

Informationsreise DenkmalschutzIn Zusammenarbeit mit der Bayern Handwerk Internatio-nal GmbH haben wir vom 24. bis 27. Juni 2018 eine Infor-mationsreise rumänischer Einkäufer und Multiplikatoren aus dem Bereich Restaurierung / Denkmalschutz nachBaden-Württemberg organisiert. Teilgenommen haben Unter-nehmen, die im Bereich Restaurierung und Denkmalpfl ege in Rumänien tätig (Handwerker, Architekten, Bauunternehmen) und auf der Suche nach Kooperationsmöglichkeiten sind. Im Mittelpunkt der Delegation standen eine Präsentationsver-

anstaltung, aber auch die Besichtigungen von Vorzeigepro-jekten in Deutschland (restaurierte Burgen). Das Projekt wur-de im Rahmen des BMWi-Markterschließungsprogramms für KMU durchgeführt im Auftrag des BMWi.

Geschäftsreise „Energieinfrastruktur in Städten“ Die Geschäftsreise der sechs deutschen Unternehmen hat individuelle Gesprächstermine bei potenziellen Partnern vor Ort umfasst. Darüber hinaus wurde am 12. Juni eine Präsen-tationsveranstaltung zum Thema “Energieeffi zienz in Städ-ten” in Bukarest organisieren. Deutsche und rumänische Experten haben dem Fachpublikum ihre Energieeffi zienz-Lösungen vorgestellt.

Delegații de afaceri

AHK România organizează numeroase delegaţii de afaceri care le oferă participanţilor ocazia de a se informa şi a găsi potenţiali parteneri de afaceri. Companiile româneşti sau germane care participă la aceste delegaţii sunt însoţite şi consiliate profesionist de angajaţii AHK România. În cadrul unora din aceste delegaţii sunt organizate conferinţe de spe-cialitate sau întâlniri B2B care au ca scop principal schimbul de informaţii şi experienţe. Majoritatea delegațiilor de afaceri s-au derulat şi în 2018 în cadrul programului Ministerului Federal al Economiei şi Energiei din Germania pentru acce-sarea de pieţe noi.

Delegație de informare: Restaurarea și protejarea patrimoniuluiAHK România a organizat în perioada 24-27 iunie 2018, împreună cu Bayern Handwerk International, o delegaţie de informare în Germania, la care au participat întreprin-deril meşteşugăreşti din România, arhitecți şi furnizorilor de produse şi servicii din domeniul protejării patrimoniului şi al restaurării, dornici să descopere alternative, tehnolo-gii, know-how şi proceduri cu aplicații în acest domeniu. În

centrul atenției a stat un evenimentul de informare, dar şi vizitarea unor proiecte de succes din Germania (cetăți resta-urate) cât şi discuții individuale, toate acestea în compania specialiştilor germani.

InformationsreiseDelegație de informare

EVENIMENTE

49

Unternehmerreise Smart City BarcelonaDie AHK Rumänien organisierte vom 12. bis 15. November 2018 eine Delegation bei der achten Ausgabe des Smart City Expo Congress in Barcelona. Im Laufe der 4 Tage hatten die 45 Vertreter von lokalen Behörden, Unternehmen, Universitäten und Nichtregierungsorganisationen in Rumänien, die Gelegen-heit, mit den ausstellenden Unternehmen in Kontakt zu treten, über Beispiele für bewährte Verfahren in Städten, die bereits Smart- Technologien eingesetzt haben zu erfahren, und an zahlreichen thematischen Konferenzen teilzunehmen.

Delegationsreise Monumento SalzburgDie Monumento Salzburg fi ndet alle zwei Jahre statt und ist eine internationale Plattform für grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Treffpunkt für Denkmalpfl ege, Restau-rierung und Konservierung. Die rumänische Delegation hatte die Möglichkeit, individuell die Messe zu besuchen, es wurde aber auch eine Führung durch österreichische und deutsche Firmen angeboten.

Delegația „Infrastructura energetică în orașe”„Infrastructura energetică în oraşe” este titlul simpozionului organizat de AHK România la hotelul Intercontinental în data de 12 iunie 2018, în deschiderea delegației de afaceri a şase companii germane în România. La eveniment au fost prezenți reprezentanți ai guvernului federal, alături de experți germani şi români care au expus soluții tehnice şi experiențele lor concrete privind efi ciența energetică în procese industriale.

Delegație la Smart City BarcelonaAHK România a organizat în perioada 12-15 noiembrie 2018 o delegație la cea de-a opta ediție a Smart City Expo Congress din Barcelona. Pe parcursul celor 4 zile, cei 45 de reprezentanți ai autorităților publice locale, companii-lor, universităților şi asociațiilor non-guvernamentale din România, care au fost alături de noi, au avut ocazia de a intra în contact cu fi rmele expozante din domeniul tehno-logiilor smart, de a descoperi exemple de bune practici din rândul oraşelor care au implementat deja tehnologii inteli-gente şi de a participa la un amplu program de conferințe tematice.

Delegație la Monumento Salzburg

Monumento Salzburg are loc din doi în doi ani şi este o plat-formă internațională pentru colaborarea transfrontalieră şi punctul central de întâlnire pentru cei interesați de conser-varea, restaurarea şi conservarea monumentelor. Delegația de companii româneşti a avut ocazia de a vizita acest târg individual, dar a fost oferit şi un tur ghidat la companii din Austria şi Germania.

Delegationsreise NRWCălătorie de afaceri în NRW

DelegationsreisenDelegații de afaceri

VERANSTALTUNGEN

50

Die AHK Rumänien auf MessenHannover MesseDie weltweit wichtigste Industriemesse wurde vom 23. bis 27. April 2018 in Hannover ausgerichtet. Die AHK Rumänien war auf dem AHK-Gemeinschaftsstand präsent, im Rahmen von Global Business & Markets, Europas größter Außenwirt-schaftsplattform. Die anwesenden AHKs führten Beratungs-gespräche mit interessierten Unternehmen. Das Interesse an Rumänien war groß, zahlreiche Unternehmen haben sich über den Standort informiert.

Expo Real MünchenDie AHK Rumänien hat zwischen dem 8. und 10. Oktober 2018 zum siebten Mal den Gemeinschaftsstand Rumäniens bei der Expo Real in München organisiert, der internationa-len Fachmesse für Immobilien und Investitionen und Euro-pas wichtigstem Branchentreff. Die Immobilienwirtschaft Rumäniens war mit folgenden Ausstellern vertreten: Kreisrat Bacău, Kreisrat Iaşi, Kreisrat Suceava, Stadt Bukarest - Sek-tor 5, Stadt und Hafen Constanța, Stadt Iaşi, Stadt Siret (In-dustriepark Industrial East European Border) und Invest in Jiu Valley, dem Zusammenschuss der sechs lokalen Behörden in

Prezența AHK România la târguriHannover Messe

Cea mai importantă expoziție mondială dedicată tehnologiei industriale şi-a deschis porțile între 23 şi 27 aprilie 2018, la Hanovra. AHK România a fost prezentă în cadrul standului comun al AHK-urilor, conceput ca un „punct de întâlnire“ pentru camerele de comerț germane din străinătate (AHK), camere de comerț germane (IHK), parteneri şi companii. Camere de comerț germane din străinătate au fost prezente aici şi au purtat discuții de consiliere cu companiile interesa-te. Multe companii s-au informat şi în 2018 despre România ca amplasament investițional.

EXPO REAL MünchenAHK România a organizat pentru al şaptelea an consecutiv, în perioada 8 – 10 octombrie 2018, o participare comună a României la târgul internațional de proiecte imobiliare şi investiții Expo Real de la München, de 21 de ani punctul cen-tral de întâlnire al branşei. Standul României a fost reprezen-tat de sectorul imobiliar din România prin expozanții: Consiliul Județean Bacău, Consiliul Județean Iaşi, Consiliul Județean

Suceava, Oraşul Bucureşti - Primăria Sector 5, Oraşul şi Portul Constanța, Oraşul Iaşi, Oraşul Siret (Parcul Industrial East European Border) şi Invest in Jiu Valley, forma sub care s-au prezentat în mod colaborativ cele şase administrații locale

Hannover Messe 2018

Conferință la Expo RealKonferenz bei der Expo Real

EVENIMENTE

51

Valea Jiului – als Vertreter der lokalen Behörden auf Suche nach Investoren mit Interessen am Standort Rumänien; Alma Consulting, Danina Star, Plana-Innova, Rec Partners, Stratulat Albulescu, WDP Development Romania und Zacaria, Akteure der Privatwirtschaft, deren Kerngeschäft die Errichtung von Industrieparks, integrierten Logistikdienstleistungen, Gewer-beimmobilien oder Rechtsberatung ist. Rumänien war – wie bereits in den Jahren zuvor – im Rahmen der Messe auch mit der Konferenz „Romania: New Market Dynamics and Op-portunities” dabei, deren Ziel es war, entscheidende Vorteile des Standortes Rumänien und dessen Magnet Cities zu ver-mitteln

Demo Metal BrașovIn der Zeitspanne 26. – 29. November fand die neunte Aufl a-ge der DEMO METAL statt zum Thema „SMART INDUSTRY”. Die Veranstaltung vereint unter einem Dach Ausstellung, Fo-rum und B2B Treffen und stellt die neuesten Produkte und Ideen für smart Lösungen vor, mit dem Ziel besonders die lo-kalen Geschäfte zu unterstützen und internationale Partner-schaften aufzubauen. Sebastan Metz, Geschäftsführer der AHK Rumänien, hat bei dem Forum „Business opportunities and support for industrial companies in West of Romania” als Redner mitgewirkt.

din Valea Jiului – în calitate de reprezentanți ai autorităților locale în căutare de investitori interesați de amplasamente în România, iar Alma Consulting, Danina Star, Plana-Innova, Rec Partners, Stratulat Albulescu, WDP Development Romania şi Zacaria – actori ai mediului economic privat, având ca activități de bază dezvoltarea de parcuri industriale, servicii logistice integrate, respectiv construcții civile şi industria-le şi consultanță juridică. România a fost prezentă, ca şi în anii trecuți, în cadrul târgului cu conferința “Romania: New Market Dynamics and Opportunities”, dedicată promovării avantajelor competitive ale României şi oraşelor magnet ale acesteia.

Demo Metal BrașovÎn perioada 26 - 29 noiembrie 2018 a avut loc cea de-a noua ediție DEMO METAL, unde, sub tematica „SMART INDUSTRY”, a fost abordat subiectul digitalizării fabricației. Demo Metal Smart Industry este un eveniment care prin mixul de oportunități - Expoziție, Forum, Întâlniri B2B - îşi propune să aducă cele mai noi echipamente şi abordări ale integrării soluțiilor smart în fața managerilor şi specialiştilor din industrie.

TransLogistica

AHK România a fost prezentă cu un stand propriu la TransLogistica EXPO, cea mai amplă expoziție dedicată com-paniilor din transport, logistică, IT şi Supply Chain, care s-a desfăşurat la Bucureşti la fi nalul lunii septembrie 2018.

Dragoș Anastasiu la Grüne Woche

VERANSTALTUNGEN

52

TranslogisticaDie AHK Rumänien war mit einem eigenen Stand auf der TransLogistica EXPO vertreten, der größten Ausstellung für Unternehmen aus den Bereichen Transport, Logistik, IT und Supply Chain, die Ende September in Bukarest stattfand.

Veranstaltungen in Deutschland

Für Interessenten am Eintritt in den rumänischen Markt, aber auch für bereits in Rumänien tätige Unternehmen organisie-ren deutsche Industrie- und Handelskammern (IHKs) Infor-mationsveranstaltungen, auf denen deutsche Unternehmen in Einzelgesprächen mit einem AHK-Experten oder durch Vorträge über Marktpotenziale wichtige Informationen aus erster Hand zum Standort Rumänien erhalten. So fand bei der IHK Stade ein Inhouse-Außenwirtschaftsbe-ratungstag zu Rumänien statt, die niedersächsischen IHKs führen regelmäßig Sprechtage durch, um ihre Mitglieds-unternehmen in ihren außenwirtschaftlichen Aktivitäten zu unterstützen. Die IHK Potsdam hat ein Treffen zum Thema Marktchancen Rumänien organisiert und die Arbeitsgemein-schaft der IHK‘n Rheinland-Pfalz / Saarland hat zum IHK-

Exportforum eingeladen – dem Branchenereignis und großen Jahrestreffen der import- und exportorientierten Unterneh-men im Südwesten. Bei all diesen war die AHK durch ihre Beratungsexperten vertreten.

Wirtschaftstag RumänienBeim Wirtschaftstag Rumänien in der Handwerkskammer München hatten interessierte Unternehmen die einmalige Gelegenheit, sich über die vielfältigen Geschäfts- und In-

Evenimente în Germania

Pentru companiile germane interesate de România, dar şi pentru cele deja active pe piață, Camerele de Comerț şi Industrie germane (IHK) au organizat evenimente de informa-re şi zile de consultanță în cadrul cărora companiile respecti-ve au fost consiliate în cadrul discuțiilor individuale de către un expert AHK sau au obținut informații despre piață direct de la sursă în cadrul sesiunilor de informare. Astfel, la IHK Stade a avut loc o zi de consultanță in-ho-use despre România. IHK-urile din Niedersachsen organi-zează în mod regulat astfel de întâlniri, pentru a susține companiile membre în activitățile lor pe piețele externe. IHK Potsdam a organizat o întâlnire pe tema şanse de piață în Români, iar IHK-urile din Rheinland Pfalz / Saarland au invitat la Forumul experților – un eveniment care reuneşte toate branşele, la care se întâlnesc companii orientate către import sau export din Sud-Vestul Germaniei. La toate aces-te evenimente AHK România a fost prezentă cu experții săi în consultanță.

Stand la Translogistica

EVENIMENTE

53

“The Start-up Germany Tour has perfectly matched to our plan to internationalize our business, especially as one of the target countries is Germany . The event had many

networking opportunities with other startups, from over 30 countries and Germany, but most importantly with representatives of corporations in the Ruhr area.”

Valerica Motoc, Business Development Manager, Cargo Planning

vestitionsmöglichkeiten in Rumänien aus erster Hand zu informieren und wertvolle Kontakte zu Unternehmen sowie Vertretern aus Administration und Politik zu knüpfen.

10. IHK-Außenwirtschaftstag NRWRuxandra Dumitrescu, Manager Marktberatung von der AHK Rumänien, hat persönliche Gespräche geführt, so dass sich die interessierten Unternehmen sich aus erster Hand zu Marktgegebenheiten und Geschäftschancen in Rumänien informieren konnten.

Start.Up roadshow 2018 in Germany.Über 45 Start-ups aus 20 Ländern konnten so Kontakte knüp-fen und potenzielle Kunden Treffen, aber auch das Ruhrge-biet näher kennen lernen. Die AHK Rumänien war zum ersten Mal dabei und hat das Jungunternehmen Cargo Planning begleiet.

Zi economică la MünchenÎn cadrul Zilei Economice la Handwerkskammer München, companiile interesate au avut ocazia să se informeze direct de la sursă despre posibilitățile de afaceri şi investiții în România şi să stabilească contacte importante cu companii, dar şi cu reprezentanți din administrație şi politică.

Eveniment de consultanță în NRWLa cel de-al 10-lea eveniment de consultanță în Renania de Nord – Westfalia Ruxandra Dumitrescu, Manager Market Entry & Business Development Services de la AHK România, a stat la dispoziție cu informații despre potențialul şi şansele de piață din România. Cu aproximativ 1000 de participanți, acest eveniment este cel mai mare forum de business din Renania de Nord – Westfalia.

Start.Up roadhow 2018 in GermanyPeste 45 de startup-uri din 20 de au avut ocazia să lege noi contacte de afaceri şi să întâlnească potențiali clienți, dar şi să cunoască zona Ruhr. AHK România a participat pentru prima dată, însoțind startup-ul Cargo Planning begleitet.

VERANSTALTUNGEN

54

E.S. Cord Meier-Klodt

NeujahrsempfangRecepția de Anul Nou

Sommerfest

STATUTUL DE MEMBRU

55

MITGLIEDSCHAFT

Die AHK Rumänien ist die Drehscheibe der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen und ein wichtiges Kontaktnetzwerk, das die ideale Plattform bietet, um neue Geschäftskontakte kennenzulernen und somit die eigenen Geschäfte weiter auszubauen. Neuankömmlinge aber auch etablierte Unternehmen profi tieren davon.

Wir würden uns sehr freuen, wenn unsere deutsch-rumä-nische Business-Community weiter wächst und sind da-von überzeugt, dass die Vorteile einer AHK Mitgliedschaft für viele Unternehmen interessant und hilfreich sind:• AHK Mitglieder haben Zugang zum Netzwerk der

deutsch-rumänischen Wirtschaft und profi tieren vom Erfahrungs- und Informationsaustausch mit den unter-schiedlichen Akteuren in Deutschland und Rumänien;

• Bei Fachvorträgen und Konferenzen erhalten sie be-vorzugten Einlass und damit Informationen aus erster Hand;

• Wir nehmen an der wirtschaftspolitischen Diskussion teil und sprechen die für die Wirtschaft wichtigen Themen an. AHK-Mitglieder haben die Möglichkeit, die-sen Dialog mitzugestalten sowie ihre Anliegen gegen-über öffentlichen Stellen vorzustellen;

• AHK-Mitglieder erhalten Sonderkonditionen auf unser umfassendes Dienstleistungsangebot;

• Bei der Vermittlung von Geschäftskooperationen werden Mitglieder bevorzugt genannt und ha-ben Vorrang bei der Teilnahme an Wirtschafts- und Kooperationsveranstaltungen;

• Mitgliedsunternehmen haben Zugang zu unserem AHK-Partnernetzwerk in Süd-Ost Europa;

• Sie haben die Möglichkeit, die Sichtbarkeit ihres Unternehmens in unserem Netzwerk zu steigern;

• Sie nehmen exklusiv an dem Rabatt-Programm Members2Members teil.

Members2MembersDie Mitglieder der AHK Rumänien profi tieren von Ermäßigungen auf unsere eigenen Dienstleistungen, aber auch von attraktiven Vergünstigungen auf

Statutul de membru AHK România este motorul relațiilor economice româno-germane și o comunitate importantă pentru stabilirea de contacte de afaceri, oferind deschiderea ideala spre noi parteneri de afaceri și astfel oportunitatea de a dezvolta propriile afaceri. Mai ales firmele nou intrate pe piață, dar și companii cu experiență profită de această ofertă. Ne-am bucura să extindem comunitatea de afaceri româ-no-germană și suntem convinși că avantajele statutului de membru al AHK România sunt pentru multe companii interesante și benefice: • Faceţi parte dintr-o comunitate importantă a relațiilor

economice româno-germane și profitați de schimbul de informații și experiențe cu actori importanți din piață, atât din Germania cât și din România;

• În cadrul evenimentelor de specialitate și al conferințelor aveți acces preferențial și obțineți astfel informații direct de la sursă;

• Participăm la discuţii politice și dezbatem public te-mele economice importante. În calitate de membru AHK România aveți și dumneavoastră posibilitatea să

participați activ la acest dialog și să prezentați proble-mele pe care le întâmpinați în fața factorilor decizionali;

• Vă oferim condiţii preferenţiale pentru toate serviciile noastre;

• Sunteţi recomandat cu întâietate în cadrul medierii co-laborărilor de afaceri și aveți prioritate în cazul partici-pării la manifestări cu caracter economic și la bursele de cooperare;

• Aveți acces la comunitatea partenerilor AHK din Europa de Sud-Est;

• Aveți posibilitatea de a vă crește vizibilitatea companiei în cadrul comunității de membri;

• Luați parte exclusiv la programul Members2Members.

Members2MembersÎn calitate de membru AHK România, beneficiați de condiții speciale pentru serviciile noastre, dar și de re-duceri la serviciile și produsele oferite de ceilalți membri ai Camerei prin programul Members2Members. Ofertele sunt permanent actualizate și completate. Puteți astfel

PartnerForCommunity

MITGLIEDSCHAFT

56

Dienstleistungen und Produkte, die andere Mitglieder an-bieten durch das Programm Members2Members.Das Angebot wird ständig aktualisiert und erweitert. Erhöhen Sie die Sichtbarkeit Ihres Unternehmens in un-

serem Mitgliedernetzwerk und melden Sie sich an!Unser Mitgliedernetzwerk ist 2018 erfreulicherweise wei-ter gewachsen. Die AHK Rumänien zählte zum Jahresende 622 Mitgliedsunternehmen.

să măriți vizibilitatea companiei dumneavoastră în ca-drul comunității de membri a AHK România. Înscrieți-vă acum în program!

Comunitatea noastră de membri a crescut îmbucurător în 2018. Astfel la sfârșitul anului AHK România avea un număr de 622 de companii-membre.

622

20182002

199

2003

240

2004

264

2005

301

2006

339

2007

507

2008

471

2009

476

2010

513

2011

529

2012

526

2013

544

2014

543

2015

536

555

2016

599599

2017

MitgliederzahlNumăr de membri

Entwicklung der Mitgliederzahlen Evoluția numărului de membri

Stand/Actualizat: 31.12.2018

Einzelhandel und GroßhandelComerţ 15%

TextilindustrieIndustria textilă 2%

LandwirtschaftAgricultură 2%

Chemische IndustrieIndustria chimică 2%

Elektronik, Elektrotechnik / Electronică, Electrotehnică 3%

Abfallentsorgung, Recycling und Energie, Wasser, WärmeversorgungDeșeuri, reciclare, alimentare cu energie, apă, căldură 3%

Tourismus und Unterhaltung / Turism, recreere 3%

Finanzwesen / Servicii financiare 3%

IT&Software, TelekommunikationIT&Software, Telecomunicaţii 4%

Holz-, Möbel- und Papierindustrie und Verlegenvon Lehrbüchern / Industria lemnului, mobilei,hârtiei, editare manuale 4%

Transport&LogistikTransporturi&Logistică 6%

IHKs / Camere de Comerţ din Germania 6%

Andere (Bildung, Sicherheit, Werbung,Personaldienstleistungen und Übersetzungen) / Altele (Educaţie, security,publicitate, servicii personal, traduceri) 7%

Fahrzeugbau, Kraftfahrzeuge, Maschinenbau,Metallerzeugung,-verarbeitung

Construcţii mașini, vehicule, metalurgie 12%

Unternehmensberatung (Buchhaltung,Steuerberatung, Rechtsanwälte)

Consultanţă (fiscală, contabilă, avocatură) 13%

Baugewerbe, Immobilienwirtschaft,Architektur und Ignenieurbüros

Construcţii, Imobiliare, Arhitectură 14%

Mitgliederstruktur nach BranchenStructura membrilor pe branșe

57

REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA

Reprezentanţa landului BavariaPe lângă funcţia principală de reprezentanţă a econo-miei germane în România, AHK România este, începând din 2003, și reprezentanţa landului Bavaria. În această calitate AHK România susţine activ fi rmele bavareze la intrarea pe piaţă respectiv la iniţierea unei afaceri în România, organizează evenimente destinate oamenilor de afaceri bavarezi și realizează diverse publicații cu teme economice.Germania este de ani buni cel mai important partener comercial al României, iar Bavaria joacă un rol foarte important, cu o pondere de 20% în comerţul bilateral

dintre cele două state. În 2018 importurile României din Bavaria au însumat 2,73 mld. EUR (+7,2%), iar expor-turile României către Bavaria s-au ridicat la 3,86 mld. EUR (+6,8%).

Delegație de companii bavareze la București, Suceava și Iași Sub conducerea Ministerului Bavarez al Economiei a avut loc în perioada 15 – 18 octombrie 2018 o călă-torie de afaceri a unor fi rme bavareze, care au vizitat orașele București, Suceava și Iași. Scopul călătoriei a

BayernrepräsentanzNeben ihrer Hauptaufgabe als offi zielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien vertritt die AHK Ru-mänien seit 2003 auch den Freistaat Bayern. Die Baye-rischen Repräsentanten stehen bayerischen Unterneh-men als deutschsprachige Ansprechpartner vor Ort zur Verfügung, vermitteln Kontakte und unterstützen sie so bei der Erschließung neuer Exportmärkte oder beim Auf- und Ausbau von Vertriebsstrukturen im Ausland. Deutschland ist seit Jahren mit Abstand Rumäniens wichtigster Handelspartner und Bayern spielt mit gut 20% Anteil hieran eine bedeutende Rolle. 2018 betru-gen die Importe aus Bayern 2,73 Mrd. EUR (+7,2%) und die Exporte Rumäniens nach Bayern 3,86 Mrd. EUR (+6,8%).

Unternehmer-Delegation nach Bukarest, Suceava und Iași Unter Leitung des Bayerischen Wirtschaftsministe-riums fand vom 15. bis 18. Oktober 2018 eine Dele-gationsreise nach Rumänien, mit Stationen Bukarest, Suceava und Iași statt. Ziel der Reise war es, den ru-mänischen Markt zu erkunden, von den gegenseitigen

Erfahrungen zu lernen und durch Gespräche mit Ent-scheidungsträgern aus Staat, Wirtschaft und Unterneh-mensverbänden Möglichkeiten für den Aufbau und die Intensivierung bilateraler Wirtschaftsbeziehungen zu

Bayerische Unternehmer-DelegationDelegație de companii bavareze

58

BAYERNREPRÄSENTANZ

eruieren. Neben Gesprächen auf Regionalebene fanden auch Unternehmensbesuche statt.

Broschüre „Bayerische Unternehmen in Rumänien“Die Broschüre „Bayerische Unternehmen in Rumänien“ präsentiert eine Auswahl bayerischer Unternehmen, die in Rumänien tätig sind und leistet dadurch einen wertvollen Beitrag, die Leistungsfähigkeit und Vielfalt

der bayerischen Unternehmen zu zeigen. Die Broschü-re wurde durch das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft fi nanziell unterstützt.

Bayernstammtische Für bayerische Unternehmen in Rumänien haben wir eine Reihe von „Bayern-Stammtischen” organisiert, die den Unternehmen und Geschäftsleuten aus Bayern in Rumänien eine Plattform zum näheren Kennenlernen und zum Gedankenaustausch bieten. Diese Treffen fan-den 2018 in Arad, Bukarest und Kronstadt/Brașov statt, mit insgesamt über 40 Teilnehmern. Wir haben sowohl über die Tätigkeit dieser Unternehmen, als auch über die Tätigkeit der AHK erzählt und vom Erfahrungsaus-tausch mit den Teilnehmern profi tiert.

Workshop „Vorbereitung einer Geschäftstätigkeit in Digital Bavaria“ Im Rahmen des Standortmarketings „Invest in Bava-ria” werben die Bayerischen Auslandsrepräsentanten für den High-Tech Standort Bayern und betreuen po-tenzielle Investoren. Der Workshop „Vorbereitung ei-ner Geschäftstätigkeit in Digital Bavaria“ fand 2018 in Bukarest mit 30 Unternehmen und in Cluj-Napoca mit 20 Teilnehmern statt. Die Anzahl der Interessenten hat

fost prospectarea pieței, dar și schimbul reciproc de idei și experiențe. Prin discuții cu factori de decizie din mediul economic, politic și administrativ companiile au avut posibilitatea de a intensifi ca schimburile bilatera-le. Pe lângă discuțiile la nivel regional, au avut loc și vizite la diferite companii românești.

Broșura „Societăți bavareze în România“Broșura „Societăți bavareze în România“ prezintă o selecție de companii bavareze active în România, sub-

liniind importanța și diversitatea acestora în țara noas-tră. Broșura a fost fi nanțată de Ministerul Bavarez de Stat al Economiei, căruia îi mulțumim.

Întâlnirile fi rmelor bavareze Pentru companiile și oamenii de afaceri bavarezi din România am organizat o serie de întâlniri care oferă o platformă pentru a se cunoaște și a face schimb de idei și experienţe. Aceste întâlniri au avut loc în 2018 la Arad, București și Brașov, reunind peste 40 de partici-panţi. Am vorbit în cadrul acestor întâlniri ale fi rmelor bavareze despre activităţile pe care le desfășoară AHK România, dar și despre cele ale companiilor prezente la aceste întâlniri.

Workshop „Pregătirea unei investiţii în Digital Bavaria“În cadrul proiectului de marketing „Invest in Bavaria” reprezentanții landului Bavaria în străinătate realizea-ză activități de promovare a Bavariei ca amplasament investițional high-tech. Workshopul „Pregătirea unei investiţii în Digital Bavaria“ s-a desfășurat în 2018 la Workshop

59

REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA

București cu 30 și la Cluj-Napoca cu 20 de participanți. În cadrul acestora workshop-uri Iuliana Rusu, Manager Investment & HR în cadrul AHK, a prezentat avantajele in-vestiţionale ale Bavariei, dar și aspecte juridice și fi scale. De asemenea s-a discutat despre diferenţele culturale, despre intrarea pe piaţă și viaţa cotidiană de afaceri.

Întâlnire reprezentanților Bavariei în străinătate

În fi ecare an reprezentanţii landului Bavaria în străi-nătate se reunesc în Bavaria la o întâlnire de lucru cu partenerii din cadrul departamentelor de comerț exte-rior. În 2018 Ministrul Bavarez al Economiei din acea perioadă, Ilse Aigner, a fost gazda unei seri a Economiei Bavareze care a avut loc la Aschaffenburg. În cadrul în-tâlnirii a avut loc un schimb de opinii și întâlniri între cei 400 de reprezentanți ai economiei din regiunea Un-terfranken și reprezentanții Bavariei în străinătate. Di-rectorul general al AHK România, Sebastian Metz, care este totodată reprezentantul Bavariei, a luat parte la

această întâlnire și i-a informat pe cei prezenţi despre activitatea reprezentanţei din România.

Pentru informații despre landul federal Bavaria există o pagină de internet dedicată, în germană și română: https://www.bavariaworldwide.de/rumaenien/home/ care conține informaţii despre comunitate economică a Bavariei și despre proiecte actuale ale Ministerului Bavarez de Stat al Economiei.

sich somit verfünffacht gegenüber 2017. Im Rahmen der Workshops erläuterte Iuliana Rusu, Abteilungsleite-rin Investorenbetreuung, die Standortvorteile Bayerns und die rechtlichen und steuerlichen Rahmenbedingun-gen in Bayern. Zudem wurde über die kulturellen Un-terschiede, Alltag im Geschäftsleben und Markteintritt diskutiert.

Treffen der bayerischen AuslandsrepräsentantenJedes Jahr treffen sich die bayerischen Repräsentan-tinnen und Repräsentanten zu einem Arbeitstreffen mit Partnern der Außenwirtschaft in Bayern. 2018 hat die damalige Wirtschaftsministerin Ilse Aigner zum ‚Abend der Außenwirtschaft‘ Bayerns nach Aschaffenburg ge-laden. Im Rahmen der Veranstaltung konnten sich rund 400 Vertreter der unterfränkischen Wirtschaft mit den bayerischen Auslandsrepräsentanten über aktuelle au-ßenwirtschaftliche und wirtschaftspolitische Themen austauschen.Der Geschäftsführer der AHK Rumänien, Sebastian Metz, der gleichzeitig Repräsentant des Freistaates Bayern ist, hat an dem Treffen der Auslandsrepräsen-tanten teilgenommen und die Anwesenden über die Tä-tigkeit der Bayernrepräsentanz in Rumänien informiert

Für Informationen über den Freistaat Bayern gibt es eine gesonderte Homepage, auf Deutsch und Rumä-nisch: www.bavariaworldwide.de/rumaenien/home/, die Informationen über das wirtschaftliche Netzwerk Bayerns und aktuelle Projekte des Bayerischen Staats-ministerium für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie bietet.

Bayerische AuslandsrepräsentantenReprezentanții Bavariei în străinătate

Bayerische Unternehmer-DelegationDelegație de companii bavareze

PRESSE UND PUBLIKATIONEN

60

Pressearbeit und PublikationenDie Pressearbeit der AHK Rumänien ist vielseitig und um-fasst das Verfassen von Interviews, Pressemitteilungen und Artikeln, die Kontaktpfl ege zu Journalisten, die Ein-ladung von Medienvertretern zu AHK-Veranstaltungen sowie die Erstellung und Veröffentlichung von aktuellen Nachrichten und Pressemitteilungen. In der Jahres-Pressekonferenz wurden die anwesenden Journalisten über die Tätigkeiten der AHK Rumänien informiert, aber auch über die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbezie-hungen und deren Entwicklung. Durch unsere gedruckten und online-Publikationen bieten wir ein umfassendes Informationsangebot, das unseren Mitgliedern zur Verfügung steht. Von unserem langjährigen Partner GTAI (Germany Trade and Invest) stellen wir regelmäßig Branchenberichte oder Informa-tionen zum Wirtschaftsstandort Rumänien online zur Verfügung.

Presă și PublicațiiActivitatea de presă a AHK România se concentrează în principal pe realizarea și transmiterea de comunicate de presă, articole și interviuri, stabilirea și menținerea con-tactelor cu jurnaliștii, invitarea reprezentanților mass-media la evenimentele AHK România, dar și emiterea și publicarea de știri de actualitate și comunicate de presă. În cadrul conferinței anuale de presă i-am informat pe jurnaliștii prezenți despre activitățile AHK România, dar am discutat și despre relațiile bilaterale româno-germa-ne și evoluția acestora. De asemenea ne-am referit la teme politico-economice de actualitate.

Prin publicațiile noastre tipărite sau online oferim informații complete, pe care le punem la dispoziție mem-brilor. De la partenerii noștri GTAI (Germany Trade and Invest) publicăm pe site-ul nostru în limba germană în mod regulat Rapoarte referitoare la diferite branșe sau informații despre România ca amplasament investițional.

Newsletter electronicPrin Newsletter-ele lunare în limbile germană și română, Rumänien Wirtschaftsnachrichten și Buletin Informativ, le oferim companiilor, dar și instituţiilor și asociaţiilor, posibilitatea de a se informa despre România respectiv Germania ca amplasament investiţional sau ca piaţă de desfacere și achiziţii. În rubrici precum Economie, Poli-tică, Branșe și altele găsiţi scurte relatări în legătură cu evoluţiile actuale. Noi reglementări legislative care ar pu-tea fi de interes pentru fi rme sunt publicate la capitolul Legal & Tax. Anunţuri de căutare de parteneri de afaceri sau de cooperare sunt reunite sub titlul „Căutare parte-neri de afaceri”. Membrii AHK România au de asemenea posibilitatea de a se prezenta pe scurt în Newsletter și de a insera anunţuri.

Elektronischer NewsletterMit den monatlichen elektronischen Newsletter in deut-scher und rumänischer Sprache, Rumänien Wirtschafts-nachrichten und Buletin Informativ, bieten wir Unter-nehmen, Institutionen und Verbänden die Möglichkeit, sich über den Investitionsstandort und den Absatz- und Beschaffungsmarkt Rumänien bzw. Deutschland zu informieren. Rubriken wie Politik, Wirtschaft und Bran-cheninformationen liefern kurze Berichte über aktuelle Entwicklungen. Neue gesetzliche Bestimmungen, die für Unternehmen von Interesse sind, werden in der Rubrik Recht & Steuern veröffentlicht. Auch Kooperationswün-sche oder Anzeigen fi nden ihren Platz. Mitgliedsunter-nehmen haben zudem die Möglichkeit, Firmenneuigkei-ten zu veröffentlichen.

PRESĂ ȘI PUBLICAȚII

61

Broșura cu date economice ”Romania, a Growing Market”

Publicația a apărut în 2018 bilingv, în limbile germană și engleză, cu titlul „Wachstumsmarkt Ru mänien” / „Roma-nia, a Growing Market” și conține principalii indicatori economici ai României. Publicația este un material util pentru toți cei care se interesează de România ca piață de desfacere și amplasament destinat producției. Pe bază de grafi ce și hărți, broșura oferă o imagine comple-tă despre evoluția economiei românești, face comparații între România și țările vecine și aduce informații despre sistemul educațional românesc.

Rumänien-Standortbroschüre „Wachstumsmarkt Rumänien“Eine sehr hilfreiche Publikation ist die jährliche Stand-ortbroschüre, die wichtige wirtschaftliche Kennzahlen und Informationen über Rumänien enthält. 2018 haben wir diese zum ersten Mal zweisprachig, Deutsch und Englisch, herausgegeben . Die Publikation ist für all die-jenigen eine wertvolle Unterlage, die sich für Rumänien als Absatzmarkt und Produktionsstandort interessieren. Anhand von Grafi ken und Karten vermittelt die Broschü-re ein umfangreiches Bild über die Entwicklung der ru-mänischen Wirtschaft, stellt Vergleiche zwischen Rumä-nien und seinen Nachbarländern her und informiert über die Ausbildungssituation des Landes.

Konjunkturberichte

Die MOE-Konjunkturumfrage wird jedes Jahr (im Frühjahr) von den AHKs in den wichtigsten Ländern Mittel- und Ost-europas durchgeführt und liefert umfangreiche Informati-onen über die allgemeine Wirtschaftslage in Rumänien, zu der Geschäftslage der Unternehmen und den Zukunftsaus-sichten der Branche sowie eine Bewertung unterschiedli-cher Standortfaktoren in Rumänien. Auf Basis dieser Be-fragung haben wir auch 2018 den AHK-Konjunkturbericht für Rumänien erstellt. Außerdem haben wir auch im Herbst 2018 an der vom DIHK durchgeführten Konjunkturumfrage „AHK World Business Outlook” teilgenommen. Befragt wurden Unter-nehmen weltweit zur Geschäftslage, zu den Erwartungen und konjunkturellen Entwicklungen des jeweiligen Landes, zu Investitionen, aber auch zu den größten Risiken für die weitere Geschäftsentwicklung des Unternehmens.

Rapoarte de conjuncturăRaportul de conjunctură ECE este realizat în fi ecare an (în primă-vară) de către AHK-urile din principalele ţări din Europa Centrală și de Est. Chestionarul oferă informaţii cuprinzătoare legate de situația economică generală din România, de situația companiei și perspectivele pentru branșă, dar și despre factorii importanți pentru un amplasament investițional precum sistemul fi scal, in-frastructura, siguranța juridică, licitațiile publice, predictibilitate, piața muncii. Din acest chestionar a rezultat apoi Raportul de conjunctură al AHK România 2018. Pe lângă acest chestionar, AHK România a participat în toamna anului 2018 la chestionarul de conjunctură, „AHK World Business Outlook”, realizat de Uniunea Camerelor de Comerț și Industrie din Germania (DIHK). Au fost chestionate companii din întreaga lume referitor la situaţia companiei, la așteptări și evoluţii con-juncturale din fi ecare ţară, la investiţii, dar și legat de cele mai importante riscuri pentru viitoarea evoluţie a companiei.

Wachstumsmarkt RumänienRomania, a Growing Market

Wac

hstu

msm

arkt

Rum

änie

n / R

oman

ia, a

Gro

win

g M

arke

t

C1_2018.indd 1

20/04/18 11:14

PRESSE UND PUBLIKATIONEN

62

Raportul AnualRaportul Anual oferă o privire de ansamblu asupra acti-vităţilor și evoluţiei AHK România. Conducerea AHK, an-gajaţii și Consiliul Director sunt prezentaţi detaliat prin activităţile pe care le desfășoară. O serie de fotografi i vin să susţină diversitatea activităţilor pe care le derulăm pe parcursul unui an.

Documente informative online

Prin documentele informative online în limba germană, fi rmele germane și potențialii investitori sunt informați în legătură cu temele cele mai solicitate, cum ar fi : Dreptul muncii în România, Înfi inţarea unui SRL, Achiziţionarea de terenuri, Costuri salariale, Rambursarea TVA ș.a.

Jahresbericht

Der AHK-Jahresbericht berichtet ausführlich über die Tätigkeiten und Entwicklungen der AHK Rumänien. Vor-stand, Mitarbeiter und Geschäftsführung werden hier mit ihrer Tätigkeit präsentiert. Zahlreiche Fotos unter-streichen die Vielfalt der Kammertätigkeit.

MerkblätterDie AHK-Online-Merkblätter informieren Unternehmen und potenzielle Investoren zu den am häufi gsten an-gefragten Themen zu Rumänien, wie z.B.: Arbeiten und Aufenthalt, Arbeitsrecht, Gründung einer GmbH, Grund-stückserwerb, Lohnnebenkosten, Mehrwertsteuer-Rückerstattung.

Schiedsgerichts-Broschüre

Diese Publikation enthält die Regeln des AHK-Schieds-gerichts, aber auch die gesetzlichen Rahmenbedingun-gen für die Schiedsgerichtsbarkeit in Rumänien und ist in rumänischer, deutscher und englischer Sprache er-hältlich.

Broschüre „Cities of Tomorrow”

Die Follow-Up Broschüre „Cities of Tomorrow #6” be-inhaltet eine Zusammenfassung der Fachkonferenz in Zahlen, kurzen Texten und Bildern, sowie die Ergebnisse der Workshops.

Broșura „Curtea de Arbitraj”

„Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România” prezintă regulile Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România, dar și cadrul legal din România în ce privește arbitrajul și a apărut în limbile română, germană și engleză.

Broșura „Cities of Tomorrow”

Broșura de follow-up „Cities of Tomorrow #6” conține un rezumat al conferinței de specialitate în cifre, scurte texte și imagini, dar și rezultatele workshop-urilor.

COLABORĂRI

63

Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland und RumänienDie Zusammenarbeit mit den öffentlichen und privaten Institutionen in Rumänien und Deutschland verlief auch 2018 sehr gut. Die Deutsche Botschaft in Bukarest, aber auch die Deutschen Konsulate in Temeswar und Hermannstadt, sowie die Rumänische Botschaft in Berlin waren vertraute Partner mit dem gemeinsamen Ziel, die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen weiter auszubauen.

Das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) trägt sowohl finanziell als auch inhaltlich zur erfolgrei-chen Tätigkeit der AHK Rumänien bei. Die Exportinitiative Energie sowie das Markterschließungsprogramm bleiben für die von der AHK nach Rumänien und Deutschland or-ganisierten Geschäftsreisen eine große Unterstützung. Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) unterstützt nicht nur durch die Abwicklung des Zuwendungsverfahrens die AHKs weltweit, sondern steht auch als inhaltlicher Partner zur Verfügung. In diesem Zusammenhang gilt es natürlich die besonders erfolgrei-che Zusammenarbeit mit den IHKs zu unterstreichen.

Mit dem Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft haben wir auch 2018 unsere enge und erfolgrei-che Zusammenarbeit fortgesetzt. Im Rahmen des Standortmarketings „Invest in Bavaria” werben die Bayerischen Auslandsrepräsentanten für den Standort Bayern und betreuen potenzielle Investoren.

Auch das Bundesministerium für Umwelt war für uns ein wichtiger Ansprechpartner. Die gute Zusammenarbeit mit Germany Trade and Invest (GTAI) hat dazu beige-tragen, dass vor allem deutsche Unternehmen mit Markteinstiegsinformationen versorgt werden konn-ten. Die deutschen Messegesellschaften, die die AHK Rumänien vertritt, haben eine wertvolle Unterstützung für unsere Arbeit geleistet.

In Rumänien waren das Bildungsministerium, verschiede-ne Schulen landesweit und die lokalen Behörden wich-tige Ansprechpartner zum Thema Berufsbildung. Auch die Koalition zur Entwicklung Rumäniens (CDR), in deren

Colaborarea cu parteneri din Germania şi RomâniaȘi în anul 2018 AHK România a colaborat foarte bine cu diferite instituții şi organizații publice şi private din Germania şi România. Ambasada Germaniei la Bucureşti, dar şi Consulatele din Timişoara şi Sibiu şi desigur Ambasada României la Berlin au fost parteneri de încre-dere de-a lungul anului, iar scopul nostru comun este care contribuie la dezvoltarea ca parteneri a relațiilor economi-ce româno-germane.

Ministerul Federal pentru Economie şi Energie (BMWi) contribuie atât din punct de vedere financiar cât şi prin susţinerea activităţilor la succesul activităţilor AHK România. Inițiativele de Export ”Energii Regenerabile” şi ”Eficiență Energetică” ne-au fost alături, fiind de mare ajutor în realizarea proiectelor pentru aceste domenii în România.

Uniunea Camerelor de Comerţ din Germania (DIHK) spri-jină Camerele de Comerţ germane bilaterale din întrea-

ga lume nu doar prin derularea procedurilor de finanţare pentru transferul de fonduri către acestea, dar şi prin fap-tul că susţine activităţile Camerelor de Comerţ germane din străinătate. Trebuie subliniată, în acest context, cola-borarea cu Camerele de comerţ şi industrie locale (IHK) din Germania.

Cu Ministerul Bavarez pentru Economie şi Media, Energie şi Tehnologie am continuat şi extins strânsă colaborare din anii precedenți. În cadrul platformei de marketing „Invest in Bavaria” reprezentanţii Bavariei în străinătate promovează landul Bavaria şi oferă consultanță potenţi-alilor investitori.

Și Ministerul federal pentru Mediu a fost un partener important. Buna colaborarea cu Germany Trade & Invest (GTAI) a continuat, mai ales prin faptul că oamenii de afa-ceri germani au putut obţine informaţii utile despre piaţa românească. Și societățile de târguri, reprezentate de

ZUSAMMENARBEIT

64

AHK România, au fost un sprijin important pentru activita-tea noastră şi le mulțumim pe această cale.

În România Ministerul Educației a fost un partener de discuție important pe teme legate de învățământul profe-sional, la fel şi numeroase şcoli din țară şi administrațiile publice locale. De asemenea Coaliția pentru Dezvoltarea României (CDR), în cadrul căreia ne-am implicat în special în grupurile de lucru formare profesională, mediu, dreptul muncii, a fost pentru noi un partener important.

O susținere importantă ne-au acordat-o reprezentanți ai fi rmelor membre care s-au implicat în grupurile de lucru ale AHK. Mulțumim pentru propunerile concrete şi pentru

sprijinul acordat în elaborarea hârtiilor de poziție. Și în 2018 am colaborat bine cu alte Camere de comerţ bila-terale din România.

Colaborarea cu asociaţiile de specialitate din România şi Germania a fost de asemenea un sprijin important în activitățile noastre.

Dorim să le mulţumim tuturor membrilor, prietenilor şi partenerilor de afaceri din România şi Germania pentru buna colaborare. Suntem încrezători că acesteparteneriate constructive, bazate pe încredere, vor contribui şi pe viitor la dezvoltarea relaţiilor economice româno-germane.

Rahmen wir uns stark für Themen wie Berufsbildung, Umwelt oder Arbeitsrecht einsetzten, war für uns ein gu-ter Partner.Eine sehr wertvolle Unterstützung boten uns die Vertreter unserer Mitgliedsunternehmen, die in den AHK-Arbeitsgruppen mitgewirkt haben. Vielen Dank für die vie-len konkreten Ideen und die professionelle Unterstützung bei der Erarbeitung der Positionspapiere. Auch 2018 haben wir mit anderen bilateralen Handelskammern in Rumänien zusammen gearbeitet.

Die Zusammenarbeit mit deutschen und rumänischen Fachverbänden bleibt eine wichtige Stütze für unsere Arbeit.Wir möchten an dieser Stelle allen unseren Mitgliedern, Geschäftsfreunden und Partnern in Deutschland und Rumänien für die gute Zusammenarbeit dan-ken und sind zuversichtlich, dass diese vertrauens-vollen und konstruktiven Partnerschaften auch in der Zukunft positiv zum Ausbau der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen beitragen werden.

Networking-Event

65

LISTA MEMBRILOR

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor1&1 Internet Development SRLCalea Floreasca, nr. 246C, et. 13,14,16, Clădirea Skytower014476 BucureștiTel.: +40312239106Fax: +40213193570www.1and1.roWolfgang GunneSoftwareentwicklung und -testing; WebanwendungenIT- dezvoltare & testare software; aplicații Web

112HUBStr. Alexander von Humboldt, nr. 18, et. 2031472 Bucureștiwww.112hub.comMuthu EmilBeratung, Outsourcing, SoftwareentwicklungConsulting, Outsourcing, Dezvoltare de software

AAA Birotica SRLStr. Pascal Cristian, nr. 4D060224 BucureștiTel.: +40214202061Fax: +40214210843www.aaabirotica.roSilviu ConstantinescuHandel: Elektronik, BürobedarfComerț: Electronice, papetărie

ACE International SRLStr. Petofi Sandor, nr. 6A500107 BrașovTel.: +40368560111www.ace-development.roAnton Călin NicolaeInvestionen, Entwicklung und Beratung für Industrie- und Wohnimmobilien, landwirtschaftliche ProjekteInvestiții, dezvoltare și consultanță pentru proiecte industriale, rezidențiale, agricole

ACO RomaniaStr. 2, nr. 14077010 AfumațiTel.: +40372782626Fax: +40213513055www.aco.roGrigore TătaruLösungen für die RegenwassernutzungSoluţii pentru managementul apelor meteorice

ACS Industries, Inc.New England Way, nr. 1 02865 LincolnTel.: +48667834838Fax: +414013332294www.acsindustries.comSteven BucklerAutomotive/Fahrzeuge; Metallerzeugung, -verarbeitung und -handelIndustria auto și de componente auto/ Mijloace de transport; Producţie și prelucrarea metalelor și comerţ

Active TranslatorsBd. 3 August 1919, nr. 2, ap. 11 300092 TimișoaraTel.: +40256289977Fax: +40256201614www.active-translators.com Paraschiva BlojuÜbersetzungen, Dolmetschen, DTP-DienstleistungenTraduceri, interpretariat, servicii DTP

Addvalue Global Consulting SRLBd. Primăverii, nr. 53, parter, ap. 3011973 BucureștiTel.: +40213108215, Fax: +40213108217www.addvalue-consulting.euElena MeissnerBeratung für Durchführung und Management von industriellen Projekten, Konsortien- ManagementConsultanţă pentru derularea și managementul proiectelor industriale, managementul consorţiilor

ADM Romania Trading SRLStr. Dinu Vintilă, nr. 11, et. 14020119 BucureștiTel.: +40213188690, Fax: +40213188691www.acti.deSönke DrebingVertrieb von AgrarproduktenDistribuție de produse agricole

Aero Part Expert SRLStr. Carpatilor, nr. 60, 500269 BrașovTel.: +40368452088Fax: +40368452089www.aeropart.roCălin GhițescuHerstellung mechanischer Strukturteile für die LuftfahrtProducție de piese mecanice de structura pentru aviație

AGAPLESION FRANKFURTER DIAKONIE KLINIKEN gemeinnützige GmbHGinnheimer Landstraße nr. 94D-60487 Frankfurt am MainTel.: +49694608326Fax: +49694608323www.fdk.infoJürgen Schäfer, Dennis GöbelGesundheitswesen: Krankenhaus; UnternehmensberatungSănătate: spital; Consultanță managment

Agrarius AGAm Joseph 1, D-61273 WehrheimTel.: +4961729439770Fax: +4961729439779www.agrarius.deOttmar LotzLandwirtschaft und Ernährung; Rohstoffe; Handel; Produktion erneubare Energien (Biomasse)Agricultură și alimentaţie; Comerţ; Materii prime; Producţie de energie din resurse regenerabile (biomasă)

Airbus Helicopters Romania SAStr. Aeroportului, nr. 1A507075 GhimbavTel.: +40268303000Fax: +40268303099www.airbushelicopters.roSerge DurandVertrieb und Überholung von HubschraubernDistribuție și reparații elicoptere

AKKA Romserv SRLStr. Delea Nouă, nr. 2, et. 1-3030925 BucureștiTel.: +40213177162, Fax: +40213177163www.akka.euDan NeacșuEngineering-Dienstleistungen und Beratung für die Branchen: Automobil, Eisenbahn, Luft- und RaumfahrtServicii de inginerie și consultanță pentru domeniile: auto, aeronautic, feroviar, spațial

ALEMI COMStr. Puțul lui Zamfir, nr.60, ap. 8011684 BucureștiTel.: +40729201009www.giftland.ro, www.choco-land.roAlexandru StoicaImport und Anpassung von Werbeartikeln und SchokoladeImport și adaptare articole publicitare și ciocolată

AL-KO KOBER TECHNOLOGY SRLStr. Gării, nr. 3-5, Parc Industrial Șura Mica557270 Șura MicăTel.: +43528226510Fax: +4352822651314www.al-ko.comGünther SchöllenbergerHerstellung von Seilzügen für Automotive Betätigungssysteme und industrielle SeilzuganwendungenAutomotive: Producție de cablaje pentru industria auto

All4Labels Solingen GmbHSchlulstr. 14D-42653 SolingenTel.: +4921259650, Fax: +492125965200www.x-label.comRalf PlumVerpackungen und EtikettenAmbalaje și etichete

AllevoCalea Vitan, nr. 23C, et. 3031281 BucureștiTel.: +40212554577, Fax: +40212554578www.allevo.roSorina BeraSoftwareentwicklung (Bankbereich, private Unternehmen und öffentlicher Sektor)Dezvoltare software pentru sectorul bancar, companii private și sectorul public

66

MITGLIEDERVERZEICHNIS

ALLIANZ Ţiriac Insurance CompanyStr. Căderea Bastiliei, nr. 80-84010616 BucureștiTel.: +40212082223Fax: +40212082211www.allianztiriac.roVirgil SoncuțeanVersicherungenAsigurări de viață și altele decât cele de viață

Alpha Cab Romania SRLȘos. București- Ploiești 29, vila 1, et. 2013683 BucureștiTel.: +40725742222www.alphacab.roValentin TănasăPersonentransport mit Premium-FahrzeugenTransport privat de persoane cu mașini premium

Alpha IndustrieserviceStr. Clujului, nr. 100-102, sc. A, ap. 20310157 AradTel.: +40357806068www.alpha-industry.euIosif-Gabriel PiroskaDienstleistungen für die Automobil- und Zulieferindustrie Servicii pentru industria automobilelor

AME RO SRLCalea Bucureștilor, nr. 87A075100 OtopeniTel.: +40213007946Fax: +40213510691www.amero.roCristian IonescuElektrische AnlagenLucrări instalații electrice

AMROP RomaniaAv. Stefan Sanatescu, nr. 20011477 BucureștiTel.: +40311032673www.amrop.roOana CiorneiHeadhunting

AMTStr. Avram Iancu, nr. 130555100 AgnitaTel.: +40369730117Fax: +40369730119www.himolla.deJosef UrbanHerstellung von Polstermöbeln Producţia de mobilă tapițată

ANA Hotels SA- CROWNE PLAZAStr. Poligrafiei, nr. 1C, birou 9013704 BucureștiTel.: +40212240034Fax: +40212021101www.crowneplaza.comChristine SchillingsHotel und GastgewerbeServicii hoteliere

Analytik Jena Romania SRLStr. Av. Vasile Fuică, nr. 26012085 BucureștiTel.: +40212247212Fax: +40212241143www.analytikjenaromania.roViorel VasilescuVertrieb von Laborapparatur; Ersatzteile; Reagenzien und Verbrauchsmaterialien; Service und BeratungDistribuție aparatură de laborator, piese de schimb, reactivi și consumabile; service și consultanță

ANDREAS STIHL Motounelte SRLDrumul Gării Otopeni, nr. 26-28075100 OtopeniTel.: +40311033005Fax: +40311033006www.stihl.roIoan MezeiVertrieb von Gartengeräten und Einrichtungen für die ForstwirtschaftDistribuție de produse de grădinărit și utilaje forestiere

Anwaltskanzlei Șerban (Șerban & Partners)Str. Semenic, nr. 5, ap. 1300038 TimișoaraTel.: +40256434546Fax: +40256434546www.serbanandpartners.comAlice ȘerbanRechtsanwaltskanzlei; Steuerberater; WirtschaftsprüferCabinet de avocatură; Consultanță fiscală; Audit

Anwaltskanzlei Johann HeinzJägerstraße, nr. 40D-70174 StuttgartTel.: +49071193317180Fax: +49071193317185www.moersch-wagner.deJohann HeinzRechtsanwaltskanzleiBirou de avocatură

Apă Canal SA SibiuStr. Eschil, nr. 6550096 SibiuTel.: +40269218696Fax: +40269223468www.apacansb.roVasile MeierDienstleistungen für Wasserversorgung und KanalisationOperator servicii apă, canalizare

Arensia Exploratory Medicine SRLȘos. Viilor, nr. 90, pavilion 3, et. 1, Institutul Marius Nasta050159 BucureștiTel.: +40213350345Fax: +40213351607www.arensia-em.comClaudia HesselmannKlinische ForschungenCercetări clinice explorative

ARRK- Research and Development Str. Fabricii de Chibrituri, nr. 13-21, cladirea ICPIAF, etajele 6 și 7400254 Cluj-NapocaTel.: +40364413600Fax: +40364413699www.puz.deStefan Dömök, Thomas SchneiderEngineering, Prototyping und ToolingEngineering, prototyping și tooling

arrow human developmentStr. Călugărului, nr. 16077151 Ilfovwww.arrow-training.comSorin LascuErstellung und Umwandlung von Inhalten in E-learning. Logistikberatung und TransportkostenoptimierungCrearea și conversia conținutului în e-learning. Consultanță logistică și optimizarea costurilor de transport

ARS Altmann RO SRLDJ703B, nr. 102-103117410 LeordeniTel.: +40248654111, Fax: +40372873841www.ars-altmann.deSebastian MacriniucTransport und LogistikTransport & logistică

Art Klett SRLStr. Grigore Alexandrescu, nr. 79, clădirea 1010624 BucureștiTel.: +40212241765, Fax: +40213693199www.editura-art.roDan IacobVerlagswesen: LehrbücherActivități de editare a cărților cu profil educațional

Artema Plast Șos. Ploiești-Văleni, DN1A, nr. 27105300 Boldești-ScăeniTel.: +40722160052Fax: +40244210500www.gerosagroup.comGheorghe ComănescuHerstellung von flexiblen LebensmittelverpackungenFabricarea articolelor de ambalaj flexibil alimentar

Artemis Real Estate SRLBd. Biruinței, nr. 98077145 PantelimonTel.: +40743332290www.artemisrealestate.roAdriana CiocaImmobilienImobiliare

ARTROM SAȘos. Drăgănești, nr. 30, km 93230119 SlatinaTel.: +40249434640, Fax: +40249434330www.tmk-artrom.euAdrian PopescuHerstellung von RohrenProducție de țevi

67

LISTA MEMBRILOR

AscendiaStr. Avrig, nr. 12, et. 4, Lotus Offices021571 BucureștiTel.: +40371089200Fax: +40371089200www.ascendia.roAlex Mălureanu, Cosmin MălureanuDienstleistungen im Bereich E-Learning Servicii E-Learning

Asigest Broker de Asigurare SAStr. Louis Blanc, nr. 1, et. 6, Louis Blanc OFFICES011751 BucureștiTel.: +40212304154Fax: +40212304154www.asigest.roAntonio SouvannasouckFinanzwesen: VersicherungenFinanțe: asigurări

Asociația Culturala EASTWARDS PROSPECTUSStr. Plantelor, nr. 50, 023975 BucureștiTel.: +40311016942www.eastwardsprospectus.comAndrei BreahnăDer Verein ergänzt dieTätigkeiten der Galerie EASTWARDS PROSPECTUS. Bildungsprojekte, die den sozialen oder kulturellen Teil ergänzenActivitatea asociației o completează pe cea a galeriei EASTWARDS PROSPECTUS. Proiecte cu o componentă educațională sau socială complementară celei culturale

Asociaţia EnvironStr. Aromei, nr. 88, 023786 BucureștiTel.: +40215280368Fax: +40215280370www.environ.roRăzvan ZiembaAbfallentsorgungGestionarea deșeurilor

Asociaţia Forestierilor din România ASFORȘos. Pipera, nr. 46F, 020112 BucureștiTel.: +40212333705Fax: +40212321072www.asociatiaforestierilor.roNicolae ȚucunelHolzverarbeitungExploatarea și prelucrarea primară a lemnului

ASSISTStr. Tipografiei, nr. 1, 720043SuceavaTel.: +40230521100Fax: +40230520303www.assist-software.netGheorghe DavidSoftwareentwicklungDezvoltator de software

Astra Rail Industries SAStr. Calea Aurel Vlaicu, nr. 41-43310141 AradTel.: +40257202230Fax: +40257202115www.greenbrier-europe.comBernd BöseHersteller und Entwickler von Güterwagen und DrehgestellenProducător și dezvoltator de vagoane de marfă și boghiuri

Athenee Palace Hilton BucharestStr. Episcopiei, nr. 1-3010292 BucureștiTel.: +40213033777Fax: +40213153813www.hilton.comRainer GieringerHotellerieIndustria hotelieră

ATIPIC SolutionsStr. General Petre Popovat, nr. 58, parter, birou 4, camera 1060314 BucureștiTel.: +40728095223www.atipics.roViorel SboraBeratung Verrechnungspreise, strategische und ManagementberatungConsultanță prețuri de transfer, consultanță strategică și de management

Atlas Koncept Development Arhitecture & EngineeringStr. Ion Creangă, nr. 11-13, et. 2, ap. 5 050864 BucureștiTel.: +40314334325Vlad CavarnaliImmobilienentwicklung und Förderung ArchitekturentwurfDezvoltare (promovare) imobiliară, servicii proiectare arhitectură

AUGSBURG InternationalȘos. de Centură, nr. 5-6, Autostrada București-Pitești077040 ChiajnaTel.: +40213050600Fax: +40214043112www.augsburg.roMaria Magdalena IordacheEinfuhr von Autobestandteilen und Zubehör, Tunning-ElementeImport de piese și accesorii auto, elemente de tunning

Austria Bio Garantie Enzersfeld - Sucursala BucureștiStr. Popa Savu, nr. 77, et. 1, ap. 3011432 BucureștiTel.: +40212102124http://ro.abg-cert.comHans MatzenbergerTechnische Prüfung und AnalyseTestare și analiză tehnică

AUTO Schunn SRLCalea Radnei, nr. 247310316 AradTel.: +40257286680Fax: +40257281474www.auto-schunn.roElena KovacsAutohaus und Service Mercedes BenzCentru de vânzări și service Mercedes Benz

AUTOMOBILE BAVARIA SRLȘos. București- Ploiești, nr. 53A013685 BucureștiTel.: +40212006263Fax: +40212332921www.bmwgroup.roMilos Vujanovic, Michael SchmidtImporteur für BMW, MINI, Land Rover, MG Rover, MAN, VertriebImportator unic pentru BMW, MINI, Land Rover, MG Rover, MAN, Vertrieb

Autonet Import SRLStr. Aurel Vlaicu, nr. 78440122 Satu MareTel.: +40261710587, Fax: +40261710598www.autonet.roMihaly LiebAuto ErsatzteilePiese auto

Avalon Media SRLStr. Acvila, nr. 22-24, ap. 103050862 BucureștiTel.: +40213212359www.avalon.roRăzvan CostacheÜbersetzungenTraduceri

Avandor LabsStr. Bucur, nr. 16, et. 1040292 BucureștiTel.: +40212525806, Fax: +40212525806www.avandor.comRoxana StanMarkt- und MeinungsforschungStudii de piață și sondaje de opinie

avproiect.comstr. Icoanei, nr. 63020453 BucureștiTel.: +40744569285www.avproiect.comRăzvan-Andrei Ionescu Software-Entwicklung und Beratung in den Bereichen Finanzen, Banken und TelekommunikationActivităţi de dezvoltare software și consultanţă în domeniile financiar, bancar și telecomunicaţii

B. Braun Medical SRLStr. Remetea Mare, nr. 636 DN 6, km 546 +400, dreapta307350 Remetea MareTel.: +40256284905, Fax: +40256284907www.bbraun.roGheorghe Bulat, Octavian PopaPharmaprodukteProduse farmaceutice

68


Bachmann Romania SRLStr. Stadionului, nr. 88, 551105 MediașTel.: +40269806730Fax: +40269846730www.bachmann.roMihai Rareș MateiProduktion und Vertrieb von elektronischen und elektrotechnischen KomponentenProducție și distribuție de echipamente și componente electrotehnice

Backstage Production GroupBd. Drumul Taberei, nr. 113061377 BucureștiTel.: +40742231040www.backstage.roAndrei PopeaOrganisation von Firmenveranstaltungen, Sportveranstaltungen, Foren und Ausstellungen, künstlerischen Darbietungen oder Live-MusikfestivalsOrganizarea de evenimente corporate, evenimente sportive, forumuri și expoziții, spectacole artistice sau festivaluri de muzică live.

Bader GruppeRobert-Bosch-Str. 2, D-89250 SendenTel.: +497307830Fax: +4973078339www.badergruppe.comAnton Seitz, Armin LuczkowskiProduktlösungen in Blech, Stahl & EdelstahlSoluții de produse din tablă, oțel și oțel inoxidabil

Banca Comercială Română SACalea Victoriei, nr.15, 030023 BucureștiTel.: +40213110599Fax: +40213111819www.bcr.roSergiu ManeaBanktransaktionenTranzacții bancare

BARTH+CO Spedition GmbH & Co. KGLindberghstr. nr. 8D-85399 HallbergmoosTel.: +498115550102Fax: +498115550199www.barth-co.comKarlheinz Barth, Peter BarthSpedition und Logistik/ Seefracht und LuftfrachtTransport/ Logistică - aerian și maritim

BASFȘos. Pipera, nr. 43, clădirea A, et. 1, Floreasca Park. 014254 BucureștiTel.: +40215299043Fax: +40215299099www.basf.roLuminița TeodorescuChemiebereichIndustria chimică

BAUPARTNER SRLStr. Bruxelles, nr. 877A, corp B107025 Ariceștii RahtivaniTel.: +40244406751Fax: +40244434063www.baupartner.roMichael DietrichBauwesenConstrucții

Bavaria Eco System SRLStr. Gheorghe Manea, nr. 10,031093 BucureștiTel.: +40722520784www.bavariaecosystem.roAnca Pintilie, Kurt Paul TheissHVAC-Lösungen auf der Grundlage erneuerbarer Energien (HVAC- Heating, Ventilation, Air Conditioning)Soluții HVAC pe bază de energie regenerabilă (HVAC- Heating Ventilation Air Conditioning)

Bayer SRLȘos. Pipera, nr. 42, et. 1, 16 și 17020112 BucureștiTel.: +40215295900Fax: +40215295996www.bayer.roPascal CassecuellePharmaindustrieIndustrie farmaceutică

Bayern Handwerk International GmbHSulzbacher Str. 11-15, D-90489 NürnbergTel.: +499115868560Fax: +4991158685660www.bh-international.deAndreas Gfall, Frank HüpersWirtschaftsförderung; BeratungPromovarea economiei; Consultanţă

BCR PENSII, SAFPP SACalea Victoriei, nr. 15, etaj 3, Podium, 030023 BucureștiTel.: +40213086503Fax: +40212324035www.pensiibcr.roRadu CrăciunVerwaltung der privaten RentenfondsAdministrare fonduri private de pensii

BearingPoint Str. Izvor, nr. 80, et. 4, 050564 BucureștiTel.: +40213152546Fax: +40311025784www.bearingpoint.comChristian GurnyUnternehmensberatung im Bereich IT-SystemintegrationConsultanță în integrarea sistemelor IT

Beck et al ServicesStr. Cometei, nr. 17400493 Cluj-NapocaTel.: +40364566988www.bea-services.roAdrian Simion OrășanBeratung und IT-DienstleistungenConsultanță si servicii IT

Becker BrauStr. Agromec, nr. 5077130 Moara VlăsieiTel.: +40722214157Fax: +40212672380www.beckerbrau.roAlexandru SillyBierproduzentProducător bere

BEIA Consult International SRLStr. Peroni, nr. 12-22, 041386 BucureștiTel.: +40213120334Fax: +40213121075www.beia.roGheorghe SuciuVertrieb, Installierung und Service für Telekommunikationssysteme, ISDN-Systeme und Software, Infrastruktur für Telekommunikation und PC-NetzwerkeComercializare, instalare și service sisteme telecomunicații, sisteme de software ISDN, infrastructură telefonie și rețele de PC

Bielomatik Romania SRLStr. Traian Vuia, nr. 204,400397 Cluj-NapocaTel.: +40364140391www.bielomatik.deFlorin SabouMaschinen- und Anlagenbau und Vertrieb: Papierverarbeitung, Kunststoffschweißen und Schmiersysteme Construcții și distribuție de mașini și utilaje: construcție de linii și mașini automate pentru prelucrarea hârtiei, a mașinilor pentru diferite tipuri de suduri a materialelor plastice

BILFINGER EMS GmbH Cloppenburg, Sucursala PloieștiStr. Rahovei, nr. 2,100028 PloieștiTel.: +40752302040www.ems.bilfinger.com/en/locations/ploiesti-romania/Ion DinițăBau von Industrieanlagen für die Erdgasindustrie (in Rumänien für Romgaz)Construcții instalații industriale: Stații Uscare Gaze Naturale cu TEG pentru ROMGAZ

BitDefenderStr. Delea Veche, nr. 24, clădire A, DV 24024102 BucureștiTel.: +40212063470Fax: +40212641799www.bitdefender.comFlorin TalpeșSoftwareentwickler von international zertifizierte Sicherheits-Software; Industrie-Pionier der Cyber-SicherheitDezvoltator software de produse de securitate informatică certificată la nivel internațional; Pionier al industriei de cyber-security

69

LISTA MEMBRILOR

Blickle Räder + Rollen GmbH u. Co. KGHeinrich-Blickle-Str. 1, D-72348 RosenfeldTel.: +497428932180Fax: +497428932179www.blickle.comDenise Blickle, Reinhold Blickle, Walter WagerMaschinen- und Anlagenbau; Herstellung und Vertrieb von Rädern und Rollen weltweitConstrucţii și distribuţie de mașini și utilaje; Producția și comercializarea de roți și role la nivel mondial

Blue Projects SRLȘos. Nordului, nr. 24-26, et. 3 Țiriac Centre, 014104 BucureștiTel.: +40213504405Fax: +40213504407www.blueprojects.roNeal BarberPlanung und Beratung im BauwesenProiectare și consultanță în domeniul construcțiilor

BMW Group RomaniaȘos. București- Ploiești, nr. 42-44, et. 3, Băneasa Business Park, clădirea B013696 BucureștiTel.: +40213041511Fax: +40213041599www.bmw.roWolfgang SchulzImport und Vertrieb von Autos Import și distribuție mașini

BNP Paribas SA Paris Sucursala București Str. Banul Antonache, nr. 40-44, et. 5011665 BucureștiTel.: +40214011700Fax: +40214011718www.romania.bnpparibas.com/en/Richard Sentkar, Doinița TerziBanktransaktionen; Banken und FinanzdienstleisterTranzacţii bancare; Bănci și servicii financiare

Boehringer Ingelheim RCV GmbH & CO KG Viena, Sucursala BucureștiStr. Grigore Alexandrescu, nr. 89-97, et. 6, Metropolis Center, Aripa de Vest010627 BucureștiTel.: +40213022800Fax: +40213022801www.boehringer-ingelheim.comAna-Maria BoiePharmazeutische ProdukteFarmaceutice

BöllhoffȘos. Borșului, nr. 74, 417075 BorșTel.: +40259433756Fax: +40259433757www.bollhoff.com/roGrațian IvanVerkauf von Befestigungs- und MontagetechnikComercializare organe de asamblare și tehnică de montaj

Bosch Rexroth SRLStr. Aurel Vlaicu, nr. 2,515400 BlajTel.: +40258807806Fax: +40258807165www.boschrexroth.roDirk ArnoldMaschinen-und Anlagenbau und VertriebConstrucții și distribuții de mașini și utilaje

BOSCH Robert SRLStr. Horia Măcelariu, nr. 30-34, et. 1013937 BucureștiTel.: +40214057503Fax: +40212331313www.bosch.com.roMihai BoldijarAutomotive Aftermarket; Elektrowerkzeuge; Thermotechnik; Elektrische/elektronische BauteilePiața auto post-vânzare; Unelte electrice și termotehnică; Piese electrice/electronice

bpv Grigorescu ȘtefănicăStr. Dionisie Lupu, nr. 33020021 BucureștiTel.: +40212641650Fax: +40212641660www.bpvlegal.comCătălin GrigorescuRechts- und SteuerberatungConsultanță fiscală și juridică

BRD Groupe Societe Generale SA-Sucursala DorobanțiBd. Ion Mihalache, nr. 1–7 Clădirea BRD Turn - Piața Victoriei011171 BucureștiTel.: +40212086555Fax: +40212086547www.brd.roPetronel ChivaFinanzwesen: Banken und FinanzdienstleisterFinanțe: bănci și servicii financiare

BSH Electrocasnice SRLȘos. București- Ploiești, nr. 19-21, et. 1, Băneasa Center, 013682 BucureștiTel.: +40212039778Fax: +40212039730www.bsh-group.roMihai VoicilăElektrische Haushaltsgeräte Bosch und SiemensAparatură electrocasnică Bosch și Siemens

Bucher Design & Production SRLStr. Ștefan cel Mare, nr. 60, 550283 SibiuTel.: +49716199640113Fax: +40369408905www.emilbucher.deAdrian CorchesEngineering-Dienstleister im Bereiche Automationstechnik. Produktentwicklung im BetriebsmittelbauFurnizor de servicii de inginerie în domeniul tehnologiei de automatizare și dezvoltare echipamente de producţie

BUDICHDieselstr.10D-32120 HiddenhausenTel.: +49522377400Fax: +4952239970100www.budich.deBjörn LehmannHerstellung und Vertrieb von Wasch-, Putz-, Reinigungsmitteln, sowie DesinfektionsmittelnProducție și distribuție de detergenți, agenți de curățare și dezinfectanți

BURDA Romania SRLBd. Decebal, nr. 25-29, Olympia Tower, et. 3030964 BucureștiTel.: +40372106026Fax: +40372106055www.burda.roSandi ApostoloiuZeitschriftenverlagEditări reviste

BWB Surface Technology SRLStr. Hermann Oberth, nr.30507075 GhimbavTel.: +40368443460Fax: +40368443462www.bwb-group.comRobert CioboteaFunktionelle Oberflächenveredelung von Aluminium für die Luftfahrt- und andere Industrien, LackierenFinisarea suprafețelor din aluminiu pentru industria aerospațială și alte industrii, vopsitorie

C&C Electro Trans Construct SRLStr. Gheorghe Barițiu, nr. 4, bl. 15, sc. A, ap. 2, et. P551130 MediașTel.: +40749301688Fax: +40369808647Cornel Dan ProsteanElektrische AnlagenInstalații electrice

Cabot Transfer Pricing SRLBd. Aviatorilor, nr. 47011853 BucureștiTel.: +40727713486www.cabot-tp.roAlina AndreiTransferpreispolitikPrețuri de transfer

Caditec SRLCalea Feldioarei, nr. 75C500483 BrașovTel.: +40268310864Fax: +40268306166www.caditec.de/roWerner BraunCAD DienstleistungenProiectare CAD

70


Carpathian Transport Line GmbHFrauenstr. 31D-82216 MaisachTel.: +40269225055Fax: +40269233202www.carpathian.deMichael Stäubl, Thomas PaarTransport & LogistikTransport și logistică

CBRE Real Estate Consultancy SRLBd. Aviatorilor, nr. 8A, et. 1,011861 BucureștiTel.: +40213131020, Fax: +40213131199www.cbre.roRăzvan IorguImmobilien; Beratung für Hypothekarkredite; Evaluierung und Bewertung, Entwicklungspläne, InvestitionsmanagementImobiliare, servicii corporatiste, managementul proiectelor, proprietăților și altor facilități, consultanță în materie de credite ipotecare

CEB/SHL Talent Assessment RomaniaStr. Icoanei, nr. 29 A 020452 BucureștiTel.: +40371171413www.shl.roAndrei IonPersonalberatungConsultanță personal

Cegeka RomaniaBd. Ion Mihalache, nr. 15-17011171 BucureștiTel.: +40213362066Fax: +40213362066www.cegeka.comȘtefan ChirigiuSoftwareentwicklungDezvoltare software

Central Travel SRLStr. I.C. Brătianu, nr. 34, et. 2, ap. 8030175 BucureștiTel.: +40213135851, Fax: +40213132361www.centraltravel.roRaluca GavrilescuTourismus: ReisebüroTurism: Agenție de turism

Centrul de limbi străine A_BESTStr. General Ernest Broșteanu, nr.15 A, cam. 8, 10527 BucureștiTel.: +40762274914www.abest.roAura Valentina IcodinBildung, SeminareTraining & educaţie

Ceres Property ServicesȘos. Vitan-Bârzești, nr. 7A, 042121 BucureștiTel.: +40749194357Fax: +40213150813http://cerescee.com/homeVlad DrăgoescuDienstleistungen im Bereich Immobilienmanagement (Vermögenswerte, Projekte und Bau)Servicii de management imobiliar (active, proiecte și construcții)

CertasigStr. Nicolae Caranfil nr. 61B,014142 BucureștiTel.: +40213119104Fax: +40213115056www.certasig.roCristian DaianuVersicherungenAsigurări

Chircu Prod-Impex Company SRLStr. Constantin Drăgan, nr. 4032855 BucureștiTel.: +40213114949Fax: +40213114948www.chircuprodimpex.roIoana ChircuHerstellung und Vertrieb von: Stahlfasern für Stahlbeton – glatt, Zylindrisches Drahtkorn, Arrondiertes Drahtkorn G1, Stahlwolle, Stahlwollepulver usw.Fabricare și distribuție: Fibre metalice pentru armarea betoanelor, alice pentru ecruisare alice pentru sablare, lână metalică, pulbere metalică etc.

CHRITTO International AGIndustriestr. 8,D-51399 BurscheidTel.: +49217478700Fax: +492207968599 www.messebau.comDittmar MüllerMarketing; Werbung; MessenMarketing; Publicitate; Târguri

CiS Automotive SRLStr. Aleea Salcâmilor, nr. 18555400 Copșa MicăTel.: +40729169887, Fax: +40269503924www.cis-automotive.roIoan-Marius MiloneanKabelkonfektionProducție cablaje

CLAAS Regional Center South East Europe SRLȘos. București- Urziceni, nr. 68C, biroul 1077010 AfumațiTel.: +40215699199Fax: +40215699198www.claas.roMichael BeierLandtechnik, LandmaschinenUtilaje și echipamente agricole

Clima Therm Center SRL Șos. Păcurari, nr.139,707410 IașiTel.: +40232272700Fax: +40232261833www.climatherm.roCătălin PopoviciPlanung und Installation von Lüftungs- und Klimaanlagen, thermische, elektrische oder sanitäre Anlagen und damit verbundene Automatisierungen; Herstellung von RohrenProiectare și execuție instalații de ventilare și climatizare, termice și electrice, sanitare și automatizări aferente Producător de tubulatură

Cliza Law OfficeBd. Mircea Voda nr. 39H, et. 1, ap. 1030663 BucureștiTel.: +40213152200Fax: +40213152211www.cliza.roClaudia ClizaRechtsanwaltskanzleiCabinet de avocatură

CMB international Eximp SRLBd. N. Bălcescu, nr. 20010052 BucureștiTel.: +40213171342Fax: +40213113106www.cmbtravel.roCristian Mihai BălcescuTourismus; Organisierung von VeranstaltungenTurism; Organizare de evenimente

CMS Cameron Mckenna Nabarro Olswang LLP SCPStr. Tipografilor 11-15, et. 4013714 BucureștiTel.: +40214073800Fax: +40214073900www.cms.law.comGabriel SidereRechtsanwaltskanzleiBirou de avocatură

Colliers International SRLCalea Floreasca, nr. 169A, clădirea A, et. 7, Floreasca BP014459 BucureștiTel.: +40213197777Fax: +40213197778www.colliers.comLaurențiu LazărImmobilien: Strategische und exekutive Beratung für Verkauf und Vermietung von ImmobilienImobiliare: consultanță strategică și executorie pentru vânzarea sau închirierea proprietăților

Comasil SRLStr. Gh. Doja, nr. 2920043 SloboziaTel.: +40723528364Fax: +40243233254www.panisvitae.roSilviu Marian ChioșeaProduzent landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gertreide, technisch genutzte PflanzenProducător de produse agricole, cereale și plante tehnice

COMMERZBANK AG -REPREZENTANŢA BUCUREȘTIAleea Modrogan, nr. 4A, sc. A, ap. 2, parter011826 BucureștiTel.: +40213104120Fax: +40213104123www.commerzbank.deJuan Guillermo GrubenBankenwesenDomeniul bancar

71

LISTA MEMBRILOR

Compania Hotelieră Intercontinental SABd. N. Bălcescu, nr. 4010051 BucureștiTel.: +40213193588Fax: +40213150632www.intercontinental.comLior Bebera Tourismus, Hotels, GastgewerbeTurism, industria hotelieră

Conbas SRLStr. Smârdan, bl. 4, ap. 23611009 RomanTel.: +40233744740Fax: +40233744740Ioan Eugen BorșBauarbeiten, Konsolidierung und Restaurierung historischer DenkmälerLucrări de construcţii, consolidări și restaurări monumente istorice

Confident CommunicationsCalea Victoriei, nr. 21-23, et. 5, camera 57,030167 BucureștiTel.: +40743145588www.confidentpr.comMara GojgarMarketing Dienstleistungen & Foto Video StudioMarketing & studio foto video

Connections Consult SRLStr. Buzești, nr. 75-77, et. 14011013 BucureștiTel.: +40372368332Fax: +40372006765www.connectionsconsult.roBogdan Liviu FloreaITO (Information technology outsourcing), BPO (Business Process Outsourcing), Softwareentwicklung, IT & BP PersonalleasingITO (Information technology outsourcing), BPO (Business Process Outsourcing), Dezvoltare Software, IT & BP Personal Leasing

CONSARO GmbHBürgermeister-Wegele Str. 6D-86167 AugsburgTel.: +498219995040Fax: +498219998777www.consaro.deManfred Bau, Martin AschingLeichtbau: Aerospace, Automotive, Maritime, MedizintechnikConstrucții ușoare: aerospace, automotive, maritime, tehnică medicală

Continental Automotive Products SRLStr. Avram Imbroane, nr. 9, 300129 TimișoaraTel.: +40256251505Fax: +40256305212www.conti-online.comSorin SamonidReifenherstellungProducția de cauciucuri

Continental Automotive Romania SRLStr. Siemens, nr. 1,300704 TimișoaraTel.: +40256251247Fax: +40256294455www.continental-corporation.comChristian von AlbrichsfeldEntwicklungszentrum und Produktionsstätte für die AutomobilindustrieCentru de dezvoltare-cercetare și producție pentru industria de autovehicule

Control Risks GmbHAn den Treptowers 1D-12435 BerlinTel.: +49305332880Fax: +493053328899www.controlrisks.comSimon Adamsdale, Harald NikuttaRisikoberatung, Krisenmanagement, Business Intelligence, Hintergrundüberprüfungen, Anti-Korruptionsberatung, Integrity Due Diligence, Compliance u. ä.Consultanţă de risc, managementul crizei, Business Intelligence, Integrity Due Diligence, Compliance ș.a.

COPLAN C.A.I.Str. Armindenului, nr. 6, et. 1,011992 BucureștiTel.: +40314257531Stephan Andreas Weber, Martin T. StegerGeneralplaner, Architektur- und IngenieurdienstleistungenServicii de arhitectură și inginerie

Corporate Office SolutionsȘos. București-Ploiești, nr. 73-81013685 BucureștiTel.: +40213171240Fax: +40213171241www.cos.roChristophe WellerImmobilienberatung und DesignConsultanță imobiliară și design

Crominvent SRLBd. Theodor Pallady, nr. 30D, 032266 BucureștiTel.: +40213455714Fax: +40213455712www.standox.roMihai Blaga, Bogdan BarbuImport und Vertrieb von Farbstoffen für Autos und Zubehör für FärbereienImport și distribuție de vopsele auto și accesorii vopsitorii

CTP Invest Bucharest SRLTarla 76-78, Cladirea B, Parter, Biroul nr. 2077096 Dragomirești-DealTel.: +40311050973Fax: +40311050974www.ctp.euRemon Leonard VosEntwickler und Investor für Industrie-ImmobilienDezvoltator și investitor pentru proprietăți industriale

Cushman & Wakefield EchinoxStr. Banu Antonache, nr. 40-44, et. 3, Floreasca Business Center II011665 BucureștiTel.: +40213103100Fax: +40213139010www.cwechinox.comOana IliescuImmobilienImobiliare

DACHSER Romania SRLBd. Iuliu Maniu, nr. 600A, sector 6, Unger Plaza, parter,061129 BucureștiTel.: +40213003536Fax: +40213003636www.dachser.roAlexandru Traian DumitrescuTransport und LogistikTransport și logistică

Dacorom International SRLStr. Octavian Goga, nr. 19, bl. 204, sc. A, ap.13,500137 BrașovTel.: +40268421320Fax: +40268421320www.dacorom.roConstantin CamarascuTransport und LogistikTransport și logistică

Dahm Logistik SRLȘos. Pantelimon, nr. 254, bl. 55, sc. B, et. 1, ap.55021647 BucureștiTel.: +40213109678Fax: +40212754708www.dahm-logistik.euLucia Ilie, Tobias DahmLogistikunternehmen; spezialisiert auf Transport von Flüssig-Gasen aller Art Companie de logistică; specializată în transportarea gazelor lichide de toate tipurile

DAN VIRGIL PASCU, Cabinet de avocatConstantin Aricescu 27, Bl. 21, Ap. 63011685 BucureștiTel.: +40732625358Dan Virgil PascuKartell- und Europarecht, Umweltrecht, Europäische MenschenrechtskonventionDreptul concurenței și legislație europeană, Dreptul mediului, Convenția Europeană a Drepturilor Omului

72


Danubius TravelClădirea Danubius, zona complex Pelican900001 MamaiaTel.: +40241480377Fax: +40241480360www.danubius.roCiprian PopescuDienstleistungen für Geschäftsreisen & IncomingServicii pentru călătoriile de afaceri & incoming

David Intercar SRLStr. Carol Knappe, nr. 102, 011508 BucureștiTel.: +40213173616www.davidintercar.roOrtansa DavidAutovermietung und FlughafentransferÎnchiriere autoturisme și transferuri la aeroport

DB Engineering & Consulting GmbH SUCURSALA BUCURESTI ROMANIABd. Dimitrie Pompei, nr. 9-9A, clad. 20, et.6, Iride Business Park020335 BucureștiTel.: +40212221684Fax: +40212221791www.db-engineering-consulting.dePhilipp Tentrop, Mirabela MatasaConsulting; Engineering und Management für den VerkehrsmarktProiectare; Consultanță management în transportul pe căi ferate

DCI Database for Commerce and Industry Romania SRLStr. Transilvaniei, nr. 28500209 BrașovTel.: +40268477720Fax: +40268477861www.dci.deMichael Mohr, Cristian Alexandru CioacăProgrammierung; DatenmanagementProgramare; Managementul datelor

DEKRA Certification SRLStr. Constantin Brâncuși, nr. 131400458 Cluj-NapocaTel.: +40264443598, Fax: +40264441393www.dekra-certification.com.roIonuț MunteanZertifizierung, Prüfung, Begutachtung, Assessment, Training, Beratung, Qualitätsmanagement, Umweltmanagement, SicherheitsmanagementCertificări sisteme management, testări și analize tehnice, expertize, training-uri, sisteme de management al calității, de mediu, al securității informației

Delgaz Grid SAPiaţa Trandafirilor, nr. 21540049 Târgu MureșTel.: +40365403321Fax: +40265260418www.eon-gaz-distributie.roPetre Radu, Livioara Șujdea, Torsten RöglinVertrieb von ErdgasDistribuție de gaze naturale

DentonsCalea Griviței, Nr. 84-98, The Mark010735 BucureștiTel.: +40213124950Fax: +40213124951www.dentons.comPerry ZizziRechtsberatung und Vertretung vor Gericht in StreitigkeitsfällenConsultanță juridică

Derom Total SRLStr. Pielari, nr. 9100437 PloieștiTel.: +40244596670Fax: +402244597301www.drt.roCătălin Sîrbu, Marco SchneiderGeneralunternehmung in Bauleistungen; Import und Vertrieb von BaustoffenAntrepriză generală în construcții industriale, civile și comerciale; import și distribuție de materiale de construcții

Dertour România Str. Vulturi, nr. 98A, et. 7030857 BucureștiTel.: +40213277477, Fax: +40318055310www.dertour.roRadu Dumitru Colfescu, Gerhard BegherTourismusdienstleistungenServicii de turism

DEUTSCHE BANK Str. Ion Mihalache, nr. 15-17, et. 16, Bucharest Tower Center011171 BucureștiTel.: +40212062302www.db.comMihai IonescuBankenwesenDomeniul bancar

Deutsche Leasing Romania IFN SAStr. Gara Herastrău, nr. 2-4, et. 6020334 BucureștiTel.: +40213011500, Fax: +40213011519www.deutsche-leasing.comLaurențiu-Mihai ZahariaFinanzwesenFinanțe: bănci și servicii financiare

Deutsche Lufthansa AGAleea Alexandru, nr. 9A011821 BucureștiTel.: +40212044526Fax: +40212048424www.lufthansa.deZlatko ZlaticTourismus, Transport und LogistikTurism, transport și logistică

Deutscher Wirtschaftsklub KronstadtB-dul Gării, nr. 7A, Hotel Kronwell, birou nr. 1, etaj 1500203 BrașovTel.: +40268416107Fax: +40268416107www.dwk.roWerner BraunWirtschaftsförderungConsultanță economică

Devega SRLStr. Războieni, nr. 85410508 OradeaTel.: +40259434033Fax: +40259434033www.devega.roAnca Mariana GhileaDistribution, Logistik, TransportDistribuție, logistică, transport

Develop & Support Management SRLStr. Lt. Av. Șerban Petrescu, nr. 15, et. 2011891 BucureștiTel.: +40316908001Fax: +40316908066www.dreso.comMarc PorathBauprojektmanagement und ImmobilienberatungManagementul proiectelor de construcții și consultanță imobiliară

DHL International Romania SRLCalea Floreasca, nr. 169A, clădirea A, et. 8014459 BucureștiTel.: +40212221771Fax: +40212221469www.dhl.roDaniel KearvellTransport & LogistikTransport & logistică

73

LISTA MEMBRILOR

Diangi ActivBd. Timișoara, nr. 92061334 BucureștiTel.: +40723342644www.diangi.roFrederik Peetermans, Dan GeorgescuReparatur, Rückkauf, Verkauf von Elektro- und Elektronikgeräten, Sammlung und Behandlung von Elektro- und ElektronikschrottReparații, buy-back, vânzare echipamente electrice și electronice, colectare și tratare deșeuri electrice și electronice

Dietrich Honold Logistics SRLStr. Horia Cloșca și Crișan, nr. 61-63075100 OtopeniTel.: +40256367409Fax: +40256367404www.honold.netHeiner Matthias Honold, Hanns Ulrich DietrichTransport, LogistikTransport, Logistică

DKV Euro Service GmbH + Co. KGBalcke-Dürr-Allee 3, D-40882 RatingenTel.: +4921025518123Fax: +492116392192www.dkv-euroservice.comFrank HansesBargeldlose Unterwegsversorgung mit der DKV-CardDisponibilitate fără lichidități cu ajutorul cardului DKV

DLA Piper DinuStr. Grigore Alexandrescu, nr. 89-97, et. 1, Metropolis Center010624 BucureștiTel.: +40372155800, Fax: +40372155810www.dlapiper.comMarian DinuRechtsberatungConsultanţă juridică

Docprocess SRLStr. Albac, nr. 11011607 BucureștiTel.: +40215280237www.doc-process.comLiviu ApolozanEDI Dienstleistungen (Elektronischer Datenaustausch); Beratung Dokumentenmanagement; BPM; Dematerialisierung von Dokumenten; elektronische ArchivierungServicii EDI (schimb electronic de documente); Consultanță document management; BPM; Dematerializare documente; Arhivare electronică

DÖHLER Romania SRLStr. Industriilor, nr. 23077040 ChiajnaTel.: +40213173304Fax: +40213173313www.doehler.comMimi OanceaZutaten für die GetränkeindustrieIngrediente pentru industria de băuturi

Doingbusiness.ro SRLStr. Prof. Ion Bogdan, nr. 4-6, et. 4010539 BucureștiTel.: +40213170390, Fax: +40215280409www.doingbusiness.roDumitru IonB2B und B2C Kommunikationsdienstleistungen und -produkte: Geschäftspublikationen; Business-Veranstaltungen; MarketingServicii și produse de comunicare B2B și B2C: publicații de afaceri în print și online; evenimente de afaceri; servicii de comunicare și marketing

Dornseiff SRLStr. XII, nr. 106557085 CristianTel.: +40369103225Fax: +40369103249www.dornseiff-autokrane.deThomas QuandelKrandienstleistungenServicii macarale

DQS Romania - Deutsche Management SRLStr. Bratului, nr. 11, 020565 BucureștiTel.: +40212109663, Fax: +40212109698www.dqsromania.roHilda Gieb-SchrammZertifizierung von ManagementsystemenCertificare de sisteme de management

Dr. Köcher SRLStr. Baicului, nr. 82A021784 BucureștiTel.: +40212522120, Fax: +40212527711www.drkocher.roOnorel PolovtevDruckgusswerkzeuge, Druckguss, HandelProiectare și/sau execuție de unelte pentru turnare sub presiune

Dr. Oetker Romania SRLStr. Albești, nr. 50115300 Curtea de ArgeșTel.: +40248507001, Fax: +40248507009www.oetker.roIoan CozmaLebensmittelherstellerProducător, industria alimentară

DRM Dräxlmaier Romania Sisteme Electrice SRLStr. Vulturului, nr. 34440268 Satu MareTel.: +40361732421Fax: +40361403170www.draexlmaier.roIuliu CadarHerstellung und Entwicklung von Kabelbäumen und Bordnetzen für die AutomobilindustrieProducție și dezvoltare de cablaje în industria auto

DS Smith Packaging GhimbavStr. Făgărașului, nr. 46, 507075 GhimbavTel.: +40268258555Fax: +40268258777www.dssmith.com/ro/packagingDorin Vili, Remus CrăciunHerstellung von Wellpapier und -pappe und der Verpackungen aus Papier und PappeFabricarea hârtiei și a cartonului ondulat și a ambalajelor din hârtie și carton

DSV SolutionsDE 287/1077095 Dragomirești ValeTel.: +40214313100Fax: +40214313103www.ro.dsv.comIoan-Sergiu IordacheLogistikLogistică

DTR Dräxlmaier Sisteme Tehnice SRLStr. Grădinarilor, nr. 29505100 CodleaTel.: +40372686320Fax: +40268507298www.draexlmaier.deDaniel HeymannHerstellung von Innenausstattung für die AutomobilindustrieProducție de interioare în industria auto

Dunapack Rambox Prodimpex SRLStr. Constructorilor, nr. 11520077 Sfântu GheorgheTel.: +40267336100Fax: +40267336155www.dunapack.roCristian Indreica, Stanislav Razpopov, Natașa FaraponHersteller von Wellpappe und Verpackungen aus WellpappeProducerea cartonului ondulat și confecționarea ambalajelor din acesta

74


Dunwell RomaniaStr. Herăstrău, nr. 3, ap. 5011981 BucureștiTel.: +40740850162www.dunwell.euDaniel CautisImmobilienagentur spezialisiert auf Industrie- und LagerräumeAgenție imobiliară specializată în spații industriale și de depozitare

Dürkopp Adler SRLStr. Agricultorilor, nr. 12547530 Sângeorgiu de MureșTel.: +40265208300Fax: +40265208301www.duerkopp-adler.roJohann HermannIndustrienähmaschinen und ErsatzteileMașini industriale de cusut și piese de schimb

Duvenbeck Logistik SRLAleea Duvenbeck, nr. 1507055 CristianTel.: +40268507800Fax: +40268257444www.duvenbeck.deVasile DingaTransport; Logistik; LagerungTransport; Logistică; Depozit

DVS ProductionLindenstraße 5D-99819 KrauthausenTel.: +4903691883380Fax: +49036918833850www.dvs-production.deMario MöllerLohnfertigung: Weichbearbeitung, Hartbearbeitung, Drehen, Verzahnen, Schleifen, Honen, Verzahnungsfräsen, Verzahnungsschleifen, VerzahnungshonenProducția în lohn, producție în masă: prelucrare moale, prelucrare mecanică, strunjire, tăiere angrenaje, șlefuire, găurire, șlefuire roată, angrenaj ridicat

E.ON Romania SRLPiața Presei Libere, nr. 3-5, et. 8, City Gate South Tower013702 BucureștiTel.: +40212031702Fax: +40212031725www.eon-romania.roFrank HajdinjakEnergieversorgungAlimentarea cu energie

East European Trade SRLStr. Strâmbă, nr. 18540060 Târgu MureșTel.: +40265268583Fax: +40265269150www.eet.roGünther Neumann, Codruța IacobVertrieb von Maschinen und Ausstattungen für die HolzverarbeitungDistribuție de mașini și utilaje pentru prelucrarea lemnului

EBM - Papst Romania SRLStr. Târnavei, nr. 20500327 BrașovTel.: +40268331859Fax: +40268312805www.ebmpapst.roLudovic DudașVentilatoren, Motoren und Pumpen Ventilatoare, motoare și pompe

Ebm-Papst Automotive & Drives RomaniaCalea Borșului, nr. 28 B410605 Oradeawww.ebmpapst.com/deManuel Seitz, Raymond Engelbrecht Fertigung von elektrischen Motoren und VentilatorenFabricare de motoare electrice și ventilatoare

Electro Sistem SRLStr. 8 Martie, nr. 4B430406 Baia MareTel.: +40262213581Fax: +40262213583www.electro-sistem.comStefan BlaskoHerstellung von Apparatur für Verteilung der EnergieProducția de aparate pentru distribuția electricității

Electroaparataj SACalea Câmpulung, nr. 11, C7130098 TârgovișteTel.: +40213166416Fax: +40213166001www.electroaparataj.roGheorghe ChițuHerstellung der Anlagen für Elektrizitätsverteilung und -kontrolleFabricarea aparatelor de distribuție și control a electricității

Electrogrup SACalea Turzii, nr. 217400491 Cluj-NapocaTel.: +40264415120Fax: +40264415121www.electrogrup.roMaria ȘerbănescuInfrastrukturprojekte für Energie und TelekommunikationenProiecte de infrastructură energetică și de telecomunicații

Electroinstal Solution SRLBd. Decebal, nr. 6, bl. S10, sc. 1, et.7, ap. 19030966 BucureștiTel.: +40374037037Fax: +40318177091www.eis.com.roSorin Gabriel MocanuInstallation, Design und Wartung von elektrischen Anlagen und SicherheitssystemenExecuţie, proiectare, mentenanţă de instalaţii electrice și sisteme de securitate

Electromagnetica SACalea Rahovei, nr. 266-268050912 BucureștiTel.: +40214042146Fax: +40214042148www.electromagnetica.roEugen ScheușanElektrisches EquipmentEchipamente electrice și electronice, sclue și matrițe, proiectare, subcontractare

Elektro SchönbergerFrohmattenstr. 17D-79268 BötzingenTel.: +497663934521Fax: +497663934567www.elektro-schoenberger.deDominik Schönberger, Karl-Heinz Schönberger, Andreas BitzenhoferElektroinstallationInstalații electrice

Elmas SRLBd. Griviței, nr. 1Y500177 BrașovTel.: +40268308700Fax: +40268308705www.1234.roMarton Geza RothHerstellung von speziellen Ausstattungen zum HebenFabricarea echipamentelor de ridicat și manipulat

75

LISTA MEMBRILOR

Emas Business ConsultingStr. Teheran, nr. 2, et. 3011932 BucureștiTel.: +40731454545Fax: +40214334425www.emasconsulting.comPetru Constantin LuhanBeratung und Planung im Bereich Zuschüsse (EU-Fördermittel, nationale und internationale Zuschüsse)Consultanță și proiectare în domeniul finanțărilor nerambursabile (din fonduri europene, naționale și internaționale)

ENERGIA GAS & POWER Str. Arh. Louis Blank, nr. 26011752 BucureștiTel.: +40372608962Fax: +40372008920www.e-nergiagp.comCristina LunguGashandel durch KraftstoffleitungenComercializare combustibili gazoși prin conducte

Ensight Management Consulting SRLStr. Uranus, nr. 150050826 BucureștiTel.: +40314055468Fax: +40314055467www.ensight.roRobert MaximManagement; BeratungManagement; Consultanță

Epure, Lizac și AsociațiiStr. Frumoasă, nr. 41, cam.1010984 BucureștiTel.: +40215292700, Fax: +40215292710www.epure-lizac.roDoru Epure, Andreea LizacRechtsanwaltskanzleiCabinet de avocatură

ERM Environmental Resources Management SRLCalea Victoriei, nr. 145, et. 8, Victoria Center010072 BucureștiTel.: +40314051680Fax: +40314051681www.erm.comWalter Heinz Beratung, Dekontaminierung und Umweltschutz; Entsorgung, Klimaschutz, Abfallentsorgung, Recycling; WirtschaftsprüferConsultanță, decontaminare și protecția mediului; Salubrizare, protecția climei, reciclarea deșeurilor; Audit

Ertex International SRLStr. Zizinului, nr. 109D500407 BrașovTel.: +40268306228, Fax: +40268306279www.ertex.deAndreas AschHerstellung von Geweben Typ JaquardFabricarea de țesături tip Jaquard

Euramis Consulting SRLStr. Alexandru Șerbănescu, nr. 11, bl. 7K, Interfon 001014292 BucureștiTel.: +40212330416Fax: +40212330416www.euramis.roAdrian ParaicuBeratung im Bereich Arbeitsschutz und UnternehmensmanagementConsultanță în domeniul protecției muncii și managementul în afaceri

Euro-Testing Software Solutions SRLCalea Floreasca, nr. 169, corp X, parter 014459 BucureștiTel.: +40314366773, Fax: +40314366773www.euro-testing.comSilviu-Claudiu RăcuciuSoftwareentwicklung auf BestellungActivități de realizare a softului la comandă

Excelsior Corporate Solutions SRLCalea Văcărești, nr. 274, bl. 62, sc. 1, Et. 6, Ap.21040062 BucureștiTel.: +40742140235www.excelsiorbiz.roIulian ArabagiuBildung, Seminare; ÜbersetzungenTraining & educaţie; Traduceri

Farmexpert DCI SRLStr. Amilcar Săndulescu, nr. 7060859 BucureștiTel.: +40214077711Fax: +40214077712www.farmexpert.roIulian TrandafirPharmaprodukteProduse farmaceutice

FEPRA Internationalstr. Știrbei Vodă, nr. 58010104 BucureștiTel.: +40212339674http://fepra.ro/Doru-Lucian ManeaAbfallentsorgung, AbfallmanagementColectare și gestionare deșeuri

Ferdinand Bilstein Romania SRLStr. Vasile Lascăr, nr. 178, et. 1020512 BucureștiTel.: +381118652874Fax: +381118652603www.bilsteingroup.comZoran PetrovicHersteller und Vertreiber von verschiedenen Ersatzteilen für PKW und NKWProducător și distribuitor de diferite piese de schimb pentru autoturisme și autoutilitare

FGG Immobilien SRLBd. Decebal, nr. 2, et. 2, birou 207310133 AradTel.: +40257210027Fax: +40257210027www.fggimmobilien.roCristina FluturImmobilienImobiliare

FIDEXPERT SRLCalea Dorobanților, nr. 239, et. 4010567 BucureștiTel.: +40214033700Fax: +40214033701www.fidex.roIrina BolomeyBuchhaltung; SteuerberatungContabilitate; Consultanță fiscală; Audit

Fildas-Catena GroupBvd. Mareșal Alexandru Averescu, nr. 7A, bl.A, sc.A, et. 19, ap. 66011455 BucureștiTel.: +40212079136Fax: +40212079140www.fildas.com Mihai DragoșArzneimittelvertriebDistribuţie de medicamente

FINE Business Consulting SRLStr. Căpitan Octav Cocărăscu, nr. 75011292 BucureștiTel.: +40311012052Fax: +40215297209www.fine-consulting.comClaus Kegel, Michel StegerUnternehmensberatungConsiliere

76


FIRON BAR NIRStr. Ion Câmpineanu, nr. 11, et. 2, Union Center010031 BucureștiTel.: +40213123388Fax: +40213124686http://firon-barnir.com/Alina MoldovanRechtsanwaltskanzleiCabinet de avocatură

Flaro Prod SAStr. Râului, nr. 33550109 SibiuTel.: +40269222742Fax: +40269223704www.flaro.comFlaviu ConstantinHersteller: Komponente für die Automobilindustrie und Elektrotechnik; BüroartikelProducător componente și subansambluri pentru industria auto și in domeniul electrotehnic; articole papetărie

FlixbusStr. Halelor, nr. 5, Et. 2, Commons Unirii030118 Bucureștiwww.flixbus.roAdam SzummerMobilitätsdiensteServicii de mobilitate

foodpandaStr. Argentina, nr. 50011754 BucureștiTel.: +40317800102www.foodpanda.roAndreea Petrișor, Radu Bălăceanu, Gabor SzobarOnline-Bestellplattform für LebensmittelPlatformă online de comandare a produselor alimentare

Förch SRLStr. Zizinului, nr. 110, et. 1500407 BrașovTel.: +40368408192Fax: +40368408193www.foerch.deLiviu ȘoneaMontageteile, Befestigungselemente, Werkzeuge für die Industrie, den Auto- und BausektorArticole pentru montaj, elemente de fixare, unelte pt. domeniul industrial, auto și construcții

FOUR Colours AdvertisingStr. Popa Soare, nr. 40023984 BucureștiTel.: +40213237811Fax: +40213211463www.4colours.roVioleta StănescuWerbung; Druck-und VerlagserzeugnissePublicitate; Tipografie și editură

Fresenius Kabi Romania SRLStr. Fânarului, nr. 2A500464 BrașovTel.: +40268406260Fax: +40268406263www.fresenius-kabi.roVlad GeorgescuVertrieb von PharmaproduktenDistribuție de produse farmaceutice

FUCHS Condimente Romania SRLStr. Nordului, nr. 41-43115300 Curtea de ArgeșTel.: +40248269406Fax: +40248269407www.fuchs-gewuerze.deJens-Uwe KarlAbfüllung und Vertrieb von Gewürzen für Handel und IndustrieÎmbutelierea și comercializarea de condimente

FUNK International Romania-Broker de Asigurare-ReasigurareStr. Barbu Văcărescu, nr. 157B, biroul 8020276 BucureștiTel.: +40212310041Fax: +40212310198www.funk-gruppe.comMarius Viorel RoșcaVersicherungsbrokerBroker de asigurări

FUNKE Kunststoffe GmbH Reprezentanţa RomâniaStr. Dumbravei, nr. 11, et. 2110058 PiteștiTel.: +40248221050Fax: +40248221051www.funkegruppe.deDieter Walter Jungmann, Marius PopHerstellung von Abwasserrohren und Kunststoffprodukten für das Management von Regenwasser Producție de tubulatură de canalizare și produse din mase plastice pentru managementul apelor meteorice

Gastroexpert SRL- Restaurant Mica ElvețieStr. Franceză, nr. 60030106 BucureștiTel.: +40212245017www.micaelvetie.roJakob Martin HausmannGastronomie: restaurant

Geiger Group Romania SRLBld. Primaverii, nr 47-49, cam. 1, et. 1, ap. 3014192 BucureștiTel.: +40213209464Fax: +40213209475www.w-geiger.deLorand FabianBauwesen, Rohstoffe (Kies und Steine), UmwelttechnikConstrucții, materii prime (pietriș), tehnologii pentru mediul înconjurător

Gemini Executive Search-Kilpatrick GmbHCalea Floreasca, nr. 91-95, Clădirea F1, etaj 2014454 BucureștiTel.: +4917699099887Fax: +306936526822www.gemini-exs.comSotiris KaragiozidisPersonalberatung und HR Consulting, Executive Search & Crossborder recruitingConsultanță personal; Executive Search & Crossborder recruiting

Gentleman AcademyStr. Ioan Popașu nr. 2, bl. M2, ap. 1500170 BrașovTel.: +40784348648www.gentlemanacademy.roThomas OyntzenTrainings, Teambuildings und WorkshopsTrainings, Teambuildings & Workshops

German Architects & PartnersStr. George Calinescu, nr. 4, etj. 3, ap. 10,, et. 2011693 BucureștiTel.: +40213241428Fax: +40213241435www.german-architects.deVlad Antoniu LazărPlanung, ArchitekturBirou de proiectare, arhitectură

GEZE Romania SRLBd. Dimitrie Pompei, nr. 9-9A, clădirea 10, et. 2020335 BucureștiTel.: +40212507750Fax: +40316201258www.geze.roVlad StanislavSysteme für die Tür-, Fenster- und SicherheitstechnikSisteme de construcție a ușilor, ferestre și de tehnologie de siguranță

77

LISTA MEMBRILOR

GfK Romania-Institutul de Cercetare de PiațăStr. George Constantinescu, nr. 3, et. 6, Upground Business Center, BOC Tower, intrarea B/C020339 BucureștiTel.: +40212055500Fax: +40212055501www.gfk.com/roAndi DumitrescuMarktforschungCercetare de piață

GfM Research SRLStr. Gen.Constantin Budisteanu, nr. 28C010775 BucureștiTel.: +40314260520www.gfm-energie.deUwe Böckem, Bodo M. SprungkAdministrative Unterstützung, Call-CenterSuport administrativ pentru afaceri, servicii de Call-Center

Gilescu Văleanu Nathanzon & Partenerii SCAStr. Polonă, nr. 68-72, et. 1010505 BucureștiTel.: +40213111213, Fax: +40213142470www.gp-chsh.roRadu GilescuRechtsanwaltskanzlei; UnternehmensberatungCabinet avocatură

GIMSID SRLStr. Arcului, nr. 9, ap. 2021031 BucureștiTel.: +40212118701, Fax: +40212102675www.gimsid.roRadu ȘtefanHandelsvertretung für Maschinenbau und komplexe Anlagen, Ein- und Ausfuhr, Dienstleistungen für industrielle ReinigungReprezentanță pentru construcția de mașini și instalații complexe; Import-Export; Servicii de hidrocurățare

Global Tehnic SRLBd. Ștefan Augustin Doinaș, nr. 47, bl. L4, sc. B, ap. 5310004 AradTel.: +40257213513Fax: +40257251068www.globaltehnic.roAnneliese LamosVermittlung für den Handel von verschiedenen ProduktenIntermedieri în comerțul cu produse diverse (INPEX)

GMP Advertising SRLStr. Leonida, nr. 19020556 BucureștiTel.: +40212107777Fax: +40212121992www.gmp.roFelix TătaruWerbeagenturAgenție publicitate

Gopet Romania SRLStr. Gheorghe Țițeica, nr. 212-214, et. 3, Ethos House Building020305 BucureștiTel.: +40212429849Fax: +40212429847ro.gopettrans.comPetrov Peter LilkovTransport, Lagerung und LogistikTransport, depozitare și logistică

Gothaer Asigurări ReasigurăriStr. Barbu Delavrancea, nr. 6A, clădirea A2011355 BucureștiTel.: +40212000000Fax: +40212000099www.gothaer.roAnca BăbăneațăVersicherungenAsigurări

GPDC JOKIStr. Școlii, nr. 1C087013 Sf. Gheorghe (Băneasa)Tel.: +491716909851www.jakobs-spargel.deJosef JakobsProduktion und Handel von Obst und Gemüse mit Schwerpunkt SpargelanbauProducția și comercializarea fructelor și legumelor cu accent pe cultura de sparanghel

GPS- Prüftechnik Rhein/ Main GmbHFerdinand Porsche Str. 17D-63500 SeligenstadtTel.: +49618289370Fax: +496182893737www.gps-prueftechnik.deRoland Stenger, Edwin GrossEntwicklung, Produktion und Vertrieb von Prüfadaptern für die Elektroindustrie: Mechanische & Pneumatische Adapter, Vakuumadapter, HF-Adapter, Inline-Systeme, Kundenspezifische AdapterDezvoltare, producţie și distribuţie de adaptoare de testare pentru industria electronică

GrafoprintDN 59, km 8+550 stânga307221 Chișoda, comuna GirocTel.: +40256292615, Fax: +40256292768www.grafoprint.roRadu DimecaHerstellung von EtikettenProducție de etichete

Gras Savoye România Broker de Asigurare ReasigurareCalea Floreasca, nr. 133-137014466 BucureștiTel.: +40212319167Fax: +40212319170www.grassavoye.comAnca RoșcăneanuVersicherungsbrokerBroker asigurări

Great People Inside SRLStr. Mirăslău, nr. 35, 500075 BrașovTel.: +40268426336Fax: +40268422907http://greatpeopleinside.com/ro/Doru DimaPersonaldienstleistungenConsultanță personal

great-German Romanian Engineers and Architects TeamStr. Căpitan Octav Cocărăscu, nr. 75011292 BucureștiTel.: +40316203622Fax: +40316203624www.great-ro.deClaus KegelVereinigung von deutschen und rumänischen Ingenieuren und ArchitektenAsociaţie de ingineri și arhitecţi români și germani

GrECo JLT Romania GmbH Viena - Sucursala BucureștiStr. Sf. Vineri, nr. 29030023 BucureștiTel.: +40213142033Fax: +40213159630www.greco.euEduard-Cristian SimionescuVersicherungen; RisikomanagementAsigurări; Managementul riscului

Green Yard Bd. Independenței, nr. 119810003 BrăilaTel.: +40721077733Fax: +40239627453www.greenyard.roGrigore DanciuSchiffbauConstrucție de nave și structuri plutitoare

Grenke RentingStr. Dinu Vintilă, nr. 11, et. 15, Clădirea Euro Tower021101 BucureștiTel.: +40213001981Fax: +40213001991www.grenke.roLiviu BănulescuVermietung und Leasing von AusrüstungenÎnchiriere și leasing de echipamente

GriffesBd. Corneliu Coposu nr. 6-8, Clădirea Unirii View, et. 11030606 BucureștiTel.: +40721711634www.griffes.roNicoleta-Andreea PăunBeratung Büromarkt für Mieter und Eigentümer von Bürogebäuden, Marketingdienstleistungen und EinrichtungsvorgängenConsultanță pe piața spațiilor de birouri, pentru chiriași și proprietari de clădiri de birouri, servicii de marketing și set-up de operațiuni

78


Grosu și Asociații SCPAStr. Vânători, nr. 1A, sc. 1, ap. 1050135 BucureștiTel.: +40318221226, Fax: +40213372885www.grosu.roBogdan GrosuRechtsanwaltskanzleiCabinet avocatură

GSE Romania SRLStr. Nicolae Caramfil, nr. 87, et. 6014142 BucureștiTel.: +40213124943Fax: +40314255834www.gsegroup.comPaul RolandImmobilien-ExpertiseExpertiză imobiliară

GÜHRINGStr. Europa Unită, nr. 6550018 SibiuTel.: +40269503115Fax: +40269503192www.guehring.roRoland BleschHerstellung von Werkzeugen für rotierende ZerspanungFabricare de unelte pentru așchierea rotativă

Güntner GmbH & Co. KGHans-Güntner Str. 2-6D-82256 FürstenfeldbruckTel.: +498141242131Fax: +498141242123www.guentner.deRobert GerleMaschinen- und Anlagenbau und VertriebConstrucții și distribuție de mașini și utilaje

H&E Reinert SRLDN 13, KM 11507065 FeldioaraTel.: +40268301000, Fax: +40268301029www.reinert.deRoland VerdevFleischwarenfabrikFabrică de produse din carne

Hamm Reno SRLStr. Horia Cloșca și Crișan, nr. 61-63075100 OtopeniTel.: +40212030448Fax: +40212030490www.hr-group.deAlina StâlpeanuHandel mit Schuhwaren, Import, ExportComerț cu încălțăminte, import- export

Handelskammer BremenHaus Schütting, Am Markt 13D-28195 BremenTel.: +494213637240Fax: +494213637246www.handelskammer-bremen.deMatthias FongerBeratungConsultanță

Handelskammer HamburgAdolphsplatz 1D-20457 HamburgTel.: +4940361380Fax: +494036138401www.hk24.deHans-Jörg Schmidt-TrenzBeratungConsultanță

Harman International Romania SRLBd. Dimitrie Pompeiu 5-7020335 BucureștiTel.: +40215284711www.harman.comFrank GrothEntwicklung und Vermarktung von Audio- und Infotainment-Lösungen für den Automotive-, Consumer- und Professional-MarktDezvoltare și distribuţie de soluţii audio și Infotainment pentru segmentul auto, piaţa de consum și piaţa de profil

Hart ConsultingCalea Floreasca, nr. 169A014459 BucureștiTel.: +40213105457Fax: +40213107476www.hart.roMădălina BălanHR Consulting

Heberger Construcții SRLȘos. București-Ploiesti, nr. 1A, clădirea C, Bucharest Business Park013681 BucureștiTel.: +40314059761Fax: +40314059767www.heberger.roBernd NicodemusBauwesenConstrucții

HECO-Schrauben GmbH & Co. KGDr.-Kurt-Steim-Straße 28D-78713 SchrambergTel.: +4974229890Fax: +497422989215www.heco-schrauben.deGuido HettichBefestigungstechnikTehnică de prindere

HeidelbergCement România SAȘos. București-Ploiești, nr. 1A, et. 1-4, Business Park, clădirea C2013681 BucureștiTel.: +40213115975Fax: +40213115973www.heidelbergcement.roFlorian AldeaHerstellung von ZementProducție de ciment

Hella Romania SRLStr. Hella, nr. 3307200 GhirodaTel.: +40372227199, Fax: +40256439172www.hella.comGelu MurariuHerstellung von Elektronik, BeleuchtungsanlagenComponente electronice, dispozitive de iluminat

Hellmann Worldwide Logistics SRLStr. Drumul Gării Odăi, nr. 1A, Airport Plaza075100 OtopeniTel.: +40213000244Fax: +40213000245www.hellmann.netSilvio WollmannTransport und LogistikTransport și logistică

HemaStr. III, Zona Industrială Vest, nr. 10310491 AradTel.: +40371408001Fax: +40372876564www.hema-group.comEdwin ZimmermannHerstellung von Faltenbälgen, Rollosystemen, Gliederschürzen und Baugruppen für BackwallsystemeFabricarea de burdufe de protecţie elastice si metalice, sisteme de rulouri și șorţuri, părţi componente pentru sistemele complete de pereţi posteriori de protecţie pentru centrele de prelucrare

Henkel România SRLStr. Ioniţă Vornicul, nr. 1-7020325 BucureștiTel.: +40212032600, Fax: +40212032622www.henkel.roAndrei DumitrescuWasch- und Reinigungsmittel; Körperpflege- und Schönheitspflege; Klebstoff-Technologien Detergenți și produse de curățat; produse pentru înfrumusețare; adezivi

Hermes-Otto InternationalȘos. Nicolae Titulescu, nr.1, bl. A7, sc.2, et.5, ap. 44011131 BucureștiTel.: +40311012258www.hermes-ottoint.comJens Skytte Hansen, Mihaela DragomirescuVersand-und Internet-EinzelhandelComerț cu amănuntul prin intermediul caselor de comenzi sau prin internet

High Speed Doors SRLBd. Mărăști, nr. 65-67011465 BucureștiTel.: +40733085037www.efaflexromania.roAttila Kübli, Robert CodoiuSchnelllauftore EFAFLEXUși rapide EFAFLEX

79

LISTA MEMBRILOR

HOCHLAND Romania SRLBd. General Gheorghe Magheru, nr. 1-3, et. 4010321 BucureștiTel.: +40213011600Fax: +40213164835www.hochland.roErik HageleitKäseherstellungProducție de brânzeturi

Hoffmann Industrial ToolsStr. Aristide Pascal, nr. 18031445 BucureștiTel.: +40213224544Fax: +40213224440www.hoffmann-group.roJitka HableQualitätswerkzeugeScule și accesorii pentru ateliere

Hofmann Autotech Romania SRLCalea Vitan, nr. 242031301 BucureștiTel.: +40213468800Fax: +40213468888www.hofmann.roMihai Tudor BaltacHandel mit Autoersatzteilen, ServiceComerț cu echipamente, service auto

HOLCIM Romania SACalea Floreasca, nr. 169A, corp B, et. 7,8, Floreasca Business Park014459 BucureștiTel.: +40212317708Fax: +40212317714www.holcim.roHoria AdrianZement, Transportbeton, Sand und Kies und anverwandte DienstleistungenCiment, beton, nisip, pietriș și servicii conexe

Holleman Bucharest Special TransportȘos. de Centură, nr. 29077120 JilavaTel.: +40213213822Fax: +40213202429www.holleman.roGheorghe NițaTransportwesenTransporturi

Hölscher Wasserbau GmbH Str. Clucerului, nr. 35, parter011363 BucureștiTel.: +4959347070Fax: +49593470726www.hw-dewatering.comTim RöderBau (Grundwasserabsenkung, Umwelttechnik)Construcții (tehnica mediului)

Holzindustrie Schweighofer SRLStr. Grigore Alexandrescu, nr. 59, et. 2, Sector 1 010623 BucureștiTel.: +40372422713Fax: +40372422799www.schweighofer.roDan BănacuHolzverarbeitungPrelucrarea lemnului

Hornbach Centrala SRLStr. Hornbach, nr. 17-21077090 DomneștiTel.: +40212061530Fax: +40212061532www.hornbach.roMugurel-Horia Rusu, Adriana-Mihaela Zaharia, Anca-Claudia IoanVertrieb von Produkten für den Baubereich und GärtnereiComerț cu materiale de construcții și grădinărit

Horváth & Partners Management Consulting SRLStr. Ermil Pangratti, nr. 30A011884 BucureștiTel.: +40316201888Fax: +40316201889www.horvath-partners.comKurt WeberManagementberatungConsultanță management

Hotel Carmen PredealBd. Mihail Săulescu, nr. 121505300 PredealTel.: +40268456517Fax: +40268455426www.hotelcarmenpredeal.roTeodor MisăilăHoteldienstleistungenServicii hoteliere

Hotel Caro BucureștiStr. Barbu Văcărescu, Nr. 164A020285 BucureștiTel.: +40212086110Fax: +40212086129www.hotelcaro.roOctavian LazărHotel- und GastgewerbeServicii hoteliere

HR ClubStr. Culmea Veche, nr.2, et. 1, sector 3030167 BucureștiTel.: +40213151528Fax: +40213151528http://hr-club.ro/roDana CavaleruHRResurse umane

Humangest Group SRLStr. Herăstrău, nr. 1011981 BucureștiTel.: +40215280287Fax: +40215280289www.humangest.roEugen AgapescuPersonalrekrutierung und -auswahl, Personalleasing, Personalverwaltung und Payroll, Entsendung von Personal ins AuslandRecrutare și selecție personal, leasing personal, administrare personal și payroll, detașare de personal în străinătate

ICCO EnergStr. Spicului, nr. 3500460 BrașovTel.: +40268401267, Fax: +40268401266www.icco.roDoru AcsinteStromversorgung & Beratung, Konstruktion und Instandhaltung von Nieder-, Mittel- und Hochspannungs-Elektroinstallationen, industriellen AutomatisierungssystemeFurnizare de energie electrică și servicii de consultanță, proiectare execuție și mentenanță a instalațiilor electrice de joasă, medie și înaltă tensiune, sisteme de automatizare industrială

ICT Logistics Technology SRL Str. Constantin Sandu-Aldea, nr. 15012061 BucureștiTel.: +40212110833Fax: +40212110835www.ict-as.dkMihai TeodorescuTransport & LogistikTransport & logistică

igr AGLuitpoldstraße 60aD-67806 RockenhausenTel.: +4963619190, Fax: +496361919100www.igr.deHubert BruchIngenieurbauInginerie civilă

IHK AachenTheaterstr. 6-10D-52062 AachenTel.: +4924144600Fax: +492414460259www.aachen.ihk.deGunter Schaible, Fritz RöttingBeratungConsultanță

IHK Bonn Rhein-SiegBonner Talweg 17D-53113 BonnTel.: +492282284144Fax: +492282284106www.ihk-bonn.deStefan Hagen, Hubertus HilleBeratungConsultanță

80


IHK ChemnitzStraße der Nationen 25D-09111 ChemnitzTel.: +4937169001240Fax: +493716900203www.chemnitz.ihk.deChristoph Neuberg, Joachim WunderlichBeratungConsultanță

IHK DresdenLanger Weg 4D-01239 DresdenTel.: +4935128020Fax: +493512802280www.dresden.ihk.deWolfram Schnelle, Robert Beuthner BeratungConsultanță

IHK DüsseldorfErnst Schneider Platz 1D-40212 DüsseldorfTel.: +492113557200Fax: +492113557401www.duesseldorf.ihk.deGregor BerghausenBeratungConsultanță

IHK Frankfurt am MainBörsenplatz 4D-60313 Frankfurt am MainTel.: +496921971212Fax: +496921971541www.frankfurt-main.ihk.deHasan KaraBeratungConsultanță

IHK für Augsburg und SchwabenStettenstr. 1 +3D-86150 AugsburgTel.: +498213162205Fax: +498213162259www.augsburg.ihk.dePeter SaalfrankBeratungConsultanță

IHK für die PfalzLudwigsplatz 2-4D-67059 LudwigshafenTel.: +4962159040Fax: +496215904166www.pfalz.ihk24.deRüdiger BeyerBeratungConsultanță

IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu EssenAm Waldthausenpark, Nr. 2D-45127 EssenTel.: +492011892243Fax: +492011892161www.essen.ihk.deAndrea HenningBeratungConsultanță

IHK für Niederbayern in PassauNibelungenstr. 15D-94032 PassauTel.: +49851507245Fax: +49851507208www.passau.ihk.deWalter KeilbartBeratungConsultanță

IHK Hanau-Gelnhausen-SchlüchternAm Pedro Jung Park 14D-63450 HanauTel.: +496181929051Fax: +496181929077www.hanau.ihk.deHartwig RohdeBeratungConsultanță

IHK Heilbronn-FrankenFerdinand Braun Str. 20D-74074 HeilbronnTel.: +4971319677121Fax: +4971319677129www.heilbronn.ihk.deElke DöringBeratungConsultanță

IHK Hochrhein-BodenseeSchützenstr. 8D-78462 KonstanzTel.: +4975312860218Fax: +4975312860252www.konstanz.ihk.deClaudius MarxBeratungConsultanță

IHK Kassel-MarburgKurfürstenstr. 9D-34117 KasselTel.: +4956178910Fax: +495617891290www.ihk-kassel.deSybille von ObernitzBeratungConsultanță

IHK KoblenzSchloßstr. 2D-56068 KoblenzTel.: +492611060Fax: +49261106234www.ihk-koblenz.deKarina SzwedeBeratungConsultanță

IHK KölnUnter Sachsenhause 10-26D-50667 KölnTel.: +492211640551Fax: +492211640559www.ihk-koeln.deUlf C. ReichardtBeratungConsultanță

IHK MagdeburgAlter Markt 8D-39104 MagdeburgTel.: +493915693101Fax: +493915693105www.magdeburg.ihk.deWolfgang MärzBeratungConsultanță

IHK München und OberbayernBalanstraße 55-59D-81541 MünchenTel.: +498951161492Fax: +4989511681492www.ihk-muenchen.dePeter DriessenBeratungConsultanță

IHK Nord WestfalenSentmaringer Weg 61D-48151 MünsterTel.: +492517070Fax: +49251707257www.ihk-nordwestfalen.deBodo RischBeratungConsultanță

IHK Nürnberg für MittelfrankenUlmenstraße 52D-90443 NürnbergTel.: +499111335394Fax: +499111335488www.ihk-nuernberg.deArmin SiegertBeratungConsultanță

IHK Ostwestfalen zu BielefeldElsa-Brändström Str. 1-3D-33602 BielefeldTel.: +49521554231Fax: +49521554109www.bielefeld.ihk.deHarald GrefeBeratungConsultanță

IHK OstwürttembergLudwig Erhard Str. 1D-89520 HeidenheimTel.: +4973213240Fax: +497321324169www.ostwuerttemberg.ihk.deMichaela EberleBeratungConsultanță

IHK PotsdamBreite Str. 2 a-cD-14467 PotsdamTel.: +4933127860Fax: +493312786111www.potsdam.ihk24.deJens UllmannBeratungConsultanță

81

LISTA MEMBRILOR

IHK Region StuttgartJägerstr. 30D-70174 StuttgartTel.: +4971120050Fax: +497112005410www.stuttgart.ihk.deAndreas RichterBeratungConsultanță

IHK ReutlingenHindenburgstr. 54D-72762 ReutlingenTel.: +4971212010Fax: +4971212014120www.reutlingen.ihk.deWolfgang EppBeratungConsultanță

IHK Rhein NeckarL 1, 2D-68161 MannheimTel.: +496211709226Fax: +496211709229www.rhein-neckar.ihk24.deMatthias KruseBeratungConsultanță

IHK Schwarzwald-Baar-HeubergRomäusring 4D-78050 Villingen-SchwenningenTel.: +497721922123Fax: +497721922193www.schwarzwald-baar-heuberg.ihk.deJörg HermleBeratungConsultanță

IHK TrierHerzogenbuscher 12D-54292 TrierTel.: +496519777230Fax: +496519777205www.ihk-trier.deJan GlockauerBeratungConsultanță

IHK UlmOlgastr. 101D-89073 UlmTel.: +49731173122Fax: +49731173176www.ulm.ihk.deOtto SälzleBeratungConsultanță

IHK Verbund MittelhessenLonystr. 7D-35390 GießenTel.: +496417954144Fax: +4964179545144www.giessen-friedberg.ihk.deRobert MalzacherBeratungConsultanță

IHK Wuppertal-Solingen-RemscheidHeinrich-Kamp-Platz 2D-42103 Wuppertal (Eberfeld)Tel.: +4920224900Fax: +492022490999www.wuppertal.ihk24.deMichael WengeBeratungConsultanță

IHK Würzburg-Schweinfurt MainfrankenMainaustr. 33-35D-97082 WürzburgTel.: +4993141940, Fax: +499314194100www.wuerzburg.ihk.deRalf JahnBeratungConsultanță

Implenia Baugesellschaft m.b.H. Wien - Sucursala VoluntariȘos. București-Nord, nr. 15-23, et. 3, Swan Park, Clădirea Windsor077190 VoluntariTel.: +40314078723, Fax: +40314078799www.implenia.comChristof Gämperle, Christian Lausch, Sorin Panait SeteanuBauindustrie (Ingenieurbau, Hoch- und Tiefbau, Umwelttechnik, Abfallentsorgung)Construcții (civile și industriale, tehnica mediului, deșeuri)

Imsat SABd. Iuliu Maniu, nr. 7, corp B, et. 3061072 BucureștiTel.: +40213166600, Fax: +40213121750www.imsat.roLigia IonescuDesign, Projektmanagement, Fertigung, Montage, Inbetriebnahme und Wartung für Maschinenbau und Montage von Metallkonstruktionen, Elektroinstallationen, industriellen Prozesse, Kommunikations- und SicherheitssystemenProiectare, project management, fabricație, instalare, punere în funcțiune și mentenanță pentru ingineria și montajul mecanic al structurilor metalice, instalațiilor electrice, proceselor industriale, sistemelor de comunicații si de securitate si al echipamentelor electrice

InCrysBd. Timișoara, nr. 4A, Cladirea AFI061344 BucureștiTel.: +40213443410Fax: +40213443410www.incrys.comAndrei SanduSoftwareentwicklung, IT& C-Infrastruktur, IT-Beratung und Automatisierung der Robotik-ProzesseDezvoltare de software, infrastructură IT&C, servicii de consultanță IT și automatizare procese robotice

Infineon Technologies RomaniaBd. Dimitrie Pompeiu, nr. 6020337 BucureștiTel.: +40318607701Fax: +40318607864www.infineon.comGünter KrasserEntwicklung MikroelektronikDezvoltare componente microelectronice

ING Bank NV Amsterdam, Sucursala BucureștiBd. Iancu de Hunedoara, nr. 48011745 BucureștiTel.: +40212091401Fax: +40214061234www.ing.roMichal Szczurek, Ioana Regenbogen Dienstleistungen im Finanz- und BankwesenServicii financiar-bancare

Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare Turbomotoare COMOTIBd. Iuliu Maniu, nr. 220061126 BucureștiTel.: +40214340240Fax: +40214340241www.comoti.roValentin SilivestruEnergie; Bauwesen; Umweltschutz; Forschung&Entwicklung TurbomotorenEnergie; Construcții; Protecția mediului; Cercetare-dezvoltare turbomotoare

IntelDiligence SRLBd. Lascăr Cargiu, nr. 35, et. 110664 BucureștiTel.: +407410296224Fax: +40213115650www.inteldiligence.comMarius GhibaBeratung im Bereich Risiko- und KonfliktmanagementConsultanţă pentru managementul riscului și al crizelor

Intermedicas WorldwideBd. Mareșal Averescu, nr. 15B-15C, et. 5011454 BucureștiTel.: +40212221370Fax: +40212221368www.intermedicas.comAna Maria Marian, Wargha EnayatiSecond opinion spezialisierte Leistungen (Diagnostik, Lösungen, Behandlungen)Servicii specializate de second opinion (diagnosticare, soluții, tratamente)

IPIP SAStr. Diligenței, nr. 18, 100575 PloieștiTel.: +40244511566Fax: +40244515361www.ipip.roMario Christian Vouilleme, Costel Gheorghe LunguIngenieur- und Design- Dienstleistungen; Einrichtungen mit RaffinerienActivități de inginerie; Servicii de proiectare rafinării și facilități asociate

82


Ipsen International RomaniaStr. Zizinului, nr. 121, Zona, industrială Zizinului, 500407 Brașovwww.ipsen.deJake HamidWärmebehandlungTratamente termice

ITC Logistic Romania SRLStr. DE 301-DE 305, tronson 2 /H2D507075 BrașovTel.: +40268406023, Fax: +40268406025www.itc-logistic.comSorin Andrei ȘerbănescuLogistikLogistică

IV FutureStr. Portului, nr. 7800032 GalațiTel.: +40770727022www.ivfuture.roIonuț Vasiliu, Alex DumitrașcuSoftware services: Outsourcing, Blockchain, IESoftware services: Outsourcing, Blockchain, IE

Jakob Trading Neustädter Str. 1, D-08223 NeustadtTel.: +4937457609020Fax: +493747609021www.jakob-trading.comFranz JakobGroßhandel mit FahrzeugenComerț cu ridicata a autovehiculelor

Jetrun SRLStr. Tudor Arghezi, nr. 21, clădirea IPCT020943 BucureștiTel.: +40213118724, Fax: +40212666551www.jetrun.roAdrian MoisaOffizieller Partner von Wolf Heiztechnik: Systemanbieter für Heiz-, Klima-, Lüftungs- und SolartechnikImportator Wolf Heiztechnik: Echipamente de încălzire, ventilație și climatizare, tehnică solară

Jungheinrich România SRLȘos. București-Ploiești, km. 57, nr. 876, Comuna Bărcănești107059 TătăraniTel.: +40244700701Fax: +40244700701www.jungheinrich.roZeno-Wilhelm MolitorIntralogistik: Logistiksysteme und DienstleistungenIntralogistică: sisteme logistice și servicii

JW Marriott Bucharest Grand HotelCalea 13 Septembrie, nr. 90050726 BucureștiTel.: +40214030000, Fax: +40214030001www.marriotthotels.com/buhroTino LindnerHotel- und GastgewerbeServicii hoteliere

K+K HotelsStr. Slănic, nr. 26030242 BucureștiTel.: +40213029280Fax: +40213118632www.kkhotels.com/elisabetaIrina SemacaMarketing; Werbung; Messen; Tourismus; HotellerieMarketing; Publiciate; Târguri; Turism; Hoteluri; Pensiuni

KAESER Kompressoren SRLBd. Ion Mihalache, nr. 179011181 BucureștiTel.: +40212245681Fax: +40212245602www.kaeser.comRadu Șerban GîrbeaVertrieb und Beratung bei Ausrüstung für Pressluft und VakuumstechnikDistribuție, consultanță pentru echipamente de aer comprimat și vid

Kärcher Romania SRLStr. Nordului, nr.13-15115300 Curtea de ArgeșTel.: +40374832502, Fax: +40374832581www.cerkaercher.roIon BicanHerstellung von Reinigungsmaschinen; Forschung & EntwicklungProducție de aparate de curățat; Cercetare-dezvoltare

Kärcher Romania SRLȘos. Odăii, nr. 439, parter + et. 1013606 BucureștiTel.: +40372709001, Fax: +40372700227www.kaercher.roIgor GrecovHerstellung von ReinigungsmaschinenProducție aparate de curățat

Karl Heinz Dietrich International Exped SRLStr. Horia, Cloșcă și Crișan, nr. 61-63075100 OtopeniTel.: +40212030000Fax: +40212030001www.dietrich-logistic.comHanns Ulrich DietrichInterne und internationale Spedition, Zoll, Vertrieb, LagerungExpedieri interne și internaționale, vamă, comercializare și depozitare

KARL STORZ Endoscopia Romania SRLStr. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74041393 BucureștiTel.: +40314250800Fax: +40314250801www.karlstorz.comCristian TurcuVertrieb und Service von medizinischen Geräten in der minimalinvasiven ChirurgieReprezentanţă pentru comercializare și service echipamente medicale în chirurgia minim- invazivă

KATED Metering Services SRLStr. Oituz, nr. 22, et. 2550337 SibiuTel.: +40369452410, Fax: +40369452411www.kated.roCarmen RaicuOutsourcing

Kaufland Romania Str. Barbu Văcărescu, nr. 120-144020284 BucureștiTel.: +40372090001Fax: +40372090099www.kaufland.roMarco HößlHandelsketteComerț cu produse alimentare

KC & Partner SRLStr. Coriolan Brediceanu, nr. 10B, City Business Centre, Building C, Mezanin300011 TimișoaraTel.: +40753316611www.kc-partner.roOvidiu BistriceanuBeratung und Training für AutomotiveConsultanță și training în domeniul Automotive

Kennametal Deutschland GmbHRaiffeisenstrasse 10D-61191 Rosbach v. d. HöheTel.: +4061727370, Fax: +4921731019685 www.kennametal.comSimon Weber ‚Volker Fritsche, Christoph Heckel Herstellung von Hartmetallen und von Zerspanungswerkzeugen, Dienstleistungen für Luft- und Raumfahrt, Berg- und Straßenbau, Energiesektor, Maschinenbau und TransportwesenFabricarea de metale dure și instrumente pentru prelucrare prin așchiere, servicii pentru industria aerospațială, minerit și construcții de drumuri, energie, construcţii de mașini și transporturi

Kepi Consult SRLStr. Alexandrina, nr. 30, et. 1011442 BucureștiTel.: +40212234289, Fax: +40212234289www.kepi.roIoana ȘerbănescuMedia-Dienstleistungen: Outdoor, Marketing und Kommunikation, Design & PrintServicii complete de media - outdoor, marketing și comunicare, concepte creative și print

KERN-Liebers Romania SRLStr. Drumul Fermei, nr. 125077160 Popești-LeordeniTel.: +40213069404, Fax: +40213069410www.kern-liebers.comVirgil Botan, Peter FrankHerstellung von Maschinen für die TextilindustrieProducția de mașini pentru industria textilă

83

LISTA MEMBRILOR

Kessel Romania SRLStr. Matei Basarab, nr. 83, bl. 117L, sc. 17030673 BucureștiTel.: +40213261700Fax: +40213261701www.kessel.deRadu George TomaVertrieb von EntwässerungsproduktenDistribuție produse pentru drenare

KG Audit & Accounting SRLStr. Anton Pann, nr.29030795 BucureștiTel.: +40213202014Fax: +40213202089www.kgaudit.roKarina NicolauSteuerberatung, BuchhaltungConsultanță fiscală, audit, contabilitate

K-GroupStr. Italiană, nr. 21020974 BucureștiTel.: +40732272626www.kgr.roAlin CaramanOrganisieren von Firmen- und PrivatveranstaltungenOrganizare de evenimente corporate și private

Kirchhoff Automotive Romania SRLStr. Henry Ford (1863-1947), nr. 29200745 CraiovaTel.: +40372368653www.kirchhoff-automotive.comGabriel PorojanHerstellung von Komponenten und Rohbaustrukturen (Automotive)Producție de componente și structuri de caroserii (Automotive)

Kleideco DistribuțieStr. Cooperației, nr. 5130086 TârgovișteTel.: +40245210414Fax: +40245606060www.kleideco.roWolfgang Friedrich Kleist Vertrieb von Galerien, Schienen und Zubehör für VorhängeDistribuție de galerii, șine și diverse accesorii pentru perdele

Klingspor RomaniaBd. Biruintei, nr. 30177145 PantelimonTel.: +40212055490Fax: +40212561597www.klingspor.roCristian DinuHersteller hochwertiger Produkte für die Bearbeitung von Oberflächen und das Trennen von WerkstoffenProducător de produse pentru șlefuirea suprafețelor și tăierea materialelor

Knauf Gips SRLPiața Presei Libere, nr. 3-5, et. 4, Clădirea City Gate, turnul sud013702 BucureștiTel.: +40216500040Fax: +40216500048www.knauf.roJacobinski JazikBaumaterialienMateriale de construcții

Konica Minolta Business Solutions Romania SRLStr. Copilului, nr. 18012178 BucureștiTel.: +40212074560Fax: +40212074550www.konicaminolta.roHelmut IgnatKomplettlösungen für unternehmensweite Druck- und Dokumentenworkflows im B2B-BereichProduse destinate prelucrării imaginilor; echipamente multifuncționale și soluții de management al documentelor in domeniul B2B

Konzepte GmbHGrünauer Straße 26D-12557 BerlinTel.: +493028420220Fax: +493028420221www.konzepte.comChristoph Nesgen, Bernd WannerUnternehmensberatungConsultanță management

KPMG Romania SRLȘos. București-Ploiesti, nr. 69-71013685 BucureștiTel.: +40372377800Fax: +40372377700www.kpmg.roȘerban ToaderSteuerberater und WirtschaftsprüferFirmă de audit și consultanță

Kraftanlagen Romania Bd. București, nr. 66, et. 2100520 PloieștiTel.: +40344401995Fax: +40344401997www.ka-romania.roCostel LunguPlanungs- und Montagearbeiten für den Neubau, die Wartung und die Instandhaltung von Rohrleitungen und Equipment in Raffinerien und IndustrieanlagenLucrări de proiectare și montaj pentru construcții noi, reparații, întreținere și mentenață pentru conducte și echipamente din rafinărie și instalațiile industriale

Kromberg & Schubert Romania SRLStr. Otto Rudolf, nr. 1, Parc Industrial Freidorf300522 TimișoaraTel.: +40256308400Fax: +40256308444www.kromberg-schubert.comMarius PetricaHerstellung von elektrischen Autobestandteilen, KabelnProducția componentelor electrice pentru automobile, cabluri/ fire

Kronstadt Energii Regenerabile SRLStr. Avram Iancu, nr. 48A, sc. B, ap. 1-3500086 BrașovTel.: +40268416900Fax: +40268416900www.kenerg.roMihaela PopaPlanung, Montage, Wartung und Vertrieb von HVAC-Anlagen und BrandschutzeinrichtungenProiectare, montaj, service instalații termice, climatizare, ventilații, stingere incendii, distribuție echipamente instalații

KSB AGJohann-Klein-Str. 9D-67227 FrankenthalTel.: +496233860Fax: +496233863458www.ksb.comHelmut Lammers, Peter ButhmannAnbieter von Pumpen, Armaturen und zugehörigen SystemenProducători de pompe, vane și sisteme de transfer și control al fluidelor

KSB Pumps and Valves LTD DRAGOMELJ- Sucursala Bucuresti Str. Șapte Drumuri, nr. 9, et. 2031646 BucureștiTel.: +40213249050Fax: +40213249050www.ksb.roMarijan SilovicAnbieter von Pumpen, Armaturen und zugehörigen SystemenProducători de pompe, vane și sisteme de transfer și control al fluidelor

KTC Kabelsysteme GmbHHofäckerstraße 11D-74564 CrailsheimTel.: +497951961753Fax: +497951961730www.ktc-kabelsysteme.deJoachim HeilKabelkonfektion- Herstellung von KabelbäumenConfecții cabluri: producție cablaje

84


KUKAStr. Ștefan cel Mare, nr. 197A550316 SibiuTel.: +40369410755Fax: +40369410751www.kuka-systems.comRudolf Benka, Torsten JörgesHerstellung und Montage von Metallteilen für die AutomobilindustrieFabricarea de piese metalice și montarea de ansamble destinate industriei auto

Kulzer SRLStr. Dietrich Honold, nr. 1, corp birouri, et. 1A300072 SăcălazTel.: +40256367591www.kulzer-dental.deClemens Höss, Peter PelzerHerstellung von dentalen und technischen Materialien und Produkte für die Zahntechnik und ZahnmedizinProducție materiale și produse pentru tehnică și medicină dentară

Lagermax AED Romania SRLA1, km 13, clădirea E2,Equest Logistic Center077096 Dragomirești ValeTel.: +40212005070Fax: +40212005077www.lagermax.comRareș MăcinicăInterne und internationale Straßentransporte, See- und Lufttransporte, Logistik- und ZolldienstleistungenServicii transport rutier intern și internaţional, logistică, maritim, aerian, comisionare vamală

Lamdro SAStr. Porţile de Fier, nr. 2220234 Drobeta-Turnu SeverinTel.: +40252317796Fax: +40252322398Andreea Oniș, Maximilian AicherProduktion von Eisenmetallen in Primärformen und Ferrolegierungen Producţia de metale feroase sub forme primare și de feroaliaje

LANXESS Central Eastern Europe Bratislava Sucursala Bucuresti Pribinova, 6 Central 2SK-81109 BratislavaTel.: +421915913595Fax: +4210232151699www.lanxess.roWolfgang HeuchelChemische Industrie: Hochleistungskautschuk, Kautschukchemikalien und High-Tech-Kunststoffe, anorganische Pigmente für die BaustoffindustrieIndustria chimică: cauciuc de înaltă performanță produse chimice din cauciuc și material plastic high-tech, pigmente anorganice pentru industria materialelor de construcţii

Lavimar - laborator restaurareBd. Pipera, nr. 1H, vila M22077190 VoluntariTel.: +40212691376, Fax: +40212691376www.lavimar.roLaurențiu DragomirKonservierung, Restauration, fachliche Unterstützung im Bereich des materiellen und immateriellen nationalen KulturerbesConservare, restaurare, asistență de specialitate în domeniul patrimoniului cultural național mobil și imobil

LeasePlan Romania SRLStr. Barbu Văcărescu, nr. 301-311, et. 11 Clădirea Lakeview020276 BucureștiTel.: +40214072100, Fax: +40214072149www.leaseplan.roBogdan ApahideanAutovermietung, Operating Lease, FlottenmanagementÎnchirieri auto, managementul flotelor

LEONI Wiring Systems RomaniaStr. Drumul Tarpiului, nr. 24420062 BistrițaTel.: +40263201201, Fax: +40263201101www.leoni.comSorin GhițăHerstellung von Drähten, Kabeln und BordnetzsystemenProducție de sârme, cabluri și sisteme de bord pentru automobile

Lidl Discount SRL Str. Cpt. Av. Alexandru Șerbănescu, nr. 58A 014286 BucureștiTel.: +40374819009, Fax: +40372819019www.lidl.roFrank Wagner, Dragoș Ionescu, Avril O ‚HehirDiscountmärkteDiscount Market

Liebherr Romania SRLStr. Horia, Cloșca și Crișan, nr. 61-63, et.3, Office building II075100 OtopeniTel.: +40372163703Fax: +40372163798www.liebherr.roPeter SchretzmeirBaumaschinenUtilaje de construții

Lighthouse Translations SRLStr. Negustori, nr. 25, et. 2, EKI Support Solutions SRL023952 BucureștiTel.: +40213203273Fax: +40213203274www.light-house.roEugen PetalaDolmetschen, Übersetzungen; Soziologische Studien und MeinungstudienTraduceri și interpretariat; Studii sociologice și de opinie

Linde Gaz Romania SRLStr. Avram Imbroane, nr. 9, et. 4300136 TimișoaraTel.: +40256300700Fax: +40256225607www.linde.roCiprian IslaiGasproduktion und VertriebIndustrie: gaze - producție și distribuție

LINGUA TranscriptBd. Ferdinand, nr. 48 (zona Foișorul de Foc)021392 BucureștiTel.: +40213120882Fax: +40213120882www.linguatranscript.roManuela MeleandrăTraining & Bildung; ÜbersetzungenTraining & educație; Traduceri

Lisscom SRLStr. Neptun, nr.10, sc. C, ap 1500348 BrașovTel.: +40268549274Fax: +40268549274www.lisscom.roAdrian StoicaAutomatisierungen, Gebäudemanagement, Energiemanagement, Facility Management, Exklusiver Partener von GFR Deutschland in RumänienAutomatizări, Managementul clădirilor, Managementul energiei, Eficientizare energetică, Facility Management, Partener exclusiv al GFR-Germania in Romania

LMT Ingenieure SRLStr. Grigore Moisil, nr. 12400499 Cluj-NapocaTel.: +40746043261www.lmt-ingenieure.roLudger Martin TholBau- und Projekt-Management, Bauüberwachung, Projektentwicklung, HTA – Planung, Schal- und Bewehrungspläne, Statische BerechnungenDezvoltare de proiect, supraveghere de proiect și de execuție, proiecte de instalații, planuri de cofraj și de armatură, calcul de rezistență

Loedige Machine SRLStr. Bruxelles, nr. 53-55, Parcul Industrial Prejmer507165 PrejmerTel.: +40268405100Fax: +40268405110www.loedige.comLuana Costescu-GuranLastenaufzüge, Güteraufzüge; Lösungen AufzugstechnikLifturi și elevatoare industriale, soluții de ridicat și transportat

85

LISTA MEMBRILOR

LOGISTIC E VAN WIJKStr. Clujului, Nr. 7407042 SannicoaraTel.: +40372300200Fax: +40372300201www.evanwijk.roMircea-Dorel MureșanIntegrierte Dienstleistungen für Transport und LogistikServicii integrate de transport și logistică

Losberger GmbHGottlieb-Daimler-Ring 14D-74906 Bad RappenauTel.: +4970669800, Fax: +497066980232www.losberger.comMatthias RaffVeranstaltungszelte, Industriezelte, Hallen, ContainerCorturi pentru evenimente și industriale, hale industriale

Ludwig Pfeiffer Hoch- und Tiefbau GmbH & Co. KG, Germania Sediu Permanent DesemnatStr. Aprodul Movila, nr. 15300397 TimișoaraTel.: +40256401031, Fax: +40256401009www.ludwigpfeiffer.comCiprian NeagVersorgungsnetze für Wasser und Abwasser, ProjektmanagementRețele de alimentare cu apă și de canalizare; Management de proiecte

Lutz Assekuranz Makler GmbHStr. Simion Mehedinti, nr. 5550245 SibiuTel.: +40269248084Fax: +40269248084www.lutz-assekuranz.deOliver Baumgart, Helmut WalkerVersicherungsmaklerBroker de asigurări

M & M Militzer & Münch Romania SRLEquest Logistic Center, Buiding E3, Unit E1, Bucharest-Pitesti Highway 13th km, Bucharest West Logistic Park077096 Dragomirești DealTel.: +40314254171Fax: +40314254177www.mumnet.comMihai Valentin DraguLogistikCasă de expediții

MA.RA LogisticsDrumul între Tarlale, nr. 160-174, Corp D, et. 1032982 BucureștiTel.: +40212555502Fax: +40212555506www.maralogistics.roMaria RădiţaTeilladungstransporte (LTL) von GüternTransportul mărfurilor în regim de Grupaj (LTL)

MAExperience GmbH & Co. KGAn der Siegtalbrücke 20D-57080 SiegenTel.: +4927167609011Fax: +4927167609019www.maexperience.comMarc-Albert UtschBeschichtungen für Wand, Fassade und Boden für den privaten als auch den industriellen BereichFațade, podele pentru mediul privat și industrial

Magontec GmbHIndustriestraße 61D-46240 BottropTel.: +49204199070Fax: +492041990799www.magontec.comChristoph Klein-SchmeinkProduktion und Recycling von MagnesiumlegierungenProducție și reciclare aliaje de magneziu

Manroland Romania SRLStr. Ziduri între Vii, nr. 19, Corp B, et. 3, ap. 32023321 BucureștiTel.: +40212420098Fax: +40212420099www.manroland.roNarcisa VraciuDruck- und VerlagserzeugnisseSisteme de tipar

Markant International Services Romania SRLȘos. Pipera, nr. 46D-46E-48, Complex Oregon, clădirea B020112 BucureștiTel.: +40372562600, Fax: +40372562601www.markant.comSorana GeorgiaDienstleister für Einzelhändler und deren LieferantenPrestator de servicii pentru retaileri și furnizorii acestora

Markas Service SRLStr. Rodnei, nr. 24, et. 1540342 Târgu MureșTel.: +40365710120, Fax: +40372870792www.markas.roFlorian KasslatterReinigung und andere Facility Services für Krankenhäuser, Industrie und AdministrationServicii de curățenie și alte facilități pentru spitale, industrie și administrație

MARSH Broker de Asigurare-ReasigurareCalea Floreasca, nr. 169A, corp A, et. 3014459 BucureștiTel.: +40212321874, Fax: +40212322102www.marsh.roCristian FugaciuVersicherungsbrokerBroker de asigurări

MARSHAL TURISM & HOTEL MARSHAL GARDEN Calea Dorobanților, nr. 50B, Hotel Marshal Garden010562 BucureștiTel.: +40213194455Fax: +40213194456www.hotelmarshalgarden.roMaria BolmaHotel und Gastgewerbe; TourismusdienstleistungenServicii hoteliere și de turism

Martin EmmerichPosmuș, nr. 134427292 ȘieuTel.: +40768951625Gheorghiță-Daniel UileanObstanbauPomicultură

Master Build SRLDrumul Fermei, nr. 79011838 Popești LeordeniTel.: +40756999111, Fax: +40248610330www.masterbuild.roȘtefan VaynaTief- und HochbauConstrucții civile și industriale

MATTIG Accounting & Controlling RO SRLBd. A. I. Cuza, nr. 32 A, et. 3011055 BucureștiTel.: +40213185511, Fax: +40213185514www.mattig-accounting.roRuxandra ChiranSteuerberatungConsultanță fiscală

Max Aicher GmbH & Co. KGTeisenbergstr. 7D-83395 FreilassingTel.: +4986544910, Fax: +4986543378www.max-aicher.deMax AicherEntsorgung, Anlagenbau und Verwaltung, Grundstücksverwaltung und VerwertungReciclare, construcții și evaluare utilaje, administrare și evaluare terenuri

MAX BOEGL Romania SRLStr. Izvor, nr. 80, et. 5050564 BucureștiTel.: +40212071710, Fax: +40212071749www.max-boegl.deMathias KirrTief- und HochbauConstrucții civile și industriale

MAXIM SRLPrelungirea Ghencea, nr. 270A061715 BucureștiTel.: +40214991192, Fax: +40214991259www.maximtools.roGheorghe MarinoiuEinfuhr von Werkzeugen und IndustrieanlagenImport unelte și echipamente industriale

86


Mazars Romania SRLStr. Ing. Constantinescu, nr. 4B și 2 -4, Global Worth Campus Pipera020339 BucureștiTel.: +40312292600Fax: +40312292601www.mazars.roDino Ebneter, Vasile AndrianWirtschaftsprüfung, SteuerberatungAudit, consiliere în probleme fiscale

MC Bauchemie SRLStr. Principală, nr. 1420137185 DărmăneștiTel.: +40245207070Fax: +40215298806www.mc-bauchemie.roEkkehard zur MühlenBauchemieChimie pentru construcții

medi GmbH & Co. KGMedicus str. 1D-95448 BayreuthTel.: +499219121776Fax: +49921912783www.medi.deMichael Weihermüller, Stefan WeihermüllerMedizintechnikTehnică medicală

MediaLine Eurotrade SRLValea Oltului, nr. 123-129, MTR Building parter061983 BucureștiTel.: +40217953931, Fax: +40217961858www.medialine.roJorge LeuschnerIT-Vertrieb-Beratung-Service; Web DesignIT-Distribuție-Consultanță-Service; Web Design

Medical Technologies International SRLCalea 13 Septembrie, nr. 206D050734 BucureștiTel.: +40213301130, Fax: +40213391930www.mt-intl.roLiliana ConstantinescuVertrieb von Orthopädie- und Rehabilitationsgeräten, hochleistungsfähige MedizingeräteDistribuție dispozitive medicale ortopedice și recuperare, aparatură medicală de înaltă performanță

MediStartNeuer Wall 50D-20354 HamburgTel.: +494041343660Fax: +494041343661www.medistart.deSebastian ErstingDeutsche Agentur für Vermittlung von Auslandsstudienplätzen Agenția germană: servicii de intermediere pentru studii la instituţii de învățământ în străinătate

MeesenburgStr. Livezeni, nr. 79A, hala C21540566 Târgu MureșTel.: +40265256326Fax: +40265256266www.meesenburg.roNicolae BanciuVertrieb von Möbelbeschlägen für Holz und PVCDistribuitor feronerie pentru PVC și lemn

MercedesȘos. București-Nord, nr. 15-23, et. 3, Swan Office and Technology Park, Henley Building077190 VoluntariTel.: +40212004555Fax: +40212004670www.mercedes-benz.ro Philipp Hagenburger, Rene NeumannAutohandelComerț cu autoturisme

MESSER Romania Gaz SRLStr. Delea Veche, nr. 24, corp A, et.3024102 BucureștiTel.: +40213273624Fax: +40213273626www.messer.roWolfgang IndenhuckHerstellung und Vertrieb von IndustriegasenProducerea și comercializarea de gaze industriale

Meta Sisteme de Rafturi SRLStr. Traian Vuia, nr. 206400397 Cluj-NapocaTel.: +40364736415Fax: +40364736403www.sistemederafturi.roSimon ZoltanBeratung, Planung, Produktion und Montage von RegalsystemenConsultanţă, proiectare, producţie și montaj sisteme de rafturi

METRO Cash & Carry Romania SRLBd. Theodor Pallady, nr. 51N, clădirea C6, Corp A032258 BucureștiTel.: +40314234101Fax: +40314234102www.metro.roRoland RuffingGroßhandelComerț en-gros

Miele Tehnica SRLDN 13, km 12+400507065 FeldioaraTel.: +40268402800Fax: +40268414021www.miele.deAlexander KleinProduktion von Komponenten und Systemen für HaushaltsgeräteProducție de componente și sisteme pentru electrocasnice

MobexpertStr. Fabrica de Glucoză, nr. 21020331 BucureștiTel.: +40212421041Fax: +40212421908www.mobexpert.roBogdan Constantin StaicuHerstellung und Vertrieb von MöbelProducător și distribuitor de mobilă

Modelleisenbahn SRLStr. Aurel Crișan, nr. 9-9A/1131000 AradTel.: +40357422110Fax: +40357422111www.roco.ccBianca Dolha, Romina MoldovanModelleisenbahnenLocomotive și vagoane de jucărie

MONDIAL SAStr. Timișorii, nr. 149-151305500 LugojTel.: +40256356155Fax: +40256356289www.mondial.roVasile Ecobici, Mihaela NagyHerstellung von Sanitäranlagen, FliesenProducție de obiecte sanitare din porțelan și a plăcilor de faianță

Mora IPR SRLStr. George Topârceanu, nr. 16551028 MediașTel.: +40269841132Fax: +40269841133www.mora-int.comAxelle SauzayAutomotive/FahrzeugeIndustria auto și componente auto

MRB Electric SRLPiața Ștefan Cel Mare, nr. 4, et. 1, sala 121400133 Cluj-NapocaTel.: +40364438380Fax: +40364438380Ovidiu TomescuHerstellung von Kabelbäumen und Verarbeitung aller Arten; Montage Anschlüsse, Fernbedienungen, ScheinwerferProducţie cablaje electrice și prelucrare cablaje de orice tip; Asamblări conectori, faruri, telecomenzi, suprainjectare

MultinvestStr. Gheorghe Doja, nr. 67540136 Târgu MureșTel.: +40265250432Fax: +40265268208www.multinvest.roHrubecz Zsolt Gogolák Generalunternehmung, Projektmanagement und ImmobilieninvestitionenAntreprenoriat general, proiect management și investiții imobiliare

87

LISTA MEMBRILOR

Mușat & Asociaţii SPARLBd. Aviatorilor, nr. 43011853 BucureștiTel.: +40212233717Fax: +40212233957www.musat.roGeorge MușatRechtsberatung, Vertretung vor Gericht in Streitigkeitsfällen, Steuerberatung und InsolvenzverfahrenAsistență juridică, reprezentare judiciară în cazuri de litigii, consultanță fiscală și practicieni în insolvență

mvc servicesȘos. București - Ploiești, nr. 15, et. 3013682 BucureștiTel.: +40213275098www.mvc-services.comCristina MateiBeratung Personal, LogistikConsultanță personal, logistică

NATURANA Romania SCSCalea Timișorii, nr. 111315400 LipovaTel.: +40257563004Fax: +40257563002www.naturana.roUlf HofmannProduktion und Vertrieb von WäscheProducție și distribuție lenjerie de corp

NEW FASHION SAStr. Fabricii, nr. 11425400 Târgu SecuiescTel.: +40267361110Fax: +40267360929Vitális Kinga Mária BakkHerstellung von Herrenhosen, thermische BehandlungenProducție pantaloni pentru bărbați, tratamente umido-termice

Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu DuisburgMercatorstr. 22-24D-47051 DuisburgTel.: +492032821284Fax: +492032821390www.ihk-niederrhein.deRüdiger HelbrechtBeratungConsultanță

NoerrStr. Gen. Constantin Budișteanu, nr. 28C010775 BucureștiTel.: +40213125888Fax: +40213125889www.noerr.deJörg MenzerRechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, WirtschaftsförderungAsistență juridică, consiliere fiscală, audit, asistență pentru ajutoare de stat

Novapax Kunststofftechnik Steiner GmbH & Co. KGSchätzelbergstrasse 4-10D-12099 BerlinTel.: +493070191439Fax: +493070191469www.novapax.deWolfgang SteinerKunststoffdruckguss für AutomotiveInjecție repere plastic pentru industria auto

NTT DATA Romania SA Str. Constanța, nr. 19-21400158 Cluj-NapocaTel.: +40264406460Fax: +40264406461https://ro.nttdata.com/Daniel MetzIT: Softwareentwicklung auf Bestellung (kundenorientierte Softwareentwicklung)IT: Activități de realizarea soft-ului la comandă (software orientat spre client)

Nuevo Construct SRLStr. Fabricii, nr. 50401135 TurdaTel.: +40364407990Fax: +40364407991www.pieseutilaje.roAdrian SabăuMaschinen- und Anlagenbau und Vertrieb; Handel; Automotive FahrzeugeConstrucții și distribuție de mașini și utilaje; Comerț; Industria auto și componente auto/ Mijloace de transport

OBERMEYER Str. Brândușelor, nr. 66, etaj 2031257 BucureștiTel.: +40213139452Fax: +40213156315www.opb.deJose Manuel LendoiroBauplanungProiectare

Oltmotor N.2006 SRLStr. Grigore Alexandrescu, nr.17 bis230049 SlatinaTel.: +40249435585Fax: +40249435585www.oltmotor.roGeorge NițăHerstellung von Metallkonstruktionen und von Komponenten von MetallstrukturenFabricarea de construcții metalice și părți componente ale structurilor metalice

OMEGA TRUSTȘos. Ștefan cel Mare, nr. 3, et. 5011736 BucureștiTel.: +40722812812Fax: +40213106468www.omega-trust.roCosmin MăcăneațăAudit- und Beratungsdienstleistungen im Bereich der InformationstechnologieServicii de audit și consultanță în domeniul tehnologiei informației

Omifa Impex SRLStr. Gara Herăstrău, nr. 2-4, et. 7, Cladirea Intensa San Paolo020334 BucureștiTel.: +40314257494Fax: +40314257495www.omifa.roMihai OlaruBeratung und Herstellung von Trennwandsystemen und Möbel, Import und Lieferung von BüromöbelConsultanță și execuție sisteme de compartimentare și mobilier; Import și distribuție, conectică pentru birouri

OMV Petrom SAStr. Coralilor, nr. 22 (Petrom City), Tower Building, et. 8, cam. 130013329 BucureștiTel.: +40214022201Fax: +40213068538www.petrom.comChristian Benda, Lăcrămioara Diaconu-Pinţea Chemische Industrie; Chemische IndustrieprodukteIndustria chimică; Produse chimice industriale

Optim Project ManagementStr. Emanoil Porumbaru, nr. 25A011421 BucureștiTel.: +40311079903Fax: +40374093433www.optimpm.comDavid EvansBau: Architektur/ Planung; ProjektmanagementConstrucții: arhictectură/ proiectare; Management de proiect

Ost-Ausschuss – Osteuropaverein der Deutschen Wirtschaft e.V.Ferdinandstraße 36D-20095 HamburgTel.: +4030206167121Fax: +4940323578www.oaoev.deUte Kochlowski-KadjaiaBeratungConsultanță

P&P RomaniaStr. Nicolae Golescu, nr. 17010285 BucureștiTel.: +40213230171www.ppromania.roAna BerDienstleister in den Bereichen Executive Search, Executive Coaching, Training und HR BeratungFurnizor de servicii executive search, executive coaching, training și consultanță HR

88


P. Dussmann Serv Romania SRLStr. Av. Ștefan Sănătescu, nr. 53, corp A, et. 4-5011476 BucureștiTel.: +40212017983, Fax: +40212221658www.dussmann.roSimona SpătăceanGebäudereinigung, Catering, Sicherheitsdienste, Technisches ManagementServicii de curățenie, pază și protecție, catering și întreținere tehnică

Pachiu și Asociaţii SCAStr. Barbu Delavrancea, nr. 13011351 BucureștiTel.: +40213121008Fax: +40213121009www.pachiu.comLaurențiu PachiuAnwaltskanzleiCabinet de avocatură

pema Electrotehnic SRLCalea Alba Iulia, nr. 5517241 DrambarTel.: +40258806924, Fax: +40258806924www.pema-electrotehnic.roLaura MogaKabelkonfektion & Montage elektrischer Baugruppen und Unterbaugruppen; Outsourcing und Company Sharing Confecţionarea cablajelor și asamblarea ansamblelor și subansamblelor electrice; Servicii de Outsourcing și Company Sharing

Pentalog Romania SRLBd. Gării, nr. 13, et. 2, Clădire Nine500227 BrașovTel.: +40268547775, Fax: +40268547774www.pentalog.roFrederic Lasnier, Monica JimanIT: IT-Dienstleistungen und Beratungsdienstleistungen für digitale StrategienIT: Servicii informatice și consultanță în strategie digitală

PETKUSStr. Tudor Vladimirescu, nr. 22, et 11, Green Gate, unit. 2 B050883 BucureștiTel.: +40314270134, Fax: +40314270134www.petkus.comAlina StăiculescuSaatgut Technologien und Getreide LagersystemeTehnologia semințelor și sistemul de depozitare al cerealelor

Pfäffle GmbH VerpackungswerkA.-W. Pfäffle Straße 4-8D-73547 LorchTel.: +4907172926120Fax: +490717292612010www.pfaeffle.deDetlef BehrensVerpackungslösungenSoluții de ambalare

Pi2 PRBd. Primăverii, nr. 29, sector 1,011972 BucureștiTel.: +40212320325Fax: +40212320325www.pi2.roMirela PituMarketing- und PR-BeratungServicii de consultanță în marketing și PR

PiatadesiteuriStr. Anul 1848, nr. 41200533 CraiovaTel.: +40351411551Fax: +40351411552www.piatadesiteuri.roBogdan Cristian StanacheEntwicklung und Verkauf von SoftwaredienstleistungenDezvoltarea și vânzarea de servicii software

Pilz Czech SROZeleny pruh 1560/99, BranikCZ-14000 Praha 4Tel.: +420222135350www.pilz.com/en-CZMichal NeverilIndustrielle Automatisierung, mechanische Sicherheit, Robotik und IndustrietechnikAutomatizări industriale, securitate mecanică, robotică și technologie industrială

Piperea & Asociații SCASplaiul Unirii, nr. 223, et. 3, 060026 BucureștiTel.: +40213157930Fax: +40213157930www.piperea.roGheorghe PipereaRechtsanwaltskanzleiCabinet de avocatură

Plametco SRLStr. Orizontului, nr. 3507190 SanpetruTel.: +40268548095Fax: +40268548096www.plametco.roCristinel CîdăBau: Metallkonstruktionen; Metallverarbeitung und HandelConstrucții: structuri metalice; Producție și prelucrare metale; Comerț

plana-innova SRLStr. Oteteleșanu Ion, nr. 3A et. 1, ap. 2, Interfon 1010143 BucureștiTel.: +40213133889Fax: +40213004045www.plana-innova.comBogdan CricoveanuGewerbe- und IndustrieparkbauConstrucții parcuri industriale și comerciale

Play SolutionsCalea Rahovei, nr. 297, Bl.72 A, Sc.A, Ap.21, Et. 5, interfon 21050898 BucureștiTel.: +40727574551www.play-solutions.roNicu PlaiEntwicklung, Beratung, Implementierung und Optimierung von IT-LösungenDezvoltare, consultanţă, implementare și optimizare de soluţii IT

PNE Wind Romania Energy Holding SRLStr. Ana Davila, nr. 37, et. 3050492 BucureștiTel.: +40214104255Fax: +40214103255www.pnewind.comJens Peters, Markus Lesser, Daniela DinescuEntwicklung, Bau und Betrieb von Windparks – onshore wie offshore, im In- und AuslandDezvoltarea, construcția și operarea parcurilor eoliene, onshore și offshore, în țară și străinătate

Point Public AffairsStr. Anton Pann, nr. 21030795 BucureștiTel.: +40213371424, Fax: +40213371425www.pointpa.roIleana NeamțuUnternehmen- und ManagementberatungConsultanță pentru afaceri și management

Polipol Mobila SRLStr. Principală, nr. 631447135 FoieniTel.: +40261807600, Fax: +40261807609www.polipolromania.roDan Brumboiu, Csaba KnechtMöbelproduktionProducător de mobilă

Pop și Asociații SCAStr. Popa Nan, nr. 6024077 BucureștiTel.: +40212520356Fax: +40212520365https://pop.associatesMaria PopRechtsberatungConsultanță juridică

Porsche Romania SRLBd. Pipera, nr. 2077190 VoluntariTel.: +40212032858Fax: +40212032999www.porsche.roBrent Valmar, Kurt LeitnerImport der Automarken VW, AUDI, SKODA, SEAT und PORSCHE, sowie Einzelhandel und ServiceImportator al mărcilor VW, AUDI, SKODA, SEAT, PORSCHE și comerț cu amănuntul și service

89

LISTA MEMBRILOR

Portland TrustȘos. Pipera, nr. 43, corp A, parter, Floreasca Park014254 BucureștiTel.: +40213176060Fax: +40213176080www.portlandtrust.czFlorin FurduiImmobilienentwicklerDezvoltator imobiliar

PQ Plast SRLStr. Radu Pancu, nr. 1310304 AradTel.: +40257288229www.pq-plast.roAndreas KellnerEntwicklung von Kunststoffbauteilen; Fertigung von Kunststoffbauteilen im Spritzgussverfahren; MontagearbeitenProducție componente din material sintetic/ plastic; Producție componente din material sintetic/ plastic prin injectare; Montaj

Practicom SRLBd. Timișoara, nr. 92, Clădirea C11, et. 1061334 BucureștiTel.: +40214440452Fax: +40214440452www.practicom.roSorin Marius CervișTransport und LogistikTransport și logistică

Premium Aerotec SRLStr. Hermann Oberth, nr. 30507075 GhimbavTel.: +40368081002Fax: +40368081010www.premium-aerotec.comThees HolstLuftfahrtindustrieIndustria aeronautică

Premium Public RelationsBd. Eroii Sanitarii, nr. 23050471 BucureștiTel.: +40214110152Fax: +40214115041www.premiumpr.roSorana Vera SavuBeratung für Kommunikation, PR, Krisenmanagement, Marketing, Media Training, CSRConsultanță în comunicare, relații publice, managementul crizei, marketing, media training, CSR

Pria EventsStr. Daniel Barcianu, nr. 14, ap.1030901 BucureștiTel.: +40314219254www.priaevents.roRaluca VoivozeanuÖffentlichkeitsarbeit, EventsPR, Evenimente

PricewaterhouseCoopers Tax Services SRLStr. Barbu Văcărescu, nr. 301-311020276 BucureștiTel.: +40212253000Fax: +40212253600www.pwc.comFrancesca PostolacheBeratung und AuditConsultanță și Audit

ProCredit Bank SAStr. Buzești, nr. 62-64, et. 1,2,4011017 BucureștiTel.: +40212016000Fax: +40213055663www.procreditbank.roMariana Dimitrova PetkovaBank- und FinanzdienstleistungenServicii bancare și financiare

Profesional Business SRLStr. Matei Voievod, nr. 125-133, Bl. O1, sc. 1, ap.2021454 BucureștiTel.: +40212520706Fax: +40212520706www.profbusiness.roIoan MihăilăHandel mit ElektronikproduktenComerț cu produse electronice

Profesional Construct Proiectare SRLStr. Gheorghe Dem Teodorescu, nr. 11 D030915 BucureștiTel.: +40213200082Fax: +40213200305www.p-c.roIoan PaulArchitektur- und IngenieurbüroActivități de arhitectură, inginerie și servicii de consultanță tehnică

Profi Elements SRLStr. Polonă, nr. 63, et. 2, ap.3010493 BucureștiTel.: +40734651945www.profielements.roBogdan Alexandru Mihnea ChivuBauwesen: Bauweise, Genehmigungen, Arbeitsstruktur, Installationen, Innenarchitektur, Oberflächen, technische Beratung; GebäudemanagementDomeniul construcțiilor: proiectare, autorizare, lucrări de structură, instalații, design interior, finisaje, consultanță tehnică; Managementul clădirilor

Prospect Accounting ServicesCalea Victoriei, nr. 224, sc. 1, ap. 22010099 BucureștiTel.: +40213183975Fax: +40213183974www.pcs.roCristina-Isabela IonBuchführung, Wirtschaftsprüfung und SteuerberatungContabilitate, audit financiar, consultanță în domeniul fiscal

PSS-Prosoft SolutionsBd. Iuliu Maniu, nr. 7, bl. A, et. 4061072 BucureștiTel.: +40213133874Fax: +40213134396www.pss.roLiviu IonescuEntwickler von komplexen Software-Lösungen, im Einzelhandel spezialisiertDezvoltator de soluții software complexe, specializat în domeniul retail.

Radisson Blu Hotel, București Turism SACalea Victoriei, nr. 63-81010065 BucureștiTel.: +40213119000Fax: +40216013515www.radissonblu.com/hotel-bucharestSonja Dive-DahlHotellerieHotel

RAIFFEISEN Bank SACalea Floreasca, nr. 246C, Clădirea Sky Tower014476 BucureștiTel.: +40213061642Fax: +40212300700www.raiffeisen.roReinhard Zeitlberger, Alexandra ArseneBanktransaktionenTranzacții bancare

RATIODATAGustav-Stresemann-Weg 29D-48155 MünsterTel.: +4969380760www.ratiodata.deKarlheinz Heine, Klemens Baumgärtel, Martin Greiwe Beratung und Betreuung von Unternehmen in den Bereichen Informationsverarbeitung und Technologie;Entsendung von Personal;Consultanță și suport pentru companii din domeniul prelucrării informației și tehnologiei, și implementarea/ service-ul acestora;Detașare de personal;

Ratis Serv SRLAleea Vasile Lupu, nr. 7611069 RomanTel.: +40233208211Fax: +40233208213www.ratis.roBogdan- Ștefan AvadaneiVertrieb von Spannwerkzeuge, Zubehör, industrielle Maschinen, Flüssigkeiten für Metallverarbeitung, Reinigung, Schutz und Pflege, Mess- und KontrollgeräteDistribuție de scule așchietoare; accesorii și portscule, mașini industriale, fluide pentru prelucrarea metalelor, pentru curățare și pentru protecție și conservare, aparate de masură și control

90


Ready Garment Technology Romania SRLStr. Ciucului, nr. 149A520036 Sfântu GheorgheTel.: +40267351020Fax: +40267351841www.bockundpartner.comDietrich BockHerren- und DamenhosenProducție de pantaloni bărbați și femei

REBU Ecologic Service București SASplaiul Independenței nr. 319, OB 152060044 BucureștiTel.: +40214073200Fax: +40214105987www.rebu.roLiviu BirăuEntsorgung, Anlagenbau und Verwaltung, Grundstücksverwaltung und VerwertungSalubrizare

REC IMMPULS SRLStr. Iulia Hașdeu, nr. 3, parter010835 BucureștiTel.: +40213106688Fax: +40317107295www.r-e-c.euTudor Alexandru PoppTechnische Beratung und Planung für Bürogebäude und EinkaufzentrenServicii de consultanță tehnică și proiectare pentru clădiri de birouri și centre comerciale

Rechtsanwalt Dr. Gisbert StalfortNobbenburger Str. 15D-49076 OsnabrückTel.: +4915256356425Fax: +4954160079996http://stalfort-group.de Gisbert StalfortInternationales Wirtschaftsrecht Deutschland und Rumänien, M&AGesellschaftsgründungen,Forderungseintreibung, rechtliche Beratung von rumänischen Investoren und Staatsbürgern in DeutschlandDrept comercial internațional Germania și România, M&Aînființare societăți, recuperare creanțe, consultanță juridică pentru investitori români și cetățeni din Germania

REGINA MARIA - Rețeaua Privată de SănătateStr. Ion Ionescu de la Brad, nr. 5B013811 BucureștiTel.: +40213040400Fax: +40212330241www.reginamaria.roFady ChreihMedizinische DienstleistungenServicii medicale

Rehau Polymer SRLȘos. de Centură, nr. 14-16077180 TunariTel.: +40212665180Fax: +40212665181www.rehau.com/ro-roAdin TabacuPolymer-Lösungen für die Bereiche: Bau, Automotive, IndustrieSoluții pe baza de polimeri pentru domeniile: Construcții, Automotive și Industrie

REIF INFRA SRLStr. Iugoslaviei, nr. 64A, ap. 3-4400423 Cluj-NapocaTel.: +40264406066Fax: +40264432425www.reif-infra.roAndreas HuberBauwesenConstrucții

REMATHOLDING CO SRLȘos. Berceni Fort, nr. 5, et. 1041901 BucureștiTel.: +40213345668Fax: +40213345294www.rematholding.roMihai SofianMüllentsorgungRecuperare și reciclare deșeuri metalice și nemetalice

REMATINVEST SRLPiața Cipariu, nr. 15, bl. 3A, mezanin, ap. 66400191 Cluj-NapocaTel.: +40264450875Fax: +40264450873www.rematinvest.ro/ro/homeCălin BileganIntegriertes Abfallmanagement (Metall, Pappe, Kunststoffe, Holz); Recycling AbfälleManagement integrat al deșeurilor (metal, carton, plastic, lemn); Reciclare deșeuri

Reprezentanța Wieland GruppeStr. 22 Decembrie, nr.37A, et.3, cam. 322, Clădirea Cepromin330166 DevaTel.: +40354730690Fax: +40354730691www.wieland.comRadu BoraErzeugung von NE-MetallenProducție de metale neferoase

RER Recuperare Ecologica si Reciclare SRLStr. Sevastopol, nr. 24, sc. 3, et. 3010992 BucureștiTel.: +40213137941Fax: +40213137947Radu MericaHausmüll- und StadtmüllentsorgungRidicarea gunoiului menajer și a celui urban

REWE Romania SRLStr. Bușteni, nr. 7077175 Ștefăneștii de JosTel.: +40372128896www.rewe.deDaniel GrossLebensmitteleinzelhandelRetail

RHENUS Logistics SRLStr. Portului, nr. 1, Free Zone Administration Building080013 GiurgiuTel.: +40248219991Fax: +40213159982www.rhenus.comAdrian NeacșuTransportwesenTransporturi

Ritab CNC SRLStr. Zorilor, nr. 34, hala 1530153 Miercurea CiucTel.: +40730603028www.ritab-deutschland.deȘtefan BurckhardtAllgemeine mechanische Operationen, Bearbeitung von Metallteilen und Fräsarbeiten auf CNC Haas MaschinenOperațiuni de mecanică generală, prelucrare de piese metalice și operațiuni de frezare pe mașini CNC Marca Haas

Rodax Management SRLStr. Acvariului, nr. 25A061493 BucureștiTel.: +40214440711Fax: +40214440712www.rodax.roGeorge MarinaIT&C-DienstleistungenServicii IT&C

RödlCalea Floreasca, nr. 55, GRAND OFFICES, et. 2014453 BucureștiTel.: +40213102162Fax: +40213102172www.roedl.comBogdan FrățilăRechtsberatung, Steuerberatung, WirtschaftsprüfungConsultanță juridică și fiscală, audit financiar

Rofa Textil Product SRLStr. Câmpurilor, nr. 4310495 AradTel.: +40357401829Fax: +40357401828www.rofa.roBruno MasutProduktion von BerufsbekleidungProducție echipament de protecție

91

LISTA MEMBRILOR

ROHDE & SCHWARZ ROMANIA SRLPiața Timpuri Noi, Splaiul Unirii 165, TN Offices, clădirea 1, et. 6, 030133 BucureștiTel.: +40214112013Fax: +40214112013www.rohde-schwarz.comDaniel Cătălin NiculescuIT, Büro- und UnterhaltungselektronikIT, aparatură electronică de birou și de divertisment

ROM Leather Sofas SRLNr. 409337450 ȘoimușTel.: +40254237411Fax: +40254237422Lorin ArzHerstellung von Leder- und StoffbezügenConfecționare huse de piele și stofă

Romanian Software SRLStr. Popa Lazăr, nr. 5-25021586 BucureștiTel.: +40212526041Fax: +40212526046www.hrp.roVictor DragomirescuIT: Softwareentwicklung im HR-BereichIT: Dezvoltare software pentru servicii resurse umane

Romaniţa SAStr. Vornicu Ureche, nr. 2235200 CaracalTel.: +40249512923Fax: +40249517005www.romanitasa.roIuliana DinoiuDamenbekleidungConfecţii textile de damă

ROMAQUA Group SABd. Bucureștii Noi, nr. 52012363 BucureștiTel.: +40216673240Fax: +40266137290www.romaqua-group.roNicolae PalfiHerstellung von PET-Flaschen, Abfüllung von Mineralwasser BorsecProducerea de sticle pet și îmbutelierea apei minerale Borsec

Romconstruct SRLȘos. Pogonele, nr. 12120224 BuzăuTel.: +40238726730Fax: +40238710463www.romconstruct.roGheorghe ȚărușBau: Planung, Ausbau und Montage von Stahlkonstruktionen und -strukturen für industrielle und zivile GebäudeProiectare, execuție și montaj structuri metalice pentru clădiri industriale și civile ; Executie și montaj diverse confecții metalice; Antrepriză generală

Romelectro SABd. Lacul Tei, nr. 1-3 020371 BucureștiTel.: +40212004305Fax: +40212004375www.romelectro.roDan-Octavian GeorgescuEPC-Lieferant; Investor und Projektentwickler in den Bereichen: Thermoenergie, Hydroenergie, Erneuerbare Energien, Transport- und Energievertrieb, Umwelt-und InfrastrukturprojekteEPC Contractor; Dezvoltator și investitor în proiecte din domeniul termoenergetic, hidroenergetic, energii regenerabile, transport și distribuție energie electrică, proiecte de mediu și infrastructură

ROMKATEL SRLStr. Izvor, nr. 92-96, clădirea Forum III, et. 4050564 BucureștiTel.: +40213227441Fax: +40213204408www.romkatel.roOvidiu StănescuAntennenAntene

RomSoft SRLBd. Chimiei, nr. 2bis, clădirea 6700391 IașiTel.: +40332800002Fax: +40232266831www.rms.roDorin CristeaIT: SoftwareentwicklungIT: Dezvoltare software

Romtest Electronic SRLStr. Iacobeni, nr. 4 052035 BucureștiTel.: +40214233646Fax: +40214232224www.romtest.roIon Lucian Tudoran Elektroinstallationen, integrierte Sicherheitssysteme und Gebäudeautomation (BMS)Instalaţii electrice, sisteme integrate de securitate și automatizare clădiri (BMS)

Romtor Real Estate SRLBd. Lacul Tei, nr. 71, bl. 18, sc. B, et. 4, ap. 60, sector 2020374 BucureștiTel.: +40212331849www.romtor.roAnca Mihaela BarbăroșieImmobilien Broker, Immobilienschätzung und MarktstudienBrokeraj imobiliare, evaluări și studii de piață

Romtrailer Service SRLBd. Timișoara, nr. 92061334 BucureștiTel.: +40214443572Fax: +40214440941www.romtrailer.roIon LixandruInstandhaltung und Reparatur von KraftfahrzeugenÎntreţinerea și repararea autovehiculelor

Round The World TravelCalea Floreasca, nr. 167, et. 4014458 BucureștiTel.: +40212329098Fax: +40212321268www.rtw.roCarmen Baltac, Ramona NegruTourismus; Hotels; GastgewerbeTurism; Servicii hoteliere

RSM Romania SRLStr. Frumoasă, nr. 16010987 BucureștiTel.: +40213189150Fax: +40213189151www.rsm.global/romania/Dan SchwartzWirtschaftsprüfung und SteuerberatungContabilitate și audit financiar, consultanță în domeniul fiscal

RWE Energie SRLStr. Aviatorilor, nr. 27, birou 14, et . 3011853 BucureștiTel.: +40359417151Fax: +40359424302www.rwe.roCorina DrumeanuEnergieversorgungFurnizare energie electrică

S&MG SRLBd. Muncii, nr. 18400641 Cluj-NapocaTel.: +40364102256Fax: +40364102254Maximilian AicherVerteilung von elektrischer Energie Distribuţie energie electrică

Salesianer Miettex SRLDrumul Osiei, nr. 54-64062395 BucureștiTel.: +40311051000Fax: +40311051001www.salesianer.roVictor IoaneTextilien. Mietwäsche / WäschereiÎnchirieri articole textile

Salzgitter Mannesmann Distribuție SRLBd. Basarabia, nr. 256030352 BucureștiTel.: +40212555670Fax: +40212556904www.salzgitter.roDragoș IonescuVertrieb von metallurgischen ProduktenDistribuție de produse metalurgice

92


SANEX SAStr. Beiușului, nr.1400394 Cluj-NapocaTel.: +40264415200Fax: +40264415210www.cesarom.roChristian IndreicaHerstellung von KeramikfliesenProducție de plăci ceramice

Sante International SAStr. Mântuleasa, nr. 33,023961 BucureștiTel.: +40212520401Fax: +40212523177www.sante.roFotis Zografos, Adrian GageschVerkauf von medizinischen Geräten, Beratung für Dienstleister im Bereich GesundheitComercializare de dispozitive medicale, servicii de consultanță pentru furnizorii de servicii medicale

SAP Romania SRLStr. Tipografilor, nr. 11-15, clădirea A1/LA, et. 2013714 BucureștiTel.: +40312252800Fax: +40312285909www.sap.roCristian Popescu

SAP Softwarelösungen Soluții software SAPSauter GmbHStr. Auf der Breite, nr. 3D-78564 WehingenTel.: +497426520220Fax: +497426520220www.sauter-drehteile.deHubert Hafen, Wolfgang Hafen, Lore HafenProduktion von Präzisionsdrehfrästeile und BaugruppenProducţie piese strunjite- frezate de precizie și componente

SchaefflerAleea Schaeffler, nr. 3507055 CristianTel.: +40268505909Fax: +40268423831www.schaeffler.comSorin PoterașHerstellung von Wälzlagern und LineartechnikProducție de rulmenți și componente pentru unelte de mașini

Schako Klima Luft SRLStr. Elena Caragiani, nr.21014212 BucureștiTel.: +40212321375Fax: +40212321375www.schako.roDragoș IonescuHerstellung von Komponenten und Systemen für Lüftung und KlimatisierungProducător componente și sisteme de ventilație și climatizare

Schenker Logistics Romania SABd. Dimitrie Pompeiu, nr. 5-7, Hermes Business Campus etaj 2, cladirea C020335 BucureștiTel.: +40212340000Fax: +40213176134www.logistics.dbschenker.roAlbin BudinskySpedition, Logistik, VerzollungExpedieri, logistică, vamă

Schindhelm & Asociaţii SCAStr. Clopotarii Vechi, nr. 18, et. 1010654 BucureștiTel.: +40213131169, Fax: +40213131179www.schindhelm.comBernhardt HeringhausRechtsanwaltskanzleiCabinet avocatură

Schmitz Cargobull Romania Șos. București, nr. 1-3077055 CiorogârlaTel.: +40214443555, Fax: +40214443568www.cargobull.comRoland W. SchachtVerkauf von Aufliegern, Anhängern und ErsatzteilenVânzarea de semiremorci, remorci si piese de schimb

Schoenherr si AsociațiiBd. Dacia, nr. 30, et. 7010413 BucureștiTel.: +40213196790Fax: +40213196791www.schoenherr.euAdrian DordeaRechtsanwaltskanzleiCabinet de avocatură

Schunk Carbon Technology SRLStr. Atomistilor, nr. 45-49077125 MăgureleTel.: +40213372859, Fax: +40213351639www.schunk-group.comIon RaduCarbon- und KeramiklösungenAplicații din carbon și soluții cermanice

Secretul Bunicii. Tual FastBd. Basarabia, nr. 256, Incinta Faur030352 BucureștiTel.: +40311024361Fax: +40311024361www.doctor-fursec.roClaudia NacuHersteller von Kuchen, Spezialitäten, Gebäck für HORECA Producător de fursecuri, prăjituri și alte produse de cofetărie, ambalate pentru HORECA

SELGROS Cash & Carry SRLCalea București, nr. 231500299 BrașovTel.: +40268307300, Fax: +40268307230www.selgros.roRobert HellwagnerGroßhandelComerț en-gros

SENNHEISERStr. Hermann Oberth, nr. 23, ICCO Park Brașov, P.O. Box 22507075 GhimbavTel.: +40729116611www.sennheiser.comPeter CallanHerstellung von Mikrophonen und KopfhörernFabricare de microfoane și căști

Serban & Musneci AssociatesStr. Pictor Ion Negulici, nr. 3011941 BucureștiTel.: +40212224478, Fax: +40212224477www.serbanmusneci.roRoberto Musneci, Alexandru Șerban, Gemi ȘerbanPublic Affairs, Public Relations, Business Information, Reputation Management

Seven Arx SRLStr. Școlii, nr. 204505800 ZărneștiTel.: +40268220341, Fax: +40268220341Kai Ernst BraunPassive Lohnveredelung von Textilien; Produktion im Bereich Jeans, Sportswear, Wasch- und Färbehosen inkl. Zuschnitt, Stickerei, Waschen/Färben, FinishingProducție de textile în sistem lohn, producție de blugi, articole vestimentare sportive, pantaloni prespălați și colorați, incl. tăiere, broderie, spălare / vopsire, finisare

SGS Romania SACalea Șerban Vodă, nr. 38040212 BucureștiTel.: +40213354683, Fax: +40213354683www.sgs.comDan Doru MarinescuTechnische Inspektion, Prüfung und ZertifizierungInspecții tehnice, verificări, testare și certificări

SICK GmbHStraße 2a, Objekt M11, IZ-NÖSüdA-2355 Wiener NeudorfTel.: +432236622880Fax: +432236622005www.sick.comGrigorios Papadopoulos, Helmut MaierHersteller von SensorenProducător de senzori

SIEMENS SRLBd. Preciziei, nr. 24, corp H 3, Complex West Gate Park062204 BucureștiTel.: +40216296601Fax: +40216296412www.siemens.com/entry/ro/ro/Titus LöwLösungen in den Bereichen Automatisierung, Gebäudetechnik, Energie und GesundheitswesenSoluții pentru automatizări, managementul clădirilor, energie și tehnică medicală

93

LISTA MEMBRILOR

Signal Iduna Asigurare Reasigurare SACalea Floreasca, nr. 60, et. 8014462 BucureștiTel.: +40317307100Fax: +40213220073www.signal-iduna.roLeslie Jones Breer, Tiberiu MaierVersicherungenAsigurări

SIGURADrumul Balta Arin, nr. 4032623 BucureștiTel.: +40213123132Fax: +40213144537www.sigura.roHoria Mihai NicolescuLösungen für den BrandschutzbereichSoluţii complete în domeniul managementului securităţii la incendiu

Silvirom Nawaro GmbHStr. Albatrosului, nr. 2, ap. 14500461 BrașovTel.: +40736611226, Fax: +40368402019Moritz von Mecklenburg, Andre JürgensHolzeinschlagExploatare forestieră

Silvirom Timber GmbHStr. Albatrosului, nr. 2, ap. 14500461 BrașovTel.: +40736611226Fax: +40368402019Moritz von Mecklenburg, Andre JürgensHolzeinschlagExploatare forestieră

Sixt Rent a CarȘos. București-Ploiești, nr. 145013686 BucureștiTel.: +40219400Fax: +40213524477www.sixt.roTal LahavMobilitätsdienstleister, langfristige Autovermietung und MietwagenServicii de mobilitate, închirieri auto pe termen lung și scurt și închirieri auto externe

Smart ID Dynamics SAStr. Siriului, nr. 36-40014354 BucureștiTel.: +40212332145Fax: +40212328230www.smartid.roDaniel Boangiu, Romeo IacobIntegrator von Systemen basierend auf Anwendungen zur Datenerfassung mit Barcode-Technologie und Radio Frequency Identification (RFID), integrierte Logistik-Systeme und vollautomatische LinienIntegrator de sisteme care au la bază aplicații de colectare a datelor cu ajutorul tehnologiei codurilor de bare și a identificării prin radiofrecvență (RFID), sisteme integrate de logistică și linii complet automatizate

SNRBStr. Aromei, nr. 88023786 BucureștiTel.: +40215280376Fax: +40215280370www.snrb.orgElena Gaspar-IonOrganisation für Abnahme von Altbatterien und Akkumulatoren von Herstellern und ImporteurenOrganizație colectivă de preluare a responsabilităților producătorilor și importatorilor în ceea ce privește deșeurile de baterii și acumulatori.

Stabilus România SRLDN 11, km. 5+862507190 SânpetruTel.: +40372384100Fax: +40372384170www.stabilus.com/roCristian Radu PopescuHerstellung von Pumpen und KompressorenFabricare de pompe și compresoare

STALFORT Legal. Tax. AuditStr. Lt. Av. Vasile Fuica, nr. 15, parter012083 BucureștiTel.: +40213010353Fax: +40213157836www.stalfort.roCristiana StalfortRechtsberatung; Litigation; Steuerberatung; Wirtschafsprüfung; BuchführungConsultanță juridică; Litigii; Consultanță fiscală; Audit; Contabilitate

Star Transmission SRLStr. Augustin Bena, nr. 106515800 SebeșTel.: +40258806813, Fax: +40258806101www.stcu.roKlaus EichhornHerstellung von Zahnrädern, Wellen, mechanisch bearbeitete Komponenten für Motoren, Getriebe und LenkungenMontaj roți dintațe, arbori, alte componente pentru motoare, cutii de viteză și sisteme de direcție

STEAG GmbHRüttenscheider Str. 1-3D-45128 EssenTel.: +492018012913Fax: +492018012950www.steag.comAndreas EckertEnergieerzeugungProducător de energie

Stein & Partner Management ConsultingStr. Barbu Delavrancea, nr. 20011355 BucureștiTel.: +40212234430, Fax: +40212234366www.steinandpartner.comWerner E. SteinPersonalsuche, AuditRecrutare personal, audit

STILL Material Handling Romania SRLStr. Ithaca, nr. 420, et. 2, Autostrada București-Pitești, km 23087015 Bolintin-DealTel.: +40213697111Fax: +40213697116www.still.roCristian DolinskiImport und Vertrieb von Staplern Import și distribuție stivuitoare

STOICA & AsociaţiiStr. Dr. N. Staicovici, nr. 2, et. 2, Opera Center II050558 BucureștiTel.: +40214020930Fax: +40214020931www.stoica-asociatii.roCristiana I. StoicaRechtsberatungServicii juridice

STRABAG SRLCalea 13 Septembrie, nr. 90, et. 3, cam. 3.0 050726 BucureștiTel.: +40214034309Fax: +40213169739www.strabag.comHeimo Oberwinkler, Herbert SchusterBauwesen, UmweltschutzConstrucții, Protecția mediului

Stratulat Albulescu – Attorneys At LawStr. Ion Brezoianu, nr. 27, et. 6 & 8, clădirea Bog‘Art 010131 BucureștiTel.: +40213168749Fax: +40213168756www.stratulat-albulescu.roAndrei AlbulescuRechtsberatung in allen Geschäftsbereichen und in allen Beratungsgebieten, RechtsstreitigkeitenConsultanță juridică în toate sectoarele de business și în toate ariile de consultanță și litigii

STUDIO10MBd. Nicolae Bălcescu, nr. 17A010043 BucureștiTel.: +40371184672www.studio10m.roAdrian ZervaArchitekturbüroBirou de arhitectură

Suciu, Popa & AsociaţiiBd. Mareșal Averescu, nr. 15, bl. C, et. 6011454 BucureștiTel.: +40374494944Fax: +40374094490www.suciupopa.roLuminiţa PopaRechtsanwaltskanzleiCabinet de avocatură

94


SumiRiko AVS Romania SRLStr. Parc Industrial, nr. 11440247 Satu MareTel.: +40261706748, Fax: +40261706759www.avs.sumiriko.comFlorin PopoviciHerstellung von Schwingungssystemen für die AutomobilindustrieProducție de sisteme antivibraţii pentru industria automobilelor

Swisscaps Str. Carol I, nr. 1107115 CornuTel.: +40244306700, Fax: +40244366161www.aenova-group.com/cornuMichael AmmannHerstellung von Weichgelatinekapseln für die Pharmaindustrie und von NahrungsergänzungsmittelnProducție de capsule moi de gelatină pentru industria farmaceutică, suplimente nutritive

targo UnternehmensberatungKonsul-Smidt Str., 8uD-28217 BremenTel.: +4942169636982Fax: +492169636990www.targo.deAndreas KlöpzigUnternehmensberatungConsultanță

TBSStr. Matei Basarab, Nr.108, Bl. 74, sc. 2, et. 4, ap. 54030679 BucureștiTel.: +40213206027, Fax: +40213237015www.tbs.roDaniela NeceforPersonalconsultingConsultanţă personal

TEAHA Management Consulting SRLBd. Tudor Vladimirescu, nr. 22, Green Gate Offices050881 BucureștiTel.: +40214074964, Fax: +40213138857www.teaha.roCorneliu Teofil TeahaAudit, Steuerberatung, Buchhaltung, Beratung für UnternehmensführungAudit, consiliere fiscală, servicii contabile, consiliere în vederea conducerii unei întreprinderi

Tebodin Consultants & Engineers SRLȘos. București Nord, nr. 15-23, et. 3, Swan Office & Technology Park, Clădirea Windsor Park, Intrarea A3077190 VoluntariTel.: +40213117186, Fax: +40213117193www.tebodin.bilfinger.comIvo RousarPlanung und Beratung/ Teil von Bilfinger Industrial TechnologiesProiectare și consultanță/ parte a grupului Bilfinger Industrial Technologies

Technomix AGGewerbegebiet Limbach, 6D-96178 PommersfeldTel.: +490954898280Fax: +490954898282735www.technomix.euDieter BreuerSpezialist für SichtprüfverfahrenSpecialiști în testare oftalmologică

Technosam SRLStr. Fagului, nr. 35440186 Satu MareTel.: +40261769285Fax: +40361881664www.technosam.roTiberiu MarkosDienstleistungen im Bereich der industriellen AutomatisierungenServicii in domeniul automatizărilor industriale

Telekom România Communications SAPiaţa Presei Libere, nr. 3-5, City Gate Building, Turn Nord013702 BucureștiTel.: +40214041234, Fax: +40219255www.telekom.roMiroslav MajorošTelekommunikationenTelecomunicații

Terqua SRLStr. Pompelor, nr. 3100411 PloieștiTel.: +40244521785Fax: +40244520783www.terqua.roThomas Singh, Ciprian RădulescuProduktion von Metallstrukturen, Anlagen für die Entstaubungstechnik und Metall-Container für AbfälleProducție confecții metalice și structuri metalice, instalații pentru desprăfuire, containere metalice pentru deșeuri

TESA TAPE Str. Observatorului, nr. 113A400363 Cluj-NapocaTel.: +40364401140Fax: +40364401141www.tesatape.roMarius AlexiuVertrieb von selbstklebenden Produkt- und Systemlösungen für Industrie, Gewerbe und KonsumentenDistribuție de produse autoadezive și sisteme de soluții pentru industrie, comerț și consumatori

TESTO ROM SRLCalea Turzii, nr. 247400495 Cluj-NapocaTel.: +40264202170Fax: +40264202171www.testo.roHorațiu BașaMessgeräteInstrumente de măsură

Tezcon Storage Systems SRLStr. Prof. Gheorghe Țițeica, nr. 142, cam. 6, et. 3020304 BucureștiTel.: +40371003003Fax: +40372892114www.tezcon.comOzkan TezelBeratung, Inspektion, Montage und Service von kommerziell verwendeten Industrieregalen und RegalsystemenInstalare, furnizare și montaj de orice tip de rafturi industriale și sisteme de rafturi, precum și rafturi comerciale

The Learning Business Training & Consultanță SRLStr. Căpitan Nicolae Licăreț, nr. 1, bl. L33B, Sc. A, et. 9, ap. 40031641 BucureștiTel.: +40213244922www.tlb.ro‚Marius Brașoveanu, Manuel CrăciunescuTraining & BildungTraining & educație

Therme BucureștiCalea București, nr.1k077015 BaloteștiTel.: +40311090199www.therme.roStelian IacobThermal Wellness CenterCentru wellness termal

TMG Consultants GmbHSchrempfstrasse 9D-70597 StuttgartTel.: +497117696760Fax: +49711769676100www.tmg.comAlexandru PopoviciUnternehmensberatung; Bau: Architektur/ Planung; Hochbau; StahlbauConsultanță management; Construcții: arhitectură/ proiectare; supraterane; structuri metalice

Toi Toi & Dixi SRLBd. Metalurgiei, nr. 78041836 BucureștiTel.: +40213323385Fax: +40213323386www.toi-toi.roCristian RusescuVermietung von ToilettenkabinenInchiriere toalete ecologice

Toledo SRLCalea Feldioarei, nr.33500471 BrașovTel.: +40268442678Fax: +40268442678www.toledo.roIoana CâmpeanVerpackungstechnik, Verpackungsanlagen und damit verbundene Dienstleistungen Tehnică de ambalare, echipamente pentru ambalat și servicii aferente

95

LISTA MEMBRILOR

Top Metrology SRLBd. Iuliu Maniu, nr. 7-11061073 BucureștiTel.: +40314358402Fax: +40378105808www.topmetrology.roFlorin PisicăHandel und Dienstleistungen mit industriellen Ausrüstungen und LabormessungComerț și servicii adiacente cu echipamente industriale metrologice și de laborator

TOPO ROMANIAStr. Izvorului, nr. 33551059 MediașTel.: +40369808250http://alltrade-topo.de/Thorsten JanneckHandel mit Produkten für Bau- und GartenmärkteComerț cu produse pentru magazinele de bricolaj

Touring Rent Auto Str. Reînvierii, nr. 3-5, etaj 2, Cladirea Primex021122 BucureștiTel.: +40213165655www.enterprise.co.uk/en/car-hire/locations/romania.htmlSorin SeitanVermietung und Leasing von Autos und leichten FahrzeugenÎnchiriere și leasing de autoturisme și autovehicule rutiere ușoare

TPA Admin SRLStr. Grigore Cobălcescu, nr. 46, et. 2, camera 4010196 BucureștiTel.: +40213100669Fax: +40213100668www.tpa-group.ro/enJan Glas, Johannes BeckerRechtsanwaltskanzlei, Steuerberater, WirtschaftsprüferCabinet avocatură, consultanță fiscală

Transcarpatica SAStr. Fabricii, nr. 21405300 GherlaTel.: +40264418167Fax: +40264418180www.tcarpatica.roGavril CîmpeanHersteller von Metallkonfektionen, bietet integrierte DienstleistungenProducător de confecții metalice, oferă servicii integrate

Transearch International SRLStr. Alexandru Constantinescu, nr. 12011473 BucureștiTel.: +40311012053Fax: +40212023100www.transearch.comJohannes Angelo BurgholdHR Consulting

Transpeco Logistics & DistributionCalea Dorobanţilor, nr.2010571 BucureștiTel.: +40212119815Fax: +40212112216www.transpeco.roCorneliu GadoiuTransportunternehmen für ErdölprodukteCompanie de transport produse petroliere

TravelTrex GmbHBonner Str. 484-486D-50968 KölnTel.: +4922133606250Fax: +4922188828282 www.traveltrex.comThomas Bartel, Andreas RühlVertrieb von Winter- & SommersportreisenExcursii cu activități sportive de iarnă și de vară

TREMEND Software Consulting SRLStr. Splaiul Unirii, nr. 165, et. 4, Timpuri Noi Square, TN Office 2 building030134 București Tel.: +40212237700Fax: +40212237700www.tremend.roIoan CocanKundenspezifische Softwareentwicklung, Website und Online-Publishing-LösungenSoluții Software (Mobile & Desktop) – Website & Online Publishing

Tritec International SRLStr. Mușcatei, nr. 3B420062 BistrițaTel.: +40363401347Fax: +40363401247Heribert Kölle, Volker FreisingerHerstellung von Fertigungsteilen und Baugruppen für den SondermaschinenbauProducție subansamble și piese pentru construcția de mașini speciale

Trus HoReCa Services SRLStr. Mică, nr. 5500053 BrașovTel.: +40268213070Fax: +40268506187www.trus.roBogdan ManeaKomplette Dienstleistungen für HoReCaServicii complete pentru HoReCa

TUI TravelCenterStr. Reînvierii, nr. 3-5, et. 2021121 BucureștiTel.: +40213160890Fax: +40213128543www.tui-travelcenter.roDragoș AnastasiuTourismus, internationaler TransportTurism, transport internațional

TÜV Rheinland Romania SRLCalea Dorobanţilor, nr. 103-105, et. 5010561 BucureștiTel.: +40213188834Fax: +40213188836www.tuv.roAdrian FranțiuUnternehmensberatung; Bildung, SeminareConsultanță management; Training & educație

UMEB SABd. Timișoara, nr. 104061334 BucureștiTel.: +40314251202Fax: +40314251210www.umeb.roLeonard TothExplosionsgeschütze, Elektromotoren, DrehstrommotorenMotoare electrice, Grupuri electrogene, Generatoare sincrone

UniCredit Bank Romania SABd. Expoziției, nr. 1F012101 BucureștiTel.: +40212001616Fax: +40212001612www.unicredit.roChristine TomasinBankprodukteServicii și produse bancare

Unimasters Logistics SRLStr. Drumul Gării Odăi, nr. 1A, Airport Plaza Building, intrarea B, et. 1, cam. 109075100 OtopeniTel.: +40215280524Fax: +40215280526www.unimasters.comAntonia MarrTansport & LogistikTransport & Logistică

Unioncont Expert SRLBd-ul Octavian Goga, nr. 2, etaj 3, tronson II, birourile 8-9 030982 BucureștiTel.: +40314382485www.unioncont.roVeronica DuţuBuchhaltung, Steuerberatung, Lohnbuchhaltung, Personal VerwaltungContabilitate, consultanță fiscală, salarizare, administrare personal

UNITH2B SRLBd. Pache Protopopescu, nr. 81, et. 5021408 BucureștiTel.: +40374977700www.unith2b.comHildegard Helene BrandlBau: Architektur / Planung; ProjektmanagementActivităţi de arhitectură, inginerie și servicii de consultanță tehnică legate de acestea

96


UPRUC CTR SAStr. Negoiu, nr. 1505200 FăgărașTel.: +40268215411, Fax: +40268212497www.uprucctr.comHoria Alexander EnciuHersteller von Armaturen und SchweißbaugruppenProducător de fitinguri și asamblări sudate

Ursus Breweries SAȘos. Pipera, nr. 43, corp. A, et. 2020112 BucureștiTel.: +40213159804, Fax: +40213159804www.ursus-breweries.roIgor TikhonovBierproduzentProducător bere

VAPRO Subsidy Services SRLStr. Herăstrău, nr. 1, et. 6, ap. 13011981 BucureștiTel.: +40314051739, Fax: +40314051738www.vapro.roTheodorus Jan SeipBeratung beim Zugriff auf Zuschüsse, Entwicklung und ProjektmanagementConsultanță în accesarea finanțărilor nerambursabile, dezvoltare și management de proiect

VARTA MicrobatteryBd. Grivița, nr. 1X500177 BrașovTel.: +40212030077www.varta-ag.comDr. Markus Hackstein Batterieverpackung und BatterieassemblierungAmbalare și asamblare baterii

Vector InternationalSplaiul Independentei, nr. 319 incinta Semaparc, obiectiv 19B060044 BucureștiTel.: +40213027000, Fax: +40213027009Marius Eugen AvramPapier- und BürobedarfBirotică & papetărie

VERBAU Romania SRLStr. Maramureșului, nr. 46, ap. 5400246 Cluj-NapocaTel.: +40264436985, Fax: +40264436981www.verbau.roAlexandru SomogyiIngenieurwesen und technische BeratungInginerie și consultanță tehnică

Vestas CEU Romania SRLStr. Emanoil Porumbaru, nr.93-95, et. 3011424 BucureștiTel.: +40314033031Fax: +40314033099Dan Cristian PetreBau, Installation, Wartung von WindkraftanlagenFabricare, instalare, întreţinere turbine eoliene

VIESSMANN SRLDN1, km 174+941, nr. 2507075 GhimbavTel.: +40268407800Fax: +40268407840www.viessmann.comOlimpiu AchimVerkauf von HeizanlagenComercializarea centralelor termice

Vlăsceanu, Ene și Asociații SPARLStr. Stelea Spătaru, nr. 8030213 BucureștiTel.: +40314053007Fax: +40314053007www.vepartners.roȘtefan EneRechtsberatung in den Bereichen Energie und UmweltConsultanță juridică în domeniile energiei și mediului

Voicu & Filipescu SCAStr. General Ernest Broșteanu, nr. 31010527 BucureștiTel.: +40213140200Fax: +40213140290www.vf.roDaniel VoicuRechtsanwaltskanzleiCabinet de avocatură

Voith Hydro SRLBd. Dimitrie Pompeiu, nr. 6E020337 BucureștiTel.: +40312236100Fax: +40312236200www.voith.comRadu CârjaForschung, Design, Hydromechanische Ausrüstung für WasserkraftwerkeEchipamente hidro-mecanice pentru centrale hidroelectrice

VON Consulting SRLStr. General Ernest Brosteanu, nr. 15010527 BucureștiTel.: +40213178545Fax: +40213174544www.vonconsulting.roVivien UntaruPersonaldienstleistungenServicii în domeniul resurselor umane

WDP Development ROStr. Baia de Arama, nr. 1022204 BucureștiTel.: +40312257116Fax: +40312257116www.wdp.euJeroen BiermansImmobilien: Lagerlösungen, Entwicklung und Vermietung von halbindustrielle und logistische ImmobilienImobiliare: soluții depozitare; devoltare și închiriere imobiliară semindustrială și logistică

WEIDMÜLLER INTERFACE ROMANIA SRLStr. 66, nr. 8437345 Tăuţii-MăgherăușTel.: +40262205400Fax: +40262205410www.weidmueller.comAngela ȘandorElektrotechnische KomponenteComponente electrotehnice

wenglor electronic innovation lito SCSStr. Căprioarelor, nr. 4550089 SibiuTel.: +40269207700Fax: +40269207788www.wenglor.comHerbert OpreaProduktion und Vermarktung von Sensoren für industrielle AutomatisierungProducţie și comercializare senzori pentru automatizări industriale

Werzalit Lemn Tech SCSStr. Olosagului, nr. 16305500 LugojTel.: +40372551200Fax: +40256358596www.werzalit.comStephan RambacherFurnier, Schichtholz, Bettfederleisten, TischplattenFurnire, placaje, lamele elastice, blaturi pentru mese

WESSLINGStr. Pavel Chinezu, nr. 10540325 Târgu MureșTel.: +40265212953Fax: +40265206419www.wessling.roIoan HașeganLabor für Umwelt- und Lebensmittelanalyse, UmweltberatungLaborator analize de mediu și analize alimente, consultanță de mediu

WiassStr. Justiției, nr. 13550004 SibiuTel.: +40727264783www.munich.wiass-gruppe.comRemus Adrian NistorVersicherungen besonders für Transportfirmen, Versandhäuser und Bauanlagen; Kranken-, Reise- und GruppversicherungenAsigurări în special pentru firmele de transport, casele de expediții și utilaje de construcții; asigurări de sănătate, călătorie și de grup

97

LISTA MEMBRILOR

Wiebe Romania SRLStr. Frumoasă, nr. 11, sc. A, et. 2, ap. 9010985 BucureștiTel.: +40372113000Fax: +40213172995www.wiebe.deMarco Alpert, Daniel BîrsanHoch - und Tiefbau, GleisbauConstrucţii supraterane și subterane, Construcții căi ferate

WILO RomaniaȘos. de Centură, nr. 1B077040 ChiajnaTel.: +40213170164Fax: +40213170473www.wilo.roAlin GorgaPumpen und PumpensystemePompe și stații de pompare

WirecardBd. G-ral Vasile Milea, nr. 2H061344 BucureștiTel.: +40212026900Fax: +40212026999www.wirecard.roUtku OgrendilOutsourcing- und White-Label-Lösungen für den elektronischen Zahlungsverkehr, Ausstellen von Karten und KontoproduktenServicii de outsourcing și soluții de white label pentru tranzacții de plată electronice, emitere de carduri și produse de cont

WITTENSTEIN SRLStr. Manfred Wittenstein, nr. P8557270 Șura MicăTel.: +40269577414Fax: +40269577413www.wittenstein.roMarkus RothenfelsElektromechanische AntriebstechnikTehnică electromecanică de servo acționare

WITTFELD Romania SRLStr. Nicolae Beldiceanu, nr. 2, sc. 1, ap. 2010597 BucureștiTel.: +495407501248www.wittfeld.deManfred IndenBauwesenConstrucții

World Wide Work Company Laborator Carmangerie Tabăra Nord, cam. 9900001 MamaiaTel.: +40747230008www.fortademunca.roMihai TararacheVermittlung von ArbeitskräftenFurnizare de forţă de muncă

WPD Romania SRLStr. Gh. Săulescu, nr. 29, corp A, et. 1/2, Cladirea Chronos 700010 IașiTel.: +40332146980Fax: +40332146980www.wpd-romania.comNikolaus EichertWindparkentwicklungDezvoltare parcuri eoliene

WYLZE Logistik SRLStr. Piața Victoriei, nr. 1, sc. A, ap. 26100065 PloieștiTel.: +40244592885Fax: +40244592885www.wylze.roIna Camelia Stan, Wilhelm MolitorHandel und Leasing: Hebe-und Fördergeräte, Ausrüstungen für industrielle Reiningung StraßenreinigungComerț și închiriere: utilaje de ridicat, echipamente de curățenie industrială și stradală

XCCELOSchwieberdinger Str. 44D-71636 LudwigsburgTel.: +4971413097360Fax: +4971413097369www.xccelo.comDietmar Zappel, Jochen BeckerProduktion, Entwicklung, Vertrieb von Zeiterfassung und ZutrittssystemeProducție, dezvoltare, vânzări de aplicare a sistemelor de înregistrare și accesare a timpului

Xella Ro SRLStr. Clucerului, nr. 55, et. 3, ap. 7- 9011367 BucureștiTel.: +40213003008Fax: +40213197785www.xella.comMarius DragneHersteller von PorenbetonProducător BCA

Zacaria GroupStr. Stefan Cel Mare, Nr. 193550316 SibiuTel.: +40369439930www.zacaria.roJonathan Scifo DiamantinoImmobilienwirtschaftImobiliare

Zaharul Oradea SAȘos. Borșului, km 3410605 OradeaTel.: +40259307007Fax: +40259307006www.diamant.roJanos TakacsBearbeitung von ZuckerPrelucrarea zahărului

ZES Zollner Electronic SRLParc Industrial Sud, nr. 10440247 Satu MareTel.: +40361403500Fax: +40361403555www.zollner.roIstvan LeitnerHersteller von Komponenten und Baugruppen im Bereich Elektronik und InduktivitätProducător componente în domeniul electronică și inductivitate

ZinnBöcker RechtsanwälteFriedrichsplatz 10D-68165 MannheimTel.: +496211782382Fax: +496211785204www.zinnboecker.comUte R. GothaRechtsanwaltskanzleiCabinet avocatură

ZipperBd. 1 Decembrie 1918, nr. 1G032451 BucureștiTel.: +40213404638www.ezipper.roAdriana Rădulescu, Doru VijianuOptimierung und Konsolidierung von Datenströmen und DokumentenOptimizare și consolidare fluxuri de date și documente

Zipperle-Andrei ClaudiaFalkenstraße 9D-75217 BirkenfeldTel.: +497231482857Claudia-Gabriela Zipperle-AndreiMediator nach BMWA (Bundesverband Mediation in Wirtschaft und Arbeitswelt) und nach DGM (Deutsche Gesellschaft für Mediation)Mediator conform standardelor Asociației Federale a Mediatorilor pentru Economie și Piața Muncii (BMWA) și ale Societății Germane pentru Mediere (DGM)

Stand / Actualizată: Mai 2019

98

IMPRESSUM/CASETA TEHNICĂ

Deutsch-Rumänische Industrie- und HandelskammerStr. Clucerului 35, et. 2RO-011363 Bukarest, RumänienTel.: +40 21 223 15 31, Fax: +40 21 223 15 38E-Mail: [email protected]: www.ahkrumaenien.roGeschäftsführendes Vorstandsmitglied: Sebastian Metz

Redaktion:Carmen Kleininger

Redaktionsschluss:Mai 2019

Haftungsausschluss:Obwohl diese Publikation mit größter Sorgfalt erarbeitet worden ist, kann keine Garantie über die Fehlerfreiheit und Vollständigkeit der darin enthal-tenen Informationen gegeben werden. Daher übernimmt der Herausgeber keine Haftung für eventuelle Fehler und Unvollständigkeiten.Die Informationen in dieser Publikation ersetzen in keiner Weise die pro-fessionelle Beratung.Die Publikation steht auch auf unserer Internetseite www.ahkrumaenien.ro, unter Publikationen, zur Verfügung.Alle Rechte vorbehalten. © Deutsch-Rumänische Industrie- und Handels-kammer, 2019

Camera de Comerț și Industrie Româno-GermanăStr. Clucerului 35, et. 2RO-011363 București, RomâniaTel.: +40 21 223 15 31, Fax: +40 21 223 15 38E-Mail: [email protected]: www.ahkrumaenien.roDirector general, Membru în Consiliul Director: Sebastian Metz

Redacția:Carmen Kleininger

Închiderea ediției:Mai 2019

Disclaimer:Deși acest document a fost creat cu cea mai mare grijă, nu ne putem asuma răspunderea pentru corectitudinea și caracterul complet al informațiilor. De aceea editorul nu preia răspunderea pentru eventuale erori și informații incomplete. Informațiile din prezenta publicație nu înlocuiesc în niciun fel consilierea profesională. Publicaţia poate fi accesată și descărcată direct de pe site-ul nostru, www.ahkrumaenien.ro, secţiunea Publicaţii.Toate drepturile rezervate. © Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană, 2019

Herausgeber: Editor:

JAH

RE

SB

ER

ICH

T 20

18 /

RA

PO

RT

AN

UA

L 20

18

Foto: © AHK; Layout: Burda Romania; Druck / Tipar: Master Print Super Offset

Str. Clucerului nr. 35, etaj 2011363 București 1Tel.: +40 21 2231531Fax: +40 21 2231538 AHK Romania

E-mail: [email protected]: www.ahkrumaenien.ro

JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL 2018 - AHK …...la formarea statului național unitar român. Numai...

Documents

Transcript of JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL 2018 - AHK …...la formarea statului național unitar român. Numai...