DANKE Jahresbericht schweiz 2012

MERCIrapport annuel suisse 2012

Save the Children ist die grsste unabhngige Kinderrechtsorganisation der Welt.

Wir setzen uns seit 1919 gezielt fr die Rechte der Kinder ein.

Wir arbeiten in ber 120 Lndern.

Wir sorgen fr die medizinische Versorgung, die Nahrung, die Ausbildung und den Schutz von Kindern, unabhngig

von ihrem Geschlecht, ihrer Herkunft oder ihrem Glauben.

Wir kmpfen gegen Ausbeutung, Misshandlung und Missachtung von Kindern.

Sofort und dauerhaft.

Save the Children ist politisch, ideologisch, wirtschaftlich und konfessionell unabhngig. So knnen wir die

Lebensbedingungen von Kindern dauerhaft verbessern sowie effiziente und effektive Hilfeleistungen in

Konflikt- und Kriegsgebieten erbringen.

Save the Children hat Beraterstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen (ECOSOC).

In der Schweiz sind wir seit 2006 aktiv.

Save the Children ist Zewo-zertifiziert.

Save the Children est la plus grande organisation indpendante de dfense des droits de l enfant dans le monde.

Depuis 1919, nous nous engageons de manire cible pour qu ils soient respects.

Nous oprons dans plus de 120 pays.

Nous fournissons aux enfants des soins mdicaux, de la nourriture, une ducation et une protection quel que soit leur sexe, leur origine ou leur croyance.

Nous luttons contre l exploitation, les abus et le mpris dont ils sont victimes.

Immdiatement et durablement.

Save the Children est indpendante sur le plan politique, idologique, conomique et religieux. Ainsi pouvons-nous amliorer durablement les conditions de vie des enfants et leur apporter une aide efficace et effective dans les zones de conflits ou de guerres.

Save the Children a un statut consultatif auprs du Conseil conomique et social des Nations Unies (ECOSOC).

Nous sommes actifs en Suisse depuis 2006.

Save the Children est certifie Zewo.

Fr Kinder. Seit 1919. Au service des enfants. Depuis 1919.

IMpRESSuM

herausgeber edit par Save the Children, Scheuchzerstrasse 64, 8006 Zrich, T 044 267 70 00 leitung und redaktion direction et rdaction

Xenia Schlegel gestaltung und umsetzung conception graphique et ralisation prinzipien patrick Linner, Zrich Franzsische bersetzung

adaption Franaise Nicole Viaud, Zrich titelbild photo de couverture Inaz, zwei Monate, syrisches Flchtlingskind bei seiner Gastfamilie in Balbeek, Libanon.

Inaz, deux mois. Bb rfugi syrien dans sa famille daccueil Balbeek, Liban. FotograF photographe Luca Kleve-Ruud fr pour Save the Children

FotograFen photographes Tanvir Ahmed, Cat Carter, Colin Crowley, Larissa Mettler, Touravanh Hook, Jim Holmes, Jonathan Hyams, Sebastian Rich, Tina Salsbury

und et Raj Yagnik fr pour Save the Children auFlage tirage 2 000 druck impression DE Druck AG, Effretikon papier papier Amber Graphic

JAHRESBERICHT RAppORT ANNuEL 5

VORWORT

SAVE THE CHILDREN SCHWEIZ

ZAHLEN uND FAKTEN 2012

HERAuSRAGENDES 2012

SAvEthEChIlDRENPRogRAMMARbEIt

GesuNdheit uNd berLebeNLaos

Schweiz

schuLe uNd biLduNGAlbanien und Kosovo

Armenien

Not- uNd KatastropheNhiLfe,schutz

ChinaMyanmar (Burma)

Syrien

WIE WIR IHR GELD VERWENDEN

DANKE

KOMMENTAR ZuR JAHRESRECHNuNG

BILANZ

BETRIEBSRECHNuNG

pROJEKTAuSGABEN

GELDFLuSSRECHNuNG

VERNDERuNG DES KApITALS

ANHANG ZuR JAHRESRECHNuNG

BERICHT DER REVISIONSSTELLE

AuSBLICK 2013

SO KNNEN SIE AKTIV WERDEN

AVANT-pROpOS

SAVE THE CHILDREN SuISSE

FAITS ET CHIFFRES 2012

FAITS MARquANTS EN 2012

PRogRAMMESDESAvEthEChIlDREN

saNt et survieLaosSuisse

ecoLe et formatioNAlbanie et KosovoArmnie

aide durGeNce et eN cas de catastrophe,protectioNChineMyanmar (Birmanie)Syrie

COMMENT NOuS uTILISONS VOTRE ARGENT

MERCI

COMMENTAIRE SuR LES COMpTES ANNuELS

BILAN

COMpTE DEXpLOITATION

DpENSES LIES AuX pROJETS

TABLEAu DE FINANCEMENT

VARIATION Du CApITAL

ANNEXE AuX COMpTES ANNuELS

RAppORT DE LORGANE DE RVISION

pERSpECTIVES pOuR 2013

COMMENT VOuS pOuVEZ AGIR

7

8

9

11

12

1314

1516

171819

20

21

23

24

25

26

27

28

29

32

33

35

INHALT SOMMAIREber uNsere

iNterNatioNaLeN GesuNdheits-

uNd erNhruNGs-proGramme

KoNNteN Wir 2012 WeLtWeit

KiNderN heLfeN.

DANKE

eN 2012, Nous avoNs pu aider

deNfaNts daNs Le moNde Grce Nos proGrammes de saNt et de NutritioN.

MERCI

20,6 miLLioNeNmiLLioNs

Unser Dorf war sehr skeptisch gegenuber den Gesundheitshelfern.

Erst als mein Sohn Abdi immer krnker wurde, ging ich zu ihnen.

Sie haben Abdi geholfen und mir gezeigt, wie ich

ihn besser ernhren und pflegen kann.

Ich habe so viel gelernt.

Sadiya, Mutter von Abdi,

18 Monate, Abakore, Kenya.

Notre village tait trs sceptique lgard des aides soignants. Ce nest que lorsque ltat de sant de mon fils Abdi a empir que je suis alle les consulter. Ils ont aid Abdi et mont montr comment faire pour mieux le nourrir et le soigner. Jai appris beaucoup leur contact.

Sadiya, mre dAbdi, dix-huit mois, Abakore, Kenya.

JAHRESBERICHT RAppORT ANNuEL 7

iN der schWeiz KoNNteN Wir daNK der soLidaritt

der speNder, uNterNehmeN uNd stiftuNGeN soWie

der ffeNtLicheN haNd

fr syrische fLchtLiNGs- KiNder sammeLN

uNd damit deN Not LeideNdeN KiNderN uNd

ihreN famiLieN NahruNG, KLeider, decKeN,

schuLmateriaL uNd breNNstoffe

zur verfGuNG steLLeN.

DANKE

eN suisse, Grce La soLidarit de Nos doNatrices et doNateurs, deNtreprises, de foNdatioNs et des pouvoirs pubLics, Nous avoNs pu rcoLter

pour Les petits rfuGis syrieNs, et fourNir aiNsi ces eNfaNts qui souffreNt et Leurs famiLLes de La Nourriture, des vtemeNts, des couvertures, du matrieL scoLaire et du combustibLe.

MERCI

470000 fraNKeNfraNcsangekommen und bereit Fr die zukunFt

Das sogenannte verflixte siebte Jahr seit der Grndung in der Schweiz hat Save the Children sehr gut gemeistert. Mehr noch: Wir konnten uns auch in der Schweiz einen festen platz als anerkannte und einfluss-reiche Kinderrechtsorganisation sichern. Die 2012 erhaltene Zewo-Zertifizierung unterstreicht diese Akzeptanz zustzlich.

unsere weltweiten Initiativen und programme zur Senkung der Kindersterblichkeit, zur Frderung der Bildungschancen, zum Kinder-schutz sowie zur Nothilfe fr Kinder und ihre Familien stossen auch in der Schweiz auf breiten Anklang und finanzielle untersttzung. Kinder sind von Not- und Katastrophensituationen am strksten betroffen. unsere ganz auf die Bedrfnisse der Kinder ausgerichtete humanitre Hilfe bietet Gewhr, ihnen schnell und effektiv beizustehen. In der Schweiz engagieren wir uns fr lokale Angebote, die es Kindern und Jugendlichen ermglichen, ungeachtet ihrer Herkunft ihr Recht auf Spiel und Bewegung zu leben und ihre sozialen Kompetenzen zu strken.

um unsere Aufgaben in den nchsten Jahren erfolgreich wahrnehmen zu knnen, investieren wir auch in Zukunft in personelles Know-how und setzen alles daran, mit schlanken Strukturen und nachhaltigen Kooperationen vor Ort und in der Schweiz zu agieren. Als Spender und partner untersttzen Sie uns dabei.

Danke.

Sven HoffmannVorstandsprsident Save the Children SchweizPrsident du Comit de Save the Children Suisse

bien accueillis et pars pour lavenir

Voil sept annes dj que Save the Children a t fonde. Notre organisation a fort bien surmont ce cap fatidique. Nous avons mme russi nous tablir solidement en Suisse, en tant quorganisation de dfense des droits de lenfant reconnue et influente. La certification ZEWO, que nous avons obtenue en 2012, vient souligner par ailleurs cette reconnaissance.

Nos initiatives et nos programmes, qui visent faire baisser la mortalit infantile, encourager les chances de formation, protger les enfants, mais aussi leur fournir une aide durgence ainsi qu leur famille partout dans le monde, sont bien accueillis en Suisse et bnficient dun large soutien financier. Les enfants sont les plus touchs par les situations durgence et de catastrophe. Notre aide humanitaire, spcialement axe sur leurs besoins, nous permet de les assister rapidement et efficacement. En Suisse, nous nous engageons pour des offres locales, qui permettent des enfants et des adolescents, quelle que soit leur origine, de jouir de leur droit au jeu et lexercice physique, et ainsi de renforcer leurs comptences sociales.

Pour tre en mesure de poursuivre notre tche au cours des prochaines annes, nous continuerons dinvestir dans le savoir-faire personnel et mettrons tout en uvre pour oprer, au moyen de structures lgres et de cooprations durables, dans les pays concerns et en Suisse. En tant que donatrice ou donateur et partenaire, vous nous soutenez dans cette action.

Merci.

Jrme StrijbisCEO Save the Children SchweizDirecteur de Save the Children Suisse

Syrischer Fluchtlingsjunge in einem Lager nahe

der syrischen Grenze.

Un petit rfugidans un camp proche de la frontire syrienne.

8 JAHRESBERICHT RAppORT ANNuEL JAHRESBERICHT RAppORT ANNuEL 9

in CHF Tausend 2012 2011 en milliers CHFErtrag 10 524 9 502 Recettesprojektaufwand 7 717 6 805 Dpenses lies aux projetsStrukturaufwand 3 109 2 267 Charges structurellesFinanzaufwand 32 17 Charges financiresJahresergebnis ohne Fondsergebnis 270 414 Rsultat annuel sans rsultat des fondsFreie Fonds-Zuwendung 400 Affectation des fonds libresJa