Jahrgang 48 Freitag, den 14. Juli 2017 Ausgabe 28/2017 ... · Wertstoff-Fibel 2017 der A.R.T....

Jahrgang 48 Freitag, den 14. Juli 2017 Ausgabe 28/2017

Margaretenkirmes

in Bonerath

vom 15. bis 17. Juli 2017 Gefeiert wird am Bürgerhaus in Bonerath

Samstag:ab ca. 21.00 Uhr Live-Musik

mit den

Fireworkers

Sonntag: Um ca.13:30 Uhr Beginn des

2. Cornhole-Turniers Ab 17.00 Uhr spielt der Musikverein Holzerath

für unsere Kirmesgäste.

Für unsere kleinen Gäste steht wie gewohnt eine Springburg zur Verfügung.

Den weiteren Programmablauf finden Sie im Innenteil.

Die Feuerwehr Bonerath freut sich auf ihre Gäste!

Ruwer - 2 - Ausgabe 28/2017

Verbandsgemeindeverwaltung RuwerUntere Kirchstraße 1

54320 Waldrach Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100

E-Mail-Adresse: [email protected] Internet-Adresse: www.ruwer.de

Öffnungszeiten:montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhrmontags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhrdienstags nachmittags geschlossendonnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Touristinformation RuwerBahnhofstraße 37 a, 54317 KaselTel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403Öffnungszeiten:montags - freitags von 09.00 Uhr - 12.30 Uhrund 14.00 Uhr - 17.00 UhrJuli bis Oktobersamstags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Redaktion Amtsblatt Telefon: 06500-918132 E-Mail Adressen: [email protected]@ruwer.deRedaktionsschluss für redaktionelle TexteMontag in der Erscheinungswoche 15.00 UhrAusnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt

Privatanzeigennur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhrenjeweils Montag in der Erscheinungswoche Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250

PolizeiAllgemeiner Notruf .................................................................Tel.: 110Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, ThommPolizeiinspektion Schweich ..................................Tel.: 06502 / 9157-0Kriminal- u. Bezirksdienst HerrBernd Porten ........................................................Tel.: 06502 / 9157-41Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, Plu-wig, OllmuthPolizeiinspektion Trier ............................................Tel.: 0651 / 9779-0.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292Bezirksdienst Herr Edgar Heinz .....................Tel.: 0651 / 9779-3162Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holze-rath, Lorscheid, Osburg, SchöndorfPolizeiinspektion Hermeskeil ..............................Tel.: 06503 / 9151-0Kriminal- und Bezirksdienst Herr Winter ........Tel.: 06503 / 9151-24

Feuer und technische HilfeNotruf ........................................................................................Tel.: 112

Rettungsdienst / KrankentransportRettungsleitstelle Trier ............................................................Tel.: 112

Ärztliche NotdiensteÄrztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde Ruwer (seit 1. Dezember 2013 auch für Lorscheid)Zentraler Anlaufpunkt außerhalb der PraxisöffnungszeitenKontakt BDZ TrierÄrztliche Bereitschaftsdienstzentrale Trierc/o Klinikum Mutterhaus der BorromäerinnenFeldstraße 16, 54290 TrierTelefon ...........................................................116 117 (ohne Vorwahl)ÖffnungszeitenMo. 19:00 Uhr - Di. 07:00 UhrDi. 19:00 Uhr - Mi. 07:00 UhrMi. 14:00 Uhr - Do. 07:00 Uhr

Do. 19:00 Uhr - Fr. 07:00 UhrFr. 16:00 Uhr - Mo. 07:00 Uhran gesetzlichen Feiertagen durchgehend geöffnetBei akuten lebensbedrohlichen Notfällen, wie starken Herzbe-schwerden, Bewusstlosigkeit oder schweren Verbrennungen, muss direkt der Rettungsdienst unter der Tel.Nr. 112 angefordert werden.

Kinderärztlicher NotdienstSamstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 18.00 UhrMittwoch: 15.00 - 18.00 UhrEinheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige Dienstpraxis: .................................................................01805-767 5463

Augenärztlicher NotdienstAugenärztlicher Bereitschaftsdienst seit 1. Januar 2014Kontakt: Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, Nordallee 1,54292 Trier, Tel.: 0651-2082244Öffnungszeiten seit 1. Januar 2014Mo. 19:00 Uhr - Di. 07:00 UhrDi. 19:00 Uhr - Mi. 07:00 UhrMi. 14:00 Uhr - Do. 07:00 UhrDo. 19:00 Uhr - Fr. 07:00 UhrFr. 16:00 Uhr - Mo. 07:00 UhrFeiertag durchgehend geöffnet vom Vortag 18:00 Uhr bis nach dem Feiertag 07:00 Uhr

Zahnärztlicher NotdienstInanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung.

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer:01805-065100 (12 ct/Min)

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnah-me des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse.

Notdienst der ApothekenSeit 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige Rufnummer

01805 258825 plus Postleitzahl des Standorteszu erreichen.

Notaufnahme der KrankenhäuserEs ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet:- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses- Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen, Kinderabteilungen,

chirurgische u. innere Abteilung, Psychiatrie, Tel.: 0651-947-0- Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang (ehem.

Marienkrankenhaus Ehrang), chirurgische u. innere Abteilung, Tel.: 0651-683-0

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, Hermeskeil

SozialstationDeutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde Ruwer ....................................................................... Tel.: 06500 / 19219.................................................................................. und 06500 / 9151-0

PflegestützpunktBeratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte Menschen und ihre AngehörigenHermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach Therese Grewenig ...................................................Tel.: 06500-917943E-Mail:.......................Therese.Grewenig@pflegestuetzpunkte.rlp.deBirgit Reuter ...........................................................Tel.: 06500-917944E-Mail:............................... [email protected]: ....................................................................................06500-917945

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde


Tierärztlicher Notdienst15. u. 16. Juli 2017Tierarztpraxis Dr. K. Lerch, Trier ................ Telefon-Nr.: 0651-25111

Wasserversorgung durch Zweckverband Wasserwerk Ruwer

Neue Telefonnummer:Störungsannahme:Während der Bürozeiten: ......................................Tel.: 06500-918201Außerhalb der Bürozeiten: ....................................Tel.: 0170-1612245Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, ......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier)

StromversorgungWestnetz GmbHStörung Strom .........................................................Tel.: 0800-4112244Störungsmeldung bei Ausfall einer Straßenleuchte:www.innogy.com/stoerungsmeldung

ErdgasversorgungEntstörungsnummer Erdgas für die Gemeinden Kasel und Mertes-dorf ....................................................Tel.: 0800-717-2599 (kostenfrei)

Jugendpflegerin der Verbandsgemeinde Ruwer

Irmgard von der LahrTelefon-Nr. Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer...........................................................................................06500-918114E-Mail:.................................................irmgard.vonderlahr@ruwer.deAktuelle Informationen und Angebote finden Sie auf der Home-page der Verbandsgemeinde Ruwer, Verwaltung, Jugendpflege!

Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Ruwer

Ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Ruwer ist Frau Claudia Seeling aus Thomm.Tel.: ...........................................................06500 / 91 74 890 (evtl. AB)E-Mail:..................................... [email protected]: Sie haben Fragen oder Anregungen, suchen indivi-duelle Beratung oder wollen sich mit anderen Frauen vernetzen? Telefonische Sprechstunde freitags zwischen 18.00 und 19.00 Uhr, zu jeder anderen Zeit besteht die Möglichkeit, eine Nachricht auf dem AB zu hinterlassen oder mich per E-Mail zu kontaktieren. Weitere Informationen bei www.ruwer.de unter Verwaltung bzw. Gleichstellung.Aktuelle Änderungen siehe Hinweise im Innenteil.

Sicherheitsberater für Senioren in der Verbandsgemeinde Ruwer

Franz Petry, Waldracher Str. 5, 54317 OsburgTel.: ......................................................................................06500-1524E-Mail:....................................................... [email protected] Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 KaselTel.: ...................................................................................0170-2716450E-Mail:..........................................................................F.Theis@web.deSicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unan-genehmen Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusam-menhang mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im Straßenverkehr.Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich.

Kreis Trier-SaarburgLeitstelle Älter werden

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich der Verbandsgemeinde Ruwer

Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach,.......................................................................................Tel.: 06500-7293

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner in der Verbandsgemeinde Ruwer

Schiedsamtsbezirk Waldrachfür die OrtsgemeindenGutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Som-merau und Waldrach Schiedsmann: Gerhard Hares Tel.: 015755233012Stellvertreter: Klaus Bauer, Ringstraße 11 54317 Osburg Tel.: 06500-991116Schiedsamtsbezirk Osburgfür die OrtsgemeindenFarschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und ThommSchiedsmann: Klaus Bauer, Ringstraße 11 54317 Osburg Tel.: 06500-991116Stellvertreter: Norbert Eiden, Kirchgasse 2 54318 Mertesdorf Tel.: 0162-9824542Schiedsamtsbezirk Pluwigfür die OrtsgemeindenBonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. SchöndorfSchiedsmann: Norbert Eiden, Kirchgasse 2 54318 Mertesdorf Tel.: 0162-9824542Stellvertreter: Klaus Bauer, Ringstraße 11 54317 Osburg Tel.: 06500-991116

Forstdienststellen in der Verbandsgemeinde Ruwer

Forstamt HochwaldAuf der Burg 1, 54426 Dhronecken....................................................................................Tel.: 06504-9547-0mit den Forstrevieren:Forstrevier Osburg-FarschweilerRevierleiter Clemens Philipps...................................Tel.: 06500-7673Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. HerlForstrevier SchöndorfRevierleiter Karl Franzen ......................................Tel.: 06588-910736Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hin-zenburgForstrevier WaldrachRevierleiter Michael Gillert ......................................Tel.: 06500-7293Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gut-weiler, Korlingen und GusterathForstrevier Reinsfeld-GrimburgRevierleiter Martin Ritter ..........................................Tel. 06503-3710StaatswaldForstrevier SternfeldRevierleiter Markus Kritten ..................................Tel.: 06500-910486..................................................................... oder mobil 01522 8850297Staatswaldfür die Gemeinde Thomm:Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970Forstrevier FellRevierleiter Rainer Müller ........................................Tel.: 06504-8750

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten

•ErsterSpatenstichfürIntegrativesSchulprojekt•ZeltlagerderKreisjugendfeuerwehr

DieKreis-NachrichtenfindensichimAnschlussandenredaktionellenTeildesAmtsblattes.


Zweckverband Abfallwirtschaft Region Trier (A.R.T.)

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen:Abfall-Telefon ...................................................... Tel.: 0651- 9491414.................................................................................Fax:0651- 94918414Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße ...................................... Tel.: 0651- 94911212Entsorgungs- u. Verwertungszentrum Mertesdorf ......................................................... Tel.: 0651- 94912500Bodenbörse ........................................................ Tel.: 0651- 94912135Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg ....... Tel.: 0651- 94914233Wertstoffhof Metternichstraße ........................ Tel.: 0651- 94912510Grünschnitt-Sammelstelle Deponie MertesdorfÖffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 - 16.00 UhrGrünschnittannahmestellen Hockweiler und ReinsfeldÖffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00 - 16.00 Uhrvon Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 14.00 - 16.00 UhrPapier- und Wertstoffabfuhr:am Freitag, 14. Juli 2017 für die Ortsgemeinden:Bonerath, Geizenburg, Gusterath-Tal, Gutweiler, Hinzenburg, Hol-zerath, Korlingen, Ollmuth, Pluwig, Schöndorf u. Sommerauam Montag, 17. Juli 2017 für die Ortsgemeinden:Herl und Lorscheidam Donnerstag, 20. Juli 2017 für die Ortsgemeinden:Grünhaus, Mertesdorf und Waldracham Freitag, 21. Juli 2017 für die Ortsgemeinde:ThommTerminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2017 der A.R.T.

Weitere wichtige TelefonnummernCARITAS Werkstättenfür psychisch Behinderte, Trier ............................. Tel.: 0651- 828500 ................................................................................ Fax: 0651- 8285050Zweigstelle Hermeskeil ...................................... Tel.: 06503- 994157.................................................................................. Fax: 06503-994158Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V. ...................... Tel.: 06500-1761..................................................................E-Mail: [email protected] HilfsdienstWaldrach ......................................................... Tel. u. Fax: 06500-1882Malteser Hilfsdienst Schöndorf ...............................Tel.: 06588-3047Lebensberatung Hermeskeil .......................... Tel.: 06503-6031-6032Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V.Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz ................. Tel.: 06501-92740Verein Netzwerk Willkommen im Ruwertalund auf den Höhen e.V. - Integrationsladen „PALAVER“, Hermeskeiler Str. 26, WaldrachAmbulantes Hospiz Hochwald ........................... Tel.: 06503-815805Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, Hermeskeil ............................................................ Tel.: 06503-994497Beratungs- u. Fachstelle Frauennotruf Trier des S.I.E. e.V.Trier ........................................................................ Tel.: 0651-2006588 Frauenhaus TrierSchutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte Frauen und deren KinderDt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V. ....... Tel.: 0651-999366200Notrufe und Beratung .............................................. Tel.: 0651-74444Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien-Sozialdienst katholischer FrauenTrier ............................................................................ Tel.: 0651-94960Frauennotruf SkF ................................................ Tel.: 0651-9496-100Babyfenster in Trier - abgebenstatt aussetzen ...................................................... Tel.: 0651-9496-222Talisman Männerbüro Trier e.V.Selbsthilfegruppe Geschlagene u.missbrauchte Männer ............................................ Tel.: 0172-6818451Fachambulanz für Suchtkranke .......................... Tel.: 0651-1453950

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier e.V. ..................................... Tel.: 0651-44100HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte Menschen .............................. Tel.: 0651-9944085Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher ............................. Tel.: 06592- 3501und ................................................................................ Tel.: 02692-343Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige- donners-tags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 UhrAl-Anon-Familiengruppe für Angehörigevon Alkoholikern .......................................................Tel.: 06507-8245Sucht-Infoline für Rheinland-Pfalz .................... Tel.: 0800-5511600Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke und Angehörige ......................Tel.: 0160-94646208 ................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.deTelefonseelsorge Trier ........................................ Tel.: 0800 - 1110111oder ....................................................................... Tel.: 0800 - 1110222Kinder- und Jugendtelefon ................................ Tel.: 0800 - 1110333Pro Familia ....................................................... Tel.: 0651 – 463021-20Integrationsfachdienst (IFD): - Vermittlungsberatung fürArbeitssuchende (SKM) ........................................ Tel.: 0651-146500- Berufsbegleitende Beratung beiProblemen im Arbeitsleben (Caritas) ................ Tel.: 0651-2096250Club Aktiv .......................................................... Tel.: 0651 - 97859-17Kinderfrühförderung undElternberatung ...................................................... Tel.: 0651 - 828610Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V.AIDS-Hilfe Trier e.V. ............................................. Tel.: 0651 - 44557 ................................................................................ Tel.: 0651 - 97044-0 ............................................................................. Fax.: 0651 - 97044-12Hospiz-Verein Trier e.V. ................................ Tel./Fax.: 0651 – 44656Selbsthilfe Hirntumor Trier ................................. Tel.: 06597-4593 u. ............................................................................... Tel.: 0651-99476405Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstellefür gesetzliche Betreuungen ................................ Tel.: 06503 - 99244Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“ ................ Tel.: 06502-995114DRK KV Trier-Saarburg ........................................ Tel.: 06501-19219DRK Ruwertal u. Vorderer Hochwald e.V. .......Tel.: 0176-72480129SGPR Selbsthilfe Gruppe ParkinsonRuwertal ..................................................................Tel.: 06588-983800Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier - SEKIS ............................................................Tel.: 0651-141180Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon ..................................................Tel.: 0800-5465500Haus der Gesundheit TrierTrier-Saarburg ........................................................Tel.: 0651-4362217

Jobcenter Trier-SaarburgÖffnungszeiten im Jobcenter Trier-Saarburg

Hauptgeschäftsstelle Trier, Dasbachstr. 9, 54292 TrierTelefon: 0651 / 205-7300 (Arbeitsvermittlung)Telefon: 0651 / 205-7200 (Geldleistungen)

Öffnungszeiten:Montag 08:00 - 12:30 UhrDienstag 08:00 - 12:30 UhrDonnerstag 08:00 - 12:30 UhrAnsonsten nach Vereinbarung.

Öffnungszeiten:Montag 08:00 - 12:30 UhrDienstag 08:00 - 12:30 UhrDonnerstag 08:00 - 12:30 UhrAnsonsten nach Vereinbarung.


Verbandsgemeinde Ruwer

Auf zum Badevergnügen ins Freibad Ruwertal mit dem Freibad-Bus!

Der Freibad-Bus fährt während der Sommerferien ab dem 03.07.2017 bis einschließlich 11.08.2017 (Montag-Freitag) wieder nach Mertesdorf.

!!!Der Bus fährt nur noch wochentags von Montag bis Freitag!!!

Fahrpreise: Schüler 1,00 €, Erwachsene 1,50 €

Kinder die noch nicht zur Schule gehen fahren kostenlos!

Achtung!Hier geht es los!

Fahrstreckeund Abfahrzeiten:

Haltestelle: Uhrzeit: Bonerath 12.15 Uhr Holzerath 12.17 Uhr Schöndorf, Haltestelle Hauptstr. 12.20 Uhr

Hinzenburg 12.25 Uhr Ollmuth 12.35 Uhr Pluwiger Bhf. 12.40 Uhr Pluwig Bahnhofstr. 12.42 Uhr Pluwig Ortsmitte 12.43 Uhr Pluwig Abzw. Gusterath 12.45 Uhr Gusterath Schule 12.48 Uhr Gusterath Tal 12.51 Uhr Gutweiler Kirche 12.55 Uhr Korlingen Bush. 12.58 Uhr Waldrach 13.08 Uhr Kasel 13.11 Uhr Mertesdorf Freibad 13.15 Uhr Ankunft

Die Rückfahrt erfolgt ab 17.45 Uhr in umgekehrter Reihenfolge.

Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen wird der Freibad-Bus nach Abstimmung mit dem Schwimmmeister eingesetzt.

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach

Tel.: 06500 / 918-004

Lebens-ARTWege der abstrakten Malerei

Irmgard WerdermannKunstausstellung in der Verbandsgemeindeverwaltung

Ruwer - Untere Kirchstraße 1 - 54320 Waldrachvom 03.07.2017 - 29.08.2017

Irmgard Werdermann, geb. 1950, lebt in ihrem Heimatort Herl und beschäftigt sich seit 2009 intensiv mit dem Medium „Farbe“. Zahlreiche Kurse, u.a. an der Europäischen Kunst-akademie Trier, haben die Vertiefung in die eigene Bilderwelt gefördert und weiterentwickelt. Die überwiegend gegen-standslose Malerei ist eine Gestaltungsform, bei der sich das Zusammenspiel von Farben und Formen auf das Wesentliche konzentriert. Der Malakt wird zu einem spannenden, meist unvorhersehbaren und interessanten Prozess. Die Arbeiten auf Leinwand und hinter Glas sind in Acryl-Mischtechnik gefertigt. Die Künstlerin lädt ein, die Bilder auf die persönli-

che Wahrnehmung und Sichtweise wirken zu lassen.

1. Förderaufruf FLLE 2.0Der Förderaufruf kann ab sofort auf der Internetseite der VG Ruwer unter folgendem Link: www.ruwer.de unter „News“ abgeru-fen und eingesehen werden.

Aus den Gemeinden

Farschweiler

Erreichbarkeit der OrtsbürgermeisterinAdresse: Bergstraße 3a, 54317 FarschweilerTelefon: 06500 7296Fax: 06500 7498E-Mail: [email protected] vorhergehender Terminvereinbarung stehe ich gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.

Marion Jonas, Ortsbürgermeisterin

Gusterath

GemeindesprechstundeAlle Bürgerinnen und Bürger können nach vorheriger Terminver-einbarung persönlich ihre Anliegen im Gemeindebüro, Brunnenstr. 42 vorbringen. Terminvereinbarung unter der Tel.-Nr.: 06588-910349 oder E-Mail: [email protected]: www.gusterath.de

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister


Verloren/GefundenEs wurde eine schwarze Jacke gefunden, weitere Details beim Orts-bürgermeister Tel. 910349.

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister

Gutweiler

Erreichbarkeit des OrtsbürgermeistersAm 1. Dienstag des Monats findet eine Sprechstunde im Pfarr- und Jugendheim statt. Zwischen 18.00 und 19.00 Uhr werde ich, oder der 1. Beigeordnete dort anwesend sein.Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen:privat: 06588-7125E-Mail: [email protected]: 0170-2930362Handy: 0170-2913467

Günther Jakobs, Ortsbürgermeister

Aus der Sitzung des Gemeinderates Gutweilervom 27.06.2017

Dank des OrtsbürgermeistersDer Ortsbürgermeister bedankte sich bei seinen Beigeordneten Ralf Meyer und Ralph Biedinger für die krankheitsbedingte Vertre-tung in den Monaten März und April. Ferner bedankte er sich bei der Feuerwehr für das Aufstellen des Maibaums und die Austragung des Maifestes. Zudem dankte er allen Spendern, die den Kauf des Geschwindigkeitsmessgerätes (Preis: 3.600,00 €) ermöglicht haben. Die kürzlich im Amtsblatt erwähnten Sachbeschädigungen durch Schmierereien in der Ortsgemeinde wurden bereits teilweise vom Männertreff entfernt. Auch hier sprach der Ortsbürgermeister sei-nen Dank aus.WaldspielplatzHier hat es ein weiteres Gespräch mit dem Forstbeauftragten gegeben. Der Ortsbürgermeister machte noch einmal darauf auf-merksam, dass die Normen für die Spielgeräte eingehalten werden müssen. Hierzu werden mit den Experten entsprechende Gespräche stattfinden.Freies WLANRalph Biedinger informierte über die Möglichkeit freies WLAN anzubieten. Es ist mittlerweile technisch ohne großen Aufwand möglich und wird bereits in einigen Gemeinden genutzt. Nach einem Urteil des EuGH haftet der Anbieter nicht mehr für das „Offene Netzwerk“. Denkbar in Gutweiler ist die Einrichtung am Sportplatz und an beiden Bushaltestellen an der Romikastraße. Hier sollen zeitnah Gespräche mit Anbietern geführt werden.MitfahrerbankDer Ortsbürgermeister stellte klar, dass die geplante Mitfahrer-bank überwiegend für die Strecke nach Waldrach (nicht direkt vom ÖPNV abgedeckt) angedacht sei.BaumschnittEs wurden Beschwerden laut, dass Hecken- und Baumschnitt ille-gal an den Sportanlagen Jungenwald entsorgt wurden. Nun soll die Information, dass der A.R.T. Baumschnitt kostenlos abholt, im Amtsblatt veröffentlicht werden.Vergabe eines Planungsauftrages (Altes Pfarrhaus)Hier übergab der Vorsitzende das Wort an den Beigeordneten Ralph Biedinger. Dieser berichtete, dass die Ortsgemeinde Gutwei-ler seit Anfang des Jahres Eigentümer des Pfarrheimes ist. Im nächs-ten Schritt soll nun ein Baubeauftragter eine Bestandsaufnahme und eine Planung zur Sanierung durchführen. Voraussetzung soll sein, dass dieser Erfahrung in der Sanierung alter Gebäude hat. Der Gemeinderat beschloss nach kurzer Diskussion einstimmig einen Planer zu beauftragen.Planungsstand Baugebiet „In der Langflur II“Aufgrund des Ratsbeschlusses vom 13.12.2016, den Vor- und End-stufenausbau im Baugebiet „In der Langflur II“ gemeinsam auszu-führen, wurde das Ingenieurbüro Manfred Bach aus Trier beauftragt die entsprechende Planung vorzubereiten. In der Sitzung am 04.04.2017 erteilte der Gemeinderat den Auftrag, zur hoheitlichen Vermessung des Baugebietes, an den öffentlich bestellten Vermes-sungsingenieur Dr. Treinen aus Trier. Der Auftrag wurde von der Verwaltung erteilt.Mit den Versorgungsträgern (Stadtwerke Trier, innogy, Telekom und Primagas) sollen nun Termine zur Erörterung der Planung verein-bart werden. Darüber hinaus ist in einer der nächsten Sitzungen ein

Erschließungsvertrag zwischen der Ortsgemeinde Gutweiler und den Verbandsgemeindewerken zu beschließen. Gegenstand dieses Vertrages ist die Herstellung der Schmutzwasser- und Oberflächen-wasserleitungen.Ziel ist es, eine mit allen Beteiligten abgestimmte Planung bis zum Ende des Jahres 2017 zur Ausschreibung zu bringen. Die vermes-sungstechnischen Arbeiten zur Bildung der Baugrundstücke können bereits parallel zu den vorgenannten Planungsschritten erfolgen.Herr Manfred Bach vom Ingenieurbüro Bach hat in einer frühe-ren Sitzung erwähnt, dass die Planungen bis August/September abgeschlossen sein müssen um eine Ausschreibung im Winter zu gewährleisten. Dieser soll nun zur nächsten Sitzung des Bau- und Planungsausschusses eingeladen werden, um sich zum genauen Ablauf zu äußern.InternetseiteEin Ratsmitglied erkundigte sich nach dem aktuellen Stand der geplanten Internetseite der Ortsgemeinde. Herr Jakobs erklärte, dass er krankheitsbedingt bisher keine Rücksprache mit dem Web-designer gehalten hat. Er sagte zu, dies nun zeitnah zu erledigen.Im nichtöffentlichen Sitzungsteil erteilte der Rat sein Einverneh-men zu einem privaten Bauvorhaben. Eine Bauvoranfrage muss zunächst durch die Kreisverwaltung geprüft werden. Weiter erteilte der Rat einen Auftrag an die Firma polytan zur Teilsanierung des Kunststoffbelages des Basketballspielfeldes an der Altenberghalle.

Herl

Erreichbarkeit der OrtsgemeindeDer 1. Beigeordneter Dieter Klemens, Bunnenstraße 2, ist unter der Telefon-Nr. 06500-264, zu erreichen.

Bekanntmachungder zugelassenen Wahlvorschläge zur Wahl der Ortsbürger-meisterin / des Ortsbürgermeisters der Ortsgemeinde Herl am 20.08.2017 undzur etwaigen Stichwahl am 03.09.2017

Der Wahlausschuss für die Wahl der Ortsbürgermeisterin / des Ortsbürgermeisters der Ortsgemeinde Herl hat in seiner Sitzung am 04.07.2017 folgende Wahlvorschläge zugelassen, die hiermit öffent-lich bekannt gemacht werden:1. Kennwort: Hartmann Hartmann Melanie, Chefarztsekretärin geboren am 19.04.1972, Staatsangehörigkeit: deutsch Hauptstraße 16 a, 54317 Herl2. Kennwort: Jost Jost Thomas, Schreiner geboren am 08.03.1967, Staatsangehörigkeit: deutsch Brunnenstraße 4 a, 54317 Herl

54317 Herl, 10.07.2017Dieter Klemens, 1. Beigeordneter

Gemeindewahlleiter

Aus der Sitzung des Gemeinderates Herl vom 22. Juni 2017

Neues RatsmitgliedHerr Jürgen Schmitz hat sein Mandat als Ratsmitglied im Gemein-derat Herl niedergelegt. Als Nachrücker wurde Herr Jürgen Messer in den Gemeinderat einberufen. Der Vorsitzende Dieter Klemens verpflichtete Herrn Messer per Handschlag auf die Erfüllung seiner Pflichten als Ratsmitglied.BauarbeitenDie Bauarbeiten in der Straße „Im Bungert“ werden sich leider ver-zögern.BordsteinsanierungDie Sanierungsarbeiten der Bordsteine in der Ortslage sind zwi-schenzeitlich abgeschlossen.AnliegerpflichtenIm Amtsblatt sollen Mitteilungen veröffentlicht werden, die sowohl auf die Reinigung der Straßenrinnen und Gehwege sowie das Frei-schneiden der Wege hinweisen.FunkmastDer Vorsitzende gab dem Gemeinderat den Inhalt eines Schreibens der Kreisverwaltung Trier-Saarburg an die Deutsche Funkturm GmbH in Frankfurt bezüglich der Errichtung eines 50 m hohen Mobilfunkmastes in Herl bekannt.


Anschaffung eines FreischneidersDem Vorsitzenden lagen 3 Angebote für die Anschaffung eines Freischneiders vor.Günstigster Anbieter ist die Firma Haubrich aus Waldrach mit einem Angebotspreis von 915,- € incl. 19 % MWSt.Einstimmig beschloss der Gemeinderat diese Anschaffung.Wahl eines besonderen Stellvertreters für den Wahlleiter gem. § 59 KWGFür die Neuwahl des Ortsbürgermeisters am 20. August 2017 ist es erforderlich einen besonderen Stellvertreter für den Wahlleiter zu wählen.Da kein Ratsmitglied für diese Wahl zur Verfügung stand, hat sich Frau Helga Weber, Schulstraße 2, 54317 Herl, für die Wahl zum Stellvertreter des Wahlleiters bereit erklärt.Einstimmig beschloss der Gemeinderat die Wahl per Handabstim-mung durchzuführen.Ebenfalls einstimmig wurde Frau Helga Weber zur besonderen Stellvertreterin für den Wahlleiter gewählt.Im nichtöffentlichen Teil erteilte der Rat sein Einvernehmen zu einer Umbaumaßnahme im Wochenendhausgebiet. Ein weiterer Beschluss betraf die Stundung von Anliegerbeiträgen.

Holzerath

Erreichbarkeit des OrtsbürgermeistersAdresse: Neustraße 1, 54316 HolzerathTelefon: 0151-14666127E-Mail: [email protected] vorhergehender Terminvereinbarung stehe ich gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.

Friedbert Theis, Ortsbürgermeister

Kasel

Sprechstunde des OrtsbürgermeistersIn den Sommerferien findet keine Sprechstunde statt.Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen:Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9Internet: www.Kasel.deEmail: [email protected] [email protected] der Gemeinde Kasel:0651/69963134 und 0651/57808

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister

Einladung zur 34. Sitzung des Gemeinderates Kasel

am Dienstag, 18. Juli 2017 um 19.00 Uhr im Gemeindehaus, Vereinsraum

Tagesordnung:Öffentlicher Teil:1. Einwohnerfragestunde 2. Mitteilungen3. Beratung und Beschlussfassung zur Straßenbaumaßnahme

Mühlenweg4. Beratung und Beschlussfassung zur Planung und Beantragung

von Zuschüssen des Küchenumbaus im Kindergarten sowie der energetischen Sanierung des mittleren Gebäudeteils

5. Information Tiefbaumaßnahme Kommunikations-Projekt von Kasel Heiligenbungert bis nach Waldrach

6. Vergaben7. Anregungen/ AnfragenNichtöffentlicher Teil:8. Mitteilungen9. Grundstücksangelegenheiten/Bauangelegenheiten10. Anregungen/ Anfragen

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister

Aus der Sitzung des Gemeinderates Kaselvom 13. Juni 2017

BauausschusssitzungDer Vorsitzende berichtete aus der am 23.05.2017 stattgefunde-nen Bauausschusssitzung. Auf der Tagesordnung standen u. a. die Begehung der Feller- und der Langfuhrstraße, Bauvoranfragen und Bauanträge (näheres hierzu im nichtöffentlichen Teil) und die Bereitstellung eines Betrages für die Kosten der Flurbereinigung.KonzessionsvertragDer Konzessionsvertrag über den Betrieb des Gasverteilnetzes der allgemeinen Versorgung für das Gemeindegebiet Kasel endet zum 30.09.2019 und muss neu ausgeschrieben werden. Das Schreiben der Verwaltung an den Bundesanzeiger in Köln wegen der Veröffentli-chung der Bekanntmachung gem. § 46 Abs. 3 Energiewirtschaftsge-setz wurde verlesen.Gasversorgungsleitung und neue WasserleitungDie SWT Stadtwerke Trier beabsichtigt, im Mühlenweg auf ca. 60 m die Gasversorgungsleitung und neue Wasserleitung zu erweitern, inkl. der Herstellung mehrerer Hausanschlüsse. Die Oberflächen-wiederherstellung erfolgt über die komplette Grabenseite. Die Maßnahme soll im September beginnen. Der Graben wird nun etwas breiter ausgehoben, damit gleichzeitig eine neue Wasserlei-tung verlegt werden kann.DieVerbandsgemeindewerke werden sich dann entsprechend an den Kosten für die Oberflächenwiederherstellung beteiligen.KindergartenDas Gesundheitsamt hat bei der Überprüfung des Kindergartens 2 kleine Beanstandungen erhoben, die seitens der Gemeinde umge-hend behoben werden.Die Sachkosten für den Kindergarten 2016 belaufen sich auf 18.482,42 €. Dem stehen Einnahmen in Höhe von 21.901,36 € gegen-über.KlimaschutzpreisDie Gemeinde wird innogy (ehemals RWE) ein Projekt für den Kli-maschutzpreis vorschlagen.EhrenamtstagAm 10. September 2017 findet der 14. Ehrenamtstag statt. Bei Bedarf stellt der Vorsitzende die Unterlagen zur Verfügung.Beratung und Beschlussfassung über die Bereitstellung von Mitteln für die FlurbereinigungDie Ortsgemeinde Kasel ist am vereinfachten Flurbereinigungsver-fahren Untere Ruwer beteiligt. Das DLR Mosel bittet für bereits geleistete und noch zu leistenden Vermessungs- und Vermarkungs-arbeiten sowie Kosten der Vorplanungen, auf die noch festzusetzen-den Beiträge für die Ortsgemeinde, einen Abschlag in Höhe von 10.000 € zu zahlen.Nach kurzer Beratung beschloss der Gemeinderat einstimmig, den Betrag in Höhe von 10.000 € dem DLR für Flurbereinigungsmittel bereitzustellen.VergabenDie Blitzschutzanlagen in den Kindergärten sind alle 2 Jahre zu überprüfen. Auf die Ausschreibung hin wurden 2 Angebote abgege-ben. Günstigster Anbieter ist die Firma Schneider, Bekond.Der Gemeinderat beschloss einstimmig, die Blitzschutzanlage im Kindergarten von der Firma Schneider zum Angebotspreis über-prüfen zu lassen.Bohrungen im Bereich Zum Brudelborn: Zur Ausschreibung für die Erkundung und Bewertung des Baugrundes im Neubaugebiet am Sportplatz wurden 2 Angebote abgegeben. Günstigster Anbieter ist die Firma sbt aus Trier.Evtl. können hier Synergieeffekte erzielt werden, da das Wasser-werk vom Rondel bis oben zur Pumpe eine Verbindung mit Spül-bohrungsverfahren anstrebt.Der Gemeinderat beschloss die Vergabe der Arbeiten an die Firma sbt aus Trier.Abstimmungsergebnis: einstimmig bei 1 Enthaltung.Für die Gestaltung der Insel des Rondells „Feller Straße / Am Sport-platz“ wurden seitens des Ingenieurbüros Fuchs 2 Varianten vorge-schlagen. Bei der Variante 1 liegt der Schwerpunkt auf Bepflanzung mit Hochstämmen, während bei der Variante 2 der Schwerpunkt auf Gestaltung, d.h. der Schaffung eines regionalen Bezuges zum Ort liegt.Nach kurzer Beratung wurde festgehalten, dass zunächst der Bau-ausschuss hierüber beraten soll.Die Gemeinde beabsichtigt die Anschaffung eines neuen AS-Rasen-mähers, da das alte Geräte defekt ist. Günstigster Anbieter ist die Firma Paskaly, Kasel. Der Gemeinderat beschloss einstimmig, den Auftrag an die mindestbietende Firma Paskaly, Kasel zu vergeben.


Anfragen/AnregungenFellerstraßeIm Bereich des Kindergartens, bergseits links in die Richtung Feller-straße, soll das vorhandene geschotterte Bürgersteigteilstück besser befestigt werden, damit Fußgänger diesen Bereich gefahrlos passie-ren können.Absetzbarkeit von StraßenbeiträgenIn der letzten Sitzung wurde nach der Absetzbarkeit von Straßen-beiträgen als haushaltsnahe Handwerkerleistung und deren Aus-weisung in Beitragsbescheiden nachgefragt.Ortsbürgermeister Ewald sagte zu, den Stand der Dinge bei der Ver-waltung zu erfragen.FalschparkenDie Parksituation mit Falschparkern im Bereich der Feuerwehrzu-fahrt wurde angesprochen.Der Vorsitzende bat die Ratsmitglieder, entsprechende Fotos mit Uhrzeit bei ihm einzureichen, damit er die Angelegenheit dann an das Ordnungsamt geben kann.Parkplätze am FriedhofDie Parkplätze am Friedhof werden von einer Dauerparkerin in Anspruch genommen.Der Vorsitzende wird das Ordnungsamt der Verwaltung unterrichten.Parken im Bereich HeidlochDie Parksituation im Bereich des Hauses von Familie Moshi ist auf-grund z. Zt. stattfindender Pflasterarbeiten ebenfalls schwierig. Die Situation wird nach Beendigung der Pflasterarbeiten behoben sein.Nichtöffentlicher Teil:MitteilungenAuf Anfrage hin erläuterte der Vorsitzende grob die Situation vom Stand Funkmast Herl und Mertesdorf.BauangelegenheitenEine Bauvoranfrage von der letzten Sitzung wurde zurückgezogen. Weiterhin wurden zwei Bauvoranfragen positiv beschieden.Anregungen und AnfragenUnter diesem Tagesordnungspunkt wurden Fragen und Antworten zum Bereich Verschwiegenheitspflicht, Mitspracherecht bei Förde-rungen von Straßenbaumaßnahmen, Nutzungsangelegenheiten des Erdgeschosses der ehemaligen Sparkasse und der Ortstermin mit Vodafone wegen Verlegung von Glasfaserkabel von Kasel „Heili-genbungert“ durch die Neustraße und den dahinter liegenden Wirt-schaftsweg nach Waldrach zur Verbesserung der Leitungsstärke in Waldrach besprochen.

Lorscheid

Sprechstunde der OrtsbürgermeisterinDie Sprechstunde findet montags von 18:00 - 19:00 Uhr in der Bücherei im Dorfsaal statt.Hier haben auch Bürgerinnen und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglichkeit, barrierefrei ihre Anliegen per-sönlich vorzubringen.Außerhalb dieser Zeiten können Termine vereinbart werden.Sie erreichen mich telefonisch unter 06500/1335.

Jutta Gard-Becker, Ortsbürgermeisterin

Lorscheid beim SWR Rheinland-PfalzIm Rahmen der Fernsehsendung „Hierzuland“ wird am Mittwoch, 19. Juli 2017 ein Ortsporträt von Lorscheid ausgestrahlt.Beginn ist um ca. 19:00 Uhr auf SWR Rheinland-Pfalz.

Mertesdorf

Sprechstunde und GemeindebüroOrtsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde im Gemeindebüro im Bürgerhaus jeweils donnerstags von 17.00 - 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der Sprechstunde 0651-9956722. Nachrichten können auch im Briefkas-ten am Bürgerhaus hinterlassen werden.Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt:Telefon: 0651-4636121 Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht

auf dem AnrufbeantworterPostanschrift: Eichgraben 4, 54318 MertesdorfE-Mail: [email protected]: www.mertesdorf.de

Morscheid

Erreichbarkeit des OrtsbürgermeistersIch bin wie folgt erreichbar:Telefon: 06500-1448Handy: 0151 57720757E-Mail: [email protected]

Josef Weber, Ortsbürgermeister

Osburg

Sprechstunde und Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters

Meine regelmäßigen Bürgersprechstunden finden jeweils dienstags von 18.00 - 19:00 Uhr im Gemeindebüro statt. Sie finden das Büro in der Schule, Schulstraße 16, im Erdgeschoss rechter Eingang. Es hat einen barrierefreien Zugang.Darüber hinaus können Sie individuelle Termine für ein persönli-ches Gespräch mit mir vereinbaren. Bei Bedarf komme ich gerne zu Ihnen nach Hause.Klaus Bauer, Ringstraße 11, 54317 OsburgTelefon: 0 65 00 / 99 11 16E-Mail: [email protected]

Offener Jugendtreff OsburgÖffnungszeiten

Der Jugendraum in der alten Turnhalle ist regelmäßig geöffnet:donnerstags von 17.00 - 20.00 Uhrfreitags von 18.00 - 21.00 Uhr

Pluwig

Sprechstunde der OrtsbürgermeisterinGerne kümmere ich mich um Ihr Anliegen.Vereinbaren Sie telefonisch einen Besprechungstermin!Sie erreichen mich unter der Tel.-Nr. 06588/988778 oder 3014.Ggf. hinterlassen Sie eine Nachricht - wir rufen Sie schnellstmöglich zurück.e-Mail: [email protected]

Annelie Scherf, Ortsbürgermeisterin

Illegale Ablagerung von BodenmassenIn den letzten 4 Wochen wurden im hinteren Bereich der Sport-halle/ Bürgerhaus in Pluwig ca. 30 m3 Bodenmasse abgelagert.Sachdienliche Hinweise hierzu bitte der Ortsbürgermeisterin Annelie Scherf melden.

FundsacheEs wurde ein Autoschlüssel gefunden in der Gusterather Straße (Pfarrfest)!Tel. Gemeindebüro 06588 988778

Helfer gesuchtFreilichtbühne der Karl-May-Freunde

Am Mittwoch, 19.07.2017 um 08.00 Uhr findet der Tribünenabbau auf der Freilichtbühne Pluwig statt.Hierfür werden noch fleißige Helfer gesucht!!!Treffen: 08.00 Uhr auf der Freilichtbühne!!!!


Pique-Nique ColoreBuntes Picknick mit Trödelmarkt

Sonntag, 13. August 2017 von 11.00 - 18.00 Uhr

In der Kirchstraße und Wiese in PluwigPicknick:Bring dein „Picknick“, deine Familie und deine Freunde mit und genieße den Tag!Buntes Picknick unter freiem Himmel:Tische, Stühle und Sonnenschutz stehen zur Verfügung, ebenso die Wiesenfläche für das Picknick auf der Decke. Jeder bringt seinen indivi-duellen Tischschmuck und Picknickkorb mit und läßt sich nieder.Trödelmarkt:Außerdem findet ein Trödelmarkt für alle statt. Jeder kann mitma-chen!!!Voranmeldungen bitte bis 31.07.2017 (Tel. 06588/988778 oder per mail [email protected])Die Kinder können sich zudem auf eine Hüpfburg freuen!Viel Spaß beim Plaudern, Handeln und genießen….Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt (Getränke, Bratwurst, Schwenkbraten)Viel Spaß beim Plaudern, Genießen und Schlemmen…..Vor Ort werden angeboten: Wein, Sekt, Bier, alkoholfreie Getränke …Außerdem gibt’s Bratwurst, gegrillten Fisch mit Pasta, leckere Waf-feln mit Sahne und Kaffee!!!

Riveris

Erreichbarkeit der OrtsbürgermeisterinMonika Thömmes, Stauseestraße 33, 54317 Riveris

Tel.: 06500-988141Handy: 0176-92450298E-Mail: [email protected]

Schöndorf

Sprechstunde des OrtsbürgermeistersDie Sprechstunde ist dienstags von 18.00 - 19.00 Uhr im Bürger-haus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser Zeit bin ich dort zu erreichen (Tel.: 2373). Außerhalb der festen Sprech-stunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.: 987902 oder Fax: 987904. Wenn der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne nach telefo-nischer Absprache zu Ihnen nach Hause.Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss):Tel.: 06588-2373außerhalb der Sprechzeit:Tel.: 06588-987902Fax: 06588-987904E-Mail: [email protected]

Uwe Kirchartz, Ortsbürgermeister

Aus der Sitzung des Gemeinderates Schöndorf

vom 29.06.2017SchiedsmannFür den Amtsbezirk Schöndorf wird Herr Norbert Eiden für eine weitere Periode als Schiedsmann fungieren.Wahlhelfer gesuchtAm 24.09.2017 findet die Bundestagswahl statt. Freiwillige Helfer sollen sich bitte bei Ortsbürgermeister Kirchartz melden.BürgerhausFür das Büro im Bürgerhaus wurde ein neuer Vorhang bestellt.SpielplatzAm 03.08.2017 wird die Firma Gottschalk Zaunanlagen einen neuen Zaun für den Spielplatz „Im Bospert“ liefern.Es wird angestrebt den alten Zaun einen Tag vorher zu entfernen.

Erdtank BürgerhausDie Firma Laudon hat ihre Vorarbeiten bezüglich der Stilllegung des Erdtankes abgeschlossen. Am 30.06.2017 wird der TÜV das Ergebnis prüfen.Die Verfüllung soll am 24.07.2017 stattfinden.Erweiterung der StraßenbeleuchtungDie Kosten für die Erweiterung der Straßenbeleuchtung im Ortsteil Lonzenburg und in der Feldstraße belaufen sich laut Angebot der innogy SE auf 2.746,52 € und 2.374,53 €.Die Kosten zur Umrüstung der 69 Straßenleuchten in der Ortsge-meinde liegen laut Angebot bei 12.377,90 €.VerkehrsspiegelDer Verkehrsspiegel an einem Gebäude beim Pluwigerhammer soll laut Eigentümer von der Gemeinde erneuert werden. Der vor-handene Spiegel wurde privat errichtet. Laut dem LBM zählt ein Verkehrsspiegel, im Gegensatz zu einem Verkehrsschild, nicht zu Erforderlichkeiten im Straßenverkehr. Daher liege keine Begrün-dung vor das die Kosten übernommen werden sollten. Der Gemein-derat sieht diesbezüglich kein Erfordernis.Tennisclub GusterathDer Tennisclub Gusterath bat die Ortsgemeinde um eine Spende bezüglich der Sanierung ihrer Tennisplätze. Zurzeit sind 5 Mitglie-der aus dem Bereich „Poar“ im Verein aktiv.Der Vorsitzende und der Gemeinderat sehen von einer Unterstüt-zung seitens der Ortsgemeinde ab.Beratung und Beschlussfassung über die Beteiligung am Bürgerbus auf Basis des vorgelegten Kooperationsvertrages der Verbandsge-meinde und der 5 Gemeinden der PoarIn seiner Sitzung vom 14.06.2017 hat der Verbandsgemeinderat den Kooperationsvertrag zum Bürgerbus beschlossen.Die Gemeinden Bonerath, Hinzenburg, Holzerath und Ollmuth haben bereits zugestimmt.Der Vorsitzende erteilte, das Wort, dem Bürgerbusbeauftragten Herrn Albert Backes. Dieser erklärte dass der Zweck des Bürger-busses darin besteht, ältere und nicht mehr mobile Menschen zu befördern und dadurch in ihrem Alltag zu unterstützen.Es haben sich bereits 16 ehrenamtliche Fahrer und 11 Telefonisten/ Telefonistinnen gefunden.Es ist zwar vorab noch nicht zu kalkulieren wie das Angebot in der Poar angenommen wird, jedoch existieren noch alle 49 gegründeten Bürgerbusprojekte im Land Rheinland-Pfalz.Die erste Fahrt wird am Donnerstag den 31.08.2017 stattfinden. Bereits einen Tag vorher können sich Interessenten telefonisch anmelden.Die Fahrttage beschränken sich erst einmal auf Dienstag und Don-nerstag. Bei mehr Bedarf könnten noch andere Tage angestrebt werden.Eine Annonce mit Kontaktdaten soll ab Projektbeginn wöchentlich im Amtsblatt erscheinen.Die Kosten werden laut Ko-Vertrag von der Verbandsgemeinde und den fünf Ortsgemeinden getragen. Die Ortsgemeinden werden die Kosten anteilig Einwohnerzahlmäßig aufteilen.Dem Beschlussvorschlag dem Kooperationsvertrag zwischen der Verbandsgemeinde Ruwer und den 5 Gemeinden der Poar zuzu-stimmen, stimmte der Rat einstimmig zu.SportanlagenDa die Fußballtore auf dem Bolzplatz momentan nicht bespielbar sind, kam es in letzter Zeit des Öfteren dazu, dass zum Spielen der Rasenplatz genutzt wurde, obwohl dieser zurzeit gesperrt ist.Auch der Basketballkorb am Bolzplatz sei marode und nicht mehr zum Gebrauch geeignet.Aus der Mitte des Rates kam der Vorschlag, dass der FC Schöndorf für den Bolzplatz zwei ausrangierte Tore stellt.Auch der Basketballkorb soll Seitens der Ortsgemeinde erneuert werden.Spielplatz AltenwegOrtsbürgermeister Kircharzt bedanke sich auf diesem Wege bei allen Helfern zur Sanierung des Spielplatzes „Altenweg“. Bis zur Fertigstellung fehlen noch ein Tisch und ein Zaun an der Bushalte-stelle. Der Eingangsbereich soll auch noch geändert werden.Im nichtöffentlichen Teil erteilte der Rat seine Zustimmung zum Bau einer Garage. Er befasste sich auch noch mit Grundstücksan-gelegenheiten.


Sommerau

NachrufAm 4. Juli 2017 ist

herr Kurt Schlösser - altortsbürgermeister der Ortsgemeinde Sommerau -

nach schwerer Krankheit im Alter von 80 Jahren verstorben. Herr Kurt Schlösser gehörte von 1994 bis 2012, somit ins-gesamt 18 Jahre, dem Gemeinderat Sommerau an. Dar-über hinaus nahm er von Juli 1999 bis Juli 2006 und dann nochmals von Juli 2009 bis Juni 2012 das Amt des 1. Bei-geordneten wahr. Von Juli 2006 bis Juli 2009 leitete er als Ortsbürgermeister die Geschicke der Gemeinde Sommerau. Herr Kurt Schlösser hat sich in den langen Jahren seiner kommunalpolitischen Tätigkeit stets uneigennützig und tat-kräftig für die Belange der Gemeinde Sommerau eingesetzt und sich dabei das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in besonderer Weise erworben. Dabei hatte er stets ein offe-nes Ohr für die Belange der Bürgerinnen und Bürger. Er machte immer wieder deutlich, dass die Existenz einer klei-nen Ortsgemeinde nur dann gesichert werden kann, wenn auch genügend ehrenamtliches Engagement gepflegt wird. Die Ortsgemeinde Sommerau und die Verbandsgemeinde Ruwer trauern um den Verstorbenen. Wir trauern um einen Mitbürger, der sich immer nachhaltig für die Entwicklung seiner Gemeinde einsetzte. Unser besonderes Mitgefühl gilt in diesen Stunden seiner Ehefrau und seinen Kindern mit Familien. Wir werden Herrn Kurt Schlösser ein ehrendes Gedenken bewahren.

Für die Ortsgemeinde SommerauDoris Scherf, Ortsbürgermeisterin

Für die Verbandsgemeinde Ruwer Karl-Heinrich Ewald, 1. Beigeordneter

Thomm

Sprechstunde des OrtsbürgermeistersDie Sprechstunde ist dienstags von 17.30 - 18.30 uhr im alten Pfarr-haus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811 oder Fax 988376.Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313.Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. Meine Adresse lautet: [email protected]

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister

Waldrach

Sprechstunde des OrtsbürgermeistersDie Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 17.00 - 18.00 uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner Stellver-treter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause.Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 oder E-Mail: [email protected]

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister

Verloren/GefundenEin Gargagentoröffner wurde in Waldrach, Im Rosenbungert gefun-den. Auskunft hierzu erteilt das Fundamt der Verbandsgemeinde Ruwer unter 06500-918026.

Vertretung des OrtsbürgermeistersDie Vertretung übernimmt vom 20.07. bis einschließlich 23.07.2017 der I. Beigeordnete, Herr Reinhard Lichtenthal, Thommer Straße 23, Tel. 8202. Um Beachtung wird gebeten.

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister

Nachrichten und Mitteilungen aus dem

Gemeinde- und Vereinsleben

Verbandsgemeinde

Not und Katastrophenhilfe Schöndorf-heddert e.V.

Die Not und Katastrophenhilfe Schöndorf-Heddert e.V. sammelt gut erhaltene und saubere Kinder- und Erwachsenenkleidung, Bett - und Tischwäsche, Schulranzen, Fahrräder, Kinderwagen, Spielsa-chen, keine Plüschtiere, keine federbetten.Diese werden mit dem nächsten Hilfstransport der NoKa in die Ukraine und nach Rumänien gebracht.Die Sachen können in unserem Lager Gusterath Tal (ehemaliges Feuerwehrhaus Romika) abgegeben werden am:- Freitag, den 21.07.2017 von 17.00 - 20.00 Uhr- Freitag, den 28.07.2017 von 17.00 - 20.00 Uhr- Andere Termine sind aus organisatorischen Gründen leider

nicht möglich.

Deutsche rentenversicherung rheinland-Pfalz

aufwandsentschädigung aus Ehrenamt wird nicht auf rente angerechnet

Der Bundesrat hat heute beschlossen, dass Aufwandsentschädigun-gen aus einem Ehrenamt in der Kommunalpolitik oder der Sozial-versicherung weiterhin nicht als Hinzuverdienst auf eine vorzeitigen Altersrente angerechnet werden. Damit gilt die schon bestehende Regelung weiter und zwar vorerst bis zum 30. September 2020.Dies betrifft ehrenamtliche Bürgermeister, Beigeordnete, Ortsvor-steher, Stadträte ebenso wie Mitglieder im Stadtrat, Kreistag, Ver-bandsgemeinde- oder Gemeinderat, aber auch die Mitglieder von Selbstverwaltungsorganen in der Sozialversicherung, Versicherten-älteste oder Vertrauenspersonen der Sozialversicherungsträger. Sie alle erhalten eine Aufwandsentschädigung für ihre ehrenamtliche Arbeit, die den Zeit- und Mehraufwand abdecken soll.Anders ist es, wenn die Aufwandsentschädigung einen konkreten Verdienstausfall ersetzen soll. Dann wird sie als Hinzuverdienst auf eine vorzeitige Altersrente angerechnet.Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungs-stellen - persönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 1000 480 16 und im Internet unter www.deutsche-rentenversi-cherung-rlp.de. Gerne vereinbaren die Berater auch feste Termine.

Volkshochschule

Volkshochschule Osburg - Thomm - farschweiler - Lorscheid - herl

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: (0651) 69996600 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: [email protected]. Möchten Sie sich informieren, habenSie Fragen oder eine Kursidee, rufen Sie mich gerne an. Wenn Sie mich per-sönlich nicht erreichen und Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer an, ich rufe in jedem Fall zurück. für alle VhS-Kurse ist eine vorherige anmeldung erforderlich.


Programm August 2017

KreativesTeens Sommerferienworkshop „Werde Schauspieler/in - alles Thea-ter“ - Jugendliche von 10-13 JahrenBeginn: 7. August 2017, jeden Tag, 14.00 - 16.15 Uhr,Ort: VHS-Raum, FarschweilerKursleitung: Nike Larrá, SprachtrainerinKursgebühr: 8 Teilnehmer/ 4 Termine: 32,40 EURÖl-Malkurs nach Bob-Ross: „Happy Painting in Öl“Südländische UrlaubsstimmungTagesseminar für Anfänger/Innen und FortgeschritteneAuch wenn Sie noch nie gemalt haben, gelingt Ihnen innerhalb nur eines Kurstages ein tolles Ölgemälde. Wir malen mit dem Original Bob Ross Sortiment, dass Ihnen den Einstieg in die Königsdisziplin „Ölmalerei“ erleichtert und nahe bringt. Sie erhalten während des Kurses viel Wissenswertes und es erwartet Sie ein unvergessliches Malerlebnis. HAPPY PAINTING!Alle benötigten Materialien werden Ihnen für die Dauer des Kur-ses zur Verfügung gestellt. Im Preis inbegriffen sind: 1 x Leinwand (40x50 cm) auf Keilrahmen, alle benötigten Pinsel, alle erforderli-chen Farben, Pinselreiniger sowie Staffelei. Es werden ausschließ-lich Original Bob-Ross-Materialien verwendet. Die Teilnehmer werden gebeten zum Schutz ihrer Kleidung ein altes Oberhemd/ Kittel und Mittagsverpflegung mitzubringen. Teilnehmerbegren-zung auf 8 Personen.Termin: Samstag, 12. August 2017, 11.00 - 18.00 UhrOrt: jeweils VHS-Raum, OsburgKursleitung: Gerda LangenstroerKursgebühr: je Kurs bei 8 Teilnehmern: 79,00 EUR (inkl. Lein-

wand und Material zum Malen)

Fort- und Weiterbildung: SprachenEnglisch für fortgeschrittene Anfänger/ Auffrischungskurs (A2)Beginn: 30. August 2017, Mittwoch, 18.00 - 19.30 Uhr,Ort: VHS-Raum, Osburg,Kursleitung: Alison Heising, Sprachtrainerin, MuttersprachlerinKursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 10 Termine: 60,00 EUREnglish Refresher KursBeginn: 24. August 2017, Donnerstag, 10.00 - 11.30 Uhr,Ort: VHS-Raum OsburgKursleitung: Alison Heising, Sprachtrainerin, MuttersprachlerinKursgebühr: ab 8 Teilnehmern/ 10 Termine: 60,00 EURNEU Französisch Fortgeschrittene B1Beginn: 21. August 2017, Montag, 18.00-19.30 Uhr,Ort: VHS-Raum, OsburgKursleitung: Ulrike MassardKursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 6 Termine: 32,40 EUR und

geringe KopierkostenNEU Französisch für den BerufBeginn: 21. August 2017, Donnerstag,19.30-21.00 Uhr,Ort: VHS-Raum, OsburgKursleitung: Ulrike MassardKursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 6 Termine: 32,40 EUR und

geringe KopierkostenNEU Französisch für Ihren Urlaub und Alltag - Anfänger (A1)Beginn: 24. August 2017, Donnerstag, 18.30 - 20.00 UhrOrt: VHS-Raum, OsburgKursleitung: Ulrike MassardKursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 6 Termine: 32,40 EUR und

geringe KopierkostenHola! Cómo estás? - Spanisch für Ihren Urlaub und Alltag (Anfän-ger)Beginn: 24. August 2017, Donnerstag, 19.30 - 21.00 UhrOrt: VHS-Raum, Osburg,Kursleitung: Heinrich Grzondziel, SpanischlehrerKursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 6 Termine/ 12 Unterrichtsstun-

den: 32,40 EUR und geringe Kopierkosten

Gesundheit für Ihr KindSport und Bewegungsspiele für Kinder von 3-5 Jahren und von 5-7 JahrenBeginn: 31. August 2017Gruppe 1 3-5 Jahre: Donnerstag, 15.30 - 16.15 UhrGruppe 2 5-7 Jahre: Donnerstag, 16.15 - 17.00 UhrOrt: Turnhalle, Bürgerhaus FarschweilerKursleitung: Anke HögnerKursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 14 Termine: 35,00 EUR

GesundheitFunktionsgymnastik mit Musik für FrauenBeginn: 1. August 2017, Dienstag, 19.00 - 19.45 UhrOrt: Dorfsaal, Bürgerhaus LorscheidKursleitung: Claudia KlemensKursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen mit je 16 Terminen: 40,00

EURSanfter Gesundheitssport für Senioren/InnenBeginn: 16. August 2017, Mittwoch, 15.15 - 16.00 UhrOrt: Pfarrheim Thomm, großer SaalKursleitung: Margarethe GörresKursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/ 10 Termine: 25,00 EURKooperationsveranstaltung der Kath. Frauengemeinschaft Farschweiler und VHS Osburg: Ganzheitliche Gymnastik für FrauenEine Kombination aus Vielseitigkeitsgymnastik, Wirbelsäulengym-nastik und Muskeltraining. Anmeldungen nimmt die Kursleiterin unter Tel.: 0651-52715 entgegen.Beginn: 22. August 2017, Dienstag, 10.00 - 10.45 UhrOrt: Turnhalle, Bürgerhaus Farschweiler,Kursleitung: Margarethe GörresKursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/ 10 Termine: 25,00 EURGanzheitliche Gymnastik für FrauenDurch schlechte Haltung und einseitige Belastung entstehen oft schmerzhafte Muskelverspannungen, diese können wiederum zu entsprechenden Bewegungseinschränkungen führen. Durch die-sen Kurs soll die Beweglichkeit der einzelnen Teilnehmerin durch gezielte Übungen erhalten, verbessert oder wiederhergestellt und so das körperliche Wohlbefinden erhöht werden.Beginn: 16. August 2017, Mittwoch, 19.45 - 20.45 UhrKursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/ 15 Termine: 50,00 EUROrt: Kindertagesstätte OsburgKursleitung: Helga KohlhaasKombinations-Gymnastik für FrauenEine Kombination aus Vielseitigkeitsgymnastik, Wirbelsäulengym-nastik und Muskeltraining.Termin: vsl. Mittwoch später NachmittagOrt: Turnhalle, Bürgerhaus Farschweiler,Kursleitung: Margarethe GörresKursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/ 10 Termine: 25,00 EURWirbelsäulengymnastikKursziel ist es, die gesamte Rückenmuskulatur durch gezielte Übun-gen zu stärken, die Mobilisation der Wirbelsäule zu erreichen und Haltungsfehler in Alltagssituationen vermeiden zu lernen.Diese Kurse sind für Jeder-Mann-Frau jeden Alters konzipiert.Beginn: 15. August 2017, Dienstag, 19.00 - 19.45 UhrOrt: Turnhalle, Bürgerhaus FarschweilerKursleitung: Magret SchmidtKursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 14 Termine: 37,80 EURPilatesMitzubringen sind Gymnastikmatte, Handtuch und Strümpfe.Beginn: 18. August 2017, Freitag, 18.00 - 18.45 UhrOrt: Turnhalle, Bürgerhaus Farschweiler,Kursleitung: Elke Morgen, Pilates-TrainerinKursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ je 16 Termine: 40,00 EUR

Programmvorschau Wintersemester 2017

Fort- und WeiterbildungEnglisch für Kids(Grundschulkinder - spielerische Anfänger)Spanisch für Ihren Urlaub und Alltag(Fortgeschrittene)Lernstrategien für Ihr Kind- „Rechtschreibtraining für Grundschulkinder“ von 8-10 Jahre- Am PC Tastschreiben lernen in nur 2x2 Stunden für Kinder ab 9 Jahren, Jugendliche und Erwachsene

Musik und InstrumenteKids an die Flöte:Anfänger-Flötenkurs und Notenlehre - von 6-10 JahrenKids und Teens for Musik:Mundharmonikaspiel erlernen - von 10-15 JahrenGitarrenspiel erlernenAnfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene


Gesundheit• Mutter-KindBewegungskinderkursvon2bis4Jahre• ErsteHilfebeiNotfällenimSäuglings-undKindesalter• NEUFrauenseminar„7Basis-EdelsteinezurErstenHilfe“• NEUVortrag:Rückenschmerzen-InformationenüberUrsa-

chenundBehandlungsmöglichkeiten• WellnesstagfürFrauen:„Zeitfürmich-Einsseinmitmir“ EntspannungstagfürFrauen• MitQigongausdemStressindieBalance-fürAnfängerund

leichteVorkenntnisse• FitundgesunddurchregelmäßigeLachübungenundYoga GymnastikundTanzimSitzen• GanzheitlicheGymnastikfürFrauenab50• ZumbaFitness

Kreatives Gestalten/ KochenNEU: Herbstferienworkshop für Kids„WirbastelnunseinenTraumfänger“5bis8JahreFreies Malen mit AcrylAnfängerundFortgeschritteneNEU Bob-Ross Happy Painting in ÖlThemaFishermansParadiseNEU Bob-Ross Happy Painting in ÖlThemaWeihnachtssterneDer besondere KochkursGenießenSiedieAlpenkücheSchweizundetwasKulturgeschichte

Bonerath

Gusterath

VdK Ortsverband Pluwig-GusterathJahresfahrt nach Saarburg - Weiterfahrt mit Schiff nach

Mettlach - Besichtigung Villa Borg in PerlSehr geehrte Mitglieder,der VdK Ortsverband Pluwig-Gusterath plant seine diesjährige„obengenannte“TagesfahrtfürDonnerstag, den 27.07.2017.Abfahrtszeiten:Abfahrt 07:40Uhr ÄrztehausinPluwigAbfahrt 07:45Uhr HaltestelleTreffinPluwigAbfahrt 07:55Uhr SchuleinGusterathAbfahrt 08:00Uhr HaltestelleTriererstraße inGusterathAbfahrt 08:10Uhr HaltestelleKircheinGutweilerAbfahrt 08:15Uhr HaltestelleKorlingenReiseverlauf:09:00Uhr EinschiffunginSaarburg10:45Uhr AnkunftdesSchiffesinMettlach11:00Uhr BesuchKeravisionbeiVilleroy&Boch12:30Uhr MittagessenBrauereiinMettlach14:30Uhr WeiterfahrtzurRömischenVillaBorginPerl15:30Uhr FührungVillaBorgReisekosten20,00€fürMitglieder,25,00€fürNichtmitglieder.IndenReisekostenistbisaufdasMittagessenallesenthalten:Wermitfahrenmöchte,meldesichbittezeitigbei:1.WernerBerens,54317Gusterath,Tel.:06588/23742.WernerKirsten,54317Gutweiler,Tel.:06588/18353.GüntherSchmitz,54317Gusterath,Tel.:06588/74914.JürgenWendlandt,54316Pluwig,Tel.:06588/9100615.PeterMüller,54316Pluwig,Tel.:06588/9874295EingeladensindalleMitgliedermitPartnerundFreunde.

„Sprechstunde“ der Lebensberatung Her-meskeil in der Kindertagesstätte Gusterath

WermitKindernlebtundsieinderheuti-genZeitversuchtzuerziehen,hatoftFragenundZweifelameigenenErziehungsverhal-

ten.Unsicherheiten,ÄngstesindanderTagesordnung.Sie sindalsElternnicht sicher,was fürdieEntwicklungdesKin-desdasBestewäre.IhreFamiliebefindetsichineinerschwierigenPhase,Sie fühlensichmitdermomentanenSituationüberfordert.Siewärenfroh,Siekönntensichmitjemandendarüberaustauschen.DannsindSieinderoffenenSprechstunderichtig.HabenSiedenMutmitIhrenAnliegenzurSprechstundezukom-men.IhreAnliegenwerdenvertraulichbehandelt.DieBeratungistfürSiekostenfrei.DieSprechstundeinderKITAGusterathfindetstattamMontag, 17. Juli 2017, 14:00 bis 16:00 Uhr.

Gemeinsam ist besser als einsamDasnächsteFrühstückam20.Julimüssenwirleiderausfallenlas-sen. Unsere Küsterin sowie unsere Helfer beim Frühstück habenUrlaub,denwirihnenauchvonHerzengönnen.DasnächsteFrüh-stückfüralleinlebendeMenschenistwiederam3. Augustum08.30Uhrimev.Gemeindehaus.RückfragenbeiK.-H.Becker,Tel.:1837.

Lebendiges GusterathDie Natur erleben im Apotheker- und Paradiesgarten

AufdieserEntdeckungsreisedurchdieWeltderPflanzenbegleitenSieFrauDr.AdelheidEhmke(siehehttps://de.wikipedia.org/wiki/Adelheid_Ehmke)undMonikaSänger.Motto der Veranstaltung: Kräuter-Apotheke von der Pflanze bis zur Tasse:Heilweine-Kräutertinkturen;heimischeTee-undHeilkräuter;mys-tischePflanzenausallerWelt.Veranstalter:ApothekergartenPluwigund„LebendigesGusterath“(ErgänzungderVeranstaltungenvom29.05.und18.06.2017).Ort: Apothekergarten Pluwig, Hurkelbach 13, 54316 PluwigTermin: 16.07.2017, Beginn der Führung um 10.00 UhrAnmeldung nicht erforderlich - Eintritt frei - über eine Hutgagewürdenwirunsfreuen.Schirmherr: Landrat Günther Schartz, vertreten durch HerrnArnoldSchmittMdL.


„Männertreff“Grillfest und Ganztagsfahrt

Näheres siehe umter Pluwig.

Gutweiler


Mettlach - Besichtigung Villa Borg in PerlNäheres hierzu siehe unter Gusterath.

Männertreff Gutweiler-Korlingen-SommerauWir treffen uns wieder am Montag, den 17. Juli, um 18.00 Uhr im Jugendheim Gutweiler. Für Kontakte: Tel. 06588 - 95281 (Magatzi) Tel. 06588 - 7466 (Wollscheid).

Hinzenburg

Kirmes in Hinzenburg2207. - 24.07.2017

Programm:Samstag19.30 Uhr Eröffnung der Kirmes mit Fassanstich Musikalische Unterhaltung mit „in private“Sonntag10.30 Uhr Frühschoppen12.00 Uhr Mittgessen: Kaminbraten mit Kappes Meng15.00 Uhr Kaffee und Kuchen18.00 Uhr musikalische Unterhaltung mit dem Musikverein HolzerathMontag10.00 Uhr Kirmeshochamt anschließend Frühschoppen14.00 Uhr Frauennachmittag mit Kaffee und

Kuchen18.00 Uhr Kirmesausklang20.00 -21.00 Uhr Happy Hour

Es lädt ein der Förderverein der „Freiwilligen Feuerwehr Hinzenburg e.V.“

Holzerath

„Sprechstunde“ der Lebensberatung Hermeskeil in der Kita „Wirbelwind“

HolzerathWer mit Kindern lebt und sie in der heu-tigen Zeit versucht zu erziehen, hat oft Fragen und Zweifel am eigenen Erzie-

hungsverhalten. Unsicherheiten, Ängste sind an der Tagesordnung.Sie sind als Eltern nicht sicher, was für die Entwicklung des Kin-des das Beste wäre. Ihre Familie befindet sich in einer schwierigen Phase, Sie fühlen sich mit der momentanen Situation überfordert.

Sie wären froh, Sie könnten sich mit jemanden darüber austauschen. Dann sind Sie in der offenen Sprechstunde richtig.Haben Sie den Mut mit Ihren Anliegen zur Sprechstunde zu kom-men.Ihre Anliegen werden vertraulich behandelt. Die Beratung ist für Sie kostenfrei.Die Sprechstunde in der Kita Holzerath findet statt am Mittwoch, 19. Juli 2017 13:30 bis 15:30 Uhr.

HolzerathKorlingen



Männertreff Gutweiler-Korlingen-SommerauMännertreff siehe unter Gutweiler.

HolzerathPluwig



„Männertreff“Das diesjährige Grillfest ist wie bereits angekündigt am Dienstag, dem 18. Juli. Wie jedes Jahr treffen wir uns um 15.00 Uhr im Pfarr-garten.Schon jetzt weisen wir auf die diesjährige Ganztagsfahrt mit Frauen am 22. August hin. Wir fahren nach Pirmasens zur Schokoladenfab-rik WaWi und nach Zweibrücken (Landesgestüd oder Rosengarten). Abfahrt um 09.00 Uhr bei Fa. Erzig, dann die üblichen Haltestellen. Besichtigung bei WaWi ist um 11.00 Uhr, um 14.00 Uhr sind wir im Landesgestüd Zweibrücken angemeldet. Gemeinsames Abendes-sen und Abschluss im Gasthaus Kuhl in Reinsfeld um 18.00 Uhr.Kosten pro Person wie üblich 25 €.Anmeldung bei Werner Hand: Tel. 06588/9831866 oder e-mail [email protected].

HolzerathSommerau



Männertreff Gutweiler-Korlingen-SommerauMännertreff siehe unter Gutweiler.

HolzerathWaldrach

Tanz- und Theatergruppe Waldrach 1990 e.V.Liebe Senioren!Sicherlich hätten Sie auch gerne die letzte Theateraufführung der Tanz-und Theatergruppe Waldrach 1990 e.V. im April angesehen und konnten dies aus gesundheitlichen oder zeitlichen Gründen nicht. Deshalb laden wir Sie ganz herzlich zu einer Filmvorführung unseres letzten Theaterstückes „Es ist was los auf dem Hunger-hof“ ein. Die Vorführung findet im Familienzentrum der Gemeinde Waldrach am Samstag, 29. Juli um 14.30 Uhr, statt. Treffpunkt ist 14.00 Uhr. Wenn Sie Interesse an einem gemütlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen und der Filmvorführung haben, so melden Sie sich bitte bis spätestens 25. Juli bei Josefine Winkel; 06500 623 oder Urban Meyer 06500 7418, 0160 6466468.In Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst steht bei Bedarf ein Fahrdienst zur Verfügung.Wir würden uns sehr auf Ihren Besuch freuen.


Parteien

Sitzung der Gemeindeverbände der

Senioren Union Ruwer und Schweicham 18.07.2017 um 15.00 Uhr,

Hotel Leinenhof, 54338 Schweich

Gast:

Bürgermeisterin Christiane Horsch.

Kirchliche Nachrichten

Ev. Kirchengemeinde EhrangSonntag, 16.07.201710.00 Uhr Gusterath, Ev. Gemeindehaus, Pfarrer Jens

Neuapostolische Kirche MertesdorfSonntag, 16. Juli 201709.30 Uhr GottesdienstDonnerstag, 20. Juli 201719.30 Uhr Gottesdienst

SPORTINFO

Gusterath

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V.Näheres hierzu siehe unter Pluwig.

Gutweiler

SV GutweilerVorbereitungsspiele

Das nächste Vorberteitungsspiel ist am Samstag, den 15.07.2017 um 17:30 Uhr in Gutweiler gegen die Mannschaft des SSV Kernscheid.Ein weiteres Vorbereitungsspiel ist bereits am Donnerstag, den 20.07.2017 um 19:30 Uhr in Gutweiler gegen den SV Aach.Die Mannschaft freut sich auf Sie!

HolzerathMorscheid

SV Morscheid 1921 e.V.Fußball - VG Pokalturnier der Senioren

Am Sonntag, 23.07.2017, richtet der SV Morscheid das diesjährige Fußball-Verbandsgemeinde-Pokalturnier der Senioren aus. Bei hof-fentlich bestem Sommerwetter ermitteln die Mannschaften ab der Mittagszeit den nächsten Sieger des Wanderpokals. Alle sind hierzu recht herzlich eingeladen. Neben Kaffee und Kuchen ist für ein gutes Speisenangebot mit erfrischenden Getränken bestens gesorgt. Auf Ihr Kommen freut sich der Sportverein Morscheid.Hier der Spielplan:Spiellänge 40 Minuten:13:00 Uhr SG Osburg/Th./L./M. - SG Ruwertal13:45 Uhr SV Farschweiler - DJK Pluwig/Gusterath14:30 Uhr FC Schöndorf - SG Osburg/Th./L./M.15:15 Uhr SV Gutweiler - SV Farschweiler16:00 Uhr SG Ruwertal - FC Schöndorf16:45 Uhr DJK Pluwig/Gusterath - SV GutweilerDanach finden die beiden Halbfinalspiele, das Elfmeterschießen um Platz 3 sowie das Finale statt. Spiellänge hier beträgt 25 Minuten.

HolzerathOsburg

Osburger TCTraining auf der Tennisanlage des OTC

Montag13:00 - 17:00 Uhr Mainzelmännchen (5-9 Jahre) U 10 / U12 17.00 - 19.00 Uhr Mädchen U18 Jungen U18

Mittwoch13.00 - 16.00 Uhr Mainzelmännchen (5-9 Jahre) Tennis-AG Grundschule Osburg 16.00 - 18.00 Uhr U10 / U12 18.00 - 21.00 Uhr Damen 30/Herren 30/ Herren 40Probetraining für Kinder und Erwachsene nach Vereinbarung:Tel. 06500-9173821 oder [email protected] Tennisplätze sind montags und mittwochs für das Mannschafts-training der Jugend, Damen und Herren 30/40 von 13.00 - 21.00 Uhr reserviert. Wir bitten um Verständnis. Ungenutzte Plätze können selbstverständlich bespielt werden.In den Sommerferien findet kein Training statt!

ab 9.00 Uhr Viertelfinals Herren 30 u. Herren 40

ab 12.00 Uhr Finals Trostrunde Herren 30 u. Herren 40

ab 13.30 Uhr Halbfinals Herren 30 u. Herren 40

ab 17.00 Uhr Kinder-/Jugendturnier

ab 19.00 Uhr Players Party

Sa. 15. Juli 2017

So. 16. Juli 2017

3. Telekom Cup Osburg 2017LK-Tennis-Turnier Herren 30 und Herren 40

ab 14.00 Uhr Finale Herren 40

ab 16.00 Uhr Finale Herren 30

ab 18.30 Uhr Siegerehrung durch A. Schmitt (MdL)

Schirmherr: Landrat Günther Schartz

Rahmenprogramm an beiden Tagen: Hüpfburg, Glücksrad u.v.m.

Die Qualifikationsrunden finden vom 7. - 9. Juli und 12. - 14. Juli statt!

Weitere Informationen: www.tennisverein-osburg.de oder www.mybigpoint.de

Preisgeld: 1.600,- €


TTC OsburgSpielbetrieb:

I., II., III. und IV. MannschaftSaison beendet

Trainingszeiten:Herren: montags ab 19:30 und freitags ab 20:00 UhrJugend: montags, 18:00 bis 20:00 UhrKein Training während der Sommerferien!www.ttc-osburg.de

KSV OsburgTrainingszeiten Kegelsporthalle:

Damen-/HerrentrainingDienstag und Donnerstag ab 17:00 Uhr

HolzerathPluwig

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V.Übungsleiterinnen für die Turnabteilung gesucht

Wir suchen für die Zeit nach den Sommerferien Übungsleiterinnen für die Turnabteilung:Dancing, Aerobic oder Zumba für Damendienstags, 19.45 - 21.00 UhrSporthalle PluwigKleinkinderturnenZwei Gruppendonnerstags, 15.00 - 16.15 Uhr und 16.15 - 17.30 UhrSporthalle PluwigDie Übungsleiterlizenz ist nicht erforderlich, kann aber über den Verein erworben werden.Bitte bei Elfriede Nauroth melden:mail: [email protected] oder tel. 06588/508

Ruwertal

Spielgemeinschaft Ruwertal 1925 e.V.

SG Ruwertal 1 - Bezirksliga -

Zur Vorbereitung auf die am Sonntag, 13.08. beginnende Meister-schaftsrunde sind bisher folgende Testspiele im Juli vereinbart:Mittwoch, 12.07. um 20.00 Uhr in Kasel gegen die SG Neumgen-Dhron.Am Sonntag, 16.07. bestreitet die erste Mannschaft der SG Ruwer-tal beim Jubiläumsturnier des VfB Detzem das Hauptspiel gegen Trier-Tarforst. Das Spiel gegen den Rheinlandligisten wird in Det-zem um 17.10 Uhr angepfiffen.Donnerstag, 20.07. um 19.30 Uhr in Kasel gegen den SV Föhren.Im Rahmen des VG-Turniers in MorscheidSonntag, 23.07. um 13.00 Uhr in Morscheid gegen SG OsburgSonntag, 23.07. um 16.00 Uhr in Morscheid gegen SV Schöndorf

SG Ruwertal II - B-Klasse Mosel/HochwaldDie neue Meisterschaftsrunde in der B-Klasse startet für die zweite Mannschaft der SG Ruwertal am Sonntag, 13.08.2017.Folgende Vorbereitungsspiele stehen im Juli auf dem Vorberei-tungsplan:Donnerstag, 13.07. um 19.30 Uhr in Longuich gegen SG Fell/Lon-guich/RiolSamstag, 15.07. um 19.00 Uhr in Trier - Feyen gegen Trier-St. Mat-thiasMittwoch, 19.07. um 19.30 Uhr in Mülheim gegen SG MülheimSamstag, 22.07. um 18.00 Uhr in Kasel gegen den TuS IsselDienstag, 25.07. um 19.30 Uhr in Kasel gegen TuS Schweich IISonntag, 30.07. um 15.00 Uhr in Kasel gegen Trier-Olewig

Jugendspielgemeinschaft Ruwertal/Gutweiler/MorscheidTrainingsorte und -zeiten der einzelnen Junioren-Mannschaften der Jugendspielgemeinschaft nach den Vorgaben der jeweiligen Trainer.Jugendleiter Jugendspielgemeinschaft: Dr. Bernd Husse.

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Verantwortlich: amtlicher und nichtamtlicher Teil: Bernhard Busch, Bürgermeister 54320 Waldrach, Untere Kirchstraße 1Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter

ImpressumHerausgeber: LINUS WITTICH Medien KGDruck: Druckhaus WITTICH KGVerlag: LINUS WITTICH Medien KGAnschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT)

Erscheinungsweise: wöchentlich Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-335, -336, -713, E-Mail: [email protected]


B-JuniorenDie neu formierte B-Junioren-Mannschaft als Spielgemeinschaft mit der JSG Pluwig, die zukünftig in B-Junioren-Bezirksliga antritt, bestreitet mehrere Vorbereitungsspiele.Sonntag, 23.07. um 15.00 Uhr in Kasel gegen JSG Wittlich.

Jugendmannschaften der SG RuwertalTrainingsorte und -zeiten der einzelnen Jugend-Mannschaften der SG Ruwertal nach den Vorgaben der jeweiligen Trainer.Jugendleiter SG Ruwertal: Christian Neumann.

HolzerathThomm

SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V.Pflegearbeiten auf dem Sportplatz Thomm

Auf dem Sportplatzgelände stehen wieder die alljährlichen Pflege- und Renovierungsarbeiten an.Neben Heckenschnitt und Rasenpflege stehen auch Pflegearbeiten am Kunstrasenplatz sowie Außenanstrich- und Renovierungsarbei-ten am Vereinsheim an.Der SV Thomm würde sich über eine rege Unterstützung, insbeson-dere durch die Vereinsmitglieder sowie die Spielerinnen und Spie-ler, sehr freuen.Treffpunkt: Samstag, 15.07.2017, 09:30 UhrFür die Verpflegung der Helfer ist gesorgt.

HolzerathWaldrach

TCR WaldrachTrainingszeiten

Die Tennisplätze sind an den folgenden Tageszeiten für das Mann-schaftstraining reserviert. Wir bitten um Verständnis.Dienstag18:00 - 20:00 Uhr Herren 40/50/60Mittwoch17:00 - 18:00 Uhr Bambinis (6-8 Jahre)18:00 - 20:00 Uhr Damen 50Donnerstag17:00 - 1900 Uhr Damen18:00 - 20:00 Uhr Herren18:30 - 19:30 Uhr Jungen U 18Freitag15:30 - 16:30 Uhr Jungen U 1516:30 - 17:30 Uhr Mädchen U1817:30 - 18:30 Uhr Mädchen U15Allen Interessierten, die das Tennisspielen ausprobieren möchten, geben wir gerne die Gelegenheit an einem Probetraining teilzuneh-men. Bitte melden Sie sich bei Melanie Lauck unter der Handynum-mer: 0174/8877966 und vereinbaren Sie einen Termin.Sie sind jederzeit herzlich willkommen!

02. - 08.12.17 ARENA TRIER

TICKETS SCHON AB 7,50€ INFOS UNTER WWW.GERMANYHANDBALL2017.COM

ODER UNTER WWW.ARENA-TRIER.DE

Praxis Angelika HermKinder- und Jugendärztin Hermeskeil

Urlaub vom 24.07.2017 bis 11.08.2017

Kinderärztliche Vertretung:lt. Bandansage sowie alle anwesenden Haus- und Allgemeinärzte

Jetzt in neuen Räumen:54320 Waldrach • In der Köschwies 8Tel.: 06500-9173960 • Mobil: 0170-3406286Schöndorf • Tel.: 06588-7141

BEILAGENHINWEIS

WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Teilbeilageder Kessler Trier KG, Bierverlag.

BEILAGENHINWEIS

WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Teilbeilagevon Mrs. Sporty Trier-Tarforst.

Mo.-Fr. 10.00-12.30, 14.30-18.00 UhrDo. bis 19.00 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr

Ruth-Michels-BechtlerResidenzstraße 1454293 Trier-Pfalzel

0651 / 6 22 30Besuchen Sie uns auf Facebook.

www.mode-ecke-trier.de

SALEbis zu

50% & mehrShirt‘s, Jeans-Capris‘s ab 20,- € ...

-Kleider, Tuniken ... -Sandaletten

pfiffige Oberteile bis Gr. 46 ...

schon da ... neue Farben ...

Shirt‘s ... -Jeans

Schmuck, Taschen, Geschenk-Gutscheine

KREIS-NACHRICHTENINFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG

D o n n e r s t a g , 1 3 . J u l i 2 0 1 7

AUSGABE 28/2017

Weiteres:

Seite 2 | FOS Schweich verabschiedete AbsolventenSeite 3 | Abiturfeier des WirtschaftsgymnasiumsSeite 4 | Zeltlager der Kreisjugendfeuerwehr Seite 5 | Amtliche Bekanntmachungen

Das Integrative Schulprojekt in der Stadt Schweich nimmt konkrete und vor allem sichtbare Formen an: Der „erste Spatenstich“ für die Erschließungsar-beiten für den gemeinsamen Bau der Treverer Schule und der Grundschule Schweich wurde gesetzt. Damit wurde offiziell der Beginn für die Arbeiten auf dem Grundstück markiert, auf dem das umfangreiche Bauprojekt entstehen wird. Standort des Gebäudeensembles in Schweich ist das Gelände zwischen der Bahnhofstraße und der Kreisstraße 39 - neu - in der Nähe des Neubauge-bietes Ermesgraben. Das Stadtviertel soll durch eine Fußgängerbrücke mit dem Schulkomplex verbunden werden.

Gedanken der Inklusion verpflichtet

Das Projekt ist insbesondere dem Ge-danken der Inklusion verpflichtet. Rund 460 Kinder werden später in den beiden Bildungseinrichtungen unterrichtet. Die Treverer Schule mit dem Förderschwer-punkt motorische Entwicklung, die sich momentan noch in der Stadt Trier befin-det, wird etwa 80 Schulplätze bieten. Die Schweicher Grundschule mit dem bis-herigen Standort „Am Bodenländchen“ werden rund 360 Kinder besuchen.

Bei dem Schulbau wird „gemeinsame Sache“ in doppelter Hinsicht gemacht. So entstehen nicht nur zwei Schul-formen, sondern es arbeiten auch meh-rere Gebietskörperschaften eng zusam-men. Die Treverer Schule entsteht in Trägerschaft des Landkreises, Träger der Grundschule ist die Verbandsgemein-de Schweich. Die Kosten für das rund

34.000 Quadratmeter große Grundstück übernimmt der Kreis für den Bereich der Förderschule gemeinsam mit der Stadt Schweich. Der Grundstücksanteil für die Grundschule wird der Verbandsgemein-de als Schulträger von der Stadt zur Ver-fügung gestellt.

Landrat Günther Schartz begrüßte die zahlreichen Gäste. Diese große Reso-nanz zeige das besondere Interesse für dieses Schulprojekt. „Wir ziehen die Inklusion hier auf allen Ebenen durch - beim Bau der Schule, im Unterricht und bei der Zusammenarbeit der Lehrer“, so der Landrat. ADD-Präsident Thomas Linnertz lobte das hoch ambitionierte Projekt, das Modellcharakter habe und in dieser Form im Südwesten einmalig sei. Für die Stadt Schweich sprach Bür-germeister Lars Rieger. Mit dem Bau der Schule werde für die Stadt ein neues Ka-pitel aufgeschlagen. Zu Gast war auch die neue Bundesfamilienministerin Ka-

tarina Barley, die aus Schweich kommt. Das Projekt sei für sie eine echte „Her-zenssache“ und beispielhaft für das The-ma Inklusion. Architektenwettbewerb

Für die Realisierung des Schulprojektes ist ein Zweckverband gegründet wor-den, der die Aufgabe hat, das Gebäu-deensemble für die beiden Schulen zu errichten und später auch zu betreiben. Verbandsmitglieder sind die beiden Schulträger, das heißt der Kreis und die Verbandsgemeinde. Im Rahmen eines europaweiten VOF-Verfahrens (Verfahren zur Vergabe der Planungs-leistungen) war ein Architekten- und Landschaftswettbewerb durchgeführt worden. Die Architektengemeinschaft „Numrich Albert Klumpp Gesellschaft von Architekten mbH“ und das Büro „Ku-BuS Freiraumplanung“ - beide mit Sitz in Berlin - hatten sich dabei gegen 17 Mit-bewerber durchgesetzt und erhielten den Auftrag für die Planungsleistungen. Die Entwurfsplanungen sind bereits er-stellt, derzeit läuft die Werk- und Detail-planung.

Vorbereitend haben nun die Arbeiten zur inneren Erschließung des Bauge-ländes begonnen. Dazu gehören unter anderem der Bau der Erschließungsstra-Fortsetzung s. S. 2

Erschließungsarbeiten sind gestartetErster Spatenstich für das Integrative Schulprojekt in Schweich gesetzt

Der Anfang ist gemacht - erster Spatenstich für das umfangreiche Bauprojekt in Schweich

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg Ausgabe 28 | 2017

seite 2

Bereits zum zweiten Mal wurden rund 40 Schülerinnen und Schüler der Fach-oberschule gut gerüstet und mit einer Palette an Möglichkeiten ins Leben ent-lassen.

Schulleiter Jürgen Nisius verabschiedete die Abgänger mit den Worten „Bleibt neugierig und eignet euch an, was nie genommen werden kann: Erfahrungen und Wissen!“ und versicherte, dass die Schülerinnen und Schüler sowohl auf den Arbeitsmarkt als auch auf ein Stu-dium bestens vorbereitet sind, was die bereits im 11. Schuljahr intensiv durch Praktika geknüpften Kontakte ermögli-chen.

Unter dem Beifall der zahlreichen Gäste erfolgte die Zeugnisübergabe durch die Klassenleiterinnen. Im Anschluss an den offiziellen Teil wurde in den Räumlich-keiten des Bürgerzentrums Schweich weiter gefeiert.

Die Absolventen:Klasse 12g, Gesundheit und Soziales (Klassenleh-

rerin Simone Schuler):

Marie Loreen Becker, Gusterath; Laura Bell, Trier-

weiler; Lea Brosa, Hermeskeil-Abtei; Alina Duckart,

Rivenich; Helen Herz, Trier; Franziska Junk, Witt-

lich; Amelie Kordel, Trier-Ruwer; Gabriela Meier,

Osburg; Laura Meyer, Waldrach; Angelina Müller,

Trier; Pascal Otten, Kenn; Carolin Philipp, Trier; Mar-

garethe Rehm, Wallscheid; Oliwia Rylko, Trier; Mel

Waters, Brauneberg; Leon Weber, Wittlich; Kathari-

na Weißbeck, Thomm; Lara Weyermann, Wittlich;

„Unsere Zeit ist jetzt – neue Wege gehen“Abschluss der Fachoberschulabsolventen der Stefan-Andres Realschule plus in Schweich

Lena Wollmann, Neumagen-Dhron.

Klasse 12v, Wirtschaft und Verwaltung (Klassen-

lehrerin Katrin Oldenburg): Sebastian Bergheim,

Trier; Go-Eun Chung, Trier; Maximilian Haag, Trier;

Leon Heimes, Schweich; Fatma-Nur Karakus, Witt-

lich; Matthias Lewalski, Hupperath; Maximilian

Losen, Wittlich; Nils Runge, Detzem; Lisa Schmitt,

Longuich; Henrik Schmitz, Heidweiler; Alisha

Schulmerich, Neumagen-Dhron; Nassim Sedigh,

Trier; Niklas Seelig, Trier; Gabriel-Noah Thieltges,

Wittlich; Cesena-Chiara Wille, Föhren; Nico Wladi-

mir, Kenn; Gina Zimmer, Wittlich.

Haben ihre Zeugnisse in der Tasche: die Absolventen der Fachoberschule Schweich.

ße des Schulgeländes von der Bahn-hofstraße aus, die Verlegung der Ver-sorgungsleitungen und der Bau eines Lärmschutzwalls und einer -wand ent-lang der Kreisstraße 39 sowie einer roll-stuhlgerechten Fußgängerrampe auf der Seite des späteren Schulgeländes. Außerdem entstehen Mulden zur Ober-flächenentwässerung.

Schließlich wird eine 50 Meter lange provisorische Baustellenzufahrt von der Kreisstraße 39 auf das Gelände gegen-über der Ausfahrt Ermesgraben gebaut. Die Zufahrt wird später wieder zurück-gebaut. So soll das Schulgelände dann allein von der Bahnhofstraße aus ange-bunden werden.

Die Kosten der inneren Erschließung be-laufen sich auf rund 1,9 Millionen Euro und werden zwischen den Verbands-mitgliedern aufgeteilt. Mit der Planung der Maßnahmen ist das Ingenieurbüro igr AG (Rockenhausen/Schweich) be-auftragt. Die Tiefbauarbeiten führt die Firma Lehnen (Sehlem) aus.

Im Anschluss stehen nach der inneren die Maßnahmen zur äußeren Erschlie-ßung an. Dabei geht es vor allem um die

Anbindung des Schulgeländes mit einer Fußgängerbrücke über die Kreisstraße 39 einschließlich einer Fußgängerram-pe auf der Seite des Neubaugebietes Ermesgraben. Dieses Projekt wird von der Stadt Schweich in Abstimmung mit dem Zweckverband geplant und rea-lisiert. Die Kosten übernehmen jeweils zu einem Drittel der Landkreis, die Ver-bandsgemeinde Schweich und die Stadt Schweich.

Die eigentliche (Hoch-)Baumaßnahme des Integrativen Schulprojekts soll ab 2018 beginnen. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis Anfang 2021 abge-schlossen sein. Die Kosten des Hoch-baus belaufen sich auf rund 39,33 Milli-onen Euro. Die Kosten werden zwischen dem Kreis und der Verbandsgemeinde als Schulträger aufgeteilt. Außerdem be-teiligen sich an den Kosten des Kreises für die Förderschule anteilig die Stadt Trier sowie die Nachbarkreise Bernka-stel-Wittlich und Bitburg-Prüm, da auch Kinder aus diesen Gebietskörperschaf-ten die Förderschule besuchen werden. Schließlich wird das Land das Integrative Schulprojekt finanziell unterstützen. Die endgültige Höhe der Landesförderung steht momentan noch nicht fest.

Integratives Schulprojekt: Erschließungsarbeiten sind gestartetFortsetzung von S.1

Zahlreiche Unternehmerinnen und in-teressierte Frauen waren zum Unter-nehmerinnen-Frühstück nach Daun gekommen, zu dem die Gleichstellungs-beauftragten der Region Trier in Koope-ration mit der Wirtschaftsförderungsge-sellschaft Vulkaneifel eingeladen hatten.Bestandteil war neben dem informa-tiven Austausch der interaktive Vortrag von Prof. Elvira Kuhn, Dozentin an der Hochschule Trier.

Da Veränderungen eine Herausforde-rung für Unternehmen darstellen, ist es wichtig, diese aktiv durch rechtzei-tige Information und Kommunikation, Überzeugung und die Kenntnisse über die Veränderung zu gestalten. Wenn es gelingt, die Beschäftigten für eine enge Zusammenarbeit zu begeistern, Emotionen zu wecken, Lösungskom-petenz und Innovationskraft zu nut-zen, wird das Unternahmen nachhaltig erfolgreich sein, so die Message der Referentin. Das nächste Unternehme-rinnenfrühstück ist im Juni 2018 in der Kreisverwaltung Trier-Saarburg geplant. Weitere Informationen gibt es bei der Gleichstellungsbeauftragten Anne Hen-nen, [email protected]

Frühstück undInformationen

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-SaarburgAusgabe 28 | 2017

seite 3

Der langjährige Leiter des Standortes Hermeskeil der Geschwister-Scholl-Schule, Heinz Oberbillig, ist in den Ruhestand verabschiedet worden. Er leitete die Geschicke der kreiseigenen Schule seit 2010.

Als Gäste waren Vertreter der Politik - die Kreisbeigeordnete Stephanie Ni-ckels, Verbandsbürgermeister Michael Hülpes, Stadtbürgermeister Dr. Mathias Queck - und der umliegenden Schu-len - Dr. Christian Schmidt von der IGS Hermeskeil und Berndt Staudt von der Realschule plus Kell/Zerf - zu der Verab-schiedungsfeier gekommen sowie Ver-treter der Kreisverwaltung, Mitglieder des Lehrerkollegiums aus Hermeskeil und Saarburg sowie weitere am Schulle-ben Beteiligte.

Jürgen Scholz, Leiter der Berufsbilden-den Schule (BBS)mit den beiden Stand-orten Saarburg und Hermeskeil, dankte in seiner Ansprache Heinz Oberbillig für die engagierte Arbeit und verwies

darauf, dass durch Umbauarbeiten an der Schule bis zum Schluss viel vom Lei-ter des Standorts Hermeskeil gefordert worden sei. Auch Kreisbeigeordnete Stephanie Nickels ging darauf ein. Sie dankte für die immer gute Zusammen-arbeit zwischen dem Kreis als Schulträ-ger und der Bildungseinrichtung, die sich gerade auch in der Zeit der jüngs-ten Sanierung noch einmal bewährt habe. Die Bürgermeister Hülpes und Dr. Queck betonten in ihren Reden die Bedeutung der Berufsbildung im Hoch-wald und damit der BBS in Hermeskeil. Durch den Aufbau eines Netzwerks, welches besonders durch die von der Geschwister-Scholl-Schule initiierten jährlichen Bildungsmessen immer wie-der ins öffentliche Bewusstsein rücke, leiste die Schule einen bedeutenden Beitrag als Vermittler zwischen Schü-lern und Ausbildungsbetrieben. Heinz Oberbillig habe einen maßgeblichen Anteil daran, indem er dieses Netzwerk gepflegt und die Bildungsmesse stän-dig erweitert habe. Auch neue Entwick-

Viel für die Berufsbildung im Hochwald getan Heinz Oberbillig als Leiter der BBS Hermeskeil verabschiedet

Kreisbeigeordnete Stephanie Nickels be-dankte sich bei Heinz Oberbillig im Namen des Landkreises als Schulträger.

lungen habe er in Gang gesetzt, zuletzt eine Schulpartnerschaft zwischen der BBS in Hermeskeil und dem Lycées po-lyvalent Jean-Auguste Margueritte im französischen Verdun.

Den musikalischen Rahmen gestaltete die Lehrerband der Geschwister-Scholl-Schule, in der Heinz Oberbillig selbst seit Jahren aktiv ist und so auch an diesem Nachmittag sein musikalisches Talent unter Beweis stellte.

Während der Abiturfeier getreu dem Motto „Abi Vegas – 13 Jahre hoch gepo-kert“ wurde den Absolventen des Wirt-schaftsgymnasiums der kreiseigenen Geschwister-Scholl-Schule in Saarburg das Abschlusszeugnis ausgehändigt

Nicht nur durch eine herausragende Ab-schlussfeier setzte der Jahrgang neue Maßstäbe, sondern auch durch schu-lische Leistungen. Sieben Abiturienten erreichten auf dem Zeugnis einen 1er-

Schnitt. Jahrgangsbeste war Kerstin Maas mit der Abschlussnote 1,5. Zudem wurde Adrian Kohl für sein vorbildliches Verhalten mit einem Buchpreis des Mini-steriums geehrt.

In der Abiturrede verkündeten Oliver Kütten und Adrian Kohl - ebenfalls Mot-to getreu - dass nun der Jackpot endlich geknackt sei. Sie bedankten sich bei den Eltern für das Mitgeben der Basisspielre-geln, bei der Casinoleitung für die indivi-

duelle Förderung und bei den Mitschü-lern für die großartigen Teamstrukturen und die Konzentration auf das Spiel.

Die Abiturientia:Arnoldi, Lina (Mannebach); Bach, Anna (Trassem);

Badouin, Jonas (Konz); Bermes, Tobias (Konz);

Berweiler, Nils (Tawern); Boesen, Christopher

(Trassem); Büdinger, Kevin (Freudenburg); Burg,

Alexander (Trassem); Burg, Barbara Anna (Kastel-

Staadt); Cheikh el-Najjarin, Nizrin (Saarburg);

Chittka, Eric (Saarburg); Elangeswaran, Nelakshan

(Konz); Görgen, Laura (Wasserliesch); Güth, Domi-

nik (Wawern); Hausen, Julia (Ockfen); Jakoby, Ale-

xander (Wiltingen); Koch, Patrick (Serrig); König,

Nikolai (Wasserliesch); Kohl, Adrian (Saarburg);

Konz, Marvin (Ayl); Kütten, Oliver (Mettlach); Ku-

fer, Sabrina (Mettlach); Lambertz, Louisa (Serrig);

Lorth, Janine (Saarburg); Maas, Kerstin (Ayl); Marx,

Lukas (Saarburg); Miller, Nastassja (Saarburg); Mül-

ler-Späth, Niclas (Trassem); Münster, Judith (Konz);

Ollinger, Simon (Saarburg); Pyttlik, Tim (Kanzem);

Safavi Zarrinkamar, Nicolas (Konz); Scheid, Nico

(Saarburg); Schmitt, Leon (Irsch); Schmitt, Victoria

(Serrig); Schnur, Ramon (Zerf ); Schumilin, Kathrin

(Konz); Traut, Dennis (Hermeskeil); Valtey, Michel

(Saarburg); Weber, Lara (Wiltingen); Woudsma Tij-

men (Saarburg)

Bislang größter Abiturjahrgang verabschiedete sichWirtschaftsgymnasium der Berufsbildenden Schule Saarburg entließ 41 Schülerinnen und Schüler

Die Abiturientia der BBS Saarburg

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg Ausgabe 28 | 2017

seite 4

Herzlicher Empfang nach einer stürmischen NachtTeilnehmer des Jugendfeuerwehrzeltlagers zu Gast im Kreishaus

Kreisbeigeordnete Stephanie Nickels (vorne Mitte) gemeinsam mit der Vorsitzenden des Kreisjugendfeuerwehrverbandes Trier-Saarburg, Claudia Krütten, dem Beigeordneten der VG Ruwer, Karl Heinrich Ewald, sowie den drei Jugendfeuerwehrgastgruppen

Nach einer stürmischen Nacht auf dem Gelände des Zeltlagers des Kreisjugend-feuerwehrverbandes in Morscheid, bei dem Starkregen und Böen einige Zelte in Mitleidenschaft gezogen hatten, schien beim Empfang des Kreises für die Gastfeuerwehren wieder die Sonne. Kreisbeigeordnete Stephanie Nickels begrüßte die rund 50 Jugendlichen und ihre Betreuer in der Kreisverwaltung.

Die drei Gastjugendfeuerwehren aus dem polnischen Kosakowo, Schmiede-feld im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt und dem burgenländischen Rohrbrunn waren nach einer spannenden Woche im Zeltlager nach Trier gekommen, wo sie im Kreishaus empfangen wurden. Im Beisein der Vorsitzenden des Kreis-jugendfeuerwehrverbandes Trier-Saar-burg, Claudia Krütten, des Beigeordne-ten der Verbandsgemeinde Ruwer, Karl Heinrich Ewald sowie Betreuern hieß die Kreisbeigeordnete in Vertretung des Landrates die Gäste willkommen und

überreichte einigen von ihnen die Ju-gendauszeichnung „Jugendflamme“, die sie an den Vortagen erworben hatten.

Das Zeltlager des Kreisjugendfeuer-wehrverbandes, an dem zahlreiche Ju-gendwehren aus dem Landkreis teilneh-

men, findet in diesem Jahr in Morscheid statt. Schon zur guten Tradition gehört die Teilnahme von Jugendwehren aus den Partnerkreisen und anderen Natio-nen. Für sie stand nach dem Empfang im Kreishaus noch eine Stadtführung durch das historische Trier auf dem Programm.

Sparkassenfiliale in Waldrach umgebautVorbei sind die Einschränkungen für Kunden und Mitarbeiter durch die vorü-bergehende Verlagerung von Beratung und Service in das Untergeschoss der Fi-liale. Nach zweimonatiger Umbauphase präsentiert sich die Sparkassenfiliale in der Bahnhofstraße in Waldrach mit neu-em Akzent: Als moderne, freundliche Dialogfiliale, die neben besten Service-leistungen und qualifizierter Beratung moderne Selbstbedienungstechnik rund um die Uhr bietet.

Beim Umbau wurde besonderer Wert auf die Wünsche der Kunden nach barri-erefreiem Zugang zu allen Finanzdienst-

leistungen gelegt. Familien mit Kinder-wagen, Senioren oder Rollstuhlfahrer haben es jetzt noch bequemer, über den stufenlosen Zugangsweg in die Filiale zu kommen. Der Selbstbedienungsbereich wurde in den Foyer-Bereich integriert. Filialleiter Oliver Uhl und sein Team freu-en sich darauf, in der neu gestalteten Umgebung die Beratungs- und Service-wünsche der Kunden kompetent und engagiert zu erfüllen. Beratungswün-sche können jederzeit auch außerhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Besonders berufstätige Kunden und Pendler schätzen den Service flexibler Beratungszeiten.

Das Foto zeigt v.l.: Marcel Thielen, Waltraud Kolling, Winfried Thiel, Julia Lichtenthal und Filialleiter Oliver Uhl.

Mit Bus und Bahn zum MoselsteigWer sich auf den Moselsteig begibt, der darf sich auf ein ungewöhnlich viel-schichtiges Erlebnis freuen: Auf seinen 365 Kilometern und 24 Etappen beeindruckt der Moselsteig außer mit einer abwechslungsreichen Stre-ckenführung, zahlreichen kulturellen und kulinarischen Höhepunkten sowie kühnen Burgen auch mit einer guten Bus- oder Bahnerreichbarkeit aller Etap-penpunkte.

Die Faltkarte „Ihre Bus- und Bahnver-bindungen am Moselsteig“ gibt einen Überblick über die Anbindung der 24 Moselsteig-Etappen an den öffentlichen Personennahverkehr und dient als Pla-nungshilfe für einen nachhaltigen Hin- und Rückweg mit Bus und Bahn.

Die Karte ist erhältlich bei der Mosel-landtouristik GmbH, Kordelweg 1, 54470 Bernkastel-Kues, Tel. 06531-97330, [email protected], www.mo-selsteig.de. Weitere Informationen zu Freizeittickets und Preisen gibt es unter www.vrt-info.de und www.vrminfo.de

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-SaarburgAusgabe 28 | 2017

Amtliche Bekanntmachungen

seite 5

NaturparkFledermaus-Spaziergang in Kell am SeeAm 21. Juli lädt der Natur-park Saar-Hunsrück ab 21 Uhr zu einem Fledermaus-Spaziergang für Familien und Kinder ab sechs Jahren in die Verbandsgemeinde Kell am See ein. Nach Ein-bruch der Dämmerung geht der Natur-park-Referent Hermann-Josef Schuh auf die spannende Suche nach den interes-santen Insektenjägern.

Die Teilnahme an der Veranstaltung beträgt 2 Euro pro Kind, 4 Euro für Er-wachsene und 9 Euro pro Familie. Der Treffpunkt wird bei der Anmeldung be-kannt gegeben. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine frühzeitige Anmeldung unter Tel. 06503-9214-0 ist erforderlich.

Auf den Spuren der Fledermäuse in Kanzem

Eine weitere Fledermaus-Exkursion bie-tet der Naturpark Saar-Hunsrück eben-falls am 21. Juli ab 21 Uhr für Familien und Kinder in der Verbandsgemeinde Konz an.

Die Teilnahme an der Veranstaltung beträgt 3 Euro pro Kind, 6 Euro für Er-wachsene und 12 Euro pro Familie. Der Treffpunkt wird bei der Anmeldung be-kannt gegeben. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine frühzeitige Anmeldung unter Tel. 06503-9214-0 ist erforderlich.

Der Kreistag des Landkreises Trier-Saar-burg hat in seiner Sitzung am 26. Juni 2017 gemäß § 57 Landkreisordnung vom 31.01.1994 (GVBl. S. 188) in Ver-bindung mit § 114 Abs. 1 Gemeinde-ordnung vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) in der jeweils geltenden Fassung den geprüften Jahresabschluss für das Haus-haltsjahr 2014 mit einer Bilanzsumme von 412.845.030,57 Euro und einem ausgewiesenen Jahresfehlbetrag von 7.665.239,80 Euro festgestellt. Des Wei-teren beschloss der Kreistag, den Jahres-fehlbetrag gemäß § 18 Abs. 4 Nr. 3 Gem-HVO auf neue Rechnung vorzutragen. Dem Landrat sowie den Kreisbeigeord-neten, soweit diese den Landrat vertre-ten haben, wurde für das Haushaltsjahr 2014 Entlastung erteilt.

Jahresabschluss des Landkreises Trier-Saarburgfür das Haushaltsjahr 2014

Der Jahresabschluss, der Rechenschafts-bericht, der Beteiligungsbericht sowie die Prüfungsberichte des Rechnungs-prüfungsausschusses und des Rech-nungs- und Gemeindeprüfungsamtes für das Haushaltsjahr 2014 liegen in der Zeit vom 10. Juli 2017 bis einschließlich 18. Juli 2017 zur jedermanns Einsicht während der Dienststunden – montags bis donnerstags von 08:30 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 16:00 Uhr, freitags von 08:30 bis 13:00 Uhr – im Verwaltungs-gebäude der Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, Zimmer 370 öffentlich aus (§ 57 Landkreisordnung i. V. mit § 114 Abs. 2 Gemeindeordnung). Trier, 28. Juni 2017Kreisverwaltung Trier-Saarburg

StellenausschreibungBundesfreiwilligendienst im Naturpark Saar-Hunsrück

Der Naturpark Saar-Hunsrück e. V. sucht für den Zeitraum vom 01.08.2017 bis zum 31.07.2018 (12 Monate) eine/n Bundesfreiwillige/n (m/w) für den Einsatz in Vollzeit im Naturpark-Informationszentrum Weiskirchen und im Natur-park-Informationszentrum Hermeskeil.

Die Stellenausschreibung richtet sich ausschließlich an Bewerberinnen und Bewerber, die bis zum Abschluss des Dienstes am 31.07.2018 das 27. Lebensjahr noch nicht erreicht haben. Der/die Freiwillige/n werden

insbesondere in den Bereichen Bildung für nachhaltige Entwicklung, in der Projekt- sowie in der Öffentlichkeitsarbeit eingesetzt. Es handelt sich um ein vielseitiges Ein-satzgebiet, das je nach Qualifikation, Fähigkeiten und Arbeitsanfall der Freiwilligen zum Tragen kommt.

Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf, Kopien/Scans der Zeugnisse und ggf. Arbeits- und Qualifikationsnachweisen richten Sie bitte bis zum 21. Juli 2017 per E-Mail oder Briefsendung an die Geschäftsstelle des Naturparks Saar-Hunsrück e. V., Trierer Str. 51, 54411 Hermeskeil, Tel. 06503-9214-0, Fax. 06503 -9214-14, E-Mail [email protected]. Weiter Informationen unter www.naturpark.org/aktuelles.

Kreis-NachrichtenRedaktion

Kreisverwaltung Trier-SaarburgWilly-Brandt-Platz 1, 54290 Trier

PressestelleVerantwortlich

Thomas Müller, Martina BoschTel. 0651-715 -240 / -406

Mail: [email protected] Massachusetts Institute of Techno-logy (MIT) zusammen mit dem Network of Educators in Science and Technology (NEST) hat gleich sieben Jugendliche von zwei kreiseigenen Schulen mit dem internationalen MIT/NEST 2017 Student Award für ihre Leistungen beim Wettbe-werb „Jugend forscht“ ausgezeichnet.

Preise erhielten Raphael Ritter, Max Reichrath, Marius Frohn, Eva-Marie An-

ell, Johannes Engler und Rieke Haag vom Gymnasium Hermeskeil sowie Ni-colas Beth vom Stefan-Andres-Gym-nasium, Schweich. MIT-Alumni und NEST-Mitglied Dr. Marc Bauch freut sich darüber: „Es ist immer wieder schön zu sehen, wenn sich junge Menschen mit Leidenschaft und Begeisterung mit ma-thematischen und informatischen The-men beschäftigen und dann auch dafür belohnt werden.“

Sieben Schüler ausgezeichnet


Abdichtungssysteme mit gArAntieFachbetrieb für SchimmelpilzsanierungSchluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern.

Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de

FirmaHorst Strater

Dachdeckermeister GmbH

Altenweg 554317 ThommTelefon: 0 65 00 / 98 81 30www.dachdecker-theis.de

• Komplettdachservice (Holzbau/Eindeckung) • Wärmedämm-Fassaden • Flachdach • Reparaturservice

• Dachfenstersanierungen • Balkonsanierung

Transporte & Containerdienst Klemens GmbH

Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970

Zur Kieselkaul 154317 [email protected]

Tel. 0 65 00 / 77 38

Ihr Fachmann für:• Dacheindeckung inkl. Holzbau• Dachreparaturen• Dachsanierungen• Dachfenster u. Beschattung• Flachdächer• Dachentwässerung• Kamin- u. Fassadenverkleidung• Kranarbeiten

BedachungenHO

LZBAU

W&S

Haushaltsgeräte • KundendienstVerkauf • Ersatzteileshop

ElEktro-SErvicE JarzakRuwerstr. 8 | Gusterath

% 06588 / 7557Wir reparieren alle Fabrikate!

www.fertigbau-laux.de ► Musterhaus Pluwig

Termine nach VereinbarungDi. - Mi. 08.30 - 18.00 UhrDo. 08.30 - 13.00 UhrFr. 08.30 - 20.00 UhrSa. 08.00 - 13.00 Uhr

Wilzenburgerstr. 10, Pluwig, % 0 65 88 / 98 37 07

Ihr Fachbetrieb für Fenstersanierung!

50 Jahre Fensterbau

Meisterbetrieb

54317 Osburg & 0 65 00 - 2 04Fax 74 20

hoffmann-osburg.de

K O S M E T I K S T U D I O

Alexandra Schmitt

TERMINE NACH VEREINBARUNG

Auf Steinisch 11 · 54316 PluwigTel. 0 65 88 / 91 08 26

Q typgerechte Gesichtsbehandlung

Q Fußpflege

Q Enthaarung

Kranken-/RollstuhlfahrtenAlfons Otto | Thommwww.krankenfahrten-Otto-Thomm.de

& 06500 - 541

Krankengymnastik/MassageM i c h a e l S c h o l t e S

54317 Osburg & 06500/910200

KRANKENFAHRTENAnnemie SCHUH, Osburg

0 65 0080 75

Öffnungszeiten:Di. + Mi. 09.00 - 19.00 UhrDo. 14.00 - 20.00 UhrFr. 09.00 - 19.00 UhrSa. 08.00 - 14.00 Uhr

Klemensstr. 32 Osburg Tel. 06500/2179672 [email protected]

>> A >>

>> C >>

>> D >>

>> E >>

>> F >>

>> F >>

>> H >>

>> K >>

>> M >>

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von

A BIS ZIhre regionalen Partner

auf einen Blick…auf einen Blick…auf einen Blick…


Mo.-Fr. 9-13 Uhr undnach tel. Vereinbarung

Steuerberatungsgesellschaft mbB

Yvonne SchleimerDipl.-Anglistin | Steuerberaterin

Fachberaterin für Gesundheitswesen (DStV)WaldrachTel. 0 65 00.91 75 53

TrogaTrockenbau

www.troga.deTelefon: 0651 / 1229954317 Kasel

Hauptstraße 454317 Herl Tel. 06500/616www.philipp-heizung-sanitaer.de

Boorgasse 1 • 54317 [email protected]

Mobil 0171 - 261 44 32Büro 06500 - 91 72 50

Heizöl, Holzpellets, BrikettsHaus & Garten-Markt Waldrach

Bahnhofstraße 22 Tel. 0 65 00 - 9 90 90

Tel.: 06502 9147-253Mobil: 0151 16305406 • Fax: 06502 9147-249

[email protected]

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Martin Schwind

Ihr Ansprechpartner vor Ort

Ich berate Sie gerne

>> P >>

>> S >>

>> T >>

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von

A BIS ZIhre regionalen Partner auf einen Blick…Ihre regionalen Partner auf einen Blick…Ihre regionalen Partner auf einen Blick…Ihre regionalen Partner auf einen Blick…Ihre regionalen Partner auf einen Blick…Ihre regionalen Partner auf einen Blick…


Wir stellen ein:

Küchenhilfe/Spülkraftauf 450,00 EUR-Basis.

mehr auf WWW.HOTEL-WEIS.DE/KARRIEREWIR FREUEN UNS AUF IHRE BEWERBUNG!

Haushaltshilfe & Kinderbetreuungin Trier Stadt gesucht.

Putzhilfe bereits vorhandene-mail: [email protected]

Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0

Bildung

Beruf

Erfolg

Zukunft


Fiat 500 C zu verkaufenTwinAir Turbo Lounge 77 kW,

Ghiaccio-weiß, EZ 6/16, 16 Zoll LM Felgen diamantschwarz, Cult-, City-

und Style-Paket, Windschott, Sitzheizung, Satz Winterreifen auf

Felgen, 11.000 km gelaufen, Jahresinspektion 7/17, VK 19.000 €,

Telefon: 0170/2048205

Wir sind ein führendes Unternehmen im Bereich der

Herstellung von hochwertigen Nassleimetiketten für die

Getränke- und Verpackungsindustrie.

Zur langfristigen Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie:

Ihre Aufgaben:

- Erstellen von druckfertigen Dokumenten für den Offset- &

Digitaldruck

- Seitenaufbau und Bildbearbeitung: Farbkorrekturen, Satz

und Retuschen

- Pflege und Wartung der Belichtungsmaschinen

- Bogenmontage

Ihr Profil:

- bgeschlossene Berufsausbildung im Bereich Medien-A

gestaltung oder vergleichbare Qualifikation

- Sicherer Umgang mit Esko ArtPro sowie den gängigen

Programmen der Adobe Creative Suite (Photoshop,

InDesign, Illustrator, Acrobat)

- Kenntnisse in der Druckvorstufe

- Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Qualitätsbewusstsein,

Fleiß- und Lernbereitschaft

- Hohe Flexibilität und Bereitschaft zur Schichtarbeit

Ihr Interesse ist geweckt?

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunter-

lagen unter Angabe Ihrer Verfügbarkeit per E-Mail an

[email protected] oder postalisch an:

GmbH & Co. KG

Alexandra Kerpen

Max-Planck-Straße 7

54516 Wittlich

Mediengestalter/DTP-Operator (m/w)

Digial- & Printmedien

Gewerbegebiet, Am Bahnhof 954338 Schweich / Tel.: 06502 - 5090

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab Mitte August

AUSHILFSFAHRER m/w mit Führerschein Kl. 3

sowie Begleitpersonen

5 vs 5

keinStartgeld

Jeder

kann

teilnehmen

ElfmeterTurnier

BUBBLE SOCCERCUP

26.08.17 ab 14 Uhr Rasenplatz Butzweiler

Anmeldung bis 31.7. an:[email protected], [email protected]

oder per SMS/WhatsApp: 0163 / 42 84 308Infos: www.sg-aach-butzweiler-newel.de


Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

aus der Region

für die Region

Anzeige


Matratzen in allen Größen, Polstereibedarf,Zuschnitte und Beziehen nach Ihren Wünschen,

Bezugsstoffe, Leder und Kunstleder aller Art

Anita LonienZum Thomasberg 8a

54316 OllmuthTel. und Fax. 0 65 88 / 9 87 57 63

Sch

aumstoffe - zuschneiderei

TOP-PREISE für Ihre Immobilie!Warum? Rufen Sie uns an! 06 51 - 1 70 63 63

www.axel-ilbertz-immobilien.de

Tel.: 0651 / 15058368 | Mobil: 01575 / 3470810E-Mail: [email protected]

Gartenpflege, Baumfällung& HMS - Basri

10.000 km Service bei unS! nach 2 Wochen koStenloSe nachSorgung!

Glockenstraße 5 · 54290 TrierTel. 06 51 / 7 50 97 · [email protected]

Die LINUS WITTICH-Leserreise

Erleben Sie Leipzig und Luthers Wirkungs-stätten: Geburts- und Sterbehaus - Luther-haus – Schlosskirche Wittenberg – Wartburg

1. Tag: Anreise Eisleben - LeipzigAnreise über Eisleben. Dort Stadtrundgang mit Besichtigung von Geburts- und Sterbehaus sowie die Taufkirche von Martin Luther. Anschließend Weiterfahrt nach Leipzig in unser Vertragshotel. Zimmerbezug und Abendessen.2. Tag: Wittenberg Ganztagsausflug nach Wittenberg. Unsere Reiselei-tung zeigt Ihnen das Lutherhaus (Wohnhaus), die Schlosskirche (bekannt durch den Thesenanschlag) sowie sein naheliegendes Grab. Anschließend Zeit zur freien Verfügung. 3. Tag: Leipzig Stadtrundfahrt und Altstadtführung in Leipzig. Wir zeigen Ihnen die schönsten und geschichtsträchti-gen Orte dieser wundervollen Stadt.4. Tag: Rückreise - Eisenach/Wartburg Auf der Rückreise Besichtigung der Wartburg in Eisenach. Dort wo sich Martin Luther versteckte und das Neue Testament aus dem Griechischen ins

Lutherjahr 2017 – 500 Jahre Reformation

INFORMATIONEN & BUCHUNG: KYLLTAL-REISEN GmbH, 54311 Trierweiler-Sirzenich, [email protected], 0651 - 96 89 00

4 TAGE LEIPZIG

ZUSTIEGSMÖGLICHKEITEN: Bernkastel-Kues, Schweich, Ehrang, Sirzenich, Trier, Bitburg, Wittlich, Prüm, Mehren, Kaisersesch, Polch, Koblenz, Andernach, Neuwied, Weißenthurm, (Saarburg BH Brückenstraße MP 15,00 € p.P.)

BITTE GEBEN SIE BEI IHRER BUCHUNG DEN BUCHUNGSCODE „450“ AN!

Deutsche übersetzte. Nach einer Führung Heimreise zu den Ausgangsorten.

LEISTUNGEN: ✓ Fahrt im modernen Fernreisebus ✓ 3 x Übernachtung/Frühstücksbüffet/Abendessen ✓ 3* Achat Comfort Hotel in Leipzig ✓ Stadtführung in Eisleben ✓ Stadtrundfahrt und Altstadtführung in Leipzig ✓ Ganztägiger Ausflug mit Reiseleiter Wittenberg

inkl. Stadtführung ✓ Eintritt Lutherhaus in Wittenberg ✓ Eintritt und Führung auf der Wartburg

TERMINE/PREISE: ZUSATZTERMINE:30.08. - 02.09.2017 295,-im 3* Achat Hotel Hotel Comfort Messe in Leipzig 02. - 05.10.2017 295,-im 4* Lindner Hotel, LeipzigEZ-Zuschlag 60,-

ab €295TRIERS TOURISTIKMARKE NR. 1

Weitere Reisen unter www.kylltal-leserreisen.de

SONDERREISE

Anzeige

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

aus der Region

für die RegionKaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

Farbe macht gute Laune!!!


54317 Kasel Bahnhofstraße 27 Tel.: 06 51 - 5 20 [email protected] www.dachdecker-scholtes.de

54343 Föhren • WintergärtenTel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen

www. - Mueller.info

ww

w.s

chae

rf-dr

uck.

de

Sonntag, 16. Juli 2017 THALFANG

10:00 – 18:00 Uhrmit verkaufsoffenem Sonntag

Mit freundlicher Unterstützung: innogy SE, Sparkasse Mittelmosel EMH, VR-Bank Hunsrück-Mosel, Stadtwerke Trier, Schwollener Sprudel, Hochwald Sprudel und Hochwald Foods

23. KUNST-HANDWERKERMARKT

Kultur- und Unterhaltungsprogramm u.a.

Kunst-Ausstellung imHaus der Begegnung

Holunderprobe „Von der Blüte zur Beere“

Regionale Küche

Bastelaktionen für Kinder

BEGEGNUNG MIT DER KUNST

SCHIRMHERR: Thomas Auler, Vorsitzender „Hunsrückverein e.V.“

EHRENGAST: Andrea Rünz, Holunderkönigin

VERANSTALTER: Ortsgemeinde Thalfang und Verbandsgemeinde Thalfang am ErbeskopfNationalpark-Verbandsgemeinde Weitere Infos unter www.erbeskopf.de

Sammler sucht Antiquitäten, Pelze, Münzen, Uhren und Musikinstrumente,

Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75


Hermeskeiler Str. 26WaldrachTel. 0 65 00 / 91 39 - 0www.haubrich-waldrach.de

Lorenz Haubrich oHG

Schlaf-WerkStatt.de St.-Barbara-Ufer 1 (ecke römerbrücke) trier fon 0651/4608800

Weinstraßenfest„Wie et frieja woar“

Sa.18.00EröffnungderStände 19.00Winzerkapelle Ensch TanzmitTWO4YOU

So.10.30Messe 11.00Frühschoppen Mittagessen Kunsthandwerk 14.00Winzerkapelle Ensch KaffeeundKuchen Schieferherzenklopfen 15.30Vielharmonie 18.30Switch ON Mo. 15.00KaffeeundKuchen Bobby-Car-Rennen 19.00Winzerspiele Fassrollen,Hottenlauf Tanz mit Charly

An allen Tagen moseltypische Gerichte:Rollbraten,RindfleischmitRemoulade,Bratkartoffeln,

Kappes-Terdisch,Grillschinken,Garnelenspieße,geräucherteForellen,HausmacherBlut-undLeberwurst,

Schmalzbrot,MarmitschesZopp,Wurstsalat,SchwartenmagenSonntag: Winzersteak mit Kräuterbutter

Schleich15.-17. Juli 2017

TransporTschädenkleine Lackfehler, günstige Preise, große Auswahl,

Fachberatung, Garantie, Waschmaschinen, Geschirrspüler, Trockner, Kühlgeräte, Herde

Hausgeräte Weistroffer TrierKarl-Marx-Str. 83, Tel.: 06 51 / 4 82 51

Jahrgang 48 Freitag, den 14. Juli 2017 Ausgabe 28/2017 ... · Wertstoff-Fibel 2017 der A.R.T....

Documents

Transcript of Jahrgang 48 Freitag, den 14. Juli 2017 Ausgabe 28/2017 ... · Wertstoff-Fibel 2017 der A.R.T....