Jahrgang39 Heft04/2011 ... · Echinger Forum 04/2011 1 Jahrgang39 Heft04/2011 UNABHÄNGIGE...

Echinger Forum 04/2011 1

Jahrgang 39 www.echinger-forum.de Heft 04/2011

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

Die Gesellschaft funktioniert noch in EchingDie Typisierungsaktion für den ehemaligen TSV-Trainer Wolfgang Donders am 3. April setzt einZeichen der Hilfsbereitschaft

Patricia Linner / Zu der Typisierungsaktion imEchinger Bürgerhaus, die Anette Martin, SilviaSchaller und Ralf Göring mit vielen Freunden derFamilie Donders und mit Unterstützung derDKMS (Deutsche Knochenmarkspenderdatei ge-meinnützige Ges.m.b.H.) organisiert hatten, ka-men am Sonntag, den 3. April 874 Personen. 140Helfer konnten für diesen Tag mobilisiert werden,die die Aktion tatkräftig unterstützten.91 Kollegen des ehemaligen TSV-Trainers hattensich bereits im Vorfeld typisieren lassen; an die-sem Sonntag reisen ganze Fußballmannschaftenaus der näheren und weiteren Umgebung an, umsich die fünf Milliliter Blut abzapfen zu lassen,die lebenswichtig sein können.Die Schirmherrschaft über die Aktion hatte Bür-germeister Josef Riemensberger übernommen,und auch sonst fand die Aktion breite Unterstüt-zung der Gemeinde. Das Bürgerhaus wurde zurVerfügung gestellt, weitere finanzielle Unterstüt-zung kam von der Sozialstation St. Andreas, der

kath. Kirchenstiftung, der NachbarschaftshilfeEching (bitte lesen Sie den Artikel in unserer Ru-brik „Vereine“) und dem Echinger Forum. Fernergeht der Dank auch an die Betriebe, die sich spon-tan bereit erklärt haben, die Aktion durch Sach-leistungen zu unterstützen: Feinkost Kurz, Mi-chel’s Bistro, Sagermann Gastronomie, BäckereiRatschiller, Vinzenz Murr, Metzgerei Karl/Gar-ching, Bäckerei Riedmaier/Garching, MKU so-wie das Hofbräuhaus Freising.Aber nicht nur Blut wurde an diesem Tag ge-spendet, sonden auch Geld. Denn jede Blutprobeverursacht Laborkosten von 50,- Euro. Am Endedes Tages befanden sich € 9925,- an Barspendenin der großen Box, ein Kind hatte sogar sein Spar-schwein mitgebracht. Weitere € 1300,- konntenim Café eingenommen werden. Der Gesamtkon-tostand der Aktion belief sich bei Redaktions-schluss auf € 35.900,-. Die Umsetzung und dasGelingen dieser Aktion ist für uns alle ein wun-derbares Zeichen für guten Zusammenhalt. „Die

Gesellschaft funktioniert noch.“ äußerte sich RalfGöring, einer der Organisatoren. Auch MartinaWanner von der DKMS, die an diesem Tag an-wesend ist, lobt die professionelle Organisationder Typisierungsaktion. Das Helferteam ist sehrgut vernetzt, über Email und Facebook kamen so-fort Kontakte zustande, die sich auch unbekann-ter Weise als tragfähig erwiesen haben.In den nächsten Wochen werden die Blutprobenim Labor auf passende Gewebemerkmale analy-siert. Jeder Mensch hat einen komplizierten Zell-Fingerabdruck – eigentlich sucht man nach derberühmten Nadel im Heuhaufen. Doch immerhinwird laut Yvonne Renz von der DKMS pro öf-fentlicher Aktion ein Stammzellenspender gefun-den. In einigen Wochen wird das Ergebnis vor-liegen.Die breite Unterstützung durch so viele Personenund spontane Hilfsbereitschaft bedeutet für Fa-milie Donders eine große Kraftquelle. Deshalb fü-gen wir nachfolgend auch einen Brief der FamilieDonders an, die sich begeistert zeigt über die Hilfs-bereitschaft und professionelle Organisation:

Sonntag, 9.00 Uhr in Eching. Die große Schar der Helfer wird im Echinger Bürgerhaus in ihre Posten eingewiesen.

Hh/ Zur alljährlichen Jahreshauptversammlung konnte Vorstand Irene Nad-ler 18 interessierte MitgliederInnen begrüßen. Unser neuestes Mitglied Be-kim Kramer sorgte freundlicherweise für das leibliche Wohl der Anwesen-den. Für die Vorstandswahlen stellten sich 2.Vorstand Karl-Heinz Damnikund Kassier Marianne Graetz (nach 30 Jahren) nicht mehr zur Verfügung.Unter der Aufsicht von Herrn Müller-Saala wurden 1. Vorstand Irene Nad-ler, als neuer 2.Vorstand Dagmar Zillgitt, neuer Kassier Traudl Mandauschund wie gehabt Ute Hahn als Schriftführerin einstimmig in den Vorstand ge-wählt.Ausführlich berichtete Irene Nadler über die Aktivitäten des Vereins im ver-gangenen Jahr sowie über die Planung für 2011. Das Echinger Forum wirdan der EFB-Ausstellung und den Projekttagen in der VH Danziger Strasseteilnehmen. Nach den positiven Rückmeldungen zum Weihnachtslesen2010 ist auch in diesem Jahr eine Wiederholung vorgesehen.Für seine langjährige und äußerst zuverlässige Arbeit im Verein wurde Revi-sor Jürgen Scholz zum Ehrenmitglied ernannt, neben einer schönen Urkundeerhielt er auch eine zauberhafte Einladung für ein magisches Dinner.Patricia Linner, nun schon seit einem Jahr Zeitungskreisleiterin, bedanktesich für die gute Zusammenarbeit im Zeitungskreis und mit Herrn Liepertvom Forum-Verlag. Durch Veränderungen der Abläufe konnte eine schnel-lere und unkomplizierte Verarbeitung der Beiträge erreicht werden. Dankauch an Günter Zillgitt, der diese Veränderungen mit unterstützt hatte. ZumOnlineauftritt wurden Auswertungen präsentiert, die eine hohe Zugriffsrateauf die Website echinger-forum.de belegen. Hervorzuheben ist seit Januar2011 die Möglichkeiten, das ECHINGER-FORUM online als Zeitungdurchzublättern.

2 Echinger Forum 04/2011

Das Echinger Forum ist jetzt fest in weiblicher Hand. v.l.: die neue 2. Vorsitzende Dag-mar Zillgitt, weiterhin 1. Vorsitzende Irene Nadler, die neue Schatzmeisterin TraudlMandausch und Schriftführerin Ute Hahn. Redaktionsleiterin ist weiterhin PatriciaLinner (nicht im Bild). Foto: Müller-Saala

IN EIGENER SACHE

5 ml Blut werden benötigt, um den individuellen „Zell-Fingerabdruck“ eines Menschen zu identifizieren.

Tief beeindruckt und sehr berührt sind wir beide immer noch von denEindrücken, Schilderungen und Ergebnissen des Typisierungs-Sonn-tags im Echinger Bürgerhaus. Die gute Resonanz und enorme Groß-zügigkeit hat uns mehr als begeistert. Sie geben Mut und Kraft für dieschwierige Zukunft.Auch deshalb ist es uns ein großes Bedürfnis, vonHerzen Dank zu sagen bei allen Beteiligten - vom Schirmherrn bis zumKleinkind, welches sein Sparschwein schlachtete! Wir freuen uns sehrüber fast 900 Personen, die sich haben typisieren lassen, “vielenDank!”, auch im Namen der DKMS!Ebenfalls ein riesiges “Dankeschön” an alle, welche das Spenden-konto aufgebessert haben. Mit dieser Großzügigkeit konnte niemandrechnen.Ein großes Kompliment gilt sicherlich dem 15-köpfigen Organisati-onsteam. Was es in den letzten Wochen geleistet hat, war enorm!

Es ist verantwortlich für einen unvergesslichen Aktionstag in toller At-mosphäre mit perfektem Ablauf. Dieser wurde auch durch 140(!) frei-willige Helfer garantiert. Ihnen allen gebührt ein ganz besondererDank. Ein beruhigendes Gefühl, so viele Menschen an unserer Seite zuwissen!Ein “Vergelt’s Gott” auch an alle Sponsoren, die sich an dieser Aktionbeteiligt haben. Viele Geschäftsleute, aber auch Privatpersonen ha-ben völlig selbstlos und äußerst spendabel zum leiblichen Wohl allerbeigetragen.Wir würden uns freuen, wenn sich alle angesprochen fühlen, die mitdazu beigetragen haben, dass dieser Tag zu diesem beeindruckendenEreignis wurde!

Wolfgang und Pia Donders

Großes “Dankeschön” für die riesige Hilfsbereitschaft !

Highlight für 2012 wird das 40 jährige Jubiläum des Echinger Forum. Eineigens eingerichteter Arbeitskreis übernimmt die Planung und Gestaltung ei-ner angemessenen Feier. Schon mal vormerken: Am 14.10.2012 treffen wirauf dem Bürgerhausplatz!

Beachten Sie unseren Stand auf derEchinger Frühjahrsschau im Bürgerhaus am 8. und 9. Mai.

Machen Sie mit bei unserem Eching-Rätsel.Den Gewinnern winken attraktive Einkaufsgutscheine für Echinger Betriebe

im Wert von 1 x 40,- €, 1 x 30,- €, 3 x 20,- € und 7 x 10,- €


SeiteAmtliche Mitteilungen 3 - 4ASZ / Kirche 4 - 6Gemeinderat 6 - 8Schule / JuZ / Kindergarten 8 - 9Kultur 9 - 14VHS / Vereine 15 - 19Parteien 20 - 21Ortsteile 21 - 25Eching Aktuell 26, 28Ärztekalender 28Termine 29 - 32Impressum 4

DIESMAL LESEN SIE

Bürgersprechstunden im MaiDienstag, 03., 10., 17. und 31. Mai, jeweils von17.00 bis 18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürger-meisters, Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3

Zahlungstermine 2011Grundsteuer A 2.Rate fällig: 15.05.2011Grundsteuer B 2.Rate fällig: 15.05.2011Gewerbesteuer 2.Rate fällig: 15.05.2011Hundesteuer 2011 fällig: 15.05.2011

Neuerlass der Satzung überdie Benutzung des Erholungs-gebietes Echinger SeeDer Gemeinderat der Gemeinde Eching hat in sei-ner Sitzung vom 29.03.2011 den Neuerlass derSatzung über die Benutzung des Erholungsge-biets Echinger See beschlossen. Die Satzung trittam 01.05.2011 in Kraft. Nachfolgend möchtenwir Ihnen die wichtigsten Änderungen erläutern:Zum Schutz anderer Besucher vor Geruchs- undRauchbelästigungen ist das Grillen nur noch imausgewiesenen Bereich erlaubt. Dieser ist durchentsprechende Hinweistafeln gekennzeichnet. Be-achten Sie bitte, dass nur tragbare Grillgeräte miteinem Abstand zum Boden von mind. 60 cm(Gluthöhe) erlaubt sind.Das Erholungsgelände wird der Öffentlichkeit zurBenutzung für Bade- und Erholungszwecke zurVerfügung gestellt. Deshalb ist es untersagt, an-dere Besucher, insbesondere durch Ton- und Bild-wiedergabe- sowie Tonübertragungsgeräte, Mu-sikinstrumente, Mobilfunkgeräte oder durch sons-tigen Lärm zu belästigen.Aus dem gleichen Grund ist das Aufstellen vonBiertischen und Bierbänken, die Durchführungvon Vergnügungen oder die Nutzung des Gebietszu anderen als Erholungszwecken untersagt.Aus Sicherheitsgründen ist das Spielen mit har-ten Bällen (Lederbälle) einschließlich Fußball-spielen nur noch in der hierfür ausgewiesenenFläche nördlich des Kiosks erlaubt.Die Satzung können Sie jederzeit im Rathaus derGemeinde Eching, Raum 1.1 (1.Obergeschoss),Untere Hauptstr. 3, 85386 Eching, einsehen.Für Rückfragen steht Ihnen das Bürgerbüro, Tel.:089/319 000-0, und zusätzlich auch die Seeauf-sicht vor Ort gerne zur Verfügung.

Neuerlass der Rechtsverord-nung zur Freigabe verkaufsoffe-ner Sonn- und Feiertage ausAnlass von MärktenEbenfalls in der Sitzung vom 29.03.2011 hat derGemeinderat den Neuerlass der Rechtsverord-nung zur Freigabe verkaufsoffener Sonn- und Fei-ertage aus Anlass von Märkten beschlossen. DieVerordnung tritt am 01.05.2011 in Kraft.Die verkaufsoffenen Sonntage aus Anlass derEchinger Frühjahrsschau wurden für die Jahre2014, 2017 und 2019 auf feste Termine im MonatApril festgesetzt. Diese sind im Jahre 2014 am06. April, im Jahre 2017 am 02. April und imJahre 2019 am 07. April. Grund für die Änderungin diesen Jahren ist der zu geringe zeitliche Ab-stand zum Markttag am dritten JuniSonntag.Die Rechtsverordnung können Sie jederzeit imRathaus der Gemeinde Eching, Raum 1.1 (1.Obergeschoss), Untere Hauptstr. 3, 85386 Eching,einsehen.Für Rückfragen steht Ihnen das Bürgerbüro, Tel.:089/319 000-0 gerne zur Verfügung.

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,die Diskussionen um die Zukunft des Hollerner Sees nehmennach dem Bürgerentscheid von Unterschleißheim dort keinEnde. Der Zweckverband Erholungsgebiet Hollerner SeeEching/Unterschleißheim, der vor 7 Jahren gegründet wurde,hat die Aufgabe, nach dem Kiesabbau der MKU am HollernerSee zusammen mit dem Erholungsflächenverein, ein allge-meines überörtliches Erholungsgebiet zu schaffen, das auchfür die Bürgerinnen und Bürger aus Eching und Unter-schleißheim von sehr hohem Freizeitwert sein soll. Dies be-stimmt bereits ein rechtskräftiger Bebauungsplan aus den1990er Jahren.Mit einer Fläche von etwa 22 ha und einer Uferlänge von über4 km kann dieser See für viele unterschiedliche Interessen ge-nutzt werden. Ende letzten Jahres starteten wir mit einem Ide-enwettbewerb über die zukünftige Gestaltung und Nutzungdes Hollerner Sees, speziell zum nord-westlich gelegenen Teil

des Gewässers mit Uferbereichen. Damals erhielten Sie mit dem Echinger Forum eine Planskizzeum Ihre Gedanken und Überlegungen einzutragen und einzubringen. Die bei der Gemeinde abge-gebenen Wunschvorstellungen reichten von naturnahen Spiel- und Sportanlagen bis hin zu Bade-inseln und Saunalandschaften.Zurzeit laufen die Bauarbeiten zur Erschließung des Naherholungsgebiets Hollerner See im süd-öst-lichen Teil des Sees auf Hochtouren. Der Erholungsflächenverein, der federführend für die Errich-tung dieses allgemeinen Freizeitgeländes zuständig ist, konnte bereits im letzten Jahr die Parkplätzefertig stellen sowie einen Sandstrand errichten. Für die Wasser- und Abwasserleitungen zur WC-An-lage, dem Kiosk und der später geplanten Gaststätte konnten inzwischen auch einvernehmliche Re-gelungen mit dem zuständigen Wasser- und Abwasserzweckverband getroffen werden. Weiter stehtdie Organisation und Betreuung der öffentlichen Erholungsanlagen für dieses Jahr an, die zweck-mäßiger Weise der bestehende Zweckverband Erholungsgebiet Hollerner See Eching/Unter-schleißheim übernehmen soll.Freuen wir uns jetzt schon auf die Eröffnung des ersten Bauabschnittes des Naherholungsgebietsam 7. Juni 2011 durch den Erholungsflächenverein und wünschen uns eine schöne Zeit mit vielFreude am Hollerner See.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Aus dem Fundbüro(Fundsachen bis einschließlich 11.04.2011)Herrenräder: silber, gelb, blau-weiß, blau, rot,weiß/schwarzDamenräder: blau, weinrot, lila, grau, weiß-orange, grünMountainbikes: blau, silber, schwarz, blau-gelbJugendräder: blau-gelb, rotDiverse Brillen, Handys, Schlüssel und UhrenDiverse Kleidungsstücke, JackenVerschiedene SchmuckgegenständeSchwarze TascheDigitalkameraKinderfahrradhelmFahrradhelmGepäcktrollyScooterKinderroller

Öffnungszeiten WertstoffhofSeit 01. April gelten im Wertstoffhof wieder dieSommeröffnungszeiten:Mo, Do: geschlossenDi, Mi: 15:00 - 18:00 UhrFr: 13:30 - 18:00 UhrSa: 08:30 - 14:00 Uhr

Meldungen Standesamt(März 2011)Sterbefälle

Günter Hegewald, Hollerner Str. 1,85386 Eching

15.03. Erich Anton Kreuzer,Uhlandstr. 41, 85386 Eching


Straßenreinigung in Eching fürdas Jahr 2011Die nächste turnusmäßige Straßenkehrung findetin der Zeit vom 02. – 06. Mai 2011 statt.Die Anlieger werden gebeten, in dieser Woche dieGehwege zu säubern, damit die Straßenkehr-ma-schine auch diesen Schmutz mit aufnehmen kann.An die Kraftfahrzeugbesitzer geht die Bitte, anden Tagen der Straßenreinigung die Autos nichtam Straßenrand abzustellen. Insbesondere Zweit-wagen sollten nach Möglichkeit auf den privatenStellplätzen abgestellt werden. In einigen Straßenwird die Gemeinde kurz vor den Straßenkehrun-gen „Halteverbote“ anordnen.Das Interesse an einer sauberen Gemeinde sollteden Anliegern bzw. den Besitzern von Kraftfahr-zeugen diese Mühe wert sein, an diesen Tagenihre Fahrzeuge nicht auf der Straße abzustellen.Die weiteren turnusmäßigen Kehrungen 2011:

14. – 17. Juni18. – 22. Juli29. August – 02. Sept.10. – 14. Oktober.

Wir bitten Sie, auch diese Termine zur Kenntniszu nehmen.

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um dieGrünflächenpflege auf Privat- undFirmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10,85386 Eching, � 089/3 19 31 73, Fax 089/3 19 55 31

Frühstück

Mittagstisch

Kaffee &Kuchen

Eiscreme

CAFE CENTRALFam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten:Täglich von 9 - 18 Uhr,Mo. Ruhetag

Partyservice

durchgehend warme Küche

hausgemachte Kuchen und Torten

außer-Haus-Verkauf

alles auch zum Mitnehmen

Dauerparkkarte fürTiefgarageDie Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an. Der Dauernutzererhält eine Dauerparkkarte, die bei jedem Parkenin der Tiefgarage hinter die Windschutzscheibezu legen ist. Mit der Nutzung einer Dauerpark-karte kann ein Kraftfahrzeug in der Tiefgarageparken und benötigt keinen Parkschein aus demParkscheinautomaten. Sind alle Stellplätze belegt,hat der Dauerparkkarteninhaber keinen Anspruchauf einen Stellplatz. Er hat in diesem Falle auchkeinen Anspruch auf ganze oder teilweise Rück-erstattung des Dauernutzpreises. Sollten Sie Inte-resse an einem Stellplatz haben oder weitere In-formationen wünschen, wenden Sie sich bitte andie Gemeindeverwaltung Tel.: 089/31900050.

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Alten Service Zentrum

4.5., 19.00h: Treffen der Briefmarken- undMünzfreund. Für Anfänger und Fortgeschrittene.Peter Hübner. Eintritt frei. Ohne Anmeldung.5.5.,14.30.00h Diavortrag: IslandElfriede Liebl zeigt Bilder ihrer Reise durch dieatemberaubende Landschaft Islands, dem Landder kochenden Schlammpfühle, spuckenden Gey-sire, Gletscher und Wasserfälle. Mit Anmeldung.9.5., 14.30.00h: Fahrt zum Film-Café – Neu-fahrn. Im Preis von 7,- € enthalten sind Fahrt,Ticket, Kaffee und Kuchen. Den Titel erfahrenSie kurzfristig im ASZ. Mit Anmeldung.9.5., 15-18.00h: Elektrorad (E-Bike) – derneue Trend: Unverbindlich anschauen und tes-ten. Herr und Frau Kagerer, Fahrradhaus Schütz,beantworten gerne alle Fragen rund ums Elektro-Rad. Eintritt frei. Ohne Anmeldung.10.5., 12.00h: Echinger kochen für Echinger.F.Wittmann u. F. Reichlmair kochen Lasagne. Es-sen in geselliger Runde. Mit Anmeldung.12.5., 10.00h: Radltour: Ca. 50 km, überwie-gend flach. Tourverlauf steht noch nicht fest. Be-gleitung: Klaus-Dieter Walter. Mit Anmeldung.12.5., 14 – 17.00h: Verkaufsausstellung: Mo-bile Mode im ASZ. Eintritt frei. Ohne Anmel-dung.16.5., 9.30.00h: ASZ-Badebus zur Therme Er-ding. Ca. 2 Stunden Aufenthalt im Bad. Mit An-meldung.16.5., 15 – 17.00h: Offener Spieletreff im ASZ.Mensch ärgere dich, Halma Co. Eingeladen sindalle, die Lust zum Spielen haben. In Zus.arbeitmit VHS Eching. Eintritt frei. Ohne Anmeldung.17.5., 14.30.00h: Live Music Now. Die Yehudi –Menuhin-Stiftung fördert junge Künstler. DasProgramm entnehmen Sie den Tageszeitungen.Eintritt frei. Ohne Anmeldung.17.5., 16.00h: Vortrag am Welt-Hypertonie-Tag: Bluthochdruck . Dr. Mackes, Chefarzt Kar-diologie und Dr. Reisinger, Facharzt Innere Me-dizin (beide Klinikum Freising) werden die Aus-wirkungen der Bluthochdruckkrankheit darlegen.Es werden medikamentöse Behandlungsmöglich-keiten besprochen, aber auch, was man dazu tunkann, dass der Blutdruck gesenkt wird. Es besteht

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Irene Nadler, 1. Vors., Johannesweg 6, DietersheimTel. 089/329 19 05, E-Mail:[email protected]: Patricia Linner, Winterweg 3, 85386 EchingE-Mail: [email protected],Austräger-Org.: Dagmar Zillgitt, Nelkenstr. 37, 85386Eching,Tel. 089/318 36 982, E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, E-Mail: [email protected]ür Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch dieRedaktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf anjeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen, GutHollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Ottenburg, derdas ECHINGER FORUM wünscht, sowie durch Auslage imRathaus, in Geschäften und Banken. Gedruckt auf chlorfreigebleichtem Papier.

AktuellIm Alten Service Zentrum Eching sind 2 BetreuteWohnungen zu vermieten:Frühestens zum 1. 05.: eine 2-Zimmer-Wohnung (46 qm) mit Küche und Bad,Frühestens zum 1.05.: eine 1-Zimmer-Wohnung (36 qm) mit Küche und Bad.Nähere Informationen erhalten Sie im Alten Ser-vice Zentrum, Tel. 089/3271420

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imMAI 2011Das ausführliche zweimonatliche Programm mitzahlreichen Kursen und Veranstaltungen sendenwir Ihnen gern zu. Bitte teilen Sie uns dazu IhreAnschrift mit. (Anmeldungen im Alten ServiceZentrum Eching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching,Tel. 089/3271420)3.5., 8.00h: Voralpenwanderung: Rundwegum die Herreninsel im Chiemsee. Ca. 2 Stun-den Wanderung um die Insel. Gemeinsame Ein-kehr auf der Fraueninsel. Begleitung: G. Rode-Schemel und W. Kießling. Mit Anmeldung.4.5., 14 – 16.00h: Café Auszeit (Betreuungs-gruppe für Demenzkranke)Qualifiziertes Personal gestaltet mit Musik, Ge-sang, Spiele etc. einen anregenden Nachmittag fürDemenzkranke. Angehörige sind ebenfalls herz-lich eingeladen oder können während dieser Zeiteigene Termine wahrnehmen. Kosten: 5,- € inkl.Kaffee/Kuchen. Mit Anmeldung.


Gisela Rode-Schemel/Am 22. März war es wie-der so weit – WernerKießling (Bild Mitte) hatteeiner seiner schönen Wan-derungen vorbereitet –diesmal ging es von Bahn-hof Kreuzstraße über Fö-ching nach Holzkirchen.Wahrscheinlich waren derbeginnende Frühling unddas schöne Wetter derGrund, dass an diesem Tag0 Personen (siehe Bild)mit von der Partie waren.Werner Kießling hat be-reits das ganze Alpenvor-land und auch den Münch-ner S-Bahn-Bereich er-wandert. Von diesem rei-chen Erfahrungsschatz profitieren nun schon seit vier Jahren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, diesich zu den monatlich stattfindenden Wanderungen im Rahmen der ASZ Begegnungsstätte anmelden.Herr Kießling organisiert die Wanderungen so, dass jeweils ca. 1,5 – 2 Stunden gelaufen wird; in ei-nem Gasthaus erwartet die Gruppe dann ein gutes Essen und eine gemütliche Rast, anschließend wirddann noch einmal ca. ¾ Stunde zur S-Bahn gewandert. Die Wanderungen sind ein fester und wichti-ger Bestandteil der Begegnungsstätte. Mit Werner Kießling hat die Gruppe einen Wanderführer ge-funden, der nicht nur die Wege kennt, sondern auch noch viele Erklärungen zur Landschaft und ge-schichtlichen Besonderheiten hat.Wer Interesse an den Wanderungen hat und einmal schnuppern möchte, ist herzlich willkommen undkann sich jederzeit dazu im ASZ unter der Tel. Nr. 3271420 oder e-mail: [email protected] an-melden

Gelegenheit zum Gespräch mit den Referenten.Eintritt frei. Ohne Anmeldung.18.5., 11.00h: Gemütliche Radltour – Unter-föhringer See. Ca. 30 km. Begleitung: AlbertStraninger. Mit Anmeldung.18.5., 11.00h: Café Auszeit (Betreuungsgruppefür Demenzkranke)Siehe 4.5.. Mit Anmeldung.19.5., 7.30.00h: Der bequeme Ausflug: eineschwäbische Landpartie nach Blaubeuren undZwiefalten. Mit Anmeldung.19.5., 15Uhr: Vernissage: Augenlust. Acrylbil-der, Aquarelle, Bleistiftzeichnungen, Motiv-Ke-ramikfliesen und Skizzen von Ursula Hellmann.Ausstellung bis 29.6.11. Ohne Anmeldung.21.5., ab 16.00h: Internationale Volkstänze fürJung und Alt mit gemeinsamem Imbiss. Info:Corinna Enßlin, Tel. 31902679. Ohne Anm.26.5., 9.00h: S – Bahn – WanderungVon Aying nach Glonn. Ca. 11 km. Begleitung.:Werner Kießling. Mit Anmeldung.27.5., 9.30.00h: Treffpunkt Digitalfotographie.Leitung: Werner Kießling. Eintritt frei. Ohne An-meldung.31.5., 9.00h: Besichtigung: Wasserwerk Eichet.Gemeinsame Brotzeit. Mit Anmeldung.

Gesucht:Ehrenamtliche Helferinnen undHelfer im ASZ – FahrdienstMit Aussetzen der Wehrpflicht läuft auch der Zi-vildienst zum 1. Juli 2011 aus. „Wir müssen nunsehen, wie wir die bisherigen Aufgaben der Zi-vildienstleistenden auch weiterhin erfüllen kön-nen“ sagt Siglinde Lebich, Geschäftsführerin desVereins „Älter werden in Eching e.V.“. Bisherwurde der Zivildienstleistende des Alten ServiceZentrums Eching (Mehrgenerationenhaus) nebenvielen anderen Aufgaben für die Beförderung derEchinger Tagespflegegäste (Senioren) zur Tages-pflege nach Neufahrn eingesetzt. Für dieseAufgabesucht dasASZ nun ehrenamtliche Helferinnen undHelfer für jeweils ca. 1 oder 2 Stunden pro Tag. DerHol- und Bringdienst beginnt werktags um 8.30Uhr. Die Tagespflegekunden werden zu Hause mitdem Kleinbus abgeholt und um 16 Uhr von Neu-fahrn wieder nach Hause gebracht.Wer an dieser Tätigkeit Interesse hat, (auch gernnur 1 oder 2x pro Woche) möge sich melden imAlten Service Zentrum Eching, Bahnhofstraße 4,85386 Eching, Tel. 089 32714229,e-mail: [email protected]

Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

MitIsolierung

jetzt nur

15,95 €**

�

� Behandlungspflege nach ärztlicherVerordnung / z.B. Medikamentengabe,Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten(legal und steuerlich absetzbar)

� Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rundums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected]

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Wandern mit demAlten Service Zentrum Eching

26. Sitzung des Haupt- undFinanzausschusses am 15.03.11D.Zillgitt/ Top 26.01 Vorberatung zum beab-sichtigten Neuerlass der Rechtsverordnungder Gemeinde Eching zur Freigabe verkaufs-offener Sonn- und Feiertage aus Anlass vonMärkten. Die Echinger Fachbetriebe haben be-antragt, die Frühjahrsschau in den Jahren 2014,2017 und 2019 im Monat April stattfinden zu las-sen, da im Mai bereits viele andere Veranstaltun-gen das Besucheraufkommen mindern könnten.Der zeitliche Abstand zum Markttag am drittenJuni-Sonntag ist auch zu gering. Folgender Be-schluss wurde einstimmig gefasst: Dem Gemein-derat wird empfohlen, den Neuerlass der Rechts-verordnung der Gemeinde Eching zur Freigabeder verkaufsoffenen Sonn- und Feiertag aus An-lass von Märkten zu beschließen. Im Beschlusssollen auch die genauen Termine mit aufgenom-men werden.Top 26.03 Jugendtreffpunkt in Eching. ImHerbst 2009 wurden für die Jugendlichen amBürgerplatz zwei Marktbuden als Jugendtreff auf-gestellt. Im Sommer 2010 wurden die Buden ir-reparabel zerstört. In einem Projekt des Jugend-zentrums sollen die Jugendlichen an Hand einesGrundgerüsts der neuen Marktbuden einen Treff-

GEMEINDERAT


Die KleiderkammerSt. Andreas zieht um

Aufgrund des Pfarrheim-Umbaus wird die Klei-derkammer für ca. 1 Jahr ausgelagert.Wir ziehen Anfang Juni in unser neues Domizilin der Danziger Straße 2, und zwar in den Kellerunter dem Sportgeschäft. Zu erreichen ist der Kel-ler über die seitlich angebrachte Rampe. Den gan-zen Mai können Sie uns noch an der alten Adresse(unter der Bücherei) zu den gewohnten Terminenerreichen.Dann kommt unser Umzug, und ab Donnerstag,den 9.6. sind wir dann unter unserer neuenAdresse, Danziger Str. 2 für Sie da, wie gewohntzwischen 18 und 19 Uhr. An den Terminen mon-tags Annahme und donnerstag Verkauf von je-weils 18 bis 19 Uhr hat sich nichts geändert. FürRückfragen stehen wir gerne zur Verfügung un-ter Tel. 089-3194811 Waltraud Seidl.

Frauenfrühstück unter dem Thema „Farben“,Samstag, 21.05., ab 9:30hPassend zu dem diesjährigen Motto unserer Mag-dalena „Liturgische Farben“ geht es beim nächs-ten Frauenfrühstück um Farben. Haben Farben ei-nen Einfluss auf unser Leben, auf unsere Ge-fühle? Wenn ja, welchen? Freude und Trauer, Wutund Aggression, Liebe und Hass – können Farbendas ausdrücken oder beeinflussen? Herzliche Ein-ladung in das evangelische Gemeindezentrum,Danziger Str.6, Eching

KIRCHE

katholische Kirchengemeinde

evangelische Kirchengemeinde

GARTENGESTALTUNGLöwenzahn

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö WEching - Tel. 089/319 63 62

Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope,Wasserspiele, Sichtschutz,Holzzäune, Spaliere,Pergolen, Trockenmauern,Gehölzschnitt, GartenpflegeBilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de


MontagebetriebHerbert Kurz

Parkett-, Kork-Laminatböden

Schleifen und Versiegelnvon Parkettböden

Fenster, Türen Fensterdichtungsgummi Terrassenholz Holzdecken Dachausbau Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

lich zugestimmt. Der Entwurf für den öffentlich-rechtlichen Kooperationsvertrag wurde mit denersten Bürgermeistern und den Schulleitern derbeteiligten Gemeinden besprochen. Einig ist mansich darüber, dass im Namen alle drei Kommu-nen genannt werden sollen. Beschluss (einstim-mig): Vom Vortrag wird Kenntnis genommen.Der erste Bürgermeister wird ermächtigt, den öf-fentlich-rechtlichen Kooperationsvertrag zwi-schen den Gemeinden Eching, Hallbergmoos undNeufahrn bei Freising nach endgültiger Abstim-mung mit den Vertragsparteien abzuschließen.

Die ausführlichen Gemeinderatsberichte fin-den Sie in diesem Monat in unserer Online-Ausgabe www.echinger-forum.de

Uhlandstraße 12 - 85386 Eching ((00 8899)) 33 1199 1111 4455

IMMOBILIEN

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend:

Häuser, Grundstücke und Wohnungen zum Kauf oder Miete!

MIETANGEBOTE ECHING S1

geräumiges DG-Appartement (in EFH), (Parkett neu),EBK, großes Bad (m.Fenster) ca. 40 m2 DIN-Wfl, € 430,-- inkl. NK

ECHING-GÜNZENHAUSEN individuell geschnittene, 2-Zi-Mais-Whg (Laminat),hochwertige EBK, großes Bad (hell) ca. 65 m2 Wfl, inkl. ebenerd.Stellplatz € 650,-- inkl. NK

FAHRENZHAUSEN OT Bergfeld 3 -Zi-Wohnung, große Wohnküche mit EBk, Bad, Balkon, ca. 84 m2 Wfl., inkl. Garage € 630,-- + NK

FREISING, Alois-Steinecker-Str. großzügige 3-Zi-Whg, Wohnzi. (Parkett) m. großem Eßbe-reich, hochwertige EBK, Bad (hell) m. Wanne u. Dusche, gr. Balkonca. 91 m2 DIN-Wfl, inkl. TG € 840,-- inkl. NK

NEUFAHRN/MINTRACHING -GRÜNECK 4-Zi-Wohnung, 1. OG, ca. 100 m2 Wfl., inkl. ebenerdigStellplatz, € 650,-- + NK

KAUFANGEBOTE NEUFAHRN S1

2-Zi-DG-Whg, EBK, Bad, ca. 38,25 m2 Wfl, inkl. ebenerd.Stellplatz € 75.000,--

Gewerbl. MIETANGEBOTE ECHING S1

Sehr schöne Büroräume in absolut zentrale Lage von Eching, (Lift), Teeküche, ca. 159 m2 Nutzfl.

€ 1.300,- + NK + MWSt

NEUFAHN/MASSENHAUSEN

Büro / Gewerbe / WohnenHier lässt sich Ihr Gewerbe/Büro ideal mit Wohnen verbinden. 5 komplette neue hochwertige Räume im EG (Granitböden,Fußbodenheizung, Raumhöhe 3,80 mtr, großes Bad m. Wanne,separates WC m. Dusche, große Wohnküche, (auch als Emp-fang) ca. 130 m2 Wohn/ Nutzfläche + ca. 15 m2 Terrasse,

EUR 880,- + NK + MWSt

Kompl. Lagergebäude m. Büro ca. 900 m2 Nutzfl.EUR 3000,- + NK

weitere Angebote tagesaktuell im Internet

unter: www.haschke.com

! AKTUELL !2-21/2-Zi-Wohnung in Eching

zum Kauf gesucht!

punkt bauen. Die Fertigstellung ist für Sommer2011 geplant. Die farbliche Gestaltung wird mitder Verwaltung abgestimmt. Beschluss: „In einemProjekt des Jugendzentrums soll in Eigenleistungmit den Jugendlichen wieder ein Treffpunkt ent-stehen. Grundrahmen und Material werden ge-stellt. Der endgültige Standort wird im Jugendratbesprochen und anschließend dem Gemeinderatvorgestellt.

33. Sitzung des BPU-Ausschusses am 05.04.2011D.Zillgitt/ Top 33.04 Straßenunterhaltsarbei-ten 2011 im Gemeindebereich Eching – Ver-gabe. Die Straßenunterhaltsarbeiten 2011 für dengesamten Gemeindebereich Eching wurde öf-fentlich ausgeschrieben. Bei der Submission am23.03.2011 haben 12 Fachfirmen ein Kostenan-gebot abgegeben. Das günstigste Angebot kamvon der Firma Zabybau KG. Der Beschluss: DieFirma Zabybau KG, Engelschalkstr. 15, 86316Friedberg, wird mit den Straßenunterhaltsarbei-ten 2011 für den gesamten GemeindebereichEching beauftragt.“ wurde ohne Gegenstimmebewilligt. Die voraussichtlichen Kosten liegen bei€ 179.000.

35. Sitzung des Gemeinderatesam 29.03.2011D.Zillgitt/ Top 35.01 Vorlage der Jahresrech-nung 2010. Die Jahresrechnung des Jahres 2010wurde als Rechenschaftsbericht vorgelegt. DieErläuterungen dazu wurden von Herrn Kugler ab-gegeben. Der Sollüberschuss des Verwaltungs-haushaltes beträgt € 6.590.873,36. Dieser Über-schuss beruht überwiegend auf Mehreinnahmen.Dadurch war eine höhere Zuführung zum Ver-mögenshaushalt möglich. Die Ausgaben im Ver-waltungs- und Vermögenshaushalt haben sich imRahmen des Gesamtansatzes gehalten. Durch diestrikte Haushaltsbewirtschaftung, aber auch teil-weise durch die Verschiebung von Maßnahmen,lagen die VwHH-Ausgaben ca. 10 % unter demGesamtansatz. Beschlussvorschlag (einstimmig):Der Gemeinderat nimmt vom Jahresabschluss desJahres 2010 Kenntnis und überweist diesen zurPrüfung an den Rechnungsprüfungsausschuss.Top 35.02 Kreditaufnahmen, Ermächtigungs-beschluss. Aus dem Kreditaufnahmevolumen inHöhe von € 3,6 Mio. wurden bereits 0,5 Mio. für

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 -12 und 13 - 18 Uhr, Sa. 7 - 12 Uhr,

Mi. Nachmittag geschlossen

Fischzucht & Feinkost aus EchingAnton und Brigitte Kurz, Am Forellenbach 185386 Eching b. Freising, Tel. 08133 / 6467

www.forellenhof-nadler.de

Echinger Räucherforellen täglich frisch

Steckerlfischjeden Freitag 11 - 14 Uhrzum Sofortverzehr oder auch zum Mitnehmen

Grillforellen fertig gewürzt zum Selbergrillen

den Bereich der „Betreuten Wohnungen“ imASZ-Gebäude beschlossen. Von der restlichenKreditsumme soll jetzt ein Investitionsförderkre-dit in Höhe von 2 Mio. bei der KfW aufgenom-men werden. Einstimmiger Beschluss: Der Ge-meinderat ermächtigt den Ersten Bürgermeisterbzw. seinen Vertreter im Amt entsprechend dervorgenannten Rahmenbedingungen das Darlehenbei der KfW-Bank aufzunehmen. Sollte von eineranderen Bank ein günstigeres Vergleichsangebotvorgelegt werden können, so gilt der Ermächti-gungsbeschuss für das günstigste Angebot. Top 35.05 Bürgerhaus Eching: Brandschutz-sanierungsmaßnahmen (Grundlagen und Eck-punkte des Planungsauftrages) Ausführungen vonHerrn Wagner zeigen auf, dass im Holraumbodenzu viele Kabelstränge zu dicht aneinander plaziertsind. Die Deckenkonstruktion müsste erneuertwerden, wobei dadurch die Akustik evtl. verän-dert werden würde. Im Zuge der Brandschutzsa-nierung sollten auch notwendige Bauunterhal-tungsmaßnahmen wie z. B. Fassadenanstriche,Sanierung der WC-Anlagen, mobile Trennwändeund ein neuer Bühnenbelag durchgeführt werden.Auch die Haus- und Bühnentechnik sollte erneu-ert werden.Kosten Brandschutz €1.833 Mio. (ca. 60 %der Kosten) Gesamtkosten € 3.035.153,31.Zeitfenster für alle Baumaßnahmen ca. 100 TageKernzeit (Sept. 2011 bis März 2012)Angenommener Beschlussvorschlag: Vom Sach-vortrag der Verwaltung und der Büros Wagner undSchiegerl & Dr. Glasmann wird Kenntnis genom-men. Die Verwaltung wird beauftragt die Bauge-nehmigung für die Brandschutzsanierung mit fol-gender Maßgabe zu beantragen: Erhöhung der Be-sucherzahl von 450 auf 600 Personen, Nutzung vonKellerräumen als Versammlungsstätte (Kellerthea-ter). Der erste Bürgermeister oder sein Vertreter imAmt werden ermächtigt die notwendigen Aufträgefür die Fachplanungen zu vergeben. Top 35.06 Öffentlich-rechtlicher Kooperati-onsvertrag zwischen den Gemeinden Eching,Hallbergmoos, Neufahrn für den Mittelschul-verbund Süd. In der GRS vom 27.04.2010wurde einem Mittelschulverbund der GemeindenEching, Hallbergmoos und Neufahrn grundsätz-


JUGENDZENTRUM

Free Willy – Willi Benkovichgeht in den wohlverdientenRuhestandPatricia Linner / Eine rauschende Abschieds-feier hatte die VS Eching für Ihren HausmeisterWilli Benkovich organisiert, der nun nach 30 Jah-ren im Dienst den wohl verdienten Ruhestand an-tritt. Das Bürgerhaus hatte den großen Saal zur Verfü-gung gestellt, und so wurde auf der Bühne ge-sungen, getanzt, gerappt, gedichtet und musiziert.So viele Mitglieder der Schulfamilie hatten sichetwas einfallen lassen, dass die ursprünglich für10.00h angesetzte Veranstaltung um eine Stundevorverlegt werden musste. Die Schülersprecherinnen bedankten sich im Na-men der gesamten Schule für die langjährige Ar-beit. Ganz egal, ob Tafelschwämme oder Kreidefehlten, Schlüssel verloren gingen, Abflüsse ver-stopft waren, Laub zusammen gekehrt werdenmusste, Fenster sich nicht mehr schließen ließenoder ein Ball herunter zu holen war, ganze Seitenließen sich füllen. Wo immer er gebraucht wurde,Willi Benkovich war beherzt zur Stelle. Er wirdeine große Lücke hinterlassen – das wird in jedemBeitrag deutlich, und auch der Humor kam nie zukurz. Viele – auch symbolische – Geschenke gabes zum Abschied. So bekam er von der 7a einengoldenen Werkzeugkasten, die 6a überreichte ei-nen Riesenschlüssel, der lebenslangen Eintritt indie VS Eching garantieren soll und auch bildhaftfür so manch verlorenen Schlüssel steht, und vonRektorin Christina Grasse erhielt er einen Wal, dermit vielen guten Wünschen versehen in Anlehnungan den Spielfilm „Free Willy“ die neu gewonneneFreiheit symbolisieren soll.

Veranstaltungen im Jugend-zentrum an der Heidestraße7. Mai: Echings´s next Super Model, Werdezum Superstar! Wir machen ein großes Fotos-hooting mit Allem, was dazugehört: Schminken,Styling und Frisuren. Und am Ende kannst du si-cher sein, dass du ein Foto von uns bekommst!Zeitraum: 11:00 - 14:00 Uhr, Kosten: 3,50 Euro 4. Juni: Wir laden euch ein zu leckeren, selbst ge-mixten alkoholfreien Cocktails und einem an-schließenden Tratsch im Mädchenzimmer. Zeit-raum: 11:00 - 14:00 Uhr, Kosten: 2,00 Euro 2. Juli: Wir machen ein Picknick im Freizeitge-lände! Für Essen und Trinken ist gesorgt. Treff-punkt im Juz. Zeitraum: 10:00 Uhr - 14:00 Uhr,Kosten 4 EuroZu unserem geplanten Medienprojekt: Infotag zum Thema Medienkonsum - PC Spiele,Internet & Co, am 28. Mai von 10 - 16 Uhr ImBürgerhaus und auf dem Bürgerplatz Eching, ver-anstaltet vom Präventions-Arbeitskreis-EchingDieser Tag ist für Groß und Klein, Eltern sollenvon Experten zu diesem Thema Informationen er-halten.Aktiv PC-Spiele testen, einen Internetführer-schein machen, Referate hören, Infostände besu-chen und sich am Buffet stärken und mit den Kin-dern den Kinderspielstand besuchen. Wir freuenuns auf viele Besucher! Eintritt ist kostenlos!Katrin Mücke

Neufahrn: Bahnhofstraße 18 a �� (08165)19 4 18

� Bessere Noten durch indivduelle Nachhilfe - alle Fächer / Klassen

� Intensivtraining: Quali, Mittlere Reife u. Übertritt/Probeuterricht� Mathe, Engl., Deutsch, Latein, BWR o. worin man Hilfe brauchtTüV-zertifiziertes Institut

www.nachhilfe-neufahrn.de

Bessere Notenund

Spaß am Lernen

SCHULE

MALER - FACHBETR I EBFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Lustheimer Str. 11 . 85386 EchingTel. 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

Wie einige von Ihnen bereits wissen, habe ich zum 1. Mai 2010 den Malerbetrieb mei-nes Vaters übernommen. Im Rückblick auf ein vergangenes Jahr möchte ich mich nunauf diesem Wege bei allen Stammkunden bedanken, die mir auch nach der Geschäfts-übernahme die Treue gehalten und meinenBetrieb weiterempfohlen haben. Ein Dank auch an alle Neukunden für Ihreerteilten Aufträge. Ihre Unterstützung er-möglichte mir einen erfolgreichen Einstiegin die berufliche Selbständigkeit. Vielen Dank hierfür und auf weiterhin guteund vertrauensvolle Zusammenarbeit!

Frank Hildebrandt mit Familie

Verbandsausschuss-Sitzungam 22.März.2011Heinz Müller-Saala / Der Vorsitzende Rolf Zeit-ler berichtete, dass im Verbandsgebiet derzeitkeine Kanalarbeiten – wetterbedingt – durchge-führt werden. Danach erfolgten Auftragsverga-ben für die Erweiterung der Kläranlage Grüneckund den Abwasserkanal an den Hollerner See(ca. € 64.400,-).

Zweckverband “Erholungs-gebiet Hollerner SeeEching/Unterschleißheim” Verbandsversammlung am 5. April 2011Heinz Müller-Saala / Der Vorsitzende Rolf Zeit-ler eröffnete die Sitzung um 17 Uhr mit einemBericht über die aktuelle Beschluss- und Sachlagezum Zweckverband im Stadtrat von U’schleiß-heim. Er hob hervor: “Als Reaktion auf dasSchreiben der Regierung von Oberbayern vom17.01.2011 zum Fragenkatalog vom 23.09.1010der Stadt bezüglich Vollzugsfragen zum Bürger-entscheid vom 07.03.2010 hat der erste BGM derStadt U’schleißheim ein Antwortschreiben am21.03.2011verfasst.. Darin hat er seine persönli-che Einschätzung und Bewertung auch im Hin-blick auf die mit Email vom 11.03.2011 durch dasLRA München übermittelte ergänzende Sach-und Rechtsbewertung der Regierung dargestellt.Aufgrund der darin kumulativ ergänzten und so-

mit neuen Beurteilung des Kündigungs-Erforder-nisses aus wichtigem Grund und des Urteils desVerwaltungsgerichtes Bayreuth von 2003 kannaus Sicht der Stadt nunmehr geschlussfolgert wer-den, dass eine Kündigung wohl definitiv obsoletgeworden ist.” Danach wurde ein Antrag derSPD-Fraktion sowie ein Dringlichkeitsantrag vonBündnis 90 Die Grünen, FDP, Freie Wähler, ÖDPund SPD “Zur Umsetzung des Bürgerentschei-des” und “Änderung der Verbandssatzung” zitiert.BGM Riemensberger kritisierte die diffamieren-den Bemerkungen in den Pressemitteilungen, dieihn und BGM Zeitler betreffen und bittet zukünf-tig um mehr Mäßigung und Sachlichkeit. Ed-mund Conen, Echinger Verbandsvertreter, rekla-miert den Stillstand und die Inaktivität desZweckverbandes, aufgrund des dauernden “Stör-feuers” bestimmter Fraktionen und Mitglieder desStadtrates von U’schleißheim. Aus Eching warendieses Mal 3 Vertreter des Vereins “Bürger fürEching” (die Protagonisten) und mehr als 20 Bür-ger aus U’schleißheim anwesend. Der TOP “Än-derung der Verbands-Satzung”, an welchem siehauptsächlich interessiert waren, wurde vertagt.Bemerkenswert: Die SPD U’schleißheim bestä-tigte jede positive Bemerkung und Aussage desVerbandsvorsitzenden.

Zweckverband Wasserversorgungsgruppe Müller-Saala/Nach Ausscheiden von SimonWankner, als Stellvertreter von Hans Hanrieder,im Werkausschuss des Zweckverbandes, wurdeOtmar Dallinger, FWG, Eching, einstimmig alsNachfolger gewählt.


Bis zu 25 JahreZinssicherheit!

Bei der Allianz-Baufinanzierung können Sie Ihre flexible Zinsfest-schreibungszeit wählen, von fünf bis zu 25 Jahren Laufzeit. So wie Siees wollen. Reden Sie mit uns über Ihre Pläne.

Plattig & WinklmairAllianz GeneralvertretungHeidestraße 2, 85386 EchingTel.: 089.327 29 82-0, Fax 089.327 29 [email protected]@allianz.deHoffentlich Allianz.

KINDERGARTEN

Ganz persönliche Worte fanden zum Schluss nochFrau Ludwig und Frau Grasse, die mit jedem ein-zelnen Buchstaben seines Namens ein passendesAttribut verband.

W wie warmherzig, I wie intuitiv, L wie liebenswert und I wie Ideenreich.

Kinder des St. Andreas helfenKindernBianca Steger / Wer hat sie nicht gesehen, die er-schreckenden Bilder traumatisierter, obdachloserMenschen, die nach dem verheerenden Erdbebenund dem gewaltigen Tsunami in Japan um die Weltgingen. Auch an den Kindern und Eltern der Kin-dertageseinrichtung St. Andreas sind diese Eindrü-cke nicht spurlos vorübergegangen und so fragtensich viele: Wie können wir helfen? Schnell ent-stand die Idee für einen Kuchenverkauf, der am08.04.2011 unter der Leitung des Elternbeirats imKindergarten durchgeführt wurde. Ein riesengro-ßes Dankeschön möchte ich an dieser Stelle allenEltern aussprechen, die mit ihren zahlreichen Ku-chenspenden und dem Kauf (verbunden mit einerfreiwilligen Geldspende) zu dem tollen Ergebnisvon EUR 542,- beigetragen haben. Der Betrag gehtan eine Organisation zugunsten japanischer Kin-der, die von diesem Unglück besonders betroffensind. Wir würden uns freuen, wenn diese Aktionviele Nachahmer findet.

„Free Willy“: Der Wahl, der in dem gleichnamigenSpielfilm seine Freiheit wieder erlangt, steht als Sinnbildfür Willi Benkovich’s wohlverdienten Ruhestand nach 30Jahren Schuldienst.

KULTUR

Programm im Mai„Gestatten! – Mark Twain“ heißt es in Erinne-rung an den 100. Todestag des bekannten ameri-kanischen Schriftstellers und Humoristen MarkTwain im Bürgerhaus (Di., 03.05., 20 Uhr). Der Amerikaner Samuel Langhorne Clemens er-langte Weltruhm, vor allem durch die „Abenteuerdes Huckleberry Finn“. Er nennt sich: MarkTwain nach einem Ausruf der „Ledsmen“ (Loter)aus seiner Zeit als Lotse auf einem Mississippi-Dampfer: Für seine humoristischen Vorträge, mitdenen er in Theatern und Clubs in der ganzenWelt auftrat, nutzte Twain kein Manuskript, setztePointen und begeisterte sein Publikum. KommenSie mit auf eine Reise durch das abenteuerlicheLeben von Sam L. Clemens bei einem vergnügli-chen und amüsanten Theaterabend mit demSchauspieler und Kabarettisten Gregor Eckert.Geschichten vom Land und anderen Abgrün-

den heißt die Lesung von und mit Peter Heim(Di., 10.05., 20 Uhr). Hier im Landkreis ist PeterHeim vor allem durch sein Volksstück „Der Erd-äpfelkrieg“ bekannt geworden, das die Heimat-bühne Eching unter seiner Regie im Jahr 2008 mitgroßem Erfolg aufführte. Doch auch als Autor hatPeter B. Heim sein besonderes Augenmerk aufsein Umfeld gerichtet: Der Münchener Merkurschrieb über diese literarischen Exkursionen aufsLand: „In seinen pointierten Texten zeigt Heimmit genauem Blick, wie in den Alltäglichkeitendes Lebens große Gefühle durchscheinen, aberauch Ressentiments entstehen, Spießbürgertumund Rassismus offenkundig werden.“ Dochgleichzeitig sind diese Kurzgeschichten auch einPlädoyer für das ländliche Leben, für seine Men-schen. Und für den ganz eigenen Humor, der hierzu finden ist.TEE - vom Siegeszug eines Getränks, das dieWelt eroberte nennt sich die aktuelle Ausstellungim Bürgerhaus, die zusammen mit Lehrern undSchülern der Realschule Eching konzipiert wurdeund zu der alle Interessierten herzlich eingeladen

Spielzeug fürStrand und Sand

Starkbierfest 2011 Heinz Müller-Saala / Ein nichtganz gefüllter Saal (war es dienicht optimale Brandschutzsi-cherung oder Desinteresse?)aber trotzdem eine ausgezeich-nete Stimmung, zu der nichtunerheblich die Musiker desMusikvereins St. Andreas unddie Volkstanztruppe, LeitungHerbert Pleßl, beitrugen. Fas-tenprediger Bruder Musikus,bürgerlich Günter Lammel, Ar-chivar der Gemeinde Echingund damit Verwalter aller Do-kumente und Informationen,die unsere Gemeinde und seineBürger betreffen, hatte heuerein 10-seitiges Manuskript, das er der Presse aber erst nach seinem Vortrag zur Verfügung stellte, wases aber dem Berichterstatter leicht machte, die überhörten Pointen und/oder Frotzeleien nachzu-schlagen. Im Gegensatz zum letzten Jahr verschonte er den Bürgermeister und die Gemeinderäte, wasman aber nicht als Inaktivität bewerten darf sondern als ausgezeichnete Arbeit, die zu keiner KritikAnlass gab. Dafür beschäftigte er sich sehr intensiv mit den Aktivitäten und Personen des Musik-vereins, was auch Aufgabe des Bruder Musikus sein sollte und muss! Um sein Wissen um einige Ak-tivitäten in der Gemeinde aber trotzdem anzubringen, erwähnte er die immer noch fehlende Ampel ander Paul-Käsemaier-Wieland-Straße, die Alex Frieß bis heute keine freie Fahrt aus der Goethe-Straße er-möglicht. Auch Neufahrn und sein geplanter, neuer Sitzungssaal blieb nicht unerwähnt, warum nur wa-rum? Und dass er das geringe Interesse der Echinger Bürger an Wahlen bemängelte und die Nichtak-zeptanz des in der Ortsmitte nun wieder geschlossenen “Nahkauf“ erwähnte, obwohl sich doch mehr als2000 Bürger vehement für einen Lebensmittelmarkt in der Ortsmitte per Unterschriftenliste ausgespro-chen hatten, sollte wohl bedeuten, dass nicht jeder Bürgerwunsch von den Bürgern, die sich das wünsch-ten, auch realisiert wird. Den Hollerner See und die Bürgerinitiative hat er wohlweislich nicht in sein Pro-gramm aufgenommen, da hatte er wohl Angst vor den Protagonistinnen. Nächstes Jahr, auf das sich alleBesucher schon heute wieder freuen, hat es dazu bestimmt mehr Material und Mut.Foto: D. Zillgitt


benwischer“ und „Satire-Gipfel“ und gehört zujenen politischen Kabarettisten, „die bitterböseund gleichzeitig unendlich charmant beweisen,dass man den Spagat zwischen intellektuellemWitz und bester Unterhaltung glänzend meisternkann“ (Internet-Kabarettpreis ZECK 2009). Inseinem neuen Programm untersucht er die Vor-züge egoistischer Selbstbedienung und die Ge-genmodelle: Antworten liefert Frank Lüdecke wieimmer mit kritischem Verstand und scharferZunge!Wenn Sie schon immer ein wissen wollten wieman denn in früheren Zeiten getanzt hat, dannsind Sie beim Konzert des SalonorchestersEching goldrichtig (Fr., 27.05., 20 Uhr)! Zusam-men mit visuellen Tanzeinlagen in historischenKostümen der Gruppe „Tanz durch die Jahr-hunderte“ präsentiert das Salonorchester seinenersten konzertanten Abend.

sind (Do., 12.05., 19 Uhr)! Die chinesische Le-gende erzählt, dass dem mythologischen KaiserSheng Nung, der seines Zeichens auch praktizie-render Naturmediziner war, durch Zufall ein Blatteiner ihm unbekannten Pflanze in sein Gefäß mitheißem Wasser fiel. Der „Tee“ war geboren! NachWasser ist Tee heute das am zweithäufigsten kon-sumierte Getränk der Welt und kann auf eine na-hezu 5000 Jahre alte Tradition zurückblicken.Grund genug sich mit dem Thema einmal näherzu beschäftigen. In Kooperation mit der Real-schule Eching zeigt das Bürgerhaus eine zeitge-mäße Ausstellung, die Informatives und Wis-senswertes rund um den Tee vermittelt. Kabarettistisch geht es weiter mit dem brandak-tuellen Programm „Die Kunst des Nehmens“von Frank Lüdecke (Fr., 20.05., 20 Uhr), der die-ses Jahr den Deutschen Kleinkunstpreis erhält!Viele Jahre ist er schon Stammgast beim „Schei-

Ö nungszeiten: Montag-Donnerstag 8:00 -13:00 15:00 -18:00 (Mi Nachmi ag geschlossen)

Freitag 7:00 -18:00Samstag 7:00 -12:00

Danziger Straße 2 · Eching · Tel. 089/319 11 88

www.� inko� -kurz.deFreiheit ist alles oder: „Warum tun wir uns mitDenken so schwer?“Patricia Linner / Um das herauszufinden, leseich gerade „Denken Sie selbst, sonst tun es anderefür Sie“ von Vince Ebert, der mit seinem aktuel-len Programm „Freiheit ist alles“ am 11.4. imEchinger Bürgerhaus gastierte. Was ist Freiheit?Warum tun wir uns mit Denken so schwer? Die-sen Fragen spürt Ebert nach. Studierter Physikerund in seinem frühen Berufsleben in einer Unter-nehmensberatung tätig, beleuchtet Ebert den Frei-heitsbegriff aus vielerlei Perspektiven. Sein Wort-witz ist eines Heinz Erhard absolut würdig. Aufder Bühne dient ihm ein analoges I-Pad mit Groß-bildschirm (sprich: ein Flipchart-Board) zur Un-terstützung seiner Theorien. Wie kommt ein Na-turwissenschaftler auf die Idee, sich mit dem Frei-heitsbegriff zu beschäftigen? „Jede Theorie giltnur so lange, bis sie durch eine bessere ersetztwird“ philosophiert Ebert. Er überprüft die Aus-sagen von Platon, Sartre und Schopenhauer mitnaturwissenschaftlichen Experimenten und Ana-lysen und führt sie so ad absurdum. Gleichwohlnimmt er den Zuhörer mit in die Abgründe seinereigenen, vermeintlichen Freiheit. Höhepunkt desAbends: Ebert verbrennt auf der Bühne einen 50-Euro-Schein. Warum tut er das? Er will sich die-ses Gefühl der Freiheit gönnen und die Reaktio-nen der Zuschauer testen. Seine Erläuterung: Einpyrotechnischer Effekt bei einem Robbie-Wil-liams-Konzert kostet 5000,-Euro – der Oh-Ah-Effekt dauert ein paar Sekunden, dann schert sichniemand mehr darum. Anders als bei dem Geld-schein. Das Publikum schweigt betroffen, istnachhaltig beeindruckt – positiv oder negativ?Man weiß es nicht. Doch dieser Effekt hält langean, und kostet nur 50,- €. Wer sich tiefer in die Gedankenwelt von VinceEbert einfühlen will, dem sei seine Homepagewww.vince-ebert.de empfohlen. Dort gibt es denpersönlichen Freiraum zum Downloaden.


WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected]

TagesfahrtenSa. 04.06.11: Blumeninsel Mainau - € 47,--Gräfliches Inselfest zur Rosenblütenzeitinkl. Eintritt / Schiff

Sa. 18.06.11: Almrauschblütenzeit am € 31,--Enzingerboden Nationalpark Hohe Tauern - Stubachtal - Weißseegebiet

Sa. 09.07.11: Steinberg Alm € 25,--Hochfelln/Chiemgau, “Windbeutelgräfin” Ruhpolding

Sa. 23.07.11: Karwendel-Wettersteingebirge € 23,--Barmsee - Leutaschtal

Sa. 06.08.11: Selb - “Fest der Porzelliner” € 27,--Größter Porzellanflohmarkt Europas

Sa. 27.08.11: Großglockner - Hochalpenstr. € 50,--“Traumstr. in eine andere Wirklichkeit” inkl. Maut

Sa. 17.09.11: Steeg-Lechtaler Alpen € 26,--Almabtrieb m. Bauernmarkt

Sa. 01.10.11: Reith i. Alpbachtal € 24,--Almabtrieb m. Bauernmarkt inkl. Eintritt

MehrtagesreisenDo. 23.06. - So. 26.06.11 € 425,--4 Tage “Bundesgartenschau Koblenz - Oberes Mittelrheintal” Blühende Messe aus Frühlings- u. Sommerblumen an den Uferpromenaden

Sa. 02.07. - So. 03.07.11 € 227,--2 Tage “Rhein in Flammen - Rüdesheim am Rhein”Fantastische Feuerwerke - beleuchtete Burgen u. Schlösser

Do. 28.07. - So. 31.07.11 € 463,--4 Tage “Zauber der Berge in den Schweizer Alpen”Eiger, Mönch, Jungfrau - das Dreigestirn der Viertausenderim Berner Oberland

Sa. 06.08. - So. 07.08.11 € 241,--2 Tage “Seefestspiele Mörbisch am Neusiedler See -Der Zigeunerbaron” Genuss für Operettenliebhaber-Burgenlandromantik- Stadtrundfahrt Wien

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-bus.com E.Mail: [email protected]

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - Drogerie

Provence – auf den Wegen des LichtsPatricia Linner / Ein Gesamtkunstwerk aus Bildund Ton bot der Dia-Abend „Provence – auf denWegen des Lichts“ mit Werner Kirsten/Bild, Re-zitation und Ulrike Moortgat-Pick/Klavier. Kirsten kennt die Provence wie seine Westenta-sche. Er hat sie schon zu jeder Jahreszeit bereist,und für die Zusammenstellung dieses AbendsMotive passend zu den Texten gesucht und ge-funden. Kirsten fotografiert Lavendel, Oliven-bäume, Mohn, Sonnenblumen, Kalkstein undwuchtige Mauern, auch Wasser spielt eine großeRolle. Doch sind seine Motive nicht beliebig, son-dern fernab aller touristischer Klischees. Esscheint, als ob die von ihm rezitierten Autoren -Blaise Pifaretti, der weit gereiste WolfgangKoeppen, Rainer Maria Rilke, Peter Grubbe, derbekannte provenzalische Autor Jean Giono und,bis zurück ins Mittelalter, Francesco Petrarca –gerade diese Motive vor Augen hatten, als sie ihreTexte schrieben. Kirstens Bilder sind gestochen scharf und in ihrerEinfachheit spektakulär. Glasklare Farbkontrastespiegeln das besondere Licht, für das die Pro-vence seit ewigen Zeiten schon die Maler ange-lockt hat. Sogar die Bewegung des Winds, desscharf wehenden Mistral – wer ihn bereits erlebthat, weiß, wie sehr er an den Nerven zerren kann– wird in den Aufnahmen sichtbar. Die von Ulrike Moortgat-Pick eingespielten Kla-vierstücke verschmelzen mit den Bildern, ebensowie die Texte. Wer hier zuhört, ist sich sicher, dassMaurice Ravel eben jenen Brunnen in Aix vorAugen haben musste, als er die „Jeux d’eau“komponierte, Claude Debussy mag die gleicheAbendstimmung am Meer genossen haben, dieihm die Idee zu „Reflets dans l’eau“ lieferte. Wiezeitlos aktuell die Provence und ihre über 2000Jahre alte Geschichte sind, wird dem Zuhörernicht zuletzt an Hand der Texte Franceso Petrar-cas bewusst, der die Provence vor 700 Jahren be-reiste und als der Erstbesteiger des Mont Ventouxgilt. Mein Prädikat: Für mich, die ich ebenfalls gerneabseits ausgetretener Pfade unterwegs bin undviele der abgebildeten Orte schon besucht habe,ein sehr inspirierender Abend. Sicherlich auch fürviele andere.

Eine Reise in das Land, wo die Zitronen blüh’n mitdem Symphonischen Blasorchester EchingMandausch / Italianità – mit diesem klangvollenNamen lockte das Symphonische BlasorchesterEching, unter der Leitung von Fabian Schmidt,am Samstagabend ins Bürgerhaus, zu einer musi-kalischen Reise nach Italien, ins Land „wo die Zi-tronen (und Orangen) blüh’n“. Und so sah auchdiesmal die Dekoration aus: gelb, orange, rundund duftend... Mit der Sonate ‚Pian e Forte’, ei-nem getragenen Stück von Giovanni Gabrieli,dessen Geburtstag sich heuer zum 440. Mal jährt,begann die Reise. Weiter ging es mit vielSchwung und einem sehr viel jüngeren Kompo-nisten, Franco Cesarini, der in diesem Jahr seinen50. Geburtstag feiert, mit der ‚Piccola Suite Ita-liana’, in drei Sätzen. Und auf die berühmte ‚LaStrada’ (aus dem Film von Federico Fellini)führte uns der Komponist Nino Rota, mit demgleichnamigen Stück – er wäre heuer 100 Jahrealt geworden. Da schwelgte wohl mancher in Er-innerungen an Zampanò und Gelsomina. Nachder Pause wurde der rote Faden runder Geburts-tage etwas variiert: ein Stück des KomponistenGaetano Donizetti, dessen Todestag sich zum 75.Mal jährt, wurde in kleiner Besetzung gespielt.Schließlich wurde der rote Faden losgelassen, und

es folgte - wieder in voller Spielstärke – ‚Hun-tingtower’, eine Komposition von O. Respighi,bearbeitet von Cesarini. Das Stück versetzt in einSchloss in Schottland mit lebhaften Jagdszenen.Den Schlusspunkt setzte Giuseppe Verdi, dennwas wäre italienische Musik ohne ihn? So erklangdas ‚Gran Finale’ aus ‚Aida’, um uns in die Weltder Oper, zu der schönen Prinzessin aus Äthio-pien und ihrer unglücklichen Liebe, zu entführen.Als Zugabe nach der Reise ins Italien der Musikerklatschten sich die Zuhörer noch den ‚MarciaMilano’, dessen Komponist aber nicht verratenwurde, nur soviel: Es handelt sich um denselben,der den berühmten ‚Tanz der Stunden’ geschrie-ben hat. Hätten Sie’s gewusst?

Grundlos Eitel - a cappella Comedy von und mit LaLeLuHh/Bereits zum dritten Mal stand die norddeut-sche Formation LaLeLu auf der Echinger Bühneim Bürgerhaus, quasi, den Brettern, die die kul-turelle Welt in Eching bedeuten. In ihrem Pro-gramm versuchte das Quartett die ganze Wahrheitüber Deutschland zu verbreiten. So gab es die einoder andere a-Capella-Einlage über die Bahn(Verspätung), Berliner (helfen nie nach der Weg-suche), Niederbayern (merken sich nichts) undPolitiker (Roland Pofalla). Nur am Rande sei ver-merkt, dass so manche von Nordlichtern vorge-tragene Witze über (Nieder-) Bayern vielleicht inEimsbüttel für Schenkelklopfer sorgen, in Echingdagegen nur höflich müde belächelt werden.Dass der Abend dennoch ein voller Erfolg wurde,lag schlichtweg am musikalischen Talent der vierKünstler. Vom Flamenco bis zum Bigband-Jazz,vom Politikerchoral bis zur Privatisierungs-Mo-tette: LaLeLu führte durch die Musikgeschichteund kreuzte die verschiedensten Stile. Nebenbeiwurde die deutsche Sprache gerettet und das Le-xikon vertont. Mitreißend Tobias Hanf der „10Künstler in 5 Minuten“ – von Angela Merkel,Gerhard Schröder bis zu Marcel Reich-Ranickiparodierte. Das Echinger Publikum freute sichspätestens bei den besten 50 Schlagern imSchnelldurchlauf auf den (hoffentlich) viertenAuftritt der Truppe in naher Zukunft in Eching.Und mit Niederbayern hatte sich Sören Sieg dannam Ende auch noch versöhnt, nachdem er fürAlex aus Landshut ein ganz persönliches Liedspontan nach ihren Wünschen sang. Schön war’s!

Alt-Andreas bietet eine idyllische Kullisse für die MarkuspassionC. Enßlin/ Das Vokal-Ensemble München unterder Leitung von Martin Zöbely führte am 16.April in der Pfarrkirche Alt-Andreas die Markus-passion auf. In der Passions-Musik geht es nicht um Ge-schichte, sondern um ein Geschehen: In der Mar-kuspassion von Ambrosius Beber ermöglicht sie

TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 NeufahrnTelefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:Mo.- Fr. 900 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00, Sa. 10.00 - 12.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor


JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME SOLAR BÄDER SERVICE KUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

WW oo hh ll ff üü hh ll bb ää dd ee rrberaten - planen - montieren - alles aus einer Hand

...mehr als Bad und Heizung!

neueste energiesparende Heiztechnik Solarablagen Wärmepumpen Pellets

die Vergegenwärtigung des Leidens und SterbensJesu. Die Musik holt durch ihre liturgische Reali-sierung das beklemmende Geschehen in die Ge-genwart des Hörers.Schon ihre Anlage ist ungewöhnlich: Der Passi-onstext wird auf zwei Chöre sowie einen Evan-gelisten aufgeteilt. Ein fünfstimmiger Chor steht fürdie Massen- und Gruppenszenen, ein kleinerer vier-stimmiger Chor übernimmt die Worte der Einzel-nen, allen voran von Jesus selbst, aber auch von Pe-trus oder Pilatus. Die Partie des Evangelisten stehtjanusköpfig zwischen liturgischem Choral und be-hutsamer Intensivierung des Textes.Das Schaffen Ambrosius Bebers ist selbst derFachwelt unbekannt. Mit Ausnahme der Passi-onsvertonung ist sonst nichts von ihm erhalten.Auch über das Leben des in Naumburg wirken-den Komponisten wissen wir wenig. Ein Exem-plar seiner Markuspassion widmete er 1610 demRat der Stadt Delitzsch.Zur gleichen Zeit komponierte in Italien der Fürstund Gattenmörder Don Carlo Gesualdo die sog.Responsoria für das Officium hebdomadaeSanctae, Motetten also für die Trauermetten, dieStundengebete der drei letzten Kar-Tage. In denliturgisch vorgegebenen lateinischen Texten wirdthematisch das Passionsgeschehen aufgenommen.Eingeschoben in die Passion von Beber kom-mentieren und kontrastieren sie eindrucksvoll dieStationen Judasverrat, Ölberg, Geißelung undKreuztragung. Gesualdos geheimnisvolle Musikgehört für die Ausführenden zum Schwierigsten.Doch spiegelt eben die Zerrissenheit, das unver-ständlich Bizarre seiner Klangsprache das Passi-onsgeschehen selbst wider.

Bücherei AktuellRL/ Welttag des Buches: Am 6.5.11 findet an-lässlich des Welttags des Buches eine Schnitzel-jagd für Kinder ab der 4ten Klasse statt. Sie be-ginnt um 15 Uhr im Bücherladen, zweite Rätsel-station wird die Bücherei sein. Die Welttagsbü-cher zur Schnitzeljagd gibt es ab 27. 4. in der Bü-cherei.Vorlesenachmittage für Kinder von 5-8 J.:Donnerstag, 5.5. und 19.5., jeweils um 16 Uhr.

1 – 2 – oder 3 in der Bücherei Ingrid Lindbüchl/Regina Liebl-Mayer / In ei-nem der Fernsehen-Kinder-Sendung 1-2-oder3nachgeahmten Frage-Antwort -Spiel stellten dieKinder der Baumgruppe des Schulkindergartensihr Fachwissen unter Beweis: das Quiz nämlichwar sozusagen die „große Prüfung für kleineLeute“, mit der man den Bibliotheksführerscheinerwerben konnte. Fragen wie: „Was ist eine Aus-leihtheke?“, oder 3 Optionen zum richtigen Ver-halten in der Bücherei, oder die Frage nach derAnzahl der Ausleihmedien waren für die Baum-kinder kein Problem: gelernt ist gelernt!Bei der Aktion „BIBFIT“ lernen sie die Büchereispielerisch kennen: Nach vier spannenden, ab-wechslungsreichen Einheiten, wieder liebevollgestaltet von Büchereileiterin Regina Liebl-Mayer, rund um das Thema „Buch und Bücherei“

Containerdienst Georg SchuhbauerContainerdienst Georg SchuhbauerIhr Entsorgungsfachbetrieb

Bergstr. 14 . 85386 GünzenhausenTel. 08133/92 813 . Fax 08133/92 815 . Mobil 0172/890 58 33

Wir entsorgen für Sie:

Holz Bauschutt Grünabfälle Sperrmüll gewerblich und privat!

Wir liefern Rindenmulch und Kies!

weiß nun jedes Kind, wie wertvoll und mächtig Bücher sind, wo man welches Buch findet, wie manausleiht, wie man sich in der Bücherei benimmt und noch vieles mehr.Beim Übergabefest war neben einigen Eltern auch 1. Bürgermeister Herr Josef Riemensberger an-wesend. Er überreichte jedem Kind persönlich den Bibliotheksführerschein und nahm den Kinderndas Versprechen ab, die Bücherei noch sehr oft zu besuchen und sorgsam im Umgang mit Büchern zusein. Anschließend gab es die Gelegenheit, bei Getränken und Kuchen sich in der Bücherei umzuse-hen und die schönen, von den Kindern zum Thema Bücherei gemalten und ausgestellten Bilder zu be-sichtigen.

Schnitzeljagd im Ladenzentrum Alter WirtCB / Der 23. April wurde vor 16 Jahren von der UNESCO zum Welttag des Buches ausgerufen. Buch-handlungen in ganz Deutschland verschenken aus diesem Anlass den Kindern der 4. und 5. Klassenein Taschenbuch mit dem Titel „Ich schenk dir eine Geschichte“ (in diesem Jahr : Mutgeschichten) .Unterstützt wird die Gutschein-Aktion von der Stiftung Lesen, den Kultusministerien der Länder, derDeutschen Post, dem ZDF und dem cbj Verlag.Der Echinger Bücherladen lädt die 4.- und 5.-Klässler mit ihren Lehrern in die Buchhandlung ein,führt sie ein wenig in die Welt der Bücher ein und gibt ihnen die Gelegenheit, ein bisschen zu schmö-kern und ihren Gutschein einzulösen.Da der Welttag des Buches in diesem Jahr mitten in die Osterferien fällt, verlegt der Echinger Bü-cherladen die schon traditionelle Schnitzeljagd im Ladenzentrum Alter Wirt auf Freitag, den 6. Mai.Los geht’s um 14.30 Uhr im Echinger Bücherladen. An 5 verschiedenen Stationen ( eine davon in derGemeindebücherei – so viel sei verraten ) sind Rätsel zu lösen, die nach der Lektüre des verschenk-ten Taschenbuchs keinem Kind schwerfällt. Die Verlosung der Buchgewinne unter den richtigen Lösungen beginnt um 17.30 Uhr im Echinger Bü-cherladen. Eine zusätzliche Gewinnchance unter allen Teilnehmern an der Schnitzeljagd bietet dieVerlosung eines Familienausflugs in den Europapark Rust im Verlag cbj, die im Juli stattfindet.Da können doch selbst Lesemuffel nicht widerstehen- oder?

Frühlingskonzert der Musikschule Mandausch / Ein Früh-lingskonzert stand am20.3.2011 auf dem Pro-gramm der Musik-schule Eching, und dieBesucher strömtenzahlreich herbei. Einge-leitet wurde der Abendmit einem Kanon desKinderchors „Erwachtihr Schläfer drinnen“.Edita Gelic und ZaraJerbashyan boten an-schließend einen tem-


peramentvollen slawischen Tanz von Dvorakvierhändig am Klavier dar – nicht nur eine Oh-ren- sondern auch eine Augenweide! Danach kamder Auftritt des großen Chores ‚Cantus Eho’, mitdrei Liedern in deutsch, englisch und schwedisch,die mit großem Beifall aufgenommen wurden.Anders als im Programm angekündigt, trat dannGerret Lebuhn mit zwei Stücken für Sologitarreauf, der ‚Tarantas’ von Riqueni und ‚Soleares...’von Gerardo Nunez, und brachte damit spani-sches Flair auf die Bühne. Nun kam wieder derKinderchor und sang den mitreißenden Zulu Song‚Siyahamba’ (begleitet von E. Gelic am Klavierund Christian Bernd an den Congas) und gleichdanach ‚Probier’s mal mit Gemütlichkeit’ ausdem Dschungelbuch. Da war’s um das Publikumlängst geschehen, und es gab frenetischen Ap-plaus. Zur Abwechslung folgte nun ein Stück fürBläser, Edvard Griegs ‚Holbergs Zeit’, welchesvom Querflöten-Quartett aufgeführt wurde, unterder Leitung von Barbara Jakob. Als Beitrag desJugendchors hörten wir erst den ‚Cerf-volant’, da-nach ein von Klavier und Congas umrahmtesschwungvolles Lied aus Südafrika. Zum zweitenMal waren dann Frau Gelic und Frau Jerbashyanmit dem Marsch Nr. 1 C-Dur von Franz Schubertan der Reihe (für mich persönlich eine Entde-ckung: Schubert als Komponist von überschäu-mend temperamentvoller Klaviermusik). ‚You arethe new day’ von John David wurde von ‘Eho Vo-cal’ vorgetragen, das später auch noch mit ‚Sweetand low’ von Barnby, sowie einem italienischenund einem wundervollen Lied aus Dalmatien ver-treten war. Dazwischen gab es noch einmal Dvo-rak, diesmal mit seinem Rondo g-moll für Vio-loncello (Paul Julinek) und Klavier (Jerbashyan).Zum Schluss kamen noch einmal alle Chöre zu-sammen auf die Bühne und sangen zusammen‚Neigen sich die Stunden’ von L. Maierhofer, mitHerrn Julinek am Klavier. Erst nach einer Zugabeließen die Zuschauer die Chöre von der Bühne ge-hen, und Frau Schmidtchen, die charmante Vor-sitzende des Förderkreises der Musikschule,konnte dazu aufrufen, diesen auch weiterhin zuunterstützen. Jetzt kann der Frühling kommen!

SSeeiitt üübbeerr 4400 JJaahhrreenn IIhhrr MMeeiisstteerrbbeettrriieebb

TV-Böhm85386 Eching . Siedlerstr. 4 Tel. 089/319 27 29 . Fax 089/319 55 99

Ihr Fachmann für Kabel & Sat-Anlagen!

Fernseh-Service

Verkauf undReparatur

aller Marken

Musikschule – Veranstaltungen6.05., 19.00h im Manfred-Bernt-SaalDie Musikschule Eching lädt ein zur traditionel-len Jazz-Pop-Rock-Nacht und verspricht seinenGästen wieder ein abwechslungsreiches und sprit-ziges Programm.Unkostenbeitrag € 6,-, Karten im Büro der Mu-sikschule oder an der Abendkasse12.05., 19.00h im Manfred-Bernt-Saal Lehrer-konzert, Eintritt € 6,-- Kinder bis 12 Jahre ha-ben freien Eintritt, Karten im Büro der Musik-schule oder an der Abendkasse17.05., 19.00h im Manfred-Bernt-Saal Volks-musikkonzert, Eintritt frei20.05., 18.00h im Manfred-Bernt-Saal Vorspielder Geigenklasse Yuki Kuwano, Klavierbegl. P.Julinek27.05., 20.00h im Saal des Bürgerhauses Eching1. Konzert des Echinger Salonorchesters in Zu-sammenarbeit mit „Tanz durch die Jahrhunderte“.Leitung: Georg Straßmann. Kartenvorverkauf imBürgerhaus Eching, Eintritt € 13,- (ermäßigteKarten für Kinder)31.05., 19.00h im Manfred-Bernt-Saal U-30 Kon-zert – Vorspielabend mit erwachsenen Schüle-rinnen und Schülern. Leitung: Barbara Jakob

Musikschule der Gemeinde Echingwww.musikschule-eching.de Anmeldetermine für das neue Schuljahr2011/2012Montag, 9.05., 9.00 – 12.00h Dienstag,10.05., 17.00 – 19.00h Mittwoch, 11.05., 9.00 – 12.00h und

17.00 – 19.00hDonnerstag, 12.05., 17.00 – 19.00hFreitag, 13.05., 9.00 – 12.00h und

17.00 – 19.00hAnmeldeschluss ist Freitag, 13.05. Anmeldungenim Büro der Musikschule Eching, UntereHauptstr. 14, Tel. 319 20 31

VOLKSHOCHSCHULEVolkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8, 85386 Eching

Tel. 089 3191815, Fax 31971 113E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Birgit M. GorresFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Veronika Lederer, Angelika MuthWir sind für Sie da:Wir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 UhrFür folgende Kurse, die im Mai beginnen, warenzum Redaktionsschluss (12.04.) noch Plätze frei:Gesellschaft und LebenVerarbeitung der Lebensmittel und Zusatz-stoffe in Lebensmitteln - Illusionen auf Kostendes Verbrauchers (E1702)Vortrag am Mi. 11.5. von 19-21 UhrFreising - Weihenstephan: Alte Geschichte undmoderne Kunst (E1406)Führung am Mi. 11.5. von 15-17 UhrMongolei - Land des Dschingis Khan (E1441)Vortrag am Do. 12.5. von 19-20.30 UhrKommunikation - Rhetorik für Frauen (E1330)2 Abende am Di. 31.5. + Di. 7.6.von 18-21 UhrGesundheitKräuterwanderung (E3060). Wanderung ent-lang der Isar am Fr. 20.5. von 16-18:30 UhrKochkulturenFeine Sizilianische Köstlichkeiten - La rostic-ceria Siciliana (E3963)1 Abend am Di. 3.5. von 18:30-21:30 UhrItalienisch kochen und plaudern (E3965)Typisch italienisches, frisches Sommer-Menue inder WEKO Kochschule, Sa. 14.5. von 17-20 Uhr"Wilde" Küche aus Ungarn - köstliche Wild-gerichte (E3958) in der WEKO Kochschule amFr. 27.5. von 18:30-21:30 Uhr WeinseminarFeine Weine - Deutschlands "große Ge-wächse" zu Gast in Eching (E3907) am Fr.20.5. von 18:30-22 UhrBeruf und KarriereKompakt: Excel - mit VBA programmieren(E5810) 3 So. am 8./17./22.5. von 10-17 UhrFamilie und junge vhsBrot, Karotten, Eier - was befindet sich in Le-bensmitteln? (E6121)Experimentierkurs für 4- bis 6- jährige Kinder amSa. 7.5. von 10-13 UhrKoch-Spaß für 9- bis 13-jährige Schlemmer(E6384) Pfiffige Ideen für Picknick und Pau-sensnack am Fr. 20.5. von 16-18 UhrDetaillierte Angaben zu den oben genanntenKursangeboten entnehmen Sie bitte unserem Pro-grammheft, unserer Webpage oder wenden Sie

Es können angemeldet werden:Kinder ab 2 Jahre für SINGEN, SPIELEN, TAN-ZEN für Eltern und Kind (Musikalischer Spiel-garten)- Kinder ab 4 Jahre (Kindergarten) für die

Musikalische Früherziehung- Kinder ab 6 Jahre für den Grundkurs- Kinder ab ca. 8 Jahre zum Instrumentalunterricht- Jugendliche für Stimmbildung/Gesang- Kinder ab 4 Jahre für den Kinderchor- Jugendliche ab 13 Jahre für den Jugendchor- Musikinteressierte zur Mitwirkung in

verschiedenen Gruppen.Folgende Instrumente können gelernt werden:Violine, Viola, Cello, Bass, Blockflöte, Querflöte,Klarinette, Oboe, Saxophon, Trompete, Waldhorn,Posaune, Klavier, Keyboard, Gitarre, Hackbrett,Harfe, Akkordeon, Schlagzeug, Percussion

Abteilung JazztanzErfolgreicher Wettkampf für „Vertigo“

Nataly Storz / Die neu gegründete Jazz ModernDance Gruppe Vertigo des SC Eching hat an ih-rem ersten Turnier in der Verbandsliga 3 Süd Bay-ern teilgenommen. Die jungen 10-14 jährigenMädchen belegten mit der Choreographie von


VEREINE

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 983 14 . Fax 081 65/ 983 [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE: Maler- und Lackierfachbetrieb individuelle Raumgestaltung feine Mal- und Lackiertechniken Bodenbeläge und Teppichverlegung Fassaden- und Spezialgerüstbau

umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz Industrie/Bodenbeschichtungen Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

TSV Eching baut Tabellen-führung weiter ausW. Klar / Nachdem die Testspiele zur

Vorbereitung auf die Fortsetzung derPunktspiele teilweise nicht zufrieden stellend ver-laufen waren, fuhr die 1. Mannschaft des TSVEching mit einigen Bedenken nach Baldham zumersten Punktspiel der Fußball-Bezirksoberliganach der Winterpause. Doch schon nach wenigenMinuten waren diese Bedenken hinfällig, als dasEchinger Team zu seinem Spiel gefunden hatteund durch den Echinger Torjäger Fabijan Hrgota1:0 in Führung ging. Die deutliche EchingerÜberlegenheit kam auch durch das 6:2 Ender-gebnis zum Ausdruck. Auch beim Heimspiel ge-gen den VfR Garching war die Echinger Elf zu-nächst überlegen, konnte aber keine zwingendeTorchance erspielen. Dagegen nutzen die Gästeeinen Konter und kamen allerdings aus abseits-verdächtigter Position zum 0:1. Danach kam derVfR ins Straucheln, als er binnen 10 Minuten dreiEchinger Treffer durch Dennis Schulz, JanisHoffmann und Eren Bircan zum 3:1 Halbzeit-stand hinnehmen musste. Nach der Pause ließensich die Echinger Spieler in ihre Hälfte zurück-drängen, und die Gäste erspielten sich einigehochkarätige Torchancen. Eine von ihnen führtein der 63. Minute zum 3:2 Endstand. Im zweitenHeimspiel in Folge tat man sich auf EchingerSeite gegen die SpVgg Feldmoching schwer, alsman 90 Minuten gegen die kompakte Abwehr derGegner kein Rezept hatte. Erst in der Nachspiel-zeit (91. Minute) gelang durch Dennis Schulz dererlösende Treffer zum glücklichen Echinger 1:0Sieg. Glück hatte der TSV Eching auch beimKonkurrenten um die Meisterschaft, dem SV Kir-chanschöring, als die Gastgeber in der erstenHalbzeit ihre klaren Torchancen nicht nutzenkonnten. Dagegen verwerteten die Echinger un-mittelbar nach der Pause ihre erste Torchance zur1:0 Führung. Eching kam nun besser ins Spielund erhöhte durch Eren Bircan auf 2:0. Den Gast-gebern gelang noch durch einen Foulelfmeter derTreffer zum 2:1 Endstand. Mit 4 Siegen aus 4Spielen (bei Redaktionsschluss) ist der Start derEchinger Elf nach der Winterpause optimal ge-lungen. Mit einem Vorsprung von 8 Punkten aufden Zweiten konnte die Tabellenführung ausge-baut werden. Mehr info: www.tsv-eching.deTombola zugunsten der Aktion „Hilfe fürWolfgang Donders“ war erfolgreich!Der TSV Eching hat beim Heimspiel gegen denVfR Garching eine große Tombola veranstaltet,deren Erlös zur Finanzierung der Suche nach ei-nem geeigneten Knochenmarkspender für den anLeukämie erkrankten ehemaligen Echinger Trai-ner Wolfgang Donders verwendet wird. Es wur-den insgesamt über 500 Lose verkauft. Der TSV

Eching bedankt sich bei allen, die Preise zur Ver-fügung gestellt und Lose gekauft haben. Einer derZuschauer und Loskäufer war der ehemalige Tor-wart von Bayern München und jetziger Keeperdes 1. FC Köln Michael Rensing, der auch Tor-warthandschuhe mit seinem Autogramm gestiftethat.Die „Alten Herren“ (AH) des TSV Eching su-chen SpielerDie AH-Abteilung des TSV Eching hat eine A-Seniorenmannschaft neu gegründet. Dafür wer-den noch Spieler des Jahrgangs 1979 und älter be-nötigt. Besonders dringend wird ein Torwart ge-sucht. Neben Fußball hat in der AH auch das ge-sellschaftliche Zusammensein einen hohen Stel-lenwert. Interessenten werden gebeten, sich beiBernd Hill, Tel. 0171/ 4700408, zu melden.

Michael Rensing als Zuschauer im Echinger Stadion(Foto: Bernd Wagner)

Alfred Bock GmbH . Bahnhofstrasse 26 . 85375 Neufahrn Tel. 08 165 / 64 79-0 . Büro Freising: Tel. 08 161/40 50 100

Eliminieren Sie den größten Stromfresser im Haus - Ihre alte Heizungspumpe!”

Maidult Neufahrn 8. Mai, 11 bis 18 UhrInformieren Sie sich bei uns über diePumpenaktion des Landkreis Freising!

sich an unsere Geschäftsstelle, wo wir mit Infor-mationen und Beratung für Sie da sind.Anmeldungen für die Kurse sind möglich:- persönlich in der Geschäftsstelle- durch Einschicken oder Abgeben der im

Programmheft abgedruckten Anmeldekarte- telefonisch (nur mit gleichzeitiger

Abbuchungsermächtigung)- per Fax 089 31971113- oder per E-Mail: [email protected] beachten Sie, dass Sie sich rechtzeitig an-melden und dass Ihre Anmeldung verbindlich ist.Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unse-rer Kurse, da sich seit Redaktionsschluss bereitswieder einiges geändert haben kann und wir Siedarüber nur verständigen können, wenn Sie beiuns angemeldet sind.

oben links: Michelle Storz, Lisa Hanrieder, Silvia Wall-ner, von mitte links: Sandra Kienle, Sabrina Lungwitz,Julia Hanrieder, Alina Ortner, Mitte stehend: Julia Bal-tay, Jennifer Frey, Unten v. links: Theresa Wallner, Sa-rah Bayrak-Schröfer

Trainerin Natalya Menzel einen hervorragenden5. Platz in der Gesamtwertung. Da die Tanz-gruppe des SC Eching sich in der ErwachsenenLiga behaupten musste, ist das ein besonderer Er-folg für die Trainerin und die Mädchen. Die gutePlatzierung im 1. Wettkampf zeigt, dass bei dennächsten Turnieren der Ligasaison 2011 noch bes-ser Platzierungen möglich sind. Trainerin Nata-lya Menzel, selbst mehrfach Deutsche Meisterin,Europameisterin und Weltmeisterin in Formati-onstanz, freute sich über die tolle Leistung.

Abteilung HandballFörderverein trägt Ausbildung dreierJungtrainer

Jürgen Wetzstein / In der soeben abge-laufenen Saison hat es zwar für keine Mannschaftder Handballabteilung des SC Eching zu Meis-terehren gelangt. Doch trotzdem besteht Grundzur Freunde: Erstmals in der 30-jährigen Abtei-lungsgeschichte wurde die Mitgliederzahl von200 übertroffen. Damit hat sich die Abteilungs-stärke binnen der letzten zehn Jahre verdoppelt.Grund für dieses Wachstum ist sicherlich der kon-sequente Fokus auf die Jugendarbeit, die sich in

ball in Eching, Werner Lauer entgegen.Auch sportlich konnte die Handballabteilung inder soeben abgelaufenen Saison vorzeigbare Er-folge aufweisen. Quasi auf der Ziellinie verpasstedie Herrenmannschaft nur knapp den Aufstieg indie Bezirksliga, die Damenmannschaft holte inder Bezirksoberliga mit Platz vier das beste Re-sultat seit Jahren, und die männlich C-Jugendspielte mit Platz drei in der Bezirksliga eine sehrgute Rolle. Für die kommende Saison zeichnet sich ab, dassder SC Eching wohl mit insgesamt zehn Mann-schaften ins Geschehen eingreifen wird. Erstmalswird es dabei im männlichen Bereich zwei D-Ju-gendmannschaften geben. Weitere Informationenim Internet unter www.handball-in-eching.de.

Neuer Vorstand im Kleingartenverein Eching e.V.

Eching / Alle drei Jahre erfolgt satzungsgemäßeine Neuwahl im Verein. Als amtierende 1. Vor-sitzende begrüßte Dagmar Zillgitt alle Mitgliederund bat um eine Gedenkminute für die im ver-gangenen Jahr verstorbenen Mitglieder. Im An-schluss folgte der Tätigkeitsbericht. Dieser zeigteallen Mitgliedern die umfangreiche Arbeit einesVorstandes und die vielen Aktivitäten eines ge-sunden Vereinslebens auf. Zillgitt berichtete überden traditionellen Neujahresempfang, an die neunGemeinschaftsdienste in der Kleingartenanlage,an das Ostereiersuchen für Kinder, die Freinacht-wache, 1. Maifeier mit eigenem Maibaum, Teil-nahme am Volksfesteinzug, an das legendäre Gar-tenfest des Vereins, an den Sommerausflug zurGartenausstellung nach Rosenheim, an die Teil-nahme am Weltkindertag uvm. Auch die Pressehatte viel über den Verein berichtet und die ver-einseigene Webseite erfreut sich größter Beliebt-heit. Am Ende ihrer Rede bedankte sich die 1.Vorsitzende noch sehr beim Garten Service Team.Für die vielen unzähligen freiwilligen Sonder-dienste zu Gunsten einer sehr schönen öffentli-chen Kleingartenlage erhielten Franz Wittmann,Peter Renner, Georg Haas und Horst Busalski fürihren persönlichen Einsatz eine kleine Anerken-nung. Im Anschluss folgten der Kassenberichtvon Manfred Pollnau und dann der Bericht derRevisoren (Sprecher Florian Zwiebelhofer) mitanschließender einstimmiger Entlastung des altenVorstands. Es folgte die „WAHL DES NEUENVORSTANDS“. Dagmar Zillgitt als 1. vorsit-zende Frau in der 35 jährigen Vereinsgeschichteteilte den Mitgliedern mit, dass sie nicht mehrkandidieren wird. Nach umfangreicher Diskus-sionen und div. Vorschlägen für die Neuwahlkonnte am Ende eine neue Vorstandschaft ge-wählt werden. Neuer erster 1.Vorsitzender istManfred Pollnau (vorher Kassier), 2. Vorsitzen-der ist Siegfried Freinberger, neuer Kassier istGünther Stosiek und die beiden Schriftführer sindwie gehabt Andrea Grozel und Maria Lenz-Wirth.Seit der umfangreichen Satzungsänderung im

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 LeibersdorfTelefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 1585386 Eching

Telefon 089/319 19 09Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG


v.l.n.r. Manfred Pollnau, Andrea Gorzel, Maria Lenz-Wirth, Siegfried Freinberger, Günther Stosiek einer Kinder-/bzw. Jugendquote innerhalb der

Handballabteilung von weit über 50 % zeigt. Er-folgreiche Jugendarbeit steht und fällt jedoch mitqualifizierten Trainern: Und genau hier kam zu-letzt der Förderverein Handball in Eching insSpiel: Der Förderverein trug die komplette Aus-bildung für die C-Lizenz von drei Jungtrainerin-nen bzw. Trainern. Den symbolischen Scheck inHöhe von 2500 EUR nimmt Echings 1. Handball-Abteilungsleiter Jürgen Wetzstein (rechts) aus denHänden des Vorstands des Fördervereins Hand-


vergangenem Jahr gehören dem Vorstand auchnoch zwei Gerätewarte an, die hier ebenfalls ein-stimmig (in Abwesenheit aber mit Zustimmungder nicht anwesenden Kandidaten) gewählt wur-den. Es handelt sich hierbei um Georg Haas undMaximilian Rott. Bürgermeister Josef Riemens-berger gratulierte den neuen Vorstandsmitgliedernfür ihre Bereitschaft an dieser aktiven Teilnahmeim Vereinsleben und wünschte allen viel Erfolg.Der neue Vorsitzende Manfred Pollnau bedanktesich noch bei Dagmar Zillgitt für ihre Vorstands-tätigkeit und beendete im Anschluss den offiziel-len Teil der Jahreshauptversammlung.

Jahreshauptversammlung derAWOPatricia Linner / Zur Jahreshauptversammlungder AWO, die ausschließlicher Träger der Haus-aufgabenhilfe in Eching ist, kamen fast 50% derMitglieder. Das liest sich üppig, bei einem Mit-gliederstamm von 20 waren das aber gerade neunPersonen. Wie engagiert sich diese wenigen Ak-tiven für den Erhalt der Hausaufgabenbetreuungan der VS Eching einsetzen, wird im Laufe derSitzung ersichtlich. Die Hausaufgabenbetreuung ist zu Gast im Klas-senzimmer der 4c. Im Jahresdurchschnitt kom-

men 17 Kinder regelmäßig. Einige davon benöti-gen auch intensivere Betreuung während ihrerHausaufgaben; dies kann durch eine Teilung derGruppe – in der Regel sind 3 Betreuerinnen an-wesend – gewährleistet werden. Bedingt durchdie räumliche Enge kann jedoch vorhandenesBastelmaterial, das den Kindern zusätzliche An-reize am Nachmittag verschaffen würde, nicht ge-lagert und somit auch nicht eingesetzt werden. Die laufenden Kosten sind gedeckt. In 2010konnte gar ein kleiner Überschuss erwirtschaftetwerden, von dem nun auf jeden Fall ein Handyfür bessere Erreichbarkeit angeschafft werdensoll. Revisorin Else Diesing bescheinigte demVerein eine einwandfrei geführte Kasse, und auchDr. Sybille Schmidtchen lobte die ausgezeichneteOrganisation der Hausaufgabenhilfe. So wurde auch die aktuelle Vorstandschaft für diekommende Amtsperiode von 3 ¾ Jahren zügigund einstimmig bestätigt bzw. neu gewählt: Ro-saria Villa-Tilly (1.), Johann Mittenberger (2.),

Dagmar Zillgitt, die 1.Firstlady in der über 35 jährigenVereinsgeschichte des Echinger Traditionsvereins über-gibt das Amt der 1. Vorsitzenden an Manfred Pollnau.Drei Jahre hat sie den Verein äußerst erfolgreich geführt.(Text und Fotos: G. Zillgitt)

Pils GmbHRaumausstattungWolfgang-Zimmerer-Str. 8 l 85375 NeufahrnTelefon (08165) 73 75 l Telefax (08165) 6 23 20www.raumausstattung-pils.de

Vorhangdekorationen und Gardinen Polsterstoffe Wandgestaltung und Stuck Bodenbelagsarbeiten

Markisen Insekten- und SonnenschutzWohnaccessoires eigene Polsterei und Nähatelier

internationale Stoffkollektion auf 300 m2 Austellungsfläche

Eva Meunier (Kasse), Brigitte Höller (Beisitze-rin), Else Diesing (Kassenrevisorin). Der Hausaufgabenhilfe des Echinger AWO-Orts-vereins eilt ein guter Ruf voraus. So kommenauch Anfragen aus umliegenden Gemeinden, dieeine Kooperation mit der Ganztagsbetreuungwünschen. In Eching bietet diese Option zusätz-lich zur Ganztagsklasse eine gute Alternative,denn die Kinder sind bis 16.00h betreut, und an-ders als bei einem Hortplatz, sind die Hausaufga-ben mit Sicherheit erledigt. Der Beitrag von €50,- mag auf den ersten Blick hoch erscheinen,doch kostet die Stunde dabei gerade mal 1 (einen)Euro. Um auch weiterhin die Betreuung sichernzu können, kämpft auch der Echinger Ortsvereinum zusätzliche Mitglieder. Der monatliche Min-destbeitrag für eine Mitgliedschaft bei der AWO

links Vorsitzender Mi-chael Knödler, FriedaKaiser (mit Blumen-strauß als 500. Mit-glied), Dieter Rei-mann, Hans-GeorgSauer, Elisabeth Rau-challes, BertramBöhm, Elfriede Rauch,Rosemarie Pabst,Manfred Pabst und El-len Kropp (10 Jahre),Herbert Gospodarekund Theobald Barfuss(30 Jahre) (Bild D.Zillgitt)

VdK Eching wieder gewachsen G. Zaum / Auch in diesem Jahr konnte der 1. Vorsitzende des VdK Ortsverbandes Eching, MichaelKnödler, wieder eine positive Bilanz auf der Jahreshauptversammlung ziehen. Die Mitgliederzahl istvon 468 im Vorjahr auf 504 in diesem Jahr gestiegen. Im gut besuchten Saal im ASZ, 8o Personen nahmen an der Versammlung teil, begrüßte der VorsitzendeHerrn Bürgermeister Josef Riemensberger, den stellvertretenden Kreisvorsitzenden Franz Wildgrubersowie die Ehrenmitglieder Max Wanninger und Mathias Geißinger. Der Rechenschaftsbericht vonKnödler belegte die zahlreichen Aktivitäten des Ortsverbandes, u.a. gemeinsame Essen (z.B. ein Fisch-essen am Aschermittwoch und ein Spareribs Essen), Ausflüge und Infoveranstaltungen mit interes-santen Themen. Die Mitgliederbetreuerinnen Anna Kalteis und Ellen Kropp statteten knapp 100 Haus-besuche bei runden Geburtstagen und Krankheiten ab.Der Bürgermeister Josef Riemensberger und der stellvertretende Kreisvorsitzende Franz Wildgruberdankten dem Ortsverband für den Erhalt der Werte des gemeinschaftlichen Lebens. Hier leistet derVdK Eching ganze Arbeit. Der Dank beider Ehrengäste galt der Vorstandschaft und allen Mitgliedern. Johann Weinhuber wurde in Abwesenheit für 60 Jahre Mitgliedschaft geehrt, Bernhard Endress für 40Jahre, Herbert Gospodarek und Theobald Barfuß für je 30 Jahre. 24 weitere Mitglieder erhielten eineUrkunde für 10 Jahre. Frau Frieda Kaiser konnte sich als 500. Mitglied über einen Blumenstraußfreuen.


F.X.MÜHLBAUER GmbHUnser leistungsstarker Container-dienst für:

Der Wertstoffhof für Privat und Gewerbe, Annahme von:

Öffnungszeiten: Mo - Do: 6.30 -17.30 Uhr Fr: 6.30 -16.30 Uhr

beträgt € 2,50, für € 4,-/mtl. kann eine Famili-enmitgliedschaft erworben werden. Für den Mit-gliedsbeitrag gibt es keine direkte Gegenleistung– aber das gute Gefühl, einen wertvollen Beitragfür die Gemeinschaft geleistet zu haben. Übrigens: Derzeit können noch Kinder aufge-nommen werden. Bei Interesse melden sie sichbei Rosaria Villa-Tilly, Tel.: 319 37 82. Sie be-antwortet auch gerne Ihre Fragen zur Hausaufga-benbetreuung.

Siedlerverein ehrt verdienteMitgliederDamnik / Zur Jahreshauptversammlung 2011 desSiedlervereins Eching e.V. konnte 1. Vorstand Ru-dolf Weihermann nur wenige seiner über 900 Mit-glieder im ASZ begrüßen. Anschließend verlasStefan Sixt das Protokoll der Jahreshauptver-sammlung 2010. Den Bericht des Verwaltungs-ratsvorsitzenden übernahm Weihermann in sei-nem Rechenschaftsbericht gleich mit. Die Mit-gliedsbeiträge konnten in den letzten 9 Jahren sta-bil gehalten werden, weil eine sparsame Haus-haltsführung, intensive Eigenleistung und indi-rekte Unterstützung durch Echinger Betriebe undBanken dazu beitragen. OBI gewährt 10 % Nach-lass für Vereinsmitglieder. Da dies umsatzabhän-gig ist, hofft man, dass weiter verlängert werdenkann. Die letzte Reise an die Mosel war ein gro-ßer Erfolg, dieses Jahr ist eine 4-Tage-Reise nachSüdböhmen geplant.

Ein Dank geht an die Austräger der Vereinszei-tung, erfreulicher Weise war in der letzten Aus-gabe ein Porträt des Echinger Vereins. Die vomVerein gepflegte Theresienkapelle hat ein hartesJahr hinter sich, Vandalen haben großen Schadenangerichtet. Die Gemeinde übernahm die Repa-raturkosten, nun erstrahlt sie wieder im altenGlanz und steht, auf Anfrage, wieder für Andach-ten und andere, passende Veranstaltungen zurVerfügung. Im nächsten Jahr wird der Siedlerver-ein Eching e. V. 50 Jahre alt, man will dies in an-gemessenem Rahmen feiern. Ideen und Anregun-gen sind gefragt. Der Gerätelagerbericht von Christoph Brecht warwie immer kurz und prägnant. 111 x wurden dieHeckenscheren ausgeliehen, 42 x der Vertikutie-rer und 26 x der Hochdruckreiniger. Insgesamt

wurden 400 Ausleihen getätigt, davon 40 x derAnhänger. Der Kassenbericht von Hans GeorgSchum wurde wohlwollend zur Kenntnis genom-men und durch die Revisoren bestätigt. Die an-schließende Entlastung der Vorstandschaft fieldann auch einstimmig aus. Die silberne Ehrenna-del des Vereins und eine Urkunde erhielt Chris-toph Brecht für seine aufopfernde Arbeit bei Aus-leihe, Überwachung und Reparatur der vereinsei-genen Geräte (auch außerhalb der Ausleihzei-ten!). Hans Georg Schum übernimmt seit über 11Jahren alles, was mit den Finanzen der Vereins zutun hat, bei Einsätzen der Fahnenabordnung trägter die Fahne. Dafür wurde ihm die höchste Aus-zeichnung des Vereins, die goldene Ehrennadel,verliehen. Ebenfalls Gold bekam Felix Binder fürseine langjährige Tätigkeit als 2. Vorstand undseine unermüdlichen Bemühungen im Hinter-grund, auch als Bindglied zum EFB. Schließlichbekam Jubilar Dolf Linek, er ist seit über 25 Jah-ren im Vorstand und hat damit bereits alle Ehren-nadeln, einen Gutschein und für seine Frau einenBlumenstrauß. Der folgende Vortrag „Einbruch-schutz in Haus und Wohnung“ wurde vom Kom-missar Johann Radlmaier, von der Kriminalpoli-zei Erding, eindrucksvoll vermittelt.

NachbarschaftshilfeGroßer Erfolg für Kuchenverkauf derNBH zur Unterstützung der Typisie-rungsaktion für Wolfgang Donders

Cornelia Busch / Die spontane Idee der Nach-barschaftshilfe Eching, parallel zu ihrem Früh-jahrsbasar am Samstag, den 2.4.11 einen Bene-fizkuchenverkauf zu organisieren, war ein großerErfolg. Zahlreiche Spender haben uns zusätzlichköstliche Kuchen und Torten vorbeigebracht, dievon den Besuchern des Basars rund ums Kind imBürgerhaus in Windeseile gekauft wurden. VieleKunden haben die Verkaufssummen noch groß-zügig aufgerundet, so dass wir tatsächlich 750,--€ eingenommen haben. Die NBH bedankt sichnoch einmal ganz herzlich bei allen Spendern undKunden und freut sich, diesen Betrag zugunstender Typisierungsaktion für Wolfgang Dondersüberreichen zu können.

Großteilebasar für Kinder – von Spielwarenbis Fahrräder - der NachbarschaftshilfeEching e.V.Der Großteilebasar für Kinder von Spielwaren bisFahrräder - findet am Samstag, 14.05. im Bür-gerhaus Eching statt. Annahme: 14.05., 08.00 – 10.30hVerkauf: 14.05., 13.00 – 15.00hRückgabe: 14.05., 17.00 – 17:30h.Ab Montag den 02.05.2011 liegen Listen zumSelbstausfüllen für Sie zur Abholung bereit bei:Gemeindebücherei Eching, Schreibwaren Diegel,Rathaus Eching, Echinger Bücherladen sowie insämtlichen Kindergärten im Gemeindebereich(auch als Download unter www.nachbarschafts-hilfe-eching.de). Beim Ausfüllen der Liste be-achten Sie bitte unbedingt die Hinweise auf derRückseite.Pro Person wird nur eine Liste mit maximal 20Artikeln angenommen.Angenommen und verkauft werden: Fahrräder,Dreiräder, Spielwaren, Puzzle, Spiele für Game-boy und PC (jedoch selbstverständlich keine ju-gendgefährdenden Spiele), Bücher (gerne auchGesundheits- und Erziehungsberater), Videos,CDs, Kinderwägen, Kinderbetten, zerlegbare Rei-sebettchen, Stubenwagen, Babybadewannen,Baby-Elektroartikel, Kinderwaschbecken, Auto-und Fahrradsitze, Fahrradhelme, Schwimmflügel,Schwimmwindeln, Schwimmhilfen, Rücksäcke,Tragehilfen, jedoch keine Textilien.Gegenstände, die nicht unseren Anforderungen

von links : Christoph Brecht, Hans Georg Schum, FelixBinder und Jubilar Dolf Linek (Foto: Damnik)


Monat Niederschlagsm. Hoch/TiefMärz 2011 65,5 ltr. H 2,41/462,66

T 2,52/462,55Liebe grundhochwassergeschädigte und nicht vomGrundhochwasser betroffenen Bürger Echings, diegrößte Niederschlagsmenge fiel am 18.03.: 29 ltr.Der Grundwasser-Höchststand war am 18.03., derGrundwasser-Tiefststand am 16.03.Ein bisschen politischer Ascher-(Mittwoch) DonnerstagJahreshauptversammlung des Verein zur Ver-besserung der Wohn – und Grundhochwasser– Verhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V. im BürgerhausDamnik /Vorstand Heinz Müller – Saala konnte14 seiner 37 Mitglieder begrüßen. Sein Jahresbe-richt beinhaltete die regelmäßigen Ablesungender Wasserstandsschreiber und Information durchdas Echinger Forum. Der Kontakt zu Gemeinde-verwaltung und Presse ist gut, ihnen gilt sein be-sonderer Dank. Die Anzeige des Tauchklubs überdie Autoeinfahrt des Vorsitzenden zum „Biber-see“ wird wohl gerichtsmäßig geklärt werdenmüssen. Aber dann ging es gleich ans Einge-machte: irgendjemand habe einen Schieber ge-öffnet, dies wurde dem Verein angelastet. DerWasserabfluss in die Fischzuchtbetriebe sei da-durch verschmutzt. Es ergaben sich heiße Dis-kussionen über das Ausräumen der Gräben.Schließlich einigte man sich darauf, den Schiebertiefer zu legen um den Abfluss zu gewährleisten.Dann ging es, wie im ganzen Landkreis, um denBiber. Die Biberbauten müssen weg, man werdemit dem Bauhof im Rahmen der Aktion SaubereLandschaft reden. Kassiererin Annemarie Müller– Saala gab ihren zufriedenstellenden Kassenbe-richt, und Revisor Franz Wittmann bescheinigteeinen einwandfreien Zustand der Kasse. PeterKriglowitsch übernahm die Funktion eines Gra-

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Metzgerei - Imbiss

Robert Malik

Unsere Angebote im Mai 2011Marinierter Schweinehals oh. Knochen 100 gr. -,79 €Gem. Gulasch Rind + Schwein 1 kg. 6,90 €Putenaufschnitt 3-fach 100 gr. -,99 €Jagdwurst herzhaft gewürzt 100 gr. -,79 €Ammerländer Gouda Schnittkäse/D/45%i.Tr. 100 gr. -,69 €

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching Tel./Fax 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Platten- u. Partyservice !!

Wieder unter den Besten !!Gold für unsere Schweinsbratwürste

(bei der f-Qualitätsprüfung d. Fleischerverbandes)Silber für unsere Weißwürste

(Weißwurstprüfung d. Metzgerinnung)Denn der Geschmack entscheidet nicht der billigste Preis!!

benwartes für ein Jahr, um mit Unterstützung derMitglieder Ausräummaßnahmen zu koordinieren.Eventuell sollen noch zwei weitere Messstationeneingerichtet werden, hier müssen Kostenvoran-schläge und Grundstückseigentümererlaubniseingeholt werden. Zur Satzung soll eine Ände-rung oder Ergänzung bis zur nächsten Jahres-hauptversammlung vorbereitet werden

Echinger Maifest 2011Benedikt Stark / Auch in diesem Jahr wird derBurschenverein Eching sein mittlerweile legen-däres Maifest veranstalten! Am 1. Mai um ca. 10Uhr wird das Fest mit dem Aufstellen des Mai-baumes eröffnet. Nachdem dieser Kraftakt voll-endet ist (der Maibaum wird mit reiner Muskel-kraft aufgestellt), geht es ab circa 12 Uhr auf demBürgerhausplatz weiter. Dort laden ausreichendeSitzmöglichkeiten zum Verweilen ein. Für dasleibliche Wohl gibt es sowohl Kuchen, aber auchetwas Deftiges zu Essen, als auch erfrischendeGetränke zu bezahlbaren Preisen. Des Weiterenwird natürlich auch für musikalische Unterma-lung gesorgt. Um gegen Wetterkapriolen abgesi-chert zu sein, wird es dieses Jahr ein Festzelt ge-ben. Die Veranstaltung kann somit bei jeder Wit-terung stattfinden! Der Burschenverein Echingfreut sich auf zahlreiche Besucher.

LLiiffeessttyyllee SSoonnnneennssttuuddiiooObere Hauptstr. 2 . Eching . www.lifestyle-eching.de

089/370 53 289 oder 0162/721 03 03Mo., Mi., Do., Fr., von 11 - 21 Uhr, Di. Ruhetag

Sa., So. u. Feiertage von 11 - 17 Uhr

Happy Hour von 11.00 - 16.00 Uhr16 Minuten nur 6 € 20 Minuten nur 7,- €

Ergoline 700 Aqua Fresh & Aroma

Nagelstudio:10 Gelnägel nach Wunsch nur 30,- €Fußpflege nur 15,- mit Lack nur 18,- €

und vieles mehr, schauen Sie vorbei!FFuußßppfflleeggee nnuurr 1155,,-- €€

Programm Mai07.05. (Sa) Firngleiten im Dammkar - Kar-wendel. Mit der Seilbahn zur Gipfelstation -"Figln" so weit der Schnee reicht. Treffpunkt:07.30 Uhr, Bhf Neufahrn. Tourenbegleiter. FritzWildgruber, Tel. 08165-8387.18.05. (Mi) Bergtour auf das Hintere Sonn-wendjoch, 1986 m. Mit dem Auto zur Acker-nalm, von dort in ca. 3 Std zum Gipfel und zu-rück. Treffpunkt: 07.30 Uhr, Bhf Neufahrn. Tou-renbegleiter: Ludwig Zillner, Tel. 08165-691216.29.05. (So) Wanderung zu den Schleierfällenan der Amper. Start und Ziel der ca.4-stündigenWanderung ist Bayersoien. Treffpunkt: 08:00Uhr, Bhf. Neufahrn. Tourenbegleiter. GüntherFaht, Tel. 08165-8373.

entsprechen, werden zurückgewiesen. Für abhan-den gekommene Gegenstände wird keine Haftungübernommen! Die Nachbarschaftshilfe behält alsBearbeitungsgebühr 10 % vom Verkaufspreis al-ler abgegebenen Teile ein. Außerdem können Sie sich am Samstag, den14.05.2011 wieder mit unseren selbstgebackenenKuchen/Torten und Kaffee verwöhnen lassen (derKuchen ist auch zum mitnehmen). Weitere Aus-künfte unter Telefon: 089/3192697 Sonja Rie-mensperger.

FrauenbundRenate Schinnerl / Frau Ruland vom Verbrau-cherservice hielt am Montag, den 21.03.2011 fürden Kath. Frauenbund Eching einen Vortrag mitdem Titel „Was heißt übersäuert?“. Dabei brachteSie den Teilnehmern näher, wie der Körper denSäure-Basen-Haushalt im Gleichgewicht hält.Eine schwere Krankheit kann eine Übersäuerunghervorrufen, eine körpereigene Übersäuerung istallerdings nicht möglich. Eine Lebensmittelta-belle, aufgelistet mit den Säure-Basen Werten(PRAL-Liste) kann bei der Deutschen Gesell-schaft für Ernährung e.V. (DGE) unterwww.dge.de.angefordert werden. Für ein gesundes Leben wur-den 10 Regeln über vollwertiges essen und trin-ken zusammengestellt, die auf deren Internetseiteersichtlich sind.


CSU ECHING

Liebe Leserin, lieber Leser.Die Jahreshauptversammlung der CSU Echingam 28. März hat einen neuen Ortsvorstand ge-wählt. Die seit sechs Jahren amtierende Ortsvor-sitzende Kerstin Rehm hat sich dabei vom Vor-sitz zurückgezogen und ist nun als stellvertre-tende Vorsitzende Mitglied des Vorstands. Alsneuer Ortsvorsitzender darf ich Sie an dieserStelle nun begrüßen. Mit einem gut gemischtenTeam aus erfahrenen und frischen Kräften wer-den wir in den kommenden zwei Jahren unsererAmtszeit Echinger Politik mitgestalten. Dabeistehlen wir uns nicht aus der Verantwortung, diewir als Teil einer großen Partei auch für Landes-, Bundes- und Europapolitik haben. Neben derKommunalpolitik werden wir daher auch zu über-örtlichen Themen die Diskussion mit Ihnen su-chen. Den Auftrag der Parteien zur politischenWillensbildung verstehen wir als Auftrag zumDialog. Der neue Vorstand will deshalb bei zahl-reichen Veranstaltungen und Gelegenheiten mitIhnen ins Gespräch kommen. Dazu wollen wir

WWWWiiiirrrr ssssiiiinnnndddd wwwwiiiieeeeddddeeeerrrr ddddaaaabbbbeeeeiiii!!!!Frühjahrsschau in Eching am 7. und 8. Mai 2011

Der etwas andere Friseusalon!

Freisinger Str. 3 Gewerbegebiet Eching-OstTel. 08165/909 801 www.coiffeur-marketa.de

Herren-Haarschnitt nur € 5,-*!!!

Ausserdem bieten wir Kinderschminken, Mayzze-hair

und vieles mehr!

*gilt ab 15 Jahren, nur am 7./8.5.2011 an unserem Stand während der Frühjahrsschau in Eching. Pro Person 1 Gutschein!

�Gutschein für

LESERBRIEF

Baugebiet Eching West – Offener Brief an den Gemeinderat EchingDen ausführlichen Brief finden Sie unterwww.echinger-forum.de, unter http://baugebiet-eching-west.wikispaces.com/ oder auf unsererInfo-Veranstaltung am 1. Mai auf dem Vorplatzder Sparkasse.Nach unserem Kenntnisstand laufen derzeit diePlanungen zum Baugebiet Eching-West (zw. Hol-lerner u. Maisteigstraße). Die Grundlage bildetu.a. ein Verkehrsgutachten, in dem 3 Alternativendiskutiert werden. Diese sehen die Erschließungder freien (s. gepunktete) Fläche im Bild alleinvon der Hollerner und Maisteigstraße (via Klos-terweg) aus vor. Die Ergebnisse des Verkehrsgut-achtens (Prof. Kurzak) von April 2008 scheinennicht berücksichtigt zu werdenWir (Bürgerinitiative Eching-West) wenden unsan Sie, da wir bei der derzeitigen Planung fol-gende Probleme sehen:Gefährdung der Kinder Die Erschließung der Fläche von der Hollernerund der Maisteigstraße aus bedeutet eine erhebli-che Gefährdung der Kinder auf ihrem Schulwegund beim Spielen. Sie müssten sich die Straßenrund um das Baugebiet über einen Zeitraum vondrei bis fünf Jahren mit Baufahrzeugen undSchwertransportern teilen. Wer die örtlichen Ge-gebenheiten kennt, weiß, wie eng die Straßen,Kurven und Gehwege sind. Zum Vergleich –Neufahrn: Hier wird wegen einer Erweiterung desGymnasiums die Keplerstraße für den Verkehr

und die Schulkinder gesperrt. Nur die Baustellewird von der Keplerstraße aus bedient. So wirdfür die Gymnasialkinder ein risikoarmer Schul-weg sichergestellt. Warum setzt man die Grund-schüler in Eching solch einer Gefährdung aus?Verkehrsbelastung der Knotenpunkte Einmün-dung in die HauptstraßeDer durch das neue Baugebiet entstehende Ver-kehr muss über den Klosterweg bzw. die Holler-ner Straße auf die Hauptstraße abfließen. Dies be-deutet eine Mehrbelastung um ca. 1200 Ver-kehrsbewegungen pro Tag. Die Kreuzungsberei-che sind jetzt schon problematisch.Zusätzlicher Verkehr durch weitere Neubauge-biete nicht berücksichtigtDas „alte“ Verkehrsgutachten von 2008 (Prof.Kurzak) kommt zu dem Ergebnis, dass die nochzu bebauenden „Kleinflächen“ (s. die 5 dunklenFlächen im Bild) künftig eine Verkehrsbelastungvon weiteren 860 Kfz-Fahrten pro Tag auf derHollerner und der Lohhofer Straße sowie demKlosterweg erzeugen.Fakten verbauen eine Entlastung mittels derWestanbindungDurch die jetzige Planung wird eine langfristigsinnvolle Verkehrsentlastung behindert. Aus bei-den Gutachten geht hervor, dass bis zu 30 % desVerkehrs nach Westen abfließen würden. Hiermitwürden die Ortsmitte und die o.g. Straßen ent-sprechend entlastet. Besser wäre noch eine Wei-terführung der vorgeschlagenen Erschließungs-straße bis zur Nelkenstraße, um die Schulen undKindergärten mit anzubinden. Dies könnte dererste Schritt zu einer generellen West-Umgehungsein. Um unsere Gemeinde langfristig „lebenswert“ zugestalten, verweisen wir auf die Empfehlung vonProf. Kurzak vom 16. April 2008:„Die Erschließung soll über einen westlichenStraßenring mit direkter Anbindung an die St2053 erfolgen, um die vorhandenen radialen Er-schließungsstraßen nicht zu stark zu belasten.“Daher fordern wir:Eine Verbindungsstraße zwischen der Staatsstraße(ST 2053) und der Hollerner Straße (besser nochbis zur Nelkenstraße). Erschließung des Bauge-biets Eching-West durch diese VerbindungsstraßePlanung des neuen Wohngebiets als Spielstra-ßengebiet. Nur je eine Anbindung des neuen Bau-gebiets an die Hollerner und Maisteigstraße Rückbau der Maisteigstraße zur Spielstraße mitgekennzeichneten ParkplätzenBitte unterstützen Sie unser Anliegen!Renate Steinbach-Kaiser

Gelungenes Frühlingsfest desKrieger- und Soldatenvereins G. Zaum / Das inzwischen zur Tradition gewor-dene Frühlingsfest des Echinger Krieger- undSoldatenvereins hatte wieder zahlreiche Besucherangelockt. Der 1. Bürgermeister Josef Riemens-berger und das Ehrenmitglied Kranz Hartl wur-den vom Vorstand Albert Past ebenso willkom-men geheißen wie die Besucher, Mitglieder undGäste.Der unterhaltsame Abend begann mit dem ge-meinsamen Essen. Hierzu hatte Roland Ulrich eineSau gestiftet. Auch für das kommende Jahr ist dieVerpflegung sichergestellt: Wolfram Ebenhöh hatsich als nächster Spender eingetragen. Albert Pastdankte den beiden für ihre Unterstützung des Fes-tes. Das „Musiker Trio“ sorgte mit zünftigen Melodienfür akustische Unterhaltung. Leider zeigten sichdie „Krieger“ bei der Aufforderung zum Tanz et-was müde. Naja, wer hüpft schon gern mit vollemMagen über die Tanzfläche!Der Vorstand sagte, dass im nächsten Jahr aus demFrühlingsfest eventuell ein Herbstfest werdenkönnte. Durch den geplanten Umbau des Pfarrsaa-les könne sich der Termin verschieben. Der für den22. Mai geplante Ausflug nach Immenstadt im All-gäu musste leider abgesagt werden, da sich nichtgenug Interessenten gemeldet hatten.Bis zu später Stunde verbrachten die Besucher ei-nen, wie gewohnt, gemütlichen Abend. Dank andie Organisatoren und zahlreichen Helfer.


Beratung, Planung und fachgerechter EinbauInh. Hans-Jürgen Schreier

Obere Hauptstr. 5 . 85386 EchingTel. 089/319 10 59 . Fax 089/319 31 76

[email protected] . www.wohnstil-schreier.de

Ihr persönlicher Küchenplaner!

Zur Entwicklung des Hollerner SeesWie soll die Landschaft um den Hollerner See ge-staltet werden? Die Position des OrtsvereinsEching der SPD dazu lässt sich in vier Punktenformulieren. Wir akzeptieren nach wie vor die Ergebnisse desBürgerentscheides in Unterschleißheim: keineTherme, keine Nutzung des Thermalwassers, keinHotel am Hollerner See. Vielmehr: Es soll ein (1.) bürgernahes und (2.) naturna-hes Naherholungsgebiet entstehen, das sich (3.)finanziell weitgehend selbst trägt und nun ins-gesamt durch (4.) Bürgerbeteiligung und pro-fessionelle Beratung geplant und gestaltet wird. Der Hollerner See ist in Größe und Qualität eineeinmalige Chance für die Bürgerinnen und Bür-ger, die den See mit dem Fahrrad in maximal ca.30 min erreichen können: aus den Orten Unter-schleißheim, Oberschleißheim, Eching, Neu-fahrn, Garching, ca. 100 000 Personen. Bürger-nähe bedeutet für uns, dass für alle Generatio-nen und zu allen Jahreszeiten für alle „Geld-beutel“ nutzbare Möglichkeiten für Sport, Spiel,Spaß, Bewegung und auch Essen und Trinken ge-geben sein sollen. Kinder brauchen eigene Mög-lichkeiten zum Baden und Spielen, JugendlicheGelegenheiten für Sport und action (Bolzplatz,Beachvolleyball etc.), junge Familien eine guteInfrastruktur (Tische, Bänke, ruhige Plätze), Er-wachsene vielleicht einen Trimm dich - Pfad amSee, Ruderboot- und Tretbootverleih; Ältere imWinter Orte zum Eisstockschießen - und vielesmehr. Dieses Naherholungsgebiet soll möglichst na-turnah gestaltet werden. Die Freiluftanlagen sol-len gut in das Gelände eingepasst sein, die Ver-siegelung von Boden soll auf das Notwendige be-schränkt bleiben. Es soll gestaltete und naturbelas-sene Flächen geben. Naherholung wird in Zeitender Energiewende immer wichtiger. Sie aber alleinder Natur zu überlassen bringt unseres Erachtens zuwenigen BürgerInnen zu wenig Nutzen. Im Mittelpunkt der Verkehrserschließung sollenFußläufigkeit und Fahrrad und der ÖPNV stehen.Eine weitere Erschließung für PKW über den ge-planten Parkplatz hinaus halten wir für diskussi-onswert. Wichtig sind Wege rund um den See, diefür Fußgänger, Radler, Blader, Skilangläufer etc.gedacht sind und die Freiluftanlagen erreichbarmachen.

FDP ECHING

SPD ECHING

Heinz Müller-Saala / Liebe Echinger Bürger, dieFDP Eching wünscht dem neuen Vorsitzendendes CSU-Ortsverband, Simon Schindlmayr undder CSU-Fraktion, viel Glück, immer gute Ideenund Durchsetzungskraft, denn wie die SPDschreibt “erweckt Eching, unter BGM Riemens-berger wirklich das Gefühl einer gebremsten Ge-meinde.” Ein Guter Rat: Garnicht drauf eingehen.Die SPD hat einen neuen stellv. Vorsitzenden undder will und muss sich wohl dem Still der Kritikanpassen. Er sollte mal die Sitzungen des Ge-meinderates und der Ausschüsse besuchen, umfestzustellen, das die SPD bei fast allen Be-schlüssen - auch nach halbstündigen Diskussio-nen - zustimmt, aber was noch interessanter ist,zu all’ den in der Pressemitteilung genanntenPunkten, in der jetzigen Gemeinderatsperiode -außer in der BGM-Wahlkampfzeit - noch keinenAntrag gestellt hat. Und sie vergessen auch zu er-wähnen, dass die derzeit anstehenden und nichtunbeträchtlich finanziell belastenden “Altlasten”sowie die Renovierung der “sehr alten Gebäude”auf den neuesten Stand in Bezug auf den heutegeforderten Brandschutz, außergewöhnlich starkbelasten. Jedes SPD-Wunsch-Projekt kannnur unter Aufnahme von weiteren Schulden,realisiert werden. Der FDP sind “verschnupfteGenossen” lieber als Genossen, die, wenn sie dieMacht und Mehrheit hätten, den Schuldenstandin die Höhe treiben. Freuen können wir uns, dassdie von den Bürgermeistern Dr. Lösch und Rie-menberger abgeschossenen “städtebaulichen Ver-träge” im Gewerbegebiet-Eching-Ost, zur Finan-zierung des Autobahnzubringers, vom Bundes-verwaltungsgericht Leipzig, als rechtlich zulässigbeschieden wurden. Auch in Günzenhausenherrscht Entwicklungsstillstand, wie WilfriedLiske auf der GOD-Jahreshauptversammlung be-

immer wieder auch Mandatsträger aus Land,Bund und Europa einladen. Gemeinsam könnenwir unsere Gemeinde gestalten, gemeinsam wir-ken wir auch auf der Politik übergeordneter poli-tischer Ebenen mit. Dabei ist eine Demokratievon der Vielfalt der Meinungen geprägt. In die-sem Sinne wollen wir natürlich auch in Zukunftmit den anderen Parteien und politischen Grup-pierungen konstruktiv zusammenarbeiten.Dem neuen Vorstand der CSU Eching gehören an:Ortsvorsitzender: Simon Schindlmayrstv. Vorsitzende: Thomas Kellerbauer, ChristianKraus, Kerstin RehmSchriftführer: Alexander KoschSchatzmeister: Karl LamprechtingerGeschäftsführerin: Helma KaiserBeisitzer: Bruno Hirschbolz, Stephan Müller, Pe-ter Sasse, Klemens Seemüller, Dagmar Zillgittkraft Amtes: Joseph Riemensberger, 1. Bürger-meister und Hans Hanrieder, 2. BürgermeisterWir freuen uns auf die vor uns liegenden Aufga-ben. Mehr über uns erfahren Sie auf www.csu-eching.de Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wirfreuen uns auf engagierte Diskussionspartner undnatürlich auch auf neue Unterstützer.Simon SchindlmayrOrtsvorsitzender, Gemeinderat

Die Entwicklung des Geländes soll so gestaltetwerden, dass Aufwendungen und Unterhalt fi-nanzierbar bleiben. Die Beteiligung von Verei-nen, auch privaten Unternehmen ist erwünschtund angestrebt. Sie darf das Prinzip der Natur-nähe nicht sprengen. Diese Prinzipien in ein gutes Verhältnis zueinan-der zu bringen ist Aufgabe der Bürgerbeteili-gung und detaillierten Planung. Wir sind ent-schieden der Meinung, dass zur Gestaltung desSees ein Wettbewerb (offen oder beschränkt)ausgeschrieben bzw. organisieren werden soll. Esist unverzichtbar, für dieses so wichtige Vorhabennational und international ExpertInnen mit ihrenIdeen und ihren Kompetenzen einzubeziehen. Er-fahrungen in Eching zeigen, dass Beteiligungauch klug vorbereitet werden und Hand in Handmit professioneller Planung gehen muss, sonstwird sie zum Alibi.Für den Vorstand der SPD Eching:Dr. Werner Schefold

richtete. Die Entwicklung der Ortsmitte sowie dieVergrößerung des Friedhofs sind abhängig vonErbengemeinschaften, da hier die Gemeindekeine Grundstücke besitzt. Finanzielle Mittel füreine Aussegnungskapelle und Leichenhalle sowieMaßnahme am Friedhof sind vorhanden, nur seiim Ort keine einheitliche Linie zu erkennen, soBGM Riemensberger. Ein weiteres Problem, dasdie Günzenhausener beschäftigt ist der zuneh-mende Durchgangsverkehr bei einem Stau aufder Autobahn oder der B 13. Von “groben Män-gel beim Brandschutz im Bürgerhaus” kannund sollte man nicht reden. Was vor mehr als 30Jahren Vorschrift und Richtlinie für den Brand-schutz war, ist heute, durch die Entwicklung derTechnik obsolet. Das nun auch der erst kürzlich,nach einer sehr intensiv und vehement betriebe-nen Bürgerbefragung, eröffnete Lebensmittella-den “nahkauf”, im Ladenzentrum “Alter Wirt”schließt, war vorauszusehen, denn diejenigen diebei der Bürgerbefragung unterschrieben hatten,waren ja nicht gezwungen auch dort zu einzu-kaufen. Wie man erleben konnte, halfen auchkeine öffentlichen Appelle der Ladenbesitzer. DasProblem Änderung der Satzung des “ZV Holler-ner See” geht n die nächste Runde. Aufgrund ei-nes Schreibens des bayerischen Innenministeri-ums und diverser Anträge aus dem StadtratU’schleißheim, wurde dieser TOP auf der letztenSitzung ausgeklammert, um dem Stadtrat die Ge-legenheit zu geben, die neue Thematik ausführ-lich zu diskutieren. Drei Mitglieder der “Bürgerfür Eching” waren damit bestimmt nicht zufrie-den, auch nicht mit dem Hinweis von BGM Rie-mensberger, künftig diffamierende Bemerkungen,die ihn und BGM Zeitler betreffen, zu unterlas-sen, d.h. mehr Mäßigung und Sachlichkeit in ih-ren Pressemitteilungen.


Hifi . TV . Video . TelefonMeisterbetrieb Manfred Illenseher

� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� ISDN / T-DSL � Video Überwachung� SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 089/3195956 E-Mail: [email protected]

SeitJahren

Ihr Meisterbetrieb!

VerkehrSolange der LKW- und Durchgangsverkehr nichtaus der Ortsmitte herauskommt, wird es keineWeiterentwicklung in der Mitte von Eching ge-ben. Die Schilder für das nächtliche LKW-Durch-fahrtsverbot lassen immer noch auf sich warten,obwohl der Landrat Michael Schwaiger die Um-setzung bis Ende März 2011 angekündigt hatte!In 5 Monaten beginnt ein neues Schuljahr undvon der versprochenen Ampel an der KreuzungObere Hauptstraße/Klosterweg und dem Zebra-streifen auf der Frühlingstraße in Höhe Anne-Frank-Straße ist noch nichts zu sehen. Mit demeinstimmig beschlossenen Baugebiet EchingWest (zwischen Maisteigstraße und HollernerStraße) bekommt die Verkehrsproblematik einenneuen Schub.Die SPD und die Freien Wähler vertraten imWahlkampf stets die Meinung, dass es von ihnenkeine Zustimmung zu dem neuen Baugebiet ohneeine entsprechende Erschließungsstraße gebenwird. Warum wird über die mögliche Anbindungder Oberen Hauptstraße an die Hollerner Straßenicht abgestimmt? Eine Erschließungsstraße fürden gesamten westlichen Ortsbereich bis zur Re-alschule ist schon lange überfällig. Daher ist nichtverwunderlich, dass sich massiver Widerstand beiden Anwohnern regt. Straßensanierung Auch unser Bürgermeister kann sich auf der Web-seite von Rednitzhembach darüber informieren,wie beim Straßenerhalt viel Geld gespart wird!

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . �� 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

Geschenkpapier Kindermotiv Rolle ----,,,,99999999statt 1,95 €

ANGEBOTE DES MONATS:Zweispitzmaler DUO 10er

statt 3,29 €

schnell und günstig:

Reinigungannahme

Denn der Zustand der Gemeindestraßen ist allesandere als gut. Wenn mehr als 60% der Kostennachweislich eingespart werden können, sollteauch Eching diesen Weg beschreiten.Hollerner SeeBürgermeister Riemensberger war sichtlich an-gespannt, als er bei der Stadtratssitzung die be-gründeten Mehrheitsbeschlüsse der Stadträte fürden Ausstieg von Unterschleißheim aus demZweckverband vernahm. Obwohl die naturnaheErholung im Gemeindeentwicklungsprogrammsteht, hält sich der Zweckverband Eching/Unter-schleißheim z.B. folgende Optionen offen:Das Festhalten an der Verbindungsstraße (zwi-schen Staatsstraße 2053 und der B 13), welchealle sonstigen „Möglichkeiten“, Bebauung usw.offen hält.Die Grundstücke am Nordufer sind nicht in denBesitz des Erholungsflächenvereins übergegan-gen und können daher von den beiden Gemein-den jederzeit überbaut werden.Der Bürgermeister Riemensberger fordert immerwieder in der Presse einen „Magneten“ am See. Wir fordern nachdrücklich die Auflösung desZweckverbandes, damit endlich die Ausgaben of-fengelegt werden müssen und eine Form derkommunalen Zusammenarbeit gefunden werdenkann, die mehr Stimmen vorsieht, als nur die vonJ. Riemensberger, E. Conen und D. Migge. Dasneue Gremium soll über die Zukunft des Holler-ner Sees und eine allseits geforderte naturnahe Er-holung mitentscheiden.Alternative EnergienWir haben schon vor einem Jahr die notwendigeEnergiewende für Eching angemahnt. In Anbe-tracht des Supergaus in Japan wird es höchste

Zeit, dass die erneuerbaren Energien verstärkteingesetzt werden. Welche Schritte planen derBürgermeister und der Gemeinderat? Wir wartengespannt auf konstruktive Vorschläge und ent-sprechende Umsetzung.Mit freundlichen Grüßen Michaela Holzer, Sylvia Jung, Dr. Irena Hirschmann

DIETERSHEIMJohannes Waim 3. Bundes-sieger bei „Wirtschaftswissenim Wettbewerb“Nadler I./ Wissen sie was ein Pe-trologe ist? Johannes Waim, 15 jäh-riger Oskar-Maria-Graf-Gymnasiastaus Dietersheim leitete sich diesen Be-griff aus dem Religionsunterrichtab. Dort hörte er von Petrus,dem Fels, auf den Jesus seineKirche baute. Und Johanneskreuzte den richtigen BegriffGesteinskunde an. Bei „Wirt-schaftswissen im Wettbewerb“einem Schülerquiz für Schülerder 9ten Klassen allgemeinbil-dender Schulen aus ganz Deutschland landete derDietersheimer mit 29 richtig angekreuzten Fragenauf dem 3. Platz. Diese Veranstaltung wird seit ca. 15 Jahren von derVereinigung von jungen Unternehmern, den Wirt-schaftsjunioren, durchgeführt. Heuer haben knapp50000 Schüler an den 30 Multiple-Choice-Fragenzu Themen über Ressourcen & Innovation, Allge-meinbildung, Politik, Wirtschaft, Internationalesund Ausbildung teilgenommen. Johannes Waim war im Landkreis Freising mit ca.1000 Teilnehmern mit zwei anderen Schülerngleichwertig und nur mit seiner schnellen Antwortauf die Stichfrage entschied er den Wettstreit fürsich. Hierfür wurde er von Landrat Schwaigerschon im Januar 2011 geehrt. Mit 40 Teilnehmern aus ganz Deutschland, davon9 aus Bayern, fuhr er vom 11. - 13. März zum Fi-nale nach Koblenz. „Wir sind hier sehr nett betreutworden, machten eine Stadtrundfahrt und hattenein schönes Hotel“ erzählte Johannes. Beim Testam Morgen des 12. März ging es dann richtig zurSache. Z. B. mussten die Prüflinge wissen, wer Ta-rifverhandlungen führt, wer den „Kleinen Prinz“schrieb, wie der längste Fluss in Europa heißt, wasOHG bedeutet, wo der erste Mc-Donald eröffnete,wie Milliarde auf Englisch heißt, was ein Geo-Ca-ching ist, einiges aus der Stadtrundfahrt und ande-res, darunter auch die Frage nach dem Petrologen.Johannes hat sich nicht speziell darauf vorbereitetsagte er. Vieles hat er noch nie in der Schule ge-hört. Er interessiert sich aber sehr für Nachrichten,liest die Tagespresse, hört aufmerksam zu bei Dis-kussionen in der Familie und schaut gerne Doku-mentationen an. Auf seinen 3. Platz ist er sehr stolz- nur eine Stichfrage entschied zwischen den Plät-zen 2 und 3. Sein großes Hobby ist die Luftfahrt,hier will er sich auch beruflich orientieren.

Kindergarten "Löwenzahn"Dietersheim sagt DankeschönKatharina Wagner / Der diesjährige Kinder-flohmarkt im Bürgersaal Dietersheim darf auf eindurchaus gutes Ergebnis zurück blicken. Der Er-lös aus Standgebühren, Kuchenverkauf und Kas-perltheater ergab eine Gesamtsumme von 440Euro, die als Spende an die Hilfsorganisation zuGunsten der Entwicklungshilfe e.V. Eching geht.Der Elternbeirat und das Team des Kindergarten„Löwenzahn“ bedanken sich bei den 21 Verkäu-fern, allen Käufern sowie bei all denjenigen, diezum Gelingen des Flohmarktes „Rund ums Kind“

BÜRGER FÜR ECHING

Nach einer kurzen, bündigen Begrüßung durch Hans Grassl jun. spielten die„Bayerischen Löwen“ den Gästen auf. Auch die Siegerehrung ging launigüber die Bühne. Alle Teilnehmer der 12 Mannschaften vom ersten bis zumletzten Platz bekamen einen „Klaren“ als Belohnung für die Teilnahme. Her-vorragend schlug sich das „Generationenteam“ der Damen mit Bella Maurus,Gitte John, Betina Fischer und Melanie Summerauer, sie erreichten den 3.Platz. Das Team der Bauern mit Hans Grassl, Andreas Maurus, Alfred undChristian Maier belegten den 2. Platz. „Übung macht den Meister“ kann manüber den Sieger sagen, denn das Stockschützenteam mit Peter Maurus, AlfonsLutz, David Strohmeier und Hans Grassl jun. kam auf den Siegerplatz. Ro-bert Thies, letztjähriger Gewinner, überreichte den Gewinnern die Schützen-

scheibe, die sie nun ein Jahr behal-ten dürfen.Mit einem lustigen Sketch, ge-spielt von Bella Maurus undMary Loibl, und den vier jungenSchuhplattlern vom GarchingerHeimatverein mit ihrem Plattl-programm wurden die Gästerecht gut unterhalten. Sie konn-ten sich aber auch beim Schätzeneines ausgehöhlten Holzblocksoder beim Nageln auf einem gro-ßen Baumstumpf versuchen. Eswurde auf alle Fälle ein langer,lustiger Abend.

diesem Amt zu entbinden, da es für ihn als 83jähriger doch zu anstrengend wird.Spontan stellte sich Gerhard Wenisch zur Verfügung und wird nun die Kasseführen.Reservistensprecher Helmut Fünfgelder gab bekannt, dass beim Kreiskrieger-Pokalschießen 2010 zwei Dietersheimer Mannschaften teilnahmen. Die 1.Mannschaft belegte trotz Ausfalls zweier bewährter Leistungsträger den 2. Platzmit 347 Ringen und die 2.Mannschaft erreichte einenPlatz im Mittelfeld. Auch2011 findet am 17. Septem-ber wieder dieses Schießenstatt. Zum Ende der Versamm-lung gab es Ehrungen. HansGrassl, Gerhard Wenischund Georg Paulini bekamendas Silberne Vereinsabzei-chen und eine Urkunde für25 Jahre Mitgliedschaft imKrieger- und Soldatenver-ein Dietersheim.


JHV Krieger- u.Soldatenverein DietersheimI. Nadler / Ein reges Vereinsjahr hat 1. Vorstand des Dietersheimer Krieger-und Soldatenvereins Albert Weber hinter sich, so berichtete er seinen Kamera-den, die zahlreich zur Jahreshauptversammlung am 10. März gekommen waren.Viele Geburtstagsbesuche mussten absolviert werden, Tagungen besucht, Ver-sammlungen organisiert werden, Teilnahmen an Pokalschießen und einigesmehr. Wie eine Valentinade nahm sich die Erlangung der Schusslizenz für dieBöllerkanone aus. Schon immer ist mit dieser Kanone an Ehrentagen und Be-erdigungen von Kameraden geschossen worden. Bei der Verlängerung derSchusslizenz stellte sich nun heraus, dass die Böllerkanone eigentlich als scharfeWaffe betrieben wurde. Nach mühevollen Umbauten bekam der Verein nun dasBeschusszeichen für die Kanone für die nächsten 5 Jahre. Das Sammelergeb-nis für die Kriegsgräber konnte sich mit 680 Euro sehen lassen. Es wird aber im-mer schwieriger Sammler zu finden, so dass über neue Möglichkeiten des Sam-melns diskutiert wurde. Ein überzeugender Vorschlag hierfür kam nicht zu-stande, deshalb werden wohl weiterhin Sammler durch die Ortschaft gehen.Schriftführer Michael Paulini informierte über die Umstellung aller Daten desVereins auf Computerdaten. Damit ist der Verein nun auch auf die Zukunft vor-bereitet. Das Kassenergebnis stellte Ernst Nagl vor und konnte eine gutgefüllte Kassevorweisen. Auch die Revisoren Alois Feichtner und Hartwig Günther bestätig-ten eine ordentliche Kasse. Ernst Nagl appellierte an die Versammlung ihn von

Stockschützenturnier mit Starkbierfest Nadler I. / Stockschießen, kegeln und nageln, gleich in drei Disziplinenmussten sich 12 Mannschaften mit je 4 Leuten beim Stockschützenturnierbeweisen. Der neue Abteilungsleiter der Stockschützen Hans Grassl jun.freute sich über diese großartige Beteiligung am Turnier, dass bei herr-lichstem Frühlingswetter am 2. April 11 auf den Stockbahnen durchgeführtwurde. Beim Starkbierfest am Abend ging es im Sportheim zünftig weiter.Als erstes verlieh der Vorstand des SVD Peter Maurus einem Urgestein desVereins die Ehrenmitgliedschaft. 31 Jahre war Franz Zeindl Abteilungslei-ter der Stockschützen, auch als 2. Vorstand und als Technischer Leitermachte er sich einige Jahre um den Verein verdient. Mit viel Applaus be-dankten sich die Anwesenden bei Franz Zeindl für diese Leistung.

Ein ganz großes Team hatte sich am 2. April 2011 zusammengefunden um an der Aktion Saubere Landschaft mit zumachen. 33 Kinder und 16 Erwachsene haben in Dietersheim eine Menge Unrat eingesammelt. Feuerwehrkom-mandant Hans Heckmair teilte die Sammler in drei Gruppen ein. Eine sammelte entlang der B11, eine an derIsarau und eine entlang der Kanaltrasse. Als Belohnung bekamen die fleißigen Sammler nach getaner Arbeit einekräftige Brotzeit im Bürgersaal. (Bild und Text: Nadler)

Aktion Saubere Landschaft 2011 mit Kuchenspenden und anderem beigetragen ha-ben. Ein ganz besonderer Dank gilt Brigitte Hu-ber, die mit Ihrem Kasperltheater die Kinderher-zen mit dem Stück“ Wo bleibt denn der Oster-hase“ verzaubern konnte.Zur Freude aller kamen viele Besucher, um aufden mit Kleidung, Schuhen, Büchern, Spielsa-chen und vielen anderen Kindersachen voll be-stückten Tischen zu stöbern. Es herrschte einegute Stimmung und alle hatten jede Menge Spaßbeim Anbieten, Einkaufen, Tauschen und Feil-schen. Viele Stücke wechselten ihren Besitzer.Ein schöner Tag, der durchaus im Herbst wieder-holt werden könnte.

Dorfbühne hat neue 1. VorsitzendeDamnik / Martin Jungmeiers Begrüßung er-reichte 21 seiner 70 Mitglieder, dafür war seineJahresrückschau auch kurz. Kein Ausflug (ausSparsamkeitsgründen), erst musste die technischeNeuerwerbung bezahlt werden. Das Dankeschö-nessen an die Spieler hat wegen Terminproble-men noch nicht stattgefunden. Das letzte Thea-terstück war ein großer Erfolg. Das Team funk-tionierte mit den zwei neuen Spielern sehr gut,und es kamen 678 Zuschauer. Regisseur HubertTegel bedankte sich bei den Schauspielern für dievergangenen Theateraufführungen, mahnte abereine bessere Probenbeteiligung an, die wiederrückläufig geworden sei (von 21 Proben warennur 8 voll besetzt). Kassier Engelbert Tegel konnte von einem leichtgestiegenen Kassenbestand berichten, allerdingskämen die Kosten für das Dankeschönessen erstin diesem Jahr zum Tragen. Eine gut geführteKasse bestätigten die Revisoren Barbara Meir undStefan Schuhbauer. Siegfried Gruber leitete miteiner einstimmigen Entlastung des Vorstandes dieNeuwahlen ein, diese wurden langwierig, da keinKandidat für den Posten des 1. Vorstandes gefun-den werden konnte. Nach längerer Diskussionstellte sich Veronika Kürzinger zur Verfügung.Nun ging es zügig voran: 1. Vorstand VeronikaKürzinger, 2. Vorstand Diana Unger, 1. KassierEngelbert Tegel, 2. Kassier Christine Hirsch,Schriftführerin Gaby Wildgruber, 4 Beisitzer Hu-bert Tegel, Irmgard Langenegger, Martin Jung-meier und Christine Schuhbauer, Revisoren Bar-bara Meir und Stefan Schuhbauer. Da am Dach


wurden die Fahnen gesenkt, und SchussmeisterBernhard Heggemann feuerte drei Böllerschüsseab. Danach ging es weiter zum Baderwirt. Dortwurden durch den 1. Vorstand des Krieger – undSoldatenvereins Günzenhausen, Heinz Müller –Saala, Ehrenmitglieder, Ehrengäste und Fahnen-abordnungen aus Eching und Dietersheim be-grüßt, sowie der Ortsvereine der Burschen, derSchützen und der Freiwilligen Feuerwehr. Bür-germeister Josef Riemensberger erwähnte in sei-ner Ansprache, dass der jährliche Kriegerjahrtagsehr wichtig für künftige Generationen sei. EinTag des Gedenkens, der Mahnung und der Ehre.Wir haben zwar Frieden, aber die Naturgewaltenfordern ein Umdenken, welche Grundlagen wer-den wir in der Zukunft benötigen?. Der Stellver-treter des Kreis – Krieger- und Soldatenverban-des Freising, Georg Brandtner, verlieh an Man-fred Strobl die goldene Ehrennadel mit Urkunde,für seine langjährige Tätigkeit als Kreisreservis-tensprecher. Jörg Raab, vom Volksbund Deut-scher Kriegsgräberfürsorge sprach von den Krie-ger - und Soldatenvereinen als Träger der Gedenk– und Erinnerungskultur, sie seien die sozialenSchlagadern im Leben der Gemeinde. Er be-dankte sich bei den Sammlern des Vereins, die einsehr gutes Ergebnis erzielt hätten. Die neue Auf-teilung der Sammler könne er nur befürworten.Die ausgesetzte Wehrpflicht ist eine gesamtge-sellschaftliche Herausforderung und wird im Zi-vildienstsektor noch einige Probleme bringen.Schließlich konnte Müller – Saala Georg Bartlund Georg Killi für 40 Jahre Mitgliedschaft imOrtsverein mit der goldenen Nadel mit Urkundeund Josef Wildgruber jun. mit der silbernen Nadelfür 25 Jahre auszeichnen, bevor alle sich zum ge-meinschaftlichem Mittagessen zusammensetzten.Die musikalische Untermalung blieb, auf Bittedes Vorsitzenden, etwas ruhiger um sich besserunterhalten zu können.

Nach 24 Jahren ein neuer KommandantDamnik / Bernhard Wallner, 1. Vorstand der Frei-willigen Feuerwehr Günzenhausen, konnte im-merhin 49 seiner 89 Mitglieder begrüßen. SeinJahresrückblick bewies, dass der Verein auch ge-

GÜNZENHAUSEN

von links Josef Wildgruber jun.für 25 Jahre, Georg Killiund Georg Bartl für 40 Jahre, 1. Vorstand Heinz Müller- Saala

von links : Kreisbrandinspektor Heinz Fischer, 2. Kom-mandant Tobias Exner, Kassier Martin Wildgruber, Jo-sef Meir, 24 Jahre Kommandant,1. Fähnrich Stefan Wag-ner (Ehrung für 25 Jahre), Johann Wallner 1. Komman-dant, Bürgermeister Josef Riemensberger,obere Reihe von links : 2. Vorstand Christian Schmidt, 1.Vorstand Bernhard Wallner , Schriftführer Jörg Lungwitz(Foto: Damnik)

obere Reihe von links: Hubert Tegel (Beisitzer und Re-gisseur) Christine Schuhbauer (Beisitzerin) Gaby Wild-gruber (Schriftführerin) Engelbert Tegel (1. Kassier)Martin Jungmeier (Beisitzer, ehemaliger 1. Vorstand)untere Reihe von links : Christine Hirsch (2. Kassierin)Veronika Kürzinger (1. Vorstand) Diana Unger (2. Vor-stand) Irmgard Langenecker (Beisitzerin)des Gasthofes Grill gearbeitet wird, müssen diedort lagernden Bühnenteile umgelagert werden.Für den 11. September 2011 plant GOD eine Vor-stellung der von Ernst Keller erstellten Ortschro-nik im Schloss Ottenburg, hierzu sollte die Dorf-bühne mit einem authentischen Stück beitragen.Die verschiedenen Möglichkeiten der Durchfüh-rung werden noch beraten.

Krieger – und SoldatenvereinGünzenhausen ehrt langjährigeMitgliederDamnik / Pfarrer Prof. Dr. Andreas Wollboldhielt das Heilige Amt für die Verstorbenen undVermissten der letzten Weltkriege, in seiner Pre-digt ging es um die Bewältigung des Lebens undden Umgang mit dem Tod. Danach stellte sich dieFahnenabordnung auf und zog zum von FamilieLachner sehr schön hergerichteten Kriegerdenk-mal. Zur Melodie „Ich hatt‘ einen Kameraden“

Neufahrner Mai-Dult am 8. Mai:

Besuchen Sie uns auf der Mai-Dult


sellschaftlich gut ausgelastet ist. Dem Kassenbe-richt von Kassier Martin Wildgruber schlug nurWohlwollen entgegen und wurde durch die Kas-senrevisoren Franz Lutz und Bernhard Hegge-mann bestätigt. Der Bericht des KommandantenJosef Meir zeigte, dass im Vergleich zum Vorjahrweit über 100 Stunden (1538 Std.) mehr geleistetwurden. Unter anderem gab es drei Brände,(Eching Riemensberger Halle, PKW Brand amWeiher und ein Heizungsbrand in der Poststraße).Viel Zeit wurde für Ausbildung, Übungen undGerätepflege aufgewendet. Für 25 aktive Dienst-jahre wurde Stefan Wagner und für 40 Dienst-jahre Rudolf Kreitl und Johann Zigldrum geehrt.Bürgermeister Josef Riemensberger übernahmschließlich die Leitung der Wahl, welche zügigabgewickelt werden konnte. Neugewählt wurden1. Kommandant Johann Wallner und 2. Kom-mandant Tobias Exner, beide einstimmig für 6Jahre. Für 3 Jahre wurden wieder gewählt: 1. Vor-stand Bernhard Wallner, 2. Vorstand ChristianSchmidt, Kassier Martin Wildgruber, Schriftfüh-rer Jörg Lungwitz, 1. Fähnrich Stefan Wagner,Beistände Christian Schmidt und Franz Lutz jun.,Johann Hechenberger und Alexander ZigldrumGerätewarte und Matthias Kary zum Atem-schutzbeauftragten. In seiner Ansprache erklärteBürgermeister Riemensberger, dass Günzenhau-sen ein Feuerwehrfahrzeug der Echinger Wehrbekomme. Da das neue Echinger Fahrzeug bereitsgeliefert werde, müsse das alte baldigst nachGünzenhausen überführt werden (und wenn er esselber machen muss). Es werde auf einem Miet-platz untergebracht. Die Garage dazu wird durchdie Feuerwehr Günzenhausen erstellt, das Mate-rial bezahlt die Gemeinde. Eching muss in nächs-ter Zeit viel Geld in die Hand nehmen, um dieBrandschutznachrüstung im Bürgerhaus voran-zubringen, nachdem sie im ASZ nun beendet ist.Kreisbrandinspektor Helmut Schmid lobte dieFFW Günzenhausen für ihre exakten und saubergeführten Berichte. 24 Jahre habe Josef Meir dieGünzenhausener Wehr als Kommandant geleitet,dazu seine herzlichste Gratulation. Nun über-nehme Johann Wallner diesen Posten, und erwisse, dass er eine gut geführte Wehr in sauberemZustand auf sehr gutem Ausbildungsstand über-nehme. Man werde weiterhin gut zusammenar-beiten und wünsche unfallfreie Einsätze. UnterVerschiedenes wurde die Restaurierung der Fahneangesprochen, hier habe man bereits eine Spendeüber 500 Euro, im 4.Jahr in Folge, durch dieRaiffeisenbank in Aussicht.

JahreshauptversammlungDamnik / Fast ein Viertel der 129 Mitglieder wa-ren anwesend. Wilfried Liske, 1. Vorstand desBürgerforum GOD, konnte auf ein arbeitsamesJahr 2010 zurückblicken. Beginnend mit derChristbaumentsorgung, hier dankte er besondersden freiwilligen Helfern. Die Mutter – Kind –Gruppe geht von Cordula Linbrunner an Chris-tine Schadl über. An die Lebenshilfe Neufahrnwurden 500 Euro gespendet. Siggi Läng machteeinen Malkurs, und Stefanie Malenke organisierteein Kinderselbstschutzprogramm. Beim Fußball-turnier belegte man von 8 Ortsmannschaften den6. Platz. Die GOD-Räume waren wieder gut aus-gelastet mit 146 Belegungen von 16 Gruppierun-gen, allerdings lassen Sauberkeit und Ordnung zuwünschen übrig, ein Rundschreiben soll Abhilfeschaffen. Das Treffen der Homepageverantwort-lichen in den beteiligten Vereinen lief auf eine Ei-genverantwortung der einzelnen Vereine hinaus.Die GOD-Seite wird von Stefan Hechenberger

gepflegt. Gilbert Müller übernahm wieder dieStromkosten für die Kirchturmbeleuchtung, einevorher durchgeführte Sicherheitsprüfung er-brachte keine Mängel. Am Hacklweiher mussteeiniges erneuert werde. Die aufgestellten Ruhe-bänke sind teilweise stark beschädigt, eine davonso schwer, dass sie ebenfalls erneuert werdenmusste. Der Weihnachtsmarkt war wieder dasHighlight des Jahres und der Dank ging an alleHelfer, die Bäume aufstellten, Krippenspiel undBewirtung an diversen Ständen organisierten. EinKalender mit historischen Aufnahmen aus denOrtsteilen wurde neu aufgelegt. Die Hofschildersind verteilt, hier wurde Herrn Liske für sein En-gagement gedankt. Das nächste wird die Vorstel-lung der Ortschronik sein, die Ernst Keller ausFürholzen erstellen wird. Der Kassenbericht vonThomas Malenke war von den KassenprüfernGünter Prinzbach und Heinz Rugullies abgeseg-net und fand die allgemeine Zustimmung. GODkönne auch sachlich mit Kritik umgehen, wennman mit den Verantwortlichen sprechen würde,es ging um die Baumfällung der Friedhofsallee,damit habe man nichts zutun, und die Leichen-haussanierung ist in dieser Form auch nicht aufdem Mist von GOD gewachsen.

Burschen – JahreshauptversammlungDamnik / Der Burschenverein Günzenhausen,ein Verein der sehr aktiv ist, wurde am 1. Aprilbereits 102 Jahre alt. 1. Vorstand Hubert Rottmairbegrüßte vor seinem Jahresrückblick etwa dieHälfte seiner 45 Mitglieder. Von vielen Traditi-onsveranstaltungen war zu berichten, sei es Fa-sching, Osterfeuer, Maibaum, Fußballturnier,Summer - Night und einiges mehr. Kassier Tobias

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

Umbau - Neubau Badumbauten komplett aus MeisterhandHeizkesselerneuerung mit KaminsanierungBrennwerttechnikRohrreinigung Tankreinigung Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Lachner vermeldete in seinem Bericht den gut be-suchten Burschenball mit 143 Zahlenden, 119Personen kamen zum Kinderfasching. Insgesamtkam man vergangenes Jahr mit einem leichtenDefizit davon. Aber in der Zukunft kann sich dasimmer wiederholen, da der HaupteinnahmefaktorSummer – Night nur noch unter bestimmten Be-dingungen durchgeführt werden darf. Man willversuchen, alle Vorgaben zu erfüllen, obwohl imNachbarlandkreis zum Teil andere Voraussetzun-gen gelten. Gesucht wurden Bulldogfahrer, diezum Osterfeuer das Holz zusammenfahren müs-sen. Wichtig ist dabei, nur Naturholz aufzuladen,da sonst die Asche als Sondermüll sehr teuer ent-sorgt werden muss. Außerdem benötigt wird einBlumengießer, der die Blumen an den Ortsein-gangstafeln den Sommer über bewässert. Für einMotorrad-Oldtimertreffen sollten freiwillige Stre-ckenwarte eingesetzt werden. Der 1 Vorstand Hu-bert Rottmair wird in Zukunft nicht mehr zu allenVeranstaltungen so präsent sei können wie bisher,wird aber alle Aufgaben zeitig genug delegieren.

Fachgerechte Bausanierung - Meisterbetrieb� Renovierungen aller Art � Trockenbauarbeiten� Fliesenarbeiten � Maurer- und Putzarbeiten� Umbauarbeiten � Estrich� Maler- u. Installationsarbeiten � in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

aus einer HandIhr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:

Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 . Fax 089-319 34 68 . Mobil: 0172-85 84 285

www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBH

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]

Wir suchen ab sofort zuverlässige und

fortbildungsorientierte

zahnmedizinische Fachangestellte

Praxis für Zahnmedizin Dr. Alina Bogdan

Untere Hauptstr. 9 85386 Eching Tel: 089 / 319 072 60

E-Mail: [email protected]

NACHBARGEMEINDE

ECHING AKTUELL


Anzeigenannahme:Tel. 08271.5516 Fax 08271.40062e-mail: [email protected]

Unfallinstandsetzung

Karroserie- und Reparaturarbeiten

HU nach Anmeldung

KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber85386 Eching . Goethestraße 8

Telefon 089/3194963

Xare Ohnehirnbeiß,Eching J.W.D.

Offana Briaf an den oidn und neiaBüagamoasta vo Eching zwengs :Brauch ma ned!Jetzad ham de Echinga so lang rum-doa bis den hoaß umkämpftn Lebns-mittllodn im Zentrum wieda zuag-macht hom. Obwois des gleich An-gebot wia im REWE war, aba na, sewoin des „Ja“ ned. Dodafüa hod inda Hauptschtraß wieda a Beckaaufgmacht. Ma sois ned glam 10Meta ausaranand und 50 Meta weidano oana. Es schaugt hoid wieda guadaus in da Hauptschtraß, gegnübavom Rothaus, das olle Ladn voi san.Nachad gherat bei da Wilke no aBecka eini ! Übahaupt ois hama dop-ped und dreifach, aba an Schualodngibt’s scho lang nimma, schod. Unddes Doktazeigl, ma siegt wo ammeistn hänga bleibt, aba a Kindaarztund a Augnarzt gangad no ob. God-seidank gibt’s a no a poar Lädn dema fast gar ned brauchat und dosoid ma froh drum sei. Dankscheesog i !!Oiso auf gehts Maibaam aufschtellnund bis zum nextn MioBis zum nextn MoiEahna Xare

Fa. Bock Bad und Heizungstellt den Ersatzteilverkauf eine.B./ Seit dem 1. April 2011 ist bei der Fa. BockBad & Heizung in Neufahrn der Ersatzteilverkaufeingestellt. In allen anderen Geschäftsbereichenist die Fachfirma mit vollem Einsatz für die Kun-den tätig. Dies ist der Kundendienst, Beratungund Verkauf von Bädern - komplett aus einerHand - und Heizungen. Die Bäderausstellung istvon Montag bis Freitag von 9 - 12 und von 13- 17Uhr geöffnet, das Servicetelefon ist ab 7 - 12 undvon 13 - 17 Uhr besetzt. Weiterhin werden Kun-dendienstanforderungen, aber auch Neuanfragenfür Bäder und Heizung entgegengenommen. Derbewährte Notdienst steht außerhalb der Ge-schäftszeiten rund um die Uhr zur Verfügung.

erfahrene Nachhilfekräfte (gern auch 50+) oderStudenten zur Verstärkung unseres netten Teams gesucht. Mathematik, Physik, BWR, Grundschule o. andere Hauptfächer

Neufahrn: � (08165) [email protected]

Für einen außergewöhnlichen Friseursalon in Eching suche icheine Nageldesignerin und eine Friseurin. Tel: 08165-909801

RRP und der „fetzige Stammtisch“Am letzten Stammtisch Treffen am 5.April ImHotel Maisberger ging es wieder hoch her. Aktu-elle Themen und spezifische RRP Probleme sorg-ten für eine lebhafte und teils auch lautstarke Dis-kussion. Zunächst wurde das Thema „Sozialwah-len“ von allen Seiten beleuchtet. Günter Salomonberichtete über seine Recherchen und gemein-sam kamen wir zu dem Schluss, dass es an derZeit sei, dass zu den nächsten Wahlen vielleichtauch eine Rentnervereinigung oder Rentnerge-werkschaft antreten solle. Unser 1.Vors. PeterDörken kommentierte das Verhalten eines Mit-streiters (Herr Meier) bei einem Gerichtstermin(Sozialgericht). Herr Meier hatte es verstandendie Aufmerksamkeit von Presse, Rundfunk undFernsehen auf sich zu ziehen und somit seinemAnliegen vor Gericht mehr Gewicht zu verleihen.Schließlich berichtete der Vize Wolfgang Ladwigüber eine geplante Öffentlichkeitsaktion, undzwar soll am 2 Juli mit Info-Ständen in verschie-denen Orten die RRP den sogenannten „Tag desZorns“ ausrufen. An diesem Tag protestieren alleRentner gegen die angekündigte Rentenerhöhungvon 1%!! Dieses Almosen deckt nicht einmal denInflationsausgleich ab und kommt praktisch einerRentenkürzung gleich. Das sollten sich die Rent-ner nicht gefallen lassen. Im weiteren Verlauf desAbends konnte noch Einigung darüber erreichtwerden, dass Herr Teufel von der ADG für eineninternen Schulungsvortrag über die aktuelle Ren-tenmisere gewonnen werden soll. Hierzu sollendann auch RRP-ler von den angrenzenden KVseingeladen werden. Diese Veranstaltung wird derStartschuss für öffentliche Vortragsreihen in ver-schiedenen bayerischen Orten sein. Kurz bevordie Lichter im Gastraum Maisberger ausgingenlöste sich unsere Runde dann auch auf.Wir freuen uns auf den nächsten Stammtisch amDienstag, den 3. Mai, wieder um 18 Uhr im Ho-tel Maisberger in Neufahrn (direkt an der S-Bahn), besonders Gäste und RRP-Sympathisan-ten sind herzlich willkommen.Wolfgang Ladwig, 2.Vors. RRP KV Freising /Pfaffenhofen.

Tag der Vereinein Dietersheim


KLEINANZEIGEN

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Wir rahmen Ihre Bilder farb- und stilge-recht mit Fachberatung ein. Glaswerk-statt Decker, Carl-Diem Str. 21, Neu-fahrn, Tel. 08165/4210, Öffnungszeiten:Mo - Fr 8 - 12 Uhr und nach Vereinbarung

Glasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung mit Glas, Reparaturen,Fenster, Markisen. GLASWERKSTATTDecker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel 08165/ 4210, Fax 08165/61171, Mo-Fr 8-12 Uhr und nach Termin.

Business-Profi-Homepage ab 490 €Tel. Info: (089) 3191296www.hofmeier-webdesign.de

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Beratung und Ver-kauf, Internet - DSL, Homepage-Gestal-tung, Tel.: 0 81 65 / 64 57 42www.maith-edv.de

Suche 3 Zi-Wohnung in Eching mit Te-rasse/Garten EBK und Garage. OhneMakler. Tel.-Nr. 0179/2952854

Wir rüsten Sie für eine gesunde Zukunft!

Dachau - Hebertshausen - Eching

PIIrrtum vorbehalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie IhrenArzt oder Apotheker. Angebot sind gültig vom 1.05. bis 31.05.2011

GGUTSCHEINUTSCHEIN

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberFamilienrecht VerkehrsrechtVersicherungsrecht

Rechtsanwältin Anne BackerMediatorin

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung im Internetweitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Ihre Rente ist zu wenig und Siehaben Immobilienbesitz?Denken Sie doch mal über

Leibrente nach!Ich helfe gerne bei besten Referenzen,garantiert anonym, unverbindlich und

zu besten Konditionen.

Genießen Sie ihren verdienten Ruhe-stand mit vollen finanziellen Mitteln

weiterhin in Ihrer Immobilie.

mehr Informationen unter 0173-487 9377.

Top-Service

25% Rabatt auf einen Artikel aus unserem Aromatheraphie-Sortimentef - (gültig bis 31. Mai 2011)

Top-Angebot

viele Parkplätzevor Ort

Für das kommende Ausbildungsjahr suchen wir ab 01. September 2011 einen zuverlässigen und motivierten

Auszubildende/nfür das Maler- und Tapezierhandwerk

Es besteht auch vorab die Möglichkeit eines Praktikums in unserem Betrieb.

MalerfachbetriebLustheimer Str. 11 . 85386 Eching

Unterstützt dieGedächtnis undKonzentrations-fähigkeit in jedem Alter

�

Wir freuen uns auf Sie bei derEchinger Frühjahrsschau!

Medizinische FachfußpflegeChristiane Skiebe

Tel. 089 / 319 28 39

5,- € Nachlass bei Erstbehandlung�

Hallo Spargelfreunde,frischer SchrobenhausenerSpargel wie jedes Jahr!

wann: Di + Fr. von 14.30 - 17.30wo: Danziger Str, Nähe Kirche

Deutenhausen/Eching, Baugrundstück(ca. 640 m2) für freistehendes Einfamilien-haus zu verkaufen. Ruhige Lage am Wald-rand. Kaufpreis € 210.000,-- Tel. 0170 - 957 17 09


Ärztlicher Notfalldienst an Sonn- und FeiertagenFr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr unter der Telefonnummer

01805-19 12 12Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthaben-den Arztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr.Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr.01805-19 12 12 zu erfragen.Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste undKrankentransporte mit Blaulicht gilt die Telefon-Nummer

08122-19 222Notfalldienst der ZahnärzteMai 201130./01.05. Dr. Schriegel, KatjaMaifeiertag 85399 Hallbergmoos, Mathildenstr. 2

Tel. 0811/998973307./08. ZÄ Fahrnholz, Lucia

85345 Freising, Gute Änger 1Tel. 08161/85777

14./15. Dr. Güttler, Niko85356 Freising, Obere Hauptstr. 40Tel. 08161/7276

21./22. Dr. Hamm, Margot85345 Freising, Untere Hauptstr. 25Tel. 08161/7986

28./29. Dr. Fräßdorf-Heyke, Sabine85386 Eching, Heidestraße 9Tel. 089/3195625

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

08122-19222Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Götz-Apotheke Eching erfra-gen, Tel.089/ 3192119, und im Internet unterwww.aponet.de/notdienstFür Eching ist die Rettungsleitstelle Er-ding zuständig.

WIRTSCHAFTFür die Förderung der Jugendarbeitin den Bereichen Musik und Sportsetzt sich die Freisinger Bank ein.Folgende Echinger Vereine konn-ten sich über Spenden freuen: TSVund SC Eching erhielten jeweils500,- €, der Musikschulförderver-ein sowie der Förderverein derWasserrettung Eching erhielten je-weils 300,- €, der SV Dietersheim250,-€ für die gezielte Nachwuchs-arbeit.

Auf dem Bild v.l.n.r.: Lydia Janker(Schatzmeisterin des SCE), ManuelMangstl (Freisinger Bank), Olivre Klin-geberger (Geschätsstellenleiter Echingder Freisinger Bank), Wolfgang Nagl(Schatzmeister des TSV) und Lothar Aichinger (Förderverein Wasserrettungdes BRK)

www.wein-und-more.de

Wein und More

NeueröffnungLagerverkauf von FachhandelsweinenMarienstr. 6 . 85386 Eching

Weine aus Italien, Österreich, Frankreich, Spanien,USA

und Deutschland.

Feinkost und Olivenöle aus Italien.

Öffnungszeiten: Do 16 - 19 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr

Tel. 089-325 97 80

K l a s s e n t r e f f e n A. Schmid/ Nach dem letzten Klassentreffen 2005 der Jahrgänge 39-43 erging wieder eine herzliche Einladung, derca.65 "Ehemalige" folgten. Um 11 Uhr am 26.3.11 traf man sich zu einem einfühlsamen und feierlichen Wortgottes-dienst mit Hr. Diakon Klonowski, wobei auch der bereits 20 verstorbenen Mitschüler/innen gedacht wurde. Musi-kalisch wurde die Orgel von der Geige des Schulkameraden Günter Grüner begleitet. Danach ging es zum Huber-wirt zum Mittagessen mit offizieller Begrüßung von Antonie Schmid und Sieglinde Harcinik, die die Organisationfür diesen Tag übernommen hatten. In ausgesprochen fröhlicher, harmonischer Stimmung wurde das Wiedersehengarniert mit einigen Verserln und Anekdoten gefeiert. Beim Auseinandergehen wurde gleich beschlossen, sich inca. 3 Jahren wieder zu treffen.Ehemalige Schüler der Jahrgänge 1939-1943 beim Klassentreffen in Eching (Bild privat)

ECHING AKTUELL

Wein und More Etwas für Geniessere.B. / Sind Sie neugierig auf “Guten Ge-schmack”? Alle, die ein gutes Glas Wein zu schät-zen wissen, sind bei Wein und More an der rich-tigen Adresse. Vom schlichten Tafelwein bis zumedlen Tropfen bietet Inhaber und Weinkenner An-ton Endresz ein ansehnliches Sortiment europäi-scher Weine aus Direktimport. Da ist sicher fürjeden Geschmack etwas dabei - zu fairen Preisen.Gerne werden Sie auch beraten und zum probie-ren eingeladen: Im Moment empfiehlt Toni En-dresz einen hervorragenden venezianischen Char-donnay zum Vorzugspreis.Seit neuestem bietet Wein und More in Eching ei-nen Lagerverkauf auf dem Widhopf-Hof in derMaienstr. 6 (Nähe Waaghäusl). Öffnungszeitensind Donnerstag von 16 bis 19 Uhr und Sams-tag von 9 bis 13 Uhr. Im “Grünen Markt” in der Schlesier Str. ist Weinund More weiterhin präsent, aber wegen der we-niger Regalfläche ist dort keine Kistenverkaufmehr möglich, diese können nur noch in der Ma-rienstr. erworben werden.Auf der Frühjahrsschau ist Toni Endresz mit ei-nem Querschnitt seines Gesamtprogramms ver-teten und lädt zum kosten und kaufen ein.

Der beste Weg, einen Freund zu haben, ist der,

selbst einer zu sein. Ralph Waldo Emerson


TERMINE

Fachhandel für Bad und Sanitär Heizung Installationsbedarf Solar-Strom u. -Systeme Regenwasseranlagen Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege Ersatzteile

Erfurter Straße 4 85386 EchingTel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

www.spring-sanitaer-heizung.de

GmbH

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 UhrSamstag geöffnet von 9 - 12 Uhr

+ Lagerverkauf

SeniorenAlle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Die-tersheim und Hollern sind herzlich am Dienstag,10.05.11, um 14.00hh zu unserem Seniorennach-mittag eingeladen.Offener KleiderschrankAnnahme montags, 2.5., 9.5., 16.5., jeweils 18.00h – 19.00hAusgabe donnerstags, 5.5., 12.5., 19.5., 26.5., jeweils 18.00h – 19.00hKath. Frauenbund03.05., 8.00h Hl. Messe, anschl. Frühstück.09.05., 20.00h Frauentreff im Pfarrsaal. Thema: Lagerfeuer.11.05., 14.00h Kirchenbesichtigung in Dachau.22.05.,19.30h Bezirksmaiandacht Dom Freising26.05.,19.00h Maiandacht Theresienkapelle.28.05., Diözesanwallfahrt nach „St. Oswald“.Pfarrgemeinderat03.05., 19.30h Sitzung im Konferenzraum.

Termine der evangelischen KirchengemeindeEvangelisch-Lutherisches Pfarramt EchingPfarrerin Katrin WeidemannPfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Mo, Mi + Fr 10-12 Uhr, Do 18-19 UhrDanziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58mobil: 0172/822 33 [email protected] www.Magdalenenkirche.deGabenkasse Eching: Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)1.05., 10:00h Konfirmanden-Vorstellungsgottes-dienst (Katrin Weidemann)6.05., 17:00h Beichtgottesdienst (Katrin Weide-mann)7.05., 10:00h Konfirmation (Katrin Weidemann) 8.05., 10:00h Konfirmation (Katrin Weidemann)15.05., 10:00h Gottesdienst (Bruno Blum) undJunior-Zehner, Kindergottesdienst22.05., 10:00h Gottesdienst (Katrin Weidemann)29.05., 10:00h Gottesdienst (Sarah Fischer-Röhrl)11:00h ELFER, Gottesdienst in freier Form undJunior-Elfer, KindergottesdienstWeitere Termine: (Näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der evangelischen Pfarrstelle)Unsere Veranstaltungen im GemeindezentrumMagdalenenkirche, Danziger Str. 6SeniorInnentreff: 04.05.11 14.30h: Frau Sicker liest aus dem Lebenihrer Großmutter,Kontakt über Frau Bause, Tel.: 319 22 80Gebetskreis: jeweils Montag, 20:00 Uhr, Mag-dalenenkircheBiblischer Hauskreis: Termine + Info bei J. Schirmann, Tel: 3191794Frauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr, Fr. Lösch Tel. 089/3192670„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Wolfgang, Telefon: 0172/8033527 Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info bei Pfrin. Weidemann, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mittwoch 19:30 UhrFrau Sachs, Tel.: 32731751

Termine der katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert Weis, Danziger Str. 11, 85386 EchingSprechstunde:Pfarrer Weis: Di. von 09.00 – 11.00h.Diakon Klonowski nach Vereinbarung.Tel. 089/379076-0Pfarrbüro: Sekretärinnen Evi Grosch und Ottilie HandschuhÖffnungszeiten im Pfarrbüro: Mo, Di, Do, Fr. 9.00 - 12.00 UhrDo 16.00 - 18.00 Uhr, Mi. geschlossenTelefon: 089/379 076 0, Fax: 089/379 076 76Neu-AndreasSommerzeitSa.: 18.00 Beichtgelegenheit 18.30 Rosenkranzgebet für den Frieden19.00 VorabendgottesdienstSo.: 10.00 PfarrgottesdienstDi.: 08.00 Hl. MesseMi.: 19.00 Hl. Messe m. Gedächtnis für Verst.Fr.: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes derTäuferSo.: 08.30 Hl. MesseDo.: 19.00 Hl. MesseTermine im Pfarrheim Danziger Str. 7Seniorennachmittag jeden 2. Di. im Monat 14.00 Uhr.Kinder- Jugend- und Ministrantengruppen Termine bitte im Pfarrbüro erfragen.Chorgemeinschaft St. Andreas Do., 20.00 UhrGospelchor Mittwoch 20.15 UhrKinder- und JugendchorMittwoch, Gruppe I: 14.45Uhr – 15.45 UhrMittwoch, Gruppe II: 16.15 Uhr – 17.15 UhrJugendchor Donnerstag, 15.15 Uhr – 16.15 UhrDie Proben finden im Pfarrsaal statt. Interessentensind herzlich eingeladen, vorbeizuschauen.FlötengruppenNach Absprache mit Herrn Glotz Tel. 37 90 76 22GottesdienstSo., 01.05., Augustin10:00 Kinder-u. Familiengottesdienst Dietersheim10:00 Vorstellungsgottesdienst der FirmlingeDi., 03.05. ,19:00 Maiandacht in Alt-Andreas,LandfrauenMi., 04.05. 19:00 Messfeier für Erstkommunio-neltern im SaalFr., 06.05.; 19:00 Maiandacht in Alt-Andreas, SozialdienstSo., 08.05., Ulrich10:00 Erstkommunion in Dietersheim18:00 Erstkommunionandacht in DietersheimDi., 10.05.; 19:00 Maiandacht in Alt-AndreasFr., 13.05.; 19:00 Maiandacht in Alt-AndreasSo., 15.05.; Sophie, Rupert10:00 Erstkommunion18:00 Erstkommunionandacht in Alt-AndreasDi., 17.05.; 19:00 Maiandacht in Alt-AndreasFr., 20.05.; 19:00 Maiandacht in Alt-AndreasSo., 22.05., Julia, Emil, Renate10:00 Erstkommunion18:00 Erstkommunionandacht in Alt-AndreasDi., 24.05.; 19:00; Maiandacht in Alt-Andreas,musikal. Gestaltung: Familienmusik ServiDo., 26.05.; 19:00; Maiandacht an der There-sienkapelle, FrauenbundFr., 27.05.; 19:00; Maiandacht in Alt-AndreasSo., 29.05.; Erwin18:00; Jugend-Vesper-FEIER-Abend in Alt Andr.Di., 31.05. 8:00 Keine Hl. Messe17:45 Bittgang von Eching nach Dietersheim,Treffpukt Alt-Andreas19:00 Bittamt in Dietersheim

Posaunenchor: Donnerstag 19:00 UhrHerr Grillenberger, Tel.: 0811/9989480Taizékreis: Sonntag 18:30h Magdalenenkirche- nicht in den Ferien-sonstige Termine: 06.05., 18:00h MAK, ev. Gemeindezentrum19:30h BREAK (offener Jugendtreff ab 13 J.),Gemeindezentrum09.05., 20:00h Glaubensgespräch, Gemeindezent.20.05., 20:00h Offenes Pfarrhaus bei FamilieWeidemann, Danziger Str. 17, Eching21.05., 9:30h Frauenfrühstück (siehe auch RubrikKirche), Gemeindezentrum

ÖkumeneFr., 27.05., 16.30h.Ökumenische Andacht im ASZ

Wichtige Telefon-Nummern:Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Frei-sing, 08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsberatungs-stelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 72 90, In-ternet: www.schwanger-in-freising.deSelbsthilfegruppe „Trennung – Scheidung –Al-leine- Leben: 1. u. 3. Mo., 18 - 20 Uhr CaritasZentrum Schleißheim-Garching Tel.089/321 832 0 Ort: Lohhof, Buchenstr. 2, „Treffpunkt Jedermann“

Regelmäßige Veranstaltungen von A-ZBRKSeniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Bri-gitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhrmit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo 18-19 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45–10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer im Neufun(089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeEchinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände) um 19 Uhr, jeden 1. Dienstag im Monat(von April bis Oktober)

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb� Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau� Antennen-Satanlagen � Elektro-Speicherheizungen� Elektro-Fußbodenheizungen � EDV-Netzwerkverkablungen� Beleuchtungstechnik � Reparaturen� Baustromanlagen


Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

Familienzentrum Eching e.V.Familiencafé mit Kinder-Second-Hand Mo., Di.,Mi., 15.00 bis 17.30h (Di. 14.30 bis 17.00h)Babyfrühstück Do., 09.00 bis 11.30hJeder ist herzlich eingeladen, ohne Anmeldung!Gruppen und KurseMo. 8.45 - 10.15h und 10.30 - 12.00h: Zwergerl-gruppe für Kinder von ein bis zwei Jahren, mitEltern, Tel. 089/3195479Di. 14.30 - 15.30h: Lateinamerikanischer Tanz fürKinder ab 3 Jahre, Tel. 089/3196838Di. und Fr., 8.30 - 11.30h: Minikindergarten fürKinder von 2 bis 3 Jahren, ohne Eltern, Tel.089/3195479Mi., 09.00 - 11.30h: Wichtelstüberl für Kindervon ein bis drei Jahren, ohne Eltern, Tel.089/37999093Jeden 2. Donnerstag im Monat ab 20.00h: Spie-leabend (Mädelsrunde), Tel. 089/37159478An einem Samstag im Monat: Vital- und Ener-giemassage, Tel. 08122/2270965So. von 20.00 bis 21.00h: Lichtmeditation, Tel. 089/32714712mehr Infos: www.familienzentrum-eching.deFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVHeimatbühne Echingjeden 1., 3., 5. Di im Monat 19.30 Uhr Volkstanzim BürgerhausKatholischer FrauenbundJeden Fr. ab 8.10 Uhr Turnen für alle Interessen-tinnen Turnhalle Danziger Str. (außer Ferien)Kleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) und Meike Sellier (089-3196490)Lady Sportverein e. V.Jeden Dienstag 19.30-20.30 Uhr und

jeden Donnerstag 19 -20 Uhr Damengymnastikin der Turnhalle an der Dietersheimer Straße Männergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr Huberwirt Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 UhrGirlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule EchingKinderchorgruppen :Mo, 14.45 - 17.00 Uhr Mi.15.30 - 18.00 UhrJugendchor: Donnerstag 18.00 UhrCantus Eho Donnerstag 19.00 UhrMusikverein Sankt Andreas !!!Änderung!!!Anfängerorchester: dienstags, 18 - 19hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Mieterverein Eching –Neufahrn e.V.Jeden 2. und 4. Montag im Monat; Eching (Bür-gerhaus): 16.30 Uhr – 17.15 Uhr. Eine vorherigetel. Anmeldung Tel.: 08165/5979 ist erforderlichNachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)SCE Abteilung SchachJeden Do. ab 18 Uhr Übungsabend für die Ju-gend, ab 19.30 Uhr für alle (Vereinsr. Bürgerhaus) Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule,Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy(Tel: 37 92 97 12)SV Dietersheim - ÄNDERUNGEN -Montag: 15.00 - 16.00 Kinderturnen 4-6 J.ab 18.00 Nodic-Wolking für Anfängerab 19.00 für Fortgeschrittene18.30 - 19.30 Seniorengymnastik (Sommerzeit)19.30 - 20.30 Pilates (Sommerzeit)Dienstag: 19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 09.30 - 11.00: Spielgruppe/Krabbelgruppe II (12 - 24 Monate)16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Donnerstag: 16.30 - 18.00 Rope Skipping (Kinder 6-10 J.)Freitag: 09.45 - 11.15: Krabbelgruppe1 (6 - 12 Monate)

Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSVSprechstunde der JugendabteilungJeden Di., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingASZ19.05., 15.00h: Vernissage Augenlust - DieKünstlerin Ursula Hellmann zeigt Acryl -Bilder,Aquarelle, Bleistiftzeichnungen, Motiv-Kera-mikfliesen, Skizzen in verschiedenen TechnikenBürgerhausDi., 3.5., 20.00h „Gestatten Mark Twain“Di., 10.5., 20.00h „Geschichten vom Land undanderen Abgründen“ - Lesung von und mit PeterHeim, dem Regisseur vom „Erdäpfelkrieg“.Do., 12.5., 19.00h Tee - vom Siegestrunk einesGetränks” Laufzeit bis 2. Juni 2011 Fr., 20.5., 20.00h Frank Lüdeke - Die Kunst desLebensFr., 27.5., 20.00h Salonorchester mit Tanz durchdie jahrhunderteRRP-Stammtisch am Dienstag, den 3. Mai, 18Uhr im Hotel Maisberger in NeufahrnTSV Eching1. Mannschaft: Bezirksoberliga Sa., 30.04., 15.00 Uhr, TSV E – SC KirchheimSa., 07.05., 15.00 Uhr, FT Starnberg 09 – TSV ESa., 14.05., 15.00 Uhr, TSV E – BC AttachingFr., 20.05., 19.30 Uhr, SE Freising – TSV ESa., 28.05., 15.00 Uhr, TSV E – TuS Geretsried2. Mannschaft: Kreisklasse FreisingSa., 30.04., 13.00 Uhr, TSV E II – TSV Nandlst.So., 08.05., 15.00 Uhr, SC Kirchdorf – TSV E IISa., 14.05., 13.00 Uhr, TSV E II – SpVgg Attenk.So., 22.05., TSV E II spielfreiSo., 29.05., 13.00 Uhr, TSV E II – TSV Moosb.

Dietersheim01.05., Maifest mit neuem Maibaum, Weißwurstfrühstück 9.30 Uhr Bürgersaal12 Uhr Maibaum aufstellen 08.05., Kommunion 10 Uhr Kirche28.05., SVD Arbeitsdienst 9 – 13 Uhr Sportanlage28.05., Sommerfest Kindergarten 14 – 17 UhrKindergarten Löwenzahn31.05., Bittgang Eching-Dietersheim 18-19 UhrEching St. Andreas

Günzenhausen01.05., Maibaumaufstellen Burschenverein Gün-zenhausen14.05., Fußballturnier der Günzenhausener Orts-vereine durch den Burschenverein Günzenhausen22.05., Erstkommunion in GünzenhausenDas Dorffest Deutenhausen wird um einen Tagverschoben von 23. 7.auf 24.07.2011Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 10.05.Anzeigenschluss Mo. 16.05.Erscheinungstermin Fr. 27.05.

Anzeigenannahme:Tel. 08271.5516 Fax 08271.40062e-mail: [email protected]

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49


Echinger

FrühjahrsschauSamstag, 7. Mai von 13 - 19 Uhr

Sonntag, 8. Mai von 10 - 18 UhrEintritt frei!

GeneralvertretungPlattig & WinklmairHandelsvertretung

Neumann & Müller

Autohaus

Peugeot NeuwagenGebrauchtwagen

RENAULT und DACIANEUWAGEN Gemeinde Eching Photovoltaik - Solarthermie

Wärmepumpen - Pelletsheizungen

Trachtenmode & Lederbekleidung

Lederhosenmanufaktur

Ihr persönlicher Küchenplaner Freisinger Bank eG

gesundes gehen

Sparkasse Eching

Heim und Haus

Hard- und Software ProgrammierungOrganisation Projektmanagement Wärme Solar Bäder

Service Kundendienst

ReifenKlessinger

schnell gut gespart

ungarische Spezialitäten

Kfz Fachwerkstatt

bayerische Spezialitäten

bayerische Spezialitäten

MetzgereiMalik

SagermannGastronomie

Wein und More

RechtsanwälteBöhm & Collegen verkau

fsoffener So

nntag, 8. Mai

von 12 - 17 U

hr

in Eching un

d Eching Os

t

Bockerlbahn

Echinger Fachbetriebe freuen sich auf Ihren Besuch!

“Was bekomme ich wo in Eching -“Was bekomme ich wo in Eching -Einkaufen und Dienstleistungen vor Ort”Einkaufen und Dienstleistungen vor Ort”das neue handlichen Faltblatt listet alle Geschäfte für den

täglichen Einkauf, Dienstleister und Handwerker in Eching auf. Bei den EFB-Mitgliedsfirmen auf der Messe erhältlich!

“Sammeln Sie Stempel” mit tollen Preisen!

Dienstleistungen und Fachhandel vor Ort Sie haben viele Vorteile:

�� Sie sparen Zeit und Geld durch kurze Wege

�� Sie bekommen fast alles vor Ort

�� Sie haben einen persönlichen Ansprechpartnerfür Fragen oder eine Fachberatung

�� Sie haben auch nach dem Kauf einen Berater in der Nähe

�� Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort


Glücksradd

rehen

Glücksradd

rehen%5050

5

10

525

10

5

102510

5

1025

5

10

5 5

5

55

5

5

555

5

55

5

5

55

%

%

%

%%

%

%

%%

%

%

%%

%

%

% %

%

%

%%

%

%

%%

%

%

%%

%

%

%

50%

+++Sonderausgaben+++Restauflagen+++

Rama dama !+++Altauflagen+++Mängelexemplare+++

Untere Hauptstraße 9 � 85386 Eching � www.hk-computerservice.de t 089 / 318 674-30 � f 089 / 318 674 -36 � [email protected]

Danziger Str. 2, Tel. 089/370 05 62 90geöffnet: Mo.,Di.,Do.Fr. 8.30 - 13.00 u.14.30 - 18.00,

Mi. und Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

Ladenzentrum Alter Wirt

8. Mai 2011von 12 - 17 Uhr

verkaufsoffener Sonntag

Kindertrachtenmode für viele Anlässe von Größe 62 - 152 für Buben und Mädchen

Trachten Accessoires in großer Auswahl

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Danziger Str. 2 - 85386 Eching - Tel. 089/319 18 91

Jahrgang39 Heft04/2011 ... · Echinger Forum 04/2011 1 Jahrgang39 Heft04/2011 UNABHÄNGIGE...

Documents

Transcript of Jahrgang39 Heft04/2011 ... · Echinger Forum 04/2011 1 Jahrgang39 Heft04/2011 UNABHÄNGIGE...