Jakob Lorber - Schrifttexterklärungen

8/3/2019 Jakob Lorber - Schrifttexterklärungen

http://slidepdf.com/reader/full/jakob-lorber-schrifttexterklaerungen 1/128

[KBXEOTT@RT@XACÄXPMJ@MHeh`ct`rt` pmd ebx j`bèl`x [emm# dpxkb di{ Emm`x` Zfxt `l~oimj`m vfm Giafh Cfxh`x-

Mikb d`x Oómot`m Ipocij` 9520-Cfxh`x,_ xcij ‛ Bemd`mhpxj{txiÖ` 0 ‛ D,:4;89 He`tejbèl,He{{emj`m-Icc` X`kbt` vfxh`bict`m-Kf~uxejbt ¥ 8>>> hu Cfxh`x,_ xcij# D,:4;89 He`tejbèl,He{{emj`m-

Embict{v`xwèkbme{

9- @em` jpt` X`j`c wpl mptwhxemj`md`m C`{`m d`{ Ict`m pmd M`p`m Zfxt`{

8- @em @emzimd pmd { em` Zed`xc jpmj

;- Di{ Jcèkbme{ vfl acpj`m pmd pmacpj`m Hipb`xxm pmd {èm` D`ptpmj- "Littbäp{ :#84,8:%

4- ##Ekb hem d`x Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m1 me`limd afllt wpl _it`x d`mm dpxkb Lekb-("Gfbimm`{ 94#?%

0- ##Lekb dóx{t`t)( , ##@{ e{t vfcchxikbt)( "Gfbimm`{ 95#82 p- ;>%

?- ##Pmd di {e` Ebm {ib`m# h`t`t`m {e` Ebm im1 emej` ih`x wzèo`ct`m-( "Littbäp{ 82#9:%

:- ##De {`x jemj wp êcitp{ pmd hit pl d`m Cèkbmil G`{p-( "Cpai{ 8;#08%

2- ##Pmd @x# G`{p{# zix# ic{ @x h`jimm# `tzi dxèÖej Gibx` ict# ze` lim dioóx be`ct# èm [fbm Gf{`~b{-("Cpai{ ;#8;%

5- ##Di `{ mpm Ih`md zix# ail @x let d`m Wzÿco`m-( "Lixap{ 94#9:%

9>- ##@x ail em [èm @ej`mtpl# pmd de` [èm`m mibl`m Ebm mekbt ipo-( "Gfbimm`{ 9#99% ##êcitp{ imtzfxt`t`7

#Zi{ ekb j`{kbxe`h`m# bih` ekb j`{kbxe`h`m)n( "Gfbimm`{ 95#88%

99- ##Di zixo `x {èm J`zimd ih# {~ximj ipo pmd ail wp Ebl-( "Lixap{ 9>#0>%

98- ##Oóxkbt` dekb mekbt# ipcp{) Dp lpÖt vfx d`m Aie{`x j`{t`cct z`xd`m1 pmd {e`b`# Jftt bit dex j`{kb`maticc`# de` let dex el [kbeoo` {emd-( "I~f{t`cj`{kbekbt` 8:#84%

9;- ##Jcèkb ih`x ze` di zix`m de` Tij` Mfib{# {f zexd ipkb { em de` Imapmot d`{ L`m{kb`m{fbm`{-("Littbäp{ 84#;:%

94- ##Z`mm {e` `pkb di {ij`m7 #[e`b`# @x e{t em d`x Zó{t`)n# {f j`b`t mekbt bemip{# , #[e`b`# @x e{t em d`x Aill`x)n# {f jciph`t `{ mekbt)( "Littbäp{ 84#8?% , ##Zf èm Ii{ e{t# di z`xd`m {ekb {ill`cm deÌdc`x-( "Littbäp{ 84#82%

90- ##Pmd {e` oóbxt`m di{ Oócc`m wp G`{p{ pmd c`jt`m ebx` Acèd`x óh`x di{{`ch`# pmd @x { twt` [ekb dixipo-("Littbäp{ 89#:%

9?- ##G`{p{ {~xekbt7 #B`h`t d`m [tèm ih)n @{ {~xekbt wp Ebl Lixtbi# de` [kbz`{t`x d`{ J`{tfxh`m`m7 #B`xx#`x xe`kbt {kbfm1 d`mm `x ce`jt ve`x Tij`)n( "Gfbimm`{ 99#;5%

9:- ##LpÖt` mekbt Kbxe{tp{ {fckb`{ cèd`m pmd {f èmj`b`m em [èm` B`xxcekbaèt6( "Cpai{ 84#8?%

92- ##Z`mm Ekb ih`x dpxkb d`m Oemj`x Jftt`{ de` T po`c ip{txèh`# {f e{t gi di{ Xèkb Jftt`{ wp `pkbjàfll`m)( "Cpai{ 99#8>%

95- ##Ekb zecc `pkb mekbt ic{ Zie{`m ci{{`m# Ekb zecc wp `pkb afll`m)( "Gfbimm`{ 94#92%

8>- ##Pmd @x {ib# diÖ {e` Mft bitt`m el Xpd`xm# d`mm d`x Zemd zix ebm`m `mtj`j`m- Pmd @x ail pl de`

ve`xt` Mikbtzikb` wp ebm`m# zimd`cmd ipo d`l [``1 pmd @x zfcct` m`h`m ebm`m vfxóh`xj`b`m-("Lixap{ ?#42%

89- ##[`cej ih`x {emd px` Ipj`m# diÖ {e` {`b`m# pmd `px` Fbx`m# diÖ {e` bÿx`m)( "Littbäp{ 9;#9?%

88- ##Pmd @x {~xikb wp ebm`m7 #Zibxcekb# Ekb {ij` `pkb# `{ {t`b`m tcekb` be`x# de` d`m Tfd mekbt af{t`m



z`xd`m# he{ {e` {`b`m di{ Xèkb Jftt`{ afll`m em d`x Axiot)n( "Lixap{ 5#9%

8;- ##Ebx v`xhc`md`t`m Oóbx`x# de` ebx de` Lóka`m {èj`t pmd v`x{kbcpka`t di{ Ail`c)( "Littbäp{ 8;#84%

84- ##Pmd G`{p{ zèmt -( "Gfbimm { 99#;0%

80- ##[èd ic{f mekbt h`{fxjt# pmd {ij`t mekbt7 #Zi{ z`xd`m zex `{{`m6 Zi{ z`xd`m zex txema`m6 Zfletz`xd`m zex pm{ acèd`m6n Mikb {fckb`l icc`l txikbt`m de` Bèd`m- D`mm `p`x _it`x zèÖ# diÖ ebx di{icc`{ h`dóxo`t-( "Littbäp{ ?#;9,;8%

8?- ##Dfkb g`m` Lèm` Oèmd`# de` Lekb mekbt wpl Aÿmej` óh`x {ekb bih`m zfcct`m# hxemj`t b`x# pmd`xzóxj`t {e` vfx Lex)( "Cpai{ 95#8:%

8:- ##Ekb m`bl` mekbt @bx` vfm L`m{kb`m-( "Gfbimm`{ 0#49%

82- ##Dimikb jemj`m ve`c` [èm`x Gómj`x wpxóka pmd zimd`ct`m mekbt l`bx let Ebl-( "Gfbimm`{ ?#??%

85- ##Pmd de` T po`c hit`m Ebm pmd {~xikb`m7 #[kbeka` pm{ wp d`m [äp`m# diÖ zex em {e` oibx`m)n( "Lixap{0#98%

;>- ##Pmd Ekb {`md` de` _ xbèÖpmj Lèm`{ _it`x{ ipo `pkb- Hcèh`t ih`x em d`x [tidt# he{ ebx imj`timz`xd`t let Axiot ip{ d`x Bÿb`)( "Cpai{ 84#45%

;9- ##Pmd `x "Wikbäp{% ceò vfxip{ pmd {te`j ipo èm`m Lipch``xhipl# ipo diÖ `x Ebm {äb`1 d`mm iccdi

zóxd` @x vfxhèafll`m-( "Cpai{ 95#4%;8- ##G`{p{ mpm# d`x [èm` Lptt`x {ib pmd d`m Gómj`x di{t`b`m# d`m @x ce`hbitt`# {~xekbt wp [èm`x Lptt`x7

#Zèh# {e`b`# dèm [fbm)n Dimikb {~xekbt @x wp d`l Gómj`x7 #[e`b`# dèm` Lptt`x)n Pmd vfm d`x [tpmdìm mibl {e` d`x Gómj`x wp {ekb-( "Gfbimm`{ 95#8?,8:%

;;- ##[e`b`# `{ afllt de` [tpmd` pmd e{t {kbfm jàfll`m# di ebx `pkb w x{tx`p`m z`xd`t# g`d`x im {èm`mFxt# pmd Lekb iccèm ci{{`m) Pmd Ekb hem mekbt iccèm# d`mm d`x _it`x e{t let Lex-( "Gfbimm`{ 9?#;8%

;4- ##Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` z`xd`m# ze` de` [kbxeot {ijt# [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{oce`Ö`m-( "Gfbimm`{ :#;2%

;0- ##[fckb`{ bih` Ekb wp `pkb j`x`d`t# ipo diÖ ebx Oxe`d`m bih`t em Lex- Em d`x Z`ct z`xd`t ebx H`dxämjme{bih`m1 ih`x v`xtxip`t# Ekb bih` de` Z`ct óh`xzpmd`m)( "Gfbimm`{ 9?#;;%

;?- ##Ic{ @x di{ Hpkb wpj`xfcct bitt`# jih @x*{ d`l De`m`x pmd {`twt` [ekb- Pmd de` Ipj`m icc`x em d`x [umijfj` zix`m ipo Ebm j`xekbt`t-( "Cpai{ 4#8>%

;:- ##Ih`x Ekb a`mm` `pkb1 de` Ce`h` Jftt`{ biht ebx mekbt em `pkb)( "Gfbimm`{ 0#48%



9- Ai~et`c ‛ @em` jpt` X`j`c wpl mptwhxemj`md`m C`{`m d`{ Ict`m pmd M`p`m Zfxt`{-8>- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>9#>9\ Lèm` ce`h`m Aemd`x) Let de`{`m ofcj`md`m ‗Mikb`xemm`xpmj`m‒ zecc Ekb `pkb èm` jix zekbtej` pmdmótwcekb` X`j`c j`h`m# fbm` de` ebx `pkb dpxkb de` C`{pmj zi{ ell`x oóx jè{tej`x jpt`x Hókb`x aèm`m

Mptw`m v`x{kbioo`m aÿmm`t- Ebx lÿj`t de` Bècej` [kbxeot# ze` ipkb de`{`{ M`p` Zfxt tip{`mdlicmikbèmimd`x dpxkbc`{`m# {f z`xd`t ebx ih`x d`mmfkb fbm` de`{` X`j`c {t`t{ ipo d`l ict`m Oc`ka`{t`b`mhcèh`m-Q>9#>8\ Ebx biht `pkb dpxkb di{ ÿot`x` C`{`m zfbc `p`x J`däkbtme{ {f x`kbt j`~oxf~ot vfcc imj`{tf~ot1 oxij`t

ih`x `px`m Jè{t# zi{ `x divfm j`zfmm`m bit# pmd {èm` {tpl~o` Imtzfxt zexd ic{f cipt`m7Q>9#>;\ ”Ekb hem zfbc kbifte{kb vfm icc`xcè Hiplit`xeice`m plcij`xt# pmd di ce`j`m Hica`m pmd [tèm`

h`xjixtej óh`xèmimd`x1 ih`x ip{ icc`m de`{`m Hiplit`xeice`m e{t mfkb mekbt èmlic exj`mdèm` {kbc`kbtÀ`p{kb` `xhipt# em d`x ekb oxè wp zfbm`m v`xlÿkbt`- Ebx bäpo`t wzix di{ Hiplit`xeic ofxtzäbx`md ipo ‛ cipt`x @d`c{tèm` pmd di{ {kbÿm{t` W`d`xmbfcw ce`jt em ~cpl~`m Bipo`m vfx lex ‛# pmd ekb v`xlij `{ mekbt wpfxdm`m- Pmd bih` ekb be`x pmd di ipkb exj`md imjòimj`m# èm` acèm` Fxdmpmj b`xwp{t`cc`m# di oóbxt ebx {kbfm ze`d`x èm` afcf{{ic` L`mj` m`p`m Lit`xeic{ diwp# {f diÖ ekb mftz`mdej em lèm`x Tätejaèt `xlód`mlpÖ pmd il @md` hèl Imhceka d`x JxÿÖ` d`{ wp fxdm`md`m Lit`xeic{ `x{kbipd`x` pmd let Z`blpt d`ma`#zimm dfkb èmlic icc de`{`{ Lit`xeic wp èm`x Zfbmpmj zexd j`fxdm`t z`xd`m aÿmm`m-–Q>9#>4\ [`b`t# di{ e{t èm` jimw jxómdcekb` Imtzfxt d`{ Jè{t`{# de` èm g`d`x L`m{kb# d`x exj`md ve`c j`c`{`mbit# em {ekb {`ch{t ipo di{ icc`xacix{t` oemd`m lpÖ-Q>9#>0\ Z`mm {f g`limd {èm C`h`m bemdpxkb èm ~iix tip{`md Hókb`x dpxkbj`c`{`m bit# z`ckb èm Kbif{ bit`x il @md` em {èm`l J`däkbtme{{`) Pmd z`mm `{ jpt j`bt# {f zexd `x mikb èm`x {fckb`m xèkbbictej`mH`c`{`mbèt let j`mip`x Mft {f ve`c b`xvfxhxemj`m# diÖ `x g`twt `x{t èm{e`bt# diÖ `x mekbt{ zèÖ-Q>9#>?\ Zi{ ih`x e{t de`{`{ J`{tämdme{6 @{ e{t mekbt{ imd`x`{ ic{ èm` pmd de`{`ch` z`blótej` Acij` d`{Jè{t`{# d`x didpxkb di{ {ij`m zecc# diÖ `x hè de`{`x pmj`b`px`m L`mj` d`{ Hiplit`xeic{ mekbt èmlic èmìcc`x{kbc`kbt`{t` A`p{kb` wpx oxè`m Zfbmpmj `xhipt óh`xail)Q>9#>:\ Ic{f jeht { L`m{kb`m# de` di{ Ict` pmd M`p` T`{til`mt vfm Zfxt wp Zfxt ip{z`mdej a`mm`m1 oxij`t{e` ih`x pl d`m emm`x`m [emm mpx èm`{ èmwej`m _`x{`{# {f z`xd`m {e` di j`xid`{fve`c ze{{`m ze` de`g`mej`m#de` mekbt èm`m èmwej`m _ x{ ip{z`mdej aÿmm`m# gi fot aipl ze{{`m# diÖ di èm` Bècej` [kbxeot `re{te`xt-Zi{ mótwt ic{f d`m`m de`{`{ b`xxcekb` Lit`xeic6Q>9#>2\ D`x Jè{t zfbmt mpx el Jè{tej`m7 Aimm ebl ip{ de`{`l Lit`xeic mekbt èmlic èm` {kbc`kbtÀ`p{kb` `xhipt z`xd`m el emm`x`m Jè{t` d`x Zibxbèt# zf {fcc `x dimm zfbm`m# zf {èm` X`kbmpmj oóbx`m#

pmd vfm z`ckb`l ^pmat` ip{ {fcc `x di{ Lit`xeic wp fxdm`m imoimj`m6Q>9#>5\ E{t `{ d`mm mekbt h`{{`x# z`mej`x Lit`xeic wp h`{etw`m# ip{ d`l{`ch`m ih`x oóx d`m Jè{t {fjcèkb èmàcèm` x`{~àtihc` Zfbmpmj wp `xhip`m# dilet d`x Jè{t dimm èm`m o`{t`m pmd oxè`m ^citw hàfllt# vfmz`ckb`l ip{ `x {èm` mäkb{t`m ^cäm` likb`m aimm pmd v`xz`md`m mikb d`m{`ch`m èm m`p imcimj`md`{Lit`xeic6Q>9#9>\ Zi{ zexd èm Ika`x zfbc oóx èm J`{ekbt hàfll`m# z`mm `x ipkb di{ h`{t` @xdxèkb e{t# {f ebx tip{`md`xcè [il`m# em d`x jxÿÖt`m Pmfxdmpmj dpxkbèmimd`xj`l`mjt# wp jcèkb`x Wèt ipo d`m{`ch`mip{{ät6 De` [il`m z`xd`m xekbtej ipoj`b`m1 ih`x wp z`ckb`l Mptw`m oóx d`m [älimm6 Oóxzibx# d`x @xtxijde`{`{ Ika`x{ zexd aipl oóx èm` {kbc`kbt` Oótt`xpmj d`{ _e`b`{ tipj`m- De` {täxa`x`m ôcimw`m z`xd`m de`{kbzäkb`x`m `x{teka`m# di{ Pmaxipt zexd zpkb`xm# pmd di{ Zèw`mafxm zexd mpx be`x pmd di {~ix{il pmd{`bx v`xaóll`xt pmd hximdej wpl _fx{kbèm afll`m-Q>9#99\ Ip{ de`{`l ih`x j`bt b`xvfx# diÖ óh`xicc# zf oóx `pkb èm Mptw`m b`xip{{`b`m {fcc# èm` Fxdmpmj

h`z`xa{t`ccejt {èm lpÖ# fbm` de` ebx Dfxm`m# De{t`cm# Axipt pmd Xóh`m dpxkbèmimd`xhipt# zi{ `pkbmell`x exj`md mótw`m aimm-Q>9#98\ Zfxem ih`x h`{t`bt de`{` Fxdmpmj6Q>9#9;\ Z`mm ebx èm`m j`cäpt`xt`m Zèw`m biht# {f {ä`t ebm ipo èm`m xèm`m pmd jpt`m Ika`x# pmd ebx z`xd`tèm` xèm` pmd jpt` @xmt` hàfll`m-Q>9#94\ Z`x di èm` jpt` Hip{t`cc` bit pmd bit Lit`xeic diwp# d`x zixt` mekbt# he{ `x `b`x èm`m óh`xocó{{ej`mBipo`m Hiplit`xeic wp{ill`mhàfll`m bit# he{ `x dimm `x{t {èm Bip{ wp hip`m imoimj`m lÿkbt`1 d`mm `x zexd {ekb let d`l jxfÖ`m Bipo`m Hiplit`xeic il @md` d`m jimw`m Hip~citw vfcc imoóbx`m-Q>9#90\ Pmd {f dimm d`x Hiplè{t`x afll`m zexd pmd zexd ebm oxij`m7 ”Ox`pmd# im z`ckb`x [t`cc` zecc{t dpd`mm di{ Bip{ ipojòóbxt bih`m6–# zi{ zexd `x ebl dimm `mtj`jm`m6 [ekb`x mekbt{ imd`x`{ ic{7 ”Iccdi#Ox`pmd# zf d`x jxfÖ` Bipo`m d`{ Hiplit`xeic{ ce`jt)–Q>9#9?\ Pmd d`x Hiplè{t`x zexd wp ebl {ij`m7 ”Zixpl ce`Ö`{t dp d`mm de`{`{ Lit`xeic ipo d`l Hip~citw`

wpvfx ipobäpo`m# h`vfx zex d`m ^cim j`likbt pmd d`m Jxpmd j`jxih`m bih`m6 Zecc{t dp mpm di{ Bip{ ipo de`{`x [t`cc` bih`m# {f lpÖt dp icc de`{`{ Lit`xeic `b`x wpx [èt` {kbioo`m pmd lpÖt d`m ^citw jimw oxèlikb`m- Dimm `x{t z`xd` ekb afll`m# z`xd` d`m ^citw ip{l`{{`m# d`m ^cim `mtz`xo`m# dimikb d`m Jxpmdjxih`m ci{{`m pmd il @md` `x{t di{ Lit`xeic ~xóo`m# fh `{ dpxkbip{ wpx @xhippmj dèm`{ Bip{`{ tipjt-–



Q>9#9:\ [`b`t# ip{ de`{`l Jcèkbme{ aÿmmt ebx {kbfm we`lcekb acix `mtm`bl`m# ze` z`mej g`limd`l èm`jxfÖ` H`c`{`mbèt mótwt# z`mm `x let d`x{`ch`m mekbt em d`x zibx`m Fxdmpmj ofxt{kbxèt`t-Q>9#92\ Zfxem ih`x h`{t`bt de`{` zibx` Fxdmpmj6 De`{` zibx` Fxdmpmj h`{t`bt jimw èmoikb dixem# diÖ èm

g`d`x èm` g`d` m`p` Cidpmj fd`x Óh`xafllpmj d`{ Lit`xeic{ ic{fjcèkb wp èm`l Zfbmj`häpd` wp fxdm`mimoämjt pmd mekbt `b`x mikb èm`x wzèt`m Cidpmj jxèot# ic{ he{ `x de` `x{t` v`xixhèt`t bit- Ipo de`{` Zè{`zexd `x em {èm`l Hip xi{kb vfxzäxt{{kbxèt`m pmd zexd pl d`m{`ch`m ell`x j`mpj oxè`m Xipl bih`m# ipo z`ckb`l `x em jpt`x Fxdmpmj èm bemcämjcekb`{ m`p`{ Hiplit`xeic ipo{kbekbt`m aimm-Q>9#95\ Ipo d`pt{kb pmd jimw v`x{tämdcekb j`{ijt ih`x h`{t`bt de`{` Fxdmpmj dixem# diÖ g`d`x mikb d`l

J`c`{`m`m {fjcèkb tätej z`xd` pmd {èm C`h`m dimikb èmxekbt`# ‛ {f zexd ebl di{ J`c`{`m` mótw`m# elJ`j`mtèc ih`x {kbid`m1 d`mm g`d`x {è mekbt mpx èm ~px`x Bÿx`x d`{ Zfxt`{# {fmd`xm èm Tät`x d`{{`ch`m)Q>9#8>\ Mäkb{t`m{ d`x @xemm`xpmj`m l`bx)

8- Ai~et`c ‛ @em @emzimd pmd {èm` Zed`xc`jpmj-89- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>8#>9\ @{ zexd wzix g`limd be`x {ij`m7 ”[fckb`{ e{t jimw xekbtej# diÖ lim mpx dpxkb èm tit{äkbcekb`{ C`{`mde` zibx` Oxpkbt d`{ C`{`m{ `xmt`m aimm1 ih`x z`mm g`limd`l {f ve`c Lit`xeic j`j`h`m zexd# {f aimm lim`{ gi dfkb d`{ Tpm{ z`j`m hè{èt` {t`cc`m pmd divfm mpx {f ve`c c`{`m# zfvfm lim óh`xw`pjt e{t# diÖ lim `{em de` Tätejaèt ipom`bl`m aimm-Q>8#>8\ Lim h`d`ma` mpx de` jxfÖ` Li{{` d`{ J`j`h`m`m em d`x Bècej`m [kbxeot d`{ Ict`m ze` d`{ M`p`mT`{til`mt{# dim`h`m de` óh`xjxfÖ` Li{{` zibxbiot jè{tej,`r`j`te{kb`x Hókb`x) Z`mm lim icc`{ di{ mpx mikb d`l Jxid` d`x Tätejaèt c`{`m zóxd`# oóxzibx# di lÿkbt` lim zfbc {èm jimw`{ C`h`m bemdpxkb elbÿkb{t`m Oicc` aipl let èm ~iix Ai~et`cm o`xtej z`xd`m-–Q>8#>;\ Ekb ih`x {ij`7 De` [ikb` vfm de`{`l [timd~pmat` h`txikbt`t# bit d`x @emz`md`x oxècekb zfbc x`kbt1d`mm z`mm lim mpx {f ve`c pmd mekbt l`bx c`{`m lÿkbt`# ic{ vfm ze`ve`c lim pl{tämdcekb óh`xw`pjt e{t# `{tit{äkbcekb ip{wpóh`m# dimm oxècekb zäx`m mfkb èm ~iix Ai~et`c wpve`c) Ih`x de`{` [ikb` vfm èm`l imd`xm[timd~pmat` ip{ h`txikbt`t# zexd d`{ j`j`h`m`m Lit`xeic{ me` wpve`c# pmd d`x C`{`x aimm icc`{ J`c`{`mìc{fjcèkb em de` Tit{äkbcekbaèt plzimd`cm-Q>8#>4\ D`mm lim aÿmmt` gi ipkb hè{~e`c{zè{` {ij`m7 [f exj`mdèm Cimdlimm el H`{etw èm`{ jxfÖ`m[tóka`{ jpt`xdej`m Ika`x{ e{t# d`x ebl èm` bpmd`xtoäctej` @xmt` ihzexot# zixpl h`{ät `x d`m jimw`m Ika`x mekbt6 @em W`bmt`c d`{{`ch`m txäjt gi {f ve`c# zi{ d`x Cimdlimm oóx {èm`m H`dixo vfmmÿt`m bit-Q>8#>0\ Ekb oxij` ih`x7 Z`mm de`{`x Cimdlimm d`m jimw`m Ika`x h`{ät let jpt`l Afxm# pmd d`x Ika`x

hxemjt ebl bpmd`xtoäctej` @xmt`# divfm èm W`bmt`c wp {èm`l Pmt`xbict j`mójt# z`xd`m ebl dixpl de`óh`xocó{{ej`m m`pm W`bmtèc` wpl [kbid`m {èm6 F {ekb`x mekbt) D`mm de` Bäcot` vfm d`l Óh`xocpÖ aimm `x im Dóxotej` v`xtèc`m# de` ebl dioóx óh`xip{ dimahix {èm z`xd`m# pmd de` imd`x` Bäcot` d`{ Óh`xocp{{`{aimm `x ipo d`m Lixat hxemj`m- Pmd di `{ èm jpt`{ J`txèd` e{t# {f zexd `x ve`c` Aäpo`x oemd`m# de` `{ eblpl vfxtècbiot` ^xè{` ihm`bl`m z`xd`m# pmd `x aimm dimm let d`l j`zfmm`m`m J`cd` {èm imd`x`{Bip{z`{`m h`{t`cc`m pmd zexd didpxkb èm im{`bmcekb`x pmd xèkb`x Cimdlimm z`xd`m-Q>8#>?\ Mpm {`b`t# ip{ de`{`l Hè{~e`c j`bt acix b`xvfx# diÖ {f g`limd em {ekb èm`m jpt`m Ika`x bit pmd bitdiwp d`{ jpt`m [il`m{ em jxfÖ`x L`mj`# di {fcc `x em d`x Ip{{iit mekbt {~ix{il {èm- D`mm z`x xèkbcekb {ät#d`x zexd ipkb xèkbcekb `xmt`m1 z`x ih`x {~ix{il {ät# d`x zexd {~ix{il `xmt`m) Pmd zi{ hxipkbt `{ d`mmdiwp6 Z`mm èmlic mpx di{ @xdxèkb d`{ Ika`x{ jpt hìxhèt`t e{t# {f lÿj`t ebx ipo d`l{`ch`m mfkb {fve`cjpt`m Afxm`{ ip{{ä`m# pmd `{ zexd d`mmfkb aèm Afxm wpjxpmd` j`b`m em d`l jpt`m @xdxèkb`# {fmd`xm èm

g`d`{ Afxm zexd {èm`m xèkbcekb`m Bicl {kbe`Ö`m-

Q>8#>:\ Ic{f e{t `{ ipkb em de`{`x [ikb`# zi{ `h`m dpxkb di{ C`{`m de` jè{tej` Ip{{iit d`{ Zfxt`{ h`txeoot-Q>8#>2\ Wpx Hìxhètpmj d`{ jè{tej`m Hfd`m{ hxipkbt d`x L`m{kb mekbt l`bx ic{ de` wzè J`hft` d`x Ce`h`1let de`{`m hìxhèt`t `x jix cèkbt {èm`m jè{tej`m Ika`x- E{t de`{`x hìxhèt`t# dimm aimm g`d`x {fve`c emd`{{`ch`m @xdxèkb {ä`m# ic{ `x mpx ell`x aimm pmd lij1 fd`x `x aimm {fve`c d`{ jpt`m J`j`h`m`m c`{`m# ic{`x mpx exj`md d`{{`ch`m {ekb em j`x`kbt`x L`mj` v`x{kbioo`m aimm ‛ de` jimw` Bècej` [kbxeot pmd icc` ipo de`{`ch` H`wpj bih`md`m @xacäxpmj`m ‛# pmd `x zexd mekbt{ ip{ icc`l d`l em {ekb ipom`bl`m# zi{ ebl mekbtèm` xèkbcekb` @xmt` ihj`h`m {fcct`-Q>8#>5\ D`mm d`x Pmt`x{kbe`d wze{kb`m d`l pmoxpkbthix`m pmd d`l oxpkbthix`m C`{`m h`{t`bt em d`l7Q>8#9>\ [f g`limd wpl Hè{~e`c {ekb dpxkb di{ iccèmej` C`{`m lÿkbt` hìxhèt`m pmd `xz`ka`m# {f jcèkbtde`{`{ Pmt`xm`bl`m j`xid` d`l# ic{ {f di g`limd lÿkbt` ipo èm`l pmhìxhèt`t`m Ika`x# d`x z`d`x j`dómjt mfkb j`~ocójt e{t# d`m [il`m ip{{tx`p`m- Z`xd`m di mekbt ic{hicd de` _ÿj`c ip{ d`x Cpot afll`mpmd d`m{`ch`m em apxw`x Wèt wpl jxfÖ`m Tèc` ipoox`{{`m6 Pmd zexd èm j`xemj`x Tèc# d`x pmt`x di{ Pmaxipt

d`{ Ika`x{ oe`c# mekbt ic{hicd vfm de`{`l `x{tekat z`xd`m# ipo diÖ di il @md` wpx Wèt d`x @xmt` ipkb mekbtèm Afxm em èm`m Bicl j`{kbf{{`m exj`mdzf wp `xhceka`m {èm zexd6Q>8#99\ Di ih`x d`x [älimm fd`x d`x C`{`x aèm` @xmt` {èm`x Lób` `xhcekat# zexd `x di mekbt leÖlptej pmdv`xzóm{kbt `mdcekb d`m Ika`x pmd icc di{ j`{ät` Afxm# di{ ebl wp aèm`x @xmt` zixd6)



Q>8#98\ Ipo d`pt{kb j`{ijt7 [fckb` L`m{kb`m z`xd`m dimm pmjcäphej# oicc`m vfm d`x jimw`m jpt`m [ikb` ihpmd bict`m {e` il @md` oóx èm`m ~px`m H`txpj-Q>8#9;\ Ih x jimw imd`x{ e{t `{# {f di g`limd oxób`x dpxkb de` zibx` Ce`h` wp Lex pmd d`l Mäkb{t`m {èm`mJè{t c`h`mdej fd`x ve`cl`bx ip{ Lex b`xip{ oxè j`likbt bit pmd bit `h`m didpxkb {èm`m Ika`x j`bÿxejj`dómjt pmd j`~ocójt1 d`x ce`{t dimm de` [kbxeot`m Lèm`x Jmid` pmd @xhixlpmj mekbt# dilet de`{` ebm wpèm`l jpt`m Ika`x `x{t hìxhèt`m {fcc`m# {fmd`xm `x ce`{t {e` ip{ d`l Jxpmd`# pl Lekb# d`x Ekb em ebl d`mJè{t dpxkb {èm` Ce`h` wp Lex `xz`kat bih`# ofxtzäbx`md vfm Imj`{ekbt wp Imj`{ekbt l`bx pmd l`bx wp

h`{kbip`m pmd didpxkb ipkb lÿjcekb`xzè{` {t`t{ l`bx pmd l`bx wp zikb{`m em d`x Ce`h` wp Lex pmd

dixip{ wpl Mäkb{t`m-Q>8#94\ Zexd `x em de`{`l Oicc` mekbt g`d`{ Zfxt vfm Lex c`h`mdej oemd`m pmd `zej zibx# {f `x em {ekb {`ch{tvfxb`x {kbfm c`h`mdej e{t6 E{t `x ih`x mekbt vfxb`x em {ekb {`ch{t c`h`mdej# zexd di mekbt {`ch{t di{ c`h`mdej{t`Zfxt em ebl `xtÿt`t z`xd`m6Q>8#90\ Z`xo`t Jfcd{tóka` em èm` {tema`md` ôótw`# pmd di{ jxfh` {kbzòcej` [icw d`x ôótw` zexd de`Jfcd{tóka` ipocÿ{`m pmd {e` `h`moicc{ em {kblptwej`m [kbcill v`xzimd`cm- Z`xo`t ih`x el J`j`mtècpm`dc`x` L`ticc` em èm` `kbt` Jfcdtematpx# {f z`xd`m {e` icc` il @md` d`l `dc`m Jfcd` jcèkb z`xd`m-Q>8#9?\ [`bt# ic{f e{t `{ ipkb j`xid` be`x d`x Oicc) Dpxkb di{ C`{`m Lèm`{ Zfxt`{# ze` dpxkb di{ Imbÿx`md`{{`ch`m aimm èm g`d`x L`m{kb oóx {ekb pmd oóx {èm` Hxód`x èm`m pm`xl`Öcekb`m J`zemm óh`xafll`m#z`mm `x {ekb {`ch{t wpvfx dpxkb de` Hìkbtpmj d`x wzè J`{`tw` wp èm`x Jfcdtematpx plj`zimd`ct bit-Z`mm `x ih`x mfkb èm` ôótw` e{t# di z`xd`m mfkb {fve`c` em de`{`ch` j`zfxo`m` Jfcd{tóka` {e` "de` ôótw`mälcekb% {ekb`x mekbt wp èm`x Jfcdtematpx likb`m-Q>8#9:\ [f bèÖt `{ gi ipkb7 ”Z`x di bit# d`l zexd*{ j`j`h`m z`xd`m# diÖ `x em d`x Oócc` bih`1 z`x ih`x mekbt bit# d`x zexd ih`x ipkb mfkb v`xce`x`m# zi{ `x bit)– Pmt`x ‗bih`m‒ zexd be`x v`x{timd`m7 el H`{etw`èm`{ jpt`m# j`dómjt`m pmd j`~ocójt`m Ika`x{ {èm fd`x em {ekb {`ch{t {èm èm vfccafll`m`{ JòäÖ# vfcc d`x `kbt`m zibx`m Jfcdtematpx# z`ckb` di e{t èm oxè`x# c`h`mdej`x Jè{t- Pmt`x ‗mekbt bih`m‒ ih`x zexdv`x{timd`m7 èm`m [il`m ipo èm pmhìxhèt`t`{ O`cd {tx`p`m# zfdpxkb d`x [älimm mekbt mpx aèm` @xmt` wp`xzixt`m bit# {fmd`xm `x v`xce`xt ipkb d`m [il`m# d`m `x ip{j`{tx`pt bit1 fd`x `{ bèÖt ipkb7 em {ekb èm`jxfh{kbzò`c{icwbictej` ôótw` {èm# z`ckb` mekbt mpx mell`x wp èm`x Jfcdtematpx dpxkb di{bemèmj`zfxo`m` Jfcd plj`zimd`ct z`xd`m aimm# {fmd`xm `{ j`bt di{ Jfcd# di{ bemèmj`zfxo`m zpxd`#mfkb fh`mdxèm v`xcfx`m-Q>8#92\ Ekb lèm`# di{ dóxot` dfkb {f we`lcekb acix {èm) Z`x hèl Cekbt` de`{`x Oika`c de` Zibxbèt mfkbmekbt `x{e`bt# d`x dóxot` zfbc {kbz`xcekb g` vfm {èm`l Ipj`m{tix` hòxèt z`xd`m- Di ih`x# ze` {kbfm

j`{ijt# d`x hcemd` L`m{kb d`{ Cekbt`{ me` wpve`c bit# {f zecc Ekb ipkb hè d`x Jih` de`{`x [fmm` mfkb j`j`mdi{ @md` di{ Cekbt icc`x W`mtxic{fmm`m ipo èm`m ^pmat wp{ill`mwe`b`m# dilet {ekb em {fckb`licc`xbòtej{t`m Cekbt` pl {f acix`x zexd `mtm`bl`m ci{{`m# z`x di el @xm{t` jimw vfccafll`m hcemd e{t) ‛

Mäkb{t`m{ dixpl {fckb`x Mikb`xemm`xpmj`m l`bx)

;- Ai~et`c ‛ Di{ Jcèkbme{ vfl acpj`m pmd pmacpj`m Hipb`xxm pmd {èm` D`ptpmj- "Littbäp{ :#84,8:%88- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>;#>9\ El M`p`m T`{til`mt c`{`t ebx èm Jcèkbme{ ofcj`md`m Embict{ vfm èm`l acpj`m pmd ze`d`x vfmèm`l pmacpj`m Hipoóbx`x7 D`x èm` hipt` {èm Bip{ ipo èm`m O`c{`m pmd d`x imd`x` ipo cfka`x`m [imd-Pmd èm [tpxlzemd ail# pmd èm ^citwx`j`m oe`c- Di{ Bip{ ipo d`l O`c{`m txftwt` hèd`m1 ih`x di{ Bip{ ipo d`l [imd` zixd wpjxpmd` j`xekbt`t-Q>;#>8\ Z`x de`{`{ Jcèkbme{ mpx vfm o`xm`bem h`txikbt`t# d`x lpÖ gi ipo d`x [t`cc` wzè W`mtxic{fmm`m ipo

èm`m Hceka `x{kbip`m-Q>;#>;\ Z`l jcèkbt d`mm zfbc d`x acpj` Hipoóbx`x6 ‛ [ekb`x d`lg`mej`m# d`x {ekb oxób`x dpxkb de`

hàimmt`m wzè J`hft` vfccafll`m o`{t j`{t`cct bit- Pmd z`mm dimm de` [tóxl` pmd de` j`zictej`m X`j`mafll`m# {f aÿmm`m {e` d`l Hipoóbx`x mekbt mpx mekbt{ imbih`m# {fmd`xm {e` hò`{tej`m {fjix {èm Bip{ ipo d`l O`c{`m1 d`mm de` Zemd` txfkam`m di{ J`läp`x d`{ Bip{`{ x`kbt ip{ pmd likb`m `{ dpx{tej mikb èm`x Hò`pkbtpmj- Afllt dimm d`x X`j`m# {f {ipjt `x {ekb em de` txfka`m`m Zämd` d`{ Bip{`{ èm# cÿ{t be`x pmddi im d`m Opj`m de` Tèckb`m ipo# de`{` z`xd`m ac`hxej pmd v`xhemd`m hè ÿot`x`x Ze`d`xbfcpmj {fckb`x [w`m` di{ Lip`xz`xa ell`x o`{t`x pmd o`{t`x letèmimd`x-Q>;#>4\ MitpxläÖej` Hè{~e`c` de`{`x Zibxbèt oemd`t ebx im g`d`x ict`m Hpxjxpem`# z`ckb` fot Gibxbpmd`xt`mtxftwt1 pmd z`mm {e` `tzi exj`md ihj`xe{{`m z`xd`m {fcct`# di hxekbt lim cèkbt`x èm oxe{kb`{ J`{tèm ic{ èm{fckb`{ J`läp`x ih- De` Px{ikb` divfm e{t d`x X`j`m# d`x dpxkb {èm` ipocÿ{`md` Axiot j`ze{{` T ec` d`{[tèm`{ em èm` aicaej,ac`hxej` Li{{` v`xzimd`ct pmd didpxkb di{ jimw` Lip`xz`xa let d`x Wèt wp èm`l

Jimw`m v`xhemd`t-Q>;#>0\ Pmd {`bt# ic{f {t`bt `{ ipkb let èm`l dpxkb de` J`{`tw` d`x Ce`h` j`z`kat`m L`m{kb`m) @x e{t èmJ`häpd` ipo èm`l O`c{`m- De` Zemd`# de` di afll`m pmd im{ J`häpd` {tfÖ`m pmd di{{`ch` txfka`m pmddpx{tej likb`m# {emd de` `dc`m H`je`xd`m# {t`t{ l`bx pmd l`bx d`m Pxb`h`x icc`x Demj` wp `xa`mm`m# pl em



{fckb`x @xa`mmtme{ em d`x Ce`h` wp Ebl zikb{`m wp aÿmm`m- D`x dixipo ofcj`md` ^citwx`j`m {emd de` Z`xa`#de` d`x Dpx{tej` wp c`{`m hàfllt- Jix h`je`xej {ipjt `x de`{` em {ekb pmd zexd iccwèt dimikb j`zibx# ze`dpxkb d`x`m @emocpÖ de` mfkb c``x`m# pmv`xhpmd`m`m Acóot` em ebl mikb pmd mikb ip{jòócct pmd wp èm`x O`{t` j`likbt z`xd`m- Pmd g` l`bx d`x ^citwx`j`m di ipo de`{`{ J`häpd` me`d`xoäcct# d`{tf o`{t`x ipkb zexdmikb èm`l g`d`m ^citwx`j`m di{ J`häpd`-Q>;#>?\ Ih x vfm z`ckb jimw imd`x`x Zexapmj {emd de` Zemd` pmd ^citwx`j`m hè d`l J`häpd`# di{ di emd`x Teò` ipo cfka`x`l [imd` ipo`xhipt zixd) Z`mm di de` Zemd` afll`m pmd {tfÖ`m im di{ cfka`x {t`b`md` J`häpd` pmd `x{kbótt`xm di{{`ch` pmd dimm di{ J`zä{{`x afllt# z`ckb`{ d`x ^citwx`j`m

v`xpx{ikbt`# {f e{t `{ let d`l J`häpd` ipkb wp @md`- D`mm de` Zemd` w`x{tfÖ`m di{ bäpoej {kbfm j`xetwt`J`läp`x# im d`{{`m Xetw`m pmd [~xómj`m d`x {kbc`kbt` Jxpmd de` Px{ikb` e{t1 pmd afllt dimm di{J`zä{{`x# {f xèÖt `{ di{ jimw` J`häpd` let cèkbt`x Lób` me`d`x pmd {~óct `{ em exj`mdèm`m mib`m [txfld`{ _`xd`xh`m{-Q>;#>:\ Ekb lèm`# di{ dóxot` dfkb ipkb w`mtxic{fmm`mbiot acix {èm) D`mm èm L`m{kb# d`x vfm èm`x jè{tej`m _fxh`xètpmj mekbt èmlic èm` Ibmpmj bit# lpÖ dfkb foo`mhix wpjxpmd` j`b`m# z`mm `x ip{ d`x Ih{ekbt de` jè{tej`m Zemd` pmd d`m jè{tej`m ^citwx`j`m óh`x {ekb afll`m cäÖt# dilet de`{` ip{ ebl èmo`{t`{ J`häpd` fd`x èm`m o`{t`m# jè{tej,zè{`m L`m{kb`m likb`m {fcct`m-Q>;#>2\ J`h`t èm`l `mtz`d`x jimw`m fd`x dfkb z`mej{t`m{ bich`m Z`ctl`m{kb`m de` Heh`c em de` Bimd pmd{ij`t wp ebl7 ”Ox`pmd) Di ce`{ ocèÖej dixem# pmd dp zex{t di{ oemd`m# zi{ dex ihj`bt7 èm`m v`xhfxj`m`m[kbitw# mikb d`l dp ell`x oxij{t# h`{t`b`md ip{ Jfcd# [ech`x pmd @d`c{tèm`m# z`ckb`x e{t èmvfccafll`m`{ C`h`m dèm`x [``c`–# ‛ pmd d`x Ox`pmd zexd ipo de`{`{ Imxit`m {ekb jcèkb exj`mdèm`x Heh`c

h`läkbtej`m pmd zexd {e` let jxfÖ`x Ipol`xa{ilaèt c`{`m-Q>;#>5\ Ih x g` h`je`xej`x pmd g` ipol`xa{il`x `x de`{`{ Z`xa c`{`m zexd# ipo d`{tf l`bx äpÖ`x`Zed`x{~xókb` zexd `x ipkb {tfÖ`m pmd zexd hicd wp {èm`l Ox`pmd` {ij`m7 ”Ox`pmd# ekb bih` mpm di{ vfmdex imj`xit`m` Hpkb z`mej{t`m{ {kbfm {`kb{, he{ {e`h`mlic dpxkbj`c`{`m1 ih`x g` ÿot`x pmd g` ipol`xa{il`x ekb `{ dpxkbc`{`# ipo d`{tf l`bx Zed`x{~xókb` pmd Pm{emm afll` ekb ipkb- Zi{ {fcc `{ let icc de`{`l

hpmt`m Oexcòimw# zi{ let de`{`m lu{t`xeÿ{`m ^xf~b`te`m# de` j`xid`{fve`c Wp{ill`mbimj wp bih`m{kbèm`m ze` d`x Kbelhfxi{{f em Il`xeai let d`l Belicigij`hexj` em I{e`m6Q>;#9>\ DiÖ de`{` wzè H`xj` {ekb`x ipo èm`x pmd d`x{`ch`m @xd` {t`b`m# di{ e{t acix1 ic{f {t`b`m ipkbäbmcekb` ^xf~b`te`m em èm`l pmd d`l{`ch`m Hpkb`# di{ e{t ipkb acix- Ih`x ze` {fckb` ~xf~b`te{kb`m [t`cc`m{emmxèkb wp{ill`mbämj`m# fd`x ze` icc`moicc{ d`x Kbelhfxi{{f dpxkb d`m jimw`m Lett`c~pmat d`x @xd` letd`l Belicigij`hexj` em I{e`m wp{ill`mbämjt# {fckb`{ wp `xlett`cm zexd {kbz`xcekb èm`l exde{kb`m

Mitpxofx{kb`x j`cemj`m# {fcimj` `x mfkb di{ O`p`x oóxkbt`t pmd oóx {èm`m läÖej`m Dpx{t il jxfÖ`mJ`zä{{`x d`{ L``x`{ èm`m wp läkbtej`m Cÿ{kbi~~ixit oemd`t-Q>;#99\ Ekb aimm dex {ij`m# lèm ce`h`x Ox`pmd pmd Hxpd`x# ic{ ekb de`{`{ Hpkb di{ `x{t` Lic dpxkbj`c`{`mbih`# di ail `{ lex el @xm{t` vfx# ic{ bätt` `{ exj`mdèm`m v`xhfxj`m`m zè{`m [emm1 ih`x g` ÿot`x pmd gàxete{kb`x ipol`xa{il ekb `{ dixipo ze`d`x dpxkbci{# d`{tf l`bx óh`xw`pjt` ekb lekb ipkb# diÖ de`{`{ jimw`Hpkb mekbt{ imd`x`{ e{t ic{ èm` icc`xxèkbbictej{t` [kbitwaill`x d`{ icc`xaxi{{`{t`m Pm{emm{- D`mmihj`x`kbm`t èmej` ~xiateaihc` ict` Zè{bèt{{~xókb` dxämjt èm Pm{emm d`m imd`xm# pmd de` iccèmej`mz`mej`m [~xókb`# z`ckb` j`xid`z`j{ zfbc ipkb mekbt di{ xèm{t` Jfcd {emd# ihj`x`kbm`t# e{t de`{`{ Hpkbjimw diwp j`èjm`t# d`x Dpllbèt d`x L`m{kb`m {èm`x lu{te{kb`m Ofxl z`j`m mfkb èm`m

gibxbpmd`xt`cimj`m Pmt`xbict wp v`x{kbioo`m-–Q>;#98\ Ip{ de`{`l Xie{fmm`l`mt aÿmmt ebx bemxèkb`md `mtm`bl`m# zi{ de` Zemd` pmd de`{`x ^citwx`j`mip{ d`x Heh`c hè pm{`x`l z`ctcekb`m [imdj`häpd` oóx èm`m @ooàt j`likbt bih`m- E{t èm {fckb`x L`m{kb

vfm èm`l [imdj`häpd` ih`x èmlic ic{f w`x{tÿxt# dimm {illc` ebm wp{ill`m# z`x ebm zecc1 d`mm Ekb pmdicc` Lèm` @mj`c oemd`m èm` {fckb` Ixhèt ic{ èm` d`x icc`x{kbze`xej{t`m# pmd `{ e{t cèkbt`x# w`bmtip{`mdL`m{kb`m vfm icc`m Ji{{`m pmd [txiÖ`m wpl jxfÖ`m Ji{tlibc d`{ C`h`m{ b`xèmwphàfll`m# ic{ èm`mèmwej`m {fckb`m L`m{kb`m# d`x let d`x C`{pmj d`x Heh`c ipo èm`m Fkb{`maipo ip{jemj-Q>;#9;\ Ze` `{ {ekb ih`x let d`x C`{pmj d`x Heh`c v`xbäct# j`xid`{f v`xbäct `{ {ekb ipkb let d`x C`{pmj icc`x ebx`x emm`x`m# jè{tej`m @r`j`{`m- D`mm di zexd èm g`d`x {ij`m7 ”Z`mm di{ ebx [emm e{t# zixpl e{t {e` d`mmmekbt {f ihjòiÖt6–Q>;#94\ Pmd j`ht ebx ebl d`m Jxpmd ebx`x hecdcekb`m Ofxl ipkb mfkb {f acix im# {f zexd `x `pkb dioóx mpx em{J`{ekbt cikb`m pmd zexd {ij`m7 ”Mikb d`x Tit cäÖt {ekb cèkbt ~xf~b`wè`m) D`mm g`d`x Pm{emm cäÖt {ekbdx`b`m pmd z`md`m ze` èm Tèj# pmd lim aimm ip{ ebl ofxl`m# zi{ lim zecc1 d`mm di{ Kbif{ e{t d`x Jxpmd icc`x Demj`# ‛ ip{ ebl cäÖt {ekb let d`x Wèt icc`{ ofxl`m- Ih`x zixpl mekbt èm` ^xf~b`wèpmj {fj`h`m# ze` {e` tit{äkbcekb j`{kbe`bt6 D`x Jxpmd e{t7 zèc lim di{ el vfxip{ mekbt ze{{`m aimm1 dib`x jeht

lim dimm èm`m lu{te{kb`m Pm{emm# ip{ d`l {ekb dimm g`d` Tit ofxl`m cäÖt# de` em d`x Wpapmot `xofcjt-–Q>;#90\ Di{ e{t dimm ipkb di{ @mdpxtèc# z`ckb`{ dpxkb aèm` W`mtxic{fmm`mlikbt l`bx zfbc `xc`pkbt`tipoj`bfh`m z`xd`m aimm- ‛ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb acix {èm1 ih`x d`{{`mpmjìkbt`t zfcc`m zex mfkbl`bx`x` W`mtxic{fmm`m wp{ill`mhxemj`m- Mäkb{t`m{ dixpl ze`d`x èm` W`mtxic{fmm` l`bx)



4- Ai~et`c ‛ ”Ekb hem d`x Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m1 me`limd afllt wpl _it`x d`mm dpxkb Lekb-–"Gfbimm`{ 94#?%8:- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>4#>9\ Zexd `{ zfbc {kbz`x {èm# mfkb èm` W`mtxic{fmm` be`xb`x wp wete`x`m6 F mèm# mekbt el j`xemj{t`m)D`mm zex dóxo`m mpx g`d`m mäkb{t`m h`{t`m T`rt ip{ d`l Hpkb` d`{ M`p`m T`{til`mt{ be`xb`x{`tw`m# pmdèm` m`p` W`mtxic{fmm` e{t vfx `pkb let d`l{`ch`m Pxcekbt` pmd let d`x{`ch`m Axiot pmd Zexapmj d`{{`ch`m-Wpl Hè{~e`c7 ”Ekb hem d`x Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m1 me`limd afllt wpl _it`x ‛ d`mm dpxkb

Lekb-–Q>4#>8\ [`bt# di bih`m zex jcèkb èm` W`mtxic{fmm`) Z`x d`x`m Cekbt em {ekb `x{kbip`m aimm# d`x zexd em{fckb`x H`c`pkbtpmj {ekb`x èm{`b`m# diÖ dpxkb di{ ih{fcpt` C`{`m {fve`c ze` mekbt{ ip{j`xekbt`t e{t wplJ`zemm` d`{ `zej`m C`h`m{-Q>4#>;\ D`x _it`x e{t de` `zej` Ce`h` em Lex# ze` Ekb em icc`l Lèm`l jÿttcekb`m Z`{`m vfm @zejaèt b`x vfccafll`m em ebx hem- D`mm Ekb pmd d`x _it`x {emd @em{# fd`x Ekb pmd Lèm` `zej` Ce`h` {emd @em{# fd`x ze` de` Ce`h` em ebx`x Zè{bèt c`h`mdej zfbmt `zejcekb# ic{f zfbmt ipkb de` Zè{bèt em d`x Ce`h`# ip{ d`x {e` b`xvfxj`bt# `zejcekb-Q>4#>4\ D`x _it`x fd`x de` Ce`h` e{t di{ Jxpmdc`h`m icc`{ C`h`m{1 z`x mekbt wp de`{`l c`h`mdej`m Pxhfxmicc`{ C`h`m{ wpxókaafllt# d`x hcèht tft pmd aimm mexj`md{ zfimd`x{ èm C`h`m óh`xafll`m-Q>4#>0\ Zf ih`x e{t de` Tóx wpl _it`x6 Pmd z`x e{t de`{` Tóx6 [emd `{ de` ve`c`m Hókb`x pmd [kbxeot`m# de`

g`limd ce`{t# fd`x hem Ekb `{6Q>4#>?\ Gi# lim zexd be`x h`{{`x`x{èt{ zfbc jcèkb èm{tell`m pmd zexd {ij`m7 ”Gi oóxzibx# z`mm lim de`C`bx` Kbxe{te j`mip dpxkb~xóot# {f aimm lim mekbt cèkbtcekb l`bx èm`x imd`xm Lèmpmj {èm ic{ iccèm d`x mpx# diÖ lim mpx iccèm dpxkb de` Hòfcjpmj de`{`x C`bx` èm `zej`{ C`h`m oóx Jè{t pmd [``c` `xxèkb`maimm- Pmd em de`{`x Bem{ekbt e{t jimw xekbtej# zi{ Kbxe{tp{ vfm [ekb ip{j`{ijt bit# diÖ mälcekb @x iccèm d`x Z`j# de` Zibxbèt pmd wpjcèkb di{ C`h`m [`ch{t e{t)–Q>4#>:\ Pmd Ekb ih`x {ij` `pkb oóxzibx7 @{ jeht Tip{`md` pmd ih`xlic{ Tip{`md`# de` èm {fckb`{Hà`mmtme{ ihc`j`m# pmd di{ ip{ d`l Jxpmd` ebx`x jpt`m @em{ekbt1 pmd d`mmfkb {ij` Ekb7 [e` {emd tft pmdbih`m z`d`x d`m Z`j# de` Zibxbèt# mfkb de` Tóx pmd di{ C`h`m jòpmd`m-Q>4#>2\ Lim zexd be`x {ij`m7 ”De`{` [ikb` acemjt jxfh pmd {kbfmpmj{cf{) Ze` cäÖt {ekb {f `tzi{ vfm d`x icc`xbÿkb{t`m Ce`h` Jftt`{ bÿx`m6 Zi{ aimm d`x L`m{kb l`bx tpm# ic{ dpxkb d`m OcèÖ {èm`{ [tpdepl{ wpx vfccafll`m`m @em{ekbt d`x jxfÖ`m Zibxbèt pmd Jÿttcekbaèt d`{ jxfÖ`m C`bxlè{t`x{ wp j`cimj`m6 Zi{

Bÿb`x`{ aimm d`x L`m{kb zfbc tpm# ic{ {f `x de` zibx`# bÿkb{t`# bècej` Zóxd` d`{ jÿttcekb`m Zfxt`{`ved`mt wp `xa`mm`m {tx`ht pmd dpxkb {èm`m OcèÖ ipkb zexacekb `xa`mmt6–Q>4#>5\ Ekb ih`x {ij`7 Di{ e{t èm`x{èt{ zfbc zibx# ‛ `{ e{t {ekb`x h`{{`x# {f `tzi{ wp tpm# ic{ icc`{ wpv`xz`xo`m pmd dimm d`l Bfkblpt` d`x Z`ct wp oxÿm`m1 ih`x em d`x [kbxeot bèÖt `{ ipkb7 ”@{ z`xd`m wp d`x Wèt ve`c` wp Lex {ij`m7 ‗B`xx# B`xx)‒–# pmd dij`j`m bèÖt `{ dimm# diÖ Ekb wp ebm`m {ij`m z`xd`7 ”Zèkb`tvfm Lex1 d`mm Ekb bih` `pkb mfkb me` `xaimmt)–Q>4#9>\ Di{ e{t d`x Jxpmd d`x `pkb {ekb`x hàimmt`m [t`cc` el M`p`m T`{til`mt- Pmt`x d`l [~xpkb` ”B`xx#B`xx)– zexd dixj`tim# diÖ Kbxe{tp{ zfbc ic{ d`x Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m `xaimmt zexd- Ih`x zi{mótwt de`{` @xa`mmtme{# {f me`limd ipo d`l Z`j` zimd`cm zecc pmd lij mekbt tätej `xjxèo`m de` Zibxbèt#pl dpxkb {e` wp j`cimj`m wpl C`h`m6Q>4#99\ @em [kbip{~e`c`x hem Ekb dfkb zfbc {ekb`x mekbt# diÖ Ekb Lekb h`jmój`m lÿkbt` iccèm im d`l c``x`mHèoicc{jàcit{kb`# {fmd`xm Lèm` [ikb` e{t vfcc d`{ `zej`m @xm{t`{# pmd Ekb v`xcimj` dib`x ipkb èm` `xm{t`

Tätejaèt pmd mekbt d`m c``x`m iccèmej`m Hèoicc)Q>4#98\ Zi{ zóxd` zfbc èm xèkb`x Hxäptejil oóx èm J`{ekbt likb`m# z`mm ebl v`x{kbe`d`m` Hxäpt` icc`mHèoicc h`wèj`m lÿkbt`m pmd lÿkbt`m ebm cfh`m pmd xóbl`m1 {f `x ih`x èm` fd`x de` imd`x` `xjxèo`mlÿkbt`# {f ceò` {e` dimm divfm pmd lÿkbt` mfkb em ebx`l B`xw`m fh`mdxipo {kbläb`m óh`x èm` {fckb`Dxè{tejaèt6Q>4#9;\ [ij`t# zexd d`x Hxäptejil zfbc èm` vfm {fckb`m tÿxekbt`m Hxäpt`m wpl Zèh` m`bl`m6 Oóxzibx# `x zexd bemip{j`b`m pmd zexd {ekb mikb èm`x Bpx` pl{`b`m pmd zexd wp ebx {ij`m7 ”Ekb a`mm` dekb# diÖ dpèm` Bpx` he{t1 ih`x ekb {ij` dex7 CiÖ ih vfm dèm`l J`txe`h`# pmd ekb zecc dekb wpl Zèh` m`bl`m)–Q>4#94\ Pmd de` Bpx` zexd ihci{{`m# vfm ebx`x zibx`m# m`p `xzikbt`m Ce`h` j`mÿtejt# pmd zexd d`lHxäptejil wp èm`l ve`cj`ce`ht`m Zèh` z`xd`m ‛ pmd zexd jcèkb`m èm`x Lijdic`mi# de` `b`d`l pmt`x icc`m Zèh`xm E{xi`c{ de` C`twt` zix1 ic{ {e` ih`x d`x x`kbt` Hxäptejil xeò# di zixd {e` de` @x{t` pmt`x icc`mZèh`xm# de` let d`l Hxäptejil [`ch{t de` jxfÖ` Ipo`x{t`bpmj wpl `zej`m C`h`m oè`xt`)

Q>4#90\ Oóxzibx# ebx` [ikb` zix mekbt di{ C`{`m d`x Hókb`x1 ih`x ic{ {e` d`m X`kbt`m `xaimmt bitt`# di {timd{e` ic{hicd ih vfm ebx`l Z`ctj`txe`h` pmd oiÖt` èm` {tixa`# pmv`xtecjhix` Ce`h` wp D`l# d`m {e` ic{ d`mX`kbt`m `xaimmt bitt`# pmd hxikbt` Ebl ebx`x jxfÖ`m Ce`h` z`j`m icc`{ wpl F~o`x# zi{ {e` ipo de`{`x Z`ctbitt`-



Q>4#9?\ [`b`t# oóx èm` {fckb` Hxipt zix Ekb em d`x zexacekb`m c`h`mdej`m Tätejaèt d`x Z`j# de` Zibxbètpmd di{ C`h`m)Q>4#9:\ @{ jih ih`x jix ve`c` imd`x` wp d`x Wèt# de` Lekb ipkb ic{ di{ `xaimmt bitt`m# ih`x vfm d`x Tätejaètzfcct`m {e` mekbt{ ze{{`m1 dib`x j`bÿxt oóx {e` ipkb d`x T`rt7 ”Ic{f z`xd`m de` @x{t`m de` C`twt`m pmd de`C`twt`m de` @x{t`m {èm)–Q>4#92\ E{t d`mm ih`x d`x Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m em d`x Tit el @xm{t` {f {kbz`x6 BèÖt `{ mekbt7”Lèm Gfkb e{t {imot pmd Lèm` Hóxd` cèkbt)–6 ‛ Gi oóxzibx# ic{f e{t `{ ipkb) D`x jimw` Z`j# de` Zibxbètpmd di{ C`h`m pmd di{ {imot` Gfkb pmd de` cèkbt` Hóxd` {t`ka`m em d`m wzè J`hft`m d`x Ce`h`-

Q>4#95\ E{t `{ d`mm jix {f {kbz`x# D`m wp ce`h`m# d`x de` `zej` Ce`h` [`ch{t e{t# pmd e{t `{ zfbc {kbz`x# wpce`h`m d`m èj`m`m Hxpd`x6 F oóxzibx) Mekbt{ e{t cèkbt`x ic{ di{# ‛ m`bl`t mpx de` Z`ct# de`{` ict` ^`{t d`{Jè{t`{# ip{ `px`x Hxp{t# pmd ebx z`xd`t `xoibx`m# ze` {óÖ pmd cèkbt `{ e{t# wp ce`h`m de` `zej` Ce`h` pmd wpce`h`m d`m Hxpd`x)Q>4#8>\ Ih x {kbz`x oxècekb zfbc e{t `{# wp ce`h`m de` `zej` Ce`h` pmd d`m Hxpd`x# z`mm di{ B`xw vfcc e{td`x Z`ct# vfcc d`x Z`ctx`kbmpmj`m# vfcc d`{ J`cd`{# vfcc d`x [~àpcitefm pmd vfcc d`x bÿcce{kb`m Litb`litea#de` di ipo èm Biix wp h`x`kbm`m v`x{t`bt# zi{ èm Jxf{kb`m ipo d`l Z`j` d`{ Zpkb`x{ em èm`l Gibx oóx ^xfw`mt` ihz`xo`m lpÖ-Q>4#89\ Gi oóxzibx# zf di{ B`xw de`{`x Apm{t vfcc e{t# di zexd d`x ”B`xx# B`xx– mekbt ve`c b`co`m# pmd d`x Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m zexd {f {kblic pmd dfxmej ip{oicc`m# diÖ `x zfbc {kbz`xcekb g` zexdóh`xzimd`ct z`xd`m aÿmm`m-Q>4#88\ Zi{ mótwt di di{ C`{`m vfm tip{`md pmd tip{`md mfkb {f zibxbèt{vfcc`m Hókb`xm6 Z`xd`m {e`

g`limd`m wpl C`h`m `xz`ka`m# d`x tijtäjcekb h`{fxjt e{t# {èm B`xw {t`t{ l`bx pmd l`bx vfm Tij wp Tij leticc`l Pmxit d`x Z`ct vfccwp{tf~o`m6Q>4#8;\ [ij`t# zexd g`limd vfm `pkb let èm`x Hecd{äpc` Aemd`x w`pj`m aÿmm`m6 Fd`x zexd èm mfkb {fapm{tvfcc j`lict`{ [il`mafxm ipoj`b`m# {f ebx `{ em di{ @xdxèkb {`tw`t6 [ekb`x z`d`x di{ èm` mfkb di{imd`x`) Di{ C`h`mdej` aimm mpx let d`l C`h`mdej`m ze`d`x C`h`mdej`{ w`pj`m1 ic{f aimm ipkb di{c`h`mdej` Zfxt mpx el c`h`mdej`m B`xw`m ze`d`x Oxókbt` hxemj`m-Q>4#84\ Oóx d`m jè{tej Tft`m ih`x e{t ipkb di{ c`h`mdej` Zfxt mekbt{ ic{ èm j`lict`x [il` pmd `x lijwibccf{` {fckb` Aÿxm`x em {ekb {tx`p`m# {f zexd `x ih`x d`mmfkb me` èm` Oxpkbt `xwe`c`m1 zèc `x di{ Zfxtmekbt h`c`ht# {f zexd di{ Zfxt ipkb mekbt c`h`mdej em ebl-Q>4#80\ Z`x ih`x mpx z`mej`{ bÿxt pmd tpt dimikb# d`x e{t èm Tät`x d`{ Zfxt`{ pmd {pkbt di{ Xèkb Jftt`{zibxbiotej# pmd icc`{ imd`x` zexd ebl bemwpj`j`h`m- Ekb lèm`# di{ e{t ipkb acix1 dfkb mäkb{t`m{ d`x

W`mtxic{fmm`m l`bx)

0- Ai~et`c ‛ ”Lekb dóx{t`t)– ‛ ”@{ e{t vfcchxikbt)– "Gfbimm`{ 95#82 p- ;>%82- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>0#>9\ Dilet ebx ih`x mekbt `tzi il @md` {ij`m lÿkbt`t# ic{ {è mekbt èm g`d`x T`rt èm` vÿccej`W`mtxic{fmm`# {fmd`xm mpx èm {fckb`x `tzi# d`m Ekb [`ch{t be`xb`x {`tw`# {f zäbc`t `pkb d`mm {`ch{t èm`mT`rt# ze` ebx ebm mpx ell`x zfcct# pmd zex z`xd`m dimm {`b`m# fh `x mekbt jimw èm`m pmd d`m{`ch`mBip~tjxpmd ic{ èm` jcèkb` W`mtxic{fmm` vfx d`m Ipj`m d`{ Jè{t`{ icc`xb`cc{t `xc`pkbt`t- Pmd ic{f tp`t{fckb`{)Q>0#>8\ Ebx biht de` hèd`m acèm`m T`rt` j`mfll`m7 ”Lekb dóx{t`t)– pmd ”@{ e{t vfcchxikbt)–Q>0#>;\ H`vfx zex ih`x wp d`x acix`m H`c`pkbtpmj óh`xj`b`m# lpÖ Ekb `pkb {kbfm de` _`x{ekb`xpmj j`h`m#diÖ Ekb `pkb de` Zibc vfccafll`m oxèj`ci{{`m bih`1 d`mm {fm{t aÿmmt`t ebx il @md` {ij`m# Ekb bätt` `pkb

j`xid` di{ èmj`j`h`m# zi{ Ekb hxipkb`m aimm- Pmd mpm `x{t j`b`m zex wpx Bip~t{ikb` óh`x)Q>0#>4\ ”Lekb dóx{t`t)– Zfmikb6 Mikb d`x Ce`h`# de` de` Z`ct mekbt bit# ‛ dixpl {e` Lex ipkb mpx @{{ej pmdJicc` wpx [teccpmj Lèm`{ Dpx{t`{ {titt d`{ h`c`h`md`m Zi{{`x{ xèkbt` pmd mfkb he{ g`twt ofxtim ell`x xèkbt-Q>0#>0\ ”Lekb dóx{t`t)– Zfmikb6 Mikb d`l C`h`m# di{ Ekb [`ch{t px{~xómjcekb vfm @zejaèt [`ch{t hem# pmddi{ Ekb em {f xèkbcekb`x Oócc` vfm Pxh`jemm im `zej wibccf{` Z`{`m v`x{kbz`md`t bih`)Q>0#>?\ Ic{f mikb de`{`l C`h`m dóx{t`t Lekb) @mdcf{ ve`coikb e{t de`{`{ C`h`m em d`m Tfd óh`xj`jimj`m-Ekb ail# pl `{ d`l Tfd` wp `mtxèÖ`m- Dixpl dóx{t`t` Lekb jix {`bx el Ipj`mhceka d`x jxfÖ`m @xcÿ{pmjmikb de`{`l v`x{kbz`md`t`m C`h`m1 ih`x d`x Tfd bitt` {f {`bx óh`xbimdj`mfll`m# diÖ ebm di{ `zejc`h`mdej` Hcpt d`x Ce`h` mekbt wp `xz`ka`m v`xlfkbt`)Q>0#>:\ Ic{ Ekb v`xcimjt` wp txema`m di{ C`h`m# di jih lim Lex ih`x d`mmfkb mekbt di{ C`h`m# {fmd`xm limjih Lex wp txema`m d`m Tfd) @{{ej pmd Jicc` zix d`x Txima1 @{{ej ic{ di{ [ulhfc d`{ Wp{ill`mwe`b`md`m

pmd _`xbäxt`md`m pmd de` Jicc` ic{ di{ [ulhfc d`{ Bi{{`{# Wfxm`{ pmd Jxell`{-Q>0#>2\ De`{`{ Hecd e{t acix pmd d`ptcekb dixj`{t`cct# pmd zex zfcc`m {`b`m# ze` `{ oóxd`xbem oóx pm{`x` [ikb`tipjt-Q>0#>5\ [`b`t# ic{f xpo` Ekb wp icc`x Z`ct# ze` wp `pkb# ofxtzäbx`md7 ”Lekb dóx{t`t)–# fd`x zi{ èm pmd



di{{`ch` e{t7 ”Ce`h`t Lekb# j`h`t Lex wp txema`m `px` Ce`h`) Ce`h`t Jftt óh`x icc`{ pmd `px`m Mäkb{t`m ze``pkb {`ch{t) Di{ e{t di{ Zi{{`x d`{ C`h`m{# dimikb Lekb em `pkb dóx{t`t-–Q>0#9>\ Oxij`7 Xèkb`t ebx Lex zfbc de`{`{ Zi{{`x6 Fd`x xèkb`t ebx Lex mekbt ve`cl`bx ipkb @{{ej pmdJicc`6Q>0#99\ Di{ z`mej`# di{ Ekb vfm `pkb v`xcimj`# e{t mekbt{ ic{ de` Ce`h` pmd de` Tit dimikb- Z`mm ebx ih`x im{titt d`x zibx`m# c`h`mdej`m Ce`h`tit mpx c`{`t pmd dihè mekbt{ tpt# ipÖ`x zi{ `px`l Z ct{emm` {f fd`x {fwp{ijt# ‛ Oxij`7 E{t di{ mekbt @{{ej let Jicc`# di{ ebx Lex im [t`cc` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ xèkbt6 Gi# Ekb{ij` `pkb7 G` l`bx ebx wp{ill`mc`{`t pmd dihè ih`x mekbt{ tpt# ic{ zi{ `pkb mikb `px`l [emm` z`ctcekb

`xox`pt# d`{tf {ipx`x zexd d`x @{{ej pmd d`{tf hett`x`x de` Jicc`-Q>0#98\ @{ bèÖt dimm oxècekb7 ”@{ e{t vfcchxikbt)– Ih`x zi{6 ‛ Lèm èj`m`x Ail~o pl `pkb1 d`mm l`bx aimm Ekb mekbt tpm# ic{ ic{ `p`x [kbÿ~o`x# Jftt pmd B`xx pmd di{ `zej` C`h`m [`ch{t `px`m Tfd ipo Lekbm`bl`m)Q>0#9;\ DiÖ ih`x Ekb mekbt j`tÿt`t z`xd`m aimm em Lèm`l `zej`m Jè{t`# di{ hxipkbt aèm`x zèt`x`m@xacäxpmj- Mpx d`m Ail~o oóx `p`x C`h`m aimm Ekb he{ wpx `mdcf{ bÿkb{t`m [tpo` txèh`m- Ih`x di ebx {`ch{t`mdcekb {èd# {f lpÖ ipkb de`{`x Ail~o exj`md èm lÿjcekb bÿkb{t`{ We`c bih`m- E{t de`{`{ We`c `xxèkbt#dimm e{t d`x Ail~o vfcchxikbt# vfm Lex ip{ h`txikbt`t# ‛ ih`x mekbt{d`{tfz`mej`x `tzi ipkb hè `pkb# de` ebx Lex# d`l vfcchxemj`md`m Aäl~o`x pl `p`x C`h`m# ip{ cipt`x Dimahixaèt {titt d`{ c`h`mdej`m Ce`h`zi{{`x{mpx @{{ej let Jicc` xèkb`t-Q>0#94\ @{ e{t oxècekb vfcchxikbt1 ih`x mekbt oóx `pkb# {fmd`xm cèd`x mpx oóx Lekb [`ch{t# fd`x7 Ekb bih` oóx `pkb icc`{ j`tim# zi{ mpx ell`x em d`x jÿttcekb`m Lÿjcekbaèt {t`bt1 dixpl bih` Ekb Lèm Z`xa pl `pkbvfcchxikbt- Ih`x tpt ipkb ebx dimikb# diÖ de`{`{ Z`xa em `pkb vfcchxikbt zäx`6Q>0#90\ F gi# ‛ ebx c`{`t ocèÖej# ebx {kbxèh`t ipkb ocèÖej# ebx h`{~x`kb`t `pkb ipkb j`xm vfm Lex1 ih`x z`mmEkb {ij`7 ”Zedl`t Lex im [t`cc` `px`x j`ze{{`m Z`ctj`dima`m pmd im [t`cc` `px`x {f limkb`mZ`ct`xbèt`xpmj`m mpx èm` vfcc` [tpmd` il Tij`1 bècej`t {e` diwp# diÖ ebx `pkb em d`x{`ch`m let mekbt{ ic{mpx let Lex em `px`l B`xw`m ihj`h`t)–# ‛ fb# di z`xd`t ebx bpmd`xt Im{tämd` oóx èm`m oemd`m# pmd bpmd`xtz`ctcekb` J`dima`m z`xd`m {ekb pl èm`m èmwej`m {kbzikb`m jè{tej`m ze` èm Zexh`czemd dx`b`m)Q>0#9?\ Icc`xcè z`ctcekb` Xóka{ekbt`m z`xd`t ebx di wpl _fx{kbèm hxemj`m1 pmd z`mm {ekb ipkb g`limd oóx èm` {fckb` [tpmd` `mt{kbce`Ö`m lÿkbt`# {f zexd `x {ekb {ekb`x mekbt wp {`bx ox`p`m ipo de`{`# {fmd`xm zexdve`cl`bx èm` acèm` pmh`bijcekb` [kb`p vfx d`x{`ch`m bih`m pmd zexd dihè ocèÖej de` Lempt`m ipo d`lWeoo`xhcitt {èm`x Pbx wäbc`m pmd mekbt {`ct`m let Pmj`dpcd ipo di{ @md` d`{ Lex j`zèbt`m [tómdcèm{bixx`m-

Q>0#9:\ Pmd aäl` di mpx exj`mdèm pmh`d`pt`md`{ Z`ctj`{kbäotcèm diwze{kb`m# {f zexd di{ [tómdcèm`mtz`d`x jix ai{{e`xt fd`x z`mej{t`m{ em èm` {fckb` ^`xefd` d`{ Tij`{ v`x{`twt# em z`ckb`x {ekb j`zÿbmcekb{kbfm d`x zfbctätej` [kbcio óh`x de` [t`xhcekb`m {`mat# pmd em z`ckb`x# h`{fmd`x{ hèl zèhcekb`mJ`{kbc`kbt# aèm` imj`m`bl`m H`{pkb` l`bx wp `xzixt`m pmd aèm` m`xv`m{täxa`md`m ^xfl`mid`m l`bx wppmt`xm`bl`m {emd-Q>0#92\ [`b`t# di{ icc`{ e{t @{{ej pmd Jicc`) Pmd `{ e{t em `pkb didpxkb mekbt vfcchxikbt# z`mm Ekb wpofcj`Lèm`x pm`mdcekb`m Ce`h` icc`{ @xd`macekb` tp`# pl `pkb ipo d`m x`kbt`m Z`j d`{ C`h`m{ wp hxemj`m1 d`mmwpx _fcchxemjpmj em `pkb e{t mÿtej# diÖ èm g`d`x {ekb {`ch{t v`xc`pjm` ip{ zibx`x Ce`h` wp Lex# {èm Ax`pwipo {ekb m`bl` pmd Lex tx`pcekb mikbofcj`-Q>0#95\ Z`x ih`x tpt di{6 Di{ zèhcekb` J`{kbc`kbt aimm zfbc# z`mm `{ jpt j`bt# d`m jimw`m Tij oóx d`mCèh {t`kb`m pmd bòt`m pmd aimm {ekb ~ptw`m pmd mekbt {`ct`m óh`x de` LiÖ`m ox`p`m ipo exj`mdèm`mH`{pkb1 ih`x z`mm Ekb diwp {ij`m lÿkbt`7 ”Hcèh`t dibèl em `px`l Aäll`xcèm# pmd j`d`ma`t em `px`l

B`xw`m Lèm)–# di z`xd`m {e` txipxej# ci{{`m ebx` J`{ekbt`x bóh{kb zèt b`xihbämj`m pmd {ij`m7 ”Ih`x ipo d`x Z`ct bih`m zex dfkb mekbt{ Jpt`{)–Q>0#8>\ Oxij`7 E{t di{ mekbt @{{ej pmd Jicc`# ze` {ekb*{ j`bÿxt6 Fd`x bict`m {fckb` zèhcekb`m L`m{kb`m emebx`l B`xw`m mekbt èm` mfkb {f mekbt{{ij`md` Z`ct`xbèt`xpmj bÿb`x d`mm Lekb6 Bih`m {fckb` L`m{kb`mipkb em {ekb vfcchxikbt# ze` Ekb il Ax`pw` oóx {e` d`m jxfÖ`m Ail~o vfcchxikbt bih`6Q>0#89\ J`h`t ebm`m imj`m`bl` Hókb`xkb`m let icc`xcè Be{tÿxkb`m# de` Lèm`tz`j`m ipo Lekb H`wpjbih`m {fcc`m1 {e` z`xd`m {e` x`kbt j`xm c`{`m# h`{fmd`x{ z`mm dixem dimm pmd zimm vfm èm`x xflimte{kb`mBèxit de` X`d` e{t fd`x dixem zpmd`xhix` Läxkb`m vfxafll`m- J`ht ebm`m ih`x mpx èm `tzi{ `xm{t`x ihjòiÖt`{ Hókbcèm1 di{ z`xd`m {e` j`xid` let èm`l {fckb`m I~~`tet c`{`m# ic{ let z`ckb`l di oxeÖt èm imjpt` [~è{`m j`zÿbmt`x Bpmd èm` ebl dixj`xèkbt` dóxx` Hxftaxpl`# de` `x bÿkb{t`m{ im{kbmóoo`ct# {e` ih`x dimm hicd let j`{`mat`l [kbzèo pmd bämj`md`m Fbx`m v`xcäÖt-Q>0#88\ Di ih`x di{ Tpm dfkb ell`x mfkb `tzi{ @xm{t`x`{ e{t ic{ di{ iccèmej` C`{`m {`ch{t d`{ `xm{t`{t`m

Hpkb`{# {f `xacäxt {ekb de` [ikb` vfm {`ch{t# let z`ckb`x [kbze`xejaèt di di{ Tpm zexd wp aäl~o`m bih`m-Q>0#8;\ @{ jeht ve`c`# de` èm` jpt` Lp{ea j`xm vfm Aóm{tc`xm bÿx`m1 ih`x ze` z`mej` dixpmt`x zfcc`m {ekbdibem {`ch{tv`xc`pjm`m# pl dpxkb èm imj`{tx`mjt`{ [tpdepl {`ch{t Aóm{tc`x wp z`xd`m-Q>0#84\ @{ e{t cèkbt di{ Bÿx`m pmd mekbt {kbz`x di{ C`{`m pmd `h`m{f cèkbt di{ Wp{kbip`m1 ih`x di{



[`ch{ttpm e{t oóx g`d`xlimm vfm aèm`l jxfÖ`m Xèw- Zi{ mótwt ih`x g`limd`l di{ Ze{{`m pmd Mekbt,Tpm,dimikb6Q>0#80\ [`b`t# di{ icc`{ e{t @{{ej let Jicc` pmd hxemjt di{ _fcchxemj`m mekbt wpz`j`) Em Lex zfbc# emd`l Ekb

g`d`xlimm icc`{ @xd`macekb` diwp j`h`# ‛ ih`x mekbt em d`l L`m{kb`m# d`x di{ mekbt ic{f pmd diwp h`mptw`mzecc# ze` pmd zixpl Ekb `{ ebl j`h`-Q>0#8?\ Dib`x {èd mekbt ètc` Bÿx`x# {fmd`xm Tät`x d`{ Zfxt`{) D`mm mpx ic{ Tät`x cÿ{kb`t ebx Lèm`m Dpx{tlet d`l c`h`mdej`m Ce`h`zi{{`x# {fm{t ih`x xèkb`t ebx Lex iccwèt @{{ej pmd Jicc`-Q>0#8:\ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb acix {èm1 ih`x mäkb{t`m{ d`mmfkb d`x W`mtxic{fmm`m l`bx)

?- Ai~et`c ‛ ”Pmd di {e` Ebm {ib`m# h`t`t`m {e` Ebm im1 èmej` ih`x wzèo`ct`m-– "Littbäp{ 82#9:%85- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>?#>9\ Ipkb be`x biht ebx ze`d`x de` oxè` Zibc èm`{ T`rt`{1 zäbc`t dib`x# pmd zex zfcc`m {`b`m# fh `x ipkbic{ W`mtxic{fmm` oóx de`{` pm{`x` vfxce`j`md` [ikb` tipjt-Q>?#>8\ ”Pmd di {e` Ebm {ib`m# h`t`t`m {e` Ebm im1 èmej` ih`x wzèo`ct`m-–Q>?#>;\ Ebx biht de`{`m T`rt h`{tellt pmd biht dilet ipkb {kbfm ze`d`x d`m Mij`c ipo d`m Af~o j`txfoo`m-Oóxzibx# `{ aÿmmt` de`{`x T`rt oóx èm` Bip~tw`mtxic{fmm` imj`{`b`m z`xd`m)Q>?#>4\ ”Ic{ {e` Ebm {ib`m# h`t`t`m {e` Ebm im-– Z`m {ib`m {e` d`mm# pmd zflet {ib`m {e` Ebm# pmd ze`

h`t`t`m {e` Ebm im6Q>?#>0\ [e` {ib`m Lekb# d`m B`xxm- Zflet d`mm6 Let ebx`m Ipj`m- Pmd ze` h`t`t`m {e` Lekb im6 Let ebx`lLpmd`- Zixpl h`t`t`m {e` Lekb d`mm im6 Zèc {e` dpxkb di{ Zpmd`x zpÖt`m# z`x Ekb hem1 {e` zpÖt`mmälcekb# diÖ Ekb d`x B`xx hem- Zfb`x zpÖt`m {e` ih`x di{6 [e` zpÖt`m di{ dpxkb Lèm` C`bx`# pmd dpxkbLèm` Tit`m# pmd dpxkb di{ Zpmd`x Lèm`x Ipo`x{t`bpmj-Q>?#>?\ Mpm zfcc`m zex {`b`m# fh ebx mekbt d`{jcèkb`m tpt)Q>?#>:\ Ebx {`b`t Lekb wzix mekbt let `px`m Ipj`m# ih`x d`{tf l`bx {`b`t ebx Lekb let `px`m Fbx`m pmd letd`m Ipj`m d`x [``c`# z`ckb` di {emd `p`x jpt`{ _`x{tämdme{- D`mm di{ [`b`m let d`m Ipj`m e{t zfbc di{z`mej{t`# zèc de` Hecd`x# de` em di{{`ch` oicc`m# {`bx ocókbtej {emd pmd aèm`m H`{timd m`bl`m- Di{ ict`[~xekbzfxt e{t xekbtej7 ”Ip{ d`m Ipj`m# ip{ d`l [emm)–Q>?#>2\ Ih`x zi{ ebx zibxm`bl`t let d`m Fbx`m# e{t {kbfm hcèh`md`x1 d`mm èm v`xmfll`m`{ Zfxt aÿmmtebx wp g`d`x Wèt {f j`tx`p ze`d`xj`h`m# ze` ebx `{ v`xmfll`m biht- Ih`x v`x{pkb`t di{{`ch` ipkb let èm`lj`{kbipt`m Fhgàt- [`ch{t èm`l {`bx j`zimdt`m Hecdm`x fd`x Lic`x zexd `{ mekbt cèkbtcekb j`cemj`m# èmj`{kbipt`{ Fhgàt {f j`tx`p ze`d`xwpj`h`m# ze` `x `{ j`{kbipt bit-

Q>?#>5\ Ih x Fhgàt`# Hecd`x pmd H`jxeoo`# de` di{ Fbx ipoj`mfll`m bit# hcèh`m biot`m# pmd di{ óh`xip{j`tx`p1 pmd de`{`x Tx`p` wpofcj` aÿmmt ebx x`d`m# pmd di{ em v`x{kbe`d`m`m Wpmj`m# pmd aÿmmt di{ èmlicJ`bÿxt` fd`x J`c`{`m`# gi {`ch{t di{ J`{kbipt` j`tx`p ze`d`xj`h`m# ze` ebx `{ j`bÿxt# j`c`{`m pmd j`{kbiptbiht# pmd di{ mikb cämj`x`m Wètxäpl`m mfkb fbm` de` j`xemj{t` _`xze{kbpmj d`{ @emdxpka`{# ‛ zäbx`md ebx wpofcj` `px`{ Ipj`mcekbt`{ mekbt èmlic èm vfx `pkb ce`j`md`{ Hecd ic{f j`tx`p mikbwpwèkbm`m el{timd`{èd# ze` ebx `{ `x{kbip`t-Q>?#9>\ Dixip{ ih`x j`bt dfkb acix b`xvfx# diÖ di{ [kbip`m let d`l Fbx pl{ pmv`xjcèkbcekb` hè zèt`lbÿb`x {t`bt ic{ di{ [kbip`m let d`l Ipj`- Ic{f {t`bt di{ ipkb ve`c bÿb`x# d`m Tfm èm`{ Zfxt`{ v`x{tämdcekbwp bÿx`m# ic{ de` äpÖ`x` Ofxl èm`{ Hecd`{ wp h`{kbip`m-Q>?#99\ @em Hcemd`x aimm jix zfbc èm Zè{`x {èm# ih`x èm [tpll`x zexd `{ mekbt cèkbtcekb dibem hxemj`m1d`mm de` [tpllbèt e{t de` j`zÿbmcekb` Ofcj` d`x Tiphbèt- Pmd d`mmfkb bih`m de` [tpll`m j`zÿbmcekbèm ve`c {kbäxo`x`{ Ipj`# ic{ de` di bÿx`m pmd dixpl mekbt {tpll {emd-

Q>?#98\ Ip{ d`l j`bt ze`d`x b`xvfx# diÖ di{ [kbip`m let d`l Fbx hè zèt`l bÿb`x {t`bt ic{ di{ [kbip`mlet d`l Ipj`- Di{ [kbip`m let d`l Ipj` aimm g`limd zfbc `mtwóka`m pmd óh`xxi{kb`m# h`{fmd`x{ z`mmFhgàt` vfm jxfÖ`x [`ct`mbèt wpl _fx{kbèm afll`m1 ih`x de` C`bx` mellt mpx di{ Fbx ipo-Q>?#9;\ Ip{ d`l j`bt ic{f ze`d`x b`xvfx# diÖ `{ h`{{`x e{t wp bÿx`m# ic{ wp {`b`m- D`mm zi{ dpxkb di{ J`bÿx èmj`bt# di{ `xc`pkbt`t pmd fxdm`t d`m _ x{timd1 zi{ ih`x dpxkb di{ Ipj` èmj`bt# di{ v`xzexxt d`m{`ch`mmekbt {`ct`m jix j`zictej-Q>?#94\ Z`mm wpl Hè{~e`c di{ zèhcekb` J`{kbc`kbt mpx vfm o`xmb`x vfm èm`x m`p`m Lfdàcèd`xtxikbt`tzi{ bÿx`m zóxd`# ih`x me` `tzi{ divfm wp J`{ekbt` hàäl`# di hce`h` ebx [emm j`fxdm`t# pmd `{ ce`Ö` {ekbmekbt cèkbtcekb èm Oxip`mwell`x èm` m`p` tÿxekbt` Lfd` ipo d`m Cèh bämj`m1 z`mm {e` ih`x diwp Hecd`x wp J`{ekbt` hàfllt# {f v`xzexx`m de`{` d`m jpt`m# èmoikb`m [emm pmd likb`m ip{ d`l Zèh` jix hicdèm` èt`c tÿxekbt` ^ptwdfka`# de` Lex äxj`xcekb`x e{t ic{ w`bmtip{`md Tfccbäp{c`x-Q>?#90\ Ip{ d`l j`bt ze`d`x b`xvfx# pl ze` ve`c`{ em g`d`x Bem{ekbt di{ Bÿx`m h`{{`x e{t ic{ di{ [`b`m-

Q>?#9?\ Ic{f ih`x {`b`t ebx Lekb ipkb täjcekb# pmd di{ dpxkb di{ Fbx `px`{ Cèh`{# {f ebx Lèm Zfxt c`{`t#pmd dpxkb di{ Fbx `px`x [``c`# z`ckb`{ e{t `p`x h`{{`x`{ _`x{tämdme{1 pmd zèc ebx Lekb ic{f {`b`t# ze` Ekbipkb hè `pkb ipo`x{t`b`# {f `xa`mm`t ebx Lekb jix zfbc pmd h`t`t Lekb ipkb im# pmd di{ let `px`l_ x{tämdme{{` pmd dimikb ipkb let `px`l Lpmd`-



Q>?#9:\ Mpm ih`x oxij` Ekb7 Zix di{ vfm {èt`m d`xg`mej`m# de` Lekb di mikb d`x Ipo`x{t`bpmj {ib`m pmdimh`t`t`m# ipkb {kbfm j`mpj# pl didpxkb di{ `zej` C`h`m wp óh`xafll`m6Q>?#92\ De` dxè Oxij`m# z`ckb` ^`txp{ vfm Lex `l~oemj# fh `x Lekb ce`h`# wèj`m l`bx ic{ bemxèkb`md# diÖdi{ iccèmej` [`b`m pmd di{ Imh`t`m dimikb mfkb mekbt j`mójt# èmwpm`bl`m Lèm Xèkb pmd di{ `zej`C`h`m let ebl# ‛ {f ze` `{ mekbt j`mójt# iccèm wp {ij`m7 ”B`xx# B`xx)–Q>?#95\ J`xid`{f ih`x {kbip`t ipkb ebx Lekb# {f ebx Lèm Zfxt c`{`t# pmd h`t`t Lekb ipkb im dpxkb di{_ x{tämdme{ pmd dpxkb de` Ipol`xa{ilaèt# let z`ckb`x ebx Lèm Zfxt c`{`t- Ic{f aÿmm`t ipkb ebx {ij`m7”Zex {`b`m Dekb pmd h`t`m Dekb im)–

Q>?#8>\ Ih x Ekb `x{kbèm` mfkb èmlic pmd oxij` `pkb ^`txp{{` mekbt mpx dxèlic# {fmd`xm wp ÿot`x`m Lic`m7”Ce`h`t ebx Lekb6– ‛ Di {ijt `p`x Lpmd7 ”Gi)– ‛ Ih`x z`mm Ekb {f x`kbt j`mip em `p`x B`xw hceka`# di`x{kbip` Ekb di{{`ch` jix mekbt {`ct`m ze` èm`m v`xdxe`Öcekb`m B`xh{ttij# em icc`xcè {kblptwej` Z`ctm`h`cv`xbócct# pmd Ekb lij dimm vfx cipt`x M`h`cm mekbt `x{kbip`m# fh de`{`{ Gi zfbc el @xm{t` el Jxpmd` `px`x B`xw`m j`{kbxe`h`m {t`bt let jcób`md`x [kbxeot- @{ lij gi {èm# diÖ `{ dxemm`m j`{kbxe`h`m e{t1 ih`x zixpl{f ve`c` M`h`c# de` di{ B`xw mekbt {`ct`m {f {`bx v`xdó{t`xm# diÖ lim de`{` c`h`mdej` Em{kbxeot d`x Ce`h` wpLex mekbt zfbc ip{m`bl`m aimm6)Q>?#89\ Z`j ic{f let de`{`m M`h`cm) Z`j let d`x iccèmej`m Im{kbippmj pmd Imh`tpmj# dilet de`{Èm{kbxeot# z`ckb` èm Z`xa d`x Tätejaèt mikb d`l Zfxt` e{t# vfcc`md{ c`h`mdej `x{ekbtcekb zexd ‛ pmd Ekb[`ch{t il @md` wpofcj` d`{ {t`t{ b`cc`x z`xd`md`m Cekbt`{ de`{`x j`bècejt`m c`h`mdej`m Em{kbxeot em `px`lB`xw`m)Q>?#88\ Zi{ mótwt {fmikb di{ ve`c` C`{`m pmd _`x{t`b`m# z`mm de` Tit ip{hcèht6 Zi{ mótwt [`b`m pmdImh`t`m# ih`x {ekb dihè ofxtzäbx`md oxij`m ci{{`m7 ”^`txp{# ce`h{t dp Lekb6–Q>?#8;\ Lijdic`mi {ib Lekb ipkb1 ih`x Ekb oxijt` {e` mekbt7 ”Lijdic`mi# ce`h{t dp Lekb6– Ekb lpÖt` {e` vfx cipt`x Ce`h` mpx ihbict`m1 d`mm mpx jix wp läkbtej `xzikbt` {fofxt hèl `x{t`m Imhceka ebx` Ce`h` wp Lex-”Xóbx` Lekb mekbt im)–# lpÖt` Ekb wp d`x {ij`m# d`x`m B`xw hèl `x{t`m Imhceka em d`m b`cc{t`m Ocill`mipocfd`xt`-Q>?#84\ Ih x wpl Tbfli{ lpÖt` Ekb {ij`m7 ”C`j` dèm` Bämd` em Lèm` Zpmdlic`)–# pmd d`m ^`txp{lpÖt` Ekb oxij`m# fh `x Lekb ce`h`- Di zäx` di{ ”Xóbx` Lekb mekbt im)– mekbt zfbc imj`z`md`t j`z`{`m1d`mm z`d`x el ^`txp{ pmd mfkb z`mej`x el Tbfli{ ~fkbt` èm B`xw Lijdic`m`m{ Lex `mtj`j`m-Q>?#80\ Ic{f hxipkb` Ekb ipkb wp `pkb mekbt wp {ij`m7 ”Xóbx`t Lekb mekbt im)–# {fmd`xm Ekb {ij` wp `pkbl`bx mfkb ze` wp èm`l Tbfli{7 ”C`j`t jcèkb{il mekbt mpx `px` Bämd` em Lèm` Zpmdlic`# {fmd`xm c`j`t`px` Ipj`m# Fbx`m# Bämd` pmd OóÖ` em icc` Lèm` [kbÿ~opmj# em icc` Lèm` Bell`c pmd em icc` Lèm` `pkb

`mtbócct`m Zpmd`x d`{ `zej`m C`h`m{# pmd jciph`t dimm# diÖ Ekb `{ hem# d`x `pkb {fckb`{ jeht) Pmd Ekbv`xcimj` dixpl mekbt{# ic{ diÖ ebx Lekb ce`h`t)–Q>?#8?\ Ih x di {`b` Ekb d`mm ell`x mfkb d`m ^`txp{ il Po`x d`{ L``x`{ em `pkb# d`x {ekb ofxtzäbx`mdoxij`m cäÖt7 ”^`txp{# ce`h{t dp Lekb6– D`mm ^`txp{{` {èd ebx zfbc em `px`l Jciph`m# ih`x mfkb cimj` aèm`Lijdic`m`m pmd aèm` Gfbimm`{{`# d`m Ekb ipkb mekbt oxijt`# fh `x Lekb ce`h`1 d`mm Ekb zpÖt` zfbc# zixpl`x Lex ofcjt`# z`mm Ekb ipkb wp ebl mekbt {ijt` ze` wpl ^`txp{7 ”Ofcj` Lex)–Q>?#8:\ ^`txp{ ofcjt` Lex# zèc Ekb ebm Lex ofcj`m be`Ö1 Gfbimm`{ ih`x ofcjt` Lex# zèc ebm {èm B`xw diwptxe`h- Zi{ zfbc dóxot` be`x h`{{`x {èm6Q>?#82\ ^`txp{ zixd èo`x{ókbtej ipo Gfbimm`{# zèc `x ebm oóx j`xemj`x ikbt`t` ic{ {ekb {`ch{t1 Gfbimm`{ ih`x zixd vfm Lex v`xtèdejt# pmd ebl zixd ipkb el {`ch`m Lfl`mt di{ Hcèh`m wpj`{ekb`xt# pmd di{ e{t l`bx ic{di{ ”Ofcj` Lex)– D`mm h`{{`x e{t# wp d`l Ekb {ij`7 ”Hcèh`# ze` dp he{t)–# ic{ diÖ Ekb ebl j`he`t`# Lex wpofcj`m-

Q>?#85\ Ic{f e{t ipkb de` zibx`# tätej` Ce`h` h`{{`x ic{ Jciph`m# [kbip`m pmd Imh`t`m pmd h`{{`x ic{ vfmLex ve`c c`{`m# ve`c v`x{t`b`m# ih`x dioóx z`mej ce`h`m)Q>?#;>\ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb ze`d`x acix {èm1 ih`x dixpl d`mmfkb mäkb{t`m{ d`x W`mtxic{fmm`m l`bx)

:- Ai~et`c ‛ ”De`{`x jemj wp êcitp{ pmd hit pl d`m Cèkbmil G`{p-– "Cpai{ 8;#08%8- Gimpix 9244 ih`md{Q>:#>9\ Ze`d`x {è `pkb ipkb be`x de` oxè` Zibc j`ci{{`m# èm` {fckb` W`mtxic{fmm` ip{ d`l Hpkb` d`{C`h`m{ wp wete`x`m1 pmd ic{f zäbc`t èm`m T`rt)Q>:#>8\ ”De`{`x jemj wp êcitp{ pmd hit pl d`m Cèkbmil G`{p-–Q>:#>;\ Ebx bih`t d`m T`rt j`zäbct1 ih`x Ekb aimm `pkb mekbt b`co`m# z`mm ebx j`xid` {fckb` T`rt` zäbc`t# de`{kbmpxj`xid` ipo pm{`x` [ikb` ~i{{`m-Q>:#>4\ Gf{`~b vfm Ixelitbei jemj bem wp êcitp{ pmd hit pl d`{ B`xxm Cèkbmil# d`x ebl vfm êcitp{ ipkb

j`j`h`m zixd-Q>:#>0\ De`{`x Gf{`~b vfm Ixelitbei zix èm Ox`pmd d`{ Meafd`lp{ pmd tit {fckb`{ l`bx el jpt`m Mil`m{èm`{ Ox`pmd`{ ic{ em {èm`l èj`m`m- D`mm Meafd`lp{ zix èm jxfÖ`x# j`bèl`x _`x`bx`x Kbxe{te# ih`x ip{èm`x j`ze{{`m Opxkbt vfx d`m Bfb`m~xe`{t`xm pmd ^bixe{ä`xm j`txipt` `x {ekb mekbt# {fckb`{ jimw foo`mhix wp



pmt`xm`bl`m1 dib`x óh`xtxpj `x {fckb`{ {èm`l Ox`pmd`# d`x `h`moicc{ ipkb èm jxfÖ`x Ox`pmd Kbxe{te zix#ih`x jimw el j`bèl`m- De`{` apxw` Ipoacäxpmj e{t mftz`mdej# dilet lim di{ Ofcj`md` acix`x oi{{`-Q>:#>?\ Ze` ~iÖt d`mm ih`x d`lmikb de`{`x T`rt pmd óh`xbip~t de`{` acèm` H`j`h`mbèt ipo pm{`x` [ikb`6Q>:#>:\ [t`cc`t `pkb pmt`x ‗Meafd`lp{‒ de` v`xhfxj`m` Ce`h` wpl B`xxm vfx1 pmt`x ‗Gf{`~b vfm Ixelitbei‒ih`x {t`cct `pkb vfx d`m Jciph`m im d`m B`xxm-Q>:#>2\ Zi{ e{t d`x Jciph` h`wójcekb d`x Ce`h`6 @x e{t d`x{`ch`m Bimdcimj`x- Ic{f zix ipkb Gf{`~b vfmIxelitbei be`x èm Bimdcimj`x d`{ d`m B`xxm j`bèl ce`h`md`m Meafd`lp{-Q>:#>5\ Zi{ v`xcimjt` ih`x d`x Jciph` vfm êcitp{6 @x v`xcimjt` d`m Cèkbmil d`{ B`xxm# zeka`ct` ebm# ic{

`x ebm vfl Ax`pw` j`mfll`m bitt`# em zèÖ` Cemm`m# mikbd`l `x d`m Cèkbmil wpvfx let aÿ{tcekb`x [~`w`xè j`{icht bitt`# pmd c`jt` ebm dimm em èm oxe{kb`{ O`c{`mjxih el èj`m`m Jixt`m# em z`ckb`l Jxih`mfkb me` g`limd j`c`j`m zix-Q>:#9>\ Zi{ h`wèkbm`t zfbc {fckb`{ icc`{6 ‛ Di{ icc`{ h`wèkbm`t de` ZeÖh`je`xd` d`{ Jciph`m{ em ebx`x Hòxe`dejpmj- De`{` im pmd oóx {ekb `dc` ZeÖh`je`xd` {pkbt icc`{ @xd`macekb` ipo# pl dixem èm` c`h`mdej`Hòxe`dejpmj wp oemd`m-Q>:#99\ Wp êcitp{ j`bt {e` pmd `xhett`t {ekb de` @xciphme{1 di{ bèÖt {fve`c ic{7 [fckb` ZeÖh`je`xd` j`bt wpx Z`ct pmd {pkbt em d`x{`ch`m icc`{ Lÿjcekb` ipo# zi{ ebx wpx H`{tätejpmj d`x Zibxbèt de`m`m aÿmmt`-Q>:#98\ Bit {e` vfm d`x Z`ct icc`{ `l~oimj`m# zi{ {e` {pkbt`# dimm z`md`t {e` {ekb wp d`l Jàx`pwejt`m-Ih`x ze`6 [e` {pkbt di icc` Zfxt` pmd icc` @xacäxpmj`m em{ b`cc` Cekbt wp {t`cc`m# ic{fmikb wp hòxè`m vfmd`m j`bèlme{vfcc`m {kbèmhix`m Zed`x{~xókb`m# z`ckb` em d`x Bècej`m [kbxeot vfxafll`m-Q>:#9;\ De`{`{ j`cemjt ebx ipkb1 {e` bit d`m Cèkbmil xekbtej vfm d`l Ax`pw`# di{ em {èm`x J`{tict `h`mèm`m Zed`x{~xpkb dix{t`cct# hòxèt- Ih`x zi{ bit {e`# de`{` `dc` ZeÖh`je`xd` mälcekb# mpm vfx {ekb6 [`b`t#èm`m tft`m Cèkbmil# em d`l mpm aèm C`h`m e{t)Q>:#94\ De`{` `dc` ZeÖh`je`xd` {e`bt di{ ipkb èm1 ih`x {e` e{t d`mmfkb em {ekb `xox`pt óh`x de`{` jcókacekb`Hòxèpmj vfl Ax`pw`- [e` {icht d`m Cèkbmil let aÿ{tcekb`m [~`w`xè`m# zeka`ct ebm em zèÖ` Cemm`m pmdc`jt ebm dimm em èm m`p`{ Jxih# dixem mfkb me` g`limd j`c`j`m e{t-Q>:#90\ Zi{ zecc di{ zfbc h`{ij`m6 Dpxkb {fckb` jxómdcekb` H`c`pkbtpmj d`{ Zfxt`{ em d`x Bècej`m [kbxeotzexd pmo`bchix de` Jÿttcekbaèt d`{{`ch`m `x{ekbtcekb pmd zexd ipkb ic{f jìkbt`t pmd bfkbj``bxt- Di{ e{t de`[ichpmj- D`mm mekbt {`ct`m dxókat {ekb di g`limd em d`m `xbih`m{t`m Ip{dxóka`m ip{ óh`x de` Zóxd` pmdjÿttcekb` Bfbèt d`x Bècej`m [kbxeot1 ih`x icc`{ di{ e{t de` [ichpmj d`{ Cèkbmil{-Q>:#9?\ D`x L`m{kb let de`{`x `dc`m ZeÖh`je`xd` plzeka`ct {fckb` `xaimmt` Zibxbèt let d`x bÿkb{t`m pmdxèm{t`m Bfkbikbtpmj# ‛ gi `x `x{kbipd`xt óh`x de` JxÿÖ` d`x Zè{bèt em de`{`l Hpkb`1 pmd di{ e{t mekbt{

imd`x`{ ic{ de` @emzekacpmj d`{ Cèkbmil{ em zèÖ` Cemm`m- Ze` pm{kbpcd{vfcc pmd xèm im pmd oóx {ekb{fckb` Cemm`m {emd# ic{f ipkb e{t èm` jcèkb` d`lótej` @xa`mmtme{1 ih`x d`x Cèkbmil# de` [ich` ze` de`Cemm`m {emd mekbt c`h`mdej pmd j`h`m ipkb aèm C`h`m-Q>:#9:\ Lim zexd ih`x mpm de`{`m Cèkbmil em èm m`p`{ Jxih c`j`m- Zi{ e{t d`mm di{6 ‛ De` @xa`mmtme{{`#de` d`x L`m{kb wpofcj` {èm`x `dc`m ZeÖh`je`xd` {ekb wp èj`m j`likbt bit# j`h`m ebl aèm C`h`m# aèm`c`h`mdej` Óh`xw`pjpmj1 dib`x oiÖt `x {e` icc` wp{ill`m pmd c`jt {e` em di{ Jxih {èm`{ teò`x`m _`x{timd`{#c`jt di èm`m [tèm dixóh`x# zi{ {fve`c bèÖt ic{7 `x c`jt óh`x icc` de`{` xèm `xaimmt`m Zibxbèt`m èm`m x`kbt{kbz`x`m Wzèo`c1 d`mm `x {~xekbt7 ”Icc` de`{` Cÿ{pmj`m d`x v`xhfxj`m`m J`bèlme{{` em d`x Bècej`m[kbxeot ci{{`m {ekb zfbc óh`xip{ jpt bÿx`m1 ih`x de` im{kbipcekb` Óh`xw`pjpmj j`h`m {e` d`mmfkb mekbt-–Q>:#92\ Pmd {`bt mpm# di{ e{t gi d`x hpkb{tähcekb` Wp{timd èm`{ g`d`m _e`cc`{`x{) @x aimm icc di{ J`c`{`m`mfkb {f jpt v`x{t`b`m# vfl mitpxläÖej`m he{ wpl emm`x{t`m jè{tej`m [emm1 zecc `x ih`x vfm icc d`l zfbc@xaimmt`m èm` tit{äkbcekb` ^xfh`# di `xoäbxt `x# diÖ {ekb mekbt èmlic èm [fmm`m{täphkb`m vfx {èm`l

Zecc`m h`pjt- Pmd zecc `x di{ C`h`m d`{ Jè{t`{ {kbip`m# {f h`j`jm`t ebl {titt d`{{`ch`m iccwèt de`Jxih`{mikbt# em de` `x d`m Cèkbmil j`c`jt bit1 fd`x let imd`x`m Zfxt`m j`{ijt7 `x hàfllt óh`x di{G`m{èt{ aèm` em {ekb {`ch{t im{kbipcekb` J`zeÖbèt# {fmd`xm icc`{ e{t hè ebl èm` Deatefm pmd dpxkbip{mekbt l`bx# ic{f èm Cèkbmil el Jxih`-Q>:#95\ Zi{ ih`x e{t ebl zfbc dilet j`bfco`m6 Z`mm `x mfkb {f ve`c j`c`{`m bit# aimm ih`x dpxkb icc di{J`c`{`m` wp aèm`x c`h`mdej`m Óh`xw`pjpmj j`cimj`m# {f jcèkbt `x ofxtzäbx`md èm`l Gf{`~b vfmIxelitbei# d`x zfbc èm`m Cèkbmil pl d`m imd`xm vfl Ax`pw` mellt pmd {icht ebm pmd zeka`ct ebm emzèÖ` Cemm`m# ‛ ih`x d`x Cèkbmil hcèht Cèkbmil pmd zexd iccwèt em{ Jxih j`txij`m-Q>:#8>\ H`txikbt`m zex ih`x dim`h`m ze`d`x pm{`x` Lijdic`mi) [e` bit wzix ipkb de`{`x Bimdcpmj

hèj`zfbmt1 ih`x {e` zeka`ct` d`m Cèkbmil fd`x di{ Zfxt mekbt em Cèm`m pmd c`jt` `{ mekbt em di{ Jxih#{fmd`xm em ebx ce`h`jcób`md`{ B`xw1 pmd ic{ {e` dimm wpl Jxih` ail# zix d`x [tèm d`{ Wzèo`c{ dpxkb de`Likbt d`x Ce`h` bemz`jj`zäcwt- De` Cèm`m cij`m jpt j`fxdm`t wp{ill`mj`c`jt el Jxih`# z`ckb`{ {fve`c

{ijt ic{7 ebx` Ce`h` bit di{ jÿttcekb` Zfxt em ebx c`h`mdej j`fxdm`t- [e` oimd aèm`m Cèkbmil l`bx# ih`x dioóx oimd {e` d`m C`h`mdej`m# d`x ip{ d`l Jxih` ipo`x{timd`m e{t-Q>:#89\ Zi{ e{t mpm zfbc h`{{`x7 d`m Cèkbmil em di{ Jxih c`j`m# fd`x d`m C`h`mdej`m óh`x d`l Jxihòemd`m6 ‛ Ekb lèm`# `{ zexd foo`mhix di{ Wzèt` h`{{`x {èm d`mm di{ @x{t`-



Q>:#88\ Zixpl ih`x oimd de` Lijdic`mi# zi{ Gf{`~b vfm Ixelitbei mekbt jòpmd`m bit6 Zèc {e` z`mejj`c`{`m# ih`x ve`c j`ce`ht bit1 Gf{`~b ip{ Ixelitbei ih`x bit ve`c j`c`{`m ‛ ze` Meafd`lp{ ‛# ih`x dioóx z`mej`x j`ce`ht- Dib`x bitt` `x ipkb let d`l Cèkbmil wp tpm# ‛ Lixei ih`x let d`l C`h`mdej`m)Q>:#8;\ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb acix {èm1 ih`x mäkb{t`m{ d`mmfkb ze`d`x èm` W`mtxic{fmm` l`bx)

2- Ai~et`c ‛ ”Pmd @x# G`{p{# zix# ic{ @x h`jimm# `tzi dxèÖej Gibx` ict# ze` lim dioóx be`ct# èm [fbmGf{`~b{-– "Cpai{ ;#8;%;- Gimpix 9244 ih`md{

Q>2#>9\ [`tw`t mpx ic{fjcèkb ze`d`x èm`m vfm `pkb j`zäbct`m T`rt im# pmd zex z`xd`m {`b`m# fh em ebl oóx pm{`x` [ikb` exj`mdèm Cekbt vfxbimd`m e{t-Q>2#>8\ ”Pmd @x# G`{p{# zix# ic{ @x h`jimm# `tzi dxèÖej Gibx` ict# ze` lim dioóx be`ct# èm [fbm Gf{`~b{-–Q>2#>;\ D`x T`rt e{t j`j`h`m pmd èm óh`xläkbtej {txibc`md Cekbt let ebl) Oóxzibx# hè de`{`l T`rt` {fcct`tebx {fjix {`ch{t ipo d`m `x{t`m Ipj`mhceka d`x [ikb`# de` be`x wpl Wz`ka` tipjt# ipo d`m Jxpmd {kbip`m-Zex zfcc`m ih`x {`b`m# fh ebx mikb èm`x j`xemj`m _fxcètpmj mekbt {`ch{t di{ Cekbt `x{kbip`m lÿj`t-Q>2#>4\ @x zix `tzi dxèÖej Gibx` ict# ic{ @x di{ C`bxilt imtxit# pmd lim be`ct Ebm oóx d`m cèhcekb`m [fbmGf{`~b{# d`{ Well`xlimm{-Q>2#>0\ Z`x e{t d`x ‗@x‒6 ‛ De`{`x ‗@x‒ e{t d`x B`xx [`ch{t# d`x vfm @zejaèt zix pmd `zej {èm zexd`h`md`x{`ch` B`xx)Q>2#>?\ Ze` zix @x ih`x `tzi dxèÖej Gibx` ict# @x# d`x `zej zix6 D`x @zej` `x{kbpo [ekb be`x [`ch{t wpl`x{t`m pmd wpl c`twt`m Lic` wp èm`l L`m{kb`m# pmd ic{ èm L`m{kb wäbct` ipkb @x im [ekb de` Wèt# de` ip{Ebl zix vfm @zejaèt`m-Q>2#>:\ @x zix mib` dxèÖej Gibx`- Zi{ zecc d`mm di{ {ij`m6 Afmmt` @x ic{ Jftt dxèÖej Gibx` wäbc`m6 [ekb`x mekbt# d`mm @x zix `zej1 ic{f mpx ic{ L`m{kb afmmt` @x di{-Q>2#>2\ @x txit di [èm C`bxilt im- Ze` d`mm6 Ic{ Jftt fd`x ic{ L`m{kb6 Dpxkb d`m Hè{itw7 ”Pmd lim be`ctEbm oóx d`m cèhcekb`m [fbm Gf{`~b{# d`{ Well`xlimm{–# zexd bemxèkb`md h`w`pjt# diÖ d`x aipldxèÖejgäbxej` ‗@x‒ mekbt ic{ Jftt# {fmd`xm mpx ic{ L`m{kb [èm C`bxilt imj`tx`t`m bitt`1 d`mm d`x Jftt emEbl v`xbe`ct [ekb wp d`l aipl dxèÖejgäbxej`m Well`xlimm{{fbm`# ze` {ekb wp èm`l g`d`m L`m{kb`mv`xbäct {èm emm`x`x Jè{t- De`{`x lpÖ wpvfx dpxkb `mt{~x`kb`md` äpÖ`x` Tätejaèt# z`ckb` ip{ d`x Ce`h`b`xvfxj`bt# `xz`kat z`xd`m# he{ `x dimm `x{t ic{ èm èj`mläkbtej`{# {`ch{ttätej`{ Z`{`m bimd`cmd ipotxett-Q>2#>5\ De`{`x aipl dxèÖejgäbxej` [fbm d`{ Well`xlimm{ Gf{`~b d`l IpÖ`m mikb# txit d`lmikb [èmC`bxilt vfccafll`m ic{ L`m{kb pmd dpxkbip{ mekbt ic{ Jftt im- De` Jfttbèt txit em Ebl mpx hè

J`c`j`mbèt`m em d`l LiÖ` zexa`md ipo# ic{ @x ic{ L`m{kb dpxkb [èm` Tit`m de`{`ch` em [ekb ocftt likbt`1ih`x fbm` Tit`m tipkbt` de` Jfttbèt mekbt ipo-Q>2#9>\ Oxij`7 Ze` afmmt` ih`x de`{`x aipl dxèÖejgäbxej` L`m{kb èm C`bxilt imtx`t`m# zfwp dfkb èm`jxfÖ` J`c`bxtbèt `xofxd`xcekb e{t# z`ckb` ve`c [tpdepl pmd èm` jxfÖ` H`c`{`mbèt vfxip{{`twt6 Zfb`x aild`mm de`{`l de` Zè{bèt6Q>2#99\ ”D`mm zex a`mm`m ebm gi1 `x e{t d`{ Well`xlimm{ [fbm pmd bit de` ^xfo`{{efm {èm`{ _it`x{ fotj`mpj vfx pm{`x`m Ipj`m h`txe`h`m- Zex ze{{`m# diÖ `x me` [kbpc`m h`{pkbt bit1 ipkb aÿmm`m zex pm{ mekbtcèkbtcekb `xemm`xm# diÖ `x exj`md hè Wèt pmd J`c`j`mbèt `tzi di{ Hpkb em de` Bimd mibl pmd dixemm`mci{- @x zix èm j`lèm`x Bimdz`xa`x he{ wpx [tpmd` hèmib`# pmd {`b`t# d`x e{t mpm èm C`bx`x# pmd [èm`C`bx` e{t vfcc [ichpmj pmd vfcc teò`x Zè{bèt# fh{kbfm ebl {fm{t mfkb óh`xicc d`x Well`xlimmb`xip{{kbipt- Ze cimj` zexd `{ d`mm {èm# ic{ `x let {èm`m Hxód`xm hè pm{ èm`m @{`c{{ticc hipt`6 [`bt mpx {èm` `kbt well`xlimm{amf~`xej`m Bämd` im# pmd {e`b` di# `x e{t èm C`bx`x pmd èm ^xf~b`t {fjix# fbm` g`

em de` ^xf~b`t`m{kbpc` d`x @{{ä`x bemèmj`{kbl`kat wp bih`m- Ze` {fcc`m zex di{ m`bl`m6–Q>2#98\ [`b`t# di{ e{t èm hpkb{tähcekb zibx`{ W`pjme{# z`ckb`{ d`l Well`xlimm{{fbm` wp Ai~`xmiplj`j`h`m zixd) Ip{ de`{`l W`pjme{ ih`x j`bt acix b`xvfx# diÖ em de`{`l aipl dxèÖejgäbxej`mWell`xlimm` `h`m mekbt ve`c vfm d`x Jfttbèt b`xvfxj`{kbipt bih`m lpÖ1 d`mm {fm{t lóÖt` lim ebm dfkbèm`{ imd`x`m W`pjme{{`{ j`zóxdejt bih`m-Q>2#9;\ Zfb`x ih`x mibl d`mm de`{`x jimw xèm` L`m{kb {fckb` C`bxilt{oäbejaèt# di `x z`d`x {tpde`xtmfkb exj`md ve`c j`c`{`m bitt`6 De`{`x L`m{kb bitt` {èm` C`bxilt{oäbejaèt c`dejcekb {èm`l Tpm wpv`xdima`m-Q>2#94\ [èm Bimd`cm jemj c`dejcekb ip{ {èm`x ofxtzäbx`md jxfÖ`m Ce`h` wpl Jÿttcekb`m pmd `h`m ic{f ipkbip{ d`x Ce`h` wp d`l Mäkb{t`m b`xvfx- @x f~o`xt` g`d` Bimdcpmj Jftt ipo pmd óht` {e` ic{f# diÖ `x dihè me`{èm`m _fxtèc# {fmd`xm hcfÖ d`m {èm`{ Mäkb{t`m vfx Ipj`m bitt`- Dim`h`m v`xz`md`t` de`{`x L`m{kbtijtäjcekb èm` Wèt vfm dxè [tpmd`m d`x iccj`lèm`m Xpb` em Jftt-

Q>2#90\ Didpxkb `xz`kat` `x {t`t{ l`bx pmd l`bx de` em ebl em icc`x ebx`x Oócc` {kbcpll`xmd` Jfttbèt pmdlikbt` {e` {ekb mikb d`l LiÖ` pmd Jxid` {èm`x Tätejaèt wem{~ocekbtej- Pmd ic{ `x# ze` j`{ijt# aipl di{dxèÖej{t` Gibx `xxèkbt bitt`# zix de` Jfttbèt em ebl he{ wp d`l Jxid` `xzikbt# diÖ `x dpxkb ebx`mZè{bèt{jè{t de`g`mej` `xbih`m` Oäbejaèt óh`xail# pl di{ hàimmt` C`bxilt# wp d`l `x h`xpo`m zixd#



imwptx`t`m-Q>2#9?\ Mikb de`{`x _fxcètpmj oxij` Ekb `pkb# fh ebx em de`{`l T`rt` di{ óh`xip{ {tixa c`pkbt`md` Cekbtmfkb mekbt `x{kbipt6 Gi# ebx `x{kbip`t `{ {kbfm pmd {`b`t ipkb# zf `{ bemip{ zecc# dib`x z`xd`m zex pm{ el

Mikb{itw ipkb mpx jimw apxw oi{{`m# pl d`x [ikb` mekbt èm` óh`xocó{{ej` Ip{d`bmpmj wp j`h`m-Q>2#9:\ Ze` {fcc d`mm ih`x d`lmikb d`x Mikb{itw bèÖ`m6 [`b`t# jimw apxw ic{f7 ”J`b`t bem# pmd tp`td`{jcèkb`m)–Q>2#92\ D`ma`t mekbt# diÖ lim mpx dpxkb èm ve`c`{ C`{`m pmd [tpde`x`m d`m jÿttcekb`m Jè{t em {ekb `xz`kat1d`mm didpxkb tÿt`t lim `b`x d`m{`ch`m pmd txäjt ebm ic{ èm`m Cèkbmil wp Jxih`- [èd ih`x dioóx tätej mikb

d`x Jxpmdx`j`c d`{ C`h`m{# {f zexd `p`x Jè{t c`h`mdej pmd zexd em {ekb icc`{ oemd`m# zi{ ebx {fm{t dpxkb di{C`{`m vfm tip{`md Hókb`xm {ekb`x mekbt jòpmd`m bätt`t)Q>2#95\ Z`mm ih`x d`x Jè{t c`h`mdej e{t# {f lÿj`t ebx ipkb c`{`m# pmd ebx z`xd`t dimm dpxkb di{ C`{`m fd`x dpxkb di{ Imbÿx`m Lèm`{ Zfxt`{ Oxókbt` {ill`cm# z`ckb` èm`m c`h`mdej`m A`xm fd`x Jxpmd bih`m- Fbm`de` oxób`x` @xz`kapmj d`{ Jè{t`{ ih`x `xmt`t ebx mpx c``x` Bóc{`m d`x Oxpkbt# dixem aèm c`h`mdej`x A`xm e{t1d`x c`h`mdej` A`xm ih`x e{t di{ emm`x`# c`h`mdej` jè{tej` _`x{tämdme{-Q>2#8>\ Zfb`x ih`x {fcct` di{ afll`m# z`mm d`x Jè{t wpvfx mekbt oxètätej pmd c`h`mdej j`likbt zixd6 D`x Cèh e{t èm` äpÖ`x` Bóc{`# z`ckb` ihoäcct pmd v`xz`{t1 de` [``c` e{t d`{ Jè{t`{ Mibxpmj pmd Cèh- [f ebx ih`x hcfÖ c`{`t# pl `px` äpÖ`x` mitpxläÖej` @xa`mmtme{ wp h`xèkb`xm# zi{ {fcc di ipo d`m Jè{t afll`m#d`x mfkb mekbt el j`x`kbt`m LiÖ` c`h`m{tätej e{t pmd dixpl mekbt g`d`l j`c`{`m`m Zfxt` ic{fjcèkb let{èm`x c`h`mdej`m jè{tej`m @xa`mmtme{ `mtj`j`mafllt pmd di{ vfm ipÖ`m b`xèm bóc{`mbiot j`c`{`m` Zfxtlet {èm`l c`h`mdej`m A`xm `xoócct pmd `{ didpxkb `x{t c`h`mdej pmd zexa{il likbt6Q>2#89\ Dib`x ject ell`x d`x ict` Jxpmd{itw7 [èd mekbt ètc` Bÿx`x# {fmd`xm Tät`x d`{ Zfxt`{# {f `x{t z`xd`tebx d`{ Jÿttcekb`m d`{{`ch`m c`h`mdej em `pkb h`zpÖt z`xd`m)Q>2#88\ Ekb lèm`# di{ zexd dfkb ipkb acix {èm1 ih`x di d`x L`m{kb# ze` {kbfm ÿot`x j`{ijt# d`{ Cekbt`{ me`j`mpj bit# {f zfcc`m zex ih`xlic{ wp èm`x vfm `pkb j`zäbct`m W`mtxic{fmm` {kbxèt`m-

5- Ai~et`c ‛ ”Di `{ mpm Ih`md zix# ail @x let d`m Wzÿco`m-– "Lixap{ 94#9:%4- Gimpix 9244 ih`md{Q>5#>9\ [`tw`t dib`x mpx ze`d`x èm`m T`rt im# pmd zex z`xd`m {kbfm {`b`m# ze` `x oóx pm{`x` [ikb` ~iÖt)Q>5#>8\ ”Di `{ mpm Ih`md zix# ail @x let d`m Wzÿco`m-–Q>5#>;\ Zex bätt`m ic{f d`m T`rt vfx pm{# pmd Ekb lpÖ {kbfm ze`d`x de` ict` H`l`xapmj likb`m# diÖ ebx mfkb ell`x mekbt èm`m T`rt bih`t oemd`m aÿmm`m# d`x oóx pm{`x` [ikb` mekbt ipo di{ icc`xj`mip`{t` tipj`m

lÿkbt`- D`x vfxce`j`md` T`rt {kbèmt wzix d`l IpÖ`m mikb let pm{`x`x [ikb` `h`m aèm` wp jxfÖ`J`lèm{kbiot wp bih`m# ih`x di{ e{t letmekbt`m d`x Oicc1 el J`j`mtèc# `x bit `h`m let pm{`x`x [ikb` deìcc`xjxÿÖt` J`lèm{kbiot# pmd bätt`t ebx ebm mekbt j`zäbct# {f bätt` Ekb ebm j`zäbct)Q>5#>4\ ”Ic{ `{ Ih`md zix# ail @x let d`m Wzÿco`m-–Q>5#>0\ Z`x ail6 D`x B`xx vfm @zejaèt ail-Q>5#>?\ Zimm d`mm6 Il Ih`md-Q>5#>:\ Pmd zfbem ail @x d`mm6 ‛ Em d`m vfm [èm`m Gómj`xm h`xèt`t`m [~è{`{iic-Q>5#>2\ Let z`l6 ‛ Let [èm`m `xzäbct`m wzÿco I~f{t`cm-Q>5#>5\ Zi{ tit @x dimm em d`l [~è{`{iic6 ‛ @x be`ct èm Ih`mdlibc# im z`ckb`l {ekb èmej` {ättejt`m pmdèmej` äxj`xt`m1 pmd wpjcèkb zpxd` il {`ch`m Ih`md hèl Ih`mdlibc` d`x _`xxät`x h`wèkbm`t-Q>5#9>\ Be`x ce`jt èmlic di{ afl~c`tt` Hecd vfx `pkb# pmd {èm` [ikb` e{t let d`m Bämd`m wp jxèo`m-Q>5#99\ Zi{ e{t d`x Ih`md6 @x e{t èm bichcekbt`x Wp{timd d`{ Tij`{# hè d`l di{ Cekbt el ofxtzäbx`md`m

[kbzemd`m e{t# {f cimj`# he{ `mdcekb mekbt èm` Zexapmj d`x [fmm`m{txibc`m exj`md l`bx wp `mtd`ka`m e{t-Q>5#98\ Zimm ih`x e{t hèl L`m{kb`m èm {fckb`x Ih`md6 ‛ [ekb`x# em jè{tej`x Bem{ekbt mälcekb h`txikbt`t#dimm# z`mm `x {kbfm {`bx ve`c j`c`{`m pmd dpxkb{tpde`xt bit# z`ckb`{ ve`c` C`{`m pmd Dpxkb{tpde`x`m d`l@emoicc`m d`x [fmm`m{txibc`m d`m jimw`m Tij bemdpxkb jcèkbt- Ze` ih`x de`{` [fmm`m{txibc`m em ebx`x @x{kbèmcekbaèt mitpxläÖej`x Ixt {emd# {f {emd ipkb de` C`{`, pmd [tpde`x{txibc`m mitpxläÖej`x Ixt- De`[fmm` ih`x j`bt il @md` d`{ Tij`{ pmt`x# pmd `{ zexd dimm ic{hicd dixipo Ih`md pmd `mdcekb ipkb Mikbt-Q>5#9;\ Ic{f j`bt `{ ipkb let d`l C`{`, pmd [tpde`xcekbt1 d`x C`{`x pmd [tpde`x`x zexd `mdcekb lód` pmdv`xdxe`Öcekb# zèc `x dpxkb icc {èm C`{`m pmd [tpde`x`m {èm emm`x`{ Cekbt mekbt wp v`xl`bx`m v`xlfkbt`# {fz`mej# ze` di{ Cekbt d`x [fmm` exj`md v`xl`bxt z`xd`m aimm# {fmd`xm `{ hcèht em {èm`l jcèkbläÖej`m_ xbäctme{{`- El [fll`x e{t `{ {täxa`x pmd el Zemt`x {kbzäkb`x# pmd di{ ell`x el jcèkb ipo, pmdihm`bl`md`m _ xbäctme{- Ic{f ipkb e{t di{ Lfxj`mcekbt {kbzäkb`x1 he{ j`j`m d`m Lettij e{t `{ elWpm`bl`m# pmd j`j`m d`m Ih`md bem zexd `{ `h`moicc{ {kbzäkb`x-

Q>5#94\ J`xid` ic{f j`bt `{ ipkb let d`x äpÖ`x`m C`{`, pmd [tpde`xhecdpmj d`{ L`m{kb`m- Z`mm `x imoämjtwp c`{`m pmd wp {tpde`x`m em èm`x zfbcj`mäbxt`m Hehceftbà# {f e{t hè ebl d`x C`{`, pmd [tpde`xlfxj`m-Q>5#90\ Z`mm `x {ekb el _`xcipo` vfm l`bx`x`m Gibx`m de` Ipj`m zpmd j`c`{`m bit pmd {kbfm d`x Lèmpmje{t# [icflf{ Zè{bèt let d`l Cÿoo`c jòx`{{`m wp bih`m# dimm e{t hè ebl d`x Lettij# fd`x ipkb d`x



[fll`x-Q>5#9?\ @x ce`{t dimm zèt`x pmd {tpde`xt# oemd`t ih`x cèd`x mekbt{ M`p`{ l`bx# {fmd`xm {tÿÖt ipo cipt`x ebl{kbfm hàimmt` Ed``m- Didpxkb zexd `x `xlód`t# zèc `x oóx{ `x{t` aèm` m`p` `xypeka`md` Mibxpmj l`bx

hàfll`m aimm# pmd oóx{ wzèt` oemd`t `x im icc d`m zèt`x`m C`{`, pmd [tpde`x~ixte`m dpxkbip{ aèm`H`c`j` oóx {èm` èmj`{fj`m`m Tb`fxe`m# {fmd`xm mekbt {`ct`m de` j`zictej{t`m Zed`xc`jpmj`m icc`{ d`{{`m#zi{ `x {ekb let {f jxfÖ`l @eo`x pmd jxfÖ`x Lób` wp èj`m j`likbt bit-Q>5#9:\ [èm `kbt v`xlèmt`{ Jfcd zexd mekbt {`ct`m wp Hcè# pmd z`mm `x de`{`{ z`mej z`xt` L`ticc em {ekb{titt d`{ Jfcd`{ `xaimmt bit# di zexd `x hè {ekb jxälcekb pmd leÖlptej# v`xce`xt g`d`m Jxpmd pmd {t`bt il

@md` di ze` èm Zimd`x`x ipo èm`x Ic~`# z`mm ebm dekbt` M`h`c ploimj`m bih`m-Q>5#92\ [`b`t# de`{`x Wp{timd e{t d`x Ih`md d`{ L`m{kb`m1 j`zÿbmcekb {ijt lim7 ”Z`mm hèl L`m{kb`micc` [txeka` j`xe{{`m {emd# {f axe`kbt `x dimm wp Ax`pw`)–# ‛ zi{ oxècekb h`{{`x zäx`# z`mm lim {ij`mlÿkbt`7 ”Di{ Ax`pw axe`kbt óh`x ebm-–Q>5#95\ Ic{f em d`x Mft oämjt dimm d`x L`m{kb im wp d`ma`m# fh im d`x C`bx` Kbxe{te zfbc `tzi{ {è# pmdde`{`x J`dima` jcèkbt de`{`l T`rt`7 ”Pmd @x# d`x B`xx mälcekb# ail let d`m Wzÿco`m dibem il Ih`md-–D`mm d`x B`xx zexd be`x vfm d`l H`dxämjt`m ic{ d`x [teot`x d`x C`bx` pmd de` Wzÿco` ic{ de` C`bx` {`ch{tv`x{timd`m-Q>5#8>\ Zfbem afllt @x d`mm let d`m Wzÿco`m6 ‛ Em d`m let [~è{` pmd Txima h`xèt`t`m [iic)Q>5#89\ Z`x e{t de`{`x [iic6 D`x L`m{kb {`ch{t im {èm`l Ih`md- D`mm `x bit èm` L`mj` [~è{` pmd Txima em {ekb- Ih`x di D`xg`mej` mekbt di e{t# oóx d`m {fckb` [~è{` h`xèt`t e{t fd`x {èm {fcct`# {f {t`b`m de`[~è{`m {f cimj` di# he{ D`xg`mej` afllt# d`x de` [~è{` {`jm`m pmd dimm j`me`Ö`m lÿkbt`1 d`mm fbmÀfm{pl`mt`m e{t de` [~è{` v`xj`hcekb pmd bit aèm`m Z`xt-Q>5#88\ [f bit ipkb icc` Ze{{`m{kbiot pmd H`c`{`mbèt aèm`m Z`xt# pmd d`x L`m{kb bit v`xj`hcekb {èm`mjè{tej`m [~è{`{iic pmd [~è{`te{kb dilet h`{t`cct# {f D`xg`mej` mekbt di e{t# d`x de`{` [~è{` {`jm`# dimmv`xw`bx` pmd {e` em èm`m d`m Jè{t h`c`h`md`m [iot v`xa`bx`-Q>5#8;\ D`x B`xx ih`x afllt il Ih`md let d`m Wzÿco`m# fd`x d`x Jxómd`x let [èm`x C`bx`# j`bt em d`m[iic èm# {`twt [ekb wp Te{kb`# {`jm`t pmd v`xw`bxt de` [~è{`- Zèc ih`x de` [~è{` mitpxläÖej`x Ixt e{t# {fe{t ebx` Zexapmj jcèkb d`x Zexapmj g`m`{ Ih`mdlibc{# hè d`l d`x B`xx èm zibx`{ c`h`mdej`{ Ih`mdlibcem d`m Z`xa`m d`x Ce`h` èm{`twt ‛ dixim {ekb dimm ve`c` Gómj`x äxj`xm pmd {ij`m7 ”Zi{ e{t di{ oóx èm` bixt`C`bx`) Z`x aimm di{ jciph`m pmd hòfcj`m6– De` Gómj`x `mto`xm`m {ekb dixipo# pmd hicd zexd d`x _`xxät`x

h`wèkbm`t-Q>5#84\ Z`x {emd d`mm de` Gómj`x# de` {ekb äxj`xm pmd divfmj`b`m6 Di{ {emd de` oic{kb`m H`jxómdpmj`m ip{

icc d`l J`c`{`m`m pmd [tpde`xt`m- De`{` z`xd`m d`m Jxpmd{ätw`m d`x C`bx` Kbxe{te ic{ ihbfcd`mtj`j`mj`bict`m1 dimm `xb`ht {ekb hicd èm iccj`lèm`x Zed`x{~xpkb# z`ckb`x ic{f cipt`t7 ”@em` C`bx`# de`{f vfcc vfm èmw`cm`m Zed`x{~xókb`m e{t# aimm pmlÿjcekb jÿttcekb`m Px{~xpmj{ {èm1 ic{f e{t {e` mpx èmt`l~fxäx`{ {èkbt`{ ^xfdpat ze{{`m{kbiotcekb pmj`hecd`t`x pmd dib`x ipkb mftz`mdej emafm{`yp`mt`x L`m{kb`m# z`ckb` exj`md em èm`x xfb`m _fxwèt ipo d`l Z`j` d`{ @acàtewe{lp{ exj`md `tzi{ lób{ilwp{ill`mj`{tf~~`ct bih`m# pl {ekb didpxkb de` ixl` L`m{kbbèt txehpt, pmd wem{~ocekbtej wp likb`m-–Q>5#80\ Didpxkb zexd# ze` ebx wp {ij`m ~oc`jt# di{ Aemd {ilt d`l Hid` z`jj`{kbótt`t# fd`x d`x _ xxät`x zexd h`wèkbm`t# `mto`xmt {ekb dimm hicd pmd tpt di{# ic{ zi{ `x h`wèkbm`t zixd7 @x óh`xceò`xt di{ C`h`mdej`d`l Tfd` pmd j`bt dihè {`ch{t wpjxpmd`# pmd di{ e{t dimm de` ipo d`m Ih`md jòfcjt` Mikbt# fd`x mpm e{ticc`{ tft el L`m{kb`m-Q>5#8?\ Pmd ic{f afll` Ekb el @xm{t` wp g`d`xlimm il Ih`md let d`m Wzÿco`m# oemd` d`m [~è{`{iic pmdd`m [~è{`te{kb h`{`twt# ih`x `{ {emd cipt`x mitpxläÖej` [~è{`m- _`xw`bx` Ekb de`{` ipkb# fd`x heccej` Ekb {e`

pmt`x d`l H`demjme{{`# diÖ lim de`{` [~è{`m em z`xatätej` Ce`h`{~è{`m plzimd`cm {fcc`# pmd {ij`# diÖlim {fckb`{ wp Lèm`l J`däkbtme{{` fd`x em Lèm`l Mil`m pmd mekbt el èj`m`m d`x @ej`mce`h`#@ej`m`bx` pmd d`{ @ej`mcfh`{ z`j`m tpm {fcc`# di oimj`m de` Gómj`x im {ekb wp äxj`xm pmd z`xd`m Lex ihbfcd1 d`x Gpdi{ {etwt dimm hicd mikat di# pmd `{ dip`xt jix mekbt cimj`# diÖ Lex ipo d`l Z`j` {fckb`m_`xxit`{ di{ Tfd`{pxtèc ~phcewe`xt zexd-Q>5#8:\ Dib`x zixt`t mekbt ih d`m Ih`md# {fmd`xm xpo`t Lekb ce`h`x il Lfxj`m# di ebx mfkb vfccaxäotej pmdipomiblòäbej {èd# pmd Ekb z`xd` dimm wp `pkb afll`m pmd z`xd` wp `pkb {ij`m7 J`bt mekbt wp {`bx emd`m [txibc`m d`x [fmm` plb`x# de`{` `xlód`m `pkb pmd likb`m `pkb pmtätej# {fmd`xm {täxa`t `pkb pmt`x d`laóbc`md`m [kbitt`m d`{ C`h`m{hipl`{# ipo diÖ ebx oóx d`m jimw`m Tij titaxäotej hcèh`t) Pmd z`xd` Ekbdimm ipkb il Ih`md wp `pkb afll`m# {f z`xd`t ebx Lekb jix zfbc `xa`mm`m1 pmd z`mm Ekb `pkb oxij`mz`xd`7 ”Ze` e{t `p`x [~è{`{iic h`{t`cct# biht ebx `tzi mekbt{ wp `{{`m# bpmj`xt `{ `pkb6–# {f z`xd`t ebx Lex wzix mpx èm`m j`xemj`m pmd dóxotej`m [~è{`vfxxit ipowpzè{`m bih`m# ih`x Ekb z`xd` ebm {`jm`m pmd

z`xd` Lekb let `pkb wp d`l Te{kb` {`tw`m# im d`l aèm _`xxät`x l`bx Lèm`x bixxt# fd`x7 de` z`mej`mA`mmtme{{`# de` ebx biht# z`xd` Ekb wp W`mtxic{fmm`m ip{d`bm`m# ipo diÖ ebx dixip{ d`{ Cekbt`{ em `mdcf{`x Óh`xoócc` bih`m {fcc`t-Q>5#82\ Ekb lèm`# d`x T`rt7 ”Pmd @x ail let d`m Wzÿco`m il Ih`md dibem ---– dóxot` be`x zfbc óh`xip{ acix



vfx g`d`xlimm{ Ipj`m {t`b`m pmd de` [ikb` vÿccej `x{kbÿ~o`m- Ih`x d`{{`mpmjìkbt`t zecc Ekb Lèm`x Oxèj`hejaèt mfkb mekbt de` Jx`mw` {`tw`m-

9>- Ai~et`c ‛ ”@x ail em [èm @ej`mtpl# pmd de` [èm`m mibl`m Ebm mekbt ipo-– "Gfbimm`{ 9#99% ”êcitp{imtzfxt`t`7 ‗Zi{ ekb j`{kbxe`h`m# bih` ekb j`{kbxe`h`m)‒– "Gfbimm`{ 95#88%2- Gimpix 9244 ih`md{Q9>#>9\ Ebx ih`x aÿmmt# ze` oxób`x# ze`d`x èm`m T`rt zäbc`m1 tpt d`lmikb {fckb`{ oxè) ‛ Q9>#>8\ ”@x ail em [èm @ej`mtpl1 pmd de` [èm`m mibl`m Ebm mekbt ipo-– ‛ ”êcitp{ imtzfxt`t`7 ‗Zi{ ekb

j`{kbxe`h`m# bih` ekb j`{kbxe`h`m)‒–Q9>#>;\ De` T`rt` {emd jpt pmd xekbtej j`zäbct pmd h`wèkbm`m de` [ikb` {kbfm em ebx`x `x{t`m [t`ccpmj# zeèbx wp {ij`m ~oc`j`t# ipo èm Biix-Q9>#>4\ Z`x ail em [èm @ej`mtpl# pmd de` [èm`m mibl`m Ebm mekbt ipo6 Z x d`x ‗@x‒ e{t# zexd bfoo`mtcekb

hàimmt {èm1 [èm @ej`mtpl {emd de` L`m{kb`m# ze` {e` {èm {fcct`m em d`x vfm Lex ip{ j`{kbioo`m`mFxdmpmj# ce`htätej mälcekb j`j`m ebx` Hxód`x pmd vfcc @xm{t d`x Ce`h` j`j`m Jftt# ebx`m [kbÿ~o`x-Q9>#>0\ ”Ih`x de` [èm`m mibl`m Ebm mekbt ipo-– ‛ De` [èm`m {emd# de` @x vfm Imh`jemm wplè{t oóx [ekb`xwfj`m bitt` pmd bit wp ebm`m iccwèt j`{imdt C`bx`x pmd ^xf~b`t`m pmd bit {e` jòóbxt pmd j`cèt`tzpmd`xhix-Q9>#>?\ Zixpl mibl`m {e` Ebm d`mm mekbt ipo6 ‛ Zèc @x {e` de` zibx`m Z`j` d`x tätej`m Ce`h` wpl `zej`mC`h`m c`bxt`1 de` [èm`m ih`x zix`m Ox`pmd` d`x Txäjbèt# Ox`pmd` d`{ Zfbcc`h`m{ pmd Ox`pmd` d`x B`xx{kbiot pmd B`xxcekbaèt# pmd de`{` v`xèmhixt {ekb mekbt let d`x C`bx` vfm d`x D`lpt pmd d`x tätej`mCe`h`-Q9>#>:\ [e` {~xikb`m7 ”Zex bih`m Lf{`{ pmd de` ^xf~b`t`m# z`ckb` zex c`{`m1 zi{ hxipkb`m zex di l`bx6Zi{ hxipkb`m zex vfm dex# d`x dp d`m [ihhit {kbämd`{t pmd j`xemj ikbt`{t Lf{`{ pmd de` ^xf~b`t`m# emd`ldp ebx` [itwpmj`m mekbt bäct{t6 E{t `{ mekbt j`mpj# {f zex de` [kbxeot c`{`m pmd {tpde`x`m pmd dixóh`x `cc`mcimj` @xacäxpmj`m {kbxèh`m6 Zi{ zecc{t dp vfm pm{ oóx èm` imd`x`# Jftt`{ zóxdej`x` Tätejaèt6Q9>#>2\ E{t Jftt mekbt èm Jè{t# d`{{`m Z`{`m lim {ekb pmt`x aèm`l Hecd` vfx{t`cc`m {fcc6 Ze` {fcct` limde`{`m zfbc zóxdej`x `bx`m pmd ~xè{`m# ic{ z`mm lim [èm Zfxt# z`ckb`{ @x dpxkb Lf{`{ pmd de`^xf~b`t`m j`x`d`t bit# ofxtzäbx`md vfm Imoimj he{ wp @md` ce`{t pmd di{{`ch` {ekb {`ch{t pmd imd`x`m`xacäxt# dilet Jftt em [èm`l Zfcc`m {t`t{ acix`x pmd acix`x h`jxeoo`m z`xd`6Q9>#>5\ Zi{ likb{t dp ip{ dex {`ch{t6 Zex bih`m Ihxibil wpl _it`x pmd bih`m Lf{`{ pmd de` ^xf~b`t`m,#

he{t dp d`mm l`bx d`mm de`{`6 Zi{ zecc{t dp pm{ c`bx`m# di{ pm{ de`{` mekbt j`c`bxt bätt`m6

Q9>#9>\ Zi{ e{t zfbc d`{ L`m{kb`m Ce`h`tit vfx Jftt6 [e` e{t mekbt{ ic{ èm ètc`x J`dima`- D`x L`m{kb aimmmekbt{ tpm1 d`mm em Jftt iccèm zfbmt icc` Titaxiot- Ic{f he{t dp èm oic{kb`x C`bx`x pmd èm oic{kb`x ^xf~b`tpmd he{t èm _fca{ipoze`jc`x)Q9>#99\ Zex bih`m de` [kbxeot vfl Ic~bi he{ wpl Fl`ji em pm{`x`l Af~o`1 e{t di{ mekbt Tätejaèt j`mpj6Fd`x {fcct`m zex `tzi de` [kbxeot mekbt {tpde`x`m pmd didpxkb j`xemj ikbt`m de` bècej` Jih`# z`ckb` pm{ d`x B`xx Jftt W`hiftb dpxkb Lf{`{ pmd de` ^xf~b`t`m h`{kbe`d`m bit6Q9>#98\ Dp he{t èm`x# d`x d`l jÿttcekb`m Zecc`m zed`x{tx`ht pmd {ekb d`mmfkb oóx èm`m C`bx`x pmd^xf~b`t`m Jftt`{ ip{jeht) [t`bt `{ ih`x mekbt j`{kbxe`h`m# diÖ èm g`d`x oic{kb` ^xf~b`t pmd Wiph`x`x {fcc`let d`l O`p`xtfd` h`{txiot z`xd`m6Q9>#9;\ De`{`x j`lèm` Well`xlimm{{fbm# d`x aipl wp c`{`m v`x{t`bt pmd `h`m{fz`mej `tzi el{timd` e{t#{èm`m Mil`m wp {kbxèh`m# pmt`xoämjt {ekb# pm{ ict`m [kbxeotj`c`bxt`m èm` C`bx`# z`ckb` d`l Jè{t` Lf{e{{kbmpxj`xid` mtj`j`m{tx`ht# ipowphóxd`m)–

Q9>#94\ [`b`t# di{ {emd èm` L`mj` @mtj`jmpmj`m# cipt z`ckb`x D`xg`mej`# d`x em [èm @ej`mtpl jàfll`mzix# vfm d`m [èmej`m mekbt ipoj`mfll`m zpxd`-Q9>#90\ Zixpl6 Zèc Ebm de` [èmej`m# ze` `{ ipkb j`{kbxe`h`m {t`bt# mekbt `xaimmt bih`m)Q9>#9?\ Zixpl ih`x `xaimmt`m {e` Ebm mekbt6 Zèc {e` mpx ~px` C`{`x pmd Ip{z`mdejc`xm`x# ih`x me` Tät`x d`{ Zfxt`{ Jftt`{ zix`m-Q9>#9:\ Ipo de`{`ch` Z e{` afll` Ekb ipkb g`twt ofxtzäbx`md em Lèm @ej`mtpl1 ih`x de` Lèm`m zfcc`mLekb mekbt ipom`bl`m pmd `xa`mm`m# diÖ Ekb `{ hem)Q9>#92\ Zixpl zfcc`m {e` d`mm di{ mekbt6 Zèc ebm`m ipkb# el h`{t`m Oicc` {fjix# di{ C`{`m pmd Bÿx`m# zeìpkb di{ Imjioo`m Lèm`x Z`xa` ce`h`x e{t ic{ èm` acèm` Tätejaèt mikb Lèm`l Zfxt`- Dib`x ih`x zexdipkb d`x Jè{t em Lèm`l @ej`mtpl# z`ckb`{ di{ B`xw e{t# mekbt c`h`mdej pmd `xa`mmt Lekb mekbt# zèc LekbLèm @ej`mtpl mekbt c`h`mdej tätej ipom`bl`m zecc-Q9>#95\ Ekb ih`x {ij`7 Icc` de`{` [kbxeotj`c`bxt`m z`xd`m d`xèm{t ipkb {ij`m7 ”B`xx) B`xx) Zex bih`m gi em

Dèm`l Mil`m ip{ Dèm`l Zfxt` b`xip{ j`zè{{ijt# j`~x`dejt pmd j`c`bxt)–Q9>#8>\ Ekb ih`x z`xd` wp ebm`m {ij`m7 ”Zèkb`t vfm Lex1 Ekb bih` `pkb mfkb me` `xaimmt) Z`x `pkb wpC`bx`xm pmd Zè{`m j`dpmj`m bit# wp d`l j`b`t ipkb bem# dilet `pkb `p`x Cfbm z`xd`) Ekb ail zfbc wp`pkb pmd bih` hè `pkb im de` Tóx` Lèm`{ @ej`mtpl{ jàcf~ot1 ih`x me`limd vfm `pkb {~xikb7 ‗Afll`



b`xèm# pmd h`c`h` pm{x`m Jè{t# ipo diÖ zex tätej pmd axäotej z`xd`m lÿkbt`m mikb Dèm`l Zfxt`)‒ Ebx h`jmójt`t `pkb let d`m [kbätw`m `px`{ Af~o`{1 ih`x Lèm` [kb`p`xm em `px`l B`xw`m biht ebx c``x j`ci{{`mpmd biht icc Lèm @ej`mtpl em `pkb v`xzexat- Dib`x lÿj`t ebx mpm ‗B`xx) B`xx)‒ {kbxè`m# ze` ebx zfcct# {flij Ekb `pkb ih`x d`mmfkb mekbt `xa`mm`m1 d`mm de` Lèm`m `xa`mm` Ekb im Lèm`l @ej`mtpl em ebm`m- Ebx ih`x biht aèm @ej`mtpl ip{ Lex em `pkb1 dixpl lij Ekb `pkb ipkb mekbt `xa`mm`m)–Q9>#89\ êcitp{ hàimmt` Lekb ipkb ipo de`{` Zè{`7 @x bòt`t` di{ W`pjme{ {èm`{ Hà`mmtme{{`{ óh`x d`m{kbläbcekb J`tÿt`t`m# zäbx`md `x oxób`x d`m C`h`mdej`m jèÖ`cm pmd im{ Ax`pw bòt`m ce`Ö- [èm Hà`mmtme{{t`bt ipkb j`{kbxe`h`m# pmd wzix óh`x d`l Bip~t` d`{ Jàx`pwejt`m wpl W`pjme{{` oóx icc` de`# z`ckb` di{

Hà`mmtme{ Jftt`{ zfbc em ebx`l Af~o`# ih`x aèm`{ em ebx`l B`xw`m txij`m- Óh`x ebx`x [texm` {t`bt `{ zfbcj`{kbxe`h`m7 ”G@[P[ MIWIX@MP[# X@R GPDI@FXPL–# pmd {e` h`bixx`m ipkb ipo de`{`x Em{kbxeot#z`ckb` {fve`c {ijt ic{7 ”B`xx) B`xx)–1 ih`x el B`xw`m e{t aèm` Em{kbxeot# z`ckb` di {ij`m lÿkbt`7 ”F B`xx#{è lex ixl`l [ómd`x jmädej pmd hixlb`xwej)– ”_it`x pm{`x– e{t el Af~o`1 ih`x ”Ce`h`x _it`x– e{t mekbt elB`xw`m-Q9>#88\ êcitp{ h`bixxt` zfbc ipo {èm`x Em{kbxeot pmd zfcct` aèm` imd`x` bemipo{`tw`m1 d`mm `x {~xikb {`ch{t7”Zi{ j`{kbxe`h`m e{t# di{ e{t j`{kbxe`h`m)– Zixpl `xze`{ `x ih`x d`l C`h`mdej`m oxób`x mekbt de` @bx` ze`b`xmikb d`l Tft`m6Q9>#8;\ D`x Jxpmd ce`jt em d`l# zixpl ipkb icc` de` J`c`bxt`m ce`h`x hè ebx`m Af~oh`jxómdpmj`m pmd d`x dixip{ b`xvfxj`b`md`m tft`m _`x`bxpmj v`xhcèh`m# ic{ mpx em de` j`xemj{t` c`h`mdej` Tit d`x zibx`m Ce`h`èmj`b`m zfcc`m- D`mm {e` {emd Wze`cekbtc`x# z`ckb` jciph`m fd`x ve`cl`bx d`x Lèmpmj {emd7 ”E{t im d`x [ikb` `tzi{# {f zfcc`m zex dpxkb pm{`x Hà`mmtme{ ebx mekbt em d`m Z`j tx`t`m1 e{t ih`x im d`x [ikb` mekbt{#{f bih`m zex {f fd`x {f didpxkb mekbt{ v`xcfx`m- D`mm hxemjt lim d`l èm` @bx`# di{ di exj`md {èm {fcc# {fj`zemmt lim# z`mm ‗`{‒ e{t# pmd v`xce`xt mekbt{# z`mm ‗`{‒ mekbt e{t-–Q9>#84\ D`{jcèkb`m dikbt` ipkb êcitp{7 ”E{t d`x Jàx`pwejt` èm bÿb`x`{ Z`{`m# {f bih` ekb ebl lèm`@bx` h`wèjt1 e{t `x `{ ih`x mekbt# {f hem ekb ipkb j`x`kbto`xtejt1 d`mm em d`l Oicc` de`mt lèm` Em{kbxeot ic{èm iltcekb`{ î{ypecc# ip{ d`l g`d`x `x{`b`m aimm# ip{ z`ckb`l Jxpmd` de`{`x be`x jàx`pwejt zixd-–Q9>#80\ Lèm`t ebx# diÖ hè Lex d`x `x{t` Jxpmd j`ct`m zexd# {f `{ let d`l wzèt`m {èm` j`zè{t`m Z`j`bit6 ‛ Ekb {ij` `pkb7 Di zexd `{ vfxwójcekb dixipo imafll`m# diÖ de`g`mej`m# de` {f wp Lex ”B`xx) B`xx)–xpo`m# vfm Lex {ekb`x mekbt imj`bÿxt# `xaimmt pmd imj`mfll`m z`xd`m- D`mm di{ Hà`mmtme{ d`{ Af~o`{zexd me`limd d`l `zej`m C`h`m ipkb mpx pl èm Biix mäb`x hxemj`m1 d`mm z`x wp Lex zecc# d`x lpÖ Lekbvfxb`x dpxkb de` c`h`mdej` Ce`h` em {ekb ipom`bl`m# pmd {èm` èj`m` Ce`h` wp Lex zexd `{ ebl {ij`m# diÖEkb hem pmd wp ebl afll` pmd ebl j`h` di{ `zej` C`h`m-

Q9>#8?\ Me`limd ih`x aimm di{ ce`h`m# di{ mekbt e{t1 zfbc ih`x aimm `x em {èm`l Af~o` óh`x icc`{ Mekbt,[è`md` v`x{kbe`d`m` ^bimtfl` ipo{t`cc`m# pmd ic{f ipkb Lekb [`ch{t dixpmt`x- Ih`x di hem Ekb mekbt# pmd dizexd Lekb ipkb me` g`limd oemd`m pmd zexd me` wpx c`h`mdej`m Óh`xw`pjpmj vfm Lex pmd vfl `zej`mC`h`m j`cimj`m1 d`mm di bämj` Ekb tft pmt`x d`x Em{kbxeot êcite)Q9>#8:\ Mpx z`x di èm Tät`x zexd {èm Lèm`{ Zfxt`{# d`x zexd im Lèm`l Jxih`# di `x d`m Tft`m {pkbt`#let d`x Ocill` {èm`{ B`xw`m{ d`m Ipo`x{timd`m`m pmd d`m `zej C`h`mdej`m oemd`m)Q9>#82\ Ekb lèm`# di{ dóxot` dfkb ipkb ze`d`x acix {èm1 ih`x dixpl mäkb{t`m{ d`mmfkb pl èm`W`mtxic{fmm` zèt`x-

99- Ai~et`c ‛ ”Di zixo `x {èm J`zimd ih# {~ximj ipo pmd ail wp Ebl-– "Lixap{ 9>#0>%5- Gimpix 9244 ih`md{Q99#>9\ Z`mm ebx j`zäbct bih`t# {f {kbxèh`t mpx j`{kbzemd` me`d`x d`m j`zäbct`m T`rt-

Q99#>8\ ”Di zixo `x "Hixteläp{% {èm J`zimd ih# {~ximj ipo pmd ail wp Ebl-–Q99#>;\ Ebx biht èm`m óh`xip{ ~i{{`md`m T`rt j`zäbct1 de`{`x T`rt {fcct` icc`m# de` ipo de`{`x Z`ct hcemd {emd#wp èm`l läkbtej`m Cètoid`m de`m`m# ipo diÖ {e` tät`m# ze` de`{`x Hcemd` j`tim bit# pl wp hàfll`m di{zibx` Cekbt d`x Ipj`m d`{ Jè{t`{-Q99#>4\ Zixpl zixo d`mm d`x Hcemd` di{ J`zimd z`j6 @x bätt` gi let d`l J`zimd` ipkb wpl B`xxmbemèc`m aÿmm`m# ic{ ebm de`{`x j`xpo`m bitt`- D`x Hcemd` zix acpj# `x zpÖt` pmd h`x`kbm`t` `{ zfbc# diÖ ebldi{ {kbz`x` IpÖ`mj`zimd el {kbm`cc`m Wpj` wpl B`xxm bem bemd`xcekb {èm zóxd`- Dixpl zixo `x h`b`md`di{ {kbz`x` J`zimd z`j pmd `mtc`dejt` {ekb didpxkb d`{ Bemd`xpmj{lett`c{# z`ckb`{ {èm`m Jimj{kbz`xoäccej j`likbt bätt`# ‛ pmd d`x _fxtèc zix# diÖ `x didpxkb pl {f {kbm`cc`x wpl B`xxm j`cimjt` pmdvfm Ebl di{ Cekbt {èm`x Ipj`m ze`d`xhàil-Q99#>0\ Z`x e{t d`mm {f jimw èj`mtcekb de`{`x Hcemd`6 De`{`x Hcemd` e{t èm j`c`bxt`x Z`ctl`m{kb# d`x ih`x di{ Jpt` bit# diÖ `x {èm`x Hcemdbèt j`zibx e{t# pmd wpjcèkb di{ Jpt` bit# diÖ `x zèÖ# z`x ebm vfm {èm`x

Hcemdbèt bèc`m aimm-Q99#>?\ @{ {etw`m jix ve`c` {fckb` Hcemd` im d`m Z`j`m# pmd jix ve`c` ti~~`m em icc`m @ka`m b`xpl- Ih`x deìl Z`j` {etw`m# de` {kbcio`m èm# jimw h`xip{kbt vfl F~epltxima ebx`x J`c`bxtbèt# pmd txäpl`m dimm ic{f#ic{ fh {e` {`b`m lÿkbt`m- De`{` ze{{`m em d`x H`täphpmj ebx`{ j`c`bxt`m Txipl`{ mekbt# zimm d`x B`xx



[èm`m Z`j hè ebm`m vfxóh`xwe`bt# pmd ze{{`m ipkb mekbt# diÖ {e` hcemd {emd1 dib`x xpo`m {e` ipkb mekbt7”[fbm Dived{# beco lex)–Q99#>:\ Imd`x` ih`x# de` em icc`m Zema`cm b`xplti~~`m pmd zfbc wpx Bäcot` D`m {pkb`m# d`x {e` {`b`mdlikb`m aÿmmt`# `mto`xm`m {ekb vfl Z`j`1 pmd z`mm d`x [fbm Dived{ vfxóh`xwe`bt# {emd {e` mekbt di pmdv`x{äpl`m dpxkb ebx dpll`{ [pkb`m d`m Ipj`mhceka# zf d`x [fbm Dived{ d`m Z`j mikb G`xekbf we`bt1dib`x xpo`m ipkb {e` mekbt pmd hcèh`m em ebx`x Hcemdbèt-Q99#>2\ Zi{ e{t d`mm de`{`x Z`j6 De`{`x ‗Z`j‒ e{t de` ~xóo`md` Hibm dpxkb de`{` Z`ct1 pmd ‗G`xekbf‒ e{t d`x `mdcekb` [ti~`c~citw oóx de`# z`ckb` de`{`m Z`j wpxókaj`c`jt bih`m# fd`x let imd`x`m Zfxt`m7 `{ e{t

wpmäkb{t de` Jè{t`xz`ct-Q99#>5\ Pm{`x Hcemd`x {kb`pt` mekbt de` ebm h`dxfb`md`m Gómj`x# d`mm `x zpÖt` jix zfbc# diÖ d`x B`xx läkbtej`x pmd hixlb`xwej`x e{t ic{ [èm` Gómj`x# de` ebm h`dxfbt bitt`m1 dib`x ih`x `xbÿxt` ebm d`x B`xx ipkb# pmd ic{ @x ebm xeò# {f zixo `x {fjix di{ c`twt` Bemd`xpmj{lett`c vfm {ekb# mälcekb {èm`m Xfka# pl gi{f {kbm`cc pmd {f {ekb`x ic{ lÿjcekb wp D`l wp j`cimj`m# d`x ebm j`xpo`m bitt`-Q99#9>\ De`{`x Hcemd` e{t ic{f èm x`kbt`{ Lp{t`x# pmd Ekb {ij` `pkb7 Tpt ebx icc` d`{jcèkb`m# de` ebx `h`moicc{ Hcemd` il Z`j` {èd) Bixx`t d`{ B`xxm il Z`j`# pmd {f @x vfxóh`xwe`bt# di ci{{`t `pkb mekbtih{kbx`ka`m vfm d`x Z`ct# {fmd`xm xpo`t wp Ebl em `px`l B`xw`m# diÖ @x [ekb `p`x `xhixl` pmd `pkb di{Cekbt d`{ `zej`m C`h`m{ j`h`- Pmd zibxcekb# @x zexd [ekb `p`x `xhixl`m pmd zexd `pkb j`h`m# pl zi{ ebx j`xpo`m biht)Q99#99\ D`x Hcemd` zixo {èm J`zimd z`j- Zi{ e{t di{ J`zimd6 @{ e{t de` Z`ct# ze` ipkb icc` de`H`c`{`mbèt pmd J`c`bxtbèt d`{ äpÖ`x`m _ x{timd`{- Z`xo`t de`{` bemz`j# {f Ekb `pkb dfkb tijtäjcekb xpo`#ipo diÖ {e` `pkb mekbt bemd`xm el Jimj` wp Lex)Q99#98\ Zäx` `{ ih`x vfm d`l Hcemd`m acpj j`z`{`m# {f `x {ekb hè d`x J`c`j`mbèt# di Ekb ebm j`xpo`m bitt`#em mfkb l`bx Xÿka` èmj`~imw`xt bätt`6 Oóxzibx# de`{` bätt`m ebm il @md` ic{f h`{kbz`xt# diÖ `x {ekb mekbtbätt` vfl Hfd`m `xb`h`m aÿmm`m pmd dimm mfkb z`mej`x {kbm`cc`m [kbxett`{ bemèc`m wp D`l# d`x ebmj`xpo`m bitt`-Q99#9;\ Z mm Ekb `pkb ih`x täjcekb xpo`# ic{f ze` Ekb d`m Hcemd`m j`xpo`m bih`# zäx` `{ di acpj# {f ebx `pkbdiwp let icc`m lÿjcekb`m Xÿka`m pmd Lämt`cm z`ctcekb`x J`c`bxtbèt hàcèd`m zfcct`t6 [ekb`x zäx` di{ de`jxÿÖt` Tfxbèt) Z`xo`t ve`cl`bx ce`h`x icc`{ bemz`j# pmd èc`t em `px`l B`xw`m wp Lex# pmd Ekb z`xd` `pkbde` Ipj`m ÿoom`m pmd z`xd` `pkb {`b`md likb`m em `px`l Jè{t` c`h`mdej# ipo diÖ ebx dimm let èm`lHceka l`bx ip{xekbt`m z`xd`t# ic{ {f ebx em `px`x Hcemdbèt Tip{`md` vfm Gibx`m b`xplti~~`m lÿkbt`t)Q99#94\ Zi{ mótwt d`l Hcemd`m {èm ~bimti{te{kb`{ Ipj`mcekbt el Txipl`6 Z`mm `x `xzikbt# {f e{t `x

d`mmfkb ic{f hcemd# pmd hcemd`x mfkb ze` wpvfx-Q99#90\ Zi{ mótwt èm`l icc`{ J`zimd vfm mfkb {f teò`x pmd {kbz`x`x j`c`bxt`x Zè{bèt6 @{ h`{kbz`xt ebm#diÖ `x {ekb mell`x `xb`h`m lij# {f `x j`xpo`m zexd wpl @l~oimj` d`{ c`h`mdej`m Cekbt`{-Q99#9?\ D`x Jè{t d`{ L`m{kb`m bit gi fbm`bem icc`{ em {ekb1 `x h`dixo mekbt{ zèt`x ic{ d`x ßoompmj {èm`x Ipj`m# pl wp {kbip`m de` `mdcf{` C`h`m{zpmd`xoócc` em {ekb {`ch{t-Q99#9:\ Zi{ j`zemmt ih`x didpxkb d`x Jè{t# {f d`x L`m{kb let cipt`x tft`m Bóc{`m pmd [kbitt`m {èmJ`däkbtme{ pmd {èm`m _ x{timd imoócct6 Mekbt{1 {fmd`xm `x v`xce`xt mfkb dihè pmd zexd em èm Kbif{ vfmäpÖ`x`x Xemd`# vfm d`m Bóc{`m pmd icc`xcè [kbitt`m èmj`~imw`xt# diÖ `x gi mekbt cèkbtcekb g` wp èm`x Oxèbèt pmd mfkb z`mej`x wpl @l~oimj` d`{ c`h`mdej`m Cekbt`{ {èm`x Ipj`m j`cimj`m aimm-Q99#92\ M`bl`t im# ebx bätt`t de` jimw` Heh`c ip{z`mdej em `px`l Af~o`1 èm imd`x`x bit mpx èm ~iix _`x{`{ekb wp èj`m j`likbt# bit ih`x {èm C`h`m {tx`mj dimikb èmj`xekbt`t- Hè de`{`l z`xd`m de` wzè _`x{c`h`mdej pmd likb`m oxè {èm`m Jè{t1 hè `pkb ih`x ce`jt de` jimw` [kbxeot tft# pmd ebx v`x{t`bt ipkb mekbt

èm`m _`x{ c`h`mdej-Q99#95\ Zi{ e{t mpm h`{{`x7 de` wzè c`h`m{tätej`m _`x{cèm# fd`x d`x jimw` Hpkb{tih`mzp{t d`x Bècej`m[kbxeot# divfm ih`x ipkb mekbt èm èmwej`x _`x{ em{ C`h`m ipoj`mfll`m zixd6 [ekb`x z`xd`m be`x de` wzèc`h`m{tätej`m _`x{` h`{{`x {èm)Q99#8>\ Lim zexd be`x `tzi {ij`m7 ”[f g`limd l`bx zèÖ# di aimm `x gi ipkb d`{tf l`bx em {èm` c`h`mdej`Tätejaèt ipom`bl`m)– Ekb ih`x {ij`7 D`x L`m{kb e{t Lèm Z`xa# pmd dixpl zèÖ Ekb `{ il h`{t`m# zi{ ebloxfllt-Q99#89\ M`blt èm`m [kbóc`x ‛ Ekb {`tw` d`m Oicc# em d`x Lp{ea ‛# c`j`t ebl jcèkb hèl Imoimj` èm` jimw`jxfÖ` [kbpc` vfx# pmd ciÖt ebm let icc`m Ai~et`cm d`x{`ch`m wpjcèkb imoimj`m- [ij`t# zi{ zexd ip{ d`l6[ekb`x mekbt{) D`mm `x zexd vfx d`x Li{{` `xlód`m pmd hicd di{ jimw` [tpdepl im d`m Mij`c bämj`m-Q99#88\ M`bl`t ih`x èm` acèm` [kbpc`# pmd oimj`t hè d`x `x{t`m [aici im# pmd ci{{`t ebm de`{` zfbcèmóh`m- Z`mm `x let cèkbt`x Lób` de` `x{t` [aici x`kbt hicd o`xtej dpxkb{~e`c`m zexd aÿmm`m# zexd di{

mekbt l`bx {èm ic{ d`x `x{t` _ x{pkb let d`x jimw`m [kbpc` ipo èmlic6Q99#8;\ Dib`x {ij` Ekb wp `pkb7 Z`xo`t z`j di{ óh`xocó{{ej` J`zimd1 likb`t acèm de` [kbpc`# pmd ebx z`xd`t jcèkb d`l Hcemd`m il Z`j` `pkb d`{tf cèkbt`x `xb`h`m pmd d`{tf {kbm`cc`x`m [kbxett`{ dibem èc`m#zfbem Ekb `pkb g`twt# ze` tijtäjcekb# xpo`-



Q99#84\ Oóxzibx# ebx lÿj`t icc` Hehceftbà`m d`x Z`ct wp{ill`mc`{`m# {f z`xd`t ebx dixfh vfx Lex pl aèmBiix h`{{`x {t`b`m pmd l`bx ze{{`m# ic{ {f ebx me` `tzi{ j`c`{`m bätt`t- Zixpl d`mm6 Zèc ebx# z`mm ebx vfmLex di{ Cekbt `xbict`m zfcct# di{ icc`{ ló{{`t oibx`m ci{{`m1 d`mm di{ icc`{ e{t mekbt{ ic{ c``x`{ Bóc{`mz`xa pmd c``x`{ [txfb# z`ckb`{ oóx{ O`p`x h`{tellt e{t-Q99#80\ [kbioo t ebx de`{`{ c``x` Bóc{`m, pmd [txfbz`xa mekbt ip{ `pkb# h`vfx Lèm Ce`hòcill`mcekbt wp`pkb afllt# {f zexd de`{`{ O`p`x di{ [txfbz`xa `xjxèo`m# pmd `{ zexd di wp èm`l v`xwzèo`ct`m Hximd` em`pkb afll`m- [kbioo`t ebx ih`x wpvfx icc de`{`m Ypixa bemip{ pmd z`xo`t z`j di{ èt`cdpll` J`zimd# ‛ pmd z`mm di Lèm O`p`xcekbt em `pkb afll`m zexd# {f zexd `{ aèm`m Hximd v`xpx{ikb`m# {fmd`xm `{ zexd

`pkb {fjcèkb ce`hcekb dpxkbzäxl`m pmd `xc`pkbt`m `px`m jimw`m Jè{t# ‛ ic{f ze` ipkb d`x Hcemd` il Z`jèl Ipj`mhceka {`b`md zixd# ic{ `x wp Lex ail-Q99#8?\ Ekb lèm`# de`{`{ Hecd aimm pmlÿjcekb acix`x pmd d`ptcekb`x j`j`h`m z`xd`m1 ih`x `{ lpÖ# ze` iccòxób`x`m# em{ C`h`m ipoj`mfll`m {èm# z`mm `{ èm` c`h`mdej` C`pkbt` ihj`h`m {fcc- [fcimj` di{ mekbt d`x Oicc e{t# z`xd`t ebx `{ zfbc hèoäccej c`{`m pmd dimm {ij`m7 ”Di{ e{t zexacekb x`kbt {kbÿm)– Pmd Ekb aimm diwpdimm mekbt{ imd`x`{ {ij`m ic{7 Di{ e{t zexacekb x`kbt dpll vfm `pkb1 d`mm {fcimj` ebx Lèm`m c`h`mdej`mXpo oóx mekbt{ zèt`x ic{ mpx oóx x`kbt {kbÿm oemd`t# di hipt ebx Bäp{`x ipo d`l [imd`# pmd Lèm c`h`mdej`x [il` oäcct hè `pkb ipo d`m Z`j pmd zexd cèkbt w`xtx`t`m z`xd`m pmd zexd aèm` Oxpkbt hxemj`m-Q99#8:\ Z mm ebx ih`x di{ {fjcèkb c`h`mdej em `pkb ipom`bl`t pmd tp`t dimikb# {f {èd ebx acpj1 d`mm di

hipt ebx di{ Bip{ ipo d`m O`c{`m# pmd Lèm [il` oäcct em jpt`{ @xdxèkb-Q99#82\ Lex ce`jt z`mej dixim# fh ebx de`{` Lèm` Zfxt` {kbÿm fd`x mekbt {kbÿm oemd`t# ih`x `{ ce`jt Lex icc`{dixim# diÖ ebx dimikb bimd`ct1 d`mm mekbt d`x H`zpmd`xpmj z`j`m# {fmd`xm `px`{ èj`m`m Bèc`{ zecc`mj`h` Ekb {e` `pkb-Q99#85\ [fckb`{ {è vfm `pkb zfbc `xzfj`m1 d`mm {fm{t zexd `{ `pkb aèm`m Mptw`m hxemj`m) ‛ Mäkb{t`m{ze`d`x pl èm` W`mtxic{fmm` zèt`x)

98- Ai~et`c ‛ ”Oóxkbt` dekb mekbt# îpcp{) Dp lpÖt vfx d`m Aie{`x j`{t`cct z`xd`m1 pmd {e`b`# Jftt bit dex j`{kb`mat icc`# de` let dex el [kbeoo` {emd-– "I~f{t`cj`{kbekbt` 8:#84%9>- Gimpix 9244 ih`md{Q98#>9\ [kbxèh`t mpx me`d`x# zi{ ebx biht)Q98#>8\ ”Pmd "d`x @mj`c Jftt`{% {~xikb7 ‗Oóxkbt` dekb mekbt# îpcp{) Dp lpÖt vfx d`m Aie{`x j`{t`cctz`xd`m1 pmd {e`b`# Jftt bit dex j`{kb`mat icc`# de` let dex el [kbeoo` {emd-‒–Q98#>;\ Ebx biht d`m T`rt j`zäbct# ‛ oxècekb de`{lic aèm` W`mtxic,# {fmd`xm mpx èm` M`h`m{fmm`1 d`mm de`

W`mtxic{fmm`m {emd mpx em d`m ^xf~b`t`m pmd em d`m ve`x @vimj`ce{t`m# em{fzèt {e` `h`m mpx de` ve`x @vimj`ce`m h`{kbxèh`m- Zi{ ipÖ`x d`l e{t# e{t l`bx be{tfxe{kb` J`c`j`mbèt{{ikb` pmd h`txeoot z`mej`x deÌccj`lèmbèt# {fmd`xm ve`cl`bx de`g`mej` `mj`x jòiÖt` [~bäx`# em z`ckb`x d`x be{tfxe{kb` Tèc vfx {ekbjemj-Q98#>4\ Pmd {f e{t `h`m d`x j`zäbct` T`rt# fh{kbfm vfm èm`l @mj`c j`{~xfkb`m# èm` Hft{kbiot im d`mîpcp{# hè d`l `x dimm ipkb em d`x J`ctpmj ic{ vÿccej ihj`{kbcf{{`m `x{kbèmt# pmd e{t d`lmikb# ze` ebx cèkbt h`jxèo`m aÿmmt# aèm` W`mtxic,# {fmd`xm mpx èm` M`h`m, fd`x ^cim`tix{fmm`-Q98#>0\ Ih x d`{{`mpmjìkbt`t bit `x d`mmfkb em {ekb {`ch{t Jè{tej`{ pmd {flet ipkb zèt pl {ekbC`pkbt`md`{1 d`mm `{ e{t èm jxfÖ`x Pmt`x{kbe`d# fh di èm @mj`c ip{ d`l B`xxm {~xekbt fd`x bimd`ct# fd`x z`mm d`x B`xx [`ch{t ip{ [ekb [`ch{t {~xekbt fd`x bimd`ct-Q98#>?\ [fckb`{ zix mftz`mdej vfxip{ wp `xemm`xm# dilet ebx d`{ B`xxm Zfxt` pmd d`{ B`xxm Bimdcpmj`m vfx d`m Zfxt`m pmd Bimdcpmj`m d`x @mj`c pmd I~f{t`c wp zóxdej`m pmd acix wp pmt`x{kbèd`m v`xlÿj`t- Pmd

di ebx mpm {fckb`{ zeÖt# {f zfcc`m zex {`b`m# zi{ pmd ze`ve`c d`{ iccj`lèm`m Cekbt`{ em d`l imjòóbxt`mT`rt` oóx pm{`x` [ikb` vfxbimd`m e{t-Q98#>:\ ”Oóxkbt` dekb mekbt# îpcp{–# {~xekbt d`x @mj`c# ”d`mm dp lpÖt d`l Aie{`x vfxj`{t`cct z`xd`m)–

h`{ijt {fve`c ic{7 ”Dp Tät`x d`{ Zfxt`{ d`{ B`xxm# oóxkbt` dekb mekbt1 d`mm d`x B`xx zecc `{# diÖ dekb de`Z`ct `xa`mm` em dèm`l Tpm- Pmd zexd dekb de` Z`ct `xa`mm`m# {f zexd {e` dex mikbofcj`m)– Pmd em de`{`x

Mikbofcj` h`{t`bt de` v`x{~xfkb`m` Dftitefm d`xg`mej`m Lämm`x# de` let îpcp{ el [kbeoo` {emd- D`mm {e` h`{ijt# diÖ `h`m de`{` Lämm`x `h`m{f# ze` îpcp{ {`ch{t# mekbt mpx Bÿx`x# {fmd`xm zibx` Tät`x d`{ Zfxt`{Jftt`{ z`xd`m z`xd`m-Q98#>2\ Ip{ de`{`x apxw`m Dix{t`ccpmj j`bt dimm ipkb acix b`xvfx# diÖ d`x B`xx d`l îpcp{ didpxkb mekbtbit imd`pt`m zfcc`m# ic{ bätt` `x `tzi dixpl {fcc`m d`l Aie{`x vfxj`{t`cct z`xd`m# pl vfx ebl `mtz`d`x èm`m h`xóblt`m X`dm`x fd`x èm`m [kbip{~e`c`x wp likb`m# fd`x diÖ ebl d`x B`xx de` Lämm`x d`{ [kbeoo`{dixpl wp èm`l J`{kb`ma j`likbt bih`# dilet îpcp{ ip{ ebm`m èm` X`dm`x, fd`x [kbip{~e`c`xtxp~~` bätt`

j`{tict`m {fcc`m# z`ckb` {ekb dimm pmt`x {èm`x Dexàtefm `tzi vfx d`l Aie{`x Xfl{ ~xfdpwe`x`m {fcct`-Q98#>5\ D`x B`xx bit d`l îpcp{ ic{f wp aèm`l z`ct{kbell`xmd`m Wz`ka` {èm` [kbeoo{j`mf{{`mj`{kb`mat pmd bit {e` ipkb {ekb`x mekbt `tzi wp Cèhèj`m`m d`{ îpcp{ j`likbt# {fmd`xm di{ J`{kb`ma

h`{timd dixem# diÖ d`x B`xx de` B`xw`m d`x [kbeoo{j`mf{{`m îpce `xzäxlt` dpxkb èm m`p imjòikbt`{



Ce`hò`p`x# dpxkb z`ckb`{ {e` dimm de` apxw` C`bx` îpce v`x{timd`m pmd ic{hicd dimikb tätej zpxd`m-Q98#9>\ Ic{f em d`x c`h`mdej`m Mikbofcj` d`{ Hè{~e`c{ îpce vfm {èt`m {èm`x [kbeoo{j`mf{{`m{kbiot

h`{timd di{ J`{kb`ma d`{ B`xxm im d`m îpcp{1 pmd ic{f lpÖt` îpcp{ ipkb mekbt ic{ èm j`c`bxt`x ^becf{f~bpmd Wpmj`maóm{tc`x d`l Aie{`x vfxj`{t`cct z`xd`m# {fmd`xm ic{ èm Tät`x d`{ Jpt`m# pmd wzix pmt`x d`lW`pjme{{` d`x jimw`m [kbeoo{limm{kbiot# z`ckb` dpxkb de` titaxäotej` Zè{bèt îpce wpl Zfbc` Xfl{# ze`d`{ Aie{`x{# e{t vfx d`l Pmt`xjimj h`zibxt zfxd`m-Q98#99\ Ip{ de`{`l aÿmmt ebx mpm mfkb acix`x `x{kbip`m# diÖ `{ di# hè Lex mälcekb# z`d`x ipo _e`c,Zfxt`,Likb`m mfkb ipo icc`xcè mekbtej` w`x`lfme`cc` [~àtia`c imafllt# pl exj`md wpl zibx`m Cekbt` wp

j`cimj`m# {fmd`xm iccèm ipo di{ Tpm mikb Lèm`l Zfxt`- D`mm aäl` `{ ipo ve`c` Zfxt` im# {f bätt` d`x wpîpcp{ j`{imdt` @mj`c jpt dxè Tij` cimj x`d`m aÿmm`m1 ih`x `x {~xikb mpx z`mej`{# pmd îpcp{ tit dixipo ve`c`{- Pmd di{ zix h`{{`x# ic{ z`mm d`x @mj`c wp îpcp{ ve`c`{ j`x`d`t# îpcp{ ih`x dixipo {`bx z`mej`{j`tim bätt`-Q98#98\ Hè Lex j`bt `{ mekbt ic{f wp ze` hè `px`m Idvfait`m ipo d`x Z`ct# de` ve`c {kbxèh`m pmd ipkb ve`cx`d`m# pmd z`mm il @md` ve`c j`{kbxe`h`m pmd j`x`d`t zixd# {f afllt dimm ic{ Tit icc`{ d`{{`m oóx d`mAce`mt`m jimw {~fttz`mej b`xip{-Q98#9;\ Pmd ipkb j`bt `{ hè Lex mekbt ic{f ze` hè `px`m ^x`dej`xm ipo d`x Z`ct# de` iccwèt vfm d`x Aimw`cèm` afl~c`tt` [tpmd` cimj icc`xcè W`pj b`xih{kbxè`m1 z`mm ih`x de` ^x`dejt o`xtej e{t# j`b`m {e` {`ch{t ic{fvfm d`x Aimw`c# diÖ {e` b`xmikb mekbt let èm`l Oemj`x di{ tit{äkbcekb imxóbx`m# zi{ {e` j`~x`dejt bih`m#pmd m`pm W`bmt`c d`x Wpbÿx`x j`b`m ip{ d`l H`tbip{# fbm` {ekb mpx dxè Zfxt` vfm d`x jimw`m ^x`dejtj`l`xat wp bih`m# pmd èm W`bmt`c d`x Wpbÿx`x# de` {ekb `tzi{ vfm d`x ^x`dejt j`l`xat bih`m# {~xekbt il@md`7 ”B`pt` bit `x ze`d`x x`kbt {kbÿm j`~x`dejt)–Q98#94\ Z`mm ih`x èmej` [kbxett` ipÖ`xbich d`{ H`tbip{`{ ebl èm ixl`x# dóxotej`x L`m{kb h`j`jm`t pmdebm pl èm Iclf{`m im{~xekbt# {f hàfllt `x ic{ Oxpkbt èm`x {f {kbÿm`m ^x`dejt# z`mm `{ jpt j`bt# `tzijix èm`m ap~o`xm`m Ax`pw`x# z`ckb`m d`x J`h`x mekbt {`ct`m let äxj`xcekb`x Lób` ip{ èm`l jimw`m [ika vfcc h`{{`x`x Lómw`m b`xvfx{pkbt1 fd`x d`x Imj`x`d`t` {~xekbt wpl ixl`m Iclf{`moc`b`x7 ”B`co Jftt) @emimd`x`{ Lic1 b`pt` bih` ekb mekbt{ Acèm`{ hè lex)–Q98#90\ [`bt# ip{ de`{`m ip{ d`l C`h`m j`jxeoo`m`m Hè{~e`c`m zexd `tzi dfkb acix j`mpj b`xvfxj`b`m# ze`{kbimdläÖej acèm pmd j`xemj de` Bimdcpmj ipo èm` {f pmj`b`px` ^x`dejt ofcjt- Zäx` `{ mekbt h`{{`x# z`mmde` ^x`dejt em z`mej`m Zfxt`m h`{tómd`# mikb de`{`m Zfxt`m ih`x dimm d`x ^x`dej`x {`ch{t {èm`m Wpbÿx`xmlet èm`x tit{äkbcekb`m ^x`dejt ic{ Lp{t`x jcèkb d`l îpcp{ vfximj`b`m lÿkbt`# z`ckb`{ Hè{~e`c èm`jxfÖ` Imwibc vfm {èm`m Wpbÿx`xm wpx jcèkb`m Tätejaèt imoikb`m zóxd`# ipo diÖ Ekb wp d`l ^x`dej`x dimm

`h`moicc{ {ij`m aÿmmt`7 ”[e`b`# icc` de` be`x em de`{`l Bip{` {emd# bih` Ekb dex j`{kb`mat# zèc dp {e` dpxkbdèm` Tit wp Tät`xm Lèm`{ Zfxt`{ j`likbt bi{t-–Q98#9?\ @{ {t`bt oxècekb zfbc j`{kbxe`h`m# diÖ lim Zfbctit`m el _`xhfxj`m`m óh`m {fcc- Di{ e{t ipkb xekbtejpmd zibx- Z`mm `{ {ekb hcfÖ pl de` Pmt`x{tótwpmj bimd`ct# dimm ipkb {fcc de` Tit v`xhfxj`m hcèh`m1 ih`x z`mm de` Tit èm` C`bx` {èm {fcc# dimm dixo ebx Cekbt mekbt pmt`x èm`m [kbòo`c j`{t`cct {èm# {fmd`xm di e{t`{ mftz`mdej# diÖ îpcp{ d`l Aie{`x vfxj`{t`cct z`xd`- Pmd z`x di c`bxt dpxkb de` Tit# d`l {fcc`m ipkb de`j`{kb`mat {èm# de` `x dpxkb {èm` Tit `xz`kat bit)Q98#9:\ [f ih`x g`limd mpx dpxkb H`x`dpmj wp èm`x jpt`m Tit h`zfj`m bit# dimm hcèht `{ ipkb j`zÿbmcekbmpx hè d`x h`x`d`t`m Tit1 pmd {fcc di èm` wzèt` ip{j`óht z`xd`m# {f j`bÿxt diwp `h`moicc{ ze`d`x èm``cc`mcimj` X`d`# zfvfm ebx em d`m ve`c`m Zfbctätejaèt{ipoxpo`m de` {~x`kb`md{t`m Hè{~e`c` oemd`t-Q98#92\ [f em exj`mdèm`x Wètpmj èm ~xevec`je`xt`x Lixat{kbxè`x# j`zÿbmcekb cipt èm`{ iltcekb`mIm{pkb`m{# èm`m {fckb`m Zfbctätejaèt{ipoxpo `xj`b`m cäÖt# di tpm dimm ve`c` `tzi{# dilet ebx` Mil`m

icc`moicc{ ipkb em d`x Wètpmj hàimmtj`likbt z`xd`m pmd icc`moicc{ de` mäkb{t`m ÿoo`mtcekb`m H`bÿxd`m{fckb` Zfbctät`x em èm` jpt` Mft` m`bl`m# ‛ ih`x ip{ zexacekb`x Ce`h` tpt aèm`x `tzi{- Pmd e{t d`x Ipoxpo èmlic v`xacpmj`m# di axäbt aèm Bibm l`bx mikb d`mg`mej`m Dóxotej`m# oóx de` d`x Ipoxpo jict-Q98#95\ [fcc`m `tzi {fckb` Zfbctät`x dimm ipkb d`l Ipoxpolikb`x wpl J`{kb`ma` z`xd`m6 F mèm) De`j`b`m ebm {f z`mej im ic{ `pkb d`x Lett`c~pmat d`xg`mej`m [fmm`# de` `b`x v`xj`b`m zexd# ic{ he{ ebx Cekbtipo `px`x @xd` imcimj`m zexd-Q98#8>\ Ekb lèm`# di{ Cekbt de`{`x ‗M`h`m{fmm`‒ zexd ipkb acix j`mpj {èm1 z`x `{ h`mptwt# zexd let èm`x W`mtxic{fmm` h`cfbmt- Zex ih`x zfcc`m de`{`x Acixbèt pmjìkbt`t d`mmfkb ih`xlic{ wp èm`x imd`x`mW`mtxic{fmm` {kbxèt`m)

9;- Ai~et`c ‛ ”Jcèkb ih`x ze` di zix`m de` Tij` Mfib{# {f zexd ipkb {èm de` Imapmot d`{L`m{kb`m{fbm`{-– "Littbäp{ 84#;:%

99- Gimpix 9244 ih`md{Q9;#>9\ [kbxèh`t mpx me`d`x# zi{ ebx biht)Q9;#>8\ ”Jcèkb ih`x ze` di zix`m de` Tij` Mfib{# {f zexd ipkb {èm de` Imapmot d`{ L`m{kb`m{fbm {-–Q9;#>;\ Ebx biht d`m T`rt imj`{`twt pmd {kbfm ze`d`x d`m x`kbt`m j`txfoo`m1 mpx ce`jt de` [ikb` em de`{`l



T`rt` wp foo`mapmdej vfx Ipj`m# fd`x7 de`{` W`mtxic{fmm` {t`bt ipÖ`xfxd`mtcekb mib`# {f diÖ `{ el @xm{t`zpmd`xcekb e{t# z`mm ebx {`ch{t de`{`ch` mekbt ipo d`m `x{t`m Ipj`mhceka `x{kbip`t# ‛ h`{fmd`x{ ip{ d`lJxpmd` pl {f zpmd`xcekb`x# di ebx de` Wèt Mfib{ mpm {kbfm hèmib` jimw ipoj`d`kat vfx `pkb biht-Q9;#>4\ Ebx ze{{`t gi# ze` `h`moicc{ wp d`m Wèt`m Mfib{ de` _ÿca`x d`x Teò` {ekb em icc`xcè Cet`xitpx pmdZe{{`m{kbiot j`zfxo`m bih`m- @em `pkb hàimmt`x Aÿmej d`x Teò` zix èm jxfÖ`x [kbxeot{t`cc`x- [èm`lHè{~e`c ofcjt`m Tip{ md`# pmd em apxw`x Wèt zix de` dilicej` Z`ct let èm`x Pmwibc vfm Hókb`xm pmd[kbxeot`m óh`x{kbz`llt-Q9;#>0\ G` l`bx de`{` Cet`xitpx óh`xbimdmibl# g` l`bx de` L`m{kb`m ci{`m pmd {tpde`xt`m# d`{tf aäct`x

zpxd`m {e` em ebx`m B`xw`m# ‛ ih`x wpjcèkb d`{tf xiooeme`xt`x wpx @xoemdpmj icc`x `xd`macekb`m Hf{bèt-Q9;#>?\ Lim oemj dpxkb de` ^fcetea de` L`m{kb`m wp oimj`m im# pmd hicd {kb`pt` lim aèm Lett`c l`bx# z`mm`{ mfkb {f bell`c{kbxè`md zix# pl dpxkb di{{`ch` exj`mdèm`m ètc`m# vfxj`{t`kat`m b`xx{kb{ókbtej`mWz`ka wp `xxèkb`m- Lim ail il @md` {f zèt# diÖ lim de` L`m{kb`m iccèm mikb d`l Jfcd` {kbätwt`1 z`x {fckb`{ mekbt h`{iÖ# zixd wpl [aciv`m# gi wpl oÿxlcekb`m Ci{tte`x h`{tellt# pmd lim txe`h em de`{`x Zè{`de` Jx`p`c{w`m`m {f zèt# diÖ Lex `mdcekb icc` J`dpcd hx`kb`m lpÖt` pmd Ekb de` @xd` mpx dpxkb èmiccj`lèm`{ J`xekbt vfx d`l Pmt`xjimj h`zibx`m afmmt`-Q9;#>:\ Ic{f {timd`m ‛ ze` `pkb we`lcekb hàimmt ‛ de` [ikb`m wp Mfib{ Wèt`m- Ze` {t`b`m {e` d`mm g`twt6Q9;#>2\ Ekb bih` `pkb {kbfm vfx èm`x cämj`x`m Wèt em d`m {fj`mimmt`m ‗Wzÿco [tpmd`m‒ j`wèjt# ze` de`[ikb`m {t`b`m- Z`mm Ekb `pkb mpm ze`d`x èm` m`p` {fckb` @mtbóccpmj likb`m zóxd`# di zóxd`t ebx {`bx

h`d`pt`md` Ofxt{kbxett` d`x Z`ct~fcetea pmd d`x Jxip{ilaèt `mtd`ka`m1 pmd Ekb {ij` `pkb7 @{ o`bct jix mekbtl`bx ve`c# diÖ ebx vÿccej em de` Wèt`m Mfib{ afll`m z`xd`t# zf lim il @md` {fjix jcä{`xm` Bäp{`x hip`mlpÖt`# dilet de` Lämm`x d`x ihjòèlt`{t`m ^fcetea iccwèt fbm` jxfÖ` [kbze`xejaèt h`fhikbt`m afmmt`m#zi{ de` Pmt`xtim`m tit`m-Q9;#>5\ Dfkb `{ h`dixo d`x jcä{`xm`m Bäp{`x mekbt1 de` j`bèl` ^fcetea e{t ipkb em `px`x Wèt {f zètj`de`b`m# diÖ {e` mekbt èm Lett`c pmv`x{pkbt cäÖt# pl didpxkb ebx`m b`xx{kb{ókbtej`m Wz`ka wp `xxèkb`m-Zóxd`t ebx èmj`zèbt {èm em de` J`bèlme{{` {f limkb`x [tiit`m# oóxzibx# ebx zóxd`t óh`x Bic{ pmd Af~o {kbxè`m7 ”B`xx# {f {kbcij` dfkb èmlic wp) D`mm äxj`x aimm `{ gi dfkb em d`x teò{t`m Bÿcc` mekbt wpj`b`mic{ di)–Q9;#9>\ Ekb ih`x zecc `pkb mekbt èmzèb`m em {fckb` J`bèlme{{`1 d`mm {f ebx mpx èm acèm`{ Ipj`ml`xa ipo de` Oxókbt` bemz`xo`t# {f aimm `{ `pkb mekbt `mtj`b`m# let d`x jxÿÖt`m H`{telltbèt wp `x{kbip`m# z`{{`mJè{t`{ Aemd`x {fckb` ^xf~b`t`m {emd# de` {f b`xxcekb` Oxókbt` wpl _fx{kbèm hxemj`m- Pmd zfxem ce`jt vfmicc`l d`l d`x Jxpmd6

Q9;#99\ J`b`m zex em di{g`mej` Aÿmejxèkb# z`ckb`{ vfl L``x plocf{{`m e{t- Em de`{`l Aÿmejxèkb oemd`tebx Hehceftbà`m pmd Wèt{kbxeot`m em èm`x {fckb`m L`mj`# diÖ lim let d`m Hcätt`xm @pxf~i pmd I{e`mdxèlic h`c`j`m aÿmmt`# pmd mexj`md{ zexd {f ve`c j`c`{`m ze` em de`{`l Aÿmejxèkb1 ih`x ipkb mekbtcèkbtcekb oemd`t ebx exj`mdzf èm` jxÿÖ`x` Jòóbccf{ejaèt pmd jämwcekb` _ xbäxtpmj d`x B`xw`m ic{ em `h`mde`{`l Aÿmejxèkb) Let d`x jxÿÖt`m Jcèkbjóctejaèt vfm d`x Z`ct aimm di èm vfl Jfcd` {txftw`md`x#ve`ch`c`{`m`x pmd j`c`bxt`x JxfÖ`x tip{`md ixl`# z`bacij`md`# hxft, pmd dikbcf{` L`m{kb`m vfx {èm`lîci{t` d`{ Bpmj`xtfd`{ {t`xh`m {`b`m# fbm` el j`xemj{t`m `tzi diwp h`z`jt wp z`xd`m# ipkb mpx èm`lvfm d`m ve`c`m [t`xh`md`m èm [tóka Hxft wp xèkb`m-Q9;#98\ Oxij`7 E{t di{ mekbt èm` b`xxcekb` Oxpkbt d`x jxfÖ`m H`c`{`mbèt pmd mekbt {`ct`m teò`x litb`lite{kb`x pmd l`kbime{kb`x Zè{bèt6Q9;#9;\ E{t `{ mekbt b`xxcekb# z`mm lim {ekb dpxkb d`xcè litb`lite{kb` pmd l`kbime{kb` Zè{bètixhèt`md` Li{kbem`m `xhip`m aimm# dpxkb z`ckb` Tip{`md` ixl`x L`m{kb`m let èm`l [kbcij` hxftcf{ pmd

d`l Bpmj`xtfd` ~xè{j`j`h`m z`xd`m6Q9;#94\ E{t `{ mekbt b`xxcekb# @e{`mhibm`m wp `xxekbt`m# dpxkb z`ckb` oóx{ `x{t` èm` L`mj` Opbxc`pt` pmdimd`x` Bimdz`xa{ixhèt`x pl ebx`m _`xde`m{t afll`m# pmd oóx{ wzèt` dpxkb `h`mde`{` ^xikbt{txiÖ`m d`lCimdlimm {f ve`c` Jxpmd{tóka` w`x{tÿxt z`xd`m# diÖ `x mikbb`x hicd j`mÿtejt e{t# d`m H`tt`c{tih wp`xjxèo`m6 Pmd z`ckb èm imd`x`x jxfÖ`x Mptw`m {e`bt `x{t oóx{ dxett` b`xip{7 de`{`x h`{t`bt dixem# diÖ ipo {fckb`m Z`j`m icc`x Cprp{ pmd icc` Emdp{txe` d`{{`ch`m pl {f {kbm`cc`x hòÿxd`xt z`xd`m aimm# dilet deìxl` L`m{kbbèt gi d`{tf j`{kbzemd`x cèhcekb ze` jè{tej wpjxpmd` j`xekbt`t zexd pmd de` B`xw`m d`x Xèkb`m hicdlÿjcekb{t {f o`{t z`xd`m ze` de` [txiÖ`m# ipo d`m`m {e` letèmimd`x dpxkb Bimd`c# Z`kb{`c pmdTxpj afmv`x{e`x`m-Q9;#90\ [emd di{ mekbt b`xxcekb` Oxókbt` jxfÖ`x H`c`{`mbèt pmd dixip{ b`xvfxj`b`md`x J`c`bxtbèt6Q9;#9?\ BèÖt lim mekbt d`m èm`m j`{kbèt`m Limm# d`x {ekb {èm`m _`x{timd wp J`cd likb`m aimm6Q9;#9:\ @h`m dixpl ih`x# zèc d`x _`x{timd {f ve`c J`cd èmtxäjt# e{t de` Ce`h` jimw ipÖ`x Apx{ jàfll`m#

pmd de` Tätejaèt mikb ebx a`mmt lim hèmib` mekbt l`bx- D`mm lim bit gi Li{kbem`m j`mpj# de` ip{ d`l_ x{timd` b`xip{ tätej {emd1 zfwp d`x L`m{kb`mbämd`6Q9;#92\ D`mm L`m{kb`mbämd` aÿmmt`m dpxkb ebx` Tätejaèt gi `tzi jix em èm`l fd`x d`l imd`xm jxfÖ`mJ`{kbäot{limm Ce`h` wp {èm`m Ixhèt`xm `xz`ka`m- Pl {ekb de`{`x Jòibx mekbt ip{wp{`tw`m# ci{{` lim gi



ocèÖej Li{kbem`m `xxekbt`m1 d`mm de`{` ixhèt`m ve`c j`{kbzemd`x pmd m`bl`m me` di{ B`xw d`{ H`{etw`x{ emIm{~xpkb# {fmd`xm bÿkb{t`m{ dimm pmd zimm# z`mm wpoäccej`xzè{` im ebm`m `tzi{ h`{kbädejt zexd# d`m_ x{timd# d`x di{ H`{kbädejt` ze`d`x icc`moicc{ ipo d`l Z`j` èm`x Lemp`mdf,Cewetitefm ip{h`{{`xm cäÖt-Q9;#95\ [ij`t# fh `{ mekbt hè `pkb hpkb{tähcekb ic{f j`bt6Q9;#8>\ Di{ H`tt`cm e{t pmt`x{ijt1 ih`x di{ Li{kbem`mhip`m zexd let ^xäle`m h`cfbmt- Zi{ d`mm b`xmikb letd`m Ixl`m6 Fb# di zexd gi ipkb j`{fxjt) @{ jeht gi èm` L`mj` Ixl`mbäp{`x pmd Ixl`mvät`x1 `{ z`xd`m[illcpmj`m imj`{t`cct pmd z`xd`m Tbìt`x pmd Häcc` j`j`h`m- Didpxkb e{t oóx de` Ixl`m {kbfm {f jptj`{fxjt# diÖ de` `x{t`x`m wp Bichixx`{timt`m z`xd`m# pmd de` wzèt`m# mfkb Oxè`m# hàfll`m lfmitcekb

èm` {f `x{tipmcekb` [pll`# diÖ {e` {ekb let d`x{`ch`m bÿkb{t`m{ im èm`l Tij` èmlic bichz`j{ {itt `{{`maÿmmt`m- Ze`ve`c ip{ d`x Ixl`mai{{` {f èm Ixl`x hàfllt# hxipkb` Ekb `pkb mekbt hàimmtwpj`h`m1 di{zeÖt ebx bfoo`mtcekb {`ch{t-Q9;#89\ [t`cc`t ih`x m`h`m {fckb`x H`tècpmj di{ l`m{kbcekb` H`dóxome{ ipo pmd di{ _`xhft wp h`tt`cm# {fzexd `{ `pkb {ekb`x acix# ze` ‗vfxtxòocekb‒ oóx g`m` Ixl` j`{fxjt e{t# de` mfkb jcókacekb`xzè{` ip{exj`mdèm`l {fckb`m Ofmd{ h`tècejt {emd- Zi{ ih`x hcèht oóx de`g`mej`m óhxej# de` hè d`m Ixl`mvät`xmmfkb aèm J`bÿx jòpmd`m bih`m)6Q9;#88\ [`bt# zi{ di{ oóx b`xxcekb` Oxókbt` d`x Cet`xitpx# d`x H`c`{`mbèt pmd d`x jxfÖ`m Apctpx d`{_`x{timd`{ {emd)Q9;#8;\ Zäx` `{ d`mm mekbt h`{{`x# z`mej`x wp c`{`m pmd wp c`xm`m6 Pmd di{ h`{t`b` dixem# diÖ lim ze{{`#zi{ de` ôcekbt èm`{ L`m{kb`m# gi jix èm`{ Kbxe{t`m {è)Q9;#84\ Zäx` `{# ze` j`{ijt# mekbt h`{{`x# mikb {fckb`x z`mej`m# ih`x mótwcekb`m Ze{{`m{kbiot vfccipo tätejwp {èm pmd didpxkb de` zibx` ôcekbt èm`{ L`m{kb`m wp `xoócc`m# ic{ de` Wèt {èm`{ jimw`m C`h`m{bemdpxkb wp c`{`m pmd wp {kbxèh`m# ih`x de` Tätejaèt mikb Lèm`l Zfxt` jämwcekb wp v`xj`{{`m6Q9;#80\ Ekb {~xikb `{7 ”[èd mekbt ètc` Bÿx`x# {fmd`xm Tät`x d`{ Zfxt`{)– Zf ih`x {emd de`{` Tät`x mpm6 [emd`{ `tzi de` Li{kbem`m, pmd Cprp{oihxeaimt`m6 Fd`x {emd `{ de` @e{`mhibmdexàtfx`m pmd Pmt`xm`bl`x6[emd `{ `tzi de` Emdp{txe`xett`x fd`x de` Wpka`x~cimtij`membih`x em Il`xeai6 Fd`x e{t `{ `tzi de` j`cd,#jfcd, pmd b`xx{kb{ókbtej` Jè{tcekbaèt6 Oóxzibx# Ekb hem dfkb j`zeÖ let óh`xip{ zèt{`b`md`m pmd{kbixo`m Ipj`m v`x{`b`m ‛ pmd hem j`mÿtejt# Lex `h`moicc{ {tixa v`xjxÿÖ`xmd` O`xmxfbx` wp axè`x`m# pl letd`m{`ch`m de` Tät`x Lèm`{ Zfxt`{ ipo d`x @xd` ipowp{pkb`m- Hè txeccefm`mlicej`x _ xjxÿÖ`xpmj j`bt `{Lex mfkb {kbc`kbt1 d`mm di wèjt {ekb de` Wibc mfkb {f acèm# diÖ Ekb {e` oóxzibx mfkb mekbt x`kbt ip{m`bl`maimm# fh {e` èm Tip{`md`x# èm Bpmd`xt`x# èm W`bm`x fd`x jix èm` Mpcc e{t-Q9;#8?\ Ekb bih` dib`x g`twt èm ve`c jxÿÖ`x`{ O`xmxfbx em d`x Ixhèt) Ebx z`xd`t {ekb`x v`x{t`b`m# zi{ Ekb

dilet {ij`m zecc# emd`l ebx {`ch{t èm z`mej dixim ixhèt`t1 èm` jimw` W`mtxic{fmm`m{kbèh` {fcc wplFhgàtev` de`m`m- Dpxkb de`{`{ zecc Ekb de` Wibc d`x Tät`x Lèm`{ Zfxt`{ j`mip h`{kbip`m- [fcct` `tzi oóx de` jimw` @xd` {ekb èm xèm`x W`bm`x dix{t`cc`m# {f zecc Ekb Lèm J`xekbt mfkb ipo tip{`md Gibx`v`x{kbe`h`m1 z`mm ih`x de` Wibc pmt`x W`bm {t`bt# {f z`xd` Ekb Lèm` J`dpcd he{ wp èm`l jxfÖ`miccj`lèm`m J`xekbt ipo de` Wibc d`x Tät`x Lèm`{ Zfxt`{ h`{kbxäma`m# ‛ di{ bèÖt oóx g`d`m Tät`x èm Gibx-Q9;#8:\ Lim zexd oxècekb {ij`m7 ”B`xx) @{ jeht gi mfkb x`kbt ve`c` zfbctätej` L`m{kb`m)–1 Ekb ih`x {ij`dixipo7 ”Gi# `{ jeht x`kbt ve`c` èmbpmd`xttip{`md{t`c# èmw`bmtip{`md{t`c pmd èmtip{`md{t`c# zfbc ipkbèmbpmd`xt{t`c Tät`x Lèm`{ Zfxt`{- Z`mm Ekb {e` ih`x wp{ill`midde`x`# {f zexd aipl èm`x dixip{)–Q9;#82\ Ze`{f ih`x6 Zi{ e{t d`x# {f `x Bpmd`xttip{`md` h`{etwt pmd jeht divfm im de` Ixl`m gäbxcekbbÿkb{t`m{ d`m w`bmtip{`md{t`m Tèc {èm`{ _ xlÿj`m{ pmd a`mmt ih`x d`mmfkb Lèm Zfxt# di{ Ekb wp d`lxèkb`m Gómjcemj j`{~xfkb`m bih`6 Oxij`7 E{t èm {fckb`x l`bx ic{ èm W`bmtip{`md{t`c,Tät`x Lèm`{ Zfxt`{6Zibxcekb# mikb {fckb`m oxij` Ekb mekbt1 de`{` z`xd`m {ekb em Lèm`l O`xmxfbx` ipkb mekbt ip{m`bl`m#

{fmd`xm mpx de` Jimw`m)Q9;#85\ Wp Mfib{ Wèt`m bitt` Ekb `h`moicc{ èm`m {fckb`m Tphp{ ipoj`xekbt`t1 pmd di Ekb mekbt l`bx oimd ic{ikbt iccèmej` Tät`x Lèm`{ Zfxt`{# {f ce`Ö Ekb di{ J`xekbt `xj`b`m- Ekb oóxkbt` mpm# fh Ekb hè d`x j`j`mzäxtej`m H`{kbippmj de` Wibc Mfib{ txòo`m z`xd`# pmd di{ ip{ d`l Jxpmd`# zèc de` ^fcetea pmd deÈmdp{txe` de`{lic {kbfm èm`m hè zèt`l bÿb`x`m Je~o`c `xxèkbt bit ic{ wp d`m Wèt`m Mfib{1 pmd zi{ deìcc`mtbich`m vfxafll`md` Jxip{ilaèt h`txeoot# {f {t`bt Bimfkb mekbt pl èm Biix vfx) M`blt mpx de`‗Wzÿco [tpmd`m‒ wpx Bimd pmd v`xjcèkb`t)Q9;#;>\ Ic{f e{t `{ g`twt# ze` `{ wp d`m Wèt`m Mfib{ zix# èm` xèo` Oxpkbt d`x Cet`xitpx pmd d`x jxfÖ`mH`c`{`mbèt- Dixip{ ih`x zexd ipkb acix# diÖ di{ Bèc d`{ L`m{kb`m me` vfl _e`cc`{`m pmd _e`cbÿx`m#{fmd`xm vfl Tpm mikb d`l J`{`tw` d`x Ce`h` ihbämjt)Q9;#;9\ Ekb lèm`# di{ dóxot` ipkb acix {èm1 ih`x dixpl mäkb{t`m{ dfkb èm` W`mtxic{fmm` l`bx z`j`m d`x _ xjxÿÖ`xpmj d`{ Fhgàtevjci{`{ ipo Lèm`l O`xmxfbx`)

94- Ai~et`c ‛ ”Z`mm {e` `pkb di {ij`m7 ‗[e`b`# @x e{t em d`x Zó{t`)‒# {f j`b`t mekbt bemip{# ‛ ‗[e`b`# @x e{t emd`x Aill`x)‒# {f jciph`t `{ mekbt)– "Littbäp{ 84#8?% ‛ ”Zf èm Ii{ e{t# di z`xd`m {ekb {ill`cm de` Idc`x-–"Littbäp{ 84#82%



98- Gimpix 9244 ih`md{Q94#>9\ [kbxèh`t mpx bem# zi{ ebx biht)Q94#>8\ ”Z`mm {e` `pkb di {ij`m7 ‗[e`b`# @x e{t em d`x Zó{t`)‒# {f j`b`t mekbt bemip{# ‛ ‗[e`b`# @x e{t em d`mAill`xm)‒# {f jciph`t `{ mekbt)– ‛ ”Zf èm Ii{ e{t# di z`xd`m {ekb {ill`cm de` Idc`x-–Q94#>;\ Ebx biht j`xid` ze`d`x {fckb` T`rt` j`zäbct# de` di{# zi{ zex oóx pm{`x` [ikb` hxipkb`m# ic{ èmfoo`m`{ [kbecd j`xid` ipo d`x Mi{` txij`m- @{ zäx` zexacekb bfkb wp v`xzpmd`xm# z`mm ebx di{ {fjix letd`l hcfÖ`m _`x{timd` mekbt ipo d`m `x{t`m Hceka x`kbt tókbtej zibxm`bl`m {fcct`t-Q94#>4\ Zi{ e{t d`mm èm` Zó{t`6 @em` Zó{t` e{t èm Hfd`m# di aèm C`h`m e{t- Zi{ e{t d`mm ih`x èm`

jè{tej` Zó{t`6 [ekb`x mekbt{ imd`x`{ ic{ `h`moicc{ èm O`cd fd`x èm Hfd`m# ipo z`ckb`l Ekb mekbt zimdc`pmd dib`x ipkb me`lic{ imwptxòo`m hem-Q94#>0\ Zf e{t ih`x de`{`{ O`cd fd`x de`{`x Hfd`m# ipo d`m {f bäpoej bemip{j`jimj`m zexd# pl iccdi wpoemd`m de` Zibxbèt pmd d`m Jxpmd d`{ C`h`m{6 ‛ @{ e{t de`{`x Hfd`m pmd de`{`{ O`cd mekbt{ imd`x`{ ic{ de`j`{ilt` Cet`xitpx) Pmd d`lmikb aÿmmt` de`{`x T`rt ipkb ic{f bèÖ`m7Q94#>?\ ”Z`mm lim wp `pkb {ij`m zexd7 ‗[e`b`# de` zibx` Zè{bèt# de` c`h`mdej` Zibxbèt e{t em d`mHókb`xm1 c`{`t {e`# pmd ebx z`xd`t {e` oemd`m)‒# di {ij` Ekb dimm dixipo7 ‗J`b`t mekbt bemip{ em de`{` Zó{t`1d`mm di e{t z`d`x Zè{bèt mfkb de` emm`x`# c`h`mdej` Zibxbèt wp oemd`m)‒# {fmd`xm Ekb {ij`7 ‗J`b`t em de`Ce`h` wp Lex pmd wp `px`l Mäkb{t`m# {pkb`t em d`x Tit Lèm Xèkb# {f zexd `pkb icc`{ imd`x` em d`x bÿkb{t`m Óh`xoócc` bemwpj`j`h`m z`xd`m)‒–Q94#>:\ Ekb lèm`# óh`x de`{`m T`rt h`dixo `{ zfbc aèm`x zèt`x`m @xacäxpmj l`bx# emd`l {èm` H`d`ptpmjmpx wp {`bx let d`m Bämd`m wp jxèo`m e{t- [f cèkbt ih`x d`x `x{t` T`rt e{t# `h`m{f cèkbt e{t ipkb d`x wzèt`#d`lwpofcj` me`limd jciph`m {fcc# diÖ Ekb em d`m Aill`xm {è# z`mm lim di{ vfm Lex ip{{ijt-Q94#>2\ Zi{ {emd d`mm de`{` ‗Aill`xm‒6 ‛ Aill`xm {emd em mitpxläÖej`x [~bäx` j`bèl` J`läkb`x# emd`m`m mekbt cèkbtcekb tzi{ Foo`mapmdej`{ wpl _fx{kbèm afllt- J`zÿbmcekb {emd {e` de` Z`xa{tätt`ml`bx fd`x z`mej`x ~fcete{kb`x Oic{kblómw`xè- [f bit ipkb èm g`d`x L`m{kb èm ~iix B`xwaill`xm pmdzèÖ me`# zi{ em ebm`m vfxj`bt- Mpm zóÖt`m zex {f we`lcekb de` mitpxläÖej` H`d`ptpmj èm`x Aill`x-[`ch{t èm` {fj`mimmt` Xpl~`caill`x `mtbäct j`zÿbmcekb J`j`m{tämd`# de` vfm d`x ßoo`mtcekbaètihj`{~`xxt {emd1 pmd d`x H`{etw`x vfm èm`x {fckb`m Xpl~`caill`x zèÖ fot {`ch{t aipl# zi{ icc`{ oóx pmmótw`{ W`pj em ebx d`x _`xlfd`xpmj pmd d`l [kbell`c óh`xj`h`m e{t-Q94#>5\ Zi{ ih`x e{t mikb {fckb`l mitpxläÖej`m _fxhecd èm` jè{tej` Aill`x6 Ekb hxipkb` `pkb dioóx aèm` èj`m` @xacäxpmj wp j`h`m# {fmd`xm `pkb hcfÖ èmej` {fckb`x Aill`xm imwpoóbx`m# pmd ebx z`xd`t ipo d`x [t`cc` ipo èm Biix ze{{`m# ze` ebx dilet dixim {èd- De`{` jè{tej`m Aill`xm bèÖ`m7 icc`xcè

Afmo`{{efm`m# [àt`m# acÿ{t`xcekb` _ xèm`# Afmaciv`m# icc`xcè Lu{tewe{l`m# Afmwece`m# Afm{e{tfxe`m- Zex bih`m j`mpj1 d`mm ebx aÿmmt `pkb {`ch{t mfkb èm` L`mj` d`xcè _ xèm`# Afmjx`jitefm`m pmdHxód`x{kbiot`m bemwpd`ma`m- De`{` ~i{{`m icc` be`xb`x-Q94#9>\ D`lmikb aÿmmt` d`x T`rt {f bèÖ`m7 ”Z`mm lim `pkb {ij`m zexd7 ‗Di{ Xèkb Jftt`{ fd`x de`c`h`mdej` Zibxbèt fd`x de` xèm` C`bx` Kbxe{te e{t em de`{`x fd`x g`m`x Afmo`{{efm fd`x [àt`‒# p{z-# fd`x7‗Di{ e{t de` iccèm{`cejlikb`md` Aill`x)‒# {f jciph`t `{ mekbt1 d`mm d`x B`xx e{t mpx hè d`m`m# de` Ebmce`h`m el B`xw`m pmd em Z`xa`m)–Q94#99\ Zf wzè fd`x dxè em Lèm`l Mil`m fd`x em Lèm`x Ce`h` "`{ v`x{t`bt {ekb vfm {`ch{t% tätej

hè{ill`m {emd# di hem Ekb lett`m pmt`x ebm`m1 ih`x di {ekb`x mekbt# zf lim {ekb {titt óh`x Lèm Zfxt pmdLèm` Ce`h` mpx óh`x z`ctcekb`# lecetäxe{kb` pmd J`cdimj`c`j`mbèt`m h`xit`t# ‛ zf de`g`mej`m# de` {ekbLèm` ^xe`{t`x m`mm`m# ipkb O`{tpmj{hip# Li{kbem`mz`{`m pmd @e{`mhibm`m ~xfgàte`x`m-Q94#98\ Ipkb be`x# lèm` Ekb ze`d`x# diÖ d`x T`rt {f acix j`j`h`m e{t# diÖ ebm zfbc ipkb g`d`xlimm let d`m

Bämd`m jxèo`m aimm# ze` `x j`mip oóx pm{`x` [ikb` ~iÖt# em d`x `{ `h`moicc{ mekbt j`mójt# diÖ lim mpx em ebx J`bèlme{ èmj`bt ze` em èm` Aill`x# {fmd`xm diÖ lim dimikb tätej e{t-Q94#9;\ Di{ e{t icc`{ xekbtej- Zex bih`m ih`x mfkb èm`m dxett`m T`rt- Ze` z`xd`m zex de`{`m be`xb`xhxemj`m#diÖ `x ipkb ~i{{` oóx pm{`x` [ikb`6 Di{ zexd mfkb cèkbt`x j`b`m# ic{ ze` let d`m wzè oxób`x`m)Q94#94\ ”Zf em Ii{ e{t# di {ill`cm {ekb de` Idc`x-–Q94#90\ Z`x e{t d`mm di{ ‗Ii{‒ mpm ipo de`{`x Z`ct# vfx d`l {e` {ekb ebx` Mó{t`xm v`x{tf~ot pmd `{ {e` à`ct#z`mm lim vfm de`{`l Ii{` {~xekbt6 De`{`{ Ii{ bih` Ekb cèd`x de` @bx` [`ch{t wp {èm)Q94#9?\ Z`x {emd d`mm de` oxècekb zfbc `tzi{ {`ct`m j`zfxd`m`m ‗Idc`x‒6 ‛ Di{ {emd de` z`mej`m jimw`mCe`hbih`x D`{{`m# d`x `pkb be`x de`{`{ apmdjeht) De`{` z`mej`m Ce`hbih`x bih`m èm {kbixo`{ J`{ekbt pmdèm` {kbixo` Mi{`1 fd`x {e` bih`m èm teò`{ c`h`mdej`{ Jòóbc pmd d`lwpofcj` èm` pmtxójcekb` Pxtèc{axiot#zi{ wp{ill`mj`mfll`m e{t d`x c`h`mdej` Jciph`-Q94#9:\ Zixpl v`x{ill`cm {ekb d`mm de` Idc`x# zf èm Ii{ e{t6 Zèc ebm`m ebx Em{tematjòóbc {ijt7 ”Di

jeht*{ oóx pm{ èm` c`h`mdej` Af{t)– Dixpl oce`j`m {e` d`mm ipkb bem pmd {ättej`m {ekb wpx Óh`xj`mój`-Q94#92\ Ic{f ze{{`m `{ ipkb Lèm` zibxbiotej`m _ x`bx`x pmd Ce`hbih`x# diÖ Ekb èm zibx`{ Hxft d`{`zej`m C`h`m{ hem# pmd de`{`{ Hxft e{t Lèm` Ce`h`1 de`{` j`me`Ö`m {e` em vfcc`m Wój`m pmd `xmäbx`m {ekbdidpxkb wp èm`l C`h`m# di{ `zej mell`x vfm ebm`m j`mfll`m zexd-



Q94#95\ Ic{f zèÖ `{ d`x Bpmjxej`# diÖ `x `{{`m lpÖ vfl zibx`m Hxft`# z`mm `x j`{ättejt z`xd`m zecc- Zexd`x ih`x ipkb {itt# {f ebx ebl {titt d`{ Hxft`{ èm Afkbhpkb wp c`{`m j`h`m lÿkbt`t6Q94#8>\ Fd`x zi{ zóxd` èm Idc`x em apxw`x Wèt oóx èm J`{ekbt likb`m# {f ebx ebm oimj`m pmd dimmèm{~`xx`m lÿkbt`t em èm` Xpl~`caill`x6 Zexd `x {ekb zfbc {ättej`m im d`m v`x{kbell`ct`m pmdv`xlfd`xt`m J`j`m{tämd`m6 [ekb`x mekbt1 `x zexd dixem {kbzikb z`xd`m pmd d`x Tfd zexd óh`x ebmafll`m)Q94#89\ Ic{f j`b`t ipkb ebx mekbt em de` Aill`xm# dixemm`m zfbc èm Ii{ d`{ Tfd`{# èm Ii{ Hiciil{# èmIi{ d`{ Bèd`m, pmd Jÿtw`mtpl{ lfd`xt# {fmd`xm oce`j`t let d`m Idc`xm bemipo em de` Bÿb`# pmd ebx z`xd`t

cèkbt j`zibx# zf di{ Ii{ e{t# di{ `pkb C`h`m hxemjt)Q94#88\ De` Bÿb` e{t de` xèm` @xa`mmtme{ Lèm`{ Zfxt`{# pmd di{ Ii{ e{t di{ c`h`mdej` Zfxt# di{ d`x Z`ctwpl @a`c j`zfxd`m e{t# pmd de` Z`ct `{ oce`bt ze` de` ^`{t# zf {e` di{{`ch` zett`xt- Zfcct ebx di{ `xoibx`m# {foimjt mpx im# let èm`l Z`ctl`m{kb`m# Mpll`x èm{# óh`x de` Heh`c pmd dimm# Mpll`x wzè# jix óh`x de`Lÿjcekbaèt èm`{ emm`x`m# c`h`mdej`m Zfxt`{ ip{ Lex wp x`d`m# {f zexd `x `pkb el h`{t`m Oicc` oóx{

Mixx`mbip{ wètej oemd`m1 fd`x z`mm `{ `tzi{ {kbcell`x j`bt# {f zexd `x `pkb {fjcèkb ic{ {tiit{jòäbxcekb` Mixx`m ~phcea likb`m# pmd `{ zexd hè `pkb bfkb im d`x Wèt {èm# {ekb ip{ {èm`x [~bäx` wp h`j`h`m-Q94#8;\ Ip{ d`l ih`x j`bt dfkb `tzi acix b`xvfx# z`x mpm di{ ‗Ii{‒ e{t pmd z`x de` ‗Idc`x‒# pmd zi{ de`‗Aill`xm‒# pmd zi{ de` ‗Zó{t`‒)Q94#84\ J`b`t dib`x ipkb ebx z`d`x em de` Zó{t` mfkb em de` Aill`xm# {fmd`xm {pkb`t em d`x Oxèbèt `px`{Jè{t`{ di{ Ii{# {f z`xd`t ebx di{ zibx` C`h`m oemd`m)Q94#80\ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb ze`d`x acix {èm1 ih`x dixpl d`mmfkb di{ mäkb{t` Lic ze`d`x pl èm`W`mtxic{fmm` zèt`x)

90- Ai~et`c ‛ ”Pmd {e` oóbxt`m di{ Oócc`m wp G`{p{ pmd c`jt`m ebx` Acèd`x óh`x di{{`ch`# pmd @x {`twt` [ekbdixipo-– "Littbäp{ 89#:%9;- Gimpix 9244 ih`md{Q90#>9\ [kbxèh`t mpx# ze` j`zÿbmcekb# `px`m T`rt me`d`x)Q90#>8\ ”Pmd {e` oóbxt`m di{ Oócc`m wp G`{p{ pmd c`jt`m ebx` Acèd`x óh`x di{{`ch`# pmd @x {`twt` [ekbdixipo-–Q90#>;\ Apxw# ih`x jpt e{t d`x T`rt1 d`m aÿmm`m zex j`xid` {`bx jpt j`hxipkb`m# ‛ d`mm `x wèjt el c`h`mdej,acix`m Hecd# let hèd`m Bämd`m wpjcèkb h`jxèocekb# zi{ di oóx pm{`x` [ikb` tipjt-Q90#>4\ [e` oóbxt`m de` @{`cem wp Ebl bem# h`c`jt`m de`{`ch` let ebx`m Acèd`xm# pmd dimm `x{t {`twt` [ekb d`x

B`xx ipo de` @{`cem-Q90#>0\ De` @{`cem zix imj`hpmd`m# ic{ de` Gómj`x {e` oimd`m# pmd zix mfkb di{ @ej`mtpl èm`{ L`m{kb`mem d`x Z ct- Zi{ zecc di{ {ij`m6 [fckb`{ h`wèkbm`t de` j`hpmd`m` @emoict# D`lpt pmd Ce`h`# z`ckb` mfkbvfm d`x Z`ct j`hpmd`m e{t# fd`x d`m Jè{t el L`m{kb`m# d`x mfkb mekbt oxè j`likbt zixd# fh{kbfm `x {èm`x d`lótej`m pmd ce`h`vfcc`m H`{kbioo`mbèt z`j`m vÿccej wpl B`xxm j`z`md`t e{t pmd {flet {èm` jimw`H`{tellpmj em pmd oóx d`m B`xxm e{t- Di ih`x d`x B`xx {e`bt èm`m {fckb`m Jè{t# di {`md`t @x ic{hicd [èm`De`m`x bem# diÖ {e` ebm oxè likb`m pmd bemoóbx`m wpl B`xxm# pmd de` Z`ct bit ic{hicd icc`{ {kbèmhix`X`kbt pmd icc` Likbt ipo d`m v`xcfx`m# wp d`l d`x B`xx {~xekbt7 ”Ekb h`dixo {èm`x)–Q90#>?\ Zixpl e{t `{ d`mm ih`x èm` @{`cem pmd aèm @{`c6 Zèc di{ Zèhcèm be`x mfkb {kbäxo`x de` teò{t`D`lpt h`wèkbm`t pmd de` oxpkbthix` Ce`h` ic{ di{ Lämmcèm-Q90#>:\ Mpm hòemd`t {ekb de` @{`cem hèl B`xxm1 pmd de` Gómj`x h`d`ka`m {e` let ebx`m Acèd`xm- ‛ De`{`{

h`wèkbm`t# ze` de` zibx` D`lpt pmd oxpkbthix` Ce`h`# {fhicd {e` wpl B`xxm j`cimjt e{t# {fjcèkb let d`x

zibx`m Zè{bèt hàcèd`t zexd- D`mm Acèd`x h`wèkbm`m de` Zè{bèt em ebx`x Mptwzexapmj- G` èmoikb`x {e` {emd# èm`m d`{tf bÿb`x`m Jxid d`x Zè{bèt ip{ d`l B`xxm h`wèkbm`m {e` ipkb1 d`mm de` iccèmej` Ce`h`pmd D`lpt e{t mikat-Q90#>2\ Z`mm dixóh`x {`bx ip{j`wèkbm`t` pmd ~xikbtvfcc` Acèd`x afll`m# {f h`wèkbm`t di{# ze` de`Zè{bèt jxÿÖ`x pmd {täxa`x e{t ic{ de` Ce`h`# dixpl ipkb wpl Hè{~e`c de` @mj`c{jè{t`x em d`lZè{bèt{bell`c let óh`xjxfÖ`x ^xikbt hàcèd`t {emd1 ih`x de` @mj`c{jè{t`x d`{ bÿkb{t`m Bell`c{# de` ~px Ce`h` wpl B`xxm {emd# `x{kbèm`m bÿkb{t dóxotej hàcèd`t# gi limkblic jimw mikat# h`{fmd`x{ z`mm ebx`Ce`h` wpl B`xxm d`m lÿjcekb bÿkb{t`m Jxid `xxèkbt bit-Q90#>5\ Ic{f h`wèkbm`m ipkb be`x de` dóxotej`m Acèd`x d`x Gómj`x# let d`m`m de` @{`cem h`d`kat zixd# de`xèm` jÿttcekb` Zè{bèt# pmd z`mm {fckb` oxpkbthix` Ce`h` ip{ ebx`x D`lpt b`xip{ let {fckb`x xèmjÿttcekb`m Zè{bèt hàcèd`t zexd# dimm `x{t e{t {e` vfccafll`m tipjcekb# d`m B`xxm ipowpm`bl`m pmd wptxij`m# pmd e{t let d`l B`xxm dimm ipkb vÿccej èm{-

Q90#9>\ [fckb` oxpkbthix` Ce`h`# let d`x Zè{bèt hàcèd`t# txäjt d`m B`xxm1 d`x B`xx ih`x cèt`t {e` [`ch{t#dilet {e` pmlÿjcekb g` exj`mdèm`m O`bctxett likb`m aimm# pmd d`x Xett j`bt dimm {kbmpxj`xid` ipo de` [tidtJftt`{ wp# z`ckb` h`wèkbm`t di{ `zej` Xèkb Jftt`{ fd`x di{ zibx` `zej` C`h`m) ‛ Be`x e{t di{ Hecd pmd{èm` H`d`ptpmj-



Q90#99\ Lim zexd {ij`m7 ”@{ e{t icc`{ xekbtej dixj`{t`cct1 ih`x ic{f# ze` `{ di e{t# {`b`m zex mfkb mekbt x`kbtèm# ze` `{ oóx pm{`x` [ikb` tipj`m {fcct`)–Q90#98\ Ekb ih`x {ij`7 Z`mm di{ Cekbt èmlic di e{t# lÿj`t ebx `{ {t`cc`m# zfbem ebx zfcct# pmd `{ ~iÖt óh`xiccic{f bem# ic{ z`mm `{ {kbfm vfm @zejaèt oóx de`{`m ^pmat h`{tellt zäx`-Q90#9;\ _ x{pkb`t di{ mpx èmlic let èm`x A`xw`# {f {e` hx`mmt) [t`cct {e` ipo v`x{kbe`d`m` ^pmat` em `px`lWell`x# pmd {e` zexd mexj`md{ ze` ox`ld pmd pmbèlcekb `x{kbèm`m# {fmd`xm {e` zexd óh`xicc x`kbtox`pmdcekb bem~i{{`m-Q90#94\ Ic{f z`kb{`cm gi ipkb de` v`x{kbe`d`m`m [t`xm` il Oexlil`mt z`mej{t`m{ {kbèmhix oóx `p`x Ipj`

ofxtzäbx`md d`m oxób`x`m ^citw1 aÿmmt ebx ih`x {ij`m# fh {ekb `tzi d`x Fxefm el Ipojimj fd`x el Lettijfd`x el Ih`md d`{ Oexlil`mt{ h`{{`x ip{mellt6 Zf `x {t`bt# di `x{kbèmt `x {kbfm ipkb ipo {èm`lèj`mtólcekb{t`m ^citw`- @h`m{f mellt {ekb ipkb de` [fmm` óh`xicc jcèkb b`xxcekb ip{1 pmd zf ebx Cekbtbemoäcct# di v`xxekbt`t {e` d`m jcèkb`m De`m{t-Q90#90\ J`xid` ih`x ic{f v`xbäct `{ {ekb ipkb let d`l b`cc imjòikbt`m Cekbt` pm{`x`{ T`rt`{- Ebx aÿmmtdi{{`ch` bem{`tw`m# zfbem ebx zfcct# {f zexd `{ óh`xicc jix b`xxcekb ic{f j`mip ~i{{`m# ic{ zäx` `{ iccèmejdioóx j`j`h`m- Fh `{ mpm ipkb oóx pm{`x` [ikb` ~iÖt# zfcc`m zex {fjcèkb èm`m _ x{pkb likb`m1 pmd zex z`xd`m `{ bemwp{t`cc`m# pmd `{ zexd {ekb iccdi ic{f ip{m`bl`m# ic{ zäx` `{ èmwej pmd iccèm dioóx j`j`h`m-Pmd {f bÿx`t d`mm1 zex zfcc`m*{ v`x{pkb`m)Q90#9?\ Oxij`7 Bätt` d`x B`xx [ekb mekbt `h`m{fjpt aÿmm`m èm ô`xd fd`x z`mej{t`m{ èm`m zfbcwpj`xett`m`m @{`c {titt d`x @{`cem hxemj`m ci{{`m6 [ekb`x) G`d`{ Te`x bätt` d`l B`xxm em de`{`l Oicc`pmzed`x{t`bcekb d`m{`ch`m De`m{t cè{t`m ló{{`m- @em Cÿz`# èm Tej`x# èm îmtb`x# èm Ail`c# èm @còimt#èm ô`xd# èm Lipc`{`c# icc`{ di{ zäx` oóx{ `x{t` ve`c {täxa`x j`z`{`m pmd bätt` d`l B`xxm d`x Pm`mdcekbaèt# d`l iccläkbtej`m [kbÿ~o`x icc`x Demj`# ipo èm`m Zema j`bfxkb`m ló{{`m1 pmd diwp zäx`èm {fckb`x Xett dfkb foo`mhix im{`bmcekb`x j`z`{`m ic{ d`x ipo èm`x {kbzikb`m @{`cem-Q90#9:\ Di{ zäx` icc`xdemj{ zibx# hcfÖ id bflem`l j`mfll`m1 ih`x id Dflempl v`xbäct {ekb de` [ikbìmd`x{- ‛ D`xg`mej`# d`x de` Jxpmdfxdmpmj pmd Jxpmdh`d`ptpmj icc`x Demj` e{t# bimd`ct` mekbt ze` èmL`m{kb# d`l `{ {f fd`x {f jcèkb e{t# {fmd`xm hè Ebl zix icc`{ em d`x icc`xpmv`xxókahix{t`m Fxdmpmjvfxhecd`md pmd oóx de` @zejaèt h`c`bx`md-Q90#92\ De`{` axäotej`x`m Te`x` h`wèkbm`m wplè{t @xa`mmtme{{` pmd Zè{bèt oóx {ekb1 ih`x `{ o`bct ebm`mdi{ Oxpkbthix` d`x Ce`h` pmd de` D`lpt d`x{`ch`m em ebx`x teò{t`m @emoict-Q90#95\ Bätt` d`x B`xx èm {fckb`{ Te`x j`zäbct# {f bätt` @x didpxkb tit{äkbcekb imj`wèjt# diÖ {ekb d`x L`m{kb mpx vfxwójcekb ipo de` H`xèkb`xpmj d`x Ze{{ m{kbiot`m# ipo icc` lÿjcekb`m @xa`mmtme{{` pmd ipo

icc` Zè{bèt dixip{ z`xo`m {fcc`- Gi# @x bätt` ebl didpxkb imj`wèjt# diÖ `x icc` Hehceftbà`m d`x Z`ct fd`x z`mej{t`m{ {fve`c ic{ lÿjcekb dpxkb{tpde`x`m {fcc`1 iccèm d`x B`xx zpÖt`# zi{ @x tit# pmd `{ hce`h be`x d`xg`mej` Jxpmd{itw o`{t{t`b`md# d`m d`x B`xx {kbfm el Imoimj` ipoj`{t`cct bit# emd`l @x {~xikb7 ”[fhicddp vfl Hipl` d`x @xa`mmtme{ `{{`m zex{t# zex{t dp {t`xh`m)–Q90#8>\ Ih x `h`m didpxkb# diÖ d`x B`xx èm` let dóxotej`m Acèd`xm h`d`kat` @{`cem xett# wèjt` d`x B`xx

hecdcekb pmd tit{äkbcekb icc`m L`m{kb`m im# diÖ {e` jè{tej di{{`ch` tpm {fcct`m pmd iccèm ipo de` oxpkbthix`zibx` Ce`h` ip{ ebx`x D`lpt b`xip{ bict`m {fcct`m1 dimm zexd {e` d`x B`xx oxè likb`m vfm icc`x Z`ct pmdzexd {e` let Acèd`xm d`x zibx`m Zè{bèt hàcèd`m# pmd @x [`ch{t zexd {e` ic{f oóbx`m# ze` {e` Ebm txäjt#{fckb` Ce`h` mälcekb# em ebx`l B`xw`m pmd ipo d`l Xóka`m ebx`x D`lpt-Q90#89\ Ih x mekbt ô`xd`# @còimt`m# Ail`c`# Cÿz`m# îmtb`x pmd Tej`x {fcc d`x L`m{kb xèt`m1 fd`x ipo d`pt{kb7 Mekbt mikb @xa`mmtme{{`m pmd mikb J`c`bxtbèt pmd Zè{bèt {fcc d`x L`m{kb gij`m ‛ d`mm di{ icc`{e{t Oxpkbt d`{ @xa`mmtme{hipl`{ ‛# {fmd`xm em d`x zibx`m Ce`h` pmd D`lpt {fcc d`x L`m{kb d`{ B`xxm

bixx`m) Pmd z`mm `{ wpx x`kbt`m Wèt {èm zexd# zexd d`x B`xx afll`m pmd zexd ebm oxè likb`m pmd zexd{`jm`m dimm d`m Hipl d`x @xa`mmtme{1 fd`x de` @{`cem zexd let d`m Acèd`xm h`c`jt# pmd d`x L`m{kb zexddimm vfm de`{`l j`{`jm`t`m Hipl` icc` Oxpkbt d`x zibx`m Zè{bèt oóx @zejaèt`m j`me`Ö`m aÿmm`m-Q90#88\ Mpm oxij` Ekb# fh di{ Cekbt de`{`{ T`rt`{ oóx pm{`x` [ikb` ~iÖt fd`x mekbt) ‛ Ekb lèm`# de` [ikb` e{tlet Bämd`m wp jxèo`m1 ih`x dixpl d`mmfkb mäkb{t`m{ pl èm` W`mtxic{fmm` zèt`x)

9?- Ai~et`c ‛ ”G`{p{ {~xekbt7 ‗B`h`t d`m [tèm ih)‒ @{ {~xekbt wp Ebl Lixtbi# de` [kbz`{t`x d`{ J`{tfxh`m`m7‗B`xx# `x xe`kbt {kbfm1 d`mm `x ce`jt ve`x Tij`)‒– "Gfbimm`{ 99#;5%90- Gimpix 9244 ih`md{Q9?#>9\ [kbxèh`t de` W`mtxic{fmm` mpx bem# ze` j`zÿbmcekb)Q9?#>8\ ”G`{p{ {~xekbt7 ‗B`h`t d`m [tèm ih)‒ @{ {~xekbt wp Ebl Lixtbi# de` [kbz`{t`x d`{ J`{tfxh`m`m7‗B`xx# `x xe`kbt {kbfm1 d`mm `x ce`jt ve`x Tij`)‒–

Q9?#>;\ Z`mm ebx ell`x {f cèkbt` T`rt` zäbc`t# d`x`m _`x{tämdme{ ipo d`m x{t`m Ipj`mhceka let d`mBämd`m wp jxèo`m e{t# {f aimm Ekb `pkb dixóh`x mekbt iccwèt w`bm vfcc` [èt`m vfx{ij`m1 d`mm de`{`x T`rt bit{kbfm em {èm`x `x{t`m [t`ccpmj vfccafll`m di{{`ch` em {ekb# zi{ Ekb `pkb dpxkb d`m _ xcipo de`{`{ jimw`m

Mikbtxij`{ ofxtzäbx`md bimdjxèocekb{t apmdj`h`-



Q9?#>4\ Ipkb wp `pkb {ij` Ekb7 B`h`t d`m Tfd`{{tèm d`x Z`ct vfl Jxih` `px`x Ce`h` bemz`j) Fd`x ipo d`pt{kb j`{ijt7 Txikbt`t mekbt didpxkb di{ C`h`m wp `xxèkb`m# diÖ ebx `pkb dpxkb icc`xcè H`xèkb`xpmj`md`{ _ x{timd`{ ip{ d`x J`c`bxtbèt d`x Z`ct v`x{`b`t# {fmd`xm b`h`t de`{`m [tèm bemz`j# ipo diÖ# {f Ekb wp`px`l Jxih` afll`# Lèm` c`h`mdej` [tell` pmj`bemd`xt em `p`x Jxih dxemj` pmd `xz`ka` vfl Tfd``px`m jò`{{`ct`m pmd j`hpmd`m`m Ciwixp{# z`ckb`x di e{t `p`x Jè{t# j`hpmd`m pmd jàm`h`ct vfm mfkb {flimkb`m Himd`m d`x Z`ct)Q9?#>0\ @{ txett zfbc ipkb di de` ‗Lixtbi‒ wp Lex# de` z`cthàóll`xt` _ xmpmot mälcekb# pmd {~xekbt7 ”B`xx#`x ce`jt {kbfm ve`x Tij` el Jxih` pmd xe`kbt h`xèt{ óh`c)–1 Ekb ih`x z`xd` d`mmfkb# pl de` B`xxcekbaèt

Jftt`{ wp wèj`m# ipkb d`m {kbfm ve`x Tij` el Jxih` Lfd`xmd`m wp èm`l m`p`m C`h`m `xz`ka`m# {f mpx d`x [tèm bemz`jj`zäcwt {èm zexd-Q9?#>?\ Ic{f ih`x# ze` de` Lixtbi {~xekbt# {~xekbt ‛ ze` {kbfm h`l`xat ‛ ipkb d`{ L`m{kb`m tÿxekbt`_ xmpmot pmd {ijt7 ”Gi# zi{ {fcc`m zex di tpm6 Em pm{`x`l Amih`mict`x# dimm ic{ Gómjcemj`# dixipo ic{Lämm`x pmd ipkb {fjix ic{ Jxè{` bih`m zex pm{ ofxtzäbx`md let d`x Z`ct h`{kbäotejt1 pm{`x Jè{t ce`jt ic{fde`{` ve`x C`h`m{tij` bemdpxkb el Jxih` d`x Z`ct# j`hpmd`m let ebx`m Himd`m# pmd xe`kbt óh`c vfm icc`m[ómd`m# de` zex de`{` ve`x Tij` bemdpxkb h`jimj`m bih`m)Q9?#>:\ Zexd d`x B`xx zfbc {fve`c Hixlb`xwejaèt bih`m# diÖ @x pm{ dixfh foo`mhixcekb zpmd`xhix `xz`ka`t` wpl C`h`m6 Ze` aÿmm`m zex {fckb`{ vfm d`l Icc`xbècej{t`m `xzixt`m# j`j`m d`{{`m J`hft` zex {f fot j`{ómdejt bih`m pmd bih`m `{ dpxkb de`{` [ómd` {f zèt j`hxikbt# diÖ pm{`x Jè{t ic{f ihj`{tfxh`me{t# diÖ zex mekbt èmlic l`bx ze{{`m# fh zex èm`m Jè{t bih`m# pmd zi{ `x e{t# gi mekbt èmlic l`bx jimwvfccafll`m# fh em pm{`x`l Cèh` èm` c`h`mdej` [``c` vfxbimd`m e{t fd`x mekbt6Q9?#>2\ Pmd bih`m zex ipkb èm`m c`h`mdej`m Jè{t pmd èm` c`h`mdej` [``c`# {f e{t ih`x dfkb {ekb`x d`x Jè{t# ze` de` [``c`# wp {`bx em de` Li{{` pm{`x`{ Ocè{kb`{ h`jxih`m pmd wp {`bx j`hpmd`m let d`{{`mHimd`m# ic{ diÖ zex g` `xzixt`m aÿmmt`m# diÖ d`x B`xx# d`x óh`x icc`{ Bècej`# [ekb {f teò b`xihci{{`mlÿkbt`# pl de`{`m Ciwixp{ em pm{ let d`x Icclikbt [èm`x [tell` ze`d`x wp `xz`ka`m pmd ebm dimm {èm`x `zej`m H`{tellpmj wpwpoóbx`m- Wpd`l aÿmm`m zex pm{ ipkb mekbt cèkbtcekb {f vÿccej vfm d`x Z`ctcf{likb`m# ic{ diÖ zex {fckb`{ vfl B`xxm `xzixt`m aÿmmt`m–-Q9?#>5\ Dij`j`m ih`x {ij` Ekb7 Ekb xpo` mekbt pmd {ij`7 ”[`tw`t `pkb jämwcekb ipÖ`x icc`m wp `px`x wètcekb`m@re{t`mw mftz`mdej`m _ xa`bx let d`x Z`ct)–1 d`mm d`xjcèkb`m bih` Ekb gi [`ch{t mekbt j`tim# ic{ Ekb ipo d`x Z`ct zix- Ekb [`ch{t bih` em d`x Z`ct jìxhèt`t pmd bih` d`x Z`ct jix ve`c` pmd jpt` De`m{t` let Lèm`mèj`m`m Bämd`m j`tim- Pmd {f {ij` Ekb wp `pkb me`lic{7 ”Bih`t let d`x Z`ct vfccafll`m mekbt{ wp tpm)–1ih`x di{ {ij` Ekb `pkb7

Q9?#9>\ D`m [tèm# gi d`m {kbz`x`m [tèm b`h`t bemz`j vfm `px`l Ciwixp{jxih`# pmd ebx {fcc`t ic{hicd em`pkb d`x B`xxcekbaèt Jftt`{ j`zibx z`xd`m) Mpx j`ÿoom`t lpÖ di{ Jxih {èm# pmd `{ z`xd`m {fdimm de` emd`m Jxäh`xm {emd# Lèm` [tell` v`xm`bl`m pmd z`xd`m `xz`kat z`xd`m)Q9?#99\ Ih`x {fcimj` ebx d`m [tèm mekbt vfl Jxih` b`h`t# {f cimj` {èd ebx wp {`bx Jòimj`m` d`{ Tfd`{#pmd Ekb aimm {kbxè`m jcèkb èm`l Mikbtzäkbt`x# pmd d`mmfkb lij Lekb `p`x Ciwixp{ mekbt v`xm`bl`m1d`mm dpxkb d`m [tèm dxemjt d`x Ce`h` [tell` mekbt# zèc d`x [tèm em {ekb {`ch{t di{ zibxbiotej` [ulhfcicc`x Ce`hcf{ejaèt e{t- @em [tèm aimm mpx dpxkb de` [tell` Lèm`{ Jxell`{ w`xtxóll`xt pmd v`xmekbt`tz`xd`m1 ih`x Lèm` Ce`h` h`de`mt [ekb mekbt èm`{ [tèm`{ vfx d`l Lpmd` {titt èm`x ^f{ipm`-Q9?#98\ [fckb èm [tèm e{t `px` z`ctj`c`bxt` _ x{timd`{h`jxómdpmj1 {e` e{t o`{t pmd {kbz`x# pmd `{ j`bÿxtve`c Axiotim{tx`mjpmj diwp# pl {e` vfl Jxih` z`jwpb`h`m- Ih`x icc`{ d`{{`m pmjìkbt`t lpÖ {e` d`mmfkbbemz`j# {fm{t dxemjt Lèm` `xz`ka`md` [tell` mekbt wpl tft`m Ciwixp{ em `pkb-Q9?#9;\ D`x [tèm v`xbemd`xt zfbc# diÖ de` Mó{t`xm d`x Z`ct d`m óhc`m J`xpkb d`{ lfd`xmd`m Ciwixp{ em

`pkb óh`xafll`m1 Ekb ih`x {ij`7 Zfbc d`l# hè d`l d`x [tèm vfl Jxih` j`zäcwt zexd pmd dimm {èm`Z`ctmó{t`xm vfl Óh`cj`xpkb` d`{ lfd`xmd`m Ciwixp{ h`xóbxt z`xd`m1 d`mm zf {fckb`{ mekbt vfx {ekb j`b`mzexd# zf d`x L`m{kb mikb bemz`jj`bfh`m`l [tèm` em {èm`l Z`ctcekb`m mekbt `x{kbipd`xt em èm`x zibx`mX`p` dixóh`x# ze` {èm Ciwixp{ h`{t`cct e{t# di zexd Lèm `xz`ka`md`x Xpo mekbt em di{ Jxih wp d`llfd`xmd`m Ciwixp{ dxemj`m# ebm `xz`ka`m pmd ebl dimm cÿ{`m ci{{`m de` Himd` d`{ Tfd`{)Q9?#94\ Ekb lèm`# acix`x aimm lim dixóh`x zfbc mell`x {~x`kb`m# pmd ebx biht dilet wpx vfccafll`m{t`mH`c`pkbtpmj de`{`x jxfÖzekbtej`m Bip~t{ikb` ipkb l`bx ic{ èm bemxèkb`md läkbtej`{ Cekbt `xbict`m-Q9?#90\ @{ bämjt mpm jimw vfm `pkb ih# dimikb wp bimd`cm- Z`xd`t ebx dimikb bimd`cm# {f z`xd`t ebx ipkbde` c`h`mdej` Óh`xw`pjpmj óh`xafll`m# diÖ de`{` _`xfoo`mhixpmj mekbt ip{ d`l Lpmd` èm`{ L`m{kb`m#{fmd`xm ip{ Lèm`l èj`m`m afllt- Z`xd`t ebx `{ ih`x mpx c`{`m ze` èm imd`x`{ Z`cthpkb# dimm zexd `{oóx `pkb ipkb mpx èm Z`cthpkb pmd ze` èm Z`xa èm`{ L`m{kb`m {èm)Q9?#9?\ Pmd let de`{`m Zfxt`m {kbce`Ö` Ekb ipkb de`{` Lèm` jxfÖ` Jih` im `pkb- Zfcct ebx ih`x g`dfkb ic{

ipÖ`xfxd`mtcekb`m Mikbtxij mfkb l`bx {fckb`x C`pkbt`m# {f óh`xci{{` Ekb di{ `px`x Ce`h` pmd `px`lH`j`bx`m1 Ekb ih`x z`xd` iccwèt d`x ox`pmdcekb` J`h`x {èm- Il`m-

9:- Ai~et`c ‛ ”LpÖt` mekbt Kbxe{tp{ {fckb`{ cèd`m pmd {f èmj`b`m em [èm` B`xxcekbaèt6– "Cpai{ 84#8?%



9:- Gimpix 9244 ih`md{Q9:#>9\ ”LpÖt` mekbt Kbxe{tp{ {fckb`{ cèd`m pmd {f èmj`b`m em [èm` B`xxcekbaèt6–Q9:#>8\ Em de`{`l fh`m imj`{`twt`m T`rt` ce`jt gi ze`d`x jix ipj`m{kbèmcekb{t# diÖ de` B`xxcekbaèt d`{`zej`m C`h`m{ mekbt dpxkb jxfÖ` H`c`{`mbèt pmd J`c`bxtbèt# {fmd`xm c`dejcekb dpxkb de` Tit d`x Ce`h``xxèkbt z`xd`m aimm-Q9:#>;\ Lim zexd be`x oxècekb {ij`m7 ”Kbxe{tp{ zix gi fbm`bem di{ `zej` C`h`m [`ch{t pmd h`{iÖ em [ekb icc`B`xxcekbaèt d`{{`ch`m1 zixpl lpÖt` @x d`mm b`xmikb cèd`m# pl em de`{` B`xxcekbaèt èmwpj`b`m6–Q9:#>4\ Ekb ih`x {ij`7 Kbxe{tp{ zix mpx èm L`m{kb pmd lpÖt` [ekb ic{ `x{t`{ Jxpmdvfxhecd de`

vfccafll`m` B`xxcekbaèt Jftt`{ `x{t dpxkb [èm` Tit`m vfccafll`m wp èj`m likb`m- Pmd bätt` @x de`{`{mekbt j`tim# {f zäx` `{ pl de` jimw` [kbÿ~opmj j`{kb`b`m j`z`{`m1 d`mm em Ebl `x{t zixd _it`x pmd [fbmze`d`x @em{ fd`x ‛ zi{ di{{`ch` e{t ‛ de` jÿttcekb` Ce`h` pmd de` jÿttcekb` Zè{bèt- D`mm wpvfx bitt` {ekbde` Ce`h` ihj`wfj`m vfm d`x Zè{bèt# zèc de` Zè{bèt em ebx`x Bècejaèt {ekb wp pm`xxèkbhix icc`xbÿkb{tipoj`{t`cct bitt`# pmd ebx` Ofxd`xpmj`m zix`m óh`x icc` @xoóccpmj{lÿjcekbaèt j`{t`cct-Q9:#>0\ Ih`x de` Zè{bèt zix ÿd` fbm` de` emmej{t` _ xèmejpmj let Ebx`x Ce`h`1 ze` afmmt` {ekb ih`x g`m`let d`x Ce`h` ze`d`x v`xèmej`m6 [e` lpÖt` em d`l L`m{kb`m G`{p{ de` vfm ebx j`{t`cct`mIp{{ÿbmpmj{h`demjpmj`m {`ch{t `xoócc`m1 {e` lpÖt` {ekb d`lótej`m he{ ipo d`m acèm{t`m ^pmat# pmd didpxkb`x{t zixd {e` vfccafll`m ze`d`x @em{ let ebx`x Ce`h`# z`ckb` d`x ‗_it`x‒ e{t-Q9:#>?\ Dixpl v`x{kbläbt` d`mm ipkb Kbxe{tp{# ic{ [`ch{t de` `zej`# iccläkbtej` Jxpmdzè{bèt d`{ _it`x{#icc` Z e{bèt d`x Zè{`m d`x Z`ct1 pmd icc` [kbxeotj`c`bxt`m lpÖt`m Ebl èm Jx`p`c {èm# {f ebx` Tit`m mekbtip{ d`l Jxpmd` d`{ C`h`m{ d`x [kbxeot j`läÖ zix`m-Q9:#>:\ @x ic{ de` `zej` Zè{bèt d`{ _it`x{ lpÖt` Z`xa` d`x Ce`h` tpm pmd c`bx`m de` L`m{kb`m di{iccèmej` J`{`tw d`x Ce`h`1 gi# @x lpÖt` il @md` [ekb vfm d`x Zè{bèt d`x j`c`bxt`m ^xe`{t`x jòimj`mm`bl`m pmd ax`pwej`m ci{{`m pmd lpÖt` ipo de`{` Zè{` ic{ di{ px`zej` Cekbt d`{ _it`x{ fd`x d`x Ce`h` de` jxÿÖt` [kblikb pmd im [ekb [`ch{t de` jxÿÖt` _`xoem{t`xpmj `xcèd`m# ‛ dixpl @x d`mm ipkbip{xeò7 ”_it`x) Zixpl bi{t Dp Lekb v`xci{{`m6–Q9:#>2\ DiÖ ih`x @x ic{ di{ px`zej` Cekbt d`x jimw`m Pm`mdcekbaèt em [ekb [`ch{t èm` jämwcekb`_ xoem{t`xpmj `xdpcd`m lpÖt`# h`zè{t g`m`x he{b`x mfkb vfm me`limd`l v`x{timd`m` Ipj`mhceka# emz`ckb`l mikb d`l _`x{kbèd`m Kbxe{te il Ax`pw èm` vfccafll`m` _ xoem{t`xpmj d`x jimw`m pm`mdcekb`m[kbÿ~opmj èmtxit pmd di{ Cekbt mekbt mpx d`x @xd{fmm`# {fmd`xm icc`x [fmm`m em d`x jimw`m Pm`mdcekbaètipo èm` Wèt vfm dxè [tpmd`m `xcf{kb)Q9:#>5\ Pmd `{ zix de`{`x _`xoem{t`xpmj{lfl`mt ipkb jcèkb d`l# vfm d`l ebx zeÖt# diÖ em ebl de` [``c`

Kbxe{te mikb d`l Tfd` em de` Bÿcc` bemih{te`j# pl di de` Jè{t`x# z`ckb` em d`x ict`m Zè{bèt jòimj`mzix`m# wp `xcÿ{`m pmd {e` wp oóbx`m im di{ m`p` Cekbt# z`ckb`{ ip{ d`x Ze`d`xv`xèmejpmj d`{ [fbm`{ letd`l _it`x icc` Pm`mdcekbaèt wp `xoócc`m imoemj-Q9:#9>\ Kbxe{tp{ lpÖt` dib`x di{ ict` J`{`tw d`x Zè{bèt em [ekb [`ch{t he{ ipo èm Bäakb`m `xoócc`m# pldidpxkb icc` Exxpmj`m zed`x de`{`ch` vfx d`l Imj`{ekbt` d`{ _it`x{ wp {óbm`m1 fd`x `{ lpÖt` icc` Zè{bètjàx`pwejt z`xd`m# dilet didpxkb de` Ce`h` d`{ _it`x{ j`x`kbto`xtejt zixd-Q9:#99\ Mpm# di{ tit ic{f Jftt [`ch{t1 zi{ zfcc`t d`mm dimm ebx tpm6 Lèm`t ebx zfbc# diÖ ebx dpxkb de`X`kbto`xtejpmj `px`x Zè{bèt em de` B`xxcekbaèt d`{ `zej`m C`h`m{ èmj`b`m z`xd`t6Q9:#98\ Z`mm Kbxe{tp{ ic{ de` jÿttcekb` Zè{bèt [`ch{t Z`xa` d`x Ce`h` tpm pmd c`h`mdej{t ~x`dej`m lpÖt`pmd icc` [èm` Zè{bèt ax`pwej`m pmd em de` jxÿÖt` Oem{t`xme{ óh`xj`b`m ci{{`m lpÖt`# pl didpxkbvfccafll`m ze`d`x èmwpj`b`m em de` B`xxcekbaèt d`{ _it`x{# z`ckb`x de` j`tx`mmt` Ce`h` em Kbxe{tp{ [`ch{tzix# {f z`xd`m dfkb ipkb de` L`m{kb`m `h`moicc{ de`{`m Z`j zimd`cm ló{{`m pmd z`xd`m Kbxe{tp{

mikbofcj`m ló{{`m# {f {e` let Ebl em de` B`xxcekbaèt [èm`x vät`xcekb`m Ce`h` èmj`b`m zfcc`m-Q9:#9;\ Em d`x Pxaexkb` d`x Z`ct be`Ö `{7 ”Ebx L`m{kb`m aÿmmt mpx dpxkb de` Ce`h` Jftt`{ j`cimj`m wp d`x {fm{t pm`xxèkbhix`m jÿttcekb`m Zè{bèt)– Let Kbxe{tp{ ih`x bèÖt `{7 ”Mpm hem Ekb ic{ de` jÿttcekb` Zè{bèt[`ch{t# ic{ d`x Z`j pmd di{ C`h`m de` Tóx wpx Ce`h` fd`x wpl _it`x- Z`x mpm wpl _it`x zecc# d`x lpÖ dpxkbLekb èmj`b`m)–Q9:#94\ Ze` ih`x6 @tzi dpxkb de` Zè{bèt# zèc Kbxe{tp{ ic{ de` Tóx de` jÿttcekb` Zè{bèt [`ch{t e{t6 ‛ Fmèm) D`mm `h`m de`{` Zè{bèt ce`Ö [ekb d`lótej`m he{ ipo di{ c`twt` Itfl- [e` ic{ de` pmimti{thix`Bècejaèt Jftt`{ {te`j pmt`x icc` [ómd`x teò b`xih1 de`g`mej` Zè{bèt# de` `b`d`l aèm icc`xvfccafll`m{t`x @mj`c{jè{t em Ebx`l Jxpmdcekbt` im{`b`m dpxot`# jemj g`twt let [ómd`xm pl pmd {~è{t` pmt`x ebx`l Dikb`pmd lpÖt` [ekb il @md` vfm bèdme{kb`m Axe`j{am`kbt`m pmd [kb`xj`m im{ Ax`pw {kbcij`m ci{{`m)Q9:#90\ Ip{ de`{`x `mdcf{`m D`lótejpmj d`x jÿttcekb`m Zè{bèt [`ch{t ih`x j`bt dfkb l`bx ic{ {fmm`macix b`xvfx# diÖ di me`limd `tzi let {èm`x ipoj`hci{`m`m Zè{bèt em de` B`xxcekbaèt d`{ `zej`m C`h`m{

j`cimj`m zexd- Me`limd`l z`xd`m {èm` dpxkb{tpde`xt`m Hókb`x pmd [kbxeot`m wp [tpo`m em di{Bell`cxèkb z`xd`m# {fmd`xm iccèm {èm` zibx` D`lpt pmd de` zibx` z`xatätej` c`h`mdej` Ce`h` wpl_it`x-Q9:#9?\ Em Kbxe{tp{ jemj icc` pxjÿttcekb` Zè{bèt em de` Ce`h` wpl _it`x óh`x1 didpxkb zixd ip{ [fbm pmd



_it`x @em{- D`{jcèkb`m lpÖ `{ ih`x ipkb hè d`l L`m{kb`m d`x Oicc {èm- H`vfx `x mekbt em {èm`lbfkblótej`m _ x{timd` pmd em icc`m H`j`bxpmj`m d`{{`ch`m# z`ckb` ipo icc`xcè @bxpmj`m bemip{cipo`m# he{ipo d`m c`twt`m Txf~o`m j`d`lótejt zexd# ‛ gi# h`vfx `x mekbt icc`{ d`x Ce`h` wp OóÖ`m c`j`m zexd pmd dixpl`xcèd`m zexd èm` apxw` _`xoem{t`xpmj icc`x {èm`x z`ctcekb`m Zè{bèt# zexd `x zibxcekb mekbt em de`B`xxcekbaèt d`{ _it`x{ èmj`b`m-Q9:#9:\ Kbxe{tp{ lpÖt` {fckb`{ cèd`m pmd tpm# pl em de` B`xxcekbaèt d`{ _it`x{ èmwpj`b`m1 ic{f lpÖ `{ipkb èm g`d`x L`m{kb tpm pmd lpÖ Kbxe{tp{ c`h`mdej mikbofcj`m# z`mm `x em de` B`xxcekbaèt d`{ _it`x{èmj`b`m zecc-

Q9:#92\ Kbxe{tp{ ih`x bitt` mekbt ipo Bfkb{kbpc`m {tpde`xt# pl didpxkb ic{ èm bfkbj`c`bxt`x Zè{`x em de`B`xxcekbaèt d`{ _it`x{ èmwpj`b`m# {fmd`xm [èm` [kbpc` be`Ö7 D`lpt pmd z`xatätej` Ce`h`) Z`mm ih`x Kbxe{tp{ let de`{`x [kbpc` vfximjemj# ze` zfcc`t d`mm ebx let èm`x imd`x`m em{ Xèkb Jftt`{ j`cimj`m6Q9:#95\ Ekb lèm`# l`bx be`xóh`x zäx` zfbc pmmÿtej1 d`mm ip{ d`x teò{t`m Zè{bèt e{t de`{`{ {fmm`macix `xcäpt`xt- Tp`t dib`x d`{jcèkb`m# {f z`xd`t ebx c`h`m) Il`m-

92- Ai~et`c ‛ ”Z`mm Ekb ih`x dpxkb d`m Oemj`x Jftt`{ de` T`po`c ip{txèh`# {f e{t gi di{ Xèkb Jftt`{ wp `pkbjàfll`m)– "Cpai{ 99#8>%92- Gimpix 9244 ih`md{Q92#>9\ ”Z`mm Ekb ih`x dpxkb d`m Oemj`x Jftt`{ de` T`po c ip{txèh`# {f e{t gi di{ Xèkb Jftt`{ wp `pkbjàfll`m)–Q92#>8\ De`{`x T`rt h`{ijt j`xid` di{# zi{ Ekb ell`x wp `pkb x`d`- Zi{ e{t d`x ‗Oemj`x Jftt`{‒# zi{ d`x ‗T`po`c‒ pmd {èm` Ip{txèhpmj# pmd zi{ di{ ‗Xèkb Jftt`{‒# di{ wp `pkb afllt6 Zi{ h`wèjt d`x Oemj`x óh`xbip~t6Q92#>;\ D`x Oemj`x h`wèjt de` Tätejaèt el acèm`m# ze` de` Bimd de` Tätejaèt el jxfÖ`m- D`x ‗T`po`c‒ e{tde` Z`ct# z`ckb` dpxkb de` acèm` Tätejaèt d`x Ce`h` vfm d`m L`m{kb`m zèkb`m {fcc- Di{ wp `pkbafll`md` Xèkb Jftt`{ e{t di{ Jmid`mcekbt d`x Ce`h` pmd de` dilet v`xhpmd`m` Jih` d`{ `zej`m C`h`m{-Q92#>4\ Ic{f h`wèjt be`x d`x Oemj`x Jftt`{ Lèm` ce`h{fxjcekb` Tätejaèt el [fmd`xbètcekb`m hè `pkbL`m{kb`m# pmd de` Jih`m# de` Ekb `pkb j`h`# xóbx`m vfm Lèm`l Oemj`x- D`mm z`mm Ekb {ij`m zóxd`7 ”Ekbtxèh` hè `pkb de` T`po`c ip{ let Lèm`x Bimd)–# {f be`Ö` di{ {fve`c ic{7 ”Ekb {`md` óh`x `pkb èmiccj`lèm`{ J`xekbt# ze` `{ wp d`m Wèt`m Mfib{ d`x Oicc zix)– Ekb ih`x txèh` mpx let d`l Oemj`x de` Z`ctip{ `pkb# pmd {f `l~oimj`t ebx aèm J`xekbt# {fmd`xm èm Jmid`mcekbt mpx-Q92#>0\ ”Ekb txèh` let Lèm`l Oemj`x de` Z`ct ip{ `pkb–# bèÖt ipkb {fve`c ic{7 Ekb {pkb` de`g`mej`m ipo#

de` h`{{`x`m Jè{t`{ {emd# ih`x d`mmfkb em z`ctcekb`x H`dxämjme{ c`h`m- De`{` xóbx` Ekb let Lèm`l Oemj`x im# ipo diÖ ebm`m Lèm emm`x`{ Jmid`mcekbt z`xd`-Q92#>?\ Em de`{`l Jmid`mcekbt` wèj` Ekb# zi{ ebx wp tpm bih`t pmd ze` Cèkbt`{ pmd ze` J`xemj`{# pl di{`zej` C`h`m wp `xcimj`m pmd èmwpm`bl`m di{ Xèkb Jftt`{# ze` `{ ic{f em de`{`l Jmid`mcekbt` c`h`mdejwp `pkb afllt1 pmd di{ h`{ijt `h`moicc{ {fve`c ic{# diÖ Ekb vfm `pkb mpx èm` acèm` Tätejaèt# ic{f aèm`Tätejaèt d`x Bimd# {fmd`xm mpx de` èm`{ Oemj`x{ v`xcimj`# z`ckb` em mekbt{ imd`x`l h`{t`bt ic{ em d`l mpx#diÖ ebx Lekb ce`h`m {fcc`t l`bx ic{ de` Z`ct pmd {fcc`t Jpt`{ tpm mikb `px`m Axäot`m `px`m Hxód`xm pmd[kbz`{t`xm-Q92#>:\ Zóxd` Ekb èm` jxfÖ` Tätejaèt v`xcimj`m# {f lóÖt`t ebx di{ tpm# zi{ èm{t de` I~f{t`c tpm lpÖt`m#mälcekb icc`{ em d`x Z`ct v`xci{{`m pmd il @md` {fjix d`m Ax`pw`{tfd {kbl`ka`m-Q92#>2\ Ic{f mpx let d`l Oemj`x txèh` Ekb hè `pkb de` Z`ct bemip{# pmd `pkb afllt di{ {kbfm ve`c vfx)Zi{ zóxd`t ebx d`mm {ij`m# z`mm Ekb Lèm` Bimd ipob`h`m lÿkbt`6 Ze`ve`c `xci{{` Ekb `pkb# pmd d`mmfkb

afllt `pkb di{ ve`c vfx# zi{ Ekb vfm `pkb v`xcimj`-Q92#>5\ Ekb {ij` wp `pkb7 Likb`t `pkb dpxkbip{ aèm` Lób` d`x Z`ct z`j`m1 d`mm {e` e{t d`x{`ch`m mekbtz`xt) Zixpl {tf~o`t ebx d`mm `px` Aÿ~o` lób{il let icc`xcè z`ctj`c`bxt`l Dx`ka im# {f Ekb `pkb di{ Jfcdd`{ C`h`m{ em Óh`xoócc` he`t` pmd j`h`m zecc# {f ebx de` Z`ct ci{{`t pmd Lekb em `px`l B`xw`m `xoi{{`t6Q92#9>\ Zi{ lÿkbt`t ebx d`mm wp èm`l L`m{kb`m {ij`m# z`ckb`x em {èm`l Jixt`m èm`m Oxpkbthipl bitt`6De` Oxpkbt de`{`{ Hipl`{ zix xèo# pmd d`x L`m{kb bätt` {e` cèkbt let èm`x j`xemj`m Ip{{tx`kapmj {èm`x Bimd `xxèkbt# pmd let èm`l Oemj`x imj`xóbxt# zäx` {e` em {èm`x Bimd j`z`{`m-Q92#99\ Zi{ tit ih`x d`x tÿxekbt` L`m{kb# pl de`{` Oxpkbt h`yp`l`x `xxèkb`m wp aÿmm`m pmd didpxkbj`ze{{`xixt wp wèj`m# z`ckb jxfÖ`m Z`xt `x ipo de`{` xèo` Oxpkbt {`tw`6 @x ce`Ö èm Opmdil`mt jxih`m pmdpmt`x d`x Oxpkbt vfl Opmdil`mt` ip{ èm`m [tpo`mictix lip`xm# pl ipo d`l{`ch`m dimm jimw h`yp`l de`xèo` Oxpkbt wp `xxèkb`m- D`x Ictix zixd o`xtejj`likbt mikb `tcekb`m Zfkb`m1 ih`x pmt`xd`{{`m zix deÒxpkbt il Hipl oipc j`zfxd`m# pmd {f `l~oemj `x mikb _fcc`mdpmj {èm`x jxfÖ`m# tÿxekbt`m Lób` {titt

èm`x oxe{kb`m pmd c`h`mdej`m èm` oipc` pmd {flet tft` Oxpkbt vfl Hipl-Q92#98\ De`{`l tÿxekbt`m L`m{kb`m jcèkb`m icc` de`g`mej`m# z`ckb` em d`x jxfÖ`m J`c`bxtbèt di{ Xèkb d`x Zibxbèt {pkb`m# z`ckb`{ let èm`x j`xemj`m @xb`hpmj d`{ B`xw`m{ wp Lex {f cèkbt pmd c`h`mdej wp`xxèkb`m zäx`- [fckb` J`c`bxt` likb`m pmd jxih`m Opmdil`mt` óh`x Opmdil`mt` pmd hip`m dimm ip{



d`m{`ch`m b`xip{ lób{il` pmd af{t{~e`cej` [tpo`mictäx`# pmd {emd {e` let d`m{`ch`m o`xtej j`zfxd`m# {fbih`m {e` oóx icc ebx` Lób` pmd Ixhèt mekbt{ ic{ èm` tft` pmd oipc` Oxpkbt `xxèkbt# z`ckb` z`d`x oóx de`Z`ct# mfkb ve`c z`mej`x ih`x oóx d`m Jè{t exj`mdèm`m Z`xt bit- Oóx de` Z`ct mekbt# zèc de`{` {ijt7 ”Zfwp{fckb` Pmaf{t`m pmd {f ve`c Lób` z`j`m {f j`xemj`x ^xfw`mt`6–# pmd oóx d`m Jè{t mfkb z`mej`x# zècde`{`x ip{ {èm`x C`h`m{{~bäx` {~xekbt7 ”Ekb aimm mekbt{ Lfd`xmd`{ pmd Tft`{ hxipkb`m)–Q92#9;\ De` `b`d`l xèo` Oxpkbt ih`x e{t `h`m d`x zfbcj`fxdm`t` Jè{t el L`m{kb`m- Zfwp {f ve`c` Lób`#pl d`m xèo`m Jè{t oxè wp likb`m# zi{ g`d`x let èm`x jimw j`xemj`m Lób`# let d`x Lób` èm`{ Oemj`x{`xxèkb`m aimm6 Zfwp jimw` Hehceftbà`m el Af~o`# zf di{ èmwej`7 ”Ce`h` Jftt óh`x icc`{ pmd dèm`m

Mäkb{t`m ze` dekb {`ch{t)– bemxèkb`md j`mójt6Q92#94\ Ekb hxipkb` aèm` h`zioom`t`m B``x`# pl de` T`po`c ip{wptxèh`m# {fmd`xm èm`m Oemj`x mpx# z`ckb`x e{t Lèm vfcc`xm{tcekb`x Ce`h`zecc`1 d`{jcèkb`m tp`t ipkb ebx7 [èd `xm{tcekb ce`h`zeccej# pmd tp`t d`m jpt`mXit# d`m Ekb `pkb j`h`# pmd ebx z`xd`t `h`moicc{ let d`x cèkbt`{t`m Lób` icc`x Z`ct c`dej z`xd`m# pmd LèmXèkb zexd {ekb`x wp `pkb afll`m c`h`mdej) Il`m-

95- Ai~et`c ‛ ”Ekb zecc `pkb mekbt ic{ Zie{`m ci{{`m# Ekb zecc wp `pkb afll`m)– "Gfbimm`{ 94#92%95- Gimpix 9244 ih`md{Q95#>9\ ”Ekb zecc `pkb mekbt ic{ Zie{`m ci{{`m1 Ekb zecc wp `pkb afll`m)–Q95#>8\ De`{`x T`rt h`{ijt ze`d`x jimw di{{`ch`# zi{ oóx{ `x{t` vfx `pkb ce`jt# zi{ Ekb wp `pkb ell`x x`d`#pmd zi{ Ekb {f`h`m g`twt ipkb ze`d`x let de`{`x m`p`m Jih` tx`pcekb pmd c`h`mdej h`{tätej`-Q95#>;\ ”Ekb zecc `pkb mekbt ic{ Zie{`m bemt`xci{{`m)–# {fmd`xm# ze` `{ ipkb bèÖt7 ”Ekb v`xhcèh` hè `pkb he{im{ @md` d`x Wèt`m)–# ih`x oxècekb mekbt em `px`x Z`ctacpjbèt pmd jxfÖ`m J`c`bxtbèt# vfx d`x Lekb à`ct#{fmd`xm em d`x Ce`h` pmd D`lpt `px`{ B`xw`m{-Q95#>4\ ”Ekb zecc `pkb mekbt ic{ Zie{`m bemt`xci{{`m)–# zecc mekbt `tzi j`{ijt bih`m7 ”Ekb zecc `pkb letHókb`xm icc`x Ixt v`x{`b`m pmd dim`h`m let H`tbäp{`xm vfcc`x [kbmetwz`xa` pmd let Lèm`m ^fxtxiet`m# emicc`m lÿjcekb`m [etpitefm`m j`lict pmd j`{kbmetwt# z`ckb` em di{ Xèkb d`{ Bèd`mtpl{ j`bÿx`m)–1 d`mm

g`d` äpÖ`x` Im{kbippmj j`bÿxt d`x Z`ct im pmd bemd`xt de` @xÿoompmj d`x emm`x`m [`b`# jcèkbze` d`xg`mej`L`m{kb# d`x {èm Ipj` mekbt {kbce`Öt# mekbt wpl [kbcio`m afllt pmd el [kbcio` mfkb z`mej`x wp èm`lTxipl`# z`ckb`x e{t èm` emm`x` Im{kbippmj d`{{`m# zi{ d`x Jè{t`xz`ct imj`bÿxt-Q95#>0\ Ic{f mekbt didpxkb zecc Ekb `pkb mekbt ic{ Zie{`m bemt`xci{{`m# {f Ekb dpxkb Lèm` Wpci{{pmj `{j`{titt`# diÖ ebx èm` L`mj` äpÖ`x`x [~àtia`c# de` icc`moicc{ ipo Lekb H`wpj bih`m# em{ Z`xa {`tw`m aÿmm`tpmd wpjcèkb ip{ `px`l _`x{timd` b`xip{ èm` `h`m{f jxfÖ`# zf mekbt mfkb jxÿÖ`x` L`mj` Hókb`x {kbxèh`m

aÿmmt# em d`m`m mikb Zibxbèt jòfx{kbt zexd# ipo de` jcèkb` Zè{`# ze` ebx em de` Cftt`xe` {`twt# di me`limdzèÖ# fh de` Weoo`x j`wfj`m zexd# de` `x j`{`twt bit# {fmd`xm g`d`x ipo jpt Jcóka {`twt- Pmd e{t di wpoäccej de`Weoo`x j`wfj`m zfxd`m# {f zèÖ `x `h`m{fz`mej d`m Jxpmd de`{`{ J`cemj`m{# ic{ `x el `mtj`j`mj`{`twt`mOicc d`m Jxpmd d`{ Mekbtj`cemj`m{ j`zpÖt bätt`- D`mm èm g`d`x [`tw`x e{t d`x Lèmpmj# {èm` Weoo`x z`xd`de` h`{t` {èm1 {fm{t bätt` `x {e` {ekb`x mekbt j`{`twt- De` Ofcj` `x{t wèjt ebl èm imd`x`{ Cekbt# diÖ mälcekbèm` imd`x` Weoo`x h`{{`x zix- @x {~xekbt di oxècekb7 ”Ih`x ekb bih` de`{` Weoo`x {kbfm ipo d`l î~e`x j`biht# ‛ zixpl lpÖt` ekb èm` imd`x` zäbc`m6–Q95#>?\ Pmd {`b`t# de`{`{ Hè{~e`c ~iÖt j`mip ipo icc` de` jxfÖ` Wibc vfm [kbxeot{t`cc`xm- @em g`d`x lèmt {ffd`x {f d`m Mij`c ipo d`m Af~o j`txfoo`m wp bih`m- Ih`x `{ dip`xt mekbt cimj`# di tipkbt {kbfm èm imd`x`x ipo# z`ckb`x d`l `x{t`m ipo èm Biix h`zè{t# diÖ `x èm`m pmj`b`px`m O`bcbe`h j`likbt bit- Pmd {f j`btdi{ ofxt pmd ofxt# pmd il @md` zèÖ d`x C`twt` `{ {f z`mej ze` d`x @x{t`# fh `x d`m Mij`c ipo d`m Af~o j`txfoo`m bit fd`x mekbt-

Q95#>:\ J`cemjt `{ ipkb be`x pmd di èm`l fd`x d`l imd`xm# em èm`l fd`x d`l imd`xm Oikb im de` Zibxbètwp {tfÖ`m# {f zèÖ `x ih`x d`mmfkb mekbt# fh `x el @xm{t` im {e` j`{tfÖ`m e{t fd`x mekbt- Di{ èmwejÀxet`xepl ce`jt oóx ebm dixem# diÖ `x let {èm`l Z`xa` d`x Z`ct èm`m iccj`lèm`m Hèoicc ihj`cfkat bit# `x

h`d`mat ih`x mekbt# diÖ# pl de`{`m Hèoicc wp `xxèkb`m# `h`m mekbt wp ipÖ`xfxd`mtcekb ve`c diwp j`bÿxt-Q95#>2\ Lim dixo `{ gi mpx let d`x [kbxeot{t`cc`xè ic{f likb`m# ze` `{ de` Cftt`xe{t`m vfx d`x We`bpmj letebx`m Cf{weoo`xm likb`m# mälcekb icc`{ x`kbt dpxkbèmimd`xl`mj`m# {f diÖ dixip{ me`limd acpj zexd# zi{d`x [kbxeot{t`cc`x {f jimw èj`mtcekb dilet j`zfcct bit# {f hcèht dimm g`d` Axetea vfx èm`l {fckb afcf{{ic`mZ`xa` h`{kbèd`m wpxóka# pmd d`x [kbxeot{t`cc`x bit dimm let {èm`l Z`xa` èm`m foo`mhix`mZ`cthèoicc{txòo`x j`likbt-Q95#>5\ Oxij` ih`x7 ”[etwt `tzi d`x vfm Lex v`x{~xfkb`m` Bècej` Jè{t em {fckb`m Z`xa`m6– F mèm)Oóxzibx# de` {emd Zie{`m1 hè d`m`m hem Ekb mekbt) Oóx de` ject d`x T`rt mekbt# pl d`m `{ {ekb be`x bimd`ct-Q95#9>\ Ih`x ve`ccèkbt ject `x oóx de` Lic`x# Ap~o`x{t`kb`x# Hecdbip`x pmd _`xjfcd`x# de` {ekb jimw h`{fmd`x{

let d`x hecdcekb`m Dix{t`ccpmj d`x {fj`mimmt`m bècej`m J`j`m{tämd` ihj`h`m ‛ z`mm {e` ih`x h`wibctz`xd`m# di ceò`xm {e` ipkb [kbcikbt{tóka` pmd mfkb icc`xcè imd`x` fh{wÿm` Dix{t`ccpmj`m ‛# Ekb {ij`7 ipkbde`{` {emd Zie{`m# pmd d`x T`rt bit let ebm`m mekbt{ wp tpm-Q95#99\ Ih`x `{ z`xd`m ve`ccèkbt de` ^x`dejt, pmd J`h`thpkbdekbt`x `{ {èm# ze` ipkb lp{eaice{kb`



Afl~fme{t`m oóx de` {fj`mimmt` Aexkb`mlp{ea6 F mèm) Ipkb oóx de`{` ject d`x T`rt mekbt1 d`mm ipkb de`{`dx`b`m d`m Limt`c mikb d`l Zemd pmd {emd oóx icc`{ `xhÿtej pl{ J`cd- D`x @x{t` {kbxèht b`pt` èm`m`xbih`m`m J`{imj# èm J`h`t# èm`m ^{icl# d`x d`l Dived# em äpÖ`x`x Bem{ekbt h`txikbt`t# aèm` [kbimd`j`likbt bätt`# z`mm `x ebm j`{kbxe`h`m bätt`1 lfxj`m ih`x {kbxèht `x# z`mm `x h`wibct zexd# let d`ljcèkb`m @mtbp{ei{lp{ èm `xbih`m`{ J`dekbt óh`x de` Bpx` èm`{ JxfÖ`m pmd likbt ipkb el Mftoicc èm`xbih`m`{ @~eti~bepl oóx èm v`x{tfxh`m`{ [kbfÖbómdkb`m èm`x ^xemw`{{em- D`x Wzèt` ih`x afl~fme`xtb`pt` èm Fxitfxepl# jcèkb icc`xmäkb{t dixipo# z`mm `x h`wibct zexd# {kbxèht `x ih`x ipkb èm Hicc`t fd`x èm` mfkb me`dxej`x` Timwlp{ea-

Q95#98\ Oxij`7 [kbipt di zfbc èm` Zexapmj d`{ Bècej`m Jè{t`{ b`xip{6 ‛ Ekb oemd` {e` mekbt1 pmd z`mm Ekb{e` mekbt oemd`# di z`xd`t ebx {e` {ekb`x mfkb z`mej`x oemd`m# pmd lÿkbt`t ebx {e` let Cit`xm`m {pkb`m# emd`m`m {titt èm`x {kbc`kbt`m A`xw` èm` W`mtxic{fmm` hx`mm`t`-Q95#9;\ Ih x d`x Bècej` Jè{t zexd `tzi em d`m zè{`m [tiit{j`{`tw`m# em Axe`j{j`{`tw`m# icc`xcè_ xfxdmpmj`m pmd jix em d`m {kbixo`m# limmejoikb`m aexkbcekb`m De{we~cemixj`{`tw`m {t`ka`m6 ‛ Oóxzibx#Ekb oemd` aèm`m)Q95#94\ Zixpl d`mm mekbt6 Zèc em icc`l d`l mekbt Ekb# {fmd`xm mpx z`ctcekb` B`xx{kbvfxtèc` d`x Jxpmd{emd- Icc`{ zecc b`xx{kb`m# d`x Aie{`x pmd d`x Aÿmej# d`x Oóx{t# d`x Jxio# d`x Hixfm# d`x Xett`x# d`x B`xx ‗vfm‒# d`x Aipolimm# d`x Hóxj`x# ipkb d`x Hip`x# pmd vfl Aie{`x ihzäxt{ mitóxcekb`xzè{` icc` {èm`Hìlt`m ic{f# ic{ zäx`m {e` mib`wp óh`xicc de` ^`x{ÿmcekbaèt d`{ Aie{`x{ {`ch{t-Q95#90\ @{ lpÖ gi zfbc èm Aie{`x {èm pmd èm Aÿmej pmd èm Oóx{t7 ih`x d`{ B`xx{kb`m{ z`j`m {fcc`m {e`mekbt {èm# {fmd`xm d`x Cètpmj z`j`m# diÖ de` _ÿca`x dpxkb ebx` Cètpmj wp Lex j`cèt`t zóxd`m- Ih`x {fz`xd`m {e` mpx ve`coikb vfm Lex ihj`cèt`t pmd wpx Z`ct j`z`md`t# z`xd`m mekbt {tixa# {fmd`xm mpx {kbzikbj`likbt# ipo diÖ {e` dimm em ebx`x [kbzäkb` d`{tf cèkbt`x wp h`b`xx{kb`m {emd-Q95#9?\ Oxij`7 E{t di{ èm` Zexapmj d`{ Bècej`m Jè{t`{# z`mm d`x B`xx{kb`x em {èm`m Pmt`xtim`m mekbt{ ic{Cèhèj`m` `xhcekat# de` {èm Zfxt wp g`d`x Wèt v`xmekbt`m aimm# z`mm `x `{ mpx ip{{~xekbt6 ‛ D`x B`xx{kb`x {fcc èm Cèt`x pmd èm Txÿ{t`x {èm`{ _fca`{ {èm pmd {fcc ebm`m J`{`tw` j`h`m# de` mekbt vfm d`mbèdme{kb`m# {fmd`xm de` vfm d`m Lèm`m `xacäxcekb ihj`cèt`t {emd1 dimm zäx` `x èm x`kbt`x X`j`mt pmd d`x Bècej` Jè{t zexa`t` let ebl# ze` `x let Dived pmd mfkb imd`x`m zóxdej`m X`j`mt`m j`zexat bit-Q95#9:\ Ih x em d`m @xoemdpmj`m vfm icc`xcè d`x ixl`m L`m{kb`m Bämd` óh`xocó{{ej likb`md`m Li{kbem`m#em d`x Oÿxd`xpmj d`x Emdp{txe`# em d`x @xxekbtpmj d`x @e{`mhibm`m pmd em d`x Ipo{t`ccpmj jxfÖ`x Axe`j{läkbt` zexat d`x Bècej` Jè{t `zej me`) D`mm icc d`xjcèkb`m zix ipkb vfx d`x [ómdocpt wp Mfib{Wèt`m jimj pmd jäh` dpxkb de` Zexapmj d`{ Z`ctjè{t`{# z`ckb`x e{t d`x T`po`c em {èm`x J`{iltbèt- Ic{f

jemj `{ ipkb wp em [fdfl pmd Jflfxxbi pmd em Hih`c-Q95#92\ Z`x ih`x zexd di h`bip~t`m zfcc`m# ic{ bätt` {fckb`{ d`x Bècej` Jè{t j`zexat6 Ic{f ofcjt` d`mmipkb ipo {fckb` d`l Bècej`m Jè{t` {kbmpxj`xid` wpzed`xcipo`md` Bimdcpmj{zè{` iccwèt èm läkbtej`{J`xekbt1 èm jcèkb`{ Ekb ipkb g`twt {kbfm em d`x H`xèt{kbiot bict`# pl dixip{ wp wèj`m# diÖ Lèm Bècej`x Jè{t em d`x g`twej`m Bimdcpmj{zè{` d`x Z`ct dpxkbip{ mexj`md{ wpj`j`m e{t# dib`x icc` de`{` Z`ctvfccafll`m ic{ Zie{` di{t`bt- Ekb ci{{` {e` ih`x mfkb èmej` Wèt {tèj`m# he{ {e` de` x`kbt` Oiccbÿb` zexd`xxèkbt bih`m# pmd dimm ‛ èm Hcetw vfl Ipojimj he{ wpl Me`d`xjimj# pmd `{ zexd {ekb em d`{{`m Cekbtwèj`m# ze`ve`c d`x Zexapmj`m d`{ Bècej`m Jè{t`{ g`twt em d`x Z`ct vfxbimd`m {emd)Q95#95\ Gi# z`mm ih`x ic{f# zf {emd d`mm dimm de`g`mej`m# de` Ekb mekbt ic{ Zie{`m bemt`xci{{`m zecc6Q95#8>\ Ekb {ij`7 @{ jeht d`x`m {kbfm ipkb be`x pmd di1 ih`x {e` {emd g`twt hèmib` {`ct`m`x pmd aÿ{tcekb`x j`zfxd`m ic{ jxfÖ` Axfmdeilimt`m- De`{` c`h`m {kbcekbt# vfm d`x Z`ct {fve`c ic{ lÿjcekb ihj`wfj`m# pmdebx` Ox`pd` hem Ekb# pmd d`x J`j`m{timd ebx`x J`{~xäkb` hem ipkb Ekb- Zixpl d`mm6 Zèc d`x Lpmd divfm

óh`xj`bt# z`{ di{ B`xw vfcc e{t) Ic{f hem Ekb ipkb d`x J`j`m{timd# let d`l {ekb ebx B`xw h`{kbäotejt# pmdicc`{ imd`x` em d`x Z`ct e{t ebm`m pl èm` bfbc` MpÖ oèc-Q95#89\ De`{` {emd oóxzibx aèm` Zie{`m1 d`mm Ekb hem gi lett`m pmt`x ebm`m# x`d` tijtäjcekb let ebm`m pmdc`bx` {e` [`ch{t pmd we`b` {e` [`ch{t- De`{` bÿx`m iccwèt Lèm` [tell` pmd `xa`mm`m ipkb de`{` [tell` ic{de` d`{ x`kbt`m Bext`m pmd mekbt ic{ de` èm`{ Le`tcemj{# d`x {e` mekbt ofcj`m# zèc {e` de` [tell` èm`{ oèc`mLe`tcemj{ e{t- De`{` ic{f {emd `{ d`mm ipkb# oóx de` d`x vfxce`j`md` T`rt j`{t`cct e{t-Q95#88\ Ekb hxipkb` {fmikb aèm` J`c`bxt`m# aèm` Dekbt`x# aèm` Hecdm`x pmd aèm` Tfm{`tw`x# aèm`Li{kbem`m`xoemd`x pmd aèm` Z`ctj`{`twj`h`x# {fmd`xm mpx d`lótej`# Lekb ce`h`md` B`xw`m hxipkb` Ekb-Zf Ekb di{ oemd`# di z`xd` Ekb ipkb {kbfm icc`{ imd`x` bemwpoój`m# pmd di{ {ekb`x em h`{{`x`x Ixt# ic{ `{ de`Z`ct `xoemd`t1 pmd dimm zexd icc`{ èm` Zexapmj d`{ Bècej`m Jè{t`{ {èm# pmd `{ zexd aèm` Zie{`m em d`x Z`ct j`h`m- Ih`x ic{f {emd `{ mpx {`bx z`mej`# d`x`m Fbx oóx Lèm` [tell` `l~oämjcekb e{t-Q95#8;\ Ekb lèm`# ebx z`xd`t ip{ de`{`l J`{ijt`m zfbc {`bx cèkbt h`jxèo`m# z`ckb` de` {emd# oóx de` d`x

T`rt j`{t`cct e{t- DiÖ ebx ipkb d`xwèt diwp j`bÿxt# h`zè{t# zi{ vfx `pkb ce`jt- Ih`x z`mm ebx `x{tvfccafll`m dimikb bimd`cm z`xd`t# dimm `x{t zexd `pkb de` jxfÖ` Óh`xw`pjpmj vfm de`{`x Zibxbètz`xd`m- [fckb`{ h`d`ma`t) Il`m-



8>- Ai~et`c ‛ ”Pmd @x {ib# diÖ {e` Mft bitt`m el Xpd`xm# d`mm d`x Zemd zix ebm`m `mtj`j`m- Pmd @x ailpl de` ve`xt` Mikbtzikb` wp ebm`m# zimd`cmd ipo d`l [``1 pmd @x zfcct` m`h`m ebm`m vfxóh`xj`b`m-–"Lixap{ ?#42%88- Gimpix 9244 ih`md{Q8>#>9\ ”Pmd @x {ib# diÖ {e` Mft bitt`m el Xpd`xm1 d`mm d`x Zemd zix ebm`m `mtj`j`m- Pmd @x ail pl de`ve`xt` Mikbtzikb` wp ebm`m# zimd`cmd ipo d`l [``1 pmd @x zfcct` m`h`m ebm`m vfxóh`xj`b`m-–Q8>#>8\ Cimj` _ x{` hxipkb`m apxw` @xacäxpmj# zèc {e` wplè{t de` @xacäxpmj {kbfm em {ekb oóbx`m- Apxw`_ x{` ih`x hxipkb`m èm` cämj`x` @xacäxpmj# zèc {e` oóx{ `x{t` ebx`x Aóxw` z`j`m mfkb aèm` let {ekb

oóbx`m# pmd oóx{ wzèt`# zèc em ebm`m j`zÿbmcekb di{ Cekbt j`dxämjt`x pmd o`{t`x v`x{kbcf{{`m e{t# pmd `{dib`x l`bx `xofxd`xt# icc ebx Cekbt oxè wp likb`m# ic{ hè cämj`x`m _`x{`m# de` fbm`bem {kbfm em ebx`x [t`ccpmj {tixa j`mpj c`pkbt`m-Q8>#>;\ Ip{ de`{`l Jxpmd` aimm Ekb `pkb ipkb óh`x d`m vfxce`j`md`m T`rt aèm` j`d`bmt` @xacäxpmj j`h`m#zèc {èm Cekbt fbm`bem {`bx {tixa e{t1 pmd z`mm ebx mpx èm z`mej dixóh`x mikbd`ma`m zfcc`t# {f lóÖt ebx `{vfm {`ch{t let Bämd`m pmd OóÖ`m wpjcèkb h`jxèo`m- Dilet ebx ih`x {fckb`{ èm{`b`t# {f zecc Ekb `pkb mpx dpxkb jimw apxw` Zema` dixipo bemcèt`m# pmd ebx z`xd`t wpl _`x{tämdme{ de`{`{ T`rt`{ dixim wpx J`mój`bih`m- Pmd {f bÿx`t d`mm)Q8>#>4\ D`x ‗[``‒ h`d`pt`t de` Z`ct1 de` zedxej`m ‗Zemd`‒ {emd di{ Tpm pmd Txèh`m d`x Z`ct pmd ebx`H`je`xcekbaèt`m# j`j`m de` èm x`kbt`x [kbeoo`x he{ wpx ve`xt`m Mikbtzikb`# de` {èm` c`twt`m C`h`m{tij`

h`wèkbm`t# ic{f de` jimw` C`h`m{wèt bemdpxkb wp aäl~o`m bit1 d`mm pmt`x ‗Mikbt‒ zexd di{ lit`xe`cc`C`h`m ipo de`{`x Z`ct v`x{timd`m-Q8>#>0\ D`x B`xx e{t mekbt el [kbeoo`- Zixpl d`mm mekbt6 Zèc mekbt em d`x Z`ct1 d`mm di{ [kbeoo h`wèkbm`td`m em d`x Z`ct c`h`md`m L`m{kb`m# let z`ckb`l {èm`x Oxèbèt z`j`m d`x B`xx mekbt e{t-Q8>#>?\ D`x B`xx ih`x zimd`ct d`mmfkb d`l [kbeoo`x zpmd`xhix mikb pmd j`bt óh`x icc de` Zfj`m pmdZ`cc`m d`x Z ct ic{f bemz`j# ic{ zäx`m {e` o`{t`{ Cimd- @x aóll`xt [ekb mekbt d`x [kbeoo`x ipo d`l [``1 zf@x èm`m imtxeoot# di we`bt @x vfxóh`x# dilet @x ebm mekbt em {èm`x Oxèbèt {tÿx`-Q8>#>:\ Z`mm @x ih`x txeoot èm [kbeoo# di{ [èm` Gómj`x txäjt# di{ bèÖt {fckb` L`m{kb`m# de` Ebm `xa`mm`mpmd imxpo`m# {f mäb`xt `x [ekb d`mmfkb d`l [kbeoo`# fh{kbfm @x {fm{t ipkb vfxhèj`b`m zóxd`1 d`mm di{[kbeoo txäjt gi [èm` Gómj`x# fd`x7 Em d`l L`m{kb`m e{t èm B`xw di# z`ckb`{ d`m B`xxm ce`ht# im Ebm c`h`mdejjcipht pmd Ebm imxpot-Q8>#>2\ Di{ B`xw oóxkbt`t {ekb wzix el Imoimj` pmd bäct Ebm oóx èm J`{~`m{t# di{ bèÖt7 èm L`m{kb#z`ckb`x mfkb vfcc exxej`x _fx{t`ccpmj`m óh`x Lekb e{t# bäct `{ oóx pmlÿjcekb fd`x jix oóx èm` Kbeläx`# diÖ

Ekb Lekb ebl ipo d`x Z`ct mib`m aÿmmt` pmd jix h`{tèj`m {èm [kbeoo-Q8>#>5\ Z`mm `x ih`x d`mmfkb dixpl em {èm`x Ce`h` mekbt mikbcäÖt# {f afll` Ekb {èm`l [kbeoo` mäb`x pmdl`cd` Lekb ebl1 pmd bit `x Lèm` [tell` v`xmfll`m# {f Ekb wp ebl {~x`kb`7 ”Oóxkbt` dekb mekbt1 d`mm Ekb

hem `{ gi# dèm Lè{t`x# dèm B`xx# dèm Jftt pmd dèm _it`x)–# di zexd de` Opxkbt vfx d`l J`{~`m{t ic{hicdv`xj`b`m# pmd d`x L`m{kb zexd Lekb let óh`xjxfÖ`m Ox`pd`m em {èm [kbeoo ipom`bl`m-Q8>#9>\ [`b`t# di{ e{t {kbfm de` jimw` @xacäxpmj de`{`{ T`rt`{- Mpx èm` Oxij` hcèht mfkb óhxej# mälcekb7Ze` lpÖ di{ [kbeoo h`{t`cct {èm# di{ di Lèm` Gómj`x txäjt6 E{t `{ `tzi èm j`c`bxt wp{ill`mj`{t`cct`{Dil~o{kbeoo# fd`x e{t `{ `tzi èm dxèli{tej`{# let bpmd`xt{`kbwej Aimfm`m h`{t`cct`{ Ceme`m{kbeoo# `tzièm` Ox`jitt`# èm [kbfm`x# èm` Hxejj fd`x `tzi èm xèkb h`cid`m`{ Aipooibxtè{kbeoo6 ‛ F mèm) Icc` de`{`[kbeoo{jittpmj`m txij`m Lèm` Gómj`x mekbt1 d`m`m zèkb` Ekb ipkb j`zÿbmcekb {f zèt ip{# diÖ {e` Lekbmekbt èmlic ic{ èm J`{~`m{t exj`md `x{kbip`m- Z`x lÿkbt` {ekb ih`x ipkb {fckb`m [kbeoo`m mib`m# de` letAimfm`m v`x{`b`m {emd6 Ebx [kbptw e{t d`x Tfd1 ih`x de` [kbeoo`# z`ckb` d`m Tfd wpl [kbptw` bih`m# j`b`m

gi ipkb {ekb`x vfx d`l Tfd`# ‛ d`mm d`x Tfd bit vfx d`l Tfd` mekbt{ wp oóxkbt`m- Ih`x zf d`x Tfd pl èm[kbeoo {èm`m zèt`m Plaxè{ bäct "[kbpÖzèt` d`x Aimfm`m%# di j`bt di{ C`h`m o`xm vfm dimm`m vfxhè-Q8>#99\ Ze` lpÖ d`mm ih`x b`xmikb di{ [kbeoo ip{{`b`m# di{ de` Gómj`x txäjt6 Ekb {ij` `pkb7 JimwipÖ`xfxd`mtcekb èmoikb) @{ e{t hcfÖ èm vfm l`bx`x`m o`{t`m Hica`m wp{ill`mj`hpmd`m`{ pmd jò`{t`t`{#d`x Fh`xocäkb` d`{ Zi{{`x{ oi{t jimw jcèkb bfkb {è`md`{ OcfÖ# zf de` [kbeooibx`x bÿkb{t`m{ pl èm ~iix OpÖ óh`x d`x Fh`xocäkb` d`{ Zi{{ x{ j`{t`cct {emd- @{ dixo aèm` [`j`c bih`m# dilet `{ mekbt vfl Zemd` d`x Z`ct h`lè{t`xt zexd# {fmd`xm mpx mikb g`d`x [èt` bem o`{t` Xpd`x# dilet `{ {fve`c ic{ lÿjcekb pmh`xóbxtvfm d`m v`x{kbe`d`m`m Z`ctzemd`m vfm d`l Zecc`m d`x [`òibx`x dpxkb de` o`{t`m Xpd`x oxè óh`xiccbemj`cèt`t z`xd`m aimm-Q8>#98\ Z`mm Ekb ipo èm {fckb d`lótej`{ [kbeoo afll`# di{ `xa`mm` Ekb dimm ic{ èm {fckb`{# di{ Lèm`Gómj`x txäjt1 {fckb èm`l [kbeoo` mäb`x` Ekb Lekb dimm pmd h`{tèj` `{- Zixpl d`mm6 Zèc {f èm [kbeoo oóx{`x{t` aèm` {f {kbm`cc` H`z`jpmj bit# zèc aèm` [`j`c pmd aèm` Dil~oxäd`x# {fmd`xm ~px Xpd`x mpx# dpxkb

z`ckb` aèm` {f j`{kbzemd` H`z`jpmj b`xvfxj`hxikbt zexd1 pmd Ekb aimm `{ dimm cèkbt èmbfc`m1 oóx{wzèt` ih`x# zèc èm {fckb`{ [kbeoo aèm`m Tfd`{plaxè{ bit# d`{{`m Ox`pmd Ekb ic{ di{ C`h`m [`ch{t mekbt

hem1 pmd oóx{ dxett`# zèc {f èm [kbeoo {èm`x jxfÖ`m Me`dxejaèt z`j`m vfm d`x Fh`xocäkb` d`{ Zi{{`x{bemz`j fbm` icc`m Im{timd pmd fbm` icc` Im{tx`mjpmj cèkbt h`{te`j`m z`xd`m aimm-



{fve`c ic{7 ”Jcókacekb {emd de` Ze`d`xj`hfx`m`m)– Pmd em de`{`x [t`ccpmj h`we`bt `{ {ekb em jix aèm`x äpÖ`x`m H`d`ptpmj wpxóka ipo icc`moicc{ de`g`mej`m L`m{kb`m# de` Lèm` Cimd`{, pmd Wètj`mf{{`m zix`m#{fmd`xm de` H`we`bpmj `x{tx`kat {ekb ipo icc` L`m{kb`m# de` g` ipo d`x @xd` j`c`ht bih`m pmd mfkb c`h`mz`xd`m# ze` ipkb ipo de` H`zfbm`x icc`x imd`x`m Z`ct`m-Q89#94\ D`mm icc`{ lpÖ jè{tej x`j`m`xe`xt z`xd`m# h`vfx `{ em{ Jè{tej` pmd {flet `zej C`h`mdej`#zibxbiot H`{`cej`md` èmj`b`m zecc- Pmd {f zexd be`x pmt`x ‗Ipj`m‒ di{ @xa`mm`m d`{ Jÿttcekb,Zibx`m pmdpmt`x ‗Fbx`m‒ di{ Em{ekbipom`bl`m d`{{`ch`m pmd Dimikb,Tätejz`xd`m v`x{timd`m# pmd `{ bèÖt dimm ipkb{fve`c ic{7 [`cej e{t d`x L`m{kb em {èm`l jè{tej`m _`x{tämdme{# {f `x di{ Jÿttcekb,Zibx` vfcc`md{ `xa`mmt1

pmd zibxbiot {`cej e{t `x# z`mm `x di{ Jÿttcekb,Zibx` em {èm C`h`m ipomellt pmd dimikb ip{{kbce`Öcekbtätej zexd) D`mm didpxkb `x{t zexd `x de` Ze`d`xj`hpxt d`{ Jè{t`{ óh`xafll`m# ip{ z`ckb`x b`xip{ `x `zejaèm`m Tfd l`bx {`b`m# oóbc`m pmd {kbl`ka`m zexd-Q89#90\ Di{ e{t ic{f de` xekbtej` H`d`ptpmj de`{`{ T`rt`{) Ih`x jimw exxej zäx` de`{`x T`rt ipo de`g`mej`mimj`z`md`t# de` lett`c{ ebx`x Ipj`m x`kbt ve`c` Hókb`x dpxkb{kbip`m pmd dpxkbc`{`m pmd {pkb`m didpxkbdi{ Cekbt# fd`x ipo g`m` L`m{kb`m# z`ckb`# z`mm {e` {kbfm mekbt c`{`m aÿmm`m# ih`x d`mmfkb ve`c`^x`dejt`m# Kbxe{t`mc`bx`m pmd Hèkbt{~e`j`c imbÿx`m1 d`mm de` j`b`m iccwèt ic{f ze`d`x ip{ d`x ^x`dejtb`xip{# ic{ ze` {e` bemèmjàfll`m {emd-Q89#9?\ Gi# jix ve`c` ze{{`m {kbfm fot im d`x Tóx{kbz`cc` d`{ H`tbip{`{ aèm Zfxt l`bx# zi{ di j`~x`dejtzixd# pmd hè {f limkb`x ^x`dejt {emd de` Fbx`m d`x Wpbÿx`x mekbt{ z`mej`x ic{ {`cej# h`{fmd`x{ z`mmlimkb`{ Lic èm `h`m mekbt let wp ve`c Hxpd`xce`h` h`biot`t`x ^x`dej`x {èm`m Wpbÿx`xm de` Bÿcc` {f bèÖze` lÿjcekb pmd d`m Z`j wpl Bell`c ih`x óh`xip{ {kblic# {tèc pmd dfxmej im{`twt# diÖ il @md` {èm`mWpbÿx`xm hèmib` de` Zibc {kbz`x zexd# z`ckb`m Z`j {e` zimd`cm {fcc`m pmd ic{f d`ma`m7 ”De` Bÿcc` e{twzix bèÖ1 ih`x `{ oóbxt èm óh`xip{ h`yp`l`x Z`j dibem- D`x Bell`c he`t`t zfbc de` bÿkb{t` [`cejaèt1ih`x z`x lij ebm `xxèkb`m# z`mm `x mpx ipo {f èm`l mib`wp pmlÿjcekb h`{tèjhix`m Z`j` wp `xxèkb`me{t6–Q89#9:\ Ic{f d`xcè Fbx`m dóxot`m j`xid` mekbt de` {`cej{t`m {èm# `h`m{fz`mej ze` de` Ipj`m d`x J`c`bxt`m#de` wzix ve`c`{ {`b`m# ih`x di{# zi{ {e` il ce`h{t`m `x{kbip`m lÿkbt`m# d`mmfkb me` wp J`{ekbt` hàfll`maÿmm`m- Dixpl {emd mpx {`cej# de` {ekb d`x Ze`d`xj`hpxt d`{ Jè{t`{ hòcèÖ`m pmd {e` ipkb {t`t{ l`bx pmdl`bx `xxèkb`m-Q89#92\ @{ zexd ih`x me`limd ipo èmlic ze`d`xj`hfx`m# {fmd`xm mpx mikb pmd mikb1 ih`x `{ oämjt ipkb hème`limd d`x Iat d`x Ze`d`xj`hpxt oxób`x im# ic{ he{ `x de` jÿttcekb` Zibxbèt imjòimj`m bit wp `xa`mm`m#pmd me`limd zexd oxób`x vfcc`md{ ze`d`xj`hfx`m pmd wpx vfccafll`m`m emm`x`m Im{kbippmj pmd Imbÿxpmj

d`{ c`h`mdej`m Zfxt`{ j`cimj`m# ic{ he{ `x de` Z`ct ‛ zi{ {f jimw èj`mtcekb de` [ómd` e{t ‛ oxètätej ip{ {ekbv`xhimmt bit- Pmd di `x{t afllt ic{f el xèm bellce{kb`m Cekbt` d`x imjòóbxt` T`rt em de` txÿ{tcekbÌmz`mdpmj# pmd dimm `x{t {emd ipkb de` Ipj`m {`cej# de` di{ {`b`m# pmd de` Fbx`m# de` di{ bÿx`m-Q89#95\ Ekb lèm`# de`{`x T`rt zexd ipkb ze`d`x acix j`mpj dixj`{t`cct {èm- Txikbt`t dib`x ih`x ipkb ebx mikb {èm`x Xìce{e`xpmj em `pkb) Il`m-

88- Ai~et`c ‛ ”Pmd @x {~xikb wp ebm`m7 ‗Zibxcekb# Ekb {ij` `pkb# `{ {t`b`m `tcekb` be`x# de` d`m Tfd mekbtaf{t`m z`xd`m# he{ {e` {`b`m di{ Xèkb Jftt`{ afll`m em d`x Axiot)‒– "Lixap{ 5#9%8?- Gimpix 9244 ih`md{Q88#>9\ ”Pmd @x {~xikb wp ebm`m7 ‗Zibxcekb# Ekb {ij` `pkb# `{ {t`b`m `tcekb` be`x# de` d`m Tfd mekbt af{t`mz`xd`m# he{ {e` {`b`m di{ Xèkb Jftt`{ afll`m em d`x Axiot)‒–Q88#>8\ Di{ e{t ze`d`x èm `tzi{ cämj`x`x T`rt pmd hxipkbt dib`x èm` `tzi{ aóxw`x` @xacäxpmj- Lim dixo mpx

ze{{`m# z`x de` èmej`m {emd# de` d`m Tfd mekbt v`xaf{t`m z`xd`m# he{ {e` z`xd`m afll`m {`b`m di{ XèkbJftt`{ em {èm`x B`xxcekbaèt1 zèÖ lim de`# {f zèÖ lim dimm ipkb {kbfm hèmib` d`m jimw`m [emm de`{`{T`rt`{-Q88#>;\ Z`x {emd ic{f de` `tcekb`m6 Di{ {emd de` Jcäphej`m pmd de` dimikb Bfoo`md`m- Z`x di o`{t jcipht#d`x zexd em {èm`l Jciph`m ipkb {èm` Bfoompmj xìce{e`xt oemd`m1 d`mm `{ bèÖt gi ipkb7 ”Z x di Jciph`mbit {f jxfÖ ze` èm [`moaÿxmcèm pmd wzèo`ct mekbt im d`l# zi{ `x jcipht# d`x aimm H`xj` v`x{`tw`m let d`x Axiot {èm`{ Jciph`m{)–Q88#>4\ Ic{f z`xd`m pmt`x d`m ‗`tcekb`m‒ de` Jcäphej`m v`x{timd`m# pmd di{ j`bt mfkb o`xm`x ip{ d`l b`xvfx#diÖ d`x Jcäphej` ofxtzäbx`md vfm d`l Zpm{kb` h`{``ct e{t# di{ wp {`b`m let {èm`m Ipj`m# zi{ `x jcipht-Dixpl e{t d`mm de`{` _`xbèÖpmj ipkb ic{f j`{t`cct# diÖ {e` imwèjt# ze` d`x emm`x` Zpm{kb {fckb`x Jcäphej`m {fcc` xìce{e`xt z`xd`m1 pmd {e` {fcc`m mekbt `b`x exj`mdèm`m Tfd v`xaf{t`m# ic{ he{ {e` di{`x{kbip`m# zi{ {e` jciph`m-

Q88#>0\ Zi{ jcipht`m d`mm de`{` `tcekb`m6 De`{` `tcekb`m jcipht`m o`{t# diÖ Ekb d`x v`xbèÖ`m` L`{{ei{ hem#jcipht`m ipkb# diÖ dpxkb Lekb de` B`xxcekbaèt d`{ Xèkb`{ Jftt`{# ic{f èm` vfccafll`m` Tb`faxite` ipo d`x @xd` j`jxómd`t zexd pmd oóxd`x mell`x èm @md` bih`m zexd- D`{ L`m{kb`m [fbm zexd de` B`xxcekbaètd`{ _it`x{ ipo d`x @xd` óh`xm`bl`m# pmd vfx [èm`x Likbt z`xd`m {ekb dimm h`pj`m ló{{`m icc`



Aÿmejxèkb` pmd icc` Ame` d`xg`mej`m# de` pmt`x d`x @xd`# ipo d`x @xd` pmd óh`x d`x @xd` {emd-Q88#>?\ Di{ zix d`x o`{t` Jciph` de`{`x `tcekb`m- Dixpl zixd `{ d`mm ipkb wp ebm`m j`{ijt# diÖ {e` mekbt`b`x exj`mdèm`m Tfd {kbl`ka`m {fcc`m# ic{ he{ {e` de` B`xxcekbaèt d`{ Xèkb`{ Jftt`{ z`xd`m afll`m{`b`m1 oxècekb mekbt em d`x Ixt# ze` {e` `{ jcipht`m# {fmd`xm mpx em d`x @mt{~x`kbpmj ebx`{ Jciph`m{-Q88#>:\ Zi{ lèmt ebx ih`x# zixpl de`{`m `tcekb`m mikb d`x Im{kbippmj d`x Imapmot d`x B`xxcekbaèt d`{Xèkb`{ Jftt`{ d`mmfkb di{ _`xaf{t`m d`{ Tfd`{ h`demjpmj{zè{` h`ci{{`m e{t# di{ bèÖt# diÖ {e`# mikbd`l{e` de` Imapmot d`{ Xèkb`{ Jftt`{ z`xd`m j`{`b`m bih`m# d`mmfkb d`m Tfd z`xd`m v`xaf{t`m ló{{`m6 D`x Jxpmd ce`jt dixem# zèc d`x Jciph` oóx {ekb# z`mm `x mfkb {f o`{t e{t# aèm C`h`m `xw`pjt# z`mm `x mekbt de`

Ce`h` vfxip{ wpl Jxpmd` bit# de` iccèm pm{t`xhcekb e{t)Q88#>2\ [fckb` `tcekb` jeht `{ g`twt ipkb èm` L`mj` ipo d`x Z`ct# de` ~px ipo d`m iccèm {`cejlikb`md`mJciph`m bict`m# ih`x mekbt h`d`ma`m# diÖ d`x Jciph` mpx èm` Ip{{txibcpmj d`{ Jmid`mcekbt`{ Lèm`x Ce`hè{t# d`x zfbc vfxh`xèt`t pmd el Emm`x`m {f zexat# ze` di{ Cekbt zexat mitpxläÖej ipo d`x @xd`- Z`mm `{ el[fll`x {tixa ipooäcct# {f `xzäxlt `{ ipkb di{ @xdxèkb pmd cfkat icc`xcè Oxókbt` ip{ d`l{`ch`m1 ih`x di{Cekbt aimm mekbt ell`x jcèkb {tixa {èm# pmd z`mm d`lmikb d`x Zemt`x imxókat pmd d`x [fmm`m{txibc{kbzäkb`x pmd {kbzäkb`x zexd# di {t`xh`m hicd icc` de` ^xfdpat` d`{ [fll`xcekbt`{ ih pmd z`xd`m pmt`x [kbm`` pmd @e{ h`jxih`m-Q88#>5\ Zixpl h`c`ht d`mm di de` @xd` el Zemt`x ebx` el [fll`x {f ~xpma`md`m Aemd`x mekbt6 Zixplló{{`m {e` d`m Tfd {kbl`ka`m# z`mm {e` ipkb wpvfx de` B`xxcekbaèt d`{ Cekbt`{ ip{ d`x [fmm` `l~opmd`mbih`m6 Zèc de` @xd` ve`c wpz`mej èj`m` Zäxl` h`{etwt-Q88#9>\ J`xid` ic{f {t`bt `{ ipkb let d`m Jciph`m{b`cd`m- [e` jciph`m o`{t pmd {emd vfcc @eo`x pmd vfccTätejaèt# {fcimj` {e` vfm Lèm`l Jmid`m{txibc dpxkbc`pkbt`t pmd `xzäxlt z`xd`m1 z`mm {e` ih`x dimm ipo de` ^xfh` j`{t`cct z`xd`m# ze`ve`c d`x èj`m`m Zäxl` {e` em {ekb bih`m# di z`xd`m {e` z`ca# de` Oxókbt`{ilt d`m Hcätt`xm oicc`m vfm d`m Häpl`m# pmd {e` {t`b`m mikat pmd aibc di# pmd {titt d`x oxób`x`m Oxókbt`xi{t`t hicd [kbm`` pmd @e{ óh`x ebx`m Ä{t`m pmd Wzèj`m-Q88#99\ Em Lèm`l bÿkb{t`m [fll`xjmid`mcekbt` `xhceka`m {e` {ekb`x de` B`xxcekbaèt Lèm`{ Xèkb`{ emd`m Oxókbt`m# de` {e` ip{ de`{`l Cekbt` hxemj`m1 ih`x de`{` Oxókbt` {emd ox`ld`m Px{~xpmj{# di{ bèÖt# {e`z`xd`m mekbt dpxkb de` Axiot d`x èj`m`m Zäxl` `xw`pjt# pmd dixpl hcèht de` _`xaf{tpmj d`{ Tfd`{pmo`bchix el Bemt`xjxpmd`-Q88#98\ Ih x mekbt ic{f {t`bt `{ let d`m`m# z`ckb` em ebx`l Emm`x`m em ebx`x jxfÖ`m Ce`h` wp Lex {`ch{t èm`[fmm` bih`m1 wp d`m`m {ij` Ekb7 Zibxcekb# zibxcekb# de` Lekb ce`h`m pmd {emd tätej mikb Lèm`l Zfxt`# de`z`xd`m d`m Tfd em @zejaèt z`d`x oóbc`m mfkb exj`md {kbl`ka`m)

Q88#9;\ D`x Jciph` aimm ipkb dpxkb de` C`{pmj x`kbt`x Hókb`x `xxèkbt z`xd`m1 ih`x de` Ce`h` afllt mpx ip{ d`l B`xw`m- Dib`x oxij`t ipkb ebx l`bx `p`x B`xw ic{ de` Hókb`x# ze` de`{`{ j`j`m Lekb h`{kbioo`m e{t#pmd ebx z`xd`t dimm mekbt wp d`m `tcekb`m j`bÿx`m- [fckb`{ h`d`ma`t iccwèt) Il`m-

8;- Ai~et`c ‛ ”Ebx v`xhc`md`t`m Oóbx`x# de` ebx de` Lóka`m {èj`t pmd v`x{kbcpka`t di{ Ail`c)– "Littbäp{8;#84%8:- Gimpix 9244 ih`md{Q8;#>9\ ”Ebx v`xhc`md`t`m Oóbx`x# de` ebx de` Lóka`m {èj`t pmd v`x{kbcpka`t di{ Ail`c)–Q8;#>8\ Di{ e{t `h`moicc{ ze`d`x èm _`x{# d`x oóx icc` Wèt`m tipjt# pmd d`{{`m [emm ih`x ipkb {fjcèkb letd`m Bämd`m wp jxèo`m e{t# ze` di{ ipkb hè imd`x`m d`x Oicc e{t-Q8;#>;\ Z`x {emd d`mm de`{` v`xhc`md`t`m fd`x hcemd`m Oóbx`x6 Di{ {emd de` {fj`mimmt`mAcèmo`bc`xdx`{kb`x fd`x de` Hpkb{tih`mxèt`x d`{ J`{`tw`{- Di xèmej`m {e` pmd ~cäxx`m d`m jimw`m Tij

dxipocf{1 de` jxfÖ`m O`bc`x ih`x# vfm d`m`m di{ jimw` Bèc pmd C`h`m d`{ L`m{kb`m ihbämjt# a`mm`m {e` fotjix mekbt# pmd z`mm {e` de`{`ch`m {kbfm a`mm`m# {f dxóka`m {e` ip{ ~fcete{kb`m Xóka{ekbt`m de` Ipj`m wp#ic{ zäx` dixim jix mekbt{ j`c`j`m-Q8;#>4\ Pl de`{` [ikb` {f acix ic{ lÿjcekb wp likb`m# zecc Ekb `pkb mpx Hè{~e`c` imoóbx`m) Zex zfcc`m divfl Acèm`m he{ wpl JxfÖ`m ipo{tèj`m# fd`x vfl [fmd`xbètcekb`m wpl Iccj`lèm`m-Q8;#>0\ [`b`m zex em èm` Oilece`# ic{f em èm èmw`cm`{ Bip{) D`x _it`x bit Aemd`x hèd`xcè J`{kbc`kbt{1de` Amih`m z`xd`m hè èm`l `tzi{ v`xlÿjcekb`x`m Bip{` `l{ej wpl [tpde`x`m imj`bict`m# pmd de`Lädkb`m bih`m `h`moicc{ v`x{kbe`d`m` Lè{t`x- Di c`xm`m {e` exj`mdèm` ox`ld` [~xikb` xid`hx`kb`m#Wèkbm`m# Lp{ea pmd dim`h`m ipkb imd`x` oèm` zèhcekb` Ixhèt`m-Q8;#>?\ De` [ÿbm` z`xd`m let icc`l @eo`x wpl [tpde`x`m imj`bict`m- @lem`mt`x ló{{`m {e` {èm# {fm{t jeht`{ óhc` [tpmd`m1 g`d` _`xmikbcä{{ejpmj zexd di let [kbäxo` j`xójt# pmd ^ÿmet`mw`m hcèh`m mekbt ip{-D`{jcèkb`m z`xd`m ipkb de` imd`x`m {fj`mimmt`m Zfbc{timd{x`j`cm o`{t j`bimdbiht# pmd z`b` d`l

Amih`m# d`x {ekb cèkbt{emmej`xliÖ`m dij`j`m v`x{ómdejt) Pmd `{ ~`mwt di d`x _it`x# d`x Em{txpatfx pmd d`x ÿoo`mtcekb` C`bx`x tijtäjcekb-Q8;#>:\ Lim zexd oxij`m7 ”Gi# e{t d`mm di{ jò`bct6– Ekb {ij` dixipo mekbt{ ic{7 Be`x z`xd`m `h`moicc{Lókacèm j`{èjt# di{ Ail`c ih`x pmhìkbt`t v`x{kbcpkat-



Q8;#>2\ Zi{ e{t d`mm ih`x be`x di{ Ail`c6 Di{ Ail`c e{t `h`m di{ [tpde`x`m {`ch{t pmd de` ~fce`xt`Z`ctcekblikbpmj èm`{ gpmj`m L`m{kb`m- Dpxkb de`{`{ v`x{kbcpkat` Ail`c v`xce`xt d`x gpmj` L`m{kbwpicc`xlè{t d`m c`twt`m Txf~o`m d`{{`m# zi{ em ebl di{ C`h`m d`{ Jè{t`{ bätt` `xz`ka`m aÿmm`m# pmd zexddidpxkb jimw em de` icc`xhcima{t` Z`ct bemip{j`{tfÖ`m-Q8;#>5\ D`{jcèkb`m j`bt `{ ipkb let d`m Lädkb`m- De` j`{tx`mj` Lptt`x x`d`t {ekb d`m jimw`m Tij hèmib`de` Wpmj` zpmd1 d`mm de` èm` Tfkbt`x bit èm`m [tekb `tzi{ wp cimj j`likbt# hè d`x imd`xm zexd èmacèm`x Oc`ka exj`mdzf `mtd`kat# de` dxett` bit ebx` Càtefm em d`l fd`x d`l Oikb` mekbt jpt j`mpj jàfmmt#de` èm` bit ebx` Biix` mekbt x`kbt em d`x Fxdmpmj# apxw pmd jpt# g`d` {kbeò` Bictpmj pmd d`xjcèkb`m mfkb

èm` L`mj` aipl hìkbthix`x O`bc`x z`xd`m mekbt {`ct`m let èm`x @xhett`xpmj j`xójt# pmd `{ jeht di d`mjimw`m Tij vfccipo wp afxxeje`x`m# wp ~`mw`m pmd imwpèo`xm-Q8;#9>\ [`b`t# di z`xd`m `h`moicc{ ze`d`x Lókacèm j`{èjt1 ih`x diÖ de` Lädkb`m dpxkb icc de`{`mz`ctcekb`m Oexcòimw xèm oóx icc`{ emm`x`# jè{tej` C`h`m j`tÿt`t z`xd`m# e{t di{ Ail`c# di{ fbm` icc`{H`d`ma`m v`x{kbcpkat zexd-Q8;#99\ Ekb lèm`# de`{`l Hè{~e`c hxipkbt lim aèm` @xacäxpmj l`bx bemwpwpoój`m# emd`l `{ em {ekb {`ch{tóh`xip{ acix e{t- J`b`m zex ipo èm iccj`lèm`x`{ Hè{~e`c7Q8;#98\ Ic{f zexd vfm d`x Aexkb`# ze` {e` hè `pkb e{t# óh`xip{ dixipo j`{`b`m# diÖ h`{fmd`x{ vfm d`lj`lèm`m Tèc` d`{ _fca`{ de` {fj`mimmt`m aexkbcekb`m [itwpmj`m hè _fx`mtbictpmj d`x Ih{fcptefm hìkbt`tz`xd`m- Z`x di{ hìkbt`t# d`l zexd hè j`ze{{`m J`c`j`mbèt`m vfm aexkbcekb`x [èt` aèm Im{timdj`likbt1 dioóx zexd ipkb icc` [fmm, pmd Oè`xtij` {kbixo j`~x`dejt pmd èm`l ixl`m [ómd`x im èm`x {fckb`m aexkbcekb`m [itwpmj zexd de` Bÿcc` jimw `mt{`twcekb bèÖ j`likbt# pmd `x bit wp tpm# he{ `x {ekbze`d`x em de` Jmid` d`x Aexkb` j`{`twt bit- Hè èm`l Xèkb`m j`bt `{ oxècekb `tzi{ cèkbt`x1 ih`x d`x Ixl`bit {èm` Mft)Q8;#9;\ Ze` {e`bt `{ d`mm ih`x let d`x c`h`mdej`m Hàimmtlikbpmj Lèm`{ Zfxt`{ pmd let d`x Oóbxpmjmikb d`l{`ch`m ip{6 Ic{f7 Z`mm d`x Kbxe{t mpx {èm` aexkbcekb`m ôcekbt`m `xoócct# di dixo `x {ekb ipkb im {flimkb`l Lèm`x J`hft` v`x{ómdej`m# pmd `x dixo v`x{ekb`xt {èm# diÖ `x dixfh aèm` {kbixo` HpÖ`

hàfll`m zexd-Q8;#94\ Z`mm `x mpx d`m [fmmtijvfxlettij d`m aexkbcekb`m W`x`lfme`m ip{zè{cekb hèj`zfbmt bit# {f dixo `x dimm mikblettij{ fbm` H`d`ma`m [~e`c, pmd Zext{bäp{ x# ze` ipkb Timwhÿd`m h`{pkb`m- @x aimm {~e`c`mpmd {kbz`cj`m# timw`m pmd bpx`m de` jimw` Mikbt bemdpxkb1 `x aimm ipkb mfkb letpmt`x h`txój`m# C`ptìp{xekbt`m# cój`m# jèwej {èm# èm`l imd`xm èm`m [kbid`m wpoój`m# oxècekb ipo ~fcete{kb,x`kbtcekb`l Z`j`-Q8;#90\ Di{ icc`{ j`bt hè d`x mäkb{t`m Hèkbt`# h`{fmd`x{ hè èm`l de{ax`t`m Hèkbtvit`x# pl oómo

_it`xpm{`x pmd Iv`,Lixei pmd {kbfm jix j`zeÖ pl èm` h`wibct` L`{{` bemz`j- Bit {ekb pm{`x Hèkbtaemd`tzi jix mfkb let èm`l IhciÖ ip{wpzè{`m# dimm j`bt `{ ze` èm` [fmm` lia`ccf{ vfl Hèkbt{tpbc wplTe{kb` d`{ B`xxm# pmd vfm di ze` èm @mj`c ip{ d`x Aexkb`-Q8;#9?\ Z`x zexd em de`{`l Hè{~e`c mekbt `x{`b`m de` [èjpmj d`x Lókacèm pmd de` jix jxfh`_`x{kbcpkapmj d`{ Ail`c{6)Q8;#9:\ Ekb zecc di{ oxècekb zfbc mekbt icc`m Hèkbtej`xm wpl _fxzpxo likb`m1 d`mm `{ jeht ipkb be`x pmd dil`bx`x`# de` `{ let d`x [ikb` vfm d`x h`{{`x`m [èt` `xm{tcekb lèm`m1 ih`x mpx el iccj`lèm`m e{t di{j`zÿbmcekb d`x Oicc-Q8;#92\ Meafd`lp{ j`bÿxt` ipkb wp d`m ^bixe{ä`xm pmd [kbxeotj`c`bxt`m1 ih`x `x likbt` èm` Ip{mibl`pmt`x ebm`m pmd zix {flet aèm Lóka`m{èj`x pmd Ail`cv`x{kbcpka`x1 d`mm `x aimmt` Lekb pmd be`ct ipo Lèm Zfxt- Dixem zexd oóx j`tx`p` Hèkbtej`x @mt{kbpcdejpmj j`mpj {èm- Pmd {f j`b`m zex ipo èmiccj`lèm`{ jxfÖ`{ Hè{~e`c óh`x)

Q8;#95\ Ic{f j`h`m de` Oóx{t`m d`x Z`ct èm` L`mj`# gi èm` {kbip`xcekb` L`mj` J`{`tw`# d`x`m Óh`xtx`tpmj ‛ fh ze{{`mtcekb fd`x pmze{{`mtcekb ‛ mikb d`m îxijxi~b`m {tx`mj jìbmd`t zexd- Zi{ ih`x di Lèm`J`{`tw` h`txeoot# {f z`xd`m mpx de`g`mej`m ic{ [tiit{j`{`tw` let ipoj`mfll`m# dpxkb de` èm` z`ctcekb`[ekb`x{t`ccpmj h`wz`kat z`xd`m aimm- D`xjcèkb`m {emd vfxwpj{zè{` di{ {e`h`mt`# di{ oómot` pmd em èm`lwp foo`mhix ixj`m H`txe`h` di{ {`kb{t` J`hft1 pl de` imd`xm {e`h`m aóll`xt {ekb d`x [tiit mekbt ve`c# ‛ `{lóÖt`m mpx ~fcete{kb` Xóka{ekbt`m ebm diwp v`ximci{{`m- Ic{f aóll`xt {ekb èm [tiit pl de` Cètpmj d`x _ÿca`x mikb Lèm`l Zfxt` óh`xip{ z`mej fd`x jix mekbt pmd {~xekbt dihè7 ”Di{ imd`x` óh`xci{{`m zex mpx d`x Jè{tcekbaèt)–Q8;#8>\ Di z`xd`m dimm vfm hèd`m [èt`m Lókacèm j`{èjt pmd Ail`c` wp Tip{`md`m v`x{kbcpkat# pmd deÌxt d`x ^bixe{ä`x {texht me` ip{1 d`mm oämjt lim {e` ipo d`x èm`m [èt`# {f likbt {ekb de` imd`x` [èt` pl {fl`bx Cpot# pmd lim aimm tpm# ze` lim zecc# {f afllt lim wplè{t vfl X`j`m em de` Txipo`-Q8;#89\ De` Z`ct zecc b`xx{kb`m# pmd wp de`{`l H`bpo` aimm {e` {ekb icc`{ tipjcekb likb`m1 jÿttcekb` pmd

z`ctcekb` J`{`tw` z`xd`m em èm Gfkb j`{~immt pmd ló{{`m di{ _fca em{ _`xd`xh`m we`b`m-Q8;#88\ Zi{ mótwt `{ d`mm# z`mm èm L`m{kb mfkb {f ~fce`xt pmd {tiit{tipjcekb di{t`bt6 Zi{ mótwt `{# z`mmem èm`l [tiit`# z`ctcekb j`mfll`m# de` h`{t` _`xoi{{pmj e{t# {f ih`x dihè d`mmfkb iccwèt de` Bip~t{ikb`#pl de` {ekb icc`{ C`h`m d`{ Jè{t`{ dx`bt# jämwcekb pmh`xóka{ekbtejt j`ci{{`m zexd6



Q8;#8;\ Ekb lèm` ih`x# `{ zäx` h`{{`x# {f di g`limd ic{ èm z`ctcekb`x Axó~~`c wpl C`h`m èmj`bt# ic{ èmZ`ct~fce`xt`x em d`m `zej`m Tfd-Q8;#84\ L`bx dixóh`x wp {ij`m zäx` pmmÿtej- [`b`t ih`x dib`x ipkb ebx mekbt {f {`bx ipo de` Lókacèm#{fmd`xm ve`cl`bx dixipo# diÖ ebx aèm` Ail`c` v`x{kbcpkat# {f z`xd`t ebx di{ `zej` C`h`m bih`m) Il`m-

84- Ai~et`c ‛ ”Pmd G`{p{ zèmt`-– "Gfbimm`{ 99#;0%85- Gimpix 9244 ih`md{Q84#>9\ ”Pmd G`{p{ zèmt`-–

Q84#>8\ De`{`x T`rt e{t óh`xip{ apxw# h`{t`bt ip{ dxè Zÿxtkb`m1 ih`x `x e{t hè icc {èm`x Aóxw` {f ve`c{ij`mdpmd h`wèkbm`md# diÖ ebx# {f Ekb `pkb de`{`m T`rt mpx èmej`xliÖ`m ip{èmimd`xj`{`twt dix{t`cc`m zóxd`#èm` jimw` Z`ct vfcc Hókb`x wp {kbxèh`m bätt`t- [èm` vfcc` @mtbóccpmj ih`x z`xd`t ebx zfbc em @zejaètmekbt em ebx`x _fccteò` wp oi{{`m el{timd` {èm)Q84#>;\ Wibccf{` Lic` {t`bt em d`x [kbxeot di{ Hemd`zfxt ‗pmd‒1 dfkb ipo aèm`l ^citw` v`xhemd`t `{ {f ve`cze` be`x1 d`mm be`x v`xhemd`t `{ wzè pm`mdcekb` Demj`# mälcekb de` pm`mdcekb` Ce`h` pmd de` pm`mdcekb`Zè{bèt# Axiot pmd Likbt Jftt`{ em @em`{- D`mm G`{p{ e{t de` Zè{bèt# de` Likbt pmd Axiot pmd {flet d`x J`zictbih`x óh`x icc`{# zi{ di jè{tej pmd mitpxläÖej de` @zejaèt pmd Pm`mdcekbaèt `xoócct-Q84#>4\ De`{`x G`{p{ ih`x zèmt`- Ze` pmd zixpl d`mm6 Zèc @x let d`l _it`x pmd let d`x `zej`m Ce`h`@em{ zixd em d`x Oócc`- D`mm èm{t be`Ö `{ hè Lf{`{# ic{ `x v`xcimjt`# Jftt wp {`b`m7 ”Jftt aimm me`limd{`b`m pmd c`h`m wpjcèkb)– Em G`{p{ ih`x {ib`m ve`c` Jftt# pmd @x zixd ebx C`h`m1 pmd {e` {tixh`m mekbt#dixpl {e` Ebm {ib`m-Q84#>0\ Wp Lf{e{ Wèt`m zèmt` de` Jfttbèt mekbt1 ih`x [e` xekbt`t` wp Tfd` de` Óh`xtx`t`x d`{ J`{`tw`{# pmdme`limd zixd `xz`kat# d`x èmlic d`l Tfd` v`xoe`c- Be`x zix de`{`ch` Jfttbèt1 ih`x [e` be`ct mekbt l`bx emEbx`l pm`xofx{kbcekb`m W`mtxpl Ebx` Ce`h` pmd @xhixlpmj v`xhfxj`m# {fmd`xm [e` zèmt` pmd `xx`jt` [ekbdimm pmd cÿ{t` de` Himd` d`{ Tfd`{ im d`l# d`x el Jxih` lfd`xt`-Q84#>?\ _ x{t`b`t ebx mpm `tzi{# zi{ di{ Zèm`m d`{ G`{p be`x h`d`pt`t6 ‛ Di{ Zèm`m h`d`pt`t be`x èmpm`mdcekb teò`{ @xhixl`m d`x pm`mdcekb`m Ce`h` em Jftt)Q84#>:\ Óh`x z`m `xhixlt [e` [ekb6 ‛ Óh`x d`m {kbfm ve`x Tij` el Jxih` Lfd`xmd`m-Q84#>2\ Z`x vfm `pkb bit d`mm {fve`c Zè{bèt# pl wp oi{{`m de`{ `mdcf{`x H`d`ptpmj vfcc{t` Hecd6 Lèm`tebx# G`{p{ tit be`x mpx èm ÿxtcekb`{ Zpmd`x# pl didpxkb oóx{ `x{t` d`m wzè txip`xmd`m [kbz`{t`xm ebx`mve`cj`ce`ht`m Hxpd`x ze`d`xwpj`h`m# pmd oóx{ wzèt`# pl didpxkb d`m Gpd`m èm`m H`zè{ wp ceò`xm# ze`vfx Ebl me` g`limd {fckb`{ tit6

Q84#>5\ F {`b`t# di{ {emd jimw pmh`d`pt`md` M`h`mpl{tämd`1 d`mm oóx{ `x{t` bitt` G`{p{ {kbfm vfxb`x Zpmd`xtit`m em jxfÖ`x J`mój` ip{j`óht# de` let de`{`x jimw jcèkb j`zekbtej zix`m1 zi{ ih`x de` Txÿ{tpmjd`x hèd`m [kbz`{t`xm h`txeoot# {f zäx` @x {ekb`x mekbt v`xc`j`m j`z`{`m# @x# d`x icc`x L`m{kb`m B`xw`m em[èm`x Bimd bäct# {e` let èm`l Hceka# gi let èm`l cè{`{t`m Zema {`ch{t ic{f {`cej{t wp likb`m# diÖ {e` d`{v`x{tfxh`m`m Hxpd`x{ mekbt cèkbtcekb ze`d`x txip`xmd# {fmd`xm gph`cmd mpx j`dikbt bätt`m)Q84#9>\ Di{ zix {fmikb mekbt d`x Bip~tjxpmd1 zi{ d`mm ih`x6 Gi# dixem ce`jt de` èj`mtcekb` oóx `pkb mekbt`xoiÖhix` Teò` de`{`x Tit Jftt`{) Ekb aimm {e` `pkb mpx dpxkb `mto`xmt` Zema` imd`pt`m# ih`x mekbt vfcc`md{`xcäpt`xm# emd`l èm _fccekbt em de`{`x [ikb` `pkb di{ C`h`m af{t`m zóxd`- D`mm `h`m hè de`{`x Tit bèÖt `{

gi# diÖ {e` j`{kbe`bt# ipo diÖ de` B`xxcekbaèt d`{ _it`x{ el [fbm` foo`mhix z`xd`-Q84#99\ Zi{ {t`cc`m de` wzè txip`xmd`m [kbz`{t`xm vfx# de` Lixtbi pmd de` Lixei6 [e` {emd Hecd`x d`x _fx,pmd Mikbwèt1 di{ èm` l`bx äpÖ`x`x# ic{f vfxhecd`md`x# di{ imd`x` l`bx emm`x`x pmd {flet jè{tej`x# em {ekb{`ch{t d`x Zibxbèt vfcc`x Ixt- El zèt`x ploi{{`md`m [emm` {t`cc`m {e` pmt`x d`x ‗Lixtbi‒ de` jimw`

mitpxläÖej` [kbÿ~opmj pmd pmt`x d`x ‗Lixei‒ icc` bellce{kb,jè{tej` [kbÿ~opmj dix- ‛ [`b`t# di{ {emd de`wzè txip`xmd`m [kbz`{t`xm)Q84#98\ Pl z`m txip`xm {e` d`mm6 ‛ Pl èm`m Hxpd`x# d`x ve`x jix cimj` Tij` {kbfm el Jxih` lfd`xt- De`ve`x Tij` h`wèkbm`m ve`x [kbÿ~opmj{wp{tämd`-Q84#9;\ Z`x e{t mpm d`x Hxpd`x6 Dfkb vfm be`x mekbt{ l`bx zèt`x))) ‛ Z`x vfm `pkb mpx èm [kb`xocèmZè{bèt h`{etwt# d`x lij x`kbm`m1 ih`x èm` mäb`x` Apmdjih` vfm Lex ip{ zäx` c`h`m{jòäbxcekb)Q84#94\ Ebx lÿj`t ih`x ip{ d`l J`{ijt`m ell`x {f ve`c `mtm`bl`m# èm` ze` jxfÖ` Teò` pmd z`ckb`Pm`xofx{kbcekbaèt em d`m dxè Zfxt`m ”Pmd G`{p{ zèmt`)– ce`jt- Z`mm ebx h`d`ma`t# z`x G`{p{ e{t# {f z`xd`tebx `{ ipkb z`mej{t`m{ wp ibm`m v`xlÿj`m# diÖ [èm` Txäm`m `tzi{ jimw imd`x`{ pmd JxÿÖ`x`{ h`d`pt`m ic{de` èm`x bich`xhcemd`t`m Xflimc`{`xem- Di{ J`lót G`{p zix aèm dpxkb Càtóx` xèwhix j`zfxd`m`{# ‛ {fmd`xm di{ zix de` `zej` Ce`h` [`ch{t ic{ _it`x el [fbm`)Q84#90\ Ic{ mikbwpibl`md`{ Hè{~e`c ih`x wèj`m {e` "de` Txäm`m%# diÖ ipkb ebx ip{ d`x zibx`m C`h`m{teò`

b`xip{ hixlb`xwej {èm {fcc`t1 d`mm èm` dpxkb Xflimcàtóx` h`zexat` Zèkbb`xwejaèt pmd @xhixlpmj bit hè Lex dpxkbip{ aèm`m Z`xt pmd e{t pl mekbt ve`c`{ h`{{`x ic{ èm` Hcemdce`h` pmd Bèxit ipo d`l Tbìt`x-[fckb`m ‗hixlb`xwej`m‒ L`m{kb`m zecc Ekb èm{t ipkb d`m Cfbm j`h`m# d`x d`x Jxpmd ebx`x Hixlb`xwejaètzix- [e` {fcc`m ipkb g`m{èt{ jxfÖ` Hehceftbà`m vfm wibccf{`m Xflim`m imtxòo`m pmd z`xd`m mekbt `b`x ip{



d`m{`ch`m j`cimj`m# he{ {e` `{ c`h`mdej im {ekb `xoibx`m z`xd`m# diÖ èm` j`{kbxe`h`m` Ce`h` pmd èmj`{kbxe`h`m`{ C`h`m dpxkbip{ aèm` Ce`h` pmd aèm C`h`m {emd-Q84#9?\ Z`x mekbt ip{ Lex ce`ht pmd mekbt vfm Lex c`xmt# d`x tpt icc`{# zi{ `x tpt# ze` èm Tft`x pmd zexd mekbt`b`x {èm`l Jxih` `mt{tèj`m# ic{ he{ G`{p{ mekbt óh`x {èm`l Jxih` zèm`m zexd- ‛ _`x{t`b`t {fckb`{ zfbc1`{ e{t èm` jxfÖ` Teò` dixemm`m# pmd {f {è di{ C`h`m `p`x Il`m)

80- Ai~et`c ‛ ”[èd ic{f mekbt h`{fxjt# pmd {ij`t mekbt7 ‗Zi{ z`xd`m zex `{{`m6 Zi{ z`xd`m zex txema`m6Zflet z`xd`m zex pm{ acèd`m6‒ Mikb {fckb`l icc`l txikbt`m de` Bèd`m- D`mm `p`x _it`x zèÖ# diÖ ebx di{

icc`{ h`dóxo`t-– "Littbäp{ ?#;9,;8%;9- Gimpix 9244 ih`md{Q80#>9\ ”[èd ic{f mekbt h`{fxjt# pmd {ij`t mekbt7 ‗Zi{ z`xd`m zex `{{`m6 Zi{ z`xd`m zex txema`m6 Zfletz`xd`m zex pm{ acèd`m6‒ Mikb {fckb`l icc`l txikbt`m de` Bèd`m- D`mm `p`x _it`x zèÖ# diÖ ebx di{ icc`{

h`dóxo`t-–Q80#>8\ [`b`t# Lèm` Ce`h`m# di{ {emd ze`d`x èm ~iix ve`c cämj`x` T`rt`1 ih`x dioóx {emd {e` ipkb {kbfm emicc ebx`x H`d`ptpmj oxè pmd foo`m j`{t`cct pmd bih`m ebx`m jè{tej`m [emm ic{f foo`m txij`md# diÖ ebm hèmib`èm g`d`x L`m{kb oóx {èm`m H`dixo let d`m Bämd`m jxèo`m aimm- Óh`xbip~t ih`x aÿmmt ebx `pkb di{ l`xa`m#diÖ mekbt em Lèm`x Lpmdc`bx` di{ [kbze`xej{t` wp h`jxèo`m ce`jt# {fmd`xm di{ [kbze`xej{t` ce`jt icc`wèt emLèm`m Tit`m- Zixpl d`mm6Q80#>;\ De` C`bx` lpÖt` gi ic{f j`{t`cct {èm# diÖ {e` ipkb vfm d`x Z`ct fbm` ve`c` Lób` h`jxeoo`m z`xd`maimm1 d`mm zi{ mótwt` icc`x Z`ct èm` em teò{t`x Zè{bèt ihjòiÖt` C`bx`6 De` zäx` oóx de` Z`ct j`xid` di{#zi{ oóx `pkb pmjòäbx de` gi~ime{kb` [~xikb` e{t1 {e` zóxd` me` ipkb mpx èm Gfti divfm v`x{t`b`m-Q80#>4\ M`bl`t wpl Hè{~e`c de` em `tzi{ teò`x`x Zè{bèt ihjòiÖt` Foo`mhixpmj Gfbimme{) Ebx biht dfkb{kbfm {f limkb` @xacäxpmj`m dixóh`x j`c`{`m ‛ pmd ze{{`t el Jxpmd` dfkb mfkb mekbt# zi{ ebx ip{ de`{`x Foo`mhixpmj likb`m {fcc`t# pmd zfwp {e` m`h`m d`l @vimj`cepl jpt e{t-Q80#>0\ Dixpl ih`x zix Lèm` C`bx` iccwèt ic{f j`{t`cct# diÖ {e` vfm icc`x Z`ct {fjcèkb em ebx`x zibx`mH`d`ptpmj v`x{timd`m z`xd`m aimm- Z`x d`m óh`xip{ wz`kade`mcekb`m pmd cèkbtoiÖcekb`m Hpkb{tih`m{emm

hìkbt`t# d`x afllt dimm {kbfm pl {f cèkbt`x ipo d`m {`bx foo`m ce`j`md`m jè{tej`m [emm-Q80#>?\ Pmd ic{f j`bÿx`m de` wzè vfxce`j`md`m T`rt` wp d`lg`mej`m Tèc Lèm`x C`bx`# z`ckb`x vfmLèm`m Gómj`xm mekbt bixt j`mimmt zpxd`1 ipkb mekbt wp d`m Jcèkbme{{`m# de` Lèm` Gómj`x mekbt ell`x v`x{timd`m# {fmd`xm {e` j`bÿx`m ‛ de` wzè T`rt` mälcekb ‛ wp d`lg`mej`m Tèc Lèm`x C`bx`# zf Lèm`Gómj`x {ijt`m7 ”Mpm x`d`{t Dp foo`m b`xip{# zi{ Dp zecc{t# pmd zex v`x{t`b`m Dekb)–

Q80#>:\ Zi{ `mtbict`m d`lmikb de`{` wzè T`rt`6 Mekbt{ ic{ èm` èmoikb` hxód`xcekb,ox`pmd{kbiotcekb`Zixmpmj vfx d`x Z`ct# pmd Ekb zecc dilet imwèj`m# diÖ de` L`m{kb`m icc` [fxj` ipo Lekb c`j`m {fcc`m pmdmpx em d`x Tit Lèm Xèkb {pkb`m {fcc`m1 icc`{ imd`x` zexd ebm`m èm` oxè` Bemwpjih` z`xd`m-Q80#>2\ Di{ e{t d`lmikb d`x jimw mitóxcekb` [emm de`{`x T`rt`1 em de`{`l e{t ih`x d`x jè{tej` ipkb {kbfm letd`m Bämd`m wp jxèo`m- D`mm zi{ di zed`xxit`m e{t oóx d`m Cèh# di{{`ch` ject ipkb oóx de` [``c` pmd oóx d`mJè{t pmd lÿkbt` pmjòäbx ic{f cipt`m7Q80#>5\ [èd mekbt ämj{tcekb hàóll`xt# `px` jè{tej`m [``c`maxäot` dpxkb icc`xcè lób{il`{ [tpdeplip{wphecd`m) [fxj`t `pkb mekbt pl de` Pmev`x{etät`m pmd pl icc`xcè Dfatfxde~cfl`# {fmd`xm ce`h`t Lekb#`px`m _it`x# pmd Ekb z`xd` `pkb pl{fm{t de` Zè{bèt d`x @mj`c j`h`m1 pmd di{ zexd dfkb l`bx {èm# ic{ {febx icc` Dfatfxbót` pmd De~cfl` `pkb ipo d`x Z`ct `xzfxh`m bätt`t)Q80#9>\ D`mm icc` mfkb {f jxfÖ`m J`c`bxt`m d`x Z`ct hxemj`m {ilt ebx`m De~cfl`m pmd Dfatfxbót`m mekbtb`xip{# zi{ let d`l L`m{kb`m mikb {èm`{ Cèh`{ Tfd` j`{kbe`bt# zäbx`md d`x# d`l Ekb de` Zè{bèt jih#

{fckb`{ el acèm`m Oemj`x let d`x óh`xw`pj`md{t`m @ved`mw b`xpltxäjt-Q80#99\ Gi# Ekb {ij` `pkb7 Em de`{`x Bem{ekbt {emd de` Te`x` let ebx`l dpl~o`m Ibmpmj{v`xlÿj`m h`{{`x dixim ic{ {f limkb` jxfÖ`m Z`ctzè{`m- Dibe`xb`x j`bÿxt ipkb d`x T`rt7 ”Zi{ mótwt `{ d`l L`m{kb`m# {f `x de` jimw` Z`ct j`zÿmm`# ih`x dihè im {èm`x [``c` [kbid`m cett`6–Q80#98\ Z`x di mekbt zèÖ# zi{ èm{t let ebl zexd# d`x wèjt {kbfm# diÖ `x èm` {kbidbiot` [``c` bit- Zeìh`x èm Aóm{tc`x ipo èm`l h`{kbädejt`m Em{txpl`mt mekbt{ @xb`hcekb`{ wp cè{t`m el{timd` e{t# ic{f aimmipkb èm Jè{t dpxkb èm` vfm d`x Z`ct {tixa h`{kbädejt` [``c` mekbt{ @xb`hcekb`{ oóx{ `zej` C`h`m zexa`m1d`mm `x lpÖ gi {èm` Axiot dibem v`xz`md`m# de` Cóka`m d`x [``c` wp `xjämw`m- Ze` {fcct` `x ih`x ic{ èm`zej`x Oceka{kbp{t`x g` èm`m j`{pmd`m# vfccafll`m`m [teò`c wpz`j` hxemj`m# em d`l {èm o`{t`x C`h`m{opÖèm`m j`x`kbt`m [kbptw pmd èm` o`{t` Pmt`xcij` oämd`6Q80#9;\ Dixpl {fcc {ekb ic{dimm me`limd ze` em cèhcekb`x# ic{f ipkb em {``ce{kb`x Bem{ekbt {fxj`m# zi{ `x `{{`m pmd txema`m pmd zflet `x {ekb hàcèd`m zexd1 d`mm oóx icc`{ di{ z`xd` {kbfm Ekb {fxj`m# z`mm `x tätej

e{t ip{ d`x Ce`h` wp Lex mikb Lèm`x C`bx`-Q80#94\ Di{ e{t d`x jimw`# cèkbt oiÖcekb` [emm1 z`x ebm c`h`mdej hìkbt`m zexd# d`x zexd ipkb h`{{`x dixim{èm ic{ icc` [~àpcimt`m# Zpkb`x`x pmd J`c`bxt`m icc`x Ixt- Il`m-



8?- Ai~et`c ‛ ”Dfkb g`m` Lèm` Oèmd`# de` Lekb mekbt wpl Aÿmej` óh`x {ekb bih`m zfcct`m# hxemj`t b`x#pmd `xzóxj`t {e` vfx Lex)– "Cpai{ 95#8:%;- O`hxpix 9244 ih`md{Q8?#>9\ ”Dfkb g`m` Lèm` Oèmd`# de` Lekb mekbt wpl Aÿmej` óh`x {ekb bih`m zfcct`m# hxemj`t b`x# pmd`xzóxj`t {e` vfx Lex)–Q8?#>8\ _fxce`j`md`x T`rt e{t hèmib` zfbc wp cèkbt# ic{ diÖ lim dixóh`x èm` cimj` @xacäxpmj j`h`m {fcct`#pmd j`bÿxt `h`moicc{ wp d`mg`mej`m# zfxóh`x de` Gómj`x mekbt oxijt`m7 ”Ze` {fcc`m zex di{ v`x{t`b`m6– D`mmde`{`m T`rt v`x{timd`m {fjix de` hcemd`m ^bixe{ä`x# de` di j`mip zpÖt`m# diÖ Ekb pmt`x d`m wp `xzóxj`md`m

Hóxj`xm d`x [tidt {e` j`lèmt bih`-Q8?#>;\ Di{ zäx` ih`x oxècekb zfbc èm `mj`x [emm1 d`{{`mpmjìkbt`t ih`x e{t ipkb d`x iccj`lèm` dpxkbip{mekbt {kbz`x wp `xa`mm`m# lim hxipkbt mpx wp ze{{`m# diÖ ‗`xzóxj`m‒ {fve`c ze` ‗xekbt`m‒ bèÖt# {f bit limdimm {kbfm di{ Jimw`-Q8?#>4\ Z`x {emd d`mm de` ‗Hóxj`x‒ d`x [tidt# de` d`m Aÿmej mekbt zfcct`m6 Hceka`t bemip{ em de` Z`ct# pmdebx z`xd`t {fckb` Hóxj`x em icc`m [txiÖ`m# @ka`m pmd Zema`cm em èm`x Pmwibc `xhceka`m# de` d`m Aÿmej mekbtzfcc`m) ‛ De` ‗[tidt‒ e{t de` Z`ct1 ebx` ‗Hóxj`x‒ {emd de` Z`ctl`m{kb`m# de` vfm Lex mekbt{ ze{{`m zfcc`m-Q8?#>0\ De` w`bm let d`m ôpmd`m H`tèct`m {emd de` z`mej`m Ip{`xzäbct`m# de` pmt`x de`{`m Z`cthóxj`xmc`h`m1 dixpmt`x ih`x {`ch{t mfkb èm`x txäj` e{t pmd zecc mekbt zext{kbiot`m let d`l èm`m ebl imv`xtxipt`môpmd`-Q8?#>?\ Pmt`x de`{`l ‗èm`m‒ z`xd`m v`x{timd`m de`g`mej`m# z`ckb` di{ Zfxt Jftt`{ zfbc imm`bl`m pmdim`xa`mm`m# ih`x {e` {emd wp txäj`# dimikb wp bimd`cm1 dixpl zexd ebm`m ipkb il @md` di{ j`mfll`m# zi{{e` bih`m# pmd `{ zexd d`l j`j`h`m# d`x di w`bm ôpmd` bit-Q8?#>:\ Zixpl d`mm6 ‛ Zèc d`x vfccafll`m mikb Lèm`l Zfxt` j`c`ht bit# dib`x em d`x _fcce`h` wp Lex e{t# ic{f el _fcco`p`x pmd _fccèo`x1 dib`x j`hóbxt ebl ipkb# ze` èm`x [fmm`# di{ afl~c`tt` _fccekbt-Q8?#>2\ Z`x ih`x aèm O`p`x bit# d`x bit ipkb aèm Cekbt pmd jcèkbt èm`l ^cim`t`m# d`x mpx let ox`ld`lCekbt` ~xpmat# z`ckb`{ ebl mekbt hcèh`m aimm- Zexd `x vfm {èm`x [fmm` j`mfll`m# {f {kbz`ht `x dimm ic{èm oem{t`x`x Acpl~`m em {èm`x dpxkb {ekb {`ch{t j`xekbt`t`m _`xzfxo`mbèt vfm èm`x Pm`mdcekbaèt wpx imd`xm)Q8?#>5\ Ip{ de`{`l J`{ijt`m cäÖt {ekb {kbfm {`bx cèkbt `xa`mm`m# zi{ fh`mimjòóbxt`x T`rt em {ekb txäjt# ‛ mekbt{ imd`x`{ mälcekb ic{ di{ J`xekbt icc`{ Z cttólcekb`m-Q8?#9>\ Mpx afllt be`x mfkb èm` dxett` Ixt Z`{`m vfx# wp d`m`m d`x B`xx fd`x d`x Aÿmej {~xekbt7 ”Hxemj`tde` Hóxj`x d`x [tidt be`xb`x# de` Lekb mekbt wpl Aÿmej` zfcct`m# ipo diÖ {e` `xzóxjt z`xd`m)–

Q8?#99\ Z`x {emd de`{`6 ‛ Z`x {fm{t zfbc ic{ de` @mj`c d`x Bell`c# vfm d`m`m ebx {kbfm cimj` ze{{`t# ze`{e` icc`mtbich`m de` Cèt`x Lèm`x J`xekbt` {emd- De`{` z`xd`m de` Z`ct iccwèt xekbt`m-Q8?#98\ Zixpl d`mm6 ‛ Zèc {e`# Mpll`x èm{# @em{ {emd let Lex# pmd dixpl# Mpll`x wzè# d`x {kbxfoo{t`J`j`m{itw wpx Z`ct- Dixpl {e` @em{ {emd let Lex# bih`m {e` icc` Likbt pmd J`zict ip{ Lex1 pmd dixpl {e`d`x {kbxfoo{t` J`j`m{itw {emd wpx Z`ct# dixpl ipkb zexd de`{` icc`wèt vfm ebm`m j`xekbt`t-Q8?#9;\ Di{ e{t d`x jimw èmoikb`# zfbc wp hìkbt`md` [emm de`{`{ T`rt`{-Q8?#94\ Limkblic zpxd`m pmt`x d`m ip{j`tèct`m ôpmd`m de` v`x{kbe`d`m`m ip{wphecd`md`m l`m{kbcekb`mImcij`m v`x{timd`m- Dfkb {fckb`{ e{t jxpmdoic{kb- D`mm zóxd` di{ j`ct`m# di zäx` didpxkb d`x bÿkb{tjftt`{cä{t`xcekb` [t- [elfme{lp{ èm` Jftt óh`x icc`{ zfbcjòäccej` [ikb`# d`x ipkb de` Ip{hecdpmj d`{De`h`{, pmd Lÿxd`xtic`mt`{ ic{ èm` heccej` [ikb` im{e`bt- Di{ e{t ih`x dfkb {ekb`x mekbt d`x [emm# d`x d`mip{j`tèct`m Tic`mt`m fd`x ôpmd`m wpjxpmd` ce`jt-Q8?#90\ De`{` ip{j`tèct`m Tic`mt` pmd ôpmd` {emd iccèm di{ ip{j`tèct` Zfxt Jftt`{- Z`x `{ wpjcèkb

c`h`mdej bit# d`x bit de` w`bm ôpmd`1 c`h`mdej ih`x bit `x `{# z`mm `x `{ em {èm`x Ce`h` bit fd`x em {èm`lB`xw`m-Q8?#9?\ Z`x ih`x de` oómo ôpmd` bit# d`x bit di{ Zfxt em {èm`l c`h`mdej`m Jciph`m# dimikb `x tätej em d`x Ce`h` z`xd`m aimm-Q8?#9:\ Z`x de` dxè ôpmd` bit# d`x bit di{ Zfxt Jftt`{ em {èm`l _`x{tämdme{1 z`mm `x dimikb tätej zexd#{f zexd `x de` Zè{bèt `xcimj`m-Q8?#92\ Z`x ih`x mpx èm ôpmd bit# d`x bit wzix ipkb di{ Zfxt Jftt`{ em {èm`x @xa`mmtme{1 ih`x `{ oekbt ebmmekbt im- @x bit wzix mekbt{ j`j`m di{{`ch`# ‛ `x bäct `{ el J`j`mtèc oóx {kbÿm# jpt pmd zibx1 ih`x z`mm `x vfcc`xm{tcekb dimikb tätej z`xd`m {fcc# di {~xekbt `x7Q8?#95\ ”Gi# z`mm lim mekbt ipo de` Z`ct be`x h`{kbxämat zäx` pmd lóÖt` dixpl di{ Z`ctcekb` d`x Z`ctz`j`m tpm# di zäx` `{ oxècekb {`bx cÿhcekb# vfccafll`m de`{`x C`bx` j`läÖ wp c`h`m- Ih`x lim lpÖ èmlicem d`x Z ct c`h`m# pmd {f lpÖ lim {ekb ipkb mikb ebx xekbt`m# {fm{t zexd lim cèkbtcekb ic{ èm [fmd`xcemj

ip{j`{kbxe`m1 lim v`xce`xt {èm` @bx` pmd X`~ptitefm pmd {t`cct {ekb didpxkb ic{f e{fce`xt dix# diÖ lim dimmipkb mekbt l`bx em d`x Z`ct wp zexa`m el{timd` e{t# zf `{ wp zexa`m wp èm`l jpt`m Wz`ka` mftz`mdejj`z`{`m zäx`)–Q8?#8>\ D`x Xèkb` {~xekbt7 ”Ekb zfcct` let lèm`l _`xlÿj`m gi zfbc `vimj`ce{kb j`hix`m# z`mm de`



Wètpl{tämd` imd`x{ zäx`m1 ih`x de` Z`ct e{t mpm èmlic Z`ct# pmd di bèÖt `{ let d`l _ xlÿj`m ic{fplj`b`m# diÖ lim oóx{ `x{t` el Ict`x {`ch{t mekbt dixh`m lpÖ# pmd diÖ ipkb de` Aemd`x let d`x Wètde`g`mej` mÿtej` _ x{fxjpmj oemd`m# de` {e` vfx d`x Z`ct pmihbämjej {t`cct-–Q8?#89\ D`x Hìlt` ih`x {~xekbt7 ”Lèm Jftt) Zf {fcct` ekb de` Wèt b`xm`bl`m6 Ilt{, pmd B`xx`mde`m{tj`bt vfx Jftt`{de`m{t) Z`mm ekb lekb èmlic em d`m Xpb`{timd {`tw`m z`xd`# dimm zecc ekb ipkb em Jftt`{

Mil`m d`m Xf{`maximw wpx Bimd m`bl`m# fd`x7 ekb zecc mikb d`l @vimj`cepl c`h`m# {fve`c `{ {ekb fbm`jxfÖ` H`{kbxämapmj lèm`x _ xbäctme{{` tpm cäÖt)–Q8?#88\ D`x Jè{tcekb` {~xekbt7 ”Z`mm lim mpx de` ôcekbt`m {èm`{ [timd`{ `xoócct# d`m lim em d`x Z`ct

hàcèd`t# pmd di{ icc`{ Jftt ipof~o`xt# {f bit lim j`mpj j`tim)–Q8?#8;\ Ekb ih`x {ij` diwp7 ”Di{ {emd cipt`x èm~oómdej` ôpmdv`xjxäh`x# pmd `{ zexd ebm`m icc`m `xj`b`m#ze` `{ vfm d`l `vimj`ce{kb`m @em~opmd,Embih`x j`{ijt e{t)–Q8?#84\ Zixpl d`mm6 ‛ Zèc di em aèm`l ipkb mpx èm Oómacèm Ce`h` wp Lex z`xatätej imwptxòo`m e{t)De`{` we`b`m èm` j`ze{{` H`yp`lcekbaèt ebx`{ exde{kb`m C`h`m{ iccwèt Lex vfx-Q8?#80\ D`x Xèkb` e{t let Lex wpoxe`d`m# {fcimj` `x dpxkb {èm J`cd {ekb pmd {èm` Oilece` óh`xip{ zfbcv`x{fxjt `xhcekat1 z`ckb` c`h`mdej` Ce`h` ih`x bit `x ipowpzè{`m pmd z`ckb`{ _`xtxip`m wp Lex em d`x Tit#{f `x {`ch{t mikb icc`m Axäot`m {fxjt# diÖ `x pmd {èm` Oilece` èm{t mekbt dixh`m lÿkbt`m6 Oóx èm {fckb`{Wptxip`m zexd {ekb èm g`d`x h`dima`m-Q8?#8?\ Z`mm èm Z`kb{c`x èm`m [ikbzict`x h`{t`cct# ebl ih`x me` èm`m Jxf{kb`m `xm{tcekb imv`xtxipt# zexdd`x [ikbzict`x di mekbt hicd {ij`m7 ”Ze`# lèm Ox`pmd# bäct{t dp lekb d`mm oóx èm`m [~etwhph`m pmd lèm`jxfÖ` Aiptefm oóx mpcc pmd mekbtej# diÖ dp lex mekbt pl èm`m Jxf{kb`m Wptxip`m {kb`ma{t6 _`xzict` dèm_ xlÿj`m {`ch{t1 ekb ih`x ofxd`x` lèm` Aiptefm wpxóka-–Q8?#8:\ Di{{`ch` z`xd` ipkb Ekb let {fckb`m xèkb`m Kbxe{tjcäphej`m tpm pmd z`xd` Lèm` Aiptefm vfmebm`m m`bl`m1 d`mm oóx èm`m Mixx`m ci{{` Ekb Lekb vfm ebm`m mekbt bict`m pmd mfkb z`mej`x oóx èm`mCójm`x pmd H`txój`x# oóx di{ {e` Lekb z`xatätej bict`m# dixpl {e` Lex mekbt txip`m pmd dib`x {`ch{t oóx ebx H`{t`b`m {fxj`m-Q8?#82\ D`{jcèkb`m z`xd` Ekb ipkb wp g`m`m Hìlt`m pmd Jè{tcekb`m icc`x [àt`m {ij`m# de` d`mZ`ctde`m{t pmd de` @xoóccpmj d`x [timd`{~ocekbt`m oóx d`m Jftt`{de`m{t bict`m7 ”Biht ebx pl{fm{t j`de`mt6Bit `pkb de` @xoóccpmj d`x ôcekbt`m `px`{ [timd`{ aèm`m J`zemm ihj`zfxo`m6 Biht ebx ip{ Ce`h` wp Lex fd`x ip{ Ce`h` wp d`m _fxtèc`m# de` ip{ d`x @xoóccpmj d`x [timd`{~ocekbt`m ofcj`m# `h`m de`{` `px`[timd`{~ocekbt`m `xoócct6–Q8?#85\ Z`mm {e` {ij`m z`xd`m7 ”Zex tit`m di{ Jpt` pmd di{ X`kbtcekb` d`{ Jpt`m pmd d`{ X`kbtcekb`m

{`ch{t zecc`m pmd dpxot`m ipkb let jpt`l J`ze{{`m de`g`mej`m _fxtèc` j`me`Ö`m# de` de` Ofcj` jpt`x pmdx`kbtcekb`x Bimdcpmj`m {emd–#Q8?#;>\ dimm ih`x z`xd` Ekb {ij`m7 ”Ic{f {èd ebx gi h`wibct` Ixhèt`x j`z`{`m pmd biht `px`m Cfbm`l~oimj`m- Ze`ve`c ih`x biht ebx dihè let d`l èm`m# `pkb imv`xtxipt`m ôpmd` oóx Lekb j`zfmm`m6Wèj`t d`m J`zemm)–Q8?#;9\ Pmd zibxcekb# di z`xd`m icc` de`{` di{ mikat` ôpmd ipozè{`m pmd z`xd`m {ij`m ló{{`m7 ”B`xx#di{ ôpmd zix em d`m _`xbäctme{{`m# em de` zex ipo d`x Z`ct j`{t`cct zix`m# mekbt wp j`hxipkb`m1 zex ih`x `xaimmt`m `{ ic{ èm Bècejtpl# dixpl ti{t`t`m zex `{ ipkb mekbt im-–Q8?#;8\ Pmd Ekb {ij`7 Di zexd let ebm`m `h`moicc{ di{ j`{kb`b`m# zi{ vfm d`l `vimj`ce{kb`m @em~oómdc`x ip{j`{ijt e{t# pmd de`{` @em~oómdc`x z`xd`m g`m{èt{ jimw `mt{`twcekb cimj` wp tpm bih`m# he{ {e` {ekb ipo èm`m B`cc`x z`xd`m b`xipojìxhèt`t bih`m- Di zexd ve`c B`pc`m{ pmd Wäbmàci~~`xm{ vfximj`b`m)Q8?#;;\ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb acix {èm1 hìkbt`t `{# ipo diÖ ebx mekbt pmt`x de` @em~oómdc`x j`xit`m

lÿkbt`t) Il`m-

8:- Ai~et`c ‛ ”Ekb m`bl` mekbt @bx` vfm L`m{kb`m-– "Gfbimm`{ 0#49%0- O`hxpix 9244 ih`md{Q8:#>9\ ”Ekb m`bl` mekbt @bx` vfm L`m{kb`m-–Q8:#>8\ De`{`x T`rt jeht em apxw`m Zfxt`m apmd# z`ckb`m Hpmd Ekb let d`m L`m{kb`m bih`# mälcekb aèm`mHpmd d`x @bx`- D`mm de` L`m{kb`m# ze` {e` {emd# {emd Lex zexacekb aèm` @bx`- Diwp bih` Ekb de` L`m{kb`mipkb mekbt `x{kbioo`m# diÖ {e` Lekb `bx`m {fcc`m-Q8:#>;\ @em`m Hpmd ih`x bih` Ekb let d`m L`m{kb`m# pmd de`{`x bèÖt Ce`h` pmd h`{ijt `tzi{ jimw imd`x`{ic{ de` @bxpmj-Q8:#>4\ Z`x {emd de`# de` {ekb `bx`m ci{{`m6 Di{ {emd de` Oóx{t`m pmd JxfÖ`m d`x Z`ct-Q8:#>0\ Zixpl ci{{`m {e` {ekb `bx`m6 Zèc {e` l`bx {èm lÿkbt`m ic{ L`m{kb`m# fh{kbfm ebm`m ebx

H`zpÖt{èm {ijt# diÖ {e` mekbt l`bx ic{ L`m{kb`m {emd-Q8:#>?\ Zi{ e{t de` @bx`# de` lim g`limd`l `xwèjt6 [e` e{t mekbt{ imd`x`{ ic{ pxjxómdcekb de` Opxkbt vfx d`l [täxa`x`m pmd Läkbtej`x`m- D`mm d`x [kbzäkb`x` oóxkbt`t de` [kbcäj` d`{ Läkbtej`x`m pmd d`{{`mPmhixlb`xwejaèt1 dixpl axe`kbt `x vfx ebl pmd `bxt ebm pmd h`t`t ebm oÿxlcekb im# dilet d`x Läkbtej`x`#



dpxkb {fckb` [kblèkb`cè h`{tfkb`m# ebl de` [kbcäj` `xci{{`m lÿkbt`- G` `bxopxkbt{vfcc`x ih`x d`x [kbzäkb`x` j`j`m d`m [täxa`x`m zexd# d`{tf `bx{ókbtej`x pmd jxip{il`x zexd ipkb d`x [täxa`x`-Q8:#>:\ Oxij` be`x7 E{t {fckb` @bxpmj èm` Oxpkbt `dc`m fd`x hÿ{`m [il`m{6 Ekb lèm`7 Ze` de` Oxpkbt# {fzexd ipkb d`x [il` {èm)Q8:#>2\ Lèm`t ebx ih`x d`lmikb# diÖ Ekb di{ vfm d`m L`m{kb`m m`bl`m {fcct`# zi{ vfx Lex èm Jx`p`c pmdd`x {kb`pÖcekb{t` @a`cj`xpkb e{t6Q8:#>5\ Ip{ z`ckb`l Jxpmd` {fcct` Ekb Lekb vfm d`m L`m{kb`m `bx`m ci{{`m6 @tzi zèc Ekb Jftt# pmd de`L`m{kb`m Lèm` J`{kbÿ~o` {emd6 Zèc Ekb iccläkbtej pmd icc` L`m{kb`m j`j`m Lekb jix mekbt{ {emd6

Q8:#9>\ Zi{ zóxd` Ekb zfbc bih`m vfm {fckb èm`x @bx`6 Z`xd` Ekb didpxkb `tzi l`bx Jftt# pmd zexddidpxkb Lèm` Icclikbt jxÿÖ`x6Q8:#99\ Hè d`m L`m{kb`m e{t de`{`x Iat mfkb v`xwèbcekb`x1 d`mm {f ve`c [kbzäkb`x` èm`m [täxa`x`m bfkb`bx`m# {f j`zemmt `x didpxkb im Likbt pmd Im{`b`m- Zf {e`bt ih`x oóx Lekb èm J`zemm b`xip{# {f Lekb de`L`m{kb`m ze` imd`x` JxfÖ` ipo d`x @xd` `bx`m6 Ekb lèm`# de`{`m J`zemm dóxot` zfbc èmicc`x{kbixo{ekbtej{t`x Kb`xph let d`l icc`xh`{t`m Leaxf{af~# di{ èm Itfl he{ wp èm`x Bip~tw`mtxic{fmm`v`xjxÿÖ`xm lÿkbt`# mekbt `mtd`ka`m1 d`mm Ekb hem Jftt# iccläkbtej vfm @zejaèt-Q8:#98\ Aÿmmt` Ekb dpxkb de` @bxpmj`m d`x L`m{kb`m zfbc mfkb l`bx z`xd`m6 ‛ Ekb lèm` aipl1 dib`x bih` Ekb ipkb mexj`md{ èm J`{`tw `xci{{`m7 ”Dp {fcc{t Jftt# dèm`m B`xxm# `bx`m óh`x icc`{)–# {fmd`xm mpx ce`h`m óh`x icc`{- Dixpl bèÖt `{ d`mm ipkb el vfxce`j`md`m _ x{`# diÖ Ekb mekbt de` @bx` hè d`m L`m{kb`m{pkb`1 d`mm di e{t {kbfm em Lex @em`x# d`x Lekb zibxbiot `bxt vfm @zejaèt-Q8:#9;\ Z`ckb` Ox`pd` Ekb ih`x dimikb im d`m ”Id liefx`l Dè jcfxeil–,Tit`m bih`# fd`x ze` lim hè`pkb ipo d`x Z`ct wp {ij`m ~oc`jt7 ”Icc`{ wpx @bx` Jftt`{)–# aÿmm`t ebx ip{ de`{`l _`x{cèm cèkbt `x{`b`m1d`mm z`x Lekb mekbt `bxt em {èm`l B`xw`m ze` èm` vfx Ce`h` hx`mm`md` Hxipt ebx`m Hxäptejil# d`{ @bxè{t vfx Lex èm Jx`p`c)Q8:#94\ Zi{ bih` Ekb vfm d`l tip{`mdoikb`m ”B`xx# zex `bx`m Dekb)–# zfhè ih`x de` B`xw`m vfcc Dx`ka`{{emd6 ‛ Ipo èm` {fckb` @bx` {fcc vfm d`x jimw`m Bÿcc` ip{ j`{kble{{`m z`xd`m)Q8:#90\ D`mm icc`# de` Lekb `bx`m ipo {fckb` w`x`lfme`cc` Zè{`# {emd de` ”B`xx,B`xx)–,Xpo`x# pmd {e`lÿj`m Lex tip{`md Cetimè`m vfx{pl{`m pmd {ij`m7 ”B`xx# zex `bx`m Dekb pmd ~xè{`m Dèm` [täxa`)–#”B`xx# zex hett`m Dekb# `xbÿx` pm{)– pmd ”B`xx# `xhixl` Dekb pm{`x)– pmd lÿj`m tip{`mdlic bemwp{ij`m”@bx` {è Jftt d`l _it`x)– p{z-Q8:#9?\ Ekb ih`x z`xd` èm {fckb`{ J`zä{kb d`mmfkb me` `xbÿx`m pmd z`xd` iccwèt wp d`m ”B`xx,B`xx)–,[ij`md`m {~x`kb`m7 ”Zèkb`t vfm Lex1 d`mm Ekb bih` `pkb mfkb me` `xaimmt) Ebx biht d`x @bxj`h`t`

pmd Cetimè`m em jxfÖ`x L`mj` j`biht1 zixpl ih`x biht ebx mekbt ipkb èm` Cetimè `xopmd`m# em d`x `{c`h`mdej`xliÖ`m bèÖ`m lÿkbt` ‛ mekbt7 ”B`xx# zex `bx`m Dekb)–# {fmd`xm7 ”Ce`h`x bècej`x _it`x# zex ce`h`mDekb)–6Q8:#9:\ Lim zexd be`x oxècekb èmz`md`m pmd {ij`m7 ”De` @bx` Jftt`{ lpÖ {èm) D`mm {e` e{t èm` `dcÒxpkbt d`x zibx`m Jftt`{opxkbt1 d`mm z`x Jftt mekbt oóxkbt`t# d`x e{t icc`x hÿ{`m Tit`m oäbej-–Q8:#92\ Ekb ih`x {ij`7 Z`mm{kbfm Jftt`{opxkbt h`{{`x e{t# ic{ hÿ{` Tit`m óh`m# {f zexd ih`x d`mmfkb ip{èm`x {fckb`m Jftt`{opxkbt oóx me`limd`m èm `zej`{ C`h`m `xzikb{`m# zèc èm opxkbt{il`{ J`lót {kbfmèm j`xekbt`t`{ e{t-Q8:#95\ D`mm z`x di{ [kbc`kbt` mpx ip{ Opxkbt vfx Lex pmt`xcäÖt# d`x zexd èm` bixt` ^xfh` wp h`{t`b`mbih`m1 d`mm em d`x Opxkbt vfx Lex e{t aèm`{ L`m{kb`m Jè{t èm`x H`{`cejpmj oäbej# pmd `{ zexd ebl wpvfx de` Opxkbt h`mfll`m z`xd`m# pmd `{ zexd {ekb dimm wèj`m# zi{ `x fbm` Opxkbt vfx Lex tpm zexd-Q8:#8>\ Ic{f {emd zfbc ipo d`x @xd` ipkb ve`c` [txäocemj` em d`m A`xa`xm dpxkb de` Opxkbt vfx d`x [txio` em

d`x j`{`twcekb`m Fxdmpmj `xbict`m1 z`xd`m {e` ih`x mikb d`x [txiowèt ipo oxè`m OpÖ j`{t`cct# {f {emd {e`w`bmlic äxj`x d`mm oxób`x-Q8:#89\ Icc` Bÿcc`mjè{t`x c`h`m pmd h`{t`b`m em d`x jxÿÖt`m Opxkbt vfx Lex1 Lekb mpx vfm o`xm` wp`x{kbip`m fd`x Lèm`m Mil`m wp v`xm`bl`m# e{t oóx {e` di{ [kbx`kacekb{t`) Z`ckb`x Tfx ih`x zexd di

h`bip~t`m# diÖ de` Bÿcc`mjè{t`x dixpl jpt {è`m# zèc {e` èm` {f jxfÖ` Opxkbt vfx Lex bih`m6Q8:#88\ Ekb {`tw` ih`x èm Hè{~e`c7 @{ jäh` exj`md ipo d`x @xd` èm`m {f óh`xip{ jpt`m L`m{kb`m# d`x wzix óh`xip{ zfbcbih`md zäx`# dihè ih`x de` jxÿÖt` Ce`h`# [imotlpt pmd Wpvfxafll`mbèt {`ch{t# pmd g`d`x L`m{kb# d`x wp ebl aäl` ‛ z`ckb`m [timd`{ `x ipkb {èm lÿkbt`# z`ckb`x Mitefm# fh Ox`pmd fd`x Oèmd ‛#zóxd` vfm ebl iccwèt ipo di{ ce`hxèkb{t` ipoj`mfll`m z`xd`m- Oxij`7 Z`ckb`x L`m{kb lóÖt` di zfbc èm{f jxfÖ`x Tfx {èm pmd lÿkbt` {f èm`m L`m{kb`m oóxkbt`m äxj`x d`mm èm`m [kbixoxekbt`x6Q8:#8;\ Z`ckb`x L`m{kb ih`x e{t zfbc h`{{`x# ce`hxèkb`x pmd {imotlótej`x ic{ Ekb6 Pmd d`mmfkb zecc lim{ekb ce`h`x oóxkbt`m vfx Lex# ic{ Lekb ce`h`m let d`x jxÿÖt`m Wptxipcekbaèt)

Q8:#84\ D`mmfkb ih`x {ij` Ekb7 De` Lekb oóxkbt`m pmd `bx`m# de` {kbèm`m di{ ip{ jpt`l Jxpmd` wp tpm1d`mm {e` ze{{`m# diÖ ebx B`xw icc`x Ce`h` c`dej e{t- Dixpl zfcc`m {e` di{ dpxkb de` Opxkbt hè Lex `x{`tw`m-Q8:#80\ Ih x `{ j`bt ebm`m dihè ze` èm`x Hxipt# de` ebx`l icc`xj`tx`p`{t`m Hxäptejil pmtx`p j`zfxd`m e{tpmd zixd wp èm`x Bpx`- Zixpl zixd {e` di{6 Zèc {e` de` Ce`h` em ebx`l B`xw`m wp ebx`l Hxäptejil



v`xjih-Q8:#8?\ [f ih`x d`x Hxäptejil afll`m zexd# zexd `x de` let h`h`md`x Opxkbt `xoócct` Hxipt ipkb ic{fim{`b`m pmd imm`bl`m# ic{ {f {e` ebl ocill`md`m B`xw`m{ zäx` `mtj`j`mjàfll`m6 Zexd `x mekbt `tziwp ebx {ij`m7Q8:#8:\ ”Ze` {e`b{t dp ip{6 Ic{f bih` ekb dekb me` j`{`b`m) Zixpl h`h{t dp vfx lex# d`x dekb óh`x icc`{ce`ht`6 Zibxcekb# em de`{`l Wp{timd` lij ekb dekb mekbt `xa`mm`m) Zi{ bih` ekb dex g` j`tim# diÖ dp lekboóxkbt`{t6 Ze` bit {fckb` Opxkbt dèm` `b`licej` Ce`h` v`xdxämj`m aÿmm`m6 Ze` {fcc ekb dekb mpm jcókacekblikb`m# ekb# d`m dp mekbt ce`h{t# {fmd`xm oóxkbt`{t6) ‛ Ic{f lpÖ ekb zèkb`m vfm dex ip{ Ce`h` wp dex# ipo

diÖ de` Opxkbt vfx lex em dèm`l B`xw`m dekb mekbt cämj`x ypäc`)–Q8:#82\ [`b`t# em de`{`l Hè{~e`c ce`jt di{ ”Ekb a`mm` `pkb mekbt# ebx ‗B`xx,B`xx)‒,[ij`x)– acix pmd d`ptcekb`xacäxt# pmd dixpl zecc Ekb mekbt de` @bx` d`x L`m{kb`m ic{ de` Oxpkbt d`x Opxkbt# {fmd`xm de` j`tx`pàemdcekb` Ce`h` zecc Ekb)Q8:#85\ Dimikb txikbt`t ebx em `px`l B`xw`m# {f z`xd` Ekb Lekb `pkb mib`m aÿmm`m# ih`x mekbt em `px`x @bxpmj pmd Opxkbt) [èd ce`hoxè`# ih`x mekbt dpxkb Opxkbt j`xekbt`t` Tät`x Lèm`{ Zfxt`{1 dixem z`xd`t ebx di{ `zej` C`h`m oemd`m pmd Lekb# `px`m _it`x) Il`m-

82- Ai~et`c ‛ ”Dimikb jemj`m ve`c` [èm`x Gómj`x wpxóka pmd zimd`ct`m mekbt l`bx let Ebl-– "Gfbimm`{?#??%2- O`hxpix 9244 ih`md{Q82#>9\ ”Dimikb jemj`m ve`c` [èm`x Gómj`x wpxóka pmd zimd`ct`m mekbt l`bx let Ebl-–Q82#>8\ De`{`x T`rt ~iÖt# ze` ebx wp {ij`m ~oc`j`t# ipo èm Biix oóx pm{`x` [ikb` em g`d`x H`we`bpmj-Q82#>;\ Zixpl jemj`m d`mm ve`c` Lèm`x Gómj`x vfm Lex pmd zfcct`m mekbt l`bx let Lex zimd`cm# di Ekbebm`m de` C`bx` vfl J`mp{{` Lèm`{ Ocè{kb`{ pmd Hcpt`{ jih6 ‛ De` Px{ikb` de`{`x @x{kbèmpmj cijvfx`x{t em d`x Txäjbèt Lèm`x Gómj`x# dixipo ofcj`md ih`x ipkb {fjcèkb em ebx`l Bfkblpt`-Q82#>4\ Em d`x Txäjbèt cij d`x Jxpmd dixpl# zèc {e` mekbt zfcct`m {ekb {f ve`c J`zict imtpm# diÖ {e` Lekbz`mej{t`m{ oxij`t`m# ze` `{ b`xmikb Lèm` Hxód`x tit`m# ze` {fckb` C`bx` wp v`x{t`b`m {è-Q82#>0\ Pmd d`x Bfkblpt zix dixipo ic{f de` Ofcj`7 Di de` Gómj`x vfx`x{t wp txäj` zix`m# {ekb èm`x bÿb`x`m @xa`mmtme{ wp hòcèÖ`m# ih`x d`mmfkb Lèm` [kbóc`x zix`m# {f v`xdxfÖ `{ {e` mpm# diÖ Ekb èm`C`bx` jih# de` óh`x ebx`m @xa`mmtme{bfxewfmt bemip{jemj- [e` oóbct`m {ekb didpxkb vfx d`l imd`xm _fca`

h`{kbält# zèc {e` Lekb ipkb mekbt v`x{timd`m bitt`m# zfcct`m Lekb ih`x mpm ipkb wpofcj` de`{`{Bfkblpt{~etw`c{ mekbt oxij`m vfx d`l _fca`# pl {ekb didpxkb mekbt di{ W`pjme{ wp j`h`m# ic{ bätt`m {e`

Lekb ic{ Lèm` [kbóc`x mekbt v`x{timd`m-Q82#>?\ D`mm j`zÿbmcekb j`{kbib `{# diÖ mikb èm`x C`bx` vfm Lex Lèm` Gómj`x vfm d`l _fca` bäpoejjòxijt zpxd`m# ze` de`{`{ fd`x g`m`{ wp v`x{t`b`m {è- Di jih `{ dimm j`zÿbmcekb iccwèt èm` L`mj`[èt`m`xacäxpmj`m vfm {èt`m Lèm`x Gómj`x# pmd ebx`l @bxjèw` {kbl`kat` fot {f limkb` H`cfhpmj óh`x ebx` v`x{tämdej` @xacäxpmj exj`mdèm`x oóx{ _fca tzi{ {kbz`x v`x{tämdcekb`m C`bx`-Q82#>:\ Ipkb hè de`{`x J`c`j`mbèt zix`m ve`c` de`{`x Gómj`x óh`x d`m [emm de`{`x C`bx` hòxijt# afmmt`mih`x de`{lic aèm` @xacäx`x ihj`h`m# zèc {e` de` C`bx` {`ch{t mekbt v`x{timd`m bitt`m1 dib`x wfj`m {e` {ekbde`{lic ipo èm` imd`x` Ixt ip{ d`x [kbcemj`- [e` h`{kbpcdejt`m Lekb èm`x bixt`m C`bx` z`j`m# de` aèmL`m{kb v`x{t`b`m aÿmm`# pmd di ebm`m {fckb`{ wp aèm`x @bx` vfx d`l _fca` j`xèkbt`# {f {kbläbt`m {e`ce`h`x óh`x Lekb# `xacäxt`m icc` Lèm` oxób`x` C`bx` oóx jcèkbcipt`md let de`{`x pmd jcipht`m mekbt l`bx imLekb pmd v`xce`Ö`m Lekb-Q82#>2\ Ip{ de`{`x jimw j`tx`p`{t ip{ d`l dilicej`m C`h`m j`jxeoo`m`m Dix{t`ccpmj aimm g`d`xlimm let d`x

jxÿÖt`m Cèkbtejaèt `xa`mm`m# diÖ im de`{`l óhc`m H`j`hme{ mekbt{ {kbpcd zix ic{ vfx`x{t de` Txäjbèt pmddimm d`x Bfkblpt Lèm`x Gómj`x- De` Txäjbèt# zèc {e` ell`x pl Lekb zix`m pmd jcipht`m `h`m{fve`c wpv`x{t`b`m ze` Ekb ‛ zfwp {fcct`m {e` {ekb dimm exj`mdèm` Lób` j`h`m# pl didpxkb teò`x em d`m Jè{tLèm`x C`bx` èmwpdxemj`m6 D`x Bfkblpt ih`x zixd x`j`# ic{ Ekb {e` èmlic ipo de` ^xfh` {t`cct`# ze` ve`c{e` v`x{t`b`m# pmd ebm`m bimdjxèocekb wèjt`# diÖ d`x Gómj`x mekbt e{t óh`x d`m Lè{t`x-Q82#>5\ Pmd {`b`t# de`{` wzè Jxpmdpx{ikb`m {emd ipkb de` Bip~t{tótw`m d`x lè{t`m _ xd`xhtbèt d`{l`m{kbcekb`m J`{kbc`kbt`{) D`mm wp`x{t e{t d`x L`m{kb txäj` pmd {t`bt lóÖej di d`m jimw`m Tij óh`x-Z`mm `x ih`x dimm jòxijt zexd7 ”Zixpl {t`b{t dp d`m jimw`m Tij lóÖej6–# {f zexd `x {ij`m7 ”@{ bit lekb

gi me`limd j`dpmj`m)–Q82#9>\ Pmd z`mm Ekb dimm wp ebl {ij`7 ”[f j`b` dfkb z`mej{t`m{ mpm il Ih`md` bem# pmd ixhèt` èm`[tpmd`# pmd Ekb zecc dex j`h`m# zi{ x`kbt e{t)–# di zexd `x {ij`m7 ”B`xx# ze` aimm{t Dp lex de`{` [kbimdìmtpm pmd lekb bem{t`cc`m wpl J`cäkbt`x d`xg`mej`m# de` d`m jimw`m Tij jìxhèt`t bih`m6 Zecc{t Dp lex

{kbfm `tzi{ j`h`m# {f {kb`ma` `{ lex ce`h`x# ih`x likb` lekb mekbt ic{ èm`m Oipc`mw`x xpkbhix vfx d`mIxhèt`xm)–Q82#99\ [`b`t# be`x zecc d`x Txäj` imoimj{ mekbt ixhèt`m1 il @md` ih`x {kbält `x {ekb wp ixhèt`m vfx d`mOcèÖej`m- Zixpl d`mm6 Zèc di{ {èm`l v`xhfxj`m`m Bfkblpt` mekbt {kblèkb`ct) @x lÿkbt` zfbc oóx{



Zfbctpm {èm`l Bfkblpt` let d`m OcèÖej`m jcèkb`m Cfbm bih`m1 ih`x wpx Ixhèt e{t `x imoimj{ wp txäj`pmd hicd dixipo wp bfkblótej-Q82#98\ D`x B`xx ih`x zexd mekbt {f pmzè{` {èm pmd de` Txäjbèt pmd d`m Bfkblpt d`l OcèÖ` jcèkb{`tw`mpmd ze` ebm h`cfbm`m-Q82#9;\ DiÖ {fckb`{ icc`{ bÿkb{t xekbtej e{t# zecc Ekb `pkb mfkb dpxkb l`bx`x` acèm` Hè{~e`c` wèj`m7Q82#94\ M`bl`m zex im wzè [tpde`x`md`1 d`x èm` e{t vfm Imoimj im ocèÖej pmd d`x imd`x` txäj`- D`x OcèÖej` zexd ipkb il @md` de` Oxókbt` {èm`x Lób` `xmt`m1 zi{ ih`x zexd d`x Txäj` il @md` oóx èm`m_fxzimd pmd oóx èm` Jpm{tx`d` oóx {èm` Txäjbèt b`xvfxhxemj`m6 @x zexd {ij`m7

Q82#90\ ”D`x OcèÖej` zix èm dpll`x A`xc pmd bit mekbt èmj`{`b`m# diÖ `x cipt`x dpll`{ W`pj em {èm`mJ`bexmai{t`m bemèm{kbf~~t1 ekb ih`x oimd di{ `mt{`twcekb Ich`xm` d`x C`bxj`j`m{tämd` pmd bih` `{ d`m`x{t`m Ipj`mhceka oóx pmzóxdej jòpmd`m# lèm`m ve`c `xbih`m`x`m Af~o let {fckb`x Tfxbèt imwp{tf~o`m-Pmd di mekbt{ imd`x`{ vfxj`txij`m zixd# {f oimd ekb de`{` lèm` `x{t` @xa`mmtme{ oóx ve`c bÿb`x pmd h`{{`x ic{ icc d`m wp `xc`xm`md`m Ypixa)–Q82#9?\ [`bt# di j`bt foo`mhix d`x Bfkblpt ip{ d`x Txäjbèt b`xvfx) Z`x {ekb divfm z`xatätej óh`xw`pj`mzecc# d`x {`tw` {ekb mpx em èm` v`xtxipcekb` Wze`{~xikb` let d`xcè Emdevedp`m# pmd `x zexd icc`{ di{ vfm^pmat wp ^pmat h`{tätejt oemd`m-Q82#9:\ M`bl`m zex ih`x wzè Lp{ea`x1 d`x èm` bit `{ dpxkb {èm`m OcèÖ wp èm`x jxfÖ`m Apm{to`xtejaèt{fzfbc em ~xiate{kb`x ic{ em tb`fx`te{kb`x Bem{ekbt j`hxikbt# d`x imd`x` ih`x# èm [fbm d`x Txäjbèt# hce`hwpofcj` {èm`x j`xemj`m Lób` hè d`x pmt`x{t`m {tól~`xbiot`m Lett`cläÖejaèt {t`b`m- Mpm oxij`t ebm ih`x#zixpl `x `{ mekbt ipkb {f zèt j`hxikbt bih` ze` {èm Let{kbóc`x- Di zexd `x {ij`m7Q82#92\ ”Zèc ekb mekbt {f ze` g`m`x hcptixl` T`po`c dixipo imj`{timd`m bih`1 d`mm ekb hem fbm`bem xèkb-Zixpl {fcct` ekb lekb di ic{f ~cij`m6 [fckb`x OcèÖ j`bÿxt mpx oóx ixl` T`po`c# pmd zi{ ce`jt d`mm dixim#fh lim {fckb {kbz`x`m lp{eaice{kb`m Ypixa {`ch{t {~e`c`m aimm fd`x mekbt6 Z`mm lim ebm mpx v`x{t`bt#zfwp `h`m mekbt ve`c j`bÿxt1 {~e`c`m z`xd`m ebm {kbfm {fckb` ixl`m T`po`c# dilet {e` didpxkb ipkb {ekb èm[tókakb`m Hxft v`xde`m`m aÿmm`m- Wpd`l xóbxt gi ipkb icc` {fckb` {kbz`x` Lp{ea vfm ixl`m T`po`cm b`x#pmd `{ zäx` oóx èm`m Xèkb`m èm` hix{t` [kbimd`# {ekb let d`xcè Oxókbt`m d`x Ixl{`cejaèt wp hòi{{`m-–Q82#95\ [`b`t be`x ze`d`x èm ip{ d`l C`h`m j`jxeoo`m`{ Hè{~e`c# pmd ebx z`xd`t dixip{ ze`d`x `x{`b`m# ip{z`ckb`l Jxpmd` Lèm` Gómj`x Lekb v`xce`Ö`m- J`b`m zex ih`x zèt`x)Q82#8>\ Ic{f {~xekbt g`limd# d`x jòxijt zexd# zixpl `x {ekb mekbt èoxej`x let d`x @xa`mmtme{ d`x xèmkbxe{tcekb`m X`cejefm{jxpmd{ätw` hòiÖt7 ”Ekb v`x{t`b` de`{` [ikb`m mekbt pmd bih` lekb ipkb me` diletihj`j`h`m# pmd di{ ip{ d`l Jxpmd`# zèc ekb `{ oóx{ `x{t` oóx èm` Cä~~`xè bict`# im d`x mekbt ve`c dixim e{t#

pmd oóx{ wzèt`# zèc lim dpxkb d`xcè x`cejeÿ{` Jxóh`cè`m il @md` bÿkb{t`m{ èm Mixx z`xd`m aimm-–Q82#89\ [`b`t# hè de`{`l L`m{kb`m zix wp`x{t de` Txäjbèt pmd dimm {èm dixip{ b`xvfxj`b`md`x Bfkblptd`x Jxpmd# diÖ `x jcèkb de`{`m Gómj`xm {~xekbt7 ”Z`x aimm {fckb èm` C`bx` oóx zibx bict`m pmd {ekb dixima`bx`m6 Dib`x e{t `{ h`{{`x# jcèkb de`{`m Gómj`xm d`m B`xxm el [tekb` wp ci{{`m-–Q82#88\ [f {ijt ipkb èm v`xixlt`x Cpl~# z`mm `x jòxijt zexd7 ”Zixpl he{t d`mm dp em {fckb` Ixlptjàfll`m6 Dp bitt`{t dfkb# ze` mekbt cèkbtcekb èm imd`x`x# J`c`j`mbèt# dex {f limkb`m Jxf{kb`m wp`x{~ix`m-– Pmd {èm` [kbptwx`d` cipt`t7 ”Ekb bih` {fckb`{ [~ix`m wpofcj` Lèm`x `xbih`m`m Mitpx oóx wp

h`tt`cbiot ixl{`cej jòpmd`m# pmd `{ j`bÿxt mpm wp lèm`x @bx`# diÖ ekb dóxotej plb`xj`b`-–Q82#8;\ [`b`t# di e{t ze`d`x èm Hè{~e`c# zf èm L`m{kb wp`x{t txäj` e{t pmd {ekb mekbt em{fzèt v`xc`pjm`maimm# {èm`l Z`{`m èm`m Ihhxpkb wp tpm# pl {ekb didpxkb èm _ xlÿj`m wp {ill`cm1 il @md` ih`x# di `{ebl acix zexd# diÖ `x mekbt{ bit# di zexd `x `x{t bfkblótej pmd ~fkbt mfkb fh`mdxipo ipo {èm`m cpl~ej`mWp{timd-

Q82#84\ Ekb lèm`# zex bih`m d`x Hè{~e`c` j`mpj# pl ip{ ebm`m icc`xacix{t èmwp{`b`m# ze` ve`c{ètej Ekb hè g`d`x J`c`j`mbèt vfm Lèm`m Gómj`xm v`xci{{`m z`xd`# z`mm `{ bèÖt7 ”_fm g`twt im cèd`t di{ Bell`cxèkbJ`zict)–Q82#80\ Ic{f j`b`m ipkb èm` L`mj` Zimd`x`x ipo èm bfb`{ J`hexj`- [fcimj` `{ h`yp`l j`bt# di j`b`micc` x`kbt bpxtej let1 z`mm ih`x de` [tèc`m d`{ Bfkbj`hexj`{ afll`m pmd `{ bèÖt7 ”_fm di im hxipkbt de`H`{tèjpmj d`{ H`xj`{ J`zict pmd Axiot)–# di a`bx`m {e` pl# pmd mpx {`bx z`mej`m j`cemjt `{# de` [~etw`md`{ Bfkbj`hexj`{ wp `xacell`m-Q82#8?\ D`l{`ch`m [emm` pmt`xce`jt ipkb di{7 [fcimj` d`x L`m{kb Lèm Xèkb hèl C`{`~pct {pkbt# di j`bt`{ jpt1 ih`x z`mm `{ bèÖt7 ”Di{ C`{`m j`mójt mekbt# {fmd`xm mpx d`x Bimdcpmj j`hóbxt de` Axfm`- D`mm di{Ocè{kb e{t wp mekbt{ mótw`- D`x Hpkb{tih` tÿt`t1 mpx d`x Jè{t e{t `{# d`x c`h`mdej likbt)–# di zexd d`x B`xx ipkb iccwplè{t vfm [èm`m Gómj`xm v`xci{{`m# ze` d`x T`rt wèjt-Q82#8:\ Hìkbt`t {flet de`{` @xacäxpmj tätej# {f z`xd`t ebx mekbt# ze` de` Gómj`x# `px`m B`xxm v`xci{{`m)

Il`m-

85- Ai~et`c ‛ ”Pmd de` T`po`c hit`m Ebm pmd {~xikb`m7 ‗[kbeka` pm{ wp d`m [äp`m# diÖ zex em {e` oibx`m)‒–"Lixap{ 0#98%



5- O`hxpix 9244 ih`md{Q85#>9\ ”Pmd de` T`po`c hit`m Ebm pmd {~xikb`m7 #[kbeka` pm{ wp d`m [äp`m# diÖ zex em {e` oibx`m)–Q85#>8\ Ekb bih` `pkb {kbfm èmlic j`{ijt# diÖ dpxkbj`b`md{ em icc`m Lèm`m Tit`m de` hè zèt`l teò`x`mpmd v`xhfxj`m`x`m J`bèlme{{` Lèm`{ [èm{ el Ocè{kb` ipo d`x @xd` {t`ka`m- D`mm de` Zfxt` bih` Ekb wp

g`d`xlimm{ _ x{tämdme{ j`{t`cct1 ih`x mekbt ic{f {t`bt `{ let Lèm`m Tit`m- De`{` v`x{timd`m {`ch{t Lèm`Hxód`x mekbt# h`vfx mekbt d`x Bècej` Jè{t óh`x {e` ail1 pmd ic{ {e` {e` v`x{timd`m# di zixd `{ ebm`m ipkbvfl Jè{t` j`{ijt# diÖ {e` vfx me`limd`l {fcc`m d`m teò`m [emm d`x Tit`m apmdj`h`m# zèc de` Z`ct ebm meòi{{`m aimm pmd zexd-

Q85#>;\ Pmd {f v`xbäct `{ {ekb ipkb let de`{`x Tit{ikb`) Lÿkbt` Ekb `pkb ebx`m teò{t`m [emm vfcc{tämdejdixtpm# {f lóÖt`t ebx de` jimw` Fh`xocäkb` d`x @xd` dxèlic óh`x{kbxèh`m# pl mpx let d`x @emcètpmj o`xtejwp z`xd`m- Wp d`x Bip~th`d`ptpmj de`{`x Tit{ikb` ih`x bätt` èm jimw`{ [fmm`mj`he`t wp z`mej Xipl# plicc` de` Hókb`x wp oi{{`m# de` dixóh`x j`{kbxe`h`m z`xd`m lÿkbt`m- Dixip{ ih`x aÿmmt ebx dfkb {ekb`x ihm`bl`m# zi{ icc`{ bemt`x èm`x {fckb`m Tit{ikb` {t`kat-Q85#>4\ Z`mm ih`x vfm èm`l Zfxt` {kbfm j`{ijt e{t# ze` `{ jcèkb e{t èm`l [il`mafxm# di{ em de` @xd`j`{ät zexd pmd ve`coikb` Oxpkbt hxemjt# zi{ aimm di `x{t vfm èm`x zexacekb`m Tit Jftt`{ j`{ijt z`xd`m6D`mm `{ e{t èm Pmt`x{kbe`d wze{kb`m d`l ”Jftt {~xikb7 ‗@{ z`xd`)‒– pmd d`l dimm dixipo jòfcjt`m7 ”@{zixd-–Q85#>0\ Dilet ebx `pkb ih`x d`mmfkb vfm d`x JxÿÖ` èm`x {fckb`m Tit èm`m cè{`m H`jxeoo likb`m aÿmm`t# {fzecc Ekb `pkb em icc`x Aóxw` èmej`{ divfm `mtbócc`md apmdj`h`m-Q85#>?\ Zixpl xekbt`t be`x d`x B`xx im d`m Dälfm de` Oxij`# ze` `x bèÖ`# mikbd`l dfkb d`l Iccze{{`md`m{fckb`{ {ekb`x hàimmt zix# diÖ em de`{`l h`{`{{`m`m L`m{kb`m mekbt mpx èm`x# {fmd`xm èm` jimw` C`jefmvfm Dälfm`m hÿ{zexa`md vfxbimd`m zix6 D`x B`xx oxijt` {ekb`x mekbt dixpl# ic{ zfcct` @x d`m Mil`mde`{`x ixj`m Jè{t`x `xoibx`m1 zixpl ih`x oxijt` @x b`xmikb6Q85#>:\ @x oxijt`# pl de`{`m Dälfm`m apmdwpj`h`m# z`x @x e{t1 d`mm ip{ d`x Oxij` `xa`mmt lim cèkbt`x de`H`{kbioo`mbèt èm`{ Z`{`m{ ic{ ip{ d`x Imtzfxt- Oxij`t èm`m Mixx`m# pmd `x aimm `pkb èm` Imtzfxt j`h`m#de` `pkb {tptw`m likb`m zexd- Ci{{`t ih`x d`m Mixx`m `pkb pl `tzi{ oxij`m# pmd ebx z`xd`t ebm {fjcèkb im{èm`x Oxij` `xa`mm`m- El Jè{tej`m ih`x e{t `{ de` èmwej` Ixt# {ekb wp `xa`mm`m dpxkb de` Oxij`# pmd {foxijt` ipkb d`x B`xx be`x mekbt# pl èm` Imtzfxt wp hàfll`m# {fmd`xm pl [ekb ipo de`{` jè{tej` Zè{`d`m Dälfm`m wp `xa`mm`m wp j`h`m# z`x @x e{t-Q85#>2\ Äbmcekb` [etpitefm`m a`mmt ebx ipkb pmd biht ebx ipkb {kbfm hè d`m {fj`mimmt`m [flmilhpc`m

h`fhikbt`m aÿmm`m- D`mm z`mm ebx èm` [flmilhpc` oxijt# {f bit di{ mekbt d`m Kbixiat`x el C`h`m d`x

[flmilhpc`# ic{ zfcct`t ebx vfm ebx `tzi{ `xoibx`m# {fmd`xm `px` Oxij` bit d`m Kbixiat`x èm`x @mthcÿÖpmjvfx d`l C`h`m d`x [flmilhpc`# dpxkb de` `pkb de` [flmilhpc` emz`mdej h`{kbipt# `pkb `xa`mmt pmd dimmd`m em `pkb vfxjòpmd`m`m Limj`c dpxkb ebx` C`h`m{tätejaèt `xjämwt-Q85#>5\ De`{` Ixt e{t oxècekb mpx èm` Lett`c{tpo` wze{kb`m èm`x xèm z`ctcekb`m pmd xèm jè{tej`m Oxij`1d`mmfkb ih`x bit {e` oóx d`m teò`x`m D`ma`x {kbfm d`m jè{tej`m Kbixiat`x em {ekb-Q85#9>\ Ic{f ih`x bèÖt d`lmikb de`{` Oxij` d`{ B`xxm im de` Dälfm`m {fve`c# ic{ {f @x j`{ijt bätt`7 ”[`b`tb`x) @em` HcÿÖ` em Lex# de` e{t# diÖ em Lex aèm Hÿ{`{ e{t)–Q85#99\ Pmd de` Dälfm`m `x{kbip`m de`{` bècej` HcÿÖ` pmd `xa`mm`m ic{hicd d`m B`xxm d`x @zejaèt em ebx1pmd diÖ {e` dimm {~x`kb`m7 ”Pm{`x e{t èm` C`jefm)–# ‛ didpxkb j`h`m {e` `tzi mekbt ebx` ~f{etev` Wibc im#{fmd`xm {e` j`h`m didpxkb mpx em jè{tej`x Zè{` apmd# diÖ el Imj`{ekbt` d`x bÿkb{t`m Xèmbèt Jftt`{ebx`{ Hÿ{`m em óh`xjxfÖ`x L`mj` vfxbimd`m e{t-Q85#98\ De` Xèmbèt d`{ B`xxm {`ch{t ih`x wzemjt {e`# wp zèkb`m vfx ebx- Ih`x de` Hÿ{`m `x{kbip`m ipkb em

d`x Lett` d`x jÿttcekb`m Xèmbèt de` jÿttcekb` @xhixlpmj pmd z`md`m {ekb im de`{`- [e` m`bl`m em de`{`lIpj`mhceka de` Wpocpkbt wpx D`lpt pmd v`xcimj`m di ebx`l hÿ{`m Kbixiat`x j`läÖ# em d`m [kbzèm`mZfbmpmj m`bl`m wp dóxo`m1 pmd de` @xhixlpmj d`{ B`xxm j`zäbxt ebm`m# zi{ {e` ip{ {fckb`x D`lpt {ekb`xhett`m-Q85#9;\ Ic{ {e` ih`x em de` [kbzèm` oibx`m# di `x{t `xzikbt ze`d`x ebx vfx d`l B`xxm v`xhfxj`m`x Bfkblpt#pmd {e` txèh`m de` [kbzèm` em{ L``x# ipo diÖ de`{` wpjxpmd` j`b`m pmd {e`# de` Dälfm`m mälcekb# {ekbdixipo oxè ic{ Pmj`tól` em d`m J`zä{{`xm plb`xh`z`j`m aÿmm`m-Q85#94\ Ic{f {e`bt de`{`{ Hecd ip{- Z`x ih`x e{t de`{`x h`{`{{`m` L`m{kb6 ‛ De`{`x h`{`{{`m` L`m{kb e{tj`xid`z`j{ de` Z`ct1 em de`{`x {emd de`{` C`jefm Dälfm`m# ze` {e` em de`{`l L`m{kb`m vfxafll`m-Q85#90\ D`x B`xx afllt wp de`{`x h`{`{{`m`m Z`ct em [èm`l Zfxt`- De` Z`ct lÿkbt` oxè z`xd`m vfm ebx`x j`bèl`m ^cij`# pmd d`x B`xx likbt de` Z`ct oxè- Ih`x ebx` emm`x` hÿ{` C`h`m{tätejaèt e{t em ebx`l oxè`mWp{timd` äxj`x ic{ em ebx`l j`hpmd`m`m-

Q85#9?\ Z`mm {e` j`hpmd`m e{t# di acijt {e` óh`x Dxpka pmd ^cij`1 z`mm Ekb {e` ih`x oxè likb`# di oce`jtebx` Tätejaèt em de` [kbzèm` pmd {tóxwt {ekb vfm {`ch{t em di{ L``x d`{ _`xd`xh`m{# pmd de` `tzi{ h`{{`x`mL`m{kb`m d`x Z`ct {pkb`m Lekb ipkb mfkb fh`mdxipo vfm {ekb wp `mto`xm`m# zèc Ekb ebm`m oóx ebx`Z`ctemdp{txe` dpxkbip{ mekbt wp{ij`- D`mm de`{` J`xi{`m`x h`{ij`m {fve`c ic{ de` Txäj`x d`{ Z`cttpl{# fd`x



mfkb d`pt{kb`x j`{~xfkb`m7 {e` {emd de` èj`mtcekb`m Emdp{txe`xett`x-Q85#9:\ De` Dälfm`m ih`x# de` em de` [kbzèm` oibx`m# {emd de` [tptw`x# Zfbc{kbl`ka`x# Zfccó{tcemj`#H`txój`x pmd icc`xcè Xäma`, pmd [kbzäma`likb`x- Zfcct ebx de`{` {ekb em{ L``x {tóxw`md`m [kbzèm` vfmicc`xcè Oixh` `xhceka`m ipo d`x Z`ct# {f we`b`t em de` h`{fmd`x{ jxfÖ`m Bip~t{tädt`1 di z`xd`t ebx {e` emjxfÖ`m B`xd`m imtxòo`m# z`ckb` vfccafll`m c`h`m{j`tx`p d`x `vimj`ce{kb`m jcèkb`m- Ebx`x e{t ipkb èm`jix jxfÖ` C`jefm1 {e` {emd icc` vfm d`m pmcipt`x{t`m Dälfm`m h`{`{{`m# pmd de`{` txèh`m {e` `h`moicc{ em di{L``x d`{ {ekb`x`m _`xd`xh`m{-Q85#92\ [`b`t# di{ e{t d`x oóx `pkb mptwhix`xzè{` wp `xa`mm`md` [emm em de`{`x `vimj`ce{kb`m Tit d`{ B`xxm-

DiÖ ih`x bemt`x de`{`l èm `mdcf{ zèt ip{j`hxèt`t`x# mfkb ve`c emz`mdej`x`x [emm vfxbimd`m e{t# hxipkbtmekbt wpl wzèt`m Lic` mäb`x imj`wèjt wp z`xd`m1 d`mm oóx{ `x{t` zóxd`t ebx ebm mell`x oi{{`m# pmd oóx{wzèt` zóxd` `x `pkb aèm`m Mptw`m# {fmd`xm mpx èm`m [kbid`m hxemj`m-Q85#95\ Dixpl h`jmój`t `pkb let d`l1 d`mm de` Pm`mdcekbaèt e{t wp jxfÖ# de` Wibc d`x J`{kbÿ~o` em ebx pm`mdcekb# ebx` H`{tellpmj oóx `pkb wp ve`coikb pm`xacäxcekb- Ic{f aÿmmt ebx ipkb pmlÿjcekb `xoi{{`m# ze`d`x H`{`{{`m` de` jimw` lit`xe`cc` [kbÿ~opmj pmd {èm` Emzfbm`x{kbiot de` ict`m Jòimj`m`m dix{t`cct) ‛ De`{`x H`{`{{`m` xpbt em d`m Jxäh`xm pmd e{t hÿ{` óh`x de` LiÖ`m1 {`b`t im de` `mdcf{` Wibc d`x Jxäh`x emd`x Pm`mdcekbaèt)Q85#8>\ Dfkb j`mpj divfm) oóx `pkb e{t `{ de`{{èt{ mekbt im d`x Wèt# {fckb`{ em d`x Teò` wp `xoi{{`m-Hìkbt`t {flet di{ `x{t`1 {fckb`{ zexd `pkb mótw`m) Il`m-

;>- Ai~et`c ‛ ”Pmd Ekb {`md` de` _ xbèÖpmj Lèm`{ _it`x{ ipo `pkb- Hcèh`t ih`x em d`x [tidt# he{ ebx imj`tim z`xd`t let Axiot ip{ d`x Bÿb`)– "Cpai{ 84#45%98- O`hxpix 9244 ih`md{Q;>#>9\ ”Pmd Ekb {`md` de` _`xbèÖpmj Lèm`{ _it`x{ ipo `pkb- Hcèh`t ih`x em d`x [tidt# he{ ebx imj`timz`xd`t let Axiot ip{ d`x Bÿb`)–Q;>#>8\ De`{`x _`x{ bit {kbfm foo`mapmdej em {èm`l Hpkb{tih`m{emm`# zi{ `x emm`xcekb em {ekb txäjt# pmdjcèkbt em de`{`x Bem{ekbt èm`l ox`pmdcekb`m L`m{kb`m# d`x {fwp{ij`m {èm B`xw ipo d`x foo`m`m Bimd{èm`m Ox`pmd`m `mtj`j`mtxäjt# dixpl ebm ipkb mekbt cèkbtcekb g`limd v`xa`mm`m aimm pmd g`d`xlimm ipo d`m `x{t`m Hceka `xxät# zi{ de`{`x ox`pmdcekb` Limm el [kbecd` oóbxt-Q;>#>;\ D`x jcèkb` Oicc e{t `{# ze` j`{ijt# let de`{`l T`rt- D`mm z`mm d`x [fbm ipooäbxt# {f afllt em Oócc`de` _`xbèÖpmj d`{ _it`x{ wp d`m`m# de` em d`x zibx`m Bfoompmj ip{ d`x Ce`h` ipo {fckb` _`xbèÖpmjbixxt`m-

Q;>#>4\ Zi{ h`{ijt ih`x de` Ipooibxt d`{ [fbm`{# dilet didpxkb d`m Bixx`md`m pmd d`m W`pj`m de`_`xbèÖpmj d`{ _it`x{ wpj`{imdt z`xd`6 ‛ Ebx ze{{`t# zi{ pmt`x ‗[fbm‒ wp v`x{t`b`m e{t# de` Zè{bèt d`{_it`x{ mälcekb- D`l [fbm` `mt{~xekbt b`xmikb ipkb icc`{ em èm`l g`d`m L`m{kb`m# zi{ di èm Imj`bÿx d`x Zè{bèt e{t- D`xjcèkb`m Imj`bÿx e{t d`x _`x{timd# de` _`xmpmot# icc`xcè Ze{{`m{kbiot pmd @xa`mmtme{-Q;>#>0\ De`{`{ Imj`bÿx d`x Zè{bèt lpÖ ih`x wpjcèkb ipkb em èm`l g`d`m L`m{kb`m de`g`mej`D`lótejpmj# jcèkb{il de` Ax`pwejpmj dpxkblikb`m# lpÖ dimm ze` j`tÿt`t em èm m`p`{ Jxih el B`xw`mj`c`jt z`xd`m# vfm di ze`d`x ipo`x{t`b`m pmd {ekb dimm# d`l _it`x jämwcekb bemj`h`md pmd ipof~o`xmd# emde` Bÿb` h`j`h`m# pl èm{ wp z`xd`m let d`l _it`x-Q;>#>?\ E{t {fckb`{ j`{kb`b`m# dimm `x{t zexd de` _`xbèÖpmj d`{ _it`x{# z`ckb` e{t di{ `zej` C`h`m# em d`{L`m{kb`m C`h`m foo`mhix z`xd`m- Di{ e{t d`x Iat d`x Ze`d`xj`hpxt-Q;>#>:\ Ih x mekbt wpjcèkb let de`{`l Iat `xofcjt de` Tipo` let d`l Jè{t` d`x Axiot# ze` ipkb me`limdic{fjcèkb èm Aemd mikb d`x J`hpxt tipo`m {fcc# {fmd`xm z`mej{t`m{ èmej` Tij` dimikb# ‛ ze` {fckb`{ hè

d`m Gpd`m ipkb `b`{t`m{ `x{t il ikbt`m# w`bmt`m fd`x wzÿcot`m Tij` óhcekb zix- Limkblic ih`x `xofcjt` de`H`{kbmèdpmj{,Tipo` ipkb pl ve`c`{ {~ät`x1 pmd {f zexd `{ d`mm be`x ipkb wp d`m I~f{t`cm pmd Gómj`xmj`{ijt# diÖ {e` mikb Lèm`x Ipooibxt èm` Wètcimj em d`x [tidt hè{ill`mhcèh`m {fcc`m# he{ de` Axiot ip{d`x Bÿb` óh`x {e` afll`m zexd-Q;>#>2\ De`{`m Wp{timd {fcc ipkb èm g`d`x L`m{kb hìkbt`m pmd {ekb mekbt `b`x bemip{zij`m# ic{ he{ `x de`Tipo` d`{ Jè{t`{ `l~oimj`m bit) D`mm fbm` de`{` jcèkbt d`x ze`d`xj`hfx`m` Jè{t èm`l {kbzikb`mAemd`# di{ zfbc em g`d`x Bem{ekbt xèm ze` èm @mj`c di e{t# ih`x Limj`c bih`md im d`x zexa`md`m Axiot pmdim d`x diwp `xofxd`xcekb`m oxè`m @em{ekbt-Q;>#>5\ Ebx ze{{`t `{# diÖ de` Dime`d`xapmot d`x Axiot ip{ d`x Bÿb` óh`x de` Gómj`x pmd I~f{t`c il w`bmt`mTij` mikb d`x Ipooibxt `xofcjt e{t- Zi{ h`{ijt {fckb`{ zfbc6 [fckb`{ h`{ijt pmd h`w`pjt de` vfccafll`m`Pmt`xgfkbpmj d`{ lf{ie{kb`m W`bmj`{`tw`{ el oxèj`zfxd`m`m C`h`m d`{ Jè{t`{- Ic{f lpÖ gi d`x Jè{twpvfx vfm icc`m O`{{`cm pmd Himd`m oxèj`likbt z`xd`m# ic{ he{ `x di{ J`zimd d`x jÿttcekb`m Axiot ip{ d`x

Bÿb` imwe`b`m aimm-Q;>#9>\ Z`mm de`{` óh`x ebm jàfll`m e{t# {f e{t `x dimm vfccafll`m èm` m`p` Axìtpx ip{ d`l Jè{t` d`x Ce`h` pmd icc`x Axiot ip{ ebx pmd aimm dimm `x{t zexa`m em d`x _fccaxiot d`x jÿttcekb`m Ce`h` pmd @xhixlpmj-D`mm dpxkb {fckb èm` Tipo` d`{ Bècej`m Jè{t`{ ip{ d`x Bÿb` `x{t zexd d`x L`m{kb vfm icc`m Himd`m d`{



Tfd`{ j`cÿ{t pmd zexd èm{ let pmd em Kbxe{tf pmd aimm dimm ipkb {ij`m7 ”Mpm c`h` mekbt l`bx ekb# {fmd`xmKbxe{tp{ c`ht em lex) Mekbt l`bx ekb hem mpm lèm Ekb# {fmd`xm Kbxe{tp{ [`ch{t e{t di{ Ekb em lex)–Q;>#99\ Dixpl ih`x lpÖ ipkb wpvfx ‛ ze` {kbfm oxób`x j`wèjt zpxd` ‛ icc`{ d`l [fbm` @mt{~x`kb`md` elL`m{kb`m d`m Z`j d`{ L`m{kb`m{fbm`{ j`b`m# pmd oóx g`d`m bèÖt `{ pmzed`xxpocekb7 ”Mell dèm Ax`pwpmd ofcj` Lex mikb# {fm{t aimm{t dp mekbt wpx Ipo`x{t`bpmj pmd wpx Ipooibxt wpl _it`x j`cimj`m)–Q;>#98\ Pmd be`xb`x ~iÖt ipkb ze`d`x pm{`x` [ikb` ipo èm Biix# diÖ mälcekb aèm L`m{kb dpxkb de`ve`c{ètej` Ip{hecdpmj {èm`{ _`x{timd`{ let Beco` zfbcj`mäbxt`x Hehceftbà`m pmd bfkbtxih`md`x Pmev`x{etät{~xfo`{{fx`m wpx Ze`d`xj`hpxt pmd wpx Tipo` d`{ Bècej`m Jè{t`{ j`cimj`m aimm# {fmd`xm

c`dejcekb mpx dpxkb de` D`lpt pmd jxfÖ` Ce`h` {èm`{ B`xw`m{-Q;>#9;\ @x lpÖ icc`{# zi{ `x vfm d`x Z`ct bit# he{ ipo d`m c`twt`m B`cc`x d`x Z`ct wpxókaj`h`m# ic{f ipkb de`bfkblótej likb`md`m Ze{{`m{kbiot`m {èm`{ Af~o`{# {fm{t zexd `{ let d`x Ze`d`xj`hpxt pmd Axiottipo`{èm`{ Jè{t`{ jimw `mt{`twcekb {kblic ip{{`b`m-Q;>#94\ Jciph`t gi mekbt# diÖ g`limd {kbfm didpxkb {fjcèkb em{ Bell`cxèkb èmj`b`m zexd# {f `x ipkb {èmjimw`{ _ xlÿj`m im de` Ixl`m v`xihxèkbt bätt`# pmd zóxd` ih`x d`mmfkb hè {ekb j`d`ma`m pmd {ij`m7”B`xx) Ze` ekb hixlb`xwej zix# ic{f {è ipkb Dp hixlb`xwej j`j`m lekb)– Z`x ic{f {~xekbt# d`l o`bct mfkbwe`lcekb ve`c vfl Xèkb` Jftt`{1 d`mm di {emd `x pmd Kbxe{tp{ mfkb mekbt èm{# {fmd`xm foo`mhix wzè# zfd`x èm` d`l imd`xm j`ze{{`xixt heccej` H`demjpmj`m vfx{kbxèht-Q;>#90\ D`x Äxl{t` pmt`x `pkb L`m{kb`m hem ell`x Ekb# fd`x ipo d`pt{kb j`{~xfkb`m7 Il dóxotej{t`m pmdil äxl{t`m e{t hè g`d`l L`m{kb`m de` èj`mtcekb` C`h`m{axiot {èm`{ B`xw`m{- De`{` lpÖ wp`x{t j`bÿxejxèkbcekb dfte`xt z`xd`m# z`mm èm` imd`x` Dftitefm mikb ipÖ`m èm`m Z`xt bih`m {fcc1 fd`x `p`x B`xw lpÖvfcc`md{ c`h`mdej z`xd`m ip{ d`x Ce`h` wp Lex- Ekb [`ch{t lpÖ `px` jimw` Ce`h` ip{likb`m1 dimm `x{taÿmm`t ebx ip{ de`{`x Ce`h` zibxbiot _ xde`m{tcekb`{ wpl `zej`m C`h`m zexa`m# pmd di{ dixpl# zèc di di{_ xde`m{tcekb` iccèm Lex wpafllt- Ebx ih`x hcèh`t hcfÖ` xèm` Afm{pl`mt`m Lèm`x Ce`h`# Jmid` pmd@xhixlpmj-Q;>#9?\ D`mm {fhicd mfkb g`limd {ijt7 ”Ekb bih` j`tim# pmd ekb bih` j`j`h`m)–# di e{t `x mfkb o`xm` vfmd`l# d`x di {~xekbt7 ”Ekb hem iccwèt èm oipc`x pmd pmmótw`x Am`kbt j`z`{`m)– pmd e{t {flet ipkb mfkb o`xmvfm Lèm`l Xèkb`- Mpx z`mm `x em {ekb c`h`mdej hà`mmt pmd {~xekbt7 ”B`xx# lèm Jftt pmd _it`x) Ekb hemem icc`l mekbt{# ze` ipkb icc` L`m{kb`m vfx Dex jix mekbt{ {emd# {fmd`xm Dp iccèm he{t Icc`{ em Icc`l)–#dimm e{t `x Lèm`l Xèkb` mib`# pmd Lèm Xèkb e{t mib` wp ebl jàfll`m-Q;>#9:\ D`{jcèkb`m ih`x hìkbt`t ipkb ebx icc`{# zi{ `pkb di j`{ijt zexd# {f z`xd`t ipkb ebx wpx Ipooibxtpmd wpx Tipo` let d`x Axiot Lèm`{ Jè{t`{ j`cimj`m1 d`mm ipkb wp `pkb zexd {f`h`m d`{ _it`x{ _`xbèÖpmj

j`{imdt- Il`m-

;9- Ai~et`c ‛ ”Pmd `x "Wikbäp{% ceò vfxip{ pmd {te`j ipo èm`m Lipch``xhipl# ipo diÖ `x Ebm {äb`1 d`mmiccdi zóxd` @x vfxhèafll`m-– "Cpai{ 95#4%94- O`hxpix 9244 ih`md{Q;9#>9\ ”Pmd `x "Wikbäp{% ceò vfxip{ pmd {te`j ipo èm`m Lipch``xhipl# ipo diÖ `x Ebm {äb`1 d`mm iccdizóxd` @x vfxhèafll`m-–Q;9#>8\ De`{`x _`x{ `mtbäct wzix ipkb mpx de` Imjih` èm`x Tit{ikb`# pmd ebx aÿmmt`t wpofcj` èm`x vfximj`{kbekat`m C`bx` lèm`m# diÖ dixem `h`moicc{ èm `zej me` vfcc wp `xoi{{`md`x teò`x [emm v`xhfxj`mce`j`1 iccèm di{ e{t be`x `h`m mekbt d`x Oicc# pmd di{ ip{ d`l Jxpmd`# zèc {e` mekbt vfl B`xxm# {fmd`xm mpx vfm èm`l L`m{kb`m ip{j`óht zexd- D`{{`mpmjìkbt`t ih`x bit d`mmfkb de`{` pmh`d`pt`md {kbèm`md`[w`m` èm`m emm`x`m# jè{tej`m J`bict pmd zexd ip{ d`l Jxpmd` el @vimj`cepl `xwäbct# zèc em ebx èm` jix

jpt` imz`mdhix` C`bx` oóx g`d`m L`m{kb`m `mtbict`m e{t-Q;9#>;\ @{ dóxot` be`x oxècekb {f limkb`x Z`ctzè{` {ij`m7 ”Zi{ aimm zfbc bemt`x de`{`x bÿkb{t j`zÿbmcekbicctäjcekb`m [ikb` {t`ka`m6 Zi{ zpÖt` d`x Wikbäp{ vfm Kbxe{tp{ imd`x`{# ic{ zex b`ptwptij` icc`moicc{ vfmèm`l {fj`mimmt`m Tip{`mdaóm{tc`x ze{{`m6Q;9#>4\ Z`mm zex ih`x em èm`l Fxt` el vfxip{ `xoibx`m# diÖ èm {fckb`x z`cth`xóblt`x Tip{`mdaóm{tc`x dpxkb d`m{`ch`m we`b`m zexd# di zexd {ekb ipkb icc`{ bemip{ ipo de` Ji{{`m pmd [txiÖ`m likb`m pmd zexdlet jxfÖ`x [`bm{pkbt d`m @emwpj d`{ Zpmd`xlimm`{ `xzixt`m- [emd mpm jcókacekb`xzè{` exj`md cèkbt

h`{tèjhix` Häpl` hè d`x [txiÖ`# {f z`xd`m {e` {ekb`x vfm d`m Amih`m pmd ipkb letpmt`x vfm jxÿÖ`x`m#ih`x `h`moicc{ {`bx m`pje`xej`m L`m{kb`m em H`{kbcij j`mfll`m z`xd`m-Q;9#>0\ Zi{ oóx èm [emm ce`jt zfbc bemt`x de`{`x @x{kbèmpmj6 [ekb`x aèm imd`x`x ic{ d`x let d`m Bämd`m wpjxèo`md`# diÖ mälcekb l`bx`x` m`pje`xej` Cioo`m d`m Zpmd`xlimm ipkb bih`m wp J`{ekbt` hàfll`mzfcc`m-

Q;9#>?\ De` Lfxic# de` {ekb dixip{ `mtm`bl`m ce`Ö`# aÿmmt` bÿkb{t`m{ ic{f cipt`m7 ”Bÿx`t# ebx Hph`m pmdm`pje`xej`m L`m{kb`m# pmd ebx Acèmj`zikb{`m`m ipkb# de` ebx mekbt v`xlÿj`t óh`x de` jxfÖ`m Cóll`cbemz`jwp{`b`m) H`lób`t `pkb hè {fckb`m J`c`j`mbèt`m oxóbwètej# `pkb d`x Häpl` wp h`läkbtej`m# diletipkb ebx hè {fckb`m J`c`j`mbèt`m `px` Jioocp{t hòxe`dej`m aÿmm`t# fbm` dixipo Xóka{ekbt wp m`bl`m# fh



dpxkb de` Hìkbtpmj de`{`x Lfxic ipkb {f limkb`x Hipl h`{kbädejt zexd)–Q;9#>:\ Di bätt`m zex èm` @r`j`{`# ze` {e` de` Z`ct jeht- Ekb jih {e` be`x dixpl el vfxbemèm# pl `{ d`x Z`ct wp `xcèkbt`xm# dilet {e` b`xmikb hè d`x H`pxtècpmj Lèm`x oóx {e` pmv`x{tämdcekb`m @r`j`{`m èm`cèkbt`x` Ixhèt el [ituxe{e`x`m bit-Q;9#>2\ Zex ih`x zfcc`m mpm {`b`m# z`ckb èm jimw imd`x`x [emm pmd z`ckb jimw imd`x` Lfxic bemt`x de`{`lèmoikb`m T`rt` {t`kat- Zex zfcc`m de`{` @xacäxpmj {f {fmd`xhix ic{ lÿjcekb imoimj`m pmd zfcc`m di{^xiate{kb` vfxip{{kbeka`m pmd di{ Tb`fx`te{kb` dimm bemt`xdxèm j`ze{{`xixt vfm {ekb {`ch{t v`x{t`b`mci{{`m-

Q;9#>5\ Pmd {f {ij` Ekb7 De` jimw` Z`ct e{t vfcc Wikbäp{{`# pmd ebx {`ch{t {èd `{ mekbt lemd`x) Tp`td`lmikb# zi{ de`{`x tit# pmd Ekb z`xd` dimm ipkb wp `pkb {ij`m pmd tpm# zi{ Ekb wp de`{`l Wikbäp{ {ijt`pmd b`xmikb tit- D`x Z`j# d`m Ekb let d`m Lèmej`m wp we`b`m ~oc`j`# e{t `pkb hàimmt1 ebx {èd jcèkbze`d`x Wikbäp{ {ómdej` Wÿccm`x d`x Z`ct-Q;9#9>\ Zi{ tit ih`x Wikbäp{# pl Lekb il Z`j` wp `x{kbip`m6 @x zix acèm vfm ^`x{fm1 `x ceò vfxip{ pmd{te`j ipo èm`m Lipch``xhipl# di{ bèÖt {fve`c ic{7 D`x {ómdej` L`m{kb `xaimmt` {èm`m Pmz`xt vfx Lex# `x zix {flet vfcc D`lpt pmd jcekb fd`x jcèkbt d`l Wÿccm`x el T`l~`c# d`x {ekb ipkb mekbt j`txipt`# {èm Bip~tipozäxt{ wp `xb`h`m-Q;9#99\ Ih`x de` D`lpt e{t de` Bip~tmibxpmj d`x Ce`h`- De` Ce`h` zexd didpxkb läkbtej`x pmd axäotej`x wpD`l# vfx d`l {e` ebx`m jxfÖ`m Pmz`xt oóbct- Pmd g` pmzóxdej`x {e` {ekb oóbct# d`{tf jxÿÖ`x zexd ebx Wpj wpEbl# zèc ebx` Ikbtpmj em d`l Jxid` zäkb{t# ic{ {e` em ebx`l èj`m`m Z`xt` {emat- [fckb` Ce`h` d`mat dimmmpx im D`m# d`m {e` ic{ ebx bÿkb{t`{ Jpt icc`xbÿkb{t ikbt`t-Q;9#98\ Em de`{`x H`{kbäotejpmj let d`l oóx {fckb` Ce`h` bÿkb{t ikbthix`m J`j`m{timd` ce`jt èm {t`t{ b`cc`x z`xd`md`{ Cekbt# em z`ckb`l d`x L`m{kb d`mat pmd d`mat pmd {pkbt pmd {pkbt# ze` `x {èm`m `xbih`m{t`mJ`j`m{timd {èm`x H`{kbippmj mäb`xhxemj`m aÿmmt`- Pmd de`{`{ D`ma`m pmd D`ma`m pmd [pkb`m pmd[pkb`m jcèkbt d`l _fxip{èc`m d`{ Wikbäp{-Q;9#9;\ @x e{t il xekbtej`m Z`j`1 ih`x `x zèÖ ipkb# diÖ d`x B`xx di{ Emz`mdej{t` icc`x Demj` e{t# pmd e{t{flet em jxfÖ`l J`dxämj` pmd zexd {flet ipo de`{`l wzix x`kbt`m Z`j` d`mmfkb mekbt wp `x{~äb`m {èm-Ih`x de` H`je`xd`# d`m B`xxm wp {kbip`m# e{t läkbtej`x ic{ de`{`x @emzpxo pmd läkbtej`x ic{ de`{`{J`dxämj`bemd`xme{ pmd ofxd`xt icc` Axäot` em d`l L`m{kb`m ipo# {ekb dibem wp `xb`h`m pmd èm`m {fckb`m[timd~pmat wp `xxèkb`m# vfm d`l ip{ lim óh`x di{ J`dxämj` pmd emlett`m d`{ J`dxämj`{ d`mmfkb d`mB`xxm `x{kbip`m aÿmmt`-Q;9#94\ @em Hipl zexd `xzäbct pmd h`{te`j`m7 èm Lipch``xhipl# jcèkb d`l @xa`mmtme{hipl`# em d`{{`m

Hcätt`xm d`x oèm` jcämw`md` [tfoo wp d`m Aÿmej{acèd`xm v`xhfxj`m e{t- Ic{f dpxkb bÿb`x` @xa`mmtme{{` pmddpxkb di{ Cekbt d`{ Jciph`m{ zecc d`x L`m{kb d`m B`xxm `x{kbip`m1 dixpl èct `x vfxip{ pmd h`{tèjt d`m{ulhfce{kb`m Hipl d`x @xa`mmtme{# d`x wzix èm` {óÖ` Oxpkbt bit# de` ih`x d`mmfkb me`limd`l wpx [ättejpmj j`xèkbt- [e` {ättejt zfbc {kbèmbich`x# ih`x mikb {fckb`x [kbèm{ättejpmj ofcjt j`zÿbmcekb èmjxÿÖ`x`x Bpmj`x# ic{ ebm g`limd wpvfx bitt`-Q;9#90\ Ic{f v`xbäct { {ekb ipkb let d`m bÿb`x`m @xa`mmtme{{`m ipo d`l Z`j` d`x _ x{timd`{ofx{kbpmj`m-De`{` @xa`mmtme{{` {kbèm`m wzix ipkb el Imoimj` d`m Jè{t óh`xxi{kb`md wp {ättej`m1 ih`x apxw` Wètdixipo {~xekbt {èm h`j`bx`md`x Lij`m7 ”De` z`mej`m [óÖtxäphcèm bih`m lekb mpx {kbcäoxej j`likbt# ih`x mekbt j`{ättejt1 ekb bitt` zfbc èm apxw`{ Jòóbc vfm [itt{èm# zix ih`x d`{{`mpmjìkbt`t c``x)–Q;9#9?\ [`b`t# di{ e{t èm acix`{ Hecd# zi{ d`x Lipch``xhipl h`wèkbm`t# d`m d`x Wikbäp{ oxècekb em d`x icc`xh`{t`m Ih{ekbt h`{te`j# pmd `{ zäx` jpt oóx icc` {fckb` z`ctj`c`bxt`m Wÿccm`x pmd [ómd`x# {f {e` em d`x Ih{ekbt d`{ Wikbäp{ d`m Hipl d`x @xa`mmtme{ il Z`j` d`{ B`xxm h`{tèj`m lÿkbt`m- [e` zóxd`m `h`m di{

`xxèkb`m# zi{ d`x Wikbäp{ `xxèkbt bit-Q;9#9:\ Ih x cèd`x zexd d`x @xa`mmtme{hipl mpx bÿkb{t {`ct`m em d`x Zè{` d`{ Wikbäp{ h`{te`j`m# pmd {flimkb` Wikbäp{{` h`{tèj`m zfbc ipkb em èm`x `tzi{ h`{{`x`m Ih{ekbt d`m Hipl d`x @xa`mmtme{# ih`x j`zÿbmcekb èm`m {fckb`m# d`x mekbt il Z`j` d`{ B`xxm {t`bt-Q;9#92\ He{ be`xb`x zäx` icc`{ acix1 mpm ih`x oxijt `{ {ekb7 J`mójt `{ {kbfm wpl `zej`m C`h`m# z`mm lim em{fckb`x icc`xh`{t`m Ih{ekbt èm`m Wikbäp{ likbt6Q;9#95\ De`{` Oxij` hìmtzfxt`t de` [t`cc` d`{ @vimj`cepl{# zf d`x B`xx wpl ipo d`l Hipl` {~äb`md`mWikbäp{ {~xekbt7 ”[tèj` b`xih1 d`mm Ekb lpÖ b`pt` mfkb em dèm`l Bip{` {~è{`m)–Q;9#8>\ Di{ bèÖt {fve`c j`{ijt ic{7 ”Wikbäp{) @mtb`h` dekb dèm`x bfb`m [~àpcitefm óh`x Lekb# pmd {tèj`b`xih em di{ J`likb dèm`x Ce`h` wp Lex1 em de`{`l dèm`l Bip{` e{t Af{t oóx Lekb# di z`xd` Ekbèmwe`b`m pmd z`xd` `{{`m em de`{`l dèm`l Bip{`)–Q;9#89\ Pmd mfkb d`ptcekb`x j`{~xfkb`m bèÖt di{ {fve`c ic{7 ”Wikbäp{) [tèj` em dèm` `x{t` D`lpt pmd

Ce`h` b`xih1 ic{f z`xd` Ekb hè dex èmwe`b`m pmd Lekb `xypeka`m im {fckb`x Oxpkbt dèm`{ B`xw`m{)–Q;9#88\ [`b`t# di{ e{t di{ ^xiate{kb,Tb`fx`te{kb` de`{`{ T`rt`{# pmd de` Lfxic bèÖt jimw apxw7 ”[`b`t bemipo `px`m Hxpd`x Wikbäp{# pmd ofcj`t {èm`l Hè{~e`c`# {f zexd ipkb `pkb di{ z`xd`m# zi{ d`l Wikbäp{j`zfxd`m e{t)–



Q;9#8;\ Ekb lèm`# èm` g`d` zèt`x` Tb`fxe` zexd be`x vÿccej óh`xocó{{ej {èm1 d`mm di{ J`{ijt` e{t fbm`bemvfm d`x jxÿÖt`m Acixbèt- Z`x `{ c`{`m pmd hìkbt`m zexd# d`x zexd ipkb d`m Imtèc d`{ Wikbäp{pmv`xxókahix oemd`m# pmd Ekb z`xd` wp Ebl {ij`m# zi{ Ekb wpl Wikbäp{ j`{ijt bih`-Q;9#84\ [fckb`{ {è vfm `pkb icc`m jix óh`xip{ zfbc hìkbt`t) Il`m-

;8- Ai~et`c ‛ ”G`{p{ mpm# d`x [èm` Lptt`x {ib pmd d`m Gómj`x di{t`b`m# d`m @x ce`hbitt`# {~xekbt wp [èm`x Lptt`x7 ‗Zèh# {e`b`# dèm [fbm)‒ Dimikb {~xekbt @x wp d`l Gómj`x7 ‗[e`b`# dèm` Lptt`x)‒ Pmd vfm d`x [tpmd` im mibl {e` d`x Gómj`x wp {ekb-– "Gfbimm`{ 95#8?,8:%

9?- O`hxpix 9244 ih`md{Q;8#>9\ ”G`{p{ mpm# d`x [èm` Lptt`x {ib pmd d`m Gómj`x di{t`b`m# d`m @x ce`hbitt`# {~xekbt wp [èm`x Lptt`x7‗Zèh# {e`b`# dèm [fbm)‒ Dimikb {~xekbt @x wp d`l Gómj`x7 ‗[e`b`# dèm` Lptt`x)‒ Pmd vfm d`x [tpmd` immibl {e` d`x Gómj`x wp {ekb-–Q;8#>8\ @{ e{t hè `pkb ipo d`x Z`ct gi ipkb óhcekb# {f g`limd {èm`{ Cèh`{ Tfd vfx Ipj`m {e`bt# diÖ `x let{èm`l Mikbci{{` exj`mdèm` c`twt` Zecc`m{imfxdmpmj txeoot# de` hè `pkb pmt`x d`l Mil`m ‗T`{til`mt‒vfxafllt- Ic{f zix `{ gi ipkb hè Lex mftz`mdej d`x Oicc# diÖ Ekb let Lèm`l Mikbci{{` èm` c`twt`Zecc`m{imfxdmpmj txòo`m lpÖt`- Lixei# Lèm`{ Cèh`{ J`häx`xem# zix èm {fckb`x MikbciÖ# pmd {e` lpÖt`dfkb oóx ebx` mfkb óhxej`m C`h`m{tij` ipo d`x @xd` èm` mÿtej{t` _`x{fxjpmj bih`m-Q;8#>;\ @{ dóxot` oxècekb be`x pmd di g`limd oxij`m7 ”Bitt` d`mm d`x Gf{`~b jix mekbt{ bemt`xci{{`m6 @x {`ch{t bitt` gi Aemd`x# èj`m` pmd ipkb ox`ld`# de` `x ipo`xwfj`m bitt`1 afmmt`m de`{` d`mm mekbt ipkb {fxj`moóx de` Lixei6–Q;8#>4\ Dixipo aimm `xzed`xt z`xd`m7 Gf{`~b bitt` oóx{ `x{t` me` èm vÿccej`{ @ej`mtpl h`{`{{`m pmd afmmt`{flet ipkb aèm`{ bemt`xci{{`m- [èm` Aemd`x# {fzfbc de` èj`m`m ic{ ipkb de` ipoj`mfll`m`m# hòimd`m{ekb oóx{ wzèt` {`ch{t em d`x jxÿÖt`m Ixlpt pmd {emd Lex wplè{t mikbjòfcjt1 pmd dixpmt`x zix `h`m ipkbGfbimm`{ {`ch{t# d`x {ekb ve`c el Bip{` d`{ Gf{`~b ipobe`ct pmd jcèkb{il `h`moicc{ èm Wókbtcemj de`{`{Bip{`{ zix- D`mm {èm _it`x zix mfkb dóxotej`x ic{ Gf{`~b {`ch{t pmd jih dib`x {èm`m [fbm dibem# diÖ `x `xc`xm`m lÿkbt` de` Apm{t Gf{`~b{- @x `xc`xmt` {e` ipkb pmd zix èm x`kbt j`{kbekat`x Well`xlimm pmd[kbxèm`x wpjcèkb pmd zpÖt` ipkb let d`l Dx`kb{`cm plwpj`b`m- Wpd`l bitt` `x de` Lixei# {f ze` Lekb#pmd di{ jimw` Bip{ Gf{`~b{ pmj`lèm ce`h# pmd Lixei afmmt` aèm`m h`{{`x`m pmd j`tx`p`x`m Bämd`mimv`xtxipt z`xd`m ic{ `h`m de`{`l [fbm` d`{ W`h`däp{-Q;8#>0\ [`bt# di{ e{t mpm di{ jimw mitóxcekb` T`{til`mt# pmd di{ e{t d`lmikb ipkb d`x jimw mitpxj`x`kbt`Hpkb{tih`m{emm de`{`x Lèm`x Zfxt` vfl Ax`pw`-

Q;8#>?\ Di ih`x de`{` Zfxt` mekbt mpx iccèm d`x L`m{kb G`{p{# {fmd`xm d`x [fbm Jftt`{ fd`x de` `zej`Zè{bèt d`{ _it`x{ j`x`d`t bit# {f ce`jt bemt`x ebm`m oxècekb mfkb èm jimw teò`x pmd icc`xbÿkb{t jÿttcekb,jè{tej,bellce{kb`x [emm# d`m ebx ih`x oxècekb g` `h`m{fz`mej em {èm`x _fccteò` z`xd`t wp `xoi{{`mel{timd` {èm ze` {f limkb`m imd`x`m Tit`mjxpmd d`{ Jfttl`m{kb`m-Q;8#>:\ Ekb aimm `pkb dib`x mpx Imd`ptpmj`m ip{ d`l J`he`t` d`x Zè{bèt dixóh`x j`h`m- Ofx{kb`t ih`x dimm mekbt wp ve`c dixemm`m1 d`mm ebx ze{{`t# diÖ {ekb Demj` d`x Zè{bèt me` {f h`jxèo`m ci{{`m ze` Demj`#de` ip{ d`x xèm`m Ce`h` b`xvfxj`b`m# ze` `pkb {fckb`{ {kbfm de` Mitpx wèjt-Q;8#>2\ Ebx aÿmmt iccdi zfbc de` c`pkbt`md`m Demj` ze` de` jcämw`md`m `xoi{{`m# {e` bem pmd b`x c`j`m pmd

h`txikbt`m vfm icc`m [èt`m1 aÿmmt ebx ih`x zfbc ipkb {fckb`{ tpm let d`m oxè`m Cekbt{txibc`m# de` d`mc`pkbt`md`m Aÿx~`xm `mt{txÿl`m6Q;8#>5\ De`{` [txibc`m oóbx`m de` Ihhecd`x vfm wibccf{`m Demj`m pmv`xoäc{kbt let {ekb# zfvfm `pkb de`m`p`mtd`kat`m Cekbthecd`x èm`m bemxèkb`md`m H`zè{ j`h`m- Oxij`t `pkb ih`x {`ch{t# fh ebx txftw icc`m

Lób`m{ let `px`m [emm`m em d`m oxè`m [txibc`m {fckb` Hecd`x `mtd`ka`m lÿj`t- [ekb`x z`xd`t ebx de`{Òxij` v`xmèm`md hìmtzfxt`m ló{{`m-Q;8#9>\ Dib`x ject ipkb d`x oxób`x` Zema# diÖ ebx óh`x j`j`h`m` Demj` ip{ d`x Zè{bèt mekbt wp ve`c[~àpcitefm`m likb`m {fcct1 d`mm ebx z`xd`t di mfkb z`mej`x ip{xekbt`m ic{ hè d`x iccoäccej`m H`{kbippmjd`x J`hecd` em d`m oxè`m Cekbt{txibc`m-Q;8#99\ Ebx aÿmmt wzix f~te{kb` _fxxekbtpmj`m likb`m# dpxkb de` d`x oxè` [txibc j`mÿtejt zexd# {èmj`txij`m`{ Hecd `px`x H`{kbippmj ip{wpceò`xm1 biht ebx ih`x ipkb èm` f~te{kb` _fxxekbtpmj# dpxkb z`ckb`de` Hecd`x d`x [txibc`m ip{ d`l Pxcekbt` em ebx`x Teò` ihj`~xäjt z`xd`m aÿmm`m6Q;8#98\ Gi# ebx biht zfbc èm` {fckb` jè{tej,f~te{kb` _fxxekbtpmj em `pkb# ih`x de`{` oämjt `x{t dimm imzexa{il wp z`xd`m# z`mm ebx d`{ Z`ctcekbt`{ vÿccej c`dej z`xd`t- De` Z`ct lpÖ `b`x em de` vfcc` Oem{t`xme{óh`xj`b`m# h`vfx di{ Cekbt d`{ Jè{t`{ {èm` j`txij`m`m Hecd`x em `px`l Jè{t` zfbch`{kbipcekb ihjeht-@px` èj`m`m Txäpl` j`h`m `pkb divfm èm`m jóctej`m H`zè{# pmd de` J`{ekbt` d`x _`xwókat`m fd`x# mikb

`px`l Ip{dxpka# d`x [flmilhpc`m ceò`xm èm`m mfkb bicthix`x`m pmd acix`x`m H`zè{-Q;8#9;\ De`{` _fx`xemm`xpmj zix mftz`mdej# pmd {f aÿmm`m zex wp d`m h`txòo`md`m Imd`ptpmj`m óh`x de`{`Zfxt` il Ax`pw óh`xj`b`m-Q;8#94\ ”Zèh# {e`b` dèm`m [fbm)– pmd7 ”[fbm# {e`b` dèm` Lptt`x)– bèÖt teò`x {fve`c ic{7 ”Dp Z`ct# {e`b`



d`{ L`m{kb`m [fbm# pmd dp L`m{kb`m{fbm# {e`b` im de` Z`ct# pmd xekbt` {e` mekbt# {fmd`xm `xzè{` ebx Ce`h`)–Q;8#90\ Teò`x j`{~xfkb`m7 ”Dp jÿttcekb` Zè{bèt# mèj` dekb bem wp dèm`l `zej`m Pxjxpmd`# pmd dp#`zej`x Pxjxpmd# {e`b` im pmd mell ipo wpx @em{z`xdpmj dèm`m ip{{txibc`md`m [fbm)–Q;8#9?\ Zèt`x7 ”Dp @em`# de` dp èm{t di{ Icc`xbècej{t` txpj{t# {e`b` im d`m Tfd dèm`{ Z`xa`{# pmd DpJ`tÿt`t`x# {f Dp ipo`x{t`b`m zex{t# j`d`ma` d`x# de` èm{t di{ Icc`xbècej{t`# di{ Cekbt d`x `zej`m Ce`h`mälcekb# txpj)–Q;8#9:\ [`b`t# em de`{`m apxw`m Imd`ptpmj`m ce`jt de` pm`mdcekb` Teò`# de` aèm j`{kbioo`m`{ Z`{`m g`

vÿccej `xoi{{`m zexd# zèc d`x Embict de`{`x Teò` im pmd oóx {ekb {kbfm pm`mdcekb e{t pmd {ekb diwp mfkb emèm`l g`d`m Ipj`mhceka v`xpm`mdcekboäctejt-Q;8#92\ [f ve`c ih`x {ijt` Ekb `pkb dixóh`x dixpl# ipo diÖ ebx dixip{ `x{`b`m {fcc`t# diÖ D`xg`mej`# d`x {fckb`{ vfl Ax`pw` b`xih j`x`d`t bit# l`bx zix ic{ mikb d`x Lèmpmj ve`c`x èm hcfÖ èmoikb`x e{xi`cete{kb`x D`cemyp`mt pmt`x d`l [kbixoj`xekbt` Xfl{# zèc @x ic{ èm _fca{ipoze`jc`x pmd X`h`cc j`j`m Xflimjàcijt zixd-Q;8#95\ Di{ e{t d`lmikb d`x teò`x` jè{tej` [emm- Ebx ih`x hcèh`t oóx `pkb hè d`l mitóxcekb`m T`{til`mt)D`mm ipkb ebx {èd Lèm` Gómj`x# pmd de` Ixl`m d`x Z`ct {emd Lèm` Lptt`x- Pmd {f {ij` Ekb ipkb wp de`{`x Lptt`x7 ”[e`b`# dèm` [ÿbm`)– Pmd wp `pkb {ij` Ekb7 ”[`b`t# `px` Lptt`x)–Q;8#8>\ Zibxcekb# z`mm ebx di tpm z`xd`t jcèkb d`l Gfbimm`{# {f {fcct ebx ipkb {èm`m Cfbm bih`m `zej)Il`m-

;;- Ai~et`c ‛ ”[e`b`# `{ afllt de` [tpmd` pmd e{t {kbfm jàfll`m# di ebx `pkb w`x{tx`p`m z`xd`t# g`d`x im{èm`m Fxt# pmd Lekb iccèm ci{{`m) Pmd Ekb hem mekbt iccèm# d`mm d`x _it`x e{t let Lex-– "Gfbimm`{ 9?#;8%95- O`hxpix 9244 ih`md{Q;;#>9\ ”[e`b`# `{ afllt de` [tpmd` pmd e{t {kbfm jàfll`m# di ebx `pkb w`x{tx`p`m z`xd`t# g`d`x im {èm`mFxt# pmd Lekb iccèm ci{{`m) Pmd Ekb hem mekbt iccèm1 d`mm d`x _it`x e{t let Lex-–Q;;#>8\ De`{`x T`rt h`{ijt# zi{ {f`h`m vfx `px`m Ipj`m icc`mtbich`m foo`mapmdej ce`jt pmd {kbfm mikbLèm`x Ipooibxt di zix- Ic{f e{t d`mm ipkb de`{`x T`rt èm`x vfm d`m cèkbt`{t`m# emd`l {èm [emmicc`mtbich`m let Bämd`m pmd OóÖ`m wpjcèkb wp jxèo`m e{t-Q;;#>;\ Mpx {fckb`{ lpÖ be`x h`l`xat z`xd`m# z`ckb èm Pmt`x{kbe`d dixem ce`jt wze{kb`m d`l# {f `{ be`pmd di bèÖt7 ”@{ afllt de` Wèt ---–# fd`x {f `{ bèÖt7 ”@{ afllt de` [tpmd` ---–- Pmt`x d`x ‗Wèt‒ zexd èmv`xwójcekb`x T`xlem v`x{timd`m# z`ckb`x afll`m zexd pmt`x èm`l pmh`{tellt`m ‗Zimm‒- Pmt`x d`x

‗[tpmd`‒ ih`x zexd èm ic{fjcèkb èmtx`t`md`x @xofcj{t`xlem d`x Ip{{ij` h`wèkbm`t-Q;;#>4\ Be`x pmd di dóxot`t ebx ipkb hè de`{`l T`rt` de` Wèt im{titt d`x [tpmd` oemd`m- Dimm e{t `{ ih`x oic{kb1 d`mm `{ lpÖ bèÖ`m7 ”@{ afllt de` [tpmd` ---– ‛ pmd di{ dixpl# zèc di {fjcèkb d`x @xofcj mikbde`{`x ~xf~b`te{kb`m Ip{{ij` emtxio-Q;;#>0\ Zi{ zexd d`mm pmt`x de`{`x W`x{tx`ppmj v`x{timd`m6 @tzi di{ ~`x{ÿmcekb` Ip{èmimd`xj`b`m Lèm`x Gómj`x pmd I~f{t`c# pmd wzix èm g`jcekb`x im èm`m imd`xm Fxt6 F mèm) Di{ zix gi ebx` H`{tellpmj# pmdwp d`l bih` Ekb {e` h`xpo`m# diÖ {e` ip{j`b`m {fcc`m em icc` Cimd` pmd ~x`dej`m di{ @vimj`cepl icc`x Axìtpx-Q;;#>?\ Zäx` `{ mekbt pm{emmej j`z`{`m vfm Lex# {f Ekb ebm`m ip{ ebx`l H`xpo` èm` óhc` ^xf~b`wèpmjbätt` likb`m zfcc`m6 D`mm ipo de`{` Zè{` bätt`m {ekb de` h`xpo`m`m Ip{txäj`x Lèm`{ Zfxt`{# pl mekbtÓhc`{ wp tpm# ofxtzäbx`md em èm`l Bipo`m wp{ill`m ipobict`m ló{{`m ze` icc`moicc{ em `px`x Wèt {flimkb` Fxd`m# de` em ebx`x Z`{`mbèt `h`m{fz`mej @x{~xe`Öcekb`{ oóx de` L`m{kbbèt cè{t`m ze` èm Bipo`m

L`t`fx{tèm` el Jxpmd` d`{ L``x`{# z`ckb` ipkb d`m# d`x {e` em{ L``x {tóxw`m {e`bt# jxfÖixtej` pmdopxkbthix` Zexapmj`m ibm`m ci{{`m1 z`mm {e` ih`x èmlic d`m xpbej`m Jxpmd d`{ L``x`{ `xxèkbt bih`m# {fxpb`m {e` zexapmj{cf{ di pmd de`m`m bÿkb{t`m{ èmej`m jòxäÖej`m ^fcu~`m wpx Pmt`xcij`-Q;;#>:\ Ic{f vfm èm`x ~`x{ÿmcekb`m pmd ÿxtcekb`m W`x{tx`ppmj e{t em de`{`x _fxb`x{ij` mekbt de` icc`xcè{`{t`[~px vfxbimd`m# zfvfm ih`x ipkb {kbfm d`x T`rt {`ch{t w`pjt# di `{ bèÖt7 ”Z`mm ebx Lekb ih`x ipkbv`xci{{`m z`xd`t# di z`xd` Ekb d`mmfkb mekbt iccèm {èm1 d`mm d`x _it`x e{t em Lex-–Q;;#>2\ Pxtèc`t mpm {`ch{t7 Aimm Lekb ~`x{ÿmcekb`x pmd ÿxtcekb`xzè{` g`limd v`xci{{`m6 Zfbem zfbc {fcct``x j`b`m# diÖ `x Lex o`xm`x fd`x mäb`x wp {t`b`m afll`6 Zf zexd `x zfbc zèt`x vfm Lex {èm# fh `x e{t em[ódil`xeai fd`x em Mfxdi{e`m6 Ekb lèm`# di{ zexd oóx Lekb# d`m Iccj`j`mzäxtej`m# dfkb jimw {ekb`x {fwe`lcekb èm`xcè {èm- Ic{f vfm èm`x ~`x{ÿmcekb`m pmd ÿxtcekb`m W`x{tx`ppmj e{t be`x# ze` {kbfm j`{ijt#aèm` X`d`-Q;;#>5\ Zi{ oóx èm` W`x{tx`ppmj zexd d`mm ih`x be`x j`lèmt6 [`b`t bem ipo de` [àt`m# de` j`j`mzäxtej vfx

`px`m Ipj`m `re{te`x`m pmd {kbfm wp Lèm`m C`hwèt`m pmt`x d`m I~f{t`cm acèm{~pxcekb vfxbimd`m zix`m# ‛ ip{ z`ckb`l Jxpmd` Ekb ipkb de`{` _fxb`x{ij` j`likbt bih`- Pmd z`mm ebx ipo de` D`hitt`m wze{kb`mLèm`m wzè `x{t`m I~f{t`cm hceka`t# `{ `pkb pl {f acix`x z`xd`m lpÖ# zi{ pmt`x de`{`x W`x{tx`ppmj

h`wèkbm`t zixd# pmd ebx z`xd`t `{# ze` imoimj{ h`l`xat# let Bämd`m pmd OóÖ`m h`jxèo`m aÿmm`m# vfm



z`ckb`x W`x{tx`ppmj Ekb di Lèm`m I~f{t`cm pmd Gómj`xm èm` _fx{ij` j`likbt bih`-Q;;#9>\ Em z`mej`m Gibxbpmd`xt`m mikb Lèm`x Ipooibxt zix de` W`x{tx`ppmj {kbfm {f jxfÖ# diÖ di me`limdl`bx x`kbt zpÖt`# z`x di Afkb pmd A`ccm`x e{t- Lim lpÖt` wp jxfÖixtej`m Afmwece`m {kbxèt`m# hce`h ih`x mikb d`l Afmwec {f# ze` vfx d`l{`ch`m# w`x{tx`pt-Q;;#99\ Ze` `{ g`twt ip{{e`bt# hxipkb` Ekb `pkb dfkb {ekb`x mekbt wp wèj`m1 d`mm# zf ebx mpx ell`x bemhcekat#z`xd`t ebx de` W`x{tx`ppmj `mtd`ka`m-Q;;#98\ @{ bèÖt7 ”@em g`jcekb`x im {èm`m Fxt-– Di{ h`{ijt {fve`c ic{7 ”@em` g`d` [àt` bäct {ekb oóx de` h`{t`pmd xèm{t`-– Hem Ekb ih`x dixpl iccèm6 F mèm) D`x _it`x e{t gi em Lex# fd`x de` `x{t` Ce`h`-

Q;;#9;\ Im d`x Ce`h` `xa`mm` Ekb de` Lèmej`m# ih`x mekbt im d`x [àt`) Z`x Lekb ce`ht pmd bäct Lèm Zfxt#d`x bit de` Ce`h` d`{ _it`x{ em {ekb# ze` Ekb d`m _it`x bih` em Lex# pmd d`x e{t @em{ let Lex# ze` Ekb @em{ hemlet d`l _it`x) Dixpl hem Ekb mekbt iccèm1 d`mm ze` d`x _it`x em Lex e{t# {f hem Ekb em èm`l g`d`m# pmd èm

g`d`x e{t ic{f em Lex# d`x Lekb ce`ht pmd Lex mikbofcjt-Q;;#94\ Di jeht de` [àt` aèm`m Pmt`x{kbe`d# pmd v`xocpkbt {è d`xg`mej`# d`x vfxwpj{zè{` ip{ z`ctcekb`mXóka{ekbt`m èm` [àt` vfx d`x imd`xm h`vfxwpjt) D`mm em aèm`x [àt` e{t Zibxbèt pmd C`h`m1 icc`{ zexdipo d`m Wzimj{jciph`m pmd ipo d`m Óh`xx`dpmj{jciph`m# d`x pl aèm Biix h`{{`x e{t# imj`c`jt- Oxij`7 Zf

hcèht di d`x oxè` L`m{kb6Q;;#90\ Zimm bih` Ekb g` g`limd`m wpl Jciph`m j`mÿtejt6 Ekb ce`Ö `{ èm`l g`d`m oxè- Z`l Lèm` Z`xa`mekbt j`mójt`m pmd {èm` èj`m` emm`x` Óh`xw`pjpmj# d`x zixd dpxkb aèm imd`x`{ Lett`c j`wzpmj`m1 d`mmEkb bih` Lèm` C`bx` mekbt oóx d`m Jciph`m# {fmd`xm mpx oóx de` Tit j`j`h`m-Q;;#9?\ Ekb bih` mekbt j`{ijt7 ”Z`x Lex jciph`m zexd# ip{ d`{{`m C`md`m z`xd`m de` [txÿl` c`h`mdej`mZi{{`x{ oce`Ö`m)–# {fmd`xm Ekb bih` j`{ijt7 ”Z`x mikb Lèm`l Zfxt` bimd`cm zexd# d`x zexd `{ `xoibx`m# fhLèm` C`bx` vfm Jftt fd`x vfm L`m{kb`m e{t)–Q;;#9:\ Zi{ bätt` ih`x ipkb èm` Ipoofxd`xpmj wpl Jciph`m j`mótwt6 D`mm {f ve`c lpÖt` Ekb d`mm dfkbvfxip{{`b`m# diÖ èm pmd di{{`ch` Cekbt de` J`j`m{tämd`# dibem `{ oäcct# ic{f v`x{kbe`d`m h`c`pkbt`t# ze`v`x{kbe`d`m de` J`j`m{tämd` {`ch{t {emd-Q;;#92\ Ic{f e{t ipkb di{ Cekbt d`{ Jciph`m{) G` mikbd`l `{ ipo èm v`x{kbe`d`m jòäxht`{ l`m{kbcekb`{J`lót oäcct# ic{f lpÖ `{ di{{`ch` ipkb h`c`pkbt`m- @em` Ofxd`xpmj ih`x# diÖ èm pmd di{{`ch` Cekbt vfm iccd`m tip{`mdoixhej`m J`lót`xm vfccafll`m zèÖ mpx wpxóka{txibc`m {fcc# e{t dib`x dfkb {ekb`x de` jxÿÖt`Tfxbèt-Q;;#95\ De` Zexapmj d`{ Cekbt`{ lpÖ gi v`x{kbe`d`m {èm1 ih`x de` Zexapmj d`x Ce`h` hcèht de`{`ch`# ze` impmd oóx {ekb de` Zäxl` mpx èm` Zexapmj bit# mälcekb7 {e` `xzäxlt di{ Xft ipo de`{`ch` Zè{` ze` di{ Hcip#

pmd icc`{ aimm jcób`md j`likbt z`xd`m# pmd de` Oixh` d`x zibx`m c`h`mdej`m Ce`h`{jcpt e{t `zej èm` pmdde`{`ch`# pmd èm jcób`md`{ Jfcd pmt`x{kbèd`t {ekb mekbt vfm èm`l jcób`md`m [tóka @e{`m-Q;;#8>\ [`bt# di{ e{t de` H`d`ptpmj de`{`{ T`rt`{) W`x{tx`p`t `pkb dib`x mekbt# {fmd`xm hcèh`t em d`x Ce`h`#{f z`xd`t ebx c`h`m) Il`m-

;4- Ai~et`c ‛ ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` z`xd`m# ze` de` [kbxeot {ijt# [txÿl` d`{ c`h`mdej`mZi{{`x{ oce`Ö`m-– "Gfbimm`{ :#;2%89- O`hxpix 9244 ih`md{Q;4#>9\ ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` z`xd`m# ze` de` [kbxeot {ijt# [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{oce`Ö`m-–Q;4#>8\ De`{`x T`rt e{t j`j`h`m ze` èm` Lip{òicc` pmd e{t j`likbt ze` èm` Jxph`# em de` lim Cÿz`m#îmtb`x pmd Tej`x oämjt1 ipkb e{t `x ze` èm @ka{tèm# óh`x d`m jix ve`c` em d`x Mikbt {tfc~`xm pmd w`xoicc`m

{ekb j`zictej- Pmd Ekb {ij`7 Z`x {ekb dixim {tÿÖt pmd oäcct# d`x zexd ve`c Lób` bih`m# pl ze`d`x ipowp{t`b`m-Q;4#>;\ Zixpl di{6 Ekb j`hft gi dfkb be` pmd di d`m Jciph`m pmd ~x`dejt` icc`mtbich`m de` Ce`h` dpxkb Titpmd Zfxt`- Ekb {ijt`7 ”[f ebx Jciph`m bätt`t# lÿj`t ebx H`xj` v`x{`tw`m)–Q;4#>4\ Ekb {ijt` ipkb# zi{ d`x j`j`mzäxtej` T`rt imwèjt1 pmd d`mmfkb {ij` Ekb ze`d`x7 Ekb {ijt` mekbt#zi{ d`x T`rt imwèjt1 d`mm Ekb {ijt`7 ”[èd Tät`x pmd mekbt iccèmej` Bÿx`x Lèm`{ Zfxt`{)–Q;4#>0\ Ic{f {ijt` Ekb ipkb# diÖ de`g`mej`m# de` wp Lex ”B`xx# B`xx)– {ij`m# ic{f im d`m [fbm Jftt`{jciph`m# mekbt z`xd`m em di{ Bell`cxèkb èmj`b`m# {fmd`xm iccèm mpx# de` d`m Zecc`m Lèm`{ _it`x{ tpm)Q;4#>?\ Ic{f {ijt` Ekb ipkb7 ”Z`x mikb Lèm`l Zfxt` c`ht# d`x e{t `{# d`x Lekb ce`ht1 z`x Lekb ih`x ce`ht# wpd`l z`xd` Ekb afll`m em icc`x Oócc` pmd z`xd` Lekb ebl [`ch{t foo`mhix`m)–Q;4#>:\ Ic{f {ijt` Ekb ipkb7 ”Mpx èm èmwej`{ J`hft j`h` Ekb `pkb# diÖ ebx `pkb pmt`xèmimd`x ce`h`t# ic{fze` Ekb `pkb ce`h`) Dixim zexd lim `xa`mm`m# diÖ ebx zibxbiot Lèm` Gómj`x {èd-–

Q;4#>2\ Mpm oxij` Ekb7 Zi{ {fcc d`mm d`x L`m{kb tpm6 [fcc `x {ekb èm`x{èt{ hcfÖ h`jmój`m let d`lJciph`m# d`x imj`xit`m e{t oóx {ekb# fd`x {fcc `x hcfÖ {ekb im de` Ce`h` bict`m pmd mekbt{ jciph`m# ic{ zi{ eblde` Ce`h` wp Lex jeht# de` `x {ekb dpxkb de` Tätejaèt mikb Lèm`l Zfxt` wp èj`m j`likbt bit6Q;4#>5\ D`mm de` Ce`htätejaèt bih` Ekb gi [`ch{t ic{ di{ èmwej j`ct`md` Axet`xepl imjòóbxt# didpxkb lim



`xa`mm`m aimm# fh Lèm` C`bx` l`m{kbcekb fd`x jÿttcekb e{t1 d`mm Ekb {ijt` `{ gi7 ”Z`x mikb Lèm`l Zfxt`bimd`cm zexd# d`x zexd `{ `xa`mm`m# fh Lèm` C`bx` vfm d`m L`m{kb`m fd`x vfm Jftt e{t)–Q;4#9>\ Ze` bèÖt `{ d`mm b`xmikb be`x7 ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` fd`x C`md`m z`xd`m [txÿl`d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m)–6 Di{ c`h`mdej` Zi{{`x h`wèkbm`t ih`x gi ipkb de` c`h`mdej` Zè{bèt ip{d`m Bell`cm# z`ckb` dfkb ipkb ic{ èm {ekb`x`{ Axet`xepl óh`x de` Jÿttcekbaèt Lèm`{ Zfxt`{ j`ct`m lpÖ)Q;4#99\ Pmd {f bätt`m zex be`x wzè ^xóopmj{jxómd` vfx pm{# zf d`x èm` ell`x em d`l imd`xm {èm`mJ`jm`x oemd`t- D`mm pmt`x d`l ”B`xx# B`xx)–,[ij`m zexd ipkb d`x vfccafll`m` Jciph` im d`mL`m{kb`m{fbm v`x{timd`m1 ih`x di bèÖt `{# diÖ de`{`x Jciph` di{ Bell`cxèkb mekbt `xzexa`m zexd# ‛ pmd

el vfxce`j`md`m T`rt` z`xd`m ipo d`m iccèmej`m Jciph`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ v`xbèÖ`m-Q;4#98\ Mpm oxijt `{ {ekb7 Zix Ekb èm Df~~`cc`bx`x6 Fd`x zix Ekb èm`x# d`x hè g`d`x J`c`j`mbèt d`mLimt`c mikb d`l Zemd` j`dx`bt bit# pmd bih` hè J`c`j`mbèt èm`x jcäphej`m J`{`cc{kbiot vfl iccèmej`mZ`xt d`{ Jciph`m{ pmd hè èm`x tätej`m J`{`cc{kbiot vfl iccèmej`m Z`xt d`x Tätejaèt j`~x`dejt6 Ipo de`{`Zè{` lpÖt` Ekb gi em Lex [`ch{t el foo`mhix{t`m Zed`x{~xpkb` {t`b`m-Q;4#9;\ De` ^bixe{ä`x jcipht`m gi è{`mo`{t im de` [itwpmj`m Lf{e{# pmd di{ ip{ wètcekb`m pmd èm{t ipkbjè{tej`m Xóka{ekbt`m# pmd d`mmfkb zpxd`m {e` {ältcekb vfm Lex ebx`{ Pmjciph`m{ zecc`m wp ÿot`x`m Lic`mipo di{ icc`x`l~oemdcekb{t` imj`jxeoo`m-Q;4#94\ Zixpl h`jmójt` Ekb Lekb be`x mekbt let ebx`l `x{t`m Jciph`m# pmd zixpl jxeoo Ekb {e` im# diÖ {eìm Lekb mekbt jciph`m zfcct`m# pmd zpxd`m vfm Lex ‗Tät`x d`{ Óh`c{‒ j`mimmt# zèc {e` el hpkb{tähcekb`m[emm` c`ht`m mikb d`l J`{`tw` pmd zfcct`m {ekb mekbt a`bx`m im Lèm` C`bx`6Q;4#90\ Zixpl ce`Ö Ekb d`m di{ J`{`tw iccwèt `xoócc`md`m ^bixe{ä`x pmj`x`kbto`xtejt pmd d`m let [ómd`m

h`ci{t`t`m Wÿccm`x j`x`kbto`xtejt ip{ d`l T`l~`c we`b`m6Q;4#9?\ Zixpl óh`xbip~t x`{~àte`xt` Ekb d`mm mekbt de` [itwpmj Lf{e{# diÖ Ekb dixpl mekbt ikbt`t` d`{[ihhit{6 Zixpl äxj`xt` Ekb [`ch{t didpxkb de` ^bixe{ä`x pmd c`bxt` [`ch{t7 ”Z`b` d`l# d`x {èm`m Mäkb{t`mäxj`xt)–6Q;4#9:\ Gi# Ekb jih {fjix èm` C`bx`# cipt z`ckb`x èm L`m{kb èm Jce`d# di{ ebm äxj`xt# vfm {ekb `mto`xm`m{fcc` pmd {fcc` ce`h`x v`x{tóll`ct em{ Bell`cxèkb ic{ j`xid`m Z`{`m{ em de` Bÿcc` èmj`b`m- [ij`t be`x7Ze` v`xbäct {ekb icc`{ de`{`{6 @em jimw`x Bipo`m vfm Zed`x{~xókb`m ce`jt vfx `pkb1 ze` z`xd`t ebx icc` de`{`Zed`x{~xókb` óh`xèmhxemj`m6Q;4#92\ Ekb {ij` `pkb7 Ip{ `pkb {`ch{t lÿkbt`t ebx ip{ de`{`l Cihuxemtb` zfbc mell`x d`m Ip{z`j oemd`m1Ekb ih`x zecc be`x# jcèkb d`l B`cd`m Liw`dfme`m{# d`m Amft`m let èm`l cèkbt`m Be`h` `mtzexx`m- Pmd {fbÿx`t d`mm)

Q;4#95\ @{ e{t èm Pmt`x{kbe`d wze{kb`m d`l# zi{ Ekb mpx {ijt`# pmd d`l# zi{ Ekb imhòfbc`m bih`- @{ ce`jtih`x ipkb èm Pmt`x{kbe`d wze{kb`m d`l [ij`m pmd [ij`m7 di{ èm` [ij`m e{t ze` èm v`xmèm`md`{ pmd di{imd`x` ze` èm h`gib`md`{- @em v`xmèm`md`{ e{t jcèkb ze` èm mitpxläÖej`{# ‛ èm h`gib`md`{ jcèkb ze` èmjè{tej`{- Em d`l mitpxläÖej`m ce`jt aèm J`hft# ih`x em d`l jè{tej`m ce`jt èm J`hft-Q;4#8>\ Dixpl# z`mm `{ bèÖt7 ”Ekb {ijt` mekbt–# {f bèÖt di{ {fve`c ic{7 ”Ekb bih` `{ mekbt j`hft`m–1 pmdz`mm `{ bèÖt7 ”Ekb {ijt` `{–# {f bèÖt di{ {fve`c ic{7 ”Ekb bih` `{ j`hft`m-–Q;4#89\ Z`mm Ekb ih`x vfl Jciph`m {~xikb# {f v`x{timd Ekb dixpmt`x iccwèt d`m c`h`mdej`m# ic{f let Ce`h`j`~iixt`m Jciph`m1 ih`x èm`m Jciph`m oóx {ekb iccèm v`xzixo Ekb iccwèt-Q;4#88\ Dixpl {ijt` Ekb `pkb ipkb c`twtbem7 ”Ekb {ijt` mekbt7 ‗Z`x jcipht im d`m L`m{kb`m{fbm# ip{ d`{{`mC`md`m z`xd`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m)‒– Di{ e{t {fve`c ic{7 ”Me`limd zexd dpxkb d`miccèmej`m Jciph`m wpl Cekbt` j`cimj`m# {fmd`xm iccèm dpxkb de` Tit mikb Lèm`l Zfxt`)–Q;4#8;\ Ze` Ekb ih`x be`x {ij`7 ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` z`xd`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m

Zi{{`x{ oce`Ö`m)–# di {ij` Ekb {fve`c ic{7 ”Z`x èm`m c`h`mdej`m# ic{f let Ce`h` j`~iixt`m Jciph`m bit# d`x zexd em de` Zè{bèt d`x Bell`c èmjòóbxt z`xd`m1 pmd {f ebx mpx èmej`xliÖ`m d`ma`m aÿmmt# {f z`xd`tebx cèkbt `x{`b`m# diÖ dilet mpx d`x Bell`c pmt`x{t`x Jxid v`xbèÖ`m e{t-Q;4#84\ DiÖ ih`x ipo d`m c`dejcekb`m Jciph`m jix aèm Bell`c{jxid v`xbèÖ`m e{t# di{ c`bxt `pkb `px`èj`m` @xoibxpmj- D`mm ebx biht gi ipkb vfm Aemdbèt im j`jcipht im Lekb1 oxij`t `pkb ih`x {`ch{t# ze` ve`c`Txf~o`m exj`mdèm`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ dixpl ip{ `px`l Cèh` jòcf{{`m {emd- Biht ebx `{ dpxkb `px`mve`xwej Gibx` ict`m Jciph`m dibem j`hxikbt# diÖ ebx em `pkb wpofcj` exj`mdèm`{ c`h`mdej`m Zi{{`xtxf~o`m{de` Pm{t`xhcekbaèt `px`{ emm`x`m Z`{`m{ vfccafll`m `ved`mt jòpmd`m bätt`t6Q;4#80\ Ekb bih` `pkb g`twt {kbfm {f ve`c d`{ icc`x`kbt`{t`m c`h`mdej`m Zi{{`x{ wpafll`m ci{{`m# pmd mfkb{èd ebx em {f limkb`l óh`x `p`x emm`x`{ Ofxth`{t`b`m mikb d`l Tfd` d`{ Cèh`{ mekbt el xèm`m- Ekb ih`x

hem dfkb aèm Cójm`x1 Ekb bih` ipo d`m Jciph`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ v`xbèÖ`m- Zf {emd {e` d`mm hè `pkb Jcäphej`m6

Q;4#8?\ Ip{ de`{`x `px`x èj`m`m @xoibxpmj ih`x aÿmmt ebx gi bemxèkb`md ihm`bl`m# diÖ Ekb ic{ de` `zej`Zibxbèt pmd Zè{bèt [`ch{t el vfxce`j`md`m T`rt` pmlÿjcekb d`m iccèmej`m Jciph`m bih` v`x{t`b`maÿmm`m# {fmd`xm mpx d`m icc`m Lèm`m Gómj`xm zfbchàimmt`m# let d`x Ce`h` wp Jftt pmd d`l Mäkb{t`mj`~iixt`m-



Q;4#8:\ D`mm d`x iccèmej` Jciph` oóx {ekb aimm `h`m{fz`mej @x{~xe`Öcekb`{ wpl `zej`m C`h`m zexa`m# ic{ze` z`mej èm @b`jitt` let pmd ip{ {ekb {`ch{t Aemd`x wp w`pj`m v`xlij- @x lpÖ {ekb v`xläbc`m let èm`x Jittem pmd aimm `x{t el Hximd` {èm`x Ce`h` Aemd`x w`pj`m let d`x Jittem-Q;4#82\ De` Aemd`x {emd em mitpxläÖej`x H`d`ptpmj jcèkb `mt{~x`kb`md d`m [txÿl`m d`{ c`h`mdej`mZi{{`x{ ip{ d`m C`md`m d`{ Cèh`{- Wpd`l h`{ijt `h`m d`x ‗Cèh‒ fd`x de` ‗C`md`m‒ em de`{`l T`rt ic{ èmlit`xe`cc`{ Hecd de` Ce`htätejaèt {`ch{t# pmd d`x jimw` T`rt cipt`t el `mtbócct`m Wp{timd` ic{f7 ”Z`x em{èm`l B`xw`m ipo Lekb bäct# d`{{`m Tätejaèt zexd `x{~xe`Öcekb {èm wpl `zej`m C`h`m)–Q;4#85\ Ip{ de`{`x bÿkb{t acix`m H`d`ptpmj ih`x j`bt gi dfkb ipkb bÿkb{t acix b`xvfx# diÖ Ekb vfl

iccèmej`m Jciph`m iccwèt mpx v`xmèm`md# ih`x me` h`gib`md j`{~xfkb`m bih`1 d`mm {fm{t bätt` Ekb Lex gifoo`mhix vfx d`m Ipj`m pmd Fbx`m icc`x Z`ct ipo di{ icc`x{kbläbcekb{t` zed`x{~xfkb`m-Q;4#;>\ Z`mm d`lmikb exj`mdzf em Lèm`l Zfxt` vfl Jciph`m de` X`d` e{t# di e{t d`x{`ch` iccwèt ic{f wpm`bl`m# ic{ z`mm ebx vfm èm`x Hÿx{` x`d`t- Z`x di {ijt7 ”Ekb bih` ebl lèm` Hÿx{` j`j`h`m)–# di v`x{t`bt{ekb di{ ‗jòócct‒ vfm {`ch{t1 d`mm let èm`x c``x`m zexd zfbc me`limd em `tzi{ j`de`mt {èm- Ic{f e{t `{ ipkb#vfm Lèm`x [èt` ip{ h`txikbt`t# let d`l Jciph`m d`x Oicc- Ekb v`x{t`b` dixpmt`x me` d`m c``x`m# {fmd`xmiccwèt d`m let Ce`h` jòócct`m-Q;4#;9\ Dixpl {ij` Ekb mfkb èmlic7 Ekb {ijt` mekbt7 ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` fd`x C`md`mz`xd`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m)–# ‛ {fmd`xm Ekb {ijt`7 ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`mCèh` fd`x C`md`m z`xd`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m)–Q;4#;8\ El `x{t`m _`xmèmpmj{oicc` zexd hcfÖ d`x c``x` Jciph` v`x{timd`m# d`x me` ipkb mpx d`m acèm{t`mTxf~o`m d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ jeht1 el wzèt`m Oicc` ih`x zexd d`x jòócct` Jciph` v`x{timd`m# d`l dimmoxècekb de` [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ ofcj`m# pmd `{ e{t di{# zf Ekb dixipo h`gib`md {ij`7 ”Z`x d`mZecc`m Lèm`{ _it`x{ tpt# d`x zexd `{ `xa`mm`m# zfb`x de` C`bx` e{t)–Q;4#;;\ D`x _it`x ih`x e{t de` Ce`h`# pmd de`{` h`jmójt {ekb me` let èm`l cpotej`m [kbèm# {fmd`xm jimwiccèm mpx let d`l zexacekb`m [èm- Zi{ mótwt `pkb d`{ iccèmej`m Jciph`m{ litt`{t`x Cit`xm`m{kbell`x emd`l pm`mdcekb`m [kbÿ~opmj{j`he`t6 Dp lij{t jxèo`m bem pmd b`x pmd hceka`m ipo pmd ih7 litt` [txibc`mmpx afll`m dex `mtj`j`m1 ih`x o`xm` {emd de`g`mej`m Demj`# vfm d`m`m dp vfm zèt`x O`xm` b`x mekbt{ ic{litt` [txibc`m `l~oämj{t- D`mm d`l [kbcio`md`m j`mójt zfbc d`x Txipl- @x bäct ebm {f cimj` oóx Zexacekbaèt# ic{ `x {kbcäot1 z`mm `x ih`x `xzikbt# di {pkbt `x Zexacekbaèt pmd H`{telltbèt óh`xicc-Q;4#;4\ Ze` ih`x# z`mm d`x L`m{kb {èm jimw`{ exde{kb`{ C`h`m bemdpxkb {kbcäot pmd bäct de` Txiplj`hecdòóx Zexacekbaèt`m6 Zi{ zexd {èm# z`mm `x mikb d`x Ihc`jpmj {èm`{ Cèh`{ ip{ {fckb èm`l exde{kb`mTxiplc`h`m `xzikbt6 Zfmikb zexd `x jxèo`m6 Im zi{ zexd `x {ekb bict`m6 _fm icc`m [èt`m zexd `x let

Mikbt plcij`xt {èm1 zfb`x zexd `x di{ Cekbt m`bl`m# pl de` zexx`{t` Mikbt pl {ekb wp `xc`pkbt`m6Q;4#;0\ Ekb {ij` dixpl7 `{ e{t h`{{`x oóx d`m# d`x {ekb be`x em icc`xcè Wzèo`c jòimj`mj`mfll`m oóbct# d`mmd`x hàpmd`t# diÖ `x èm`m zikb`m Jè{t bit# d`x {ekb ih`x mfkb em d`x Mikbt hòemd`t- @x bit de` Mekbtejaètd`x Txiplhecd`x oxóbwètej `xoibx`m pmd xpot let jxfÖ`x [`bm{pkbt d`m Tij em {ekb-Q;4#;?\ Ih x d`x Txäpl`x zèÖ mekbt{ vfm d`x èj`m`m Mikbt1 `x e{t èm B`xx# tpt# zi{ `x zecc# eÖt pmd txematpmd lèmt# icc`{ di{ {è Zexacekbaèt- Z`mm `x ih`x `xzikb`m zexd# dimm `x{t zexd `x d`x jxfÖ`m C``x` em {ekbj`zibx z`xd`m1 ih`x oxècekb cèd`x wp {~ät- D`mm z`mm d`x Jciph`# d`x jòócct` mälcekb# mekbt hèCèh`{c`h`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ ip{ d`m C`md`m h`zexat# ze` {fcc `x `{ b`xmikb h`zexa`m# z`mmde` C`md`m ihjòicc`m {emd6Q;4#;:\ Fd`x {f g`limd aèm J`cd em d`x diwp j`èjm`t`m Hÿx{` `xbict`m aimm# ze` zexd `x `{ d`mm `xbict`m#z`mm `x aèm` Hÿx{` pmd aèm J`cd bit6 Fd`x z`mm g`limd di{ C`h`m mekbt `xbict`m aimm# z`mm `x `{ bit{ilt d`l diwp mÿtej`m C`h`m{{ika`# ze` zexd `x `{ d`mm `xbict`m# z`mm `x d`{ [ika`{ {ilt d`l C`h`m

c`dej zexd6Q;4#;2\ Z`x mekbt {èm aimm# z`mm `x e{t# ‛ ze` zexd `x d`mm {èm# z`mm `x mekbt e{t6 @{ zexd ih`x mpx d`lj`j`h`m# d`x `{ bit# pmd d`x mekbt{ bit# d`l zexd ipkb j`mfll`m# zi{ `x bit)Q;4#;5\ Ekb lèm`# de`{` we`lcekb j`d`bmt` @xacäxpmj dóxot` zfbc acix j`mpj {èm- Txikbt`t dib`x ipkb ebx mikb d`l jòócct`m Jciph`m1 d`mm d`x c``x` e{t mekbt{ ic{ èm ~px`x Txipl- Zfcct ebx [txÿl` d`{ c`h`mdej`mZi{{`x{ ip{ `px`m C`md`m oce`Ö`m {`b`m# di lpÖ `p`x Jciph` dpxkb de` Z`xa` d`x Ce`h` c`h`mdej z`xd`m)Il`m-

;0- Ai~et`c ‛ ”[fckb`{ bih` Ekb wp `pkb j`x`d`t# ipo diÖ ebx Oxe`d`m bih`t em Lex- Em d`x Z`ct z`xd`t ebx H`dxämjme{ bih`m1 ih`x v`xtxip`t# Ekb bih` de` Z`ct óh`xzpmd`m)– "Gfbimm`{ 9?#;;%8;- O`hxpix 9244 ih`md{Q;0#>9\ ”[fckb`{ bih` Ekb wp `pkb j`x`d`t# ipo diÖ ebx Oxe`d`m bih`t em Lex- Em d`x Z`ct z`xd`t ebx

H`dxämjme{ bih`m1 ih`x v`xtxip`t# Ekb bih` de` Z`ct óh`xzpmd`m)–Q;0#>8\ De`{`x T`rt j`bÿxt ze`d`x wp d`mg`mej`m# de` {`bx dpxkb{ekbtej {emd pmd g`d`xlimm d`m jè{tej`m[emm {kbfm em d`l Hpkb{tih`m ipo d`m `x{t`m Jxeoo `xti~~`m aimm- Ekb zecc `pkb dib`x d`m [emm de`{`{T`rt`{ ic{fjcèkb let z`mej`m Zfxt`m dixtpm# pmd ebx z`xd`t em de`{`m z`mej`m Zfxt`m `xa`mm`m d`m



vfccafll`m xekbtej`m jè{tej`m [emm de`{`{ T`rt`{1 pmd {f bÿx`t)Q;0#>;\ Icc`{ di{# zi{ Ekb `h`m g`twt wp `pkb x`d`# e{t ipkb vfm de`{`x Ixt# diÖ `{ `pkb em g`d`x Cij` `px`{C`h`m{ d`m zibx`m# emm`x`m B`xw`m{oxe`d`m em d`x Ce`h` wp Lex j`h`m lpÖ# z`mm ebx `h`m de`{`{ J`{ijt`mpx èmej`xliÖ`m z`xatätej hìkbt`t-Q;0#>4\ De` Z`ct lÿkbt` `pkb ipkb h`dxämj`m vfm icc`m [èt`m1 ih`x {e` aimm `{ mekbt# zèc {e` vfm Lex óh`xzpmd`m e{t- [f ebx ih`x dpxkb `px` Ce`h` Lekb em `pkb bih`t# {f bih`t ebx gi ipkb d`m `zej`mÓh`xzemd`x d`x Z`ct em `pkb- De` Z`ct ih`x bit Lèm` Likbt `xoibx`m1 dib`x dixo pmd aimm {e` d`l aèmBiix axóll`m# d`x zibxbiotej Lèm`m Oxe`d`m em {èm`l B`xw`m hexjt-

Q;0#>0\ [fhicd ih`x g`limd {ekb ip{ de`{`l Oxe`d`m `xb`h`m zecc pmd zexot {`ch{t d`x Z`ct d`m Bimd{kbpbwpl Ail~o` bem# d`x bit {ekb*{ dimm mpx {`ch{t wpwp{kbxèh`m# z`mm `x vfm d`x Z`ct jòimj`mj`mfll`mpmd leÖbimd`ct zexd- Z`x ih`x zibxbiotej hcèh`t em Lèm`l Oxe`d`m# d`x e{t j`hfxj`m oóx de` @zejaèt# pmdaèm z`ctcekb`x Bipkb zexd ebl g` èm Biix axóll`m-Q;0#>?\ @{ zexd be`x oxècekb limkb`x {ij`m7 ”F B`xx) [e`b`# de` I~f{t`c pmd Dèm` Gómj`x pmd {f ve`c` d`x `x{t`m Kbxe{t`m pmd ipkb em d`x {~ät`x`m Wèt èoxej` [txèt`x pl di{ xèm` @vimj`cepl {emd wp Läxtux`xmj`zfxd`m# pmd de` Z`ct bit {ekb {kbämdcekb{t jxip`mbiot im de`{`m vfm Dèm`l Oxe`d`m @xoócct`m j`xäkbt-Zixpl# f B`xx# bit {e` Dèm Oxe`d` mekbt j`{kbótwt vfx d`m Axicc`m d`x Z`ct6 D`mm Dp bi{t dfkb [`ch{tj`x`d`t vfx Dèm`l Cèd`m# diÖ d`x Oóx{t d`x Z`ct j`xekbt`t e{t- Ze` lfkbt` dimm d`x J`xekbt`t` zfbcJ`zict bih`m# de` Z`ct j`j`m Dèm` Oxe`d`m{txäj`x ic{f jxip`mbiot wp `mtxó{t`m6–Q;0#>:\ De`{` Oxij` e{t èt`c j`mpj# pmd z`x mpx èmej`xliÖ`m em d`x J`{kbekbt` h`zimd`xt e{t# d`x zexd `{acix oemd`m# diÖ icc` de` Läxtux`x vfm d`m I~f{t`cm imjòimj`m he{ em de` {~ät`x`m Wèt`m ihzäxt{ mekbtdpxkb exj`mdèm`m Wzimj fd`x dpxkb exj`mdèm` wpcä{{ej` H`{tellpmj vfm Lex# {fmd`xm oxèzeccej ip{èm`l Ce`h`b`xfe{lp{ em d`m Lixt`xtfd dixpl j`jimj`m {emd# zèc Ekb# ebx Lè{t`x# [`ch{t jàx`pwejt zixd-Q;0#>2\ Ekb {ij` `pkb7 @em g`d`x Läxtux`x bätt` ipkb# fbm` èm Läxtux`x wp z`xd`m# Lèm @vimj`ceplip{hxèt`m aÿmm`m- Ih`x de` Ip{hxèt`x aimmt`m Lekb# bitt`m di{ `zej` C`h`m vfx Ipj`m# pmd {f bitt`m {e`d`mm ipkb aèm` jxfÖ` Cp{t# cimj` em d`x Z`ct plb`xwpj`b`m# {fmd`xm afmmt`m d`m Wèt~pmat aipl`xzixt`m# em d`l ebm`m ebx Ocè{kb ihj`mfll`m zóxd`# ipo diÖ {e` dibem j`cimj`m lÿkbt`m# zfbem Ekbvfximj`jimj`m hem-Q;0#>5\ Gfbimm`{ ih`x bitt` de` jxÿÖt` Ce`h` wp Lex1 dixpl {kb`pt` `x de` _`xofcjpmj`m d`x Z`ct mekbt pmdzfcct` {e` ce`h`x he{ ipo d`m c`twt`m Txf~o`m v`xw`bx`m# ic{ diÖ `x Lex vfm {èm`x h`{tellt`m exde{kb`mC`h`m{wèt `tzi{ j`ze{{`xixt ihj`h`tt`ct bätt`- @x zix {flet let Lèm`x Fxdmpmj vfccafll`m wpoxe`d`m#zäbx`md ve`c` imd`x` H`ttc`x zix`m pmd {ekb ce`h`x de` {kbläbcekb{t`m Cèh`{lixt`xm zfcct`m jòicc`m

ci{{`m# ic{ mfkb èmej` Gibx` cämj`x wp zexa`m oóx Lèm Xèkb-Q;0#9>\ Di ih`x hè Lex èm g`d`x di{ bih`m aimm# pl zi{ `x `xm{tcekb pmd vfccjcäphej hett`t# {f afmmt` Ekb gidfkb ipkb mekbt hè de`{`m `x{t`m W`pj`m Lèm Zfxt wpxókam`bl`m# di{ di {~xekbt7 ”Pl zi{ ell`x ebx Lekb hett`m z`xd`t# di{ z`xd` Ekb `pkb j`h`m)–Q;0#99\ Ip{ de`{`x H`c`pkbtpmj j`bt mpm acix b`xvfx# diÖ Lèm Zfxt d`x Hcptw`pj`m mekbt h`dpxot`1 d`mm Ekbbih` gi d`m @em`m `zej jóctej`m W`pj`m# Lèm`m Bècej`m Jè{t [`ch{t icc`m d`m`m v`xbèÖ`m# de` Lèm`C`bx` imm`bl`m pmd mikb d`x{`ch`m c`h`m z`xd`m- Pmd de`{`x W`pj` e{t d`x hcèh`md`# zäbx`md di{ Hcpt d`x `x{t`m Läxtux`x {kbfm cimj` oóx icc` {~ät`x`m Wèt`m {fjix j`{kbekbtcekb {~pxcf{ j`zfxd`m e{t-Q;0#98\ Z`mm ih`x de`{`x Jè{t èm `zej`x W`pj` e{t# zfwp {fcct` Ekb de` Hcptw`pj`m{kbiot Lèm`x

Mikbofcj`x v`xcimj`m6 Z`x {`ch{t èm Hcptw`pj` z`xd`m zecc# d`x {fcc `{ ipkb z`xd`m1 ih`x `{ jciph` gime`limd# diÖ `x Lex didpxkb èm`m De`m{t `xzè{t# {fmd`xm èm g`d`x# d`x di{ tpt# d`x tpt `{ wpl èj`m`m# ih`x mekbt wp Lèm`l _fxtèc`)

Q;0#9;\ @{ e{t# ic{ {f èm _it`x wp {èm`m Aemd`xm# d`x`m Acèd`x mfkb jpt {emd# {ij`t`7 ”Ekb z`xd` `pkb jix b`xxcekb` m`p` Acèd`x j`h`m# {f ebx de`{` wpvfx ihj`txij`m biht)– @emej` Aemd`x ih`x ci{{`m {ekb vfm d`x Bfoompmj pmd _fxce`h` wp d`m m`p`m Acèd`xm v`xcèt`m pmd {kbfm`m de` ict`m Acèd`x mekbt el j`xemj{t`ml`bx- Z`mm de` Acèd`x hicd {kbc`pÖej {emd# di {kbioot ebm`m d`x _it`x oxècekb de` v`xbèÖ`m`m1 ih`x èmej`de`{`x Aemd`x# de` d`m _it`x l`bx ce`h`m ic{ de` Acèd`x# {kbfm`m zè{` de` ict`m# pl d`m _it`x mekbt vfx d`x Wèt em de` Pmaf{t`m wp {~x`mj`m-Q;0#94\ Fh{kbfm ih`x hè Lex vfm j`ze{{`m Pmaf{t`m aèm` X`d` {èm aimm# {f {emd ih`x dihè imd`x`Pmaf{t`m# mälcekb de` èm`x acèm`m H`z`xa{t`ccejpmj èm`x Pmfxdmpmj wp h`xóka{ekbtej`m- D`mm Ekb bih`

g`d`l L`m{kb`m ip{ Lèm`x Fxdmpmj èm h`{tellt`{ C`h`m{we`c j`{`twt# pmd de`{`{ h`{t`bt mekbt el[kbz`xt`# mfkb el O`p`x1 d`mm d`x Tfd dpxkb [kbz`xt pmd O`p`x e{t èm J`xekbt- Z`x ih`x {fmikb em zi{ell`x Lèm`x Fxdmpmj èj`mzeccej pmd èj`mläkbtej vfxjxèot# d`x lpÖ {ekb dimm oxècekb em{fzèt èmacèm`{ J`xekbt jòicc`m ci{{`m# em{fzèt `x Lèm`x j`{`twt`m Fxdmpmj vfxj`jxeoo`m bit-

Q;0#90\ Dime`c zfcct` mekbt {t`xh`m1 dixpl zixd `x `xbict`m em d`x Cÿz`mjxph` pmd d`{jcèkb`m de`Gómjcemj` el O`p`xfo`m# pmd l`bx`x` äbmcekb` Hè{~e`c`- Pmd {`b`t# ebm`m icc`m zixd aèm Biix jàxóllt#pmd jix ve`c`m Tip{`md`m Lèm`x Ce`hbih`x zixd `h`moicc{ aèm Biix jàxóllt# zèc {e` de` Axiot Lèm`{Oxe`d`m{ em ebx`l B`xw`m pmj`{tÿxt `xbe`ct`m- Ih`x èm g`d`x# d`x {ekb óh`x de`{`m Oxe`d`m bemip{{kbzemj`m



zfcct`# d`x lpÖt` dioóx ih`x ipkb d`m Pmoxe`d`m d`x Z`ct v`xaf{t`m-Q;0#9?\ Lim zexd oxècekb ipkb be`x {ij`m7 ”Z`mm ic{f# di e{t `{ gi il h`{t`m# de` Z`ct Z`ct {èm wp ci{{`m emicc ebx`l {kbämdcekb`m J`txe`h`# pmd èm g`d`x H`{{`x` c`h` jimw pmhàóll`xt pl de` Z`ct em {èm`lOxe`d`m ofxt1 pmd z`mm `{ icc` ic{f likb`m# zexd di de` Z`ct mekbt hicd he{ wp d`m [t`xm`m let Jx`p`cmimjòócct {èm6–Q;0#9:\ Jpt# {ij` Ekb# h`x`kbm`t di{ wpxóka) [èt d`m Wèt`m d`x I~f{t`c bit `{ dfkb {ekb`x èm` Pmwibc@eo`x`x j`j`h`m# de` j`ze{{`xixt let jcób`md`l [kbz`xt` em d`x Bimd de` Z`ct h`{{`xm zfcct`m- [txÿl` vfmHcpt zpxd`m v`xjf{{`m- Oxij`t `pkb {`ch{t# let z`ckb`l @xofcj6 Hceka`t dimm em de` Z`ct bemip{# pmd {e`

zexd `pkb vfm icc`m [èt`m b`x de` {fmm`macix` Imtzfxt j`h`m-Q;0#92\ He{ ipo `px` Wèt {fcct` de` jxfÖ` Wibc d`x @eo`x`x dfkb èm`m {fckb`m Mikbxpo bemt`xci{{`m bih`m#diÖ ebl wpofcj` de` jimw` Z`ct foo`mhix èm îxide`{ {èm lóÖt`# pmd d`mmfkb e{t de` Z`ct `h`m em de`{`x `px`x Wèt w`bmlic {kbc`kbt`x# ic{ {e` wp d`m Wèt`m Mfib{ zix)Q;0#95\ Zixpl {ijt` d`mm Dived7 ”F B`xx# ze` jix mekbt{ {emd icc` L`m{kb`m j`j`m Dekb# pmd icc`L`m{kb`mbeco` e{t aèm mótw`)–6 ‛ Dived {ijt` di{# zèc `x Lekb aimmt`1 ebx ih`x x`d`t imd`x{# zèc ebx Lekbmekbt ic{f a`mm`t# ze` Lekb Dived jàimmt bit)Q;0#8>\ Lèm`t ebx d`mm# Ekb zèÖ mekbt# zi{ de` Z`ct tpt# pmd {è `tzi wp cip# pl de` Z`ct oóx ebx` Pmtit`mwp wókbtej`m6 Ekb {ij` `pkb7 Jciph`t `tzi{ imd`x`{# pmd óh`xci{{`t de` Cètpmj d`x Z`ct Lex)Q;0#89\ Z`x di{ [kbz`xt we`bt# d`x afllt ipkb dpxkb di{ [kbz`xt pl- Let foo`m`x J`zict zexd me` g`limd`tzi{ ip{xekbt`m j`j`m de` Z`ct1 d`mm zf de` Z`ct J`zict {e`bt# di h`j`jm`t {e` d`x{`ch`m ze`d`x letJ`zict# pmd ipo de`{` Zè{` zóxjt ofxtzäbx`md èm _fca di{ imd`x`-Q;0#88\ Z`x ih`x de` Z`ct hàäl~o`m zecc# d`x lpÖ {e` let bèlcekb`m Zioo`m hàäl~o`m# pmd de`{` Zioo`m{emd Lèm` Ce`h` pmd Lèm Oxe`d` em `pkb) G`d`x ih`x lpÖ wp`x{t let de`{`m Zioo`m de` èj`m` Z`ct em {ekb

h`{e`j`m# dimm `x{t zexd `x `h`m de`{` Zioo`m iccwèt {e`jxèkb j`j`m de` IpÖ`mz`ct j`hxipkb`m aÿmm`m-Q;0#8;\ Zibxcekb# z`x mekbt emm`xcekb èm Lè{t`x d`x Z`ct e{t# d`x zexd `{ äpÖ`xcekb pl {f z`mej`x z`xd`m)G`d`x ih`x# d`x em {ekb mfkb èm`m ocpkbäbmcekb`m O`p`xèo`x v`x{~óxt# d`x e{t mfkb mekbt o`xtej let {èm`x èj`m`m Z`ct1 d`mm de`{`x @eo`x xóbxt mfkb vfm d`l j`bèl`m Wzèail~o wze{kb`m Lèm`l Oxe`d`m pmdd`x Z`ct el L`m{kb`m b`x-Q;0#84\ D`mm de` Z`ct e{t*{# de` di èo`xt pmd xekbt`t pmd O`p`x vfl Bell`c xpot# pl {ekb didpxkbce{tej`xzè{` oóx Lèm` [ikb` wp li{ae`x`m1 Lèm Jè{t ih`x pmd Lèm Oxe`d` èo`xt mekbt# {fmd`xm zexatläkbtej el {tecc`m mpx pmd jämwcekb pmh`l`xat vfm icc`x Z`ct pmd bit aèm imd`x`{ IpÖ`m{kbecd ic{ de`Z`xa` d`x Ce`h` pmd em d`x @x{kbèmcekbaèt de` D`lpt- Z`j`m d`x zibx`m Ce`h` pmd D`lpt ih`x e{t Lèm`{

Ze{{`m{ {èt Lèm`l Gfbimm`{ mfkb me` g`limd vfm d`x Z`ct j`xekbt`t zfxd`m-Q;0#80\ [`b`t# dixem ic{f h`{t`bt d`x zibx` emm`x` Oxe`d` pmd dixem ipkb d`xg`mej` läkbtej` [e`j óh`x de`Z`ct# d`m Ekb [`ch{t `xofkbt`m bih`) Hìkbt`t d`lmikb de`{` @xacäxpmj# {f z`xd`t ebx de` Z`ct em `pkb pmd

g`d` imd`x` iccwèt pmd `zej h`{e`j`m dpxkb Lèm`m Mil`m pmd dpxkb Lèm`m Oxe`d`m) Il`m-

;?- Ai~et`c ‛ ”Ic{ @x di{ Hpkb wpj`xfcct bitt`# jih @x*{ d`l De`m`x pmd {`twt` [ekb- Pmd de` Ipj`m icc`x emd`x [umijfj` zix`m ipo Ebm j`xekbt`t-– "Cpai{ 4#8>%8?- O`hxpix 9244 ih`md{Q;?#>9\ ”Ic{ @x di{ Hpkb wpj`xfcct bitt`# jih @x*{ d`l De`m`x pmd {`twt` [ekb- Pmd de` Ipj`m icc`x em d`x [umijfj` zix`m ipo Ebm j`xekbt`t-–Q;?#>8\ Lèm` ce`h`m Aemd`x) Em de`{`l T`rt` zexd hcfÖ èm` mitóxcekb` Iatefm dixj`{t`cct# de` ipo di{oxób`x` Z`xa d`{ _fxc`{`m{ d`{ ^xf~b`t`m G`{igi{ mftz`mdej`xzè{` ofcj`m lpÖt`- Di ih`x em g`d`x Tit d`{

B`xxm èm emm`x`x pmd icc`xemm`x{t`x Jxpmd ce`jt# {f ce`jt ipkb em de`{`x bÿkb{t mitóxcekb {kbèm`md`mH`z`jpmj èm {fckb`x Jxpmd1 pmd em de`{`l Jxpmd` lpÖ `h`moicc{ ze`d`x èm pmtxójcekb`{ Axet`xepl ce`j`m#dpxkb z`ckb`{ de` vfcc` Jÿttcekbaèt Kbxe{te pmd {flet ipkb icc`x [èm`x Bimdcpmj`m oóx icc` Wèt`m pmd oóx icc` @zejaèt h`pxapmd`t zexd-Q;?#>;\ DiÖ {fckb`{ xekbtej e{t# zfcc`m zex {fjcèkb dpxkb èm` acèm` H`txikbtpmj pmd _ xjcèkbpmj de`{`{T`rt`{ let d`m dixipoofcj`md`m Wètv`xbäctme{{`m {f acix ic{ mpx lÿjcekb vfx g`d`xlimm{ Ipj`m oóbx`m- Pmd{f bÿx`t d`mm)Q;?#>4\ G`{p{ ci{ ip{ d`l ^xf~b`t`m em èm`x [umijfj` {t`b`md vfx- ‛ Zi{ h`wèkbm`t de`{`{6Q;?#>0\ De` ‗[umijfj`‒ e{t de` Z`ct- D`x B`xx# d`x di ip{ d`l ^xf~b`t`m {t`b`md vfxce`{t# h`wèkbm`t# diÖ @x iccwèt zikb`md pmd icc` _ xbäctme{{` pmd J`bèlme{{` óh`x{kbip`md [èm Zfxt d`x Z`ct mekbt `mtbócct#{fmd`xm v`xbócct el mitpxläÖej`m [emm` jeht- D`mm d`x ‗^xf~b`t‒ h`wèkbm`t di{ _`xhfxj`m` em d`l

MitpxläÖej`m1 pmd d`x B`xx ih`x wèjt# diÖ icc`{ {fckb`{ _`xhfxj`m` mexj`md{ imd`x{ `mtbócct imwptxòo`m e{t

pmd ipkb mexj`md{ imd`x{ `xoócct e{t ic{ mpx em Ebl [`ch{t)Q;?#>?\ Ic{ d`x B`xx di{ Hpkb j`c`{`m bitt`# di xfcct` @x `{ wp pmd óh`xjih `{ d`l De`m`x1 @x ih`x {`twt`[ekb# pmd de` Ipj`m pmd Fbx`m icc`x zix`m ipo Ebm j`xekbt`t- ‛ Zi{ h`{ijt zfbc de`{`{6Q;?#>:\ ”D`x B`xx xfcct di{ Hpkb wp{ill`m– h`wèkbm`t# diÖ @x ipkb oóx de` Mikbz`ct d`m jè{tej`m [emm



d`{ Zfxt`{ v`x{kbce`Öt- ”Dimm óh`xjeht @x di{ wp{ill`mj`xfcct` Hpkb d`l De`m`x d`x [umijfj`–# di{ h`{ijt {fve`c7 @x óh`xjeht de` v`xhfxj`m` Zè{bèt d`l# d`x em ebx`l T`l~`c# z`ckb`x oóx de` Wpapmot di{B`xw d`{ L`m{kb`m e{t# ixhèt`t-Q;?#>2\ Dixipo {`twt [ekb d`x B`xx wpx Xpb`# pmd icc`x Ipj`m pmd Fbx`m {emd ipo Ebm j`xekbt`t- De`{`x Iat e{tvfxhecd`md pmd `mt{~x`kb`md d`l Wp{timd`# z`ckb`x {ekb {èt d`x Ipooibxt he{ wp de`{`x Wèt em d`x Z`ct hèd`m L`m{kb`m vfxoemd`t# di d`x B`xx ipkb oóx de` IpÖ`mz`ct xpbt ze` mikb èm`x Ixhèt-Q;?#>5\ _e`c`x Ipj`m pmd Fbx`m {emd ipo Ebm j`xekbt`t1 ih`x @x {kbzèjt pmd cäÖt [ekb mekbt `x{kbip`m ze` emd`x Tätejaèt aÿx~`xcekb# {fmd`xm ze` em [èm`l Bècejtpl` cimjlótej xpb`md# let d`m Ipj`m d`{ Jciph`m{

mpx- Zixpl d`mm ic{f6 Zèc de` L`m{kb`m mpx ebx` Ipj`m pmd Fbx`m# fd`x ebx` ZeÖh`je`xd`# mekbt ih`x ebx`B`xw`m mikb Ebl xekbt`m-Q;?#9>\ D`x B`xx ih`x {~xekbt d`mmfkb èm z`mej dpxkb de` Zfxt`# di @x {ijt7 ”Mpm e{t `{ vfx `px`m Ipj`m`xoócct# zi{ d`x ^xf~b`t j`{~xfkb`m-– ‛ [`b`t# di{ e{t {f`h`m ipkb hè `pkb d`x Oicc1 d`mm mikb d`x cimj`mXpb` e{t Lèm Jè{t ipkb óh`x `pkb jàfll`m# di ebx Ebm j`{pkbt bih`t# pmd `mtbócct `pkb di{wp{ill`mj`xfcct` Hpkb# z`ckb`{ ipkb de` De`m`x wp icc`x Wèt mpx v`xbócct em ebx`m J`läkb`xm ipoh`zibxtbitt`m-Q;?#99\ De`{` De`m`x {emd jcèkb d`lg`mej`m em mitpxläÖej`x H`d`ptpmj# d`l di{ Hpkb wp{ill`mj`xfcctóh`xj`h`m zixd- @{ {emd dixpmt`x wp v`x{t`b`m icc` de`g`mej`m# de` ebx em zi{ ell`x oóx èm`x Aexkb` let d`l

Mil`m ‗^xe`{t`x‒ h`wèkbm`t- De`{` De`m`x z`xd`m di{ Hpkb mekbt `mtbócct hàfll`m# {fcimj` {e` De`m`x d`x [umijfj` {emd-Q;?#98\ Ih x èm g`d`x L`m{kb# z`mm `x èm x`kbt`x De`m`x e{t em d`x zibx`m# m`p`m [umijfj` {èm`{B`xw`m{# hàfllt ipkb wp`x{t di{ Hpkb wp{ill`mj`xfcct pmd mekbt `mtbócct- [f `x ih`x em de`{`l T`l~`cèm j`tx`p`x De`m`x e{t pmd o`jt pmd xèmejt ebm pmd ikbt`t de` bècej` Xfcc`# di afllt d`x B`xx pmd {`twt[ekb em de`{`x [umijfj`# pmd `{ zexd Xpb` pmd Oxe`d` z`xd`m em de`{`x [umijfj`- Pmd z`mm iccdi ip{ icc`mTèc`m d`{ B`xw`m{ Ipj* pmd Fbx ipo d`m B`xxm j`xekbt`t zexd# di ipkb zexd @x {ij`m7 ”Mpm e{t d`x Jè{t d`{B`xxm óh`x dex# pmd `{ e{t `mtbócct pmd `xoócct de` bècej` Xfcc` em dèm`x c`h`mdej`m [umijfj`)–Q;?#9;\ [`b`t# di{ e{t d`x óh`xacix` [emm de`{`{ jimw pm{kbèmhix`m T`rt`{)Q;?#94\ Ekb {ij` `pkb7 @{ lij g`limd txikbt`m pmd ofx{kb`m# ze` `x zecc# pl wp `mtbócc`m de`{` Xfcc`1 `x lij icc` L`m{kb`m# icc` Jè{t`x pmd @mj`c oxij`m# {f zexd `x ih`x d`mmfkb mekbt{ `xxèkb`m# ‛ d`mm Ekbiccèm hem de` Tóx)Q;?#90\ Zi{ mótwt `{ d`l L`m{kb`m# {f `x {ekb oxijt7 ”Bih` ekb èm `zej`{ C`h`m em lex6– pmd dixipo deÌmtzfxt `xbäct7 ”Di{ `zej` C`h`m e{t lex èm Xät{`c# èm Wzèo`c1 mekbt{ bih` ekb divfm em lex ic{ de`

H`je`xd` mikb d`l{`ch`m)–Q;?#9?\ Oxij`7 Z`l aimm zfbc de`{`x Txf{t j`mój`m6 E{t `x mekbt jcèkbh`d`pt`md let g`m`l ^becf{f~b`l#let d`l {ekb d`x Z`ctzè{` ic{f txÿ{t`t7 ”Jeht `{ èm Ofxth`{t`b`m lèm`{ d`ma`md`m Ekb{# {f j`zemm` ekb# ‛ pmd jeht `{ aèm Ofxth`{t`b`m# {f j`zemm` ekb ipkb1 d`mm oóx di{ Mekbt{èm e{t di{ ^cp{ pmd Lemp{ èm`jcèkb` JxÿÖ`-–Q;?#9:\ Ekb ih`x oxij` ze`d`x7 Z`l zfbc aimm {fckb èm Txf{t j`mój`m# d`x d`m Z`xt d`{ C`h`m{ a`mmt6Aimm*{ d`l C`h`mdej`m jcèkbjóctej {èm# fh `x e{t fd`x mekbt e{t6 Ze` ih`x aimm óh`xbip~t èm L`m{kb# d`x di e{t# di{ Mekbtdi{èm xóbl`m# di `x gi dfkb pmlÿjcekb ze{{`m aimm# ze` d`x Wp{timd d`{ Mekbt{èm{ exj`md

h`{kbioo`m e{t6)Q;?#92\ @em g`d`x ih`x aimm ip{ d`l cèkbt `x{`b`m# ze` hcemd èm {fckb`x Ofx{kb`x {èm lpÖ# z`mm `x em d`x Lett` èm`{ pm`mdcekb`m [èm{# em d`l aèm Mekbt{èm {tittoemd`m aimm# {ekb il @md` let èm`l jämwcekbpmlÿjcekb`m Mekbt{èm v`xtxÿ{t`m aimm-

Q;?#95\ Lèm`t ebx# em Lèm`l pm`mdcekb`m [èm e{t exj`md èm` _ xmekbtpmj lÿjcekb ‛ fd`x exj`md èm ^citw#em d`l di{ Mekbt{ wp Bip{` zäx`6Q;?#8>\ [kbfm de` mitpxläÖej` Z`ct wèjt# {f zèt em de` Teò`m Lèm`x [kbÿ~opmj `p`x Ipj` xèkbt# `pkbd`m {kbxfoo{t`m J`j`m{itw vfm exj`mdèm`l Mekbt{~cätwkb`m1 d`mm di `xhceka`t ebx `mtz`d`x Z`ctaÿx~`x fd`x d`m jxfÖ`m oxè`m Xipl# ih`x `xoócct let Cekbtätb`x pmd let ax`pw pmd yp`x zict`md`m Axäot`m ip{ Lex)Oxij`7 E{t di{ mekbt{6Q;?#89\ Ekb hxipkb` de`{`m [itw mekbt zèt`x ip{wpd`bm`m# pl wp wèj`m de` Tfxbèt èm`{ {fckb`m [itw`{-Ih`x oóx g`d`m zecc Ekb {fjcèkb bemwp{`tw`m de` `kbt` ^xóopmj# ze` `x `xofx{kb`m aimm# fh exj`md èm Mekbt{vfxbimd`m e{t# pmd {ij`7Q;?#88\ Dpxkboce`j` let dèm`m J`dima`m de` Xäpl` d`x Pm`mdcekbaèt) Zf dp èm`m Xipl oemd`m zex{t#dibemèm dèm J`dima` mekbt wp dxemj`m v`xlij# di lij{t dp di{ Mekbt{ {pkb`m- DiÖ dex ih`x {fckb` Ixhèt`zej pmd pmlÿjcekb g` j`cemj`m zexd# d`{{`m aimm{t dp vÿccej v`x{ekb`xt {èm) D`mm zf d`x J`dima`

bemxèkbt# di e{t [èm# zf ih`x zexd `{ {èm# zf d`x J`dima` mekbt bemxèkbt6 Ekb a`mm` de`{`{ Zf mekbt# pmd{f zexd `{ èm Z`ctzè{`x {ekb`x mfkb z`mej`x a`mm`m-Q;?#8;\ Bict`t `pkb dib`x mekbt im{ ètc` Ofx{kb`m pmd tÿxekbt` @xoibx`m1 d`mm di{ zexd `pkb me` Oxókbt`

hxemj`m) Likb`t `pkb d`m Z`j mekbt v`xj`hcekb {kbz`x# d`x {f cèkbt e{t# {fmd`xm èm g`jcekb`x afll` wp



Lex# pmd `x zexd iccdi icc`{ em d`x Oócc` imtxòo`m# zi{ `x ipo {fm{tej`m Z`j`m em @zejaèt mekbt `xxèkb`mzexd1 d`mm Ekb iccèm hem de` Tóx iccwèt ze` `zej) Il`m-

;:- Ai~et`c ‛ ”Ih`x Ekb a`mm` `pkb1 de` Ce`h` Jftt`{ biht ebx mekbt em `pkb)– "Gfbimm`{ 0#48%8:- O`hxpix 9244 ih`md{Q;:#>9\ ”Ih`x Ekb a`mm` `pkb1 de` Ce`h` Jftt`{ biht ebx mekbt em `pkb)– ‛ De`{`x _`x{ ~iÖt j`mip# ze`j`l`{{`m ipo d`m [kbcpÖ d`{ Mikbtxij`{-Q;:#>8\ [fckb`{ ih`x bih` Ekb wp d`m Gpd`m j`x`d`t1 d`mm em ebm`m zix d`x tft` Hpkb{tih` d`{ J`{`tw`{- Di{

Z`xa d`x W`x`lfme`# di{ Z`xa d`{ [kbèm`{ jict ebm`m l`bx ic{ d`x C`h`mdej` [`ch{t# d`x {fckb`{ wp ebm`mj`x`d`t bitt`-Q;:#>;\ Dixpl ih`x zix`m {e` ipkb let Hcemdbèt j`{kbcij`m pmd {ib`m em D`l# d`x `zej c`h`mdej e{t# mekbt{ic{ èm`m j`zÿbmcekb`m# jimw fxdemäx`m L`m{kb`m pmd zpmd`xt`m {ekb bÿkb{t`m{ óh`x èm` ipooicc`md`Zpmd`xtit# limkblic ipkb óh`x èm zè{`{ Zfxt# z`mm {e` j`xid` wpj`j`m zix`m# di {fckb`{ j`{kbib fd`x j`{~xfkb`m zixd1 pmd zix`m {e` mekbt wpj`j`m# {f jcipht`m {e` `{ mekbt# diÖ Ekb de`{`{ fd`x g`m`{ j`zexatfd`x j`{~xfkb`m bätt`# pmd {pkbt`m ipo icc` lÿjcekb` Zè{` de` [ikb` wp v`xdäkbtej`m- Zf {e` let d`x _ xmitpxice{e`xpmj fd`x ipkb let d`x jämwcekb`m Z`jc`pjmpmj mekbt ip{cimjt`m# di lpÖt` Ekb èm H`{`{{`m`x {èm pmd dpxkb de` Likbt d`{ T`po`c{ zexa`m-Q;:#>4\ Zixpl ih`x `xaimmt`m {e` d`m B`xxm d`{ C`h`m{ mekbt# emd`l `{ dfkb d`x Zecc` pmd de` Ih{ekbt d`{B`xxm zix# diÖ {e` Ebm bätt`m `xa`mm`m {fcc`m6 D`x Jxpmd ce`jt el T`rt`# d`x di {~xekbt7 ”Pmd de` Ce`h` e{tmekbt em `pkb)–Q;:#>0\ Zixpl aimm lim d`mm fbm` de` Ce`h` d`m B`xxm mekbt `xa`mm`m6 Di{ aimm lim fbm` de` Ce`h` ip{d`l{`ch`m Jxpmd` mekbt# ip{ z`ckb`l èm Hcemd`x mekbt {`b`m aimm# zi{ ebm pljeht# pmd èm Tiph`x mekbtbÿx`m aimm de` [tell` {èm`{ Ox`pmd`{-Q;:#>?\ D`mm de` Ce`h` e{t di{ C`h`m1 di{ C`h`m ih`x aimm jimw iccèm oóx {ekb mpx {`b`m pmd bÿx`m# d`mmd`x Tfd v`xlij {fckb`{ mekbt- Ic{f afmmt`m d`mm ipkb de` Gpd`m d`m B`xxm d`{ C`h`m{ pmt`x {ekb mekbt`xa`mm`m# zèc {e` aèm C`h`m d`x Ce`h` em {ekb bitt`m# z`ckb`{ C`h`m di e{t èm oxè`{ C`h`m ip{ Jftt#zäbx`md icc`{ imd`x` C`h`m mpx èm j`xekbt`t`{ e{t# z`ckb`{ ih`x e{t el J`j`m{itw` d`{ zibx`m Ce`h`c`h`m{d`x hix{t` Tfd-Q;:#>:\ D`mm z`x aèm Ce`h`c`h`m bit# d`x e{t mekbt{ ic{ èm` ètc` Li{kbem`# de` c`dejcekb vfm d`mZ`cttxe`h`m em H`z`jpmj j`{`twt zexd# pmd {èm [kbip`m# Bÿx`m pmd @l~oemd`m e{t èt`c l`kbime{kb pmdaimm {ekb me` óh`x de` j`xekbt`t` [~bäx` d`x j`xekbt`t`m H`{kbxämapmj `xb`h`m- Mpx di{ zibx` Ce`h`c`h`m

e{t èm {`ch{tämdej oxè`{ pmd aimm dixpl ip{ {ekb b`xip{ icc` [kbxima`m w`xtxóll`xm pmd {ekb wp D`l`l~fx{kbzemj`m# D`x {èm emz`mdej{t`x Jxpmd e{t-Q;:#>2\ Me`limd aimm em {èm`x mitóxcekb`m [~bäx` `tzi{ `x{kbip`m# zi{ `x mekbt `b`d`l em {ekb bit1 zeàÿmmt` ih`x g`limd Lèm Z`{`m `x{kbip`m pmd `xa`mm`m# z`mm `x mekbt{ divfm em {èm`l B`xw`m hexjt6Q;:#>5\ Dib`x {ij` Ekb wp `pkb7 Ci{{`t icc`{ oibx`m# ‛ iccèm de` Ce`h` h`bict`t# {f z`xd`t ebx `xa`mm`m# zi{de` Gpd`m mekbt `xaimmt bih`m# pmd `x{kbip`m# dioóx ebx` Ipj`m aèm`m [kbèm bitt`m-Q;:#9>\ @{ jeht g`twt `h`moicc{ jix ve`c` em d`x Z`ct# em d`m`m de` Ce`h` mekbt e{t- Dib`x ih`x bict`m {e` ipkbd`m [kbitt`m# d`x mekbt{ e{t# oóx Zexacekbaèt1 Lekb ih`x# d`x Ekb pmt`x ebm`m iccwèt hem pmd zimdc`#`x{kbip`m pmd `xa`mm`m {e` mekbt# zèc {e` aèm` Ce`h` bih`m-Q;:#99\ Ic{f jeht `{ ipkb pmt`x `pkb z`ckb`# de` di {pkb`m# zf mekbt{ wp oemd`m e{t1 zf `{ ih`x c`h`mdej vfx ebm`m èmb`xj`bt pmd c`pkbt`t# lÿj`m {e` mekbt `x{kbip`m pmd `xa`mm`m-Q;:#98\ De`{` zäj`m mfkb ell`x de` Deilimt`m wpjcèkb let d`m Ae`{`cm em èm`x Ziij{kbic`- Zfwp ih`x

d`{ Ae`{`c{ J`zekbt m`h`m d`l Deilimt`m6 Zixpl d`m Le{t ip{ d`x O`xm` im{tipm`m pmd vfx d`l Jfcd elèj`m`m Bip{` jcèkbjóctej vfxóh`xwe`b`m6Q;:#9;\ @{ e{t mekbt j`mpj# diÖ lim d`m Jfcdz`xt a`mmt# ‛ {fmd`xm lim lpÖ di{ Jfcd ipkb vfx d`l Le{t`#z`mm `x ipkb ip{ d`x O`xm` afllt# c`h`mdej wp zóxdej`m v`x{t`b`m- Di{ aimm mpx d`x# d`x de` Ce`h` bitvfccafll`m1 z`x ih`x wze{kb`m de`{`x bem pmd b`x {kbzèot# d`x aimm di{ mfkb mekbt pmd zexd `{ ipkb mfkbcimj` mekbt aÿmm`m- Dixpl ih`x zexd `{ ebl ipkb j`b`m ze` d`m Gpd`m# de` d`m B`xxm ipkb vfm èm`l jimwj`zÿbmcekb`m L`m{kb`m mekbt wp pmt`x{kbèd`m v`xlfkbt`m-Q;:#94\ Ekb {ij` `pkb dib`x pmd `xemm`x` `pkb# diÖ Ekb `pkb ve`c j`j`h`m bih`1 ih`x mpx d`x zexd `{ ic{ èm`xèm` Jih` vfm Lex `xa`mm`m# d`x de` Ce`h` em {ekb bit-Q;:#90\ Z`x di x`kbm`t em d`x Ce`h` pmd wäbct# zi{ `x tpt pmd jeht# d`l zecc Ekb d`{jcèkb`m tpm# pmd d`x X`kbm`x zexd mekbt oxè pmd d`x Wäbc`x mekbt c`dej z`xd`m {f cimj` vfx Lex# he{ `x di{ X`kbm`m pmd Wäbc`mvfm {ekb v`xhimm`m zexd- Ic{f ih`x lpÖ de` Ce`h` oxè {èm pmd lpÖ {ekb em ebx`x emm`x`m Tätejaèt mekbt

wpvfx Xit`{ el Af~o` bfc`m-Q;:#9?\ D`m zè{`m [~`md`x zecc Ekb let Zè{bèt h`cfbm`m1 d`l oxè`m Ce`h`{~`md`x ih`x z`xd` Ekb [`ch{twpl Cfbm) G`d`x ih`x# d`x mekbt ip{ d`x oxè`m Ce`h` tätej zexd# zexd di{ Imj`{ekbt d`{ B`xxm mekbt `b`x `x{kbip`m# ic{ he{ `x tätej zexd ip{ d`x oxè`m Ce`h`)



Q;:#9:\ Di{ {ij` Ekb# d`x `zej J`tx`p`# d`x Zibxbiotej`# d`x @x{t` pmd d`x C`twt`# ic{ _it`x em icc`x Ce`h` wpx vfccafll`m`m H`ikbtpmj wp `pkb) Il`m-



9- Ai~et`c ‛ @em` jpt` X`j`c wpl mptwhxemj`md`m C`{`m d`{ Ict`m pmd M`p`m Zfxt`{-8>- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>9#>9\ Lèm` ce`h`m Aemd`x) Let de`{`m ofcj`md`m ‗Mikb`xemm`xpmj`m‒ zecc Ekb`pkb èm` jix zekbtej` pmd mótwcekb` X`j`c j`h`m# fbm` de` ebx `pkb dpxkb de` C`{pmj zi{ell`x oóx jè{tej`x jpt`x Hókb`x aèm`m Mptw`m v`x{kbioo`m aÿmm`t- Ebx lÿj`t de` Bècej`[kbxeot# ze` ipkb de`{`{ M`p` Zfxt tip{`mdlic mikbèmimd`x dpxkbc`{`m# {f z`xd`t ebx ih`x d`mmfkb fbm` de`{` X`j`c {t`t{ ipo d`l ict`m Oc`ka` {t`b`mhcèh`m-Q>9#>8\ Ebx biht `pkb dpxkb di{ ÿot`x` C`{`m zfbc `p`x J`däkbtme{ {f x`kbt j`~oxf~ot

vfcc imj`{tf~ot1 oxij`t ih`x `px`m Jè{t# zi{ `x divfm j`zfmm`m bit# pmd {èm` {tpl~oÌmtzfxt zexd ic{f cipt`m7Q>9#>;\ ”Ekb hem zfbc kbifte{kb vfm icc`xcè Hiplit`xeice`m plcij`xt# pmd di ce`j`mHica`m pmd [tèm` h`xjixtej óh`xèmimd`x1 ih`x ip{ icc`m de`{`m Hiplit`xeice`m e{t mfkb mekbtèmlic exj`mdèm` {kbc`kbt` A`p{kb` `xhipt# em d`x ekb oxè wp zfbm`m v`xlÿkbt`- Ebx bäpo`twzix di{ Hiplit`xeic ofxtzäbx`md ipo ‛ cipt`x @d`c{tèm` pmd di{ {kbÿm{t` W`d`xmbfcw ce`jtem ~cpl~`m Bipo`m vfx lex ‛# pmd ekb v`xlij `{ mekbt wp fxdm`m- Pmd bih` ekb be`x pmd diipkb exj`md imjòimj`m# èm` acèm` Fxdmpmj b`xwp{t`cc`m# di oóbxt ebx {kbfm ze`d`x èmàfcf{{ic` L`mj` m`p`m Lit`xeic{ diwp# {f diÖ ekb mftz`mdej em lèm`x Tätejaèt `xlód`mlpÖ pmd il @md` hèl Imhceka d`x JxÿÖ` d`{ wp fxdm`md`m Lit`xeic{ `x{kbipd`x` pmd letZ`blpt d`ma`# zimm dfkb èmlic icc de`{`{ Lit`xeic wp èm`x Zfbmpmj zexd j`fxdm`tz`xd`m aÿmm`m-–Q>9#>4\ [`b`t# di{ e{t èm` jimw jxómdcekb` Imtzfxt d`{ Jè{t`{# de` èm g`d`x L`m{kb# d`x exj`md ve`c j`c`{`m bit# em {ekb {`ch{t ipo di{ icc`xacix{t` oemd`m lpÖ-Q>9#>0\ Z`mm {f g`limd {èm C`h`m bemdpxkb èm ~iix tip{`md Hókb`x dpxkbj`c`{`mbit# z`ckb èm Kbif{ bit `x il @md` em {èm`l J`däkbtme{{`) Pmd z`mm `{ jpt j`bt# {f zexd`x mikb èm`x {fckb`m xèkbbictej`m H`c`{`mbèt let j`mip`x Mft {f ve`c b`xvfxhxemj`m# diÖ `x

g`twt `x{t èm{e`bt# diÖ `x mekbt{ zèÖ-Q>9#>?\ Zi{ ih`x e{t de`{`{ J`{tämdme{6 @{ e{t mekbt{ imd`x`{ ic{ èm` pmd de`{`ch`z`blótej` Acij` d`{ Jè{t`{# d`x didpxkb di{ {ij`m zecc# diÖ `x hè de`{`x pmj`b`px`mL`mj` d`{ Hiplit`xeic{ mekbt èmlic èm` icc`x{kbc`kbt`{t` A`p{kb` wpx oxè`m Zfbmpmj`xhipt óh`xail)Q>9#>:\ Ic{f jeht `{ L`m{kb`m# de` di{ Ict` pmd M`p` T`{til`mt vfm Zfxt wp Zfxt

ip{z`mdej a`mm`m1 oxij`t {e` ih`x pl d`m emm`x`m [emm mpx èm`{ èmwej`m _ x{`{# {f z`xd`m{e` di j`xid`{fve`c ze{{`m ze` de`g`mej`m# de` mekbt èm`m èmwej`m _`x{ ip{z`mdej aÿmm`m# gifot aipl ze{{`m# diÖ di èm` Bècej` [kbxeot `re{te`xt- Zi{ mótwt ic{f d`m`m de`{`{ b`xxcekb`Lit`xeic6Q>9#>2\ D`x Jè{t zfbmt mpx el Jè{tej`m7 Aimm ebl ip{ de`{`l Lit`xeic mekbtèmlic èm` {kbc`kbt` A`p{kb` `xhipt z`xd`m el emm`x`m Jè{t` d`x Zibxbèt# zf {fcc `x dimmzfbm`m# zf {èm` X`kbmpmj oóbx`m# pmd vfm z`ckb`l ^pmat` ip{ {fcc `x di{ Lit`xeic wpfxdm`m imoimj`m6Q>9#>5\ E{t `{ d`mm mekbt h`{{`x# z`mej`x Lit`xeic wp h`{etw`m# ip{ d`l{`ch`m ih`x oóx d`m Jè{t {fjcèkb èm` acèm` x`{~àtihc` Zfbmpmj wp `xhip`m# dilet d`x Jè{t dimm èm`mo`{t`m pmd oxè`m ^citw hàfllt# vfm z`ckb`l ip{ `x {èm` mäkb{t`m ^cäm` likb`m aimm pmdv`xz`md`m mikb d`m{`ch`m èm m`p imcimj`md`{ Lit`xeic6

Q>9#9>\ Zi{ zexd èm Ika`x zfbc oóx èm J`{ekbt hàfll`m# z`mm `x ipkb di{ h`{t`@xdxèkb e{t# {f ebx tip{`md`xcè [il`m# em d`x jxÿÖt`m Pmfxdmpmj dpxkbèmimd`xj`l`mjt# wpjcèkb`x Wèt ipo d`m{`ch`m ip{{ät6 De` [il`m z`xd`m xekbtej ipoj`b`m1 ih`x wp z`ckb`l

Mptw`m oóx d`m [älimm6 Oóxzibx# d`x @xtxij de`{`{ Ika`x{ zexd aipl oóx èm` {kbc`kbtÒótt`xpmj d`{ _e`b`{ tipj`m- De` {täxa`x`m ôcimw`m z`xd`m de` {kbzäkb`x`m `x{teka`m# di{Pmaxipt zexd zpkb`xm# pmd di{ Zèw`mafxm zexd mpx be`x pmd di {~ix{il pmd {`bx v`xaóll`xt pmd hximdej wpl _fx{kbèm afll`m-Q>9#99\ Ip{ de`{`l ih`x j`bt b`xvfx# diÖ óh`xicc# zf oóx `pkb èm Mptw`m;



b`xip{{`b`m {fcc# èm` Fxdmpmj h`z`xa{t`ccejt {èm lpÖ# fbm` de` ebx Dfxm`m# De{t`cm# Axiptpmd Xóh`m dpxkbèmimd`xhipt# zi{ `pkb mell`x exj`md mótw`m aimm-Q>9#98\ Zfxem ih`x h`{t`bt de`{` Fxdmpmj6Q>9#9;\ Z`mm ebx èm`m j`cäpt`xt`m Zèw`m biht# {f {ä`t ebm ipo èm`m xèm`m pmdjpt`m Ika`x# pmd ebx z`xd`t èm` xèm` pmd jpt` @xmt` hàfll`m-Q>9#94\ Z`x di èm` jpt` Hip{t`cc` bit pmd bit Lit`xeic diwp# d`x zixt` mekbt# he{ `x `b`x èm`m óh`xocó{{ej`m Bipo`m Hiplit`xeic wp{ill`mhàfll`m bit# he{ `x dimm `x{t {èmBip{ wp hip`m imoimj`m lÿkbt`1 d`mm `x zexd {ekb let d`l jxfÖ`m Bipo`m Hiplit`xeic il

@md` d`m jimw`m Hip~citw vfcc imoóbx`m-Q>9#90\ Pmd {f dimm d`x Hiplè{t`x afll`m zexd pmd zexd ebm oxij`m7 ”Ox`pmd# imz`ckb`x [t`cc` zecc{t dp d`mm di{ Bip{ ipojòóbxt bih`m6–# zi{ zexd `x ebl dimm `mtj`jm`m6[ekb`x mekbt{ imd`x`{ ic{7 ”Iccdi# Ox`pmd# zf d`x jxfÖ` Bipo`m d`{ Hiplit`xeic{ ce`jt)–Q>9#9?\ Pmd d`x Hiplè{t`x zexd wp ebl {ij`m7 ”Zixpl ce`Ö`{t dp d`mm de`{`{Lit`xeic ipo d`l Hip~citw` wpvfx ipobäpo`m# h`vfx zex d`m ^cim j`likbt pmd d`m Jxpmdj`jxih`m bih`m6 Zecc{t dp mpm di{ Bip{ ipo de`{`x [t`cc` bih`m# {f lpÖt dp icc de`{`{Lit`xeic `b`x wpx [èt` {kbioo`m pmd lpÖt d`m ^citw jimw oxè likb`m- Dimm `x{t z`xd` ekbafll`m# z`xd` d`m ^citw ip{l`{{`m# d`m ^cim `mtz`xo`m# dimikb d`m Jxpmd jxih`m ci{{`mpmd il @md` `x{t di{ Lit`xeic ~xóo`m# fh `{ dpxkbip{ wpx @xhippmj dèm`{ Bip{`{ tipjt-–Q>9#9:\ [`b`t# ip{ de`{`l Jcèkbme{ aÿmmt ebx {kbfm we`lcekb acix `mtm`bl`m# ze`z`mej g`limd`l èm` jxfÖ` H`c`{`mbèt mótwt# z`mm `x let d`x{`ch`m mekbt em d`x zibx`mFxdmpmj ofxt{kbxèt`t-Q>9#92\ Zfxem ih`x h`{t`bt de`{` zibx` Fxdmpmj6 De`{` zibx` Fxdmpmj h`{t`bt jimwèmoikb dixem# diÖ èm g`d`x èm` g`d` m`p` Cidpmj fd`x Óh`xafllpmj d`{ Lit`xeic{ic{fjcèkb wp èm`l Zfbmj`häpd` wp fxdm`m imoämjt pmd mekbt `b`x mikb èm`x wzèt`mCidpmj jxèot# ic{ he{ `x de` `x{t` v`xixhèt`t bit- Ipo de`{` Zè{ zexd `x em {èm`l Hip xi{kbvfxzäxt{{kbxèt`m pmd zexd pl d`m{`ch`m ell`x j`mpj oxè`m Xipl bih`m# ipo z`ckb`l `x em jpt`x Fxdmpmj èm bemcämjcekb`{ m`p`{ Hiplit`xeic ipo{kbekbt`m aimm-Q>9#95\ Ipo d`pt{kb pmd jimw v`x{tämdcekb j`{ijt ih`x h`{t`bt de`{` Fxdmpmj dixem#diÖ g`d`x mikb d`l J`c`{`m`m {fjcèkb tätej z`xd` pmd {èm C`h`m dimikb èmxekbt`# ‛ {fzexd ebl di{ J`c`{`m` mótw`m# el J`j`mtèc ih`x {kbid`m1 d`mm g`d`x {è mekbt mpx èm ~px`x Bÿx`x d`{ Zfxt`{# {fmd`xm èm Tät`x d`{{`ch`m)

Q>9#8>\ Mäkb{t`m{ d`x @xemm`xpmj`m l`bx)8- Ai~et`c ‛ @em @emzimd pmd {èm` Zed`xc`jpmj-89- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>8#>9\ @{ zexd wzix g`limd be`x {ij`m7 ”[fckb`{ e{t jimw xekbtej# diÖ lim mpx dpxkbèm tit{äkbcekb`{ C`{`m de` zibx` Oxpkbt d`{ C`{`m{ `xmt`m aimm1 ih`x z`mm g`limd`l {f ve`cLit`xeic j`j`h`m zexd# {f aimm lim `{ gi dfkb d`{ Tpm{ z`j`m hè{èt` {t`cc`m pmd divfm mpx {f ve`c c`{`m# zfvfm lim óh`xw`pjt e{t# diÖ lim `{ em de` Tätejaèt ipom`bl`m aimm-Q>8#>8\ Lim h`d`ma` mpx de` jxfÖ` Li{{` d`{ J`j`h`m`m em d`x Bècej`m [kbxeot d`{Ict`m ze` d`{ M`p`m T`{til`mt{# dim`h`m de` óh`xjxfÖ` Li{{` zibxbiot jè{tej,`r`j`te{kb`x Hókb`x) Z`mm lim icc`{ di{ mpx mikb d`l Jxid` d`x Tätejaèt c`{`m zóxd`# oóxzibx# dilÿkbt` lim zfbc {èm jimw`{ C`h`m bemdpxkb el bÿkb{t`m Oicc` aipl let èm ~iix Ai~et`cmo`xtej z`xd`m-–

Q>8#>;\ Ekb ih`x {ij`7 De` [ikb` vfm de`{`l [timd~pmat` h`txikbt`t# bit d`x @emz`md`x oxècekb zfbc x`kbt1 d`mm z`mm lim mpx {f ve`c pmd mekbt l`bx c`{`m lÿkbt`# ic{vfm ze`ve`c lim pl{tämdcekb óh`xw`pjt e{t# `{ tit{äkbcekb ip{wpóh`m# dimm oxècekb zäx`mmfkb èm ~iix Ai~et`c wpve`c) Ih`x de`{` [ikb` vfm èm`l imd`xm [timd~pmat` ip{ h`txikbt`t#zexd d`{ j`j`h`m`m Lit`xeic{ me` wpve`c# pmd d`x C`{`x aimm icc`{ J`c`{`m` ic{fjcèkb em de`Tit{äkbcekbaèt plzimd`cm-Q>8#>4\ D`mm lim aÿmmt` gi ipkb hè{~e`c{zè{` {ij`m7 [f exj`mdèm Cimdlimm el4



H`{etw èm`{ jxfÖ`m [tóka`{ jpt`xdej`m Ika`x{ e{t# d`x ebl èm` bpmd`xtoäctej` @xmt` ihzexot#zixpl h`{ät `x d`m jimw`m Ika`x mekbt6 @em W`bmt`c d`{{`ch`m txäjt gi {f ve`c# zi{ d`x Cimdlimm oóx {èm`m H`dixo vfmmÿt`m bit-Q>8#>0\ Ekb oxij` ih`x7 Z`mm de`{`x Cimdlimm d`m jimw`m Ika`x h`{ät let jpt`lAfxm# pmd d`x Ika`x hxemjt ebl bpmd`xtoäctej` @xmt`# divfm èm W`bmt`c wp {èm`l Pmt`xbictj`mójt# z`xd`m ebl dixpl de` óh`xocó{{ej`m m`pm W`bmtèc` wpl [kbid`m {èm6 F {ekb`x mekbt) D`mm de` Bäcot` vfm d`l Óh`xocpÖ aimm `x im Dóxotej` v`xtèc`m# de` ebl dioóx óh`xip{dimahix {èm z`xd`m# pmd de` imd`x` Bäcot` d`{ Óh`xocp{{`{ aimm `x ipo d`m Lixat hxemj`m-

Pmd di `{ èm jpt`{ J`txèd` e{t# {f zexd `x ve`c` Aäpo`x oemd`m# de` `{ ebl pl vfxtècbiot`^xè{` ihm`bl`m z`xd`m# pmd `x aimm dimm let d`l j`zfmm`m`m J`cd` {èm imd`x`{Bip{z`{`m h`{t`cc`m pmd zexd didpxkb èm im{`bmcekb`x pmd xèkb`x Cimdlimm z`xd`m-Q>8#>?\ Mpm {`b`t# ip{ de`{`l Hè{~e`c j`bt acix b`xvfx# diÖ {f g`limd em {ekb èm`mjpt`m Ika`x bit pmd bit diwp d`{ jpt`m [il`m{ em jxfÖ`x L`mj`# di {fcc `x em d`x Ip{{iitmekbt {~ix{il {èm- D`mm z`x xèkbcekb {ät# d`x zexd ipkb xèkbcekb `xmt`m1 z`x ih`x {~ix{il{ät# d`x zexd {~ix{il `xmt`m) Pmd zi{ hxipkbt `{ d`mm diwp6 Z`mm èmlic mpx di{ @xdxèkbd`{ Ika`x{ jpt hìxhèt`t e{t# {f lÿj`t ebx ipo d`l{`ch`m mfkb {fve`c jpt`m Afxm`{ ip{{ä`m#pmd `{ zexd d`mmfkb aèm Afxm wpjxpmd` j`b`m em d`l jpt`m @xdxèkb`# {fmd`xm èm g`d`{Afxm zexd {èm`m xèkbcekb`m Bicl {kbe`Ö`m-Q>8#>:\ Ic{f e{t `{ ipkb em de`{`x [ikb`# zi{ `h`m dpxkb di{ C`{`m de` jè{tejÌp{{iit d`{ Zfxt`{ h`txeoot-Q>8#>2\ Wpx Hìxhètpmj d`{ jè{tej`m Hfd`m{ hxipkbt d`x L`m{kb mekbt l`bx ic{ de`wzè J`hft` d`x Ce`h`1 let de`{`m hìxhèt`t `x jix cèkbt {èm`m jè{tej`m Ika`x- E{t de`{`x

hìxhèt`t# dimm aimm g`d`x {fve`c em d`{{`ch`m @xdxèkb {ä`m# ic{ `x mpx ell`x aimm pmd lij1fd`x `x aimm {fve`c d`{ jpt`m J`j`h`m`m c`{`m# ic{ `x mpx exj`md d`{{`ch`m {ekb em j`x`kbt`x L`mj` v`x{kbioo`m aimm ‛ de` jimw` Bècej` [kbxeot pmd icc` ipo de`{`ch` H`wpj bih`md`m@xacäxpmj`m ‛# pmd `x zexd mekbt{ ip{ icc`l d`l em {ekb ipom`bl`m# zi{ ebl mekbt èm`xèkbcekb` @xmt` ihj`h`m {fcct`-Q>8#>5\ D`mm d`x Pmt`x{kbe`d wze{kb`m d`l pmoxpkbthix`m pmd d`l oxpkbthix`mC`{`m h`{t`bt em d`l7Q>8#9>\ [f g`limd wpl Hè{~e`c {ekb dpxkb di{ iccèmej` C`{`m lÿkbt` hìxhèt`mpmd `xz`ka`m# {f jcèkbt de`{`{ Pmt`xm`bl`m j`xid` d`l# ic{ {f di g`limd lÿkbt` ipo èm`l

pmhìxhèt`t`m Ika`x# d`x z`d`x j`dómjt mfkb j`~ocójt e{t# d`m [il`m ip{{tx`p`m- Z`xd`m dimekbt ic{hicd de` _ÿj`c ip{ d`x Cpot afll`m pmd d`m{`ch`m em apxw`x Wèt wpl jxfÖ`m Tècìpoox`{{`m6 Pmd zexd èm j`xemj`x Tèc# d`x pmt`x di{ Pmaxipt d`{ Ika`x{ oe`c# mekbt ic{hicdvfm de`{`l `x{tekat z`xd`m# ipo diÖ di il @md` wpx Wèt d`x @xmt` ipkb mekbt èm Afxm emèm`m Bicl j`{kbf{{`m exj`mdzf wp `xhceka`m {èm zexd6Q>8#99\ Di ih`x d`x [älimm fd`x d`x C`{`x aèm` @xmt` {èm`x Lób` `xhcekat# zexd `x di mekbt leÖlptej pmd v`xzóm{kbt `mdcekb d`m Ika`x pmd icc di{ j`{ät` Afxm# di{ ebl wpaèm`x @xmt` zixd6)Q>8#98\ Ipo d`pt{kb j`{ijt7 [fckb` L`m{kb`m z`xd`m dimm pmjcäphej# oicc`m vfm d`x jimw`m jpt`m [ikb` ih pmd bict`m {e` il @md` oóx èm`m ~px`m H`txpj-Q>8#9;\ Ih x jimw imd`x{ e{t `{# {f di g`limd oxób`x dpxkb de` zibx` Ce`h` wp Lex pmd d`l Mäkb{t`m {èm`m Jè{t c`h`mdej fd`x ve`cl`bx ip{ Lex b`xip{ oxè j`likbt bit pmd

bit `h`m didpxkb {èm`m Ika`x j`bÿxej j`dómjt pmd j`~ocójt1 d`x ce`{t dimm de` [kbxeot`mLèm`x Jmid` pmd @xhixlpmj mekbt# dilet de`{` ebm wp èm`l jpt`m Ika`x `x{t hìxhèt`m{fcc`m# {fmd`xm `x ce`{t {e` ip{ d`l Jxpmd`# pl Lekb# d`x Ekb em ebl d`m Jè{t dpxkb {èm`Ce`h` wp Lex `xz`kat bih`# ofxtzäbx`md vfm Imj`{ekbt wp Imj`{ekbt l`bx pmd l`bx wp

h`{kbip`m pmd didpxkb ipkb lÿjcekb`xzè{` {t`t{ l`bx pmd l`bx wp zikb{`m em d`x Ce`h` wpLex pmd dixip{ wpl Mäkb{t`m-Q>8#94\ Zexd `x em de`{`l Oicc` mekbt g`d`{ Zfxt vfm Lex c`h`mdej oemd`m pmd `zejzibx# {f `x em {ekb {`ch{t vfxb`x {kbfm c`h`mdej e{t6 E{t `x ih`x mekbt vfxb`x em {ekb {`ch{t0



c`h`mdej# zexd di mekbt {`ch{t di{ c`h`mdej{t` Zfxt em ebl `xtÿt`t z`xd`m6Q>8#90\ Z`xo`t Jfcd{tóka` em èm` {tema`md` ôótw`# pmd di{ jxfh` {kbzòcej` [icwd`x ôótw` zexd de` Jfcd{tóka` ipocÿ{`m pmd {e` `h`moicc{ em {kblptwej`m [kbcillv`xzimd`cm- Z`xo`t ih`x el J`j`mtèc pm`dc`x` L`ticc` em èm` `kbt` Jfcdtematpx# {f z`xd`m{e` icc` il @md` d`l `dc`m Jfcd` jcèkb z`xd`m-Q>8#9?\ [`bt# ic{f e{t `{ ipkb j`xid` be`x d`x Oicc) Dpxkb di{ C`{`m Lèm`{ Zfxt`{#ze` dpxkb di{ Imbÿx`m d`{{`ch`m aimm èm g`d`x L`m{kb oóx {ekb pmd oóx {èm` Hxód`x èm`mpm`xl`Öcekb`m J`zemm óh`xafll`m# z`mm `x {ekb {`ch{t wpvfx dpxkb de` Hìkbtpmj d`x wzè

J`{`tw` wp èm`x Jfcdtematpx plj`zimd`ct bit- Z`mm `x ih`x mfkb èm` ôótw` e{t# di z`xd`mmfkb {fve`c` em de`{`ch` j`zfxo`m` Jfcd{tóka` {e` "de` ôótw` mälcekb% {ekb`x mekbt wp èm`x Jfcdtematpx likb`m-Q>8#9:\ [f bèÖt `{ gi ipkb7 ”Z`x di bit# d`l zexd*{ j`j`h`m z`xd`m# diÖ `x em d`x Oócc` bih`1 z`x ih`x mekbt bit# d`x zexd ih`x ipkb mfkb v`xce`x`m# zi{ `x bit)– Pmt`x ‗bih`m‒zexd be`x v`x{timd`m7 el H`{etw` èm`{ jpt`m# j`dómjt`m pmd j`~ocójt`m Ika`x{ {èm fd`x em{ekb {`ch{t {èm èm vfccafll`m`{ JòäÖ# vfcc d`x `kbt`m zibx`m Jfcdtematpx# z`ckb` di e{tèm oxè`x# c`h`mdej`x Jè{t- Pmt`x ‗mekbt bih`m‒ ih`x zexd v`x{timd`m7 èm`m [il`m ipo èmpmhìxhèt`t`{ O`cd {tx`p`m# zfdpxkb d`x [älimm mekbt mpx aèm` @xmt` wp `xzixt`m bit#{fmd`xm `x v`xce`xt ipkb d`m [il`m# d`m `x ip{j`{tx`pt bit1 fd`x `{ bèÖt ipkb7 em {ekb èm`jxfh{kbzò`c{icwbictej` ôótw` {èm# z`ckb` mekbt mpx mell`x wp èm`x Jfcdtematpx dpxkb di{bemèmj`zfxo`m` Jfcd plj`zimd`ct z`xd`m aimm# {fmd`xm `{ j`bt di{ Jfcd# di{bemèmj`zfxo`m zpxd`# mfkb fh`mdxèm v`xcfx`m-Q>8#92\ Ekb lèm`# di{ dóxot` dfkb {f we`lcekb acix {èm) Z`x hèl Cekbt` de`{`x Oika`c de` Zibxbèt mfkb mekbt `x{e`bt# d`x dóxot` zfbc {kbz`xcekb g` vfm {èm`l Ipj`m{tix`

hòxèt z`xd`m- Di ih`x# ze` {kbfm j`{ijt# d`x hcemd` L`m{kb d`{ Cekbt`{ me` wpve`c bit# {fzecc Ekb ipkb hè d`x Jih` de`{`x [fmm` mfkb j`j`m di{ @md` di{ Cekbt icc`x W`mtxic{fmm`mipo èm`m ^pmat wp{ill`mwe`b`m# dilet {ekb em {fckb`l icc`xbòtej{t`m Cekbt` pl {f acix`x zexd `mtm`bl`m ci{{`m# z`x di el @xm{t` jimw vfccafll`m hcemd e{t) ‛ Mäkb{t`m{ dixpl{fckb`x Mikb`xemm`xpmj`m l`bx);- Ai~et`c ‛ Di{ Jcèkbme{ vfl acpj`m pmd pmacpj`m Hipb`xxm pmd {èm` D`ptpmj- "Littbäp{:#84,8:%88- D`w`lh`x 924; ih`md{

Q>;#>9\ El M`p`m T`{til`mt c`{`t ebx èm Jcèkbme{ ofcj`md`m Embict{ vfm èm`lacpj`m pmd ze`d`x vfm èm`l pmacpj`m Hipoóbx`x7 D`x èm` hipt` {èm Bip{ ipo èm`m O`c{`mpmd d`x imd`x` ipo cfka`x`m [imd- Pmd èm [tpxlzemd ail# pmd èm ^citwx`j`m oe`c- Di{ Bip{ipo d`l O`c{`m txftwt` hèd`m1 ih`x di{ Bip{ ipo d`l [imd` zixd wpjxpmd` j`xekbt`t-Q>;#>8\ Z`x de`{`{ Jcèkbme{ mpx vfm o`xm`bem h`txikbt`t# d`x lpÖ gi ipo d`x [t`cc`wzè W`mtxic{fmm`m ipo èm`m Hceka `x{kbip`m-Q>;#>;\ Z`l jcèkbt d`mm zfbc d`x acpj` Hipoóbx`x6 ‛ [ekb`x d`lg`mej`m# d`x {ekboxób`x dpxkb de` hàimmt`m wzè J`hft` vfccafll`m o`{t j`{t`cct bit- Pmd z`mm dimm de`[tóxl` pmd de` j`zictej`m X`j`m afll`m# {f aÿmm`m {e` d`l Hipoóbx`x mekbt mpx mekbt{imbih`m# {fmd`xm {e` hò`{tej`m {fjix {èm Bip{ ipo d`l O`c{`m1 d`mm de` Zemd` txfkam`mdi{ J`läp`x d`{ Bip{`{ x`kbt ip{ pmd likb`m `{ dpx{tej mikb èm`x Hò`pkbtpmj- Aflltdimm d`x X`j`m# {f {ipjt `x {ekb em de` txfka`m`m Zämd` d`{ Bip{`{ èm# cÿ{t be`x pmd di im

d`m Opj`m de` Tèckb`m ipo# de`{` z`xd`m ac`hxej pmd v`xhemd`m hè ÿot`x`x Ze`d`xbfcpmj{fckb`x [w`m` di{ Lip`xz`xa ell`x o`{t`x pmd o`{t`x letèmimd`x-Q>;#>4\ MitpxläÖej` Hè{~e`c` de`{`x Zibxbèt oemd`t ebx im g`d`x ict`m Hpxjxpem`#z`ckb` fot Gibxbpmd`xt`m txftwt1 pmd z`mm {e` `tzi exj`md ihj`xe{{`m z`xd`m {fcct`# di hxekbtlim cèkbt`x èm oxe{kb`{ J`{tèm ic{ èm {fckb`{ J`läp`x ih- De` Px{ikb` divfm e{t d`x X`j`m# d`x dpxkb {èm` ipocÿ{`md` Axiot j`ze{{` Tèc` d`{ [tèm`{ em èm` aicaej,ac`hxej`Li{{` v`xzimd`ct pmd didpxkb di{ jimw` Lip`xz`xa let d`x Wèt wp èm`l Jimw`m?



v`xhemd`t-Q>;#>0\ Pmd {`bt# ic{f {t`bt `{ ipkb let èm`l dpxkb de` J`{`tw` d`x Ce`h`j`z`kat`m L`m{kb`m) @x e{t èm J`häpd` ipo èm`l O`c{`m- De` Zemd`# de` di afll`m pmdim{ J`häpd` {tfÖ`m pmd di{{`ch` txfka`m pmd dpx{tej likb`m# {emd de` `dc`m H`je`xd`m# {t`t{l`bx pmd l`bx d`m Pxb`h`x icc`x Demj` wp `xa`mm`m# pl em {fckb`x @xa`mmtme{ em d`x Ce`h`wp Ebl zikb{`m wp aÿmm`m- D`x dixipo ofcj`md` ^citwx`j`m {emd de` Z`xa`# de` d`x Dpx{tej`wp c`{`m hàfllt- Jix h`je`xej {ipjt `x de`{` em {ekb pmd zexd iccwèt dimikb j`zibx# ze`dpxkb d`x`m @emocpÖ de` mfkb c``x`m# pmv`xhpmd`m`m Acóot` em ebl mikb pmd mikb ip{jòócct

pmd wp èm`x O`{t` j`likbt z`xd`m- Pmd g` l`bx d`x ^citwx`j`m di ipo de`{`{ J`häpd`me`d`xoäcct# d`{tf o`{t`x ipkb zexd mikb èm`l g`d`m ^citwx`j`m di{ J`häpd`-Q>;#>?\ Ih`x vfm z`ckb jimw imd`x`x Zexapmj {emd de` Zemd` pmd ^citwx`j`m hèd`l J`häpd`# di{ di em d`x Teò` ipo cfka`x`l [imd` ipo`xhipt zixd) Z`mm di de` Zemdàfll`m pmd {tfÖ`m im di{ cfka`x {t`b`md` J`häpd` pmd `x{kbótt`xm di{{`ch` pmd dimm di{J`zä{{`x afllt# z`ckb`{ d`x ^citwx`j`m v`xpx{ikbt`# {f e{t `{ let d`l J`häpd` ipkb wp@md`- D`mm de` Zemd` w`x{tfÖ`m di{ bäpoej {kbfm j`xetwt` J`läp`x# im d`{{`m Xetw`m pmd[~xómj`m d`x {kbc`kbt` Jxpmd de` Px{ikb` e{t1 pmd afllt dimm di{ J`zä{{`x# {f xèÖt `{ di{jimw` J`häpd` let cèkbt`x Lób` me`d`x pmd {~óct `{ em exj`mdèm`m mib`m [txfl d`{_`xd`xh`m{-Q>;#>:\ Ekb lèm`# di{ dóxot` dfkb ipkb w`mtxic{fmm`mbiot acix {èm) D`mm èmL`m{kb# d`x vfm èm`x jè{tej`m _fxh`xètpmj mekbt èmlic èm` Ibmpmj bit# lpÖ dfkbfoo`mhix wpjxpmd` j`b`m# z`mm `x ip{ d`x Ih{ekbt de` jè{tej`m Zemd` pmd d`m jè{tej`m^citwx`j`m óh`x {ekb afll`m cäÖt# dilet de`{` ip{ ebl èm o`{t`{ J`häpd` fd`x èm`m o`{t`m#jè{tej,zè{`m L`m{kb`m likb`m {fcct`m-Q>;#>2\ J`h`t èm`l `mtz`d`x jimw`m fd`x dfkb z`mej{t`m{ bich`m Z`ctl`m{kb`mde` Heh`c em de` Bimd pmd {ij`t wp ebl7 ”Ox`pmd) Di ce`{ ocèÖej dixem# pmd dp zex{t di{oemd`m# zi{ dex ihj`bt7 èm`m v`xhfxj`m`m [kbitw# mikb d`l dp ell`x oxij{t# h`{t`b`md ip{Jfcd# [ech`x pmd @d`c{tèm`m# z`ckb`x e{t èm vfccafll`m`{ C`h`m dèm`x [``c`–# ‛ pmd d`x Ox`pmd zexd ipo de`{`{ Imxit`m {ekb jcèkb exj`mdèm`x Heh`c h`läkbtej`m pmd zexd {e` letjxfÖ`x Ipol`xa{ilaèt c`{`m-Q>;#>5\ Ih`x g` h`je`xej`x pmd g` ipol`xa{il`x `x de`{`{ Z`xa c`{`m zexd# ipo d`{tfl`bx äpÖ`x` Zed`x{~xókb` zexd `x ipkb {tfÖ`m pmd zexd hicd wp {èm`l Ox`pmd` {ij`m7

”Ox`pmd# ekb bih` mpm di{ vfm dex imj`xit`m` Hpkb z`mej{t`m{ {kbfm {`kb{, he{ {e`h`mlicdpxkbj`c`{`m1 ih`x g` ÿot`x pmd g` ipol`xa{il`x ekb `{ dpxkbc`{`# ipo d`{tf l`bx Zed`x{~xókb` pmd Pm{emm afll` ekb ipkb- Zi{ {fcc `{ let icc de`{`l hpmt`m Oexcòimw# zi{let de`{`m lu{t`xeÿ{`m ^xf~b`te`m# de` j`xid`{fve`c Wp{ill`mbimj wp bih`m {kbèm`m ze`d`x Kbelhfxi{{f em Il`xeai let d`l Belicigij`hexj` em I{e`m6Q>;#9>\ DiÖ de`{` wzè H`xj` {ekb`x ipo èm`x pmd d`x{`ch`m @xd` {t`b`m# di{ e{t acix1ic{f {t`b`m ipkb äbmcekb` ^xf~b`te`m em èm`l pmd d`l{`ch`m Hpkb`# di{ e{t ipkb acix- Ih`x ze` {fckb` ~xf~b`te{kb`m [t`cc`m {emmxèkb wp{ill`mbämj`m# fd`x ze` icc`moicc{ d`x Kbelhfxi{{f dpxkb d`m jimw`m Lett`c~pmat d`x @xd` let d`l Belicigij`hexj` em I{e`mwp{ill`mbämjt# {fckb`{ wp `xlett`cm zexd {kbz`xcekb èm`l exde{kb`m Mitpxofx{kb`x j`cemj`m# {fcimj` `x mfkb di{ O`p`x oóxkbt`t pmd oóx {èm`m läÖej`m Dpx{t il jxfÖ`mJ`zä{{`x d`{ L``x`{ èm`m wp läkbtej`m Cÿ{kbi~~ixit oemd`t-

Q>;#99\ Ekb aimm dex {ij`m# lèm ce`h`x Ox`pmd pmd Hxpd`x# ic{ ekb de`{`{ Hpkb di{`x{t` Lic dpxkbj`c`{`m bih`# di ail `{ lex el @xm{t` vfx# ic{ bätt` `{ exj`mdèm`mv`xhfxj`m`m zè{`m [emm1 ih`x g` ÿot`x pmd g` axete{kb`x ipol`xa{il ekb `{ dixipo ze`d`x dpxkbci{# d`{tf l`bx óh`xw`pjt` ekb lekb ipkb# diÖ de`{`{ jimw` Hpkb mekbt{ imd`x`{ e{t ic{èm` icc`xxèkbbictej{t` [kbitwaill`x d`{ icc`xaxi{{`{t`m Pm{emm{- D`mm ihj`x`kbm`t èmej`

~xiateaihc` ict` Zè{bèt{{~xókb` dxämjt èm Pm{emm d`m imd`xm# pmd de` iccèmej`m z`mej`m[~xókb`# z`ckb` j`xid`z`j{ zfbc ipkb mekbt di{ xèm{t` Jfcd {emd# ihj`x`kbm`t# e{t de`{`{Hpkb jimw diwp j`èjm`t# d`x Dpllbèt d`x L`m{kb`m {èm`x lu{te{kb`m Ofxl z`j`m mfkb:



èm`m gibxbpmd`xt`cimj`m Pmt`xbict wp v`x{kbioo`m-–Q>;#98\ Ip{ de`{`l Xie{fmm`l`mt aÿmmt ebx bemxèkb`md `mtm`bl`m# zi{ de` Zemd`pmd de`{`x ^citwx`j`m ip{ d`x Heh`c hè pm{`x`l z`ctcekb`m [imdj`häpd` oóx èm`m @ooàtj`likbt bih`m- E{t èm {fckb`x L`m{kb vfm èm`l [imdj`häpd` ih`x èmlic ic{f w`x{tÿxt#dimm {illc` ebm wp{ill`m# z`x ebm zecc1 d`mm Ekb pmd icc` Lèm` @mj`c oemd`m èm` {fckbÌxhèt ic{ èm` d`x icc`x{kbze`xej{t`m# pmd `{ e{t cèkbt`x# w`bmtip{`md L`m{kb`m vfm icc`mJi{{`m pmd [txiÖ`m wpl jxfÖ`m Ji{tlibc d`{ C`h`m{ b`xèmwphàfll`m# ic{ èm`m èmwej`m{fckb`m L`m{kb`m# d`x let d`x C`{pmj d`x Heh`c ipo èm`m Fkb{`maipo ip{jemj-

Q>;#9;\ Ze` `{ {ekb ih`x let d`x C`{pmj d`x Heh`c v`xbäct# j`xid`{f v`xbäct `{ {ekbipkb let d`x C`{pmj icc`x ebx`x emm`x`m# jè{tej`m @r`j`{`m- D`mm di zexd èm g`d`x {ij`m7”Z`mm di{ ebx [emm e{t# zixpl e{t {e` d`mm mekbt {f ihjòiÖt6–Q>;#94\ Pmd j`ht ebx ebl d`m Jxpmd ebx`x hecdcekb`m Ofxl ipkb mfkb {f acix im# {fzexd `x `pkb dioóx mpx em{ J`{ekbt cikb`m pmd zexd {ij`m7 ”Mikb d`x Tit cäÖt {ekb cèkbt

~xf~b`wè`m) D`mm g`d`x Pm{emm cäÖt {ekb dx`b`m pmd z`md`m ze` èm Tèj# pmd lim aimm ip{ebl ofxl`m# zi{ lim zecc1 d`mm di{ Kbif{ e{t d`x Jxpmd icc`x Demj`# ‛ ip{ ebl cäÖt {ekb letd`x Wèt icc`{ ofxl`m- Ih`x zixpl mekbt èm` ^xf~b`wèpmj {f j`h`m# ze` {e` tit{äkbcekbj`{kbe`bt6 D`x Jxpmd e{t7 zèc lim di{ el vfxip{ mekbt ze{{`m aimm1 dib`x jeht lim dimmèm`m lu{te{kb`m Pm{emm# ip{ d`l {ekb dimm g`d` Tit ofxl`m cäÖt# de` em d`x Wpapmot `xofcjt-–Q>;#90\ Di{ e{t dimm ipkb di{ @mdpxtèc# z`ckb`{ dpxkb aèm` W`mtxic{fmm`mlikbtl`bx zfbc `xc`pkbt`t ipoj`bfh`m z`xd`m aimm- ‛ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb acix {èm1 ih`x d`{{`mpmjìkbt`t zfcc`m zex mfkb l`bx`x` W`mtxic{fmm`m wp{ill`mhxemj`m- Mäkb{t`m{dixpl ze`d`x èm` W`mtxic{fmm` l`bx)4- Ai~et`c ‛ ”Ekb hem d`x Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m1 me`limd afllt wpl _it`x d`mmdpxkb Lekb-– "Gfbimm`{ 94#?%8:- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>4#>9\ Zexd `{ zfbc {kbz`x {èm# mfkb èm` W`mtxic{fmm` be`xb`x wp wete`x`m6 Fmèm# mekbt el j`xemj{t`m) D`mm zex dóxo`m mpx g`d`m mäkb{t`m h`{t`m T`rt ip{ d`l Hpkb` d`{

M`p`m T`{til`mt{ be`xb`x{`tw`m# pmd èm` m`p` W`mtxic{fmm` e{t vfx `pkb let d`l{`ch`mPxcekbt` pmd let d`x{`ch`m Axiot pmd Zexapmj d`{{`ch`m- Wpl Hè{~e`c7 ”Ekb hem d`x Z`j#de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m1 me`limd afllt wpl _it`x ‛ d`mm dpxkb Lekb-–Q>4#>8\ [`bt# di bih`m zex jcèkb èm` W`mtxic{fmm`) Z`x d`x`m Cekbt em {ekb

`x{kbip`m aimm# d`x zexd em {fckb`x H`c`pkbtpmj {ekb`x èm{`b`m# diÖ dpxkb di{ ih{fcpt`C`{`m {fve`c ze` mekbt{ ip{j`xekbt`t e{t wpl J`zemm` d`{ `zej`m C`h`m{-Q>4#>;\ D`x _it`x e{t de` `zej` Ce`h` em Lex# ze` Ekb em icc`l Lèm`l jÿttcekb`mZ`{`m vfm @zejaèt b`x vfccafll`m em ebx hem- D`mm Ekb pmd d`x _it`x {emd @em{# fd`x Ekbpmd Lèm` `zej` Ce`h` {emd @em{# fd`x ze` de` Ce`h` em ebx`x Zè{bèt c`h`mdej zfbmt`zejcekb# ic{f zfbmt ipkb de` Zè{bèt em d`x Ce`h`# ip{ d`x {e` b`xvfxj`bt# `zejcekb-Q>4#>4\ D`x _it`x fd`x de` Ce`h` e{t di{ Jxpmdc`h`m icc`{ C`h`m{1 z`x mekbt wpde`{`l c`h`mdej`m Pxhfxm icc`{ C`h`m{ wpxókaafllt# d`x hcèht tft pmd aimm mexj`md{zfimd`x{ èm C`h`m óh`xafll`m-Q>4#>0\ Zf ih`x e{t de` Tóx wpl _it`x6 Pmd z`x e{t de`{` Tóx6 [emd `{ de` ve`c`mHókb`x pmd [kbxeot`m# de` g`limd ce`{t# fd`x hem Ekb `{6Q>4#>?\ Gi# lim zexd be`x h`{{`x`x{èt{ zfbc jcèkb èm{tell`m pmd zexd {ij`m7 ”Gi

oóxzibx# z`mm lim de` C`bx` Kbxe{te j`mip dpxkb~xóot# {f aimm lim mekbt cèkbtcekb l`bx èm`x imd`xm Lèmpmj {èm ic{ iccèm d`x mpx# diÖ lim mpx iccèm dpxkb de` Hòfcjpmj de`{`x C`bx` èm `zej`{ C`h`m oóx Jè{t pmd [``c` `xxèkb`m aimm- Pmd em de`{`x Bem{ekbt e{t jimwxekbtej# zi{ Kbxe{tp{ vfm [ekb ip{j`{ijt bit# diÖ mälcekb @x iccèm d`x Z`j# de` Zibxbètpmd wpjcèkb di{ C`h`m [`ch{t e{t)–Q>4#>:\ Pmd Ekb ih`x {ij` `pkb oóxzibx7 @{ jeht Tip{`md` pmd ih`xlic{ Tip{`md`#de` èm {fckb`{ Hà`mmtme{ ihc`j`m# pmd di{ ip{ d`l Jxpmd` ebx`x jpt`m @em{ekbt1 pmd2



d`mmfkb {ij` Ekb7 [e` {emd tft pmd bih`m z`d`x d`m Z`j# de` Zibxbèt# mfkb de` Tóx pmd di{C`h`m jòpmd`m-Q>4#>2\ Lim zexd be`x {ij`m7 ”De`{` [ikb` acemjt jxfh pmd {kbfmpmj{cf{) Ze` cäÖt{ekb {f `tzi{ vfm d`x icc`xbÿkb{t`m Ce`h` Jftt`{ bÿx`m6 Zi{ aimm d`x L`m{kb l`bx tpm# ic{dpxkb d`m OcèÖ {èm`{ [tpdepl{ wpx vfccafll`m`m @em{ekbt d`x jxfÖ`m Zibxbèt pmdJÿttcekbaèt d`{ jxfÖ`m C`bxlè{t`x{ wp j`cimj`m6 Zi{ Bÿb`x`{ aimm d`x L`m{kb zfbc tpm#ic{ {f `x de` zibx`# bÿkb{t`# bècej` Zóxd` d`{ jÿttcekb`m Zfxt`{ `ved`mt wp `xa`mm`m {tx`htpmd dpxkb {èm`m OcèÖ ipkb zexacekb `xa`mmt6–

Q>4#>5\ Ekb ih`x {ij`7 Di{ e{t èm`x{èt{ zfbc zibx# ‛ `{ e{t {ekb`x h`{{`x# {f `tzi{ wptpm# ic{ icc`{ wp v`xz`xo`m pmd dimm d`l Bfkblpt` d`x Z`ct wp oxÿm`m1 ih`x em d`x [kbxeotbèÖt `{ ipkb7 ”@{ z`xd`m wp d`x Wèt ve`c` wp Lex {ij`m7 ‗B`xx# B`xx)‒–# pmd dij`j`m bèÖt `{dimm# diÖ Ekb wp ebm`m {ij`m z`xd`7 ”Zèkb`t vfm Lex1 d`mm Ekb bih` `pkb mfkb me``xaimmt)–Q>4#9>\ Di{ e{t d`x Jxpmd d`x `pkb {ekb`x hàimmt`m [t`cc` el M`p`m T`{til`mt-Pmt`x d`l [~xpkb` ”B`xx# B`xx)– zexd dixj`tim# diÖ Kbxe{tp{ zfbc ic{ d`x Z`j# de` Zibxbètpmd di{ C`h`m `xaimmt zexd- Ih`x zi{ mótwt de`{` @xa`mmtme{# {f me`limd ipo d`l Z`j`zimd`cm zecc pmd lij mekbt tätej `xjxèo`m de` Zibxbèt# pl dpxkb {e` wp j`cimj`m wplC`h`m6Q>4#99\ @em [kbip{~e`c`x hem Ekb dfkb zfbc {ekb`x mekbt# diÖ Ekb Lekb h`jmój`mlÿkbt` iccèm im d`l c``x`m Hèoicc{jàcit{kb`# {fmd`xm Lèm` [ikb` e{t vfcc d`{ `zej`m@xm{t`{# pmd Ekb v`xcimj` dib`x ipkb èm` `xm{t` Tätejaèt pmd mekbt d`m c``x`m iccèmej`mHèoicc)Q>4#98\ Zi{ zóxd` zfbc èm xèkb`x Hxäptejil oóx èm J`{ekbt likb`m# z`mm eblv`x{kbe`d`m` Hxäpt` icc`m Hèoicc h`wèj`m lÿkbt`m pmd lÿkbt`m ebm cfh`m pmd xóbl`m1 {f `x ih`x èm` fd`x de` imd`x` `xjxèo`m lÿkbt`# {f ceò` {e` dimm divfm pmd lÿkbt` mfkb em ebx`lB`xw`m fh`mdxipo {kbläb`m óh`x èm` {fckb` Dxè{tejaèt6Q>4#9;\ [ij`t# zexd d`x Hxäptejil zfbc èm` vfm {fckb`m tÿxekbt`m Hxäpt`m wplZèh` m`bl`m6 Oóxzibx# `x zexd bemip{j`b`m pmd zexd {ekb mikb èm`x Bpx` pl{`b`m pmdzexd wp ebx {ij`m7 ”Ekb a`mm` dekb# diÖ dp èm` Bpx` he{t1 ih`x ekb {ij` dex7 CiÖ ih vfmdèm`l J`txe`h`# pmd ekb zecc dekb wpl Zèh` m`bl`m)–Q>4#94\ Pmd de` Bpx` zexd ihci{{`m# vfm ebx`x zibx`m# m`p `xzikbt`m Ce`h` j`mÿtejt#

pmd zexd d`l Hxäptejil wp èm`l ve`cj`ce`ht`m Zèh` z`xd`m ‛ pmd zexd jcèkb`m èm`x Lijdic`mi# de` `b`d`l pmt`x icc`m Zèh`xm E{xi`c{ de` C`twt` zix1 ic{ {e` ih`x d`x x`kbt`Hxäptejil xeò# di zixd {e` de` @x{t` pmt`x icc`m Zèh`xm# de` let d`l Hxäptejil [`ch{t de`jxfÖ` Ipo`x{t`bpmj wpl `zej`m C`h`m oè`xt`)Q>4#90\ Oóxzibx# ebx` [ikb` zix mekbt di{ C`{`m d`x Hókb`x1 ih`x ic{ {e` d`mX`kbt`m `xaimmt bitt`# di {timd {e` ic{hicd ih vfm ebx`l Z`ctj`txe`h` pmd oiÖt` èm` {tixa`#pmv`xtecjhix` Ce`h` wp D`l# d`m {e` ic{ d`m X`kbt`m `xaimmt bitt`# pmd hxikbt` Ebl ebx`x jxfÖ`m Ce`h` z`j`m icc`{ wpl F~o`x# zi{ {e` ipo de`{`x Z`ct bitt`-Q>4#9?\ [`b`t# oóx èm` {fckb` Hxipt zix Ekb em d`x zexacekb`m c`h`mdej`m Tätejaètd`x Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m)Q>4#9:\ @{ jih ih`x jix ve`c` imd`x` wp d`x Wèt# de` Lekb ipkb ic{ di{ `xaimmtbitt`m# ih`x vfm d`x Tätejaèt zfcct`m {e` mekbt{ ze{{`m1 dib`x j`bÿxt oóx {e` ipkb d`x T`rt7

”Ic{f z`xd`m de` @x{t`m de` C`twt`m pmd de` C`twt`m de` @x{t`m {èm)–Q>4#92\ E{t d`mm ih`x d`x Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m em d`x Tit el @xm{t` {f{kbz`x6 BèÖt `{ mekbt7 ”Lèm Gfkb e{t {imot pmd Lèm` Hóxd` cèkbt)–6 ‛ Gi oóxzibx# ic{f e{t`{ ipkb) D`x jimw` Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m pmd di{ {imot` Gfkb pmd de` cèkbt`Hóxd` {t`ka`m em d`m wzè J`hft`m d`x Ce`h`-Q>4#95\ E{t `{ d`mm jix {f {kbz`x# D`m wp ce`h`m# d`x de` `zej` Ce`h` [`ch{t e{t# pmde{t `{ zfbc {kbz`x# wp ce`h`m d`m èj`m`m Hxpd`x6 F oóxzibx) Mekbt{ e{t cèkbt`x ic{ di{# ‛ m`bl`t mpx de` Z`ct# de`{` ict` ^`{t d`{ Jè{t`{# ip{ `px`x Hxp{t# pmd ebx z`xd`t `xoibx`m# ze`5



{óÖ pmd cèkbt `{ e{t# wp ce`h`m de` `zej` Ce`h` pmd wp ce`h`m d`m Hxpd`x)Q>4#8>\ Ih x {kbz`x oxècekb zfbc e{t `{# wp ce`h`m de` `zej` Ce`h` pmd d`m Hxpd`x#z`mm di{ B`xw vfcc e{t d`x Z`ct# vfcc d`x Z`ctx`kbmpmj`m# vfcc d`{ J`cd`{# vfcc d`x [~àpcitefm pmd vfcc d`x bÿcce{kb`m Litb`litea# de` di ipo èm Biix wp h`x`kbm`m v`x{t`bt#zi{ èm Jxf{kb`m ipo d`l Z`j` d`{ Zpkb`x{ em èm`l Gibx oóx ^xfw`mt` ihz`xo`m lpÖ-Q>4#89\ Gi oóxzibx# zf di{ B`xw de`{`x Apm{t vfcc e{t# di zexd d`x ”B`xx# B`xx– mekbtve`c b`co`m# pmd d`x Z`j# de` Zibxbèt pmd di{ C`h`m zexd {f {kblic pmd dfxmej ip{oicc`m#diÖ `x zfbc {kbz`xcekb g` zexd óh`xzimd`ct z`xd`m aÿmm`m-

Q>4#88\ Zi{ mótwt di di{ C`{`m vfm tip{`md pmd tip{`md mfkb {f zibxbèt{vfcc`mHókb`xm6 Z`xd`m {e` g`limd`m wpl C`h`m `xz`ka`m# d`x tijtäjcekb h`{fxjt e{t# {èm B`xw{t`t{ l`bx pmd l`bx vfm Tij wp Tij let icc`l Pmxit d`x Z`ct vfccwp{tf~o`m6Q>4#8;\ [ij`t# zexd g`limd vfm `pkb let èm`x Hecd{äpc` Aemd`x w`pj`m aÿmm`m6Fd`x zexd èm mfkb {f apm{tvfcc j`lict`{ [il`mafxm ipoj`b`m# {f ebx `{ em di{ @xdxèkb{`tw`t6 [ekb`x z`d`x di{ èm` mfkb di{ imd`x`) Di{ C`h`mdej` aimm mpx let d`l C`h`mdej`mze`d`x C`h`mdej`{ w`pj`m1 ic{f aimm ipkb di{ c`h`mdej` Zfxt mpx el c`h`mdej`m B`xw`mze`d`x Oxókbt` hxemj`m-Q>4#84\ Oóx d`m jè{tej Tft`m ih`x e{t ipkb di{ c`h`mdej` Zfxt mekbt{ ic{ èmj`lict`x [il` pmd `x lij wibccf{` {fckb` Aÿxm`x em {ekb {tx`p`m# {f zexd `x ih`x d`mmfkb me`èm` Oxpkbt `xwe`c`m1 zèc `x di{ Zfxt mekbt h`c`ht# {f zexd di{ Zfxt ipkb mekbt c`h`mdej emebl-Q>4#80\ Z`x ih`x mpx z`mej`{ bÿxt pmd tpt dimikb# d`x e{t èm Tät`x d`{ Zfxt`{ pmd{pkbt di{ Xèkb Jftt`{ zibxbiotej# pmd icc`{ imd`x` zexd ebl bemwpj`j`h`m- Ekb lèm`# di{e{t ipkb acix1 dfkb mäkb{t`m{ d`x W`mtxic{fmm`m l`bx)0- Ai~et`c ‛ ”Lekb dóx{t`t)– ‛ ”@{ e{t vfcchxikbt)– "Gfbimm`{ 95#82 p- ;>%82- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>0#>9\ Dilet ebx ih`x mekbt `tzi il @md` {ij`m lÿkbt`t# ic{ {è mekbt èm g`d`x T`rtèm` vÿccej` W`mtxic{fmm`# {fmd`xm mpx èm {fckb`x `tzi# d`m Ekb [`ch{t be`xb`x {`tw`# {fzäbc`t `pkb d`mm {`ch{t èm`m T`rt# ze` ebx ebm mpx ell`x zfcct# pmd zex z`xd`m dimm {`b`m#fh `x mekbt jimw èm`m pmd d`m{`ch`m Bip~tjxpmd ic{ èm` jcèkb` W`mtxic{fmm` vfx d`mIpj`m d`{ Jè{t`{ icc`xb`cc{t `xc`pkbt`t- Pmd ic{f tp`t {fckb`{)Q>0#>8\ Ebx biht de` hèd`m acèm`m T`rt` j`mfll`m7 ”Lekb dóx{t`t)– pmd ”@{ e{t

vfcchxikbt)–Q>0#>;\ H`vfx zex ih`x wp d`x acix`m H`c`pkbtpmj óh`xj`b`m# lpÖ Ekb `pkb {kbfmde` _`x{ekb`xpmj j`h`m# diÖ Ekb `pkb de` Zibc vfccafll`m oxèj`ci{{`m bih`1 d`mm {fm{taÿmmt`t ebx il @md` {ij`m# Ekb bätt` `pkb j`xid` di{ èmj`j`h`m# zi{ Ekb hxipkb`m aimm-Pmd mpm `x{t j`b`m zex wpx Bip~t{ikb` óh`x)Q>0#>4\ ”Lekb dóx{t`t)– Zfmikb6 Mikb d`x Ce`h`# de` de` Z`ct mekbt bit# ‛ dixpl {e`Lex ipkb mpx @{{ej pmd Jicc` wpx [teccpmj Lèm`{ Dpx{t`{ {titt d`{ h`c`h`md`m Zi{{`x{xèkbt` pmd mfkb he{ g`twt ofxtim ell`x xèkbt-Q>0#>0\ ”Lekb dóx{t`t)– Zfmikb6 Mikb d`l C`h`m# di{ Ekb [`ch{t px{~xómjcekb vfm@zejaèt [`ch{t hem# pmd di{ Ekb em {f xèkbcekb`x Oócc` vfm Pxh`jemm im `zej wibccf{` Z`{`mv`x{kbz`md`t bih`)Q>0#>?\ Ic{f mikb de`{`l C`h`m dóx{t`t Lekb) @mdcf{ ve`coikb e{t de`{`{ C`h`m em

d`m Tfd óh`xj`jimj`m- Ekb ail# pl `{ d`l Tfd` wp `mtxèÖ`m- Dixpl dóx{t`t` Lekb jix {`bx el Ipj`mhceka d`x jxfÖ`m @xcÿ{pmj mikb de`{`l v`x{kbz`md`t`m C`h`m1 ih`x d`x Tfd bitt`{f {`bx óh`xbimdj`mfll`m# diÖ ebm di{ `zej c`h`mdej` Hcpt d`x Ce`h` mekbt wp `xz`ka`mv`xlfkbt`)Q>0#>:\ Ic{ Ekb v`xcimjt` wp txema`m di{ C`h`m# di jih lim Lex ih`x d`mmfkb mekbtdi{ C`h`m# {fmd`xm lim jih Lex wp txema`m d`m Tfd) @{{ej pmd Jicc` zix d`x Txima1 @{{ejic{ di{ [ulhfc d`{ Wp{ill`mwe`b`md`m pmd _`xbäxt`md`m pmd de` Jicc` ic{ di{ [ulhfc d`{9>



Bi{{`{# Wfxm`{ pmd Jxell`{-Q>0#>2\ De`{`{ Hecd e{t acix pmd d`ptcekb dixj`{t`cct# pmd zex zfcc`m {`b`m# ze` `{oóxd`xbem oóx pm{`x` [ikb` tipjt-Q>0#>5\ [`b`t# ic{f xpo` Ekb wp icc`x Z`ct# ze` wp `pkb# ofxtzäbx`md7 ”Lekb dóx{t`t)–#fd`x zi{ èm pmd di{{`ch` e{t7 ”Ce`h`t Lekb# j`h`t Lex wp txema`m `px` Ce`h`) Ce`h`t Jfttóh`x icc`{ pmd `px`m Mäkb{t`m ze` `pkb {`ch{t) Di{ e{t di{ Zi{{`x d`{ C`h`m{# dimikb Lekbem `pkb dóx{t`t-–Q>0#9>\ Oxij`7 Xèkb`t ebx Lex zfbc de`{`{ Zi{{`x6 Fd`x xèkb`t ebx Lex mekbt

ve`cl`bx ipkb @{{ej pmd Jicc`6Q>0#99\ Di{ z`mej`# di{ Ekb vfm `pkb v`xcimj`# e{t mekbt{ ic{ de` Ce`h` pmd de` Titdimikb- Z`mm ebx ih`x im{titt d`x zibx`m# c`h`mdej`m Ce`h`tit mpx c`{`t pmd dihè mekbt{ tpt#ipÖ`x zi{ `px`l Z`ct{emm` {f fd`x {f wp{ijt# ‛ Oxij`7 E{t di{ mekbt @{{ej let Jicc`# di{ ebx Lex im [t`cc` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ xèkbt6 Gi# Ekb {ij` `pkb7 G` l`bx ebx wp{ill`mc`{`tpmd dihè ih`x mekbt{ tpt# ic{ zi{ `pkb mikb `px`l [emm` z`ctcekb `xox`pt# d`{tf {ipx`x zexdd`x @{{ej pmd d`{tf hett`x`x de` Jicc`-Q>0#98\ @{ bèÖt dimm oxècekb7 ”@{ e{t vfcchxikbt)– Ih`x zi{6 ‛ Lèm èj`m`x Ail~o pl `pkb1 d`mm l`bx aimm Ekb mekbt tpm# ic{ ic{ `p`x [kbÿ~o`x# Jftt pmd B`xx pmd di{ `zej`C`h`m [`ch{t `px`m Tfd ipo Lekb m`bl`m)Q>0#9;\ DiÖ ih`x Ekb mekbt j`tÿt`t z`xd`m aimm em Lèm`l `zej`m Jè{t`# di{

hxipkbt aèm`x zèt`x`m @xacäxpmj- Mpx d`m Ail~o oóx `p`x C`h`m aimm Ekb he{ wpx `mdcf{bÿkb{t`m [tpo` txèh`m- Ih`x di ebx {`ch{t `mdcekb {èd# {f lpÖ ipkb de`{`x Ail~o exj`md èmlÿjcekb bÿkb{t`{ We`c bih`m- E{t de`{`{ We`c `xxèkbt# dimm e{t d`x Ail~o vfcchxikbt# vfm Lex ip{ h`txikbt`t# ‛ ih`x mekbt{d`{tfz`mej`x `tzi ipkb hè `pkb# de` ebx Lex# d`l vfcchxemj`md`mAäl~o`x pl `p`x C`h`m# ip{ cipt`x Dimahixaèt {titt d`{ c`h`mdej`m Ce`h`zi{{`x{ mpx @{{ejlet Jicc` xèkb`t-Q>0#94\ @{ e{t oxècekb vfcchxikbt1 ih`x mekbt oóx `pkb# {fmd`xm cèd`x mpx oóx Lekb[`ch{t# fd`x7 Ekb bih` oóx `pkb icc`{ j`tim# zi{ mpx ell`x em d`x jÿttcekb`m Lÿjcekbaèt {t`bt1dixpl bih` Ekb Lèm Z`xa pl `pkb vfcchxikbt- Ih`x tpt ipkb ebx dimikb# diÖ de`{`{ Z`xa em`pkb vfcchxikbt zäx`6Q>0#90\ F gi# ‛ ebx c`{`t ocèÖej# ebx {kbxèh`t ipkb ocèÖej# ebx h`{~x`kb`t `pkb ipkbj`xm vfm Lex1 ih`x z`mm Ekb {ij`7 ”Zedl`t Lex im [t`cc` `px`x j`ze{{`m Z`ctj`dima`m pmd

im [t`cc` `px`x {f limkb`m Z`ct`xbèt`xpmj`m mpx èm` vfcc` [tpmd` il Tij`1 bècej`t {e`diwp# diÖ ebx `pkb em d`x{`ch`m let mekbt{ ic{ mpx let Lex em `px`l B`xw`m ihj`h`t)–# ‛ fb# diz`xd`t ebx bpmd`xt Im{tämd` oóx èm`m oemd`m# pmd bpmd`xt z`ctcekb` J`dima`m z`xd`m {ekbpl èm`m èmwej`m {kbzikb`m jè{tej`m ze` èm Zexh`czemd dx`b`m)Q>0#9?\ Icc`xcè z`ctcekb` Xóka{ekbt`m z`xd`t ebx di wpl _fx{kbèm hxemj`m1 pmdz`mm {ekb ipkb g`limd oóx èm` {fckb` [tpmd` `mt{kbce`Ö`m lÿkbt`# {f zexd `x {ekb {ekb`x mekbt wp {`bx ox`p`m ipo de`{`# {fmd`xm zexd ve`cl`bx èm` acèm` pmh`bijcekb` [kb`p vfx d`x{`ch`m bih`m pmd zexd dihè ocèÖej de` Lempt`m ipo d`l Weoo`xhcitt {èm`x Pbx wäbc`m pmdmekbt {`ct`m let Pmj`dpcd ipo di{ @md` d`{ Lex j`zèbt`m [tómdcèm{ bixx`m-Q>0#9:\ Pmd aäl` di mpx exj`mdèm pmh`d`pt`md`{ Z`ctj`{kbäotcèm diwze{kb`m# {fzexd di{ [tómdcèm `mtz`d`x jix ai{{e`xt fd`x z`mej{t`m{ em èm` {fckb` ^`xefd` d`{ Tij`{v`x{`twt# em z`ckb`x {ekb j`zÿbmcekb {kbfm d`x zfbctätej` [kbcio óh`x de` [t`xhcekb`m {`mat#

pmd em z`ckb`x# h`{fmd`x{ hèl zèhcekb`m J`{kbc`kbt# aèm` imj`m`bl`m H`{pkb` l`bx wp`xzixt`m pmd aèm` m`xv`m{täxa`md`m ^xfl`mid`m l`bx wp pmt`xm`bl`m {emd-Q>0#92\ [`b`t# di{ icc`{ e{t @{{ej pmd Jicc`) Pmd `{ e{t em `pkb didpxkb mekbtvfcchxikbt# z`mm Ekb wpofcj` Lèm`x pm`mdcekb`m Ce`h` icc`{ @xd`macekb` tp`# pl `pkb ipo d`m x`kbt`m Z`j d`{ C`h`m{ wp hxemj`m1 d`mm wpx _fcchxemjpmj em `pkb e{t mÿtej# diÖ èm

g`d`x {ekb {`ch{t v`xc`pjm` ip{ zibx`x Ce`h` wp Lex# {èm Ax`pw ipo {ekb m`bl` pmd Lex tx`pcekb mikbofcj`-Q>0#95\ Z`x ih`x tpt di{6 Di{ zèhcekb` J`{kbc`kbt aimm zfbc# z`mm `{ jpt j`bt#99



d`m jimw`m Tij oóx d`m Cèh {t`kb`m pmd bòt`m pmd aimm {ekb ~ptw`m pmd mekbt {`ct`m óh`x de` LiÖ`m ox`p`m ipo exj`mdèm`m H`{pkb1 ih`x z`mm Ekb diwp {ij`m lÿkbt`7 ”Hcèh`tdibèl em `px`l Aäll`xcèm# pmd j`d`ma`t em `px`l B`xw`m Lèm)–# di z`xd`m {e` txipxej#ci{{`m ebx` J`{ekbt`x bóh{kb zèt b`xihbämj`m pmd {ij`m7 ”Ih`x ipo d`x Z ct bih`m zex dfkbmekbt{ Jpt`{)–Q>0#8>\ Oxij`7 E{t di{ mekbt @{{ej pmd Jicc`# ze` {ekb*{ j`bÿxt6 Fd`x bict`m {fckb`zèhcekb`m L`m{kb`m em ebx`l B`xw`m mekbt èm` mfkb {f mekbt{{ij`md` Z`ct`xbèt`xpmjbÿb`x d`mm Lekb6 Bih`m {fckb` L`m{kb`m ipkb em {ekb vfcchxikbt# ze` Ekb il Ax`pw` oóx {e`

d`m jxfÖ`m Ail~o vfcchxikbt bih`6Q>0#89\ J`h`t ebm`m imj`m`bl` Hókb`xkb`m let icc`xcè Be{tÿxkb`m# de`Lèm`tz`j`m ipo Lekb H`wpj bih`m {fcc`m1 {e` z`xd`m {e` x`kbt j`xm c`{`m# h`{fmd`x{ z`mmdixem dimm pmd zimm vfm èm`x xflimte{kb`m Bèxit de` X`d` e{t fd`x dixem zpmd`xhix`Läxkb`m vfxafll`m- J`ht ebm`m ih`x mpx èm `tzi{ `xm{t`x ihjòiÖt`{ Hókbcèm1 di{ z`xd`m{e` j`xid` let èm`l {fckb`m I~~`tet c`{`m# ic{ let z`ckb`l di oxeÖt èm im jpt` [~è{`mj`zÿbmt`x Bpmd èm` ebl dixj`xèkbt` dóxx` Hxftaxpl`# de` `x bÿkb{t`m{ im{kbmóoo`ct# {eìh`x dimm hicd let j`{`mat`l [kbzèo pmd bämj`md`m Fbx`m v`xcäÖt-Q>0#88\ Di ih`x di{ Tpm dfkb ell`x mfkb `tzi{ @xm{t`x`{ e{t ic{ di{ iccèmej` C`{`m{`ch{t d`{ `xm{t`{t`m Hpkb`{# {f `xacäxt {ekb de` [ikb` vfm {`ch{t# let z`ckb`x [kbze`xejaètdi di{ Tpm zexd wp aäl~o`m bih`m-Q>0#8;\ @{ jeht ve`c`# de` èm` jpt` Lp{ea j`xm vfm Aóm{tc`xm bÿx`m1 ih`x ze` z`mej`dixpmt`x zfcc`m {ekb dibem {`ch{tv`xc`pjm`m# pl dpxkb èm imj`{tx`mjt`{ [tpdepl {`ch{tAóm{tc`x wp z`xd`m-Q>0#84\ @{ e{t cèkbt di{ Bÿx`m pmd mekbt {kbz`x di{ C`{`m pmd `h`m{f cèkbt di{Wp{kbip`m1 ih`x di{ [`ch{ttpm e{t oóx g`d`xlimm vfm aèm`l jxfÖ`m Xèw- Zi{ mótwt ih`x

g`limd`l di{ Ze{{`m pmd Mekbt,Tpm,dimikb6Q>0#80\ [`b`t# di{ icc`{ e{t @{{ej let Jicc` pmd hxemjt di{ _fcchxemj`m mekbt wpz`j`)Em Lex zfbc# emd`l Ekb g`d`xlimm icc`{ @xd`macekb` diwp j`h`# ‛ ih`x mekbt em d`lL`m{kb`m# d`x di{ mekbt ic{f pmd diwp h`mptw`m zecc# ze` pmd zixpl Ekb `{ ebl j`h`-Q>0#8?\ Dib`x {èd mekbt ètc` Bÿx`x# {fmd`xm Tät`x d`{ Zfxt`{) D`mm mpx ic{ Tät`x cÿ{kb`t ebx Lèm`m Dpx{t let d`l c`h`mdej`m Ce`h`zi{{`x# {fm{t ih`x xèkb`t ebx Lex iccwèt@{{ej pmd Jicc`-

Q>0#8:\ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb acix {èm1 ih`x mäkb{t`m{ d`mmfkb d`x W`mtxic{fmm`m l`bx)?- Ai~et`c ‛ ”Pmd di {e` Ebm {ib`m# h`t`t`m {e` Ebm im1 èmej` ih`x wzèo`ct`m-– "Littbäp{82#9:%85- D`w`lh`x 924; ih`md{Q>?#>9\ Ipkb be`x biht ebx ze`d`x de` oxè` Zibc èm`{ T`rt`{1 zäbc`t dib`x# pmd zex zfcc`m {`b`m# fh `x ipkb ic{ W`mtxic{fmm` oóx de`{` pm{`x` vfxce`j`md` [ikb` tipjt-Q>?#>8\ ”Pmd di {e` Ebm {ib`m# h`t`t`m {e` Ebm im1 èmej` ih`x wzèo`ct`m-–Q>?#>;\ Ebx biht de`{`m T`rt h`{tellt pmd biht dilet ipkb {kbfm ze`d`x d`m Mij`cipo d`m Af~o j`txfoo`m- Oóxzibx# `{ aÿmmt` de`{`x T`rt oóx èm` Bip~tw`mtxic{fmm` imj`{`b`mz`xd`m)Q>?#>4\ ”Ic{ {e` Ebm {ib`m# h`t`t`m {e` Ebm im-– Z`m {ib`m {e` d`mm# pmd zflet {ib`m

{e` Ebm# pmd ze` h`t`t`m {e` Ebm im6Q>?#>0\ [e` {ib`m Lekb# d`m B`xxm- Zflet d`mm6 Let ebx`m Ipj`m- Pmd ze` h`t`t`m{e` Lekb im6 Let ebx`l Lpmd`- Zixpl h`t`t`m {e` Lekb d`mm im6 Zèc {e` dpxkb di{ Zpmd`x zpÖt`m# z`x Ekb hem1 {e` zpÖt`m mälcekb# diÖ Ekb d`x B`xx hem- Zfb`x zpÖt`m {e` ih`x di{6[e` zpÖt`m di{ dpxkb Lèm` C`bx`# pmd dpxkb Lèm` Tit`m# pmd dpxkb di{ Zpmd`x Lèm`x Ipo`x{t`bpmj-Q>?#>?\ Mpm zfcc`m zex {`b`m# fh ebx mekbt d`{jcèkb`m tpt)98



Q>?#>:\ Ebx {`b`t Lekb wzix mekbt let `px`m Ipj`m# ih`x d`{tf l`bx {`b`t ebx Lekblet `px`m Fbx`m pmd let d`m Ipj`m d`x [``c`# z`ckb` di {emd `p`x jpt`{ _`x{tämdme{- D`mmdi{ [`b`m let d`m Ipj`m e{t zfbc di{ z`mej{t`# zèc de` Hecd`x# de` em di{{`ch` oicc`m# {`bx ocókbtej {emd pmd aèm`m H`{timd m`bl`m- Di{ ict` [~xekbzfxt e{t xekbtej7 ”Ip{ d`m Ipj`m#ip{ d`l [emm)–Q>?#>2\ Ih x zi{ ebx zibxm`bl`t let d`m Fbx`m# e{t {kbfm hcèh`md`x1 d`mm èmv`xmfll`m`{ Zfxt aÿmmt ebx wp g`d`x Wèt {f j`tx`p ze`d`xj`h`m# ze` ebx `{ v`xmfll`mbiht- Ih`x v`x{pkb`t di{{`ch` ipkb let èm`l j`{kbipt`m Fhgàt- [`ch{t èm`l {`bx

j`zimdt`m Hecdm`x fd`x Lic`x zexd `{ mekbt cèkbtcekb j`cemj`m# èm j`{kbipt`{ Fhgàt {fj`tx`p ze`d`xwpj`h`m# ze` `x `{ j`{kbipt bit-Q>?#>5\ Ih x Fhgàt`# Hecd`x pmd H`jxeoo`# de` di{ Fbx ipoj`mfll`m bit# hcèh`mbiot`m# pmd di{ óh`xip{ j`tx`p1 pmd de`{`x Tx`p` wpofcj` aÿmmt ebx x`d`m# pmd di{ emv`x{kbe`d`m`m Wpmj`m# pmd aÿmmt di{ èmlic J`bÿxt` fd`x J`c`{`m`# gi {`ch{t di{ J`{kbipt`j`tx`p ze`d`xj`h`m# ze` ebx `{ j`bÿxt# j`c`{`m pmd j`{kbipt biht# pmd di{ mikb cämj`x`mWètxäpl`m mfkb fbm` de` j`xemj{t` _`xze{kbpmj d`{ @emdxpka`{# ‛ zäbx`md ebx wpofcj``px`{ Ipj`mcekbt`{ mekbt èmlic èm vfx `pkb ce`j`md`{ Hecd ic{f j`tx`p mikbwpwèkbm`mel{timd` {èd# ze` ebx `{ `x{kbip`t-Q>?#9>\ Dixip{ ih`x j`bt dfkb acix b`xvfx# diÖ di{ [kbip`m let d`l Fbx pl{pmv`xjcèkbcekb` hè zèt`l bÿb`x {t`bt ic{ di{ [kbip`m let d`l Ipj`- Ic{f {t`bt di{ ipkbve`c bÿb`x# d`m Tfm èm`{ Zfxt`{ v`x{tämdcekb wp bÿx`m# ic{ de` äpÖ`x` Ofxl èm`{ Hecd`{ wp

h`{kbip`m-Q>?#99\ @em Hcemd`x aimm jix zfbc èm Zè{`x {èm# ih`x èm [tpll`x zexd `{ mekbtcèkbtcekb dibem hxemj`m1 d`mm de` [tpllbèt e{t de` j`zÿbmcekb` Ofcj` d`x Tiphbèt- Pmdd`mmfkb bih`m de` [tpll`m j`zÿbmcekb èm ve`c {kbäxo`x`{ Ipj`# ic{ de` di bÿx`m pmd dixplmekbt {tpll {emd-Q>?#98\ Ip{ d`l j`bt ze`d`x b`xvfx# diÖ di{ [kbip`m let d`l Fbx hè zèt`l bÿb`x {t`bt ic{ di{ [kbip`m let d`l Ipj`- Di{ [kbip`m let d`l Ipj` aimm g`limd zfbc`mtwóka`m pmd óh`xxi{kb`m# h`{fmd`x{ z`mm Fhgàt` vfm jxfÖ`x [`ct`mbèt wpl _fx{kbèmafll`m1 ih`x de` C`bx` mellt mpx di{ Fbx ipo-Q>?#9;\ Ip{ d`l j`bt ic{f ze`d`x b`xvfx# diÖ `{ h`{{`x e{t wp bÿx`m# ic{ wp {`b`m-D`mm zi{ dpxkb di{ J`bÿx èmj`bt# di{ `xc`pkbt`t pmd fxdm`t d`m _`x{timd1 zi{ ih`x dpxkb

di{ Ipj` èmj`bt# di{ v`xzexxt d`m{`ch`m mekbt {`ct`m jix j`zictej-Q>?#94\ Z`mm wpl Hè{~e`c di{ zèhcekb` J`{kbc`kbt mpx vfm o`xmb`x vfm èm`x m`p`m Lfdàcèd`xtxikbt `tzi{ bÿx`m zóxd`# ih`x me` `tzi{ divfm wp J`{ekbt` hàäl`# di

hce`h` ebx [emm j`fxdm`t# pmd `{ ce`Ö` {ekb mekbt cèkbtcekb èm Oxip`mwell`x èm` m`p`tÿxekbt` Lfd` ipo d`m Cèh bämj`m1 z`mm {e` ih`x diwp Hecd`x wp J`{ekbt` hàfllt# {fv`xzexx`m de`{` d`m jpt`m# èmoikb`m [emm pmd likb`m ip{ d`l Zèh` jix hicd èm` èt`ctÿxekbt` ^ptwdfka`# de` Lex äxj`xcekb`x e{t ic{ w`bmtip{`md Tfccbäp{c`x-Q>?#90\ Ip{ d`l j`bt ze`d`x b`xvfx# pl ze` ve`c`{ em g`d`x Bem{ekbt di{ Bÿx`m

h`{{`x e{t ic{ di{ [`b`m-Q>?#9?\ Ic{f ih`x {`b`t ebx Lekb ipkb täjcekb# pmd di{ dpxkb di{ Fbx `px`{ Cèh`{#{f ebx Lèm Zfxt c`{`t# pmd dpxkb di{ Fbx `px`x [``c`# z`ckb`{ e{t `p`x h`{{`x`{ _`x{tämdme{1pmd zèc ebx Lekb ic{f {`b`t# ze` Ekb ipkb hè `pkb ipo`x{t`b`# {f `xa`mm`t ebx Lekb jix zfbc

pmd h`t`t Lekb ipkb im# pmd di{ let `px`l _ x{tämdme{{` pmd dimikb ipkb let `px`l Lpmd`-Q>?#9:\ Mpm ih`x oxij` Ekb7 Zix di{ vfm {èt`m d`xg`mej`m# de` Lekb di mikb d`x Ipo`x{t`bpmj {ib`m pmd imh`t`t`m# ipkb {kbfm j`mpj# pl didpxkb di{ `zej` C`h`m wpóh`xafll`m6Q>?#92\ De` dxè Oxij`m# z`ckb` ^`txp{ vfm Lex `l~oemj# fh `x Lekb ce`h`# wèj`ml`bx ic{ bemxèkb`md# diÖ di{ iccèmej` [`b`m pmd di{ Imh`t`m dimikb mfkb mekbt j`mójt#èmwpm`bl`m Lèm Xèkb pmd di{ `zej` C`h`m let ebl# ‛ {f ze` `{ mekbt j`mójt# iccèm wp{ij`m7 ”B`xx# B`xx)–9;



Q>?#95\ J`xid`{f ih`x {kbip`t ipkb ebx Lekb# {f ebx Lèm Zfxt c`{`t# pmd h`t`t Lekbipkb im dpxkb di{ _`x{tämdme{ pmd dpxkb de` Ipol`xa{ilaèt# let z`ckb`x ebx Lèm Zfxtc`{`t- Ic{f aÿmm`t ipkb ebx {ij`m7 ”Zex {`b`m Dekb pmd h`t`m Dekb im)–Q>?#8>\ Ih x Ekb `x{kbèm` mfkb èmlic pmd oxij` `pkb ^`txp{{` mekbt mpx dxèlic#{fmd`xm wp ÿot`x`m Lic`m7 ”Ce`h`t ebx Lekb6– ‛ Di {ijt `p`x Lpmd7 ”Gi)– ‛ Ih`x z`mm Ekb {fx`kbt j`mip em `p`x B`xw hceka`# di `x{kbip` Ekb di{{`ch` jix mekbt {`ct`m ze` èm`mv`xdxe`Öcekb`m B`xh{ttij# em icc`xcè {kblptwej` Z`ctm`h`c v`xbócct# pmd Ekb lij dimm vfx cipt`x M`h`cm mekbt `x{kbip`m# fh de`{`{ Gi zfbc el @xm{t` el Jxpmd` `px`x B`xw`m

j`{kbxe`h`m {t`bt let jcób`md`x [kbxeot- @{ lij gi {èm# diÖ `{ dxemm`m j`{kbxe`h`m e{t1 ih`x zixpl {f ve`c` M`h`c# de` di{ B`xw mekbt {`ct`m {f {`bx v`xdó{t`xm# diÖ lim de`{` c`h`mdejÈm{kbxeot d`x Ce`h` wp Lex mekbt zfbc ip{m`bl`m aimm6)Q>?#89\ Z`j ic{f let de`{`m M`h`cm) Z`j let d`x iccèmej`m Im{kbippmj pmdImh`tpmj# dilet de`{` Em{kbxeot# z`ckb` èm Z`xa d`x Tätejaèt mikb d`l Zfxt` e{t# vfcc`md{c`h`mdej `x{ekbtcekb zexd ‛ pmd Ekb [`ch{t il @md` wpofcj` d`{ {t`t{ b`cc`x z`xd`md`m Cekbt`{de`{`x j`bècejt`m c`h`mdej`m Em{kbxeot em `px`l B`xw`m)Q>?#88\ Zi{ mótwt {fmikb di{ ve`c` C`{`m pmd _`x{t`b`m# z`mm de` Tit ip{hcèht6Zi{ mótwt [`b`m pmd Imh`t`m# ih`x {ekb dihè ofxtzäbx`md oxij`m ci{{`m7 ”^`txp{# ce`h{t dpLekb6–Q>?#8;\ Lijdic`mi {ib Lekb ipkb1 ih`x Ekb oxijt` {e` mekbt7 ”Lijdic`mi# ce`h{t dpLekb6– Ekb lpÖt` {e` vfx cipt`x Ce`h` mpx ihbict`m1 d`mm mpx jix wp läkbtej `xzikbt` {fofxt

hèl `x{t`m Imhceka ebx` Ce`h` wp Lex- ”Xóbx` Lekb mekbt im)–# lpÖt` Ekb wp d`x {ij`m#d`x`m B`xw hèl `x{t`m Imhceka em d`m b`cc{t`m Ocill`m ipocfd`xt`-Q>?#84\ Ih x wpl Tbfli{ lpÖt` Ekb {ij`m7 ”C`j` dèm` Bämd` em Lèm`Zpmdlic`)–# pmd d`m ^`txp{ lpÖt` Ekb oxij`m# fh `x Lekb ce`h`- Di zäx` di{ ”Xóbx` Lekbmekbt im)– mekbt zfbc imj`z`md`t j`z`{`m1 d`mm z`d`x el ^`txp{ pmd mfkb z`mej`x elTbfli{ ~fkbt` èm B`xw Lijdic`m`m{ Lex `mtj`j`m-Q>?#80\ Ic{f hxipkb` Ekb ipkb wp `pkb mekbt wp {ij`m7 ”Xóbx`t Lekb mekbt im)–#{fmd`xm Ekb {ij` wp `pkb l`bx mfkb ze` wp èm`l Tbfli{7 ”C`j`t jcèkb{il mekbt mpx `px`Bämd` em Lèm` Zpmdlic`# {fmd`xm c`j`t `px` Ipj`m# Fbx`m# Bämd` pmd OóÖ` em icc` Lèm`[kbÿ~opmj# em icc` Lèm` Bell`c pmd em icc` Lèm` `pkb `mtbócct`m Zpmd`x d`{ `zej`mC`h`m{# pmd jciph`t dimm# diÖ Ekb `{ hem# d`x `pkb {fckb`{ jeht) Pmd Ekb v`xcimj` dixpl

mekbt{# ic{ diÖ ebx Lekb ce`h`t)–Q>?#8?\ Ih x di {`b` Ekb d`mm ell`x mfkb d`m ^`txp{ il Po`x d`{ L``x`{ em `pkb#d`x {ekb ofxtzäbx`md oxij`m cäÖt7 ”^`txp{# ce`h{t dp Lekb6– D`mm ^`txp{{` {èd ebx zfbc em`px`l Jciph`m# ih`x mfkb cimj` aèm` Lijdic`m`m pmd aèm` Gfbimm`{{`# d`m Ekb ipkb mekbtoxijt`# fh `x Lekb ce`h`1 d`mm Ekb zpÖt` zfbc# zixpl `x Lex ofcjt`# z`mm Ekb ipkb wp eblmekbt {ijt` ze` wpl ^`txp{7 ”Ofcj` Lex)–Q>?#8:\ ^`txp{ ofcjt` Lex# zèc Ekb ebm Lex ofcj`m be`Ö1 Gfbimm`{ ih`x ofcjt` Lex#zèc ebm {èm B`xw diwp txe`h- Zi{ zfbc dóxot` be`x h`{{`x {èm6Q>?#82\ ^`txp{ zixd èo`x{ókbtej ipo Gfbimm`{# zèc `x ebm oóx j`xemj`x ikbt`t` ic{{ekb {`ch{t1 Gfbimm`{ ih`x zixd vfm Lex v`xtèdejt# pmd ebl zixd ipkb el {`ch`m Lfl`mt di{Hcèh`m wpj`{ekb`xt# pmd di{ e{t l`bx ic{ di{ ”Ofcj` Lex)– D`mm h`{{`x e{t# wp d`l Ekb {ij`7”Hcèh`# ze` dp he{t)–# ic{ diÖ Ekb ebl j`he`t`# Lex wp ofcj`m-

Q>?#85\ Ic{f e{t ipkb de` zibx`# tätej` Ce`h` h`{{`x ic{ Jciph`m# [kbip`m pmdImh`t`m pmd h`{{`x ic{ vfm Lex ve`c c`{`m# ve`c v`x{t`b`m# ih`x dioóx z`mej ce`h`m)Q>?#;>\ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb ze`d`x acix {èm1 ih`x dixpl d`mmfkb mäkb{t`m{ d`x W`mtxic{fmm`m l`bx):- Ai~et`c ‛ ”De`{`x jemj wp êcitp{ pmd hit pl d`m Cèkbmil G`{p-– "Cpai{ 8;#08%8- Gimpix 9244 ih`md{Q>:#>9\ Ze`d`x {è `pkb ipkb be`x de` oxè` Zibc j`ci{{`m# èm` {fckb` W`mtxic{fmm`94



ip{ d`l Hpkb` d`{ C`h`m{ wp wete`x`m1 pmd ic{f zäbc`t èm`m T`rt)Q>:#>8\ ”De`{`x jemj wp êcitp{ pmd hit pl d`m Cèkbmil G`{p-–Q>:#>;\ Ebx bih`t d`m T`rt j`zäbct1 ih`x Ekb aimm `pkb mekbt b`co`m# z`mm ebx j`xid`{fckb` T`rt` zäbc`t# de` {kbmpxj`xid` ipo pm{`x` [ikb` ~i{{`m-Q>:#>4\ Gf{`~b vfm Ixelitbei jemj bem wp êcitp{ pmd hit pl d`{ B`xxm Cèkbmil#d`x ebl vfm êcitp{ ipkb j`j`h`m zixd-Q>:#>0\ De`{`x Gf{`~b vfm Ixelitbei zix èm Ox`pmd d`{ Meafd`lp{ pmd tit {fckb`{l`bx el jpt`m Mil`m {èm`{ Ox`pmd`{ ic{ em {èm`l èj`m`m- D`mm Meafd`lp{ zix èm

jxfÖ`x# j`bèl`x _ x`bx`x Kbxe{te# ih`x ip{ èm`x j`ze{{`m Opxkbt vfx d`m Bfb`m~xe`{t`xmpmd ^bixe{ä`xm j`txipt` `x {ekb mekbt# {fckb`{ jimw foo`mhix wp pmt`xm`bl`m1 dib`x óh`xtxpj`x {fckb`{ {èm`l Ox`pmd`# d`x `h`moicc{ ipkb èm jxfÖ`x Ox`pmd Kbxe{te zix# ih`x jimw elj`bèl`m- De`{` apxw` Ipoacäxpmj e{t mftz`mdej# dilet lim di{ Ofcj`md` acix`x oi{{`-Q>:#>?\ Ze` ~iÖt d`mm ih`x d`lmikb de`{`x T`rt pmd óh`xbip~t de`{` acèm`H`j`h`mbèt ipo pm{`x` [ikb`6Q>:#>:\ [t`cc`t `pkb pmt`x ‗Meafd`lp{‒ de` v`xhfxj`m` Ce`h` wpl B`xxm vfx1 pmt`x ‗Gf{`~b vfm Ixelitbei‒ ih`x {t`cct `pkb vfx d`m Jciph`m im d`m B`xxm-Q>:#>2\ Zi{ e{t d`x Jciph` h`wójcekb d`x Ce`h`6 @x e{t d`x{`ch`m Bimdcimj`x- Ic{fzix ipkb Gf{`~b vfm Ixelitbei be`x èm Bimdcimj`x d`{ d`m B`xxm j`bèl ce`h`md`m

Meafd`lp{-Q>:#>5\ Zi{ v`xcimjt` ih`x d`x Jciph` vfm êcitp{6 @x v`xcimjt` d`m Cèkbmil d`{B`xxm# zeka`ct` ebm# ic{ `x ebm vfl Ax`pw` j`mfll`m bitt`# em zèÖ` Cemm`m# mikbd`l `x d`mCèkbmil wpvfx let aÿ{tcekb`x [~`w`xè j`{icht bitt`# pmd c`jt` ebm dimm em èm oxe{kb`{O`c{`mjxih el èj`m`m Jixt`m# em z`ckb`l Jxih` mfkb me` g`limd j`c`j`m zix-Q>:#9>\ Zi{ h`wèkbm`t zfbc {fckb`{ icc`{6 ‛ Di{ icc`{ h`wèkbm`t de` ZeÖh`je`xd`d`{ Jciph`m{ em ebx`x Hòxe`dejpmj- De`{` im pmd oóx {ekb `dc` ZeÖh`je`xd` {pkbt icc`{@xd`macekb` ipo# pl dixem èm` c`h`mdej` Hòxe`dejpmj wp oemd`m-Q>:#99\ Wp êcitp{ j`bt {e` pmd `xhett`t {ekb de` @xciphme{1 di{ bèÖt {fve`c ic{7 [fckb`ZeÖh`je`xd` j`bt wpx Z`ct pmd {pkbt em d`x{`ch`m icc`{ Lÿjcekb` ipo# zi{ ebx wpx H`{tätejpmjd`x Zibxbèt de`m`m aÿmmt`-Q>:#98\ Bit {e` vfm d`x Z`ct icc`{ `l~oimj`m# zi{ {e` {pkbt`# dimm z`md`t {e` {ekbwp d`l Jàx`pwejt`m- Ih`x ze`6 [e` {pkbt di icc` Zfxt` pmd icc` @xacäxpmj`m em{ b`cc` Cekbt

wp {t`cc`m# ic{fmikb wp hòxè`m vfm d`m j`bèlme{vfcc`m {kbèmhix`m Zed`x{~xókb`m# z`ckbèm d`x Bècej`m [kbxeot vfxafll`m-Q>:#9;\ De`{`{ j`cemjt ebx ipkb1 {e` bit d`m Cèkbmil xekbtej vfm d`l Ax`pw`# di{ em{èm`x J`{tict `h`m èm`m Zed`x{~xpkb dix{t`cct# hòxèt- Ih`x zi{ bit {e`# de`{` `dc`ZeÖh`je`xd` mälcekb# mpm vfx {ekb6 [`b`t# èm`m tft`m Cèkbmil# em d`l mpm aèm C`h`m e{t)Q>:#94\ De`{` `dc` ZeÖh`je`xd` {e`bt di{ ipkb èm1 ih`x {e` e{t d`mmfkb em {ekb`xox`pt óh`x de`{` jcókacekb` Hòxèpmj vfl Ax`pw`- [e` {icht d`m Cèkbmil let aÿ{tcekb`m[~`w`xè`m# zeka`ct ebm em zèÖ` Cemm`m pmd c`jt ebm dimm em èm m`p`{ Jxih# dixem mfkb me`

g`limd j`c`j`m e{t-Q>:#90\ Zi{ zecc di{ zfbc h`{ij`m6 Dpxkb {fckb` jxómdcekb` H`c`pkbtpmj d`{Zfxt`{ em d`x Bècej`m [kbxeot zexd pmo`bchix de` Jÿttcekbaèt d`{{`ch`m `x{ekbtcekb pmd zexdipkb ic{f jìkbt`t pmd bfkbj``bxt- Di{ e{t de` [ichpmj- D`mm mekbt {`ct`m dxókat {ekb di

g`limd em d`m `xbih`m{t`m Ip{dxóka`m ip{ óh`x de` Zóxd` pmd jÿttcekb` Bfbèt d`x Bècej`m[kbxeot1 ih`x icc`{ di{ e{t de` [ichpmj d`{ Cèkbmil{-Q>:#9?\ D`x L`m{kb let de`{`x `dc`m ZeÖh`je`xd` plzeka`ct {fckb` `xaimmt`Zibxbèt let d`x bÿkb{t`m pmd xèm{t`m Bfkbikbtpmj# ‛ gi `x `x{kbipd`xt óh`x de` JxÿÖ` d`x Zè{bèt em de`{`l Hpkb`1 pmd di{ e{t mekbt{ imd`x`{ ic{ de` @emzekacpmj d`{ Cèkbmil{ emzèÖ` Cemm`m- Ze` pm{kbpcd{vfcc pmd xèm im pmd oóx {ekb {fckb` Cemm`m {emd# ic{f ipkb e{tèm` jcèkb` d`lótej` @xa`mmtme{1 ih`x d`x Cèkbmil# de` [ich` ze` de` Cemm`m {emd mekbtc`h`mdej pmd j`h`m ipkb aèm C`h`m-90



Q>:#9:\ Lim zexd ih`x mpm de`{`m Cèkbmil em èm m`p`{ Jxih c`j`m- Zi{ e{t d`mmdi{6 ‛ De` @xa`mmtme{{`# de` d`x L`m{kb wpofcj` {èm`x `dc`m ZeÖh`je`xd` {ekb wp èj`mj`likbt bit# j`h`m ebl aèm C`h`m# aèm` c`h`mdej` Óh`xw`pjpmj1 dib`x oiÖt `x {e` icc`wp{ill`m pmd c`jt {e` em di{ Jxih {èm`{ teò`x`m _`x{timd`{# c`jt di èm`m [tèm dixóh`x#zi{ {fve`c bèÖt ic{7 `x c`jt óh`x icc` de`{` xèm `xaimmt`m Zibxbèt`m èm`m x`kbt {kbz`x`mWzèo`c1 d`mm `x {~xekbt7 ”Icc` de`{` Cÿ{pmj`m d`x v`xhfxj`m`m J`bèlme{{` em d`x Bècej`m[kbxeot ci{{`m {ekb zfbc óh`xip{ jpt bÿx`m1 ih`x de` im{kbipcekb` Óh`xw`pjpmj j`h`m {e`d`mmfkb mekbt-–

Q>:#92\ Pmd {`bt mpm# di{ e{t gi d`x hpkb{tähcekb` Wp{timd èm`{ g`d`m _e`cc`{`x{) @x aimm icc di{ J`c`{`m` mfkb {f jpt v`x{t`b`m# vfl mitpxläÖej`m he{ wpl emm`x{t`m jè{tej`m[emm1 zecc `x ih`x vfm icc d`l zfbc @xaimmt`m èm` tit{äkbcekb` ^xfh`# di `xoäbxt `x# diÖ {ekbmekbt èmlic èm [fmm`m{täphkb`m vfx {èm`l Zecc`m h`pjt- Pmd zecc `x di{ C`h`m d`{Jè{t`{ {kbip`m# {f h`j`jm`t ebl {titt d`{{`ch`m iccwèt de` Jxih`{mikbt# em de` `x d`mCèkbmil j`c`jt bit1 fd`x let imd`x`m Zfxt`m j`{ijt7 `x hàfllt óh`x di{ G`m{èt{ aèm` em{ekb {`ch{t im{kbipcekb` J`zeÖbèt# {fmd`xm icc`{ e{t hè ebl èm` Deatefm pmd dpxkbip{ mekbtl`bx# ic{f èm Cèkbmil el Jxih`-Q>:#95\ Zi{ ih`x e{t ebl zfbc dilet j`bfco`m6 Z`mm `x mfkb {f ve`c j`c`{`m bit#aimm ih`x dpxkb icc di{ J`c`{`m` wp aèm`x c`h`mdej`m Óh`xw`pjpmj j`cimj`m# {f jcèkbt `x ofxtzäbx`md èm`l Gf{`~b vfm Ixelitbei# d`x zfbc èm`m Cèkbmil pl d`m imd`xm vflAx`pw` mellt pmd {icht ebm pmd zeka`ct ebm em zèÖ` Cemm`m# ‛ ih`x d`x Cèkbmil hcèhtCèkbmil pmd zexd iccwèt em{ Jxih j`txij`m-Q>:#8>\ H`txikbt`m zex ih`x dim`h`m ze`d`x pm{`x` Lijdic`mi) [e` bit wzix ipkbde`{`x Bimdcpmj hèj`zfbmt1 ih`x {e` zeka`ct` d`m Cèkbmil fd`x di{ Zfxt mekbt em Cèm`mpmd c`jt` `{ mekbt em di{ Jxih# {fmd`xm em ebx ce`h`jcób`md`{ B`xw1 pmd ic{ {e` dimm wplJxih` ail# zix d`x [tèm d`{ Wzèo`c{ dpxkb de` Likbt d`x Ce`h` bemz`jj`zäcwt- De` Cèm`mcij`m jpt j`fxdm`t wp{ill`mj`c`jt el Jxih`# z`ckb`{ {fve`c {ijt ic{7 ebx` Ce`h` bit di{jÿttcekb` Zfxt em ebx c`h`mdej j`fxdm`t- [e` oimd aèm`m Cèkbmil l`bx# ih`x dioóx oimd {e`d`m C`h`mdej`m# d`x ip{ d`l Jxih` ipo`x{timd`m e{t-Q>:#89\ Zi{ e{t mpm zfbc h`{{`x7 d`m Cèkbmil em di{ Jxih c`j`m# fd`x d`mC`h`mdej`m óh`x d`l Jxih` oemd`m6 ‛ Ekb lèm`# `{ zexd foo`mhix di{ Wzèt` h`{{`x {èmd`mm di{ @x{t`-

Q>:#88\ Zixpl ih`x oimd de` Lijdic`mi# zi{ Gf{`~b vfm Ixelitbei mekbt jòpmd`mbit6 Zèc {e` z`mej j`c`{`m# ih`x ve`c j`ce`ht bit1 Gf{`~b ip{ Ixelitbei ih`x bit ve`c j`c`{`m ‛ ze` Meafd`lp{ ‛# ih`x dioóx z`mej`x j`ce`ht- Dib`x bitt` `x ipkb let d`l Cèkbmil wptpm# ‛ Lixei ih`x let d`l C`h`mdej`m)Q>:#8;\ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb acix {èm1 ih`x mäkb{t`m{ d`mmfkb ze`d`x èm`W`mtxic{fmm` l`bx)2- Ai~et`c ‛ ”Pmd @x# G`{p{# zix# ic{ @x h`jimm# `tzi dxèÖej Gibx` ict# ze` lim dioóx be`ct#èm [fbm Gf{`~b{-– "Cpai{ ;#8;%;- Gimpix 9244 ih`md{Q>2#>9\ [`tw`t mpx ic{fjcèkb ze`d`x èm`m vfm `pkb j`zäbct`m T`rt im# pmd zex z`xd`m {`b`m# fh em ebl oóx pm{`x` [ikb` exj`mdèm Cekbt vfxbimd`m e{t-Q>2#>8\ ”Pmd @x# G`{p{# zix# ic{ @x h`jimm# `tzi dxèÖej Gibx` ict# ze` lim dioóx

be`ct# èm [fbm Gf{`~b{-–Q>2#>;\ D`x T`rt e{t j`j`h`m pmd èm óh`xläkbtej {txibc`md Cekbt let ebl) Oóxzibx#

hè de`{`l T`rt` {fcct`t ebx {fjix {`ch{t ipo d`m `x{t`m Ipj`mhceka d`x [ikb`# de` be`x wplWz`ka` tipjt# ipo d`m Jxpmd {kbip`m- Zex zfcc`m ih`x {`b`m# fh ebx mikb èm`x j`xemj`m_fxcètpmj mekbt {`ch{t di{ Cekbt `x{kbip`m lÿj`t-Q>2#>4\ @x zix `tzi dxèÖej Gibx` ict# ic{ @x di{ C`bxilt imtxit# pmd lim be`ct Ebm oóx d`m cèhcekb`m [fbm Gf{`~b{# d`{ Well`xlimm{-9?



Q>2#>0\ Z`x e{t d`x ‗@x‒6 ‛ De`{`x ‗@x‒ e{t d`x B`xx [`ch{t# d`x vfm @zejaèt zix pmd`zej {èm zexd `h`md`x{`ch` B`xx)Q>2#>?\ Ze` zix @x ih`x `tzi dxèÖej Gibx` ict# @x# d`x `zej zix6 D`x @zej` `x{kbpo [ekb be`x [`ch{t wpl `x{t`m pmd wpl c`twt`m Lic` wp èm`l L`m{kb`m# pmd ic{ èm L`m{kbwäbct` ipkb @x im [ekb de` Wèt# de` ip{ Ebl zix vfm @zejaèt`m-Q>2#>:\ @x zix mib` dxèÖej Gibx`- Zi{ zecc d`mm di{ {ij`m6 Afmmt` @x ic{ JfttdxèÖej Gibx` wäbc`m6 [ekb`x mekbt# d`mm @x zix `zej1 ic{f mpx ic{ L`m{kb afmmt` @x di{-Q>2#>2\ @x txit di [èm C`bxilt im- Ze` d`mm6 Ic{ Jftt fd`x ic{ L`m{kb6 Dpxkb d`m

Hè{itw7 ”Pmd lim be`ct Ebm oóx d`m cèhcekb`m [fbm Gf{`~b{# d`{ Well`xlimm{–# zexdbemxèkb`md h`w`pjt# diÖ d`x aipl dxèÖejgäbxej` ‗@x‒ mekbt ic{ Jftt# {fmd`xm mpx ic{ L`m{kb[èm C`bxilt imj`tx`t`m bitt`1 d`mm d`x Jftt em Ebl v`xbe`ct [ekb wp d`l aipldxèÖejgäbxej`m Well`xlimm{{fbm`# ze` {ekb wp èm`l g`d`m L`m{kb`m v`xbäct {èm emm`x`x Jè{t- De`{`x lpÖ wpvfx dpxkb `mt{~x`kb`md` äpÖ`x` Tätejaèt# z`ckb` ip{ d`x Ce`h`b`xvfxj`bt# `xz`kat z`xd`m# he{ `x dimm `x{t ic{ èm èj`mläkbtej`{# {`ch{ttätej`{ Z`{`mbimd`cmd ipotxett-Q>2#>5\ De`{`x aipl dxèÖejgäbxej` [fbm d`{ Well`xlimm{ Gf{`~b d`l IpÖ`mmikb# txit d`lmikb [èm C`bxilt vfccafll`m ic{ L`m{kb pmd dpxkbip{ mekbt ic{ Jftt im- De`Jfttbèt txit em Ebl mpx hè J`c`j`mbèt`m em d`l LiÖ` zexa`md ipo# ic{ @x ic{ L`m{kb dpxkb[èm` Tit`m de`{`ch` em [ekb ocftt likbt`1 ih`x fbm` Tit`m tipkbt` de` Jfttbèt mekbt ipo-Q>2#9>\ Oxij`7 Ze` afmmt` ih`x de`{`x aipl dxèÖejgäbxej` L`m{kb èm C`bxiltimtx`t`m# zfwp dfkb èm` jxfÖ` J`c`bxtbèt `xofxd`xcekb e{t# z`ckb` ve`c [tpdepl pmd èm`jxfÖ` H`c`{`mbèt vfxip{{`twt6 Zfb`x ail d`mm de`{`l de` Z e{bèt6Q>2#99\ ”D`mm zex a`mm`m ebm gi1 `x e{t d`{ Well`xlimm{ [fbm pmd bit de`^xfo`{{efm {èm`{ _it`x{ fot j`mpj vfx pm{`x`m Ipj`m h`txe`h`m- Zex ze{{`m# diÖ `x me`[kbpc`m h`{pkbt bit1 ipkb aÿmm`m zex pm{ mekbt cèkbtcekb `xemm`xm# diÖ `x exj`md hè Wèt pmdJ`c`j`mbèt `tzi di{ Hpkb em de` Bimd mibl pmd dixemm`m ci{- @x zix èm j`lèm`x Bimdz`xa`x he{ wpx [tpmd` hèmib`# pmd {`b`t# d`x e{t mpm èm C`bx`x# pmd [èm` C`bx` e{t vfcc[ichpmj pmd vfcc teò`x Zè{bèt# fh{kbfm ebl {fm{t mfkb óh`xicc d`x Well`xlimmb`xip{{kbipt- Ze cimj` zexd `{ d`mm {èm# ic{ `x let {èm`m Hxód`xm hè pm{ èm`m @{`c{{ticc

hipt`6 [`bt mpx {èm` `kbt well`xlimm{amf~`xej`m Bämd` im# pmd {e`b` di# `x e{t èm C`bx`x pmd èm ^xf~b`t {fjix# fbm` g` em de` ^xf~b`t`m{kbpc` d`x @{{ä`x bemèmj`{kbl`kat wp bih`m-

Ze` {fcc`m zex di{ m`bl`m6–Q>2#98\ [`b`t# di{ e{t èm hpkb{tähcekb zibx`{ W`pjme{# z`ckb`{ d`lWell`xlimm{{fbm` wp Ai~`xmipl j`j`h`m zixd) Ip{ de`{`l W`pjme{ ih`x j`bt acix b`xvfx#diÖ em de`{`l aipl dxèÖejgäbxej`m Well`xlimm` `h`m mekbt ve`c vfm d`x Jfttbètb`xvfxj`{kbipt bih`m lpÖ1 d`mm {fm{t lóÖt` lim ebm dfkb èm`{ imd`x`m W`pjme{{`{j`zóxdejt bih`m-Q>2#9;\ Zfb`x ih`x mibl d`mm de`{`x jimw xèm` L`m{kb {fckb` C`bxilt{oäbejaèt#di `x z`d`x {tpde`xt mfkb exj`md ve`c j`c`{`m bitt`6 De`{`x L`m{kb bitt` {èm`C`bxilt{oäbejaèt c`dejcekb {èm`l Tpm wp v`xdima`m-Q>2#94\ [èm Bimd`cm jemj c`dejcekb ip{ {èm`x ofxtzäbx`md jxfÖ`m Ce`h` wplJÿttcekb`m pmd `h`m ic{f ipkb ip{ d`x Ce`h` wp d`l Mäkb{t`m b`xvfx- @x f~o`xt` g`d`Bimdcpmj Jftt ipo pmd óht` {e` ic{f# diÖ `x dihè me` {èm`m _fxtèc# {fmd`xm hcfÖ d`m {èm`{

Mäkb{t`m vfx Ipj`m bitt`- Dim`h`m v`xz`md`t` de`{`x L`m{kb tijtäjcekb èm` Wèt vfm dxè[tpmd`m d`x iccj`lèm`m Xpb` em Jftt-Q>2#90\ Didpxkb `xz`kat` `x {t`t{ l`bx pmd l`bx de` em ebl em icc`x ebx`x Oócc`{kbcpll`xmd` Jfttbèt pmd likbt` {e` {ekb mikb d`l LiÖ` pmd Jxid` {èm`x Tätejaètwem{~ocekbtej- Pmd ic{ `x# ze` j`{ijt# aipl di{ dxèÖej{t` Gibx `xxèkbt bitt`# zix de` Jfttbètem ebl he{ wp d`l Jxid` `xzikbt# diÖ `x dpxkb ebx`m Zè{bèt{jè{t de`g`mej` `xbih`mÒäbejaèt óh`xail# pl di{ hàimmt` C`bxilt# wp d`l `x h`xpo`m zixd# imwptx`t`m-Q>2#9?\ Mikb de`{`x _fxcètpmj oxij` Ekb `pkb# fh ebx em de`{`l T`rt` di{ óh`xip{9:



{tixa c`pkbt`md` Cekbt mfkb mekbt `x{kbipt6 Gi# ebx `x{kbip`t `{ {kbfm pmd {`b`t ipkb# zf `{bemip{ zecc# dib`x z`xd`m zex pm{ el Mikb{itw ipkb mpx jimw apxw oi{{`m# pl d`x [ikb` mekbtèm` óh`xocó{{ej` Ip{d`bmpmj wp j`h`m-Q>2#9:\ Ze` {fcc d`mm ih`x d`lmikb d`x Mikb{itw bèÖ`m6 [`b`t# jimw apxw ic{f7”J`b`t bem# pmd tp`t d`{jcèkb`m)–Q>2#92\ D`ma`t mekbt# diÖ lim mpx dpxkb èm ve`c`{ C`{`m pmd [tpde`x`m d`mjÿttcekb`m Jè{t em {ekb `xz`kat1 d`mm didpxkb tÿt`t lim `b`x d`m{`ch`m pmd txäjt ebm ic{èm`m Cèkbmil wp Jxih`- [èd ih`x dioóx tätej mikb d`x Jxpmdx`j`c d`{ C`h`m{# {f zexd `p`x

Jè{t c`h`mdej pmd zexd em {ekb icc`{ oemd`m# zi{ ebx {fm{t dpxkb di{ C`{`m vfm tip{`mdHókb`xm {ekb`x mekbt jòpmd`m bätt`t)Q>2#95\ Z`mm ih`x d`x Jè{t c`h`mdej e{t# {f lÿj`t ebx ipkb c`{`m# pmd ebx z`xd`tdimm dpxkb di{ C`{`m fd`x dpxkb di{ Imbÿx`m Lèm`{ Zfxt`{ Oxókbt` {ill`cm# z`ckb`èm`m c`h`mdej`m A`xm fd`x Jxpmd bih`m- Fbm` de` oxób`x` @xz`kapmj d`{ Jè{t`{ ih`x `xmt`t ebx mpx c``x` Bóc{`m d`x Oxpkbt# dixem aèm c`h`mdej`x A`xm e{t1 d`x c`h`mdej` A`xm ih`x e{t di{ emm`x`# c`h`mdej` jè{tej` _`x{tämdme{-Q>2#8>\ Zfb`x ih`x {fcct` di{ afll`m# z`mm d`x Jè{t wpvfx mekbt oxètätej pmdc`h`mdej j`likbt zixd6 D`x Cèh e{t èm` äpÖ`x` Bóc{`# z`ckb` ihoäcct pmd v`xz`{t1 de` [``cè{t d`{ Jè{t`{ Mibxpmj pmd Cèh- [f ebx ih`x hcfÖ c`{`t# pl `px` äpÖ`x` mitpxläÖej`@xa`mmtme{ wp h`xèkb`xm# zi{ {fcc di ipo d`m Jè{t afll`m# d`x mfkb mekbt el j`x`kbt`mLiÖ` c`h`m{tätej e{t pmd dixpl mekbt g`d`l j`c`{`m`m Zfxt` ic{fjcèkb let {èm`x c`h`mdej`mjè{tej`m @xa`mmtme{ `mtj`j`mafllt pmd di{ vfm ipÖ`m b`xèm bóc{`mbiot j`c`{`m` Zfxt let{èm`l c`h`mdej`m A`xm `xoócct pmd `{ didpxkb `x{t c`h`mdej pmd zexa{il likbt6Q>2#89\ Dib`x ject ell`x d`x ict` Jxpmd{itw7 [èd mekbt ètc` Bÿx`x# {fmd`xm Tät`x d`{ Zfxt`{# {f `x{t z`xd`t ebx d`{ Jÿttcekb`m d`{{`ch`m c`h`mdej em `pkb h`zpÖt z`xd`m)Q>2#88\ Ekb lèm`# di{ zexd dfkb ipkb acix {èm1 ih`x di d`x L`m{kb# ze` {kbfm ÿot`x j`{ijt# d`{ Cekbt`{ me` j`mpj bit# {f zfcc`m zex ih`xlic{ wp èm`x vfm `pkb j`zäbct`mW`mtxic{fmm` {kbxèt`m-5- Ai~et`c ‛ ”Di `{ mpm Ih`md zix# ail @x let d`m Wzÿco`m-– "Lixap{ 94#9:%4- Gimpix 9244 ih`md{Q>5#>9\ [`tw`t dib`x mpx ze`d`x èm`m T`rt im# pmd zex z`xd`m {kbfm {`b`m# ze` `x oóx pm{`x` [ikb` ~iÖt)

Q>5#>8\ ”Di `{ mpm Ih`md zix# ail @x let d`m Wzÿco`m-–Q>5#>;\ Zex bätt`m ic{f d`m T`rt vfx pm{# pmd Ekb lpÖ {kbfm ze`d`x de` ict`H`l`xapmj likb`m# diÖ ebx mfkb ell`x mekbt èm`m T`rt bih`t oemd`m aÿmm`m# d`x oóx pm{`x`[ikb` mekbt ipo di{ icc`xj`mip`{t` tipj`m lÿkbt`- D`x vfxce`j`md` T`rt {kbèmt wzix d`lIpÖ`m mikb let pm{`x`x [ikb` `h`m aèm` wp jxfÖ` J`lèm{kbiot wp bih`m# ih`x di{ e{tletmekbt`m d`x Oicc1 el J`j`mtèc# `x bit `h`m let pm{`x`x [ikb` de` icc`xjxÿÖt` J`lèm{kbiot#pmd bätt`t ebx ebm mekbt j`zäbct# {f bätt` Ekb ebm j`zäbct)Q>5#>4\ ”Ic{ `{ Ih`md zix# ail @x let d`m Wzÿco`m-–Q>5#>0\ Z`x ail6 D`x B`xx vfm @zejaèt ail-Q>5#>?\ Zimm d`mm6 Il Ih`md-Q>5#>:\ Pmd zfbem ail @x d`mm6 ‛ Em d`m vfm [èm`m Gómj`xm h`xèt`t`m [~è{`{iic-Q>5#>2\ Let z`l6 ‛ Let [èm`m `xzäbct`m wzÿco I~f{t`cm-

Q>5#>5\ Zi{ tit @x dimm em d`l [~è{`{iic6 ‛ @x be`ct èm Ih`mdlibc# im z`ckb`l{ekb èmej` {ättejt`m pmd èmej` äxj`xt`m1 pmd wpjcèkb zpxd` il {`ch`m Ih`md hèlIh`mdlibc` d`x _ xxät`x h`wèkbm`t-Q>5#9>\ Be`x ce`jt èmlic di{ afl~c`tt` Hecd vfx `pkb# pmd {èm` [ikb` e{t let d`mBämd`m wp jxèo`m-Q>5#99\ Zi{ e{t d`x Ih`md6 @x e{t èm bichcekbt`x Wp{timd d`{ Tij`{# hè d`l di{Cekbt el ofxtzäbx`md`m [kbzemd`m e{t# {f cimj`# he{ `mdcekb mekbt èm` Zexapmj d`x 92



[fmm`m{txibc`m exj`md l`bx wp `mtd`ka`m e{t-Q>5#98\ Zimm ih`x e{t hèl L`m{kb`m èm {fckb`x Ih`md6 ‛ [ekb`x# em jè{tej`x Bem{ekbt mälcekb h`txikbt`t# dimm# z`mm `x {kbfm {`bx ve`c j`c`{`m pmd dpxkb{tpde`xt bit#z`ckb`{ ve`c` C`{`m pmd Dpxkb{tpde`x`m d`l @emoicc`m d`x [fmm`m{txibc`m d`m jimw`m Tijbemdpxkb jcèkbt- Ze` ih`x de`{` [fmm`m{txibc`m em ebx`x @x{kbèmcekbaèt mitpxläÖej`x Ixt{emd# {f {emd ipkb de` C`{`, pmd [tpde`x{txibc`m mitpxläÖej`x Ixt- De` [fmm` ih`x j`bt il@md` d`{ Tij`{ pmt`x# pmd `{ zexd dimm ic{hicd dixipo Ih`md pmd `mdcekb ipkb Mikbt-Q>5#9;\ Ic{f j`bt `{ ipkb let d`l C`{`, pmd [tpde`xcekbt1 d`x C`{`x pmd [tpde`x`x

zexd `mdcekb lód` pmd v`xdxe`Öcekb# zèc `x dpxkb icc {èm C`{`m pmd [tpde`x`m {èm emm`x`{Cekbt mekbt wp v`xl`bx`m v`xlfkbt`# {f z`mej# ze` di{ Cekbt d`x [fmm` exj`md v`xl`bxtz`xd`m aimm# {fmd`xm `{ hcèht em {èm`l jcèkbläÖej`m _ xbäctme{{`- El [fll`x e{t `{{täxa`x pmd el Zemt`x {kbzäkb`x# pmd di{ ell`x el jcèkb ipo, pmd ihm`bl`md`m _`xbäctme{-Ic{f ipkb e{t di{ Lfxj`mcekbt {kbzäkb`x1 he{ j`j`m d`m Lettij e{t `{ el Wpm`bl`m# pmdj`j`m d`m Ih`md bem zexd `{ `h`moicc{ {kbzäkb`x-Q>5#94\ J`xid` ic{f j`bt `{ ipkb let d`x äpÖ`x`m C`{`, pmd [tpde`xhecdpmj d`{L`m{kb`m- Z`mm `x imoämjt wp c`{`m pmd wp {tpde`x`m em èm`x zfbcj`mäbxt`m Hehceftbà# {fe{t hè ebl d`x C`{`, pmd [tpde`xlfxj`m-Q>5#90\ Z`mm `x {ekb el _`xcipo` vfm l`bx`x`m Gibx`m de` Ipj`m zpmd j`c`{`m bitpmd {kbfm d`x Lèmpmj e{t# [icflf{ Zè{bèt let d`l Cÿoo`c jòx`{{`m wp bih`m# dimm e{t hèebl d`x Lettij# fd`x ipkb d`x [fll`x-Q>5#9?\ @x ce`{t dimm zèt`x pmd {tpde`xt# oemd`t ih`x cèd`x mekbt{ M`p`{ l`bx#{fmd`xm {tÿÖt ipo cipt`x ebl {kbfm hàimmt` Ed``m- Didpxkb zexd `x `xlód`t# zèc `x oóx{`x{t` aèm` m`p` `xypeka`md` Mibxpmj l`bx hàfll`m aimm# pmd oóx{ wzèt` oemd`t `x im iccd`m zèt`x`m C`{`, pmd [tpde`x~ixte`m dpxkbip{ aèm` H`c`j` oóx {èm` èmj`{fj`m`mTb`fxe`m# {fmd`xm mekbt {`ct`m de` j`zictej{t`m Zed`xc`jpmj`m icc`{ d`{{`m# zi{ `x {ekb let{f jxfÖ`l @eo`x pmd jxfÖ`x Lób` wp èj`m j`likbt bit-Q>5#9:\ [èm `kbt v`xlèmt`{ Jfcd zexd mekbt {`ct`m wp Hcè# pmd z`mm `x de`{`{z`mej z`xt` L`ticc em {ekb {titt d`{ Jfcd`{ `xaimmt bit# di zexd `x hè {ekb jxälcekb pmdleÖlptej# v`xce`xt g`d`m Jxpmd pmd {t`bt il @md` di ze` èm Zimd`x`x ipo èm`x Ic~`# z`mmebm dekbt` M`h`c ploimj`m bih`m-Q>5#92\ [`b`t# de`{`x Wp{timd e{t d`x Ih`md d`{ L`m{kb`m1 j`zÿbmcekb {ijt lim7

”Z`mm hèl L`m{kb`m icc` [txeka` j`xe{{`m {emd# {f axe`kbt `x dimm wp Ax`pw`)–# ‛ zi{oxècekb h`{{`x zäx`# z`mm lim {ij`m lÿkbt`7 ”Di{ Ax`pw axe`kbt óh`x ebm-–Q>5#95\ Ic{f em d`x Mft oämjt dimm d`x L`m{kb im wp d`ma`m# fh im d`x C`bx` Kbxe{tezfbc `tzi{ {è# pmd de`{`x J`dima` jcèkbt de`{`l T`rt`7 ”Pmd @x# d`x B`xx mälcekb# aillet d`m Wzÿco`m dibem il Ih`md-– D`mm d`x B`xx zexd be`x vfm d`l H`dxämjt`m ic{ d`x [teot`x d`x C`bx` pmd de` Wzÿco` ic{ de` C`bx` {`ch{t v`x{timd`m-Q>5#8>\ Zfbem afllt @x d`mm let d`m Wzÿco`m6 ‛ Em d`m let [~è{` pmd Txima

h`xèt`t`m [iic)Q>5#89\ Z`x e{t de`{`x [iic6 D`x L`m{kb {`ch{t im {èm`l Ih`md- D`mm `x bit èm`L`mj` [~è{` pmd Txima em {ekb- Ih`x di D`xg`mej` mekbt di e{t# oóx d`m {fckb` [~è{` h`xèt`te{t fd`x {èm {fcct`# {f {t`b`m de` [~è{`m {f cimj` di# he{ D`xg`mej` afllt# d`x de` [~è{`{`jm`m pmd dimm j`me`Ö`m lÿkbt`1 d`mm fbm` Afm{pl`mt`m e{t de` [~è{` v`xj`hcekb pmd bit

aèm`m Z`xt-Q>5#88\ [f bit ipkb icc` Ze{{`m{kbiot pmd H`c`{`mbèt aèm`m Z`xt# pmd d`x L`m{kbbit v`xj`hcekb {èm`m jè{tej`m [~è{`{iic pmd [~è{`te{kb dilet h`{t`cct# {f D`xg`mej` mekbtdi e{t# d`x de`{` [~è{` {`jm`# dimm v`xw`bx` pmd {e` em èm`m d`m Jè{t h`c`h`md`m [iotv`xa`bx`-Q>5#8;\ D`x B`xx ih`x afllt il Ih`md let d`m Wzÿco`m# fd`x d`x Jxómd`x let[èm`x C`bx`# j`bt em d`m [iic èm# {`twt [ekb wp Te{kb`# {`jm`t pmd v`xw`bxt de` [~è{`- Zècih`x de` [~è{` mitpxläÖej`x Ixt e{t# {f e{t ebx` Zexapmj jcèkb d`x Zexapmj g`m`{95



Ih`mdlibc{# hè d`l d`x B`xx èm zibx`{ c`h`mdej`{ Ih`mdlibc em d`m Z`xa`m d`x Ce`h`èm{`twt ‛ dixim {ekb dimm ve`c` Gómj`x äxj`xm pmd {ij`m7 ”Zi{ e{t di{ oóx èm` bixt` C`bx`)Z`x aimm di{ jciph`m pmd hòfcj`m6– De` Gómj`x `mto`xm`m {ekb dixipo# pmd hicd zexd d`x _`xxät`x h`wèkbm`t-Q>5#84\ Z`x {emd d`mm de` Gómj`x# de` {ekb äxj`xm pmd divfmj`b`m6 Di{ {emd deòic{kb`m H`jxómdpmj`m ip{ icc d`l J`c`{`m`m pmd [tpde`xt`m- De`{` z`xd`m d`m Jxpmd{ätw`md`x C`bx` Kbxe{te ic{ ihbfcd `mtj`j`mj`bict`m1 dimm `xb`ht {ekb hicd èm iccj`lèm`x Zed`x{~xpkb# z`ckb`x ic{f cipt`t7 ”@em` C`bx`# de` {f vfcc vfm èmw`cm`m Zed`x{~xókb`m e{t#

aimm pmlÿjcekb jÿttcekb`m Px{~xpmj{ {èm1 ic{f e{t {e` mpx èm t`l~fxäx`{ {èkbt`{ ^xfdpatze{{`m{kbiotcekb pmj`hecd`t`x pmd dib`x ipkb mftz`mdej emafm{`yp`mt`x L`m{kb`m# z`ckbèxj`md em èm`x xfb`m _fxwèt ipo d`l Z`j` d`{ @acàtewe{lp{ exj`md `tzi{ lób{ilwp{ill`mj`{tf~~`ct bih`m# pl {ekb didpxkb de` ixl` L`m{kbbèt txehpt, pmd wem{~ocekbtej wplikb`m-–Q>5#80\ Didpxkb zexd# ze` ebx wp {ij`m ~oc`jt# di{ Aemd {ilt d`l Hid`z`jj`{kbótt`t# fd`x d`x _`xxät`x zexd h`wèkbm`t# `mto`xmt {ekb dimm hicd pmd tpt di{# ic{ zi{`x h`wèkbm`t zixd7 @x óh`xceò`xt di{ C`h`mdej` d`l Tfd` pmd j`bt dihè {`ch{t wpjxpmd`#pmd di{ e{t dimm de` ipo d`m Ih`md jòfcjt` Mikbt# fd`x mpm e{t icc`{ tft el L`m{kb`m-Q>5#8?\ Pmd ic{f afll` Ekb el @xm{t` wp g`d`xlimm il Ih`md let d`m Wzÿco`m#oemd` d`m [~è{`{iic pmd d`m [~è{`te{kb h`{`twt# ih`x `{ {emd cipt`x mitpxläÖej` [~è{`m-_ xw`bx` Ekb de`{` ipkb# fd`x heccej` Ekb {e` pmt`x d`l H`demjme{{`# diÖ lim de`{` [~è{`m emz`xatätej` Ce`h`{~è{`m plzimd`cm {fcc`# pmd {ij`# diÖ lim {fckb`{ wp Lèm`lJ`däkbtme{{` fd`x em Lèm`l Mil`m pmd mekbt el èj`m`m d`x @ej`mce`h`# @ej`m`bx` pmd d`{@ej`mcfh`{ z`j`m tpm {fcc`# di oimj`m de` Gómj`x im {ekb wp äxj`xm pmd z`xd`m Lex ihbfcd1d`x Gpdi{ {etwt dimm hicd mikat di# pmd `{ dip`xt jix mekbt cimj`# diÖ Lex ipo d`l Z`j`{fckb`m _`xxit`{ di{ Tfd`{pxtèc ~phcewe`xt zexd-Q>5#8:\ Dib`x zixt`t mekbt ih d`m Ih`md# {fmd`xm xpo`t Lekb ce`h`x il Lfxj`m# diebx mfkb vfccaxäotej pmd ipomiblòäbej {èd# pmd Ekb z`xd` dimm wp `pkb afll`m pmd z`xd`wp `pkb {ij`m7 J`bt mekbt wp {`bx em d`m [txibc`m d`x [fmm` plb`x# de`{` `xlód`m `pkb pmdlikb`m `pkb pmtätej# {fmd`xm {täxa`t `pkb pmt`x d`l aóbc`md`m [kbitt`m d`{ C`h`m{hipl`{#ipo diÖ ebx oóx d`m jimw`m Tij titaxäotej hcèh`t) Pmd z`xd` Ekb dimm ipkb il Ih`md wp `pkbafll`m# {f z`xd`t ebx Lekb jix zfbc `xa`mm`m1 pmd z`mm Ekb `pkb oxij`m z`xd`7 ”Ze` e{t

`p`x [~è{`{iic h`{t`cct# biht ebx `tzi mekbt{ wp `{{`m# bpmj`xt `{ `pkb6–# {f z`xd`t ebx Lex wzix mpx èm`m j`xemj`m pmd dóxotej`m [~è{`vfxxit ipowpzè{`m bih`m# ih`x Ekb z`xd` ebm{`jm`m pmd z`xd` Lekb let `pkb wp d`l Te{kb` {`tw`m# im d`l aèm _`xxät`x l`bx Lèm`x bixxt# fd`x7 de` z`mej`m A`mmtme{{`# de` ebx biht# z`xd` Ekb wp W`mtxic{fmm`m ip{d`bm`m# ipo diÖ ebx dixip{ d`{ Cekbt`{ em `mdcf{`x Óh`xoócc` bih`m {fcc`t-Q>5#82\ Ekb lèm`# d`x T`rt7 ”Pmd @x ail let d`m Wzÿco`m il Ih`md dibem ---–dóxot` be`x zfbc óh`xip{ acix vfx g`d`xlimm{ Ipj`m {t`b`m pmd de` [ikb` vÿccej `x{kbÿ~o`m-Ih`x d`{{`mpmjìkbt`t zecc Ekb Lèm`x Oxèj`hejaèt mfkb mekbt de` Jx`mw` {`tw`m-9>- Ai~et`c ‛ ”@x ail em [èm @ej`mtpl# pmd de` [èm`m mibl`m Ebm mekbt ipo-– "Gfbimm`{9#99% ”êcitp{ imtzfxt`t`7 ‗Zi{ ekb j`{kbxe`h`m# bih` ekb j`{kbxe`h`m)‒– "Gfbimm`{ 95#88%2- Gimpix 9244 ih`md{Q9>#>9\ Ebx ih`x aÿmmt# ze` oxób`x# ze`d`x èm`m T`rt zäbc`m1 tpt d`lmikb {fckb`{

oxè) ‛ Q9>#>8\ ”@x ail em [èm @ej`mtpl1 pmd de` [èm`m mibl`m Ebm mekbt ipo-– ‛ ”êcitp{imtzfxt`t`7 ‗Zi{ ekb j`{kbxe`h`m# bih` ekb j`{kbxe`h`m)‒–Q9>#>;\ De` T`rt` {emd jpt pmd xekbtej j`zäbct pmd h`wèkbm`m de` [ikb` {kbfm emebx`x `x{t`m [t`ccpmj# ze` ebx wp {ij`m ~oc`j`t# ipo èm Biix-Q9>#>4\ Z`x ail em [èm @ej`mtpl# pmd de` [èm`m mibl`m Ebm mekbt ipo6 Z x d`x ‗@x‒ e{t# zexd bfoo`mtcekb hàimmt {èm1 [èm @ej`mtpl {emd de` L`m{kb`m# ze` {e` {èm {fcct`m8>



em d`x vfm Lex ip{ j`{kbioo`m`m Fxdmpmj# ce`htätej mälcekb j`j`m ebx` Hxód`x pmd vfcc @xm{td`x Ce`h` j`j`m Jftt# ebx`m [kbÿ~o`x-Q9>#>0\ ”Ih`x de` [èm`m mibl`m Ebm mekbt ipo-– ‛ De` [èm`m {emd# de` @x vfmImh`jemm wplè{t oóx [ekb `xwfj`m bitt` pmd bit wp ebm`m iccwèt j`{imdt C`bx`x pmd^xf~b`t`m pmd bit {e` jòóbxt pmd j`cèt`t zpmd`xhix-Q9>#>?\ Zixpl mibl`m {e` Ebm d`mm mekbt ipo6 ‛ Zèc @x {e` de` zibx`m Z`j` d`x tätej`m Ce`h` wpl `zej`m C`h`m c`bxt`1 de` [èm`m ih`x zix`m Ox`pmd` d`x Txäjbèt# Ox`pmd`d`{ Zfbcc`h`m{ pmd Ox`pmd` d`x B`xx{kbiot pmd B`xxcekbaèt# pmd de`{` v`xèmhixt {ekb mekbt

let d`x C`bx` vfm d`x D`lpt pmd d`x tätej`m Ce`h`-Q9>#>:\ [e` {~xikb`m7 ”Zex bih`m Lf{`{ pmd de` ^xf~b`t`m# z`ckb` zex c`{`m1 zi{

hxipkb`m zex di l`bx6 Zi{ hxipkb`m zex vfm dex# d`x dp d`m [ihhit {kbämd`{t pmd j`xemjikbt`{t Lf{`{ pmd de` ^xf~b`t`m# emd`l dp ebx` [itwpmj`m mekbt bäct{t6 E{t `{ mekbt j`mpj# {fzex de` [kbxeot c`{`m pmd {tpde`x`m pmd dixóh`x `cc`mcimj` @xacäxpmj`m {kbxèh`m6 Zi{ zecc{tdp vfm pm{ oóx èm` imd`x`# Jftt`{ zóxdej`x` Tätejaèt6Q9>#>2\ E{t Jftt mekbt èm Jè{t# d`{{`m Z`{`m lim {ekb pmt`x aèm`l Hecd`vfx{t`cc`m {fcc6 Ze` {fcct` lim de`{`m zfbc zóxdej`x `bx`m pmd ~xè{`m# ic{ z`mm lim [èmZfxt# z`ckb`{ @x dpxkb Lf{`{ pmd de` ^xf~b`t`m j`x`d`t bit# ofxtzäbx`md vfm Imoimj he{ wp@md` ce`{t pmd di{{`ch` {ekb {`ch{t pmd imd`x`m `xacäxt# dilet Jftt em [èm`l Zfcc`m {t`t{acix`x pmd acix`x h`jxeoo`m z`xd`6Q9>#>5\ Zi{ likb{t dp ip{ dex {`ch{t6 Zex bih`m Ihxibil wpl _it`x pmd bih`mLf{`{ pmd de` ^xf~b`t`m,# he{t dp d`mm l`bx d`mm de`{`6 Zi{ zecc{t dp pm{ c`bx`m# di{ pm{de`{` mekbt j`c`bxt bätt`m6Q9>#9>\ Zi{ e{t zfbc d`{ L`m{kb`m Ce`h`tit vfx Jftt6 [e` e{t mekbt{ ic{ èm ètc`x J`dima`- D`x L`m{kb aimm mekbt{ tpm1 d`mm em Jftt iccèm zfbmt icc` Titaxiot- Ic{f he{t dpèm oic{kb`x C`bx`x pmd èm oic{kb`x ^xf~b`t pmd he{t èm _fca{ipoze`jc`x)Q9>#99\ Zex bih`m de` [kbxeot vfl Ic~bi he{ wpl Fl`ji em pm{`x`l Af~o`1 e{t di{mekbt Tätejaèt j`mpj6 Fd`x {fcct`m zex `tzi de` [kbxeot mekbt {tpde`x`m pmd didpxkb j`xemjikbt`m de` bècej` Jih`# z`ckb` pm{ d`x B`xx Jftt W`hiftb dpxkb Lf{`{ pmd de` ^xf~b`t`m

h`{kbe`d`m bit6Q9>#98\ Dp he{t èm`x# d`x d`l jÿttcekb`m Zecc`m zed`x{tx`ht pmd {ekb d`mmfkb oóx èm`m C`bx`x pmd ^xf~b`t`m Jftt`{ ip{jeht) [t`bt `{ ih`x mekbt j`{kbxe`h`m# diÖ èm g`d`x

oic{kb` ^xf~b`t pmd Wiph`x`x {fcc` let d`l O`p`xtfd` h`{txiot z`xd`m6Q9>#9;\ De`{`x j`lèm` Well`xlimm{{fbm# d`x aipl wp c`{`m v`x{t`bt pmd`h`m{fz`mej `tzi el{timd` e{t# {èm`m Mil`m wp {kbxèh`m# pmt`xoämjt {ekb# pm{ ict`m[kbxeotj`c`bxt`m èm` C`bx`# z`ckb` d`l Jè{t` Lf{e{ {kbmpxj`xid` `mtj`j`m{tx`ht#ipowphóxd`m)–Q9>#94\ [`b`t# di{ {emd èm` L`mj` @mtj`jmpmj`m# cipt z`ckb`x D`xg`mej`# d`x em[èm @ej`mtpl jàfll`m zix# vfm d`m [èmej`m mekbt ipoj`mfll`m zpxd`-Q9>#90\ Zixpl6 Zèc Ebm de` [èmej`m# ze` `{ ipkb j`{kbxe`h`m {t`bt# mekbt `xaimmtbih`m)Q9>#9?\ Zixpl ih`x `xaimmt`m {e` Ebm mekbt6 Zèc {e` mpx ~px` C`{`x pmdIp{z`mdejc`xm`x# ih`x me` Tät`x d`{ Zfxt`{ Jftt`{ zix`m-Q9>#9:\ Ipo de`{`ch` Z e{` afll` Ekb ipkb g`twt ofxtzäbx`md em Lèm @ej`mtpl1

ih`x de` Lèm`m zfcc`m Lekb mekbt ipom`bl`m pmd `xa`mm`m# diÖ Ekb `{ hem)Q9>#92\ Zixpl zfcc`m {e` d`mm di{ mekbt6 Zèc ebm`m ipkb# el h`{t`m Oicc` {fjix#di{ C`{`m pmd Bÿx`m# ze` ipkb di{ Imjioo`m Lèm`x Z`xa` ce`h`x e{t ic{ èm` acèm` Tätejaètmikb Lèm`l Zfxt`- Dib`x ih`x zexd ipkb d`x Jè{t em Lèm`l @ej`mtpl# z`ckb`{ di{ B`xwe{t# mekbt c`h`mdej pmd `xa`mmt Lekb mekbt# zèc Lekb Lèm @ej`mtpl mekbt c`h`mdej tätejipom`bl`m zecc-Q9>#95\ Ekb ih`x {ij`7 Icc` de`{` [kbxeotj`c`bxt`m z`xd`m d`xèm{t ipkb {ij`m7 ”B`xx)B`xx) Zex bih`m gi em Dèm`l Mil`m ip{ Dèm`l Zfxt` b`xip{ j`zè{{ijt# j`~x`dejt pmd89



j`c`bxt)–Q9>#8>\ Ekb ih`x z`xd` wp ebm`m {ij`m7 ”Zèkb`t vfm Lex1 Ekb bih` `pkb mfkb me``xaimmt) Z`x `pkb wp C`bx`xm pmd Zè{`m j`dpmj`m bit# wp d`l j`b`t ipkb bem# dilet `pkb`p`x Cfbm z`xd`) Ekb ail zfbc wp `pkb pmd bih` hè `pkb im de` Tóx` Lèm`{ @ej`mtpl{jàcf~ot1 ih`x me`limd vfm `pkb {~xikb7 ‗Afll` b`xèm# pmd h`c`h` pm{x`m Jè{t# ipo diÖzex tätej pmd axäotej z`xd`m lÿkbt`m mikb Dèm`l Zfxt`)‒ Ebx h`jmójt`t `pkb let d`m[kbätw`m `px`{ Af~o`{1 ih`x Lèm` [kb`p`xm em `px`l B`xw`m biht ebx c``x j`ci{{`m pmd bihticc Lèm @ej`mtpl em `pkb v`xzexat- Dib`x lÿj`t ebx mpm ‗B`xx) B`xx)‒ {kbxè`m# ze` ebx

zfcct# {f lij Ekb `pkb ih`x d`mmfkb mekbt `xa`mm`m1 d`mm de` Lèm`m `xa`mm` Ekb imLèm`l @ej`mtpl em ebm`m- Ebx ih`x biht aèm @ej`mtpl ip{ Lex em `pkb1 dixpl lij Ekb`pkb ipkb mekbt `xa`mm`m)–Q9>#89\ êcitp{ hàimmt` Lekb ipkb ipo de`{` Zè{`7 @x bòt`t` di{ W`pjme{ {èm`{Hà`mmtme{{`{ óh`x d`m {kbläbcekb J`tÿt`t`m# zäbx`md `x oxób`x d`m C`h`mdej`m jèÖ`cm pmdim{ Ax`pw bòt`m ce`Ö- [èm Hà`mmtme{ {t`bt ipkb j`{kbxe`h`m# pmd wzix óh`x d`l Bip~t` d`{Jàx`pwejt`m wpl W`pjme{{` oóx icc` de`# z`ckb` di{ Hà`mmtme{ Jftt`{ zfbc em ebx`l Af~o`#ih`x aèm`{ em ebx`l B`xw`m txij`m- Óh`x ebx`x [texm` {t`bt `{ zfbc j`{kbxe`h`m7 ”G@[P[

MIWIX@MP[# X@R GPDI@FXPL–# pmd {e` h`bixx`m ipkb ipo de`{`x Em{kbxeot# z`ckb`{fve`c {ijt ic{7 ”B`xx) B`xx)–1 ih`x el B`xw`m e{t aèm` Em{kbxeot# z`ckb` di {ij`m lÿkbt`7 ”FB`xx# {è lex ixl`l [ómd`x jmädej pmd hixlb`xwej)– ”_it`x pm{`x– e{t el Af~o`1 ih`x ”Ce`h`x _it`x– e{t mekbt el B`xw`m-Q9>#88\ êcitp{ h`bixxt` zfbc ipo {èm`x Em{kbxeot pmd zfcct` aèm` imd`x`bemipo{`tw`m1 d`mm `x {~xikb {`ch{t7 ”Zi{ j`{kbxe`h`m e{t# di{ e{t j`{kbxe`h`m)– Zixpl`xze`{ `x ih`x d`l C`h`mdej`m oxób`x mekbt de` @bx` ze` b`xmikb d`l Tft`m6Q9>#8;\ D`x Jxpmd ce`jt em d`l# zixpl ipkb icc` de` J`c`bxt`m ce`h`x hè ebx`mAf~oh`jxómdpmj`m pmd d`x dixip{ b`xvfxj`b`md`m tft`m _`x`bxpmj v`xhcèh`m# ic{ mpx em de`j`xemj{t` c`h`mdej` Tit d`x zibx`m Ce`h` èmj`b`m zfcc`m- D`mm {e` {emd Wze`cekbtc`x#z`ckb` jciph`m fd`x ve`cl`bx d`x Lèmpmj {emd7 ”E{t im d`x [ikb` `tzi{# {f zfcc`m zex dpxkbpm{`x Hà`mmtme{ ebx mekbt em d`m Z`j tx`t`m1 e{t ih`x im d`x [ikb` mekbt{# {f bih`m zex {ffd`x {f didpxkb mekbt{ v`xcfx`m- D`mm hxemjt lim d`l èm` @bx`# di{ di exj`md {èm {fcc# {fj`zemmt lim# z`mm ‗`{‒ e{t# pmd v`xce`xt mekbt{# z`mm ‗`{‒ mekbt e{t-–Q9>#84\ D`{jcèkb`m dikbt` ipkb êcitp{7 ”E{t d`x Jàx`pwejt` èm bÿb`x`{ Z`{`m# {f

bih` ekb ebl lèm` @bx` h`wèjt1 e{t `x `{ ih`x mekbt# {f hem ekb ipkb j`x`kbto`xtejt1 d`mm emd`l Oicc` de`mt lèm` Em{kbxeot ic{ èm iltcekb`{ î{ypecc# ip{ d`l g`d`x `x{`b`m aimm# ip{z`ckb`l Jxpmd` de`{`x be`x jàx`pwejt zixd-–Q9>#80\ Lèm`t ebx# diÖ hè Lex d`x `x{t` Jxpmd j`ct`m zexd# {f `{ let d`l wzèt`m{èm` j`zè{t`m Z`j` bit6 ‛ Ekb {ij` `pkb7 Di zexd `{ vfxwójcekb dixipo imafll`m# diÖde`g`mej`m# de` {f wp Lex ”B`xx) B`xx)– xpo`m# vfm Lex {ekb`x mekbt imj`bÿxt# `xaimmt pmdimj`mfll`m z`xd`m- D`mm di{ Hà`mmtme{ d`{ Af~o`{ zexd me`limd d`l `zej`m C`h`mipkb mpx pl èm Biix mäb`x hxemj`m1 d`mm z`x wp Lex zecc# d`x lpÖ Lekb vfxb`x dpxkb de`c`h`mdej` Ce`h` em {ekb ipom`bl`m# pmd {èm` èj`m` Ce`h` wp Lex zexd `{ ebl {ij`m# diÖ Ekb

hem pmd wp ebl afll` pmd ebl j`h` di{ `zej` C`h`m-Q9>#8?\ Me`limd ih`x aimm di{ ce`h`m# di{ mekbt e{t1 zfbc ih`x aimm `x em {èm`lAf~o` óh`x icc`{ Mekbt,[è`md` v`x{kbe`d`m` ^bimtfl` ipo{t`cc`m# pmd ic{f ipkb Lekb [`ch{t

dixpmt`x- Ih`x di hem Ekb mekbt# pmd di zexd Lekb ipkb me` g`limd oemd`m pmd zexd me` wpx c`h`mdej`m Óh`xw`pjpmj vfm Lex pmd vfl `zej`m C`h`m j`cimj`m1 d`mm di bämj` Ekb tftpmt`x d`x Em{kbxeot êcite)Q9>#8:\ Mpx z`x di èm Tät`x zexd {èm Lèm`{ Zfxt`{# d`x zexd im Lèm`l Jxih`#di `x d`m Tft`m {pkbt`# let d`x Ocill` {èm`{ B`xw`m{ d`m Ipo`x{timd`m`m pmd d`m `zejC`h`mdej`m oemd`m)Q9>#82\ Ekb lèm`# di{ dóxot` dfkb ipkb ze`d`x acix {èm1 ih`x dixpl mäkb{t`m{d`mmfkb pl èm` W`mtxic{fmm` zèt`x-88



99- Ai~et`c ‛ ”Di zixo `x {èm J`zimd ih# {~ximj ipo pmd ail wp Ebl-– "Lixap{ 9>#0>%5- Gimpix 9244 ih`md{Q99#>9\ Z`mm ebx j`zäbct bih`t# {f {kbxèh`t mpx j`{kbzemd` me`d`x d`m j`zäbct`mT`rt-Q99#>8\ ”Di zixo `x "Hixteläp{% {èm J`zimd ih# {~ximj ipo pmd ail wp Ebl-–Q99#>;\ Ebx biht èm`m óh`xip{ ~i{{`md`m T`rt j`zäbct1 de`{`x T`rt {fcct` icc`m# deìpo de`{`x Z`ct hcemd {emd# wp èm`l läkbtej`m Cètoid`m de`m`m# ipo diÖ {e` tät`m# ze` de`{`x Hcemd` j`tim bit# pl wp hàfll`m di{ zibx` Cekbt d`x Ipj`m d`{ Jè{t`{-

Q99#>4\ Zixpl zixo d`mm d`x Hcemd` di{ J`zimd z`j6 @x bätt` gi let d`lJ`zimd` ipkb wpl B`xxm bemèc`m aÿmm`m# ic{ ebm de`{`x j`xpo`m bitt`- D`x Hcemd` zix acpj#`x zpÖt` pmd h`x`kbm`t` `{ zfbc# diÖ ebl di{ {kbz`x` IpÖ`mj`zimd el {kbm`cc`m Wpj` wplB`xxm bem bemd`xcekb {èm zóxd`- Dixpl zixo `x h`b`md` di{ {kbz`x` J`zimd z`j pmd`mtc`dejt` {ekb didpxkb d`{ Bemd`xpmj{lett`c{# z`ckb`{ {èm`m Jimj {kbz`xoäccej j`likbtbätt`# ‛ pmd d`x _fxtèc zix# diÖ `x didpxkb pl {f {kbm`cc`x wpl B`xxm j`cimjt` pmd vfm Ebldi{ Cekbt {èm`x Ipj`m ze`d`xhàil-Q99#>0\ Z x e{t d`mm {f jimw èj`mtcekb de`{`x Hcemd`6 De`{`x Hcemd` e{t èm j`c`bxt`x Z`ctl`m{kb# d`x ih`x di{ Jpt` bit# diÖ `x {èm`x Hcemdbèt j`zibx e{t# pmd wpjcèkb di{ Jpt`bit# diÖ `x zèÖ# z`x ebm vfm {èm`x Hcemdbèt bèc`m aimm-Q99#>?\ @{ {etw`m jix ve`c` {fckb` Hcemd` im d`m Z`j`m# pmd jix ve`c` ti~~`m em icc`m@ka`m b`xpl- Ih`x de` il Z`j` {etw`m# de` {kbcio`m èm# jimw h`xip{kbt vfl F~epltxima ebx`x J`c`bxtbèt# pmd txäpl`m dimm ic{f# ic{ fh {e` {`b`m lÿkbt`m- De`{` ze{{`m em d`x H`täphpmj ebx`{ j`c`bxt`m Txipl`{ mekbt# zimm d`x B`xx [èm`m Z`j hè ebm`m vfxóh`xwe`bt#pmd ze{{`m ipkb mekbt# diÖ {e` hcemd {emd1 dib`x xpo`m {e` ipkb mekbt7 ”[fbm Dived{# beco lex)–Q99#>:\ Imd`x` ih`x# de` em icc`m Zema`cm b`xplti~~`m pmd zfbc wpx Bäcot` D`m{pkb`m# d`x {e` {`b`md likb`m aÿmmt`# `mto`xm`m {ekb vfl Z`j`1 pmd z`mm d`x [fbm Dived{vfxóh`xwe`bt# {emd {e` mekbt di pmd v`x{äpl`m dpxkb ebx dpll`{ [pkb`m d`m Ipj`mhceka# zfd`x [fbm Dived{ d`m Z`j mikb G`xekbf we`bt1 dib`x xpo`m ipkb {e` mekbt pmd hcèh`m em ebx`x Hcemdbèt-Q99#>2\ Zi{ e{t d`mm de`{`x Z`j6 De`{`x ‗Z`j‒ e{t de` ~xóo`md` Hibm dpxkb de`{`Z`ct1 pmd ‗G`xekbf‒ e{t d`x `mdcekb` [ti~`c~citw oóx de`# z`ckb` de`{`m Z`j wpxókaj`c`jtbih`m# fd`x let imd`x`m Zfxt`m7 `{ e{t wpmäkb{t de` Jè{t`xz`ct-

Q99#>5\ Pm{`x Hcemd`x {kb`pt` mekbt de` ebm h`dxfb`md`m Gómj`x# d`mm `x zpÖt` jix zfbc# diÖ d`x B`xx läkbtej`x pmd hixlb`xwej`x e{t ic{ [èm` Gómj`x# de` ebm h`dxfbt bitt`m1dib`x ih`x `xbÿxt` ebm d`x B`xx ipkb# pmd ic{ @x ebm xeò# {f zixo `x {fjix di{ c`twt`Bemd`xpmj{lett`c vfm {ekb# mälcekb {èm`m Xfka# pl gi {f {kbm`cc pmd {f {ekb`x ic{ lÿjcekbwp D`l wp j`cimj`m# d`x ebm j`xpo`m bitt`-Q99#9>\ De`{`x Hcemd` e{t ic{f èm x`kbt`{ Lp{t`x# pmd Ekb {ij` `pkb7 Tpt ebx icc`d`{jcèkb`m# de` ebx `h`moicc{ Hcemd` il Z`j` {èd) Bixx`t d`{ B`xxm il Z`j`# pmd {f @x vfxóh`xwe`bt# di ci{{`t `pkb mekbt ih{kbx`ka`m vfm d`x Z`ct# {fmd`xm xpo`t wp Ebl em `px`lB`xw`m# diÖ @x [ekb `p`x `xhixl` pmd `pkb di{ Cekbt d`{ `zej`m C`h`m{ j`h`- Pmd zibxcekb#@x zexd [ekb `p`x `xhixl`m pmd zexd `pkb j`h`m# pl zi{ ebx j`xpo`m biht)Q99#99\ D`x Hcemd` zixo {èm J`zimd z`j- Zi{ e{t di{ J`zimd6 @{ e{t de` Z`ct# zeìpkb icc` de` H`c`{`mbèt pmd J`c`bxtbèt d`{ äpÖ`x`m _`x{timd`{- Z`xo`t de`{` bemz`j# {f

Ekb `pkb dfkb tijtäjcekb xpo`# ipo diÖ {e` `pkb mekbt bemd`xm el Jimj` wp Lex)Q99#98\ Zäx` `{ ih`x vfm d`l Hcemd`m acpj j`z`{`m# {f `x {ekb hè d`x J`c`j`mbèt#di Ekb ebm j`xpo`m bitt`# em mfkb l`bx Xÿka` èmj`~imw`xt bätt`6 Oóxzibx# de`{` bätt`m ebmil @md` ic{f h`{kbz`xt# diÖ `x {ekb mekbt bätt` vfl Hfd`m `xb`h`m aÿmm`m pmd dimm mfkbz`mej`x {kbm`cc`m [kbxett`{ bemèc`m wp D`l# d`x ebm j`xpo`m bitt`-Q99#9;\ Z mm Ekb `pkb ih`x täjcekb xpo`# ic{f ze` Ekb d`m Hcemd`m j`xpo`m bih`#zäx` `{ di acpj# {f ebx `pkb diwp let icc`m lÿjcekb`m Xÿka`m pmd Lämt`cm z`ctcekb`x 8;



J`c`bxtbèt hàcèd`m zfcct`t6 [ekb`x zäx` di{ de` jxÿÖt` Tfxbèt) Z`xo`t ve`cl`bx ce`h`x icc`{ bemz`j# pmd èc`t em `px`l B`xw`m wp Lex# pmd Ekb z`xd` `pkb de` Ipj`m ÿoom`m pmdz`xd` `pkb {`b`md likb`m em `px`l Jè{t` c`h`mdej# ipo diÖ ebx dimm let èm`l Hceka l`bx ip{xekbt`m z`xd`t# ic{ {f ebx em `px`x Hcemdbèt Tip{ md` vfm Gibx`m b`xplti~~`m lÿkbt`t)Q99#94\ Zi{ mótwt d`l Hcemd`m {èm ~bimti{te{kb`{ Ipj`mcekbt el Txipl`6 Z`mm x `xzikbt# {f e{t `x d`mmfkb ic{f hcemd# pmd hcemd`x mfkb ze` wpvfx-Q99#90\ Zi{ mótwt èm`l icc`{ J`zimd vfm mfkb {f teò`x pmd {kbz`x`x j`c`bxt`x Zè{bèt6 @{ h`{kbz`xt ebm# diÖ `x {ekb mell`x `xb`h`m lij# {f `x j`xpo`m zexd wpl

@l~oimj` d`{ c`h`mdej`m Cekbt`{-Q99#9?\ D`x Jè{t d`{ L`m{kb`m bit gi fbm`bem icc`{ em {ekb1 `x h`dixo mekbt{ zèt`x ic{ d`x ßoompmj {èm`x Ipj`m# pl wp {kbip`m de` `mdcf{` C`h`m{zpmd`xoócc` em {ekb {`ch{t-Q99#9:\ Zi{ j`zemmt ih`x didpxkb d`x Jè{t# {f d`x L`m{kb let cipt`x tft`m Bóc{`mpmd [kbitt`m {èm J`däkbtme{ pmd {èm`m _`x{timd imoócct6 Mekbt{1 {fmd`xm `x v`xce`xt mfkbdihè pmd zexd em èm Kbif{ vfm äpÖ`x`x Xemd`# vfm d`m Bóc{`m pmd icc`xcè [kbitt`mèmj`~imw`xt# diÖ `x gi mekbt cèkbtcekb g` wp èm`x Oxèbèt pmd mfkb z`mej`x wpl @l~oimj`d`{ c`h`mdej`m Cekbt`{ {èm`x Ipj`m j`cimj`m aimm-Q99#92\ M`bl`t im# ebx bätt`t de` jimw` Heh`c ip{z`mdej em `px`l Af~o`1 èm imd`x`x bit mpx èm ~iix _`x{` {ekb wp èj`m j`likbt# bit ih`x {èm C`h`m {tx`mj dimikb èmj`xekbt`t-Hè de`{`l z`xd`m de` wzè _`x{` c`h`mdej pmd likb`m oxè {èm`m Jè{t1 hè `pkb ih`x ce`jtde` jimw` [kbxeot tft# pmd ebx v`x{t`bt ipkb mekbt èm`m _ x{ c`h`mdej-Q99#95\ Zi{ e{t mpm h`{{`x7 de` wzè c`h`m{tätej`m _`x{cèm# fd`x d`x jimw`Hpkb{tih`mzp{t d`x Bècej`m [kbxeot# divfm ih`x ipkb mekbt èm èmwej`x _`x{ em{ C`h`mipoj`mfll`m zixd6 [ekb`x z`xd`m be`x de` wzè c`h`m{tätej`m _`x{` h`{{`x {èm)Q99#8>\ Lim zexd be`x `tzi {ij`m7 ”[f g`limd l`bx zèÖ# di aimm `x gi ipkb d`{tfl`bx em {èm` c`h`mdej` Tätejaèt ipom`bl`m)– Ekb ih`x {ij`7 D`x L`m{kb e{t Lèm Z`xa#pmd dixpl zèÖ Ekb `{ il h`{t`m# zi{ ebl oxfllt-Q99#89\ M`blt èm`m [kbóc`x ‛ Ekb {`tw` d`m Oicc# em d`x Lp{ea ‛# c`j`t ebl jcèkb

hèl Imoimj` èm` jimw` jxfÖ` [kbpc` vfx# pmd ciÖt ebm let icc`m Ai~et`cm d`x{`ch`m wpjcèkbimoimj`m- [ij`t# zi{ zexd ip{ d`l6 [ekb`x mekbt{) D`mm `x zexd vfx d`x Li{{` `xlód`m pmd

hicd di{ jimw` [tpdepl im d`m Mij`c bämj`m-Q99#88\ M`bl`t ih`x èm` acèm` [kbpc`# pmd oimj`t hè d`x `x{t`m [aici im# pmd

ci{{`t ebm de`{` zfbc èmóh`m- Z`mm `x let cèkbt`x Lób` de` `x{t` [aici x`kbt hicd o`xtejdpxkb{~e`c`m zexd aÿmm`m# zexd di{ mekbt l`bx {èm ic{ d`x `x{t` _`x{pkb let d`x jimw`m[kbpc` ipo èmlic6Q99#8;\ Dib`x {ij` Ekb wp `pkb7 Z`xo`t z`j di{ óh`xocó{{ej` J`zimd1 likb`t acèmde` [kbpc`# pmd ebx z`xd`t jcèkb d`l Hcemd`m il Z`j` `pkb d`{tf cèkbt`x `xb`h`m pmdd`{tf {kbm`cc`x`m [kbxett`{ dibem èc`m# zfbem Ekb `pkb g`twt# ze` tijtäjcekb# xpo`-Q99#84\ Oóxzibx# ebx lÿj`t icc` Hehceftbà`m d`x Z`ct wp{ill`mc`{`m# {f z`xd`t ebx dixfh vfx Lex pl aèm Biix h`{{`x {t`b`m pmd l`bx ze{{`m# ic{ {f ebx me` `tzi{ j`c`{`mbätt`t- Zixpl d`mm6 Zèc ebx# z`mm ebx vfm Lex di{ Cekbt `xbict`m zfcct# di{ icc`{ ló{{`toibx`m ci{{`m1 d`mm di{ icc`{ e{t mekbt{ ic{ c``x`{ Bóc{`mz`xa pmd c``x`{ [txfb# z`ckb`{ oóx{O`p`x h`{tellt e{t-Q99#80\ [kbioo t ebx de`{`{ c``x` Bóc{`m, pmd [txfbz`xa mekbt ip{ `pkb# h`vfx Lèm

Ce`hòcill`mcekbt wp `pkb afllt# {f zexd de`{`{ O`p`x di{ [txfbz`xa `xjxèo`m# pmd `{ zexddi wp èm`l v`xwzèo`ct`m Hximd` em `pkb afll`m- [kbioo`t ebx ih`x wpvfx icc de`{`m Ypixa bemip{ pmd z`xo`t z`j di{ èt`cdpll` J`zimd# ‛ pmd z`mm di Lèm O`p`xcekbt em `pkbafll`m zexd# {f zexd `{ aèm`m Hximd v`xpx{ikb`m# {fmd`xm `{ zexd `pkb {fjcèkb ce`hcekbdpxkbzäxl`m pmd `xc`pkbt`m `px`m jimw`m Jè{t# ‛ ic{f ze` ipkb d`x Hcemd` il Z`j` elIpj`mhceka {`b`md zixd# ic{ `x wp Lex ail-Q99#8?\ Ekb lèm`# de`{`{ Hecd aimm pmlÿjcekb acix`x pmd d`ptcekb`x j`j`h`mz`xd`m1 ih`x `{ lpÖ# ze` icc` oxób`x`m# em{ C`h`m ipoj`mfll`m {èm# z`mm `{ èm` c`h`mdej`84



C`pkbt` ihj`h`m {fcc- [fcimj` di{ mekbt d`x Oicc e{t# z`xd`t ebx `{ zfbc hèoäccej c`{`m pmddimm {ij`m7 ”Di{ e{t zexacekb x`kbt {kbÿm)– Pmd Ekb aimm diwp dimm mekbt{ imd`x`{ {ij`m ic{7Di{ e{t zexacekb x`kbt dpll vfm `pkb1 d`mm {fcimj` ebx Lèm`m c`h`mdej`m Xpo oóx mekbt{zèt`x ic{ mpx oóx x`kbt {kbÿm oemd`t# di hipt ebx Bäp{`x ipo d`l [imd`# pmd Lèm c`h`mdej`x [il` oäcct hè `pkb ipo d`m Z`j pmd zexd cèkbt w`xtx`t`m z`xd`m pmd zexd aèm` Oxpkbt

hxemj`m-Q99#8:\ Z mm ebx ih`x di{ {fjcèkb c`h`mdej em `pkb ipom`bl`t pmd tp`t dimikb# {f{èd ebx acpj1 d`mm di hipt ebx di{ Bip{ ipo d`m O`c{`m# pmd Lèm [il` oäcct em jpt`{

@xdxèkb-Q99#82\ Lex ce`jt z`mej dixim# fh ebx de`{` Lèm` Zfxt` {kbÿm fd`x mekbt {kbÿmoemd`t# ih`x `{ ce`jt Lex icc`{ dixim# diÖ ebx dimikb bimd`ct1 d`mm mekbt d`x H`zpmd`xpmjz`j`m# {fmd`xm `px`{ èj`m`m Bèc`{ zecc`m j`h` Ekb {e` `pkb-Q99#85\ [fckb`{ {è vfm `pkb zfbc `xzfj`m1 d`mm {fm{t zexd `{ `pkb aèm`m Mptw`m

hxemj`m) ‛ Mäkb{t`m{ ze`d`x pl èm` W`mtxic{fmm` zèt`x)98- Ai~et`c ‛ ”Oóxkbt` dekb mekbt# îpcp{) Dp lpÖt vfx d`m Aie{`x j`{t`cct z`xd`m1 pmd {e`b`#Jftt bit dex j`{kb`mat icc`# de` let dex el [kbeoo` {emd-– "I~f{t`cj`{kbekbt` 8:#84%9>- Gimpix 9244 ih`md{Q98#>9\ [kbxèh`t mpx me`d`x# zi{ ebx biht)Q98#>8\ ”Pmd "d`x @mj`c Jftt`{% {~xikb7 ‗Oóxkbt` dekb mekbt# îpcp{) Dp lpÖt vfx d`m Aie{`x j`{t`cct z`xd`m1 pmd {e`b`# Jftt bit dex j`{kb`mat icc`# de` let dex el [kbeoo`{emd-‒–Q98#>;\ Ebx biht d`m T`rt j`zäbct# ‛ oxècekb de`{lic aèm` W`mtxic,# {fmd`xm mpx èm`

M`h`m{fmm`1 d`mm de` W`mtxic{fmm`m {emd mpx em d`m ^xf~b`t`m pmd em d`m ve`x @vimj`ce{t`m#em{fzèt {e` `h`m mpx de` ve`x @vimj`ce`m h`{kbxèh`m- Zi{ ipÖ`x d`l e{t# e{t l`bx be{tfxe{kb`J`c`j`mbèt{{ikb` pmd h`txeoot z`mej`x de` Iccj`lèmbèt# {fmd`xm ve`cl`bx de`g`mej` `mj`x jòiÖt` [~bäx`# em z`ckb`x d`x be{tfxe{kb` Tèc vfx {ekb jemj-Q98#>4\ Pmd {f e{t `h`m d`x j`zäbct` T`rt# fh{kbfm vfm èm`l @mj`c j`{~xfkb`m#èm` Hft{kbiot im d`m îpcp{# hè d`l `x dimm ipkb em d`x J`ctpmj ic{ vÿccej ihj`{kbcf{{`m`x{kbèmt# pmd e{t d`lmikb# ze` ebx cèkbt h`jxèo`m aÿmmt# aèm` W`mtxic,# {fmd`xm mpx èm`

M`h`m, fd`x ^cim`tix{fmm`-Q98#>0\ Ih x d`{{`mpmjìkbt`t bit `x d`mmfkb em {ekb {`ch{t Jè{tej`{ pmd {flet

ipkb zèt pl {ekb C`pkbt`md`{1 d`mm `{ e{t èm jxfÖ`x Pmt`x{kbe`d# fh di èm @mj`c ip{ d`lB`xxm {~xekbt fd`x bimd`ct# fd`x z`mm d`x B`xx [`ch{t ip{ [ekb [`ch{t {~xekbt fd`x bimd`ct-Q98#>?\ [fckb`{ zix mftz`mdej vfxip{ wp `xemm`xm# dilet ebx d`{ B`xxm Zfxt` pmdd`{ B`xxm Bimdcpmj`m vfx d`m Zfxt`m pmd Bimdcpmj`m d`x @mj`c pmd I~f{t`c wp zóxdej`mpmd acix wp pmt`x{kbèd`m v`xlÿj`t- Pmd di ebx mpm {fckb`{ zeÖt# {f zfcc`m zex {`b`m# zi{pmd ze`ve`c d`{ iccj`lèm`m Cekbt`{ em d`l imjòóbxt`m T`rt` oóx pm{`x` [ikb` vfxbimd`me{t-Q98#>:\ ”Oóxkbt` dekb mekbt# îpcp{–# {~xekbt d`x @mj`c# ”d`mm dp lpÖt d`l Aie{`x vfxj`{t`cct z`xd`m)– h`{ijt {fve`c ic{7 ”Dp Tät`x d`{ Zfxt`{ d`{ B`xxm# oóxkbt` dekb mekbt1d`mm d`x B`xx zecc `{# diÖ dekb de` Z`ct `xa`mm` em dèm`l Tpm- Pmd zexd dekb de` Z`ct`xa`mm`m# {f zexd {e` dex mikbofcj`m)– Pmd em de`{`x Mikbofcj` h`{t`bt de` v`x{~xfkb`m`Dftitefm d`xg`mej`m Lämm`x# de` let îpcp{ el [kbeoo` {emd- D`mm {e` h`{ijt# diÖ `h`m de`{`

Lämm`x `h`m{f# ze` îpcp{ {`ch{t# mekbt mpx Bÿx`x# {fmd`xm zibx` Tät`x d`{ Zfxt`{ Jftt`{z`xd`m z`xd`m-Q98#>2\ Ip{ de`{`x apxw`m Dix{t`ccpmj j`bt dimm ipkb acix b`xvfx# diÖ d`x B`xx d`lîpcp{ didpxkb mekbt bit imd`pt`m zfcc`m# ic{ bätt` `x `tzi dixpl {fcc`m d`l Aie{`x vfxj`{t`cct z`xd`m# pl vfx ebl `mtz`d`x èm`m h`xóblt`m X`dm`x fd`x èm`m [kbip{~e`c`x wplikb`m# fd`x diÖ ebl d`x B`xx de` Lämm`x d`{ [kbeoo`{ dixpl wp èm`l J`{kb`ma j`likbtbih`# dilet îpcp{ ip{ ebm`m èm` X`dm`x, fd`x [kbip{~e`c`xtxp~~` bätt` j`{tict`m {fcc`m#80



z`ckb` {ekb dimm pmt`x {èm`x Dexàtefm `tzi vfx d`l Aie{`x Xfl{ ~xfdpwe`x`m {fcct`-Q98#>5\ D`x B`xx bit d`l îpcp{ ic{f wp aèm`l z`ct{kbell`xmd`m Wz`ka` {èm`[kbeoo{j`mf{{`m j`{kb`mat pmd bit {e` ipkb {ekb`x mekbt `tzi wp Cèhèj`m`m d`{ îpcp{j`likbt# {fmd`xm di{ J`{kb`ma h`{timd dixem# diÖ d`x B`xx de` B`xw`m d`x [kbeoo{j`mf{{`mîpce `xzäxlt` dpxkb èm m`p imjòikbt`{ Ce`hò`p`x# dpxkb z`ckb`{ {e` dimm de` apxw` C`bx`îpce v`x{timd`m pmd ic{hicd dimikb tätej zpxd`m-Q98#9>\ Ic{f em d`x c`h`mdej`m Mikbofcj` d`{ Hè{~e`c{ îpce vfm {èt`m {èm`x [kbeoo{j`mf{{`m{kbiot h`{timd di{ J`{kb`ma d`{ B`xxm im d`m îpcp{1 pmd ic{f lpÖt` îpcp{

ipkb mekbt ic{ èm j`c`bxt`x ^becf{f~b pmd Wpmj`maóm{tc`x d`l Aie{`x vfxj`{t`cct z`xd`m#{fmd`xm ic{ èm Tät`x d`{ Jpt`m# pmd wzix pmt`x d`l W`pjme{{` d`x jimw`m[kbeoo{limm{kbiot# z`ckb` dpxkb de` titaxäotej` Zè{bèt îpce wpl Zfbc` Xfl{# ze` d`{Aie{`x{# e{t vfx d`l Pmt`xjimj h`zibxt zfxd`m-Q98#99\ Ip{ de`{`l aÿmmt ebx mpm mfkb acix`x `x{kbip`m# diÖ `{ di# hè Lex mälcekb#z`d`x ipo _e`c,Zfxt`,Likb`m mfkb ipo icc`xcè mekbtej` w`x`lfme`cc` [~àtia`c imafllt#pl exj`md wpl zibx`m Cekbt` wp j`cimj`m# {fmd`xm iccèm ipo di{ Tpm mikb Lèm`l Zfxt`-D`mm aäl` `{ ipo ve`c` Zfxt` im# {f bätt` d`x wp îpcp{ j`{imdt` @mj`c jpt dxè Tij` cimjx`d`m aÿmm`m1 ih`x `x {~xikb mpx z`mej`{# pmd îpcp{ tit dixipo ve`c`{- Pmd di{ zix h`{{`x#ic{ z`mm d`x @mj`c wp îpcp{ ve`c`{ j`x`d`t# îpcp{ ih`x dixipo {`bx z`mej`{ j`tim bätt`-Q98#98\ Hè Lex j`bt `{ mekbt ic{f wp ze` hè `px`m Idvfait`m ipo d`x Z`ct# de` ve`c{kbxèh`m pmd ipkb ve`c x`d`m# pmd z`mm il @md` ve`c j`{kbxe`h`m pmd j`x`d`t zixd# {fafllt dimm ic{ Tit icc`{ d`{{`m oóx d`m Ace`mt`m jimw {~fttz`mej b`xip{-Q98#9;\ Pmd ipkb j`bt `{ hè Lex mekbt ic{f ze` hè `px`m ^x`dej`xm ipo d`x Z`ct# deìccwèt vfm d`x Aimw`c èm` afl~c`tt` [tpmd` cimj icc`xcè W`pj b`xih{kbxè`m1 z`mm ih`x de`^x`dejt o`xtej e{t# j`b`m {e` {`ch{t ic{f vfm d`x Aimw`c# diÖ {e` b`xmikb mekbt let èm`l Oemj`x di{ tit{äkbcekb imxóbx`m# zi{ {e` j`~x`dejt bih`m# pmd m`pm W`bmt`c d`x Wpbÿx`x j`b`m ip{d`l H`tbip{# fbm` {ekb mpx dxè Zfxt` vfm d`x jimw`m ^x`dejt j`l`xat wp bih`m# pmd èmW`bmt`c d`x Wpbÿx`x# de` {ekb `tzi{ vfm d`x ^x`dejt j`l`xat bih`m# {~xekbt il @md`7 ”B`pt`bit `x ze`d`x x`kbt {kbÿm j`~x`dejt)–Q98#94\ Z`mm ih`x èmej` [kbxett` ipÖ`xbich d`{ H`tbip{`{ ebl èm ixl`x# dóxotej`x L`m{kb h`j`jm`t pmd ebm pl èm Iclf{`m im{~xekbt# {f hàfllt `x ic{ Oxpkbt èm`x {f{kbÿm`m ^x`dejt# z`mm `{ jpt j`bt# `tzi jix èm`m ap~o`xm`m Ax`pw`x# z`ckb`m d`x J`h`x

mekbt {`ct`m let äxj`xcekb`x Lób` ip{ èm`l jimw`m [ika vfcc h`{{`x`x Lómw`m b`xvfx{pkbt1fd`x d`x Imj`x`d`t` {~xekbt wpl ixl`m Iclf{`moc`b`x7 ”B`co Jftt) @em imd`x`{ Lic1 b`pt`bih` ekb mekbt{ Acèm`{ hè lex)–Q98#90\ [`bt# ip{ de`{`m ip{ d`l C`h`m j`jxeoo`m`m Hè{~e`c`m zexd `tzi dfkb acix j`mpj b`xvfxj`b`m# ze` {kbimdläÖej acèm pmd j`xemj de` Bimdcpmj ipo èm` {f pmj`b`px`^x`dejt ofcjt- Zäx` `{ mekbt h`{{`x# z`mm de` ^x`dejt em z`mej`m Zfxt`m h`{tómd`# mikbde`{`m Zfxt`m ih`x dimm d`x ^x`dej`x {`ch{t {èm`m Wpbÿx`xm let èm`x tit{äkbcekb`m ^x`dejtic{ Lp{t`x jcèkb d`l îpcp{ vfximj`b`m lÿkbt`# z`ckb`{ Hè{~e`c èm` jxfÖ` Imwibc vfm{èm`m Wpbÿx`xm wpx jcèkb`m Tätejaèt imoikb`m zóxd`# ipo diÖ Ekb wp d`l ^x`dej`x dimm`h`moicc{ {ij`m aÿmmt`7 ”[e`b`# icc` de` be`x em de`{`l Bip{` {emd# bih` Ekb dex j`{kb`mat#zèc dp {e` dpxkb dèm` Tit wp Tät`xm Lèm`{ Zfxt`{ j`likbt bi{t-–Q98#9?\ @{ {t`bt oxècekb zfbc j`{kbxe`h`m# diÖ lim Zfbctit`m el _`xhfxj`m`m óh`m

{fcc- Di{ e{t ipkb xekbtej pmd zibx- Z mm `{ {ekb hcfÖ pl de` Pmt`x{tótwpmj bimd`ct# dimmipkb {fcc de` Tit v`xhfxj`m hcèh`m1 ih`x z`mm de` Tit èm` C`bx` {èm {fcc# dimm dixo ebx Cekbt mekbt pmt`x èm`m [kbòo`c j`{t`cct {èm# {fmd`xm di e{t `{ mftz`mdej# diÖ îpcp{ d`lAie{`x vfxj`{t`cct z`xd`- Pmd z`x di c`bxt dpxkb de` Tit# d`l {fcc`m ipkb de` j`{kb`mat {èm#de` `x dpxkb {èm` Tit `xz`kat bit)Q98#9:\ [f ih`x g`limd mpx dpxkb H`x`dpmj wp èm`x jpt`m Tit h`zfj`m bit# dimm

hcèht `{ ipkb j`zÿbmcekb mpx hè d`x h`x`d`t`m Tit1 pmd {fcc di èm` wzèt` ip{j`óht z`xd`m#{f j`bÿxt diwp `h`moicc{ ze`d`x èm` `cc`mcimj` X`d`# zfvfm ebx em d`m ve`c`m8?



Zfbctätejaèt{ipoxpo`m de` {~x`kb`md{t`m Hè{~e`c` oemd`t-Q98#92\ [f em exj`mdèm`x Wètpmj èm ~xevec`je`xt`x Lixat{kbxè`x# j`zÿbmcekb ciptèm`{ iltcekb`m Im{pkb`m{# èm`m {fckb`m Zfbctätejaèt{ipoxpo `xj`b`m cäÖt# di tpm dimmve`c` `tzi{# dilet ebx` Mil`m icc`moicc{ ipkb em d`x Wètpmj hàimmtj`likbt z`xd`m pmdicc`moicc{ de` mäkb{t`m ÿoo`mtcekb`m H`bÿxd`m {fckb` Zfbctät`x em èm` jpt` Mft` m`bl`m# ‛ ih`x ip{ zexacekb`x Ce`h` tpt aèm`x `tzi{- Pmd e{t d`x Ipoxpo èmlic v`xacpmj`m# di axäbtaèm Bibm l`bx mikb d`mg`mej`m Dóxotej`m# oóx de` d`x Ipoxpo jict-Q98#95\ [fcc`m `tzi {fckb` Zfbctät`x dimm ipkb d`l Ipoxpolikb`x wpl J`{kb`ma`

z`xd`m6 F mèm) De` j`b`m ebm {f z`mej im ic{ `pkb d`x Lett`c~pmat d`xg`mej`m [fmm`# de``b`x v`xj`b`m zexd# ic{ he{ ebx Cekbt ipo `px`x @xd` imcimj`m zexd-Q98#8>\ Ekb lèm`# di{ Cekbt de`{`x ‗M`h`m{fmm`‒ zexd ipkb acix j`mpj {èm1 z`x `{

h`mptwt# zexd let èm`x W`mtxic{fmm` h`cfbmt- Zex ih`x zfcc`m de`{`x Acixbèt pmjìkbt`td`mmfkb ih`xlic{ wp èm`x imd`x`m W`mtxic{fmm` {kbxèt`m)9;- Ai~et`c ‛ ”Jcèkb ih`x ze` di zix`m de` Tij` Mfib{# {f zexd ipkb {èm de` Imapmot d`{L`m{kb`m{fbm`{-– "Littbäp{ 84#;:%99- Gimpix 9244 ih`md{Q9;#>9\ [kbxèh`t mpx me`d`x# zi{ ebx biht)Q9;#>8\ ”Jcèkb ih`x ze` di zix`m de` Tij` Mfib{# {f zexd ipkb {èm de` Imapmotd`{ L`m{kb`m{fbm`{-–Q9;#>;\ Ebx biht d`m T`rt imj`{`twt pmd {kbfm ze`d`x d`m x`kbt`m j`txfoo`m1 mpx ce`jtde` [ikb` em de`{`l T`rt` wp foo`mapmdej vfx Ipj`m# fd`x7 de`{` W`mtxic{fmm` {t`btipÖ`xfxd`mtcekb mib`# {f diÖ `{ el @xm{t` zpmd`xcekb e{t# z`mm ebx {`ch{t de`{`ch` mekbt ipo d`m `x{t`m Ipj`mhceka `x{kbip`t# ‛ h`{fmd`x{ ip{ d`l Jxpmd` pl {f zpmd`xcekb`x# di ebx de`Wèt Mfib{ mpm {kbfm hèmib` jimw ipoj`d`kat vfx `pkb biht-Q9;#>4\ Ebx ze{{`t gi# ze` `h`moicc{ wp d`m Wèt`m Mfib{ de` _ÿca`x d`x Teò` {ekb emicc`xcè Cet`xitpx pmd Ze{{`m{kbiot j`zfxo`m bih`m- @em `pkb hàimmt`x Aÿmej d`x Teò` zix èm jxfÖ`x [kbxeot{t`cc`x- [èm`l Hè{~e`c ofcjt`m Tip{`md`# pmd em apxw`x Wèt zix de`dilicej` Z`ct let èm`x Pmwibc vfm Hókb`xm pmd [kbxeot`m óh`x{kbz`llt-Q9;#>0\ G` l`bx de`{` Cet`xitpx óh`xbimdmibl# g` l`bx de` L`m{kb`m ci{`m pmd{tpde`xt`m# d`{tf aäct`x zpxd`m {e` em ebx`m B`xw`m# ‛ ih`x wpjcèkb d`{tf xiooeme`xt`x wpx @xoemdpmj icc`x `xd`macekb`m Hf{bèt-

Q9;#>?\ Lim oemj dpxkb de` ^fcetea de` L`m{kb`m wp oimj`m im# pmd hicd {kb`pt` limaèm Lett`c l`bx# z`mm `{ mfkb {f bell`c{kbxè`md zix# pl dpxkb di{{`ch` exj`mdèm`mètc`m# vfxj`{t`kat`m b`xx{kb{ókbtej`m Wz`ka wp `xxèkb`m- Lim ail il @md` {f zèt# diÖlim de` L`m{kb`m iccèm mikb d`l Jfcd` {kbätwt`1 z`x {fckb`{ mekbt h`{iÖ# zixd wpl[aciv`m# gi wpl oÿxlcekb`m Ci{tte`x h`{tellt# pmd lim txe`h em de`{`x Zè{` de`Jx`p`c{w`m`m {f zèt# diÖ Lex `mdcekb icc` J`dpcd hx`kb`m lpÖt` pmd Ekb de` @xd` mpx dpxkbèm iccj`lèm`{ J`xekbt vfx d`l Pmt`xjimj h`zibx`m afmmt`-Q9;#>:\ Ic{f {timd`m ‛ ze` `pkb we`lcekb hàimmt ‛ de` [ikb`m wp Mfib{ Wèt`m-Ze` {t`b`m {e` d`mm g`twt6Q9;#>2\ Ekb bih` `pkb {kbfm vfx èm`x cämj`x`m Wèt em d`m {fj`mimmt`m ‗Wzÿco [tpmd`m‒ j`wèjt# ze` de` [ikb`m {t`b`m- Z`mm Ekb `pkb mpm ze`d`x èm` m`p` {fckb`@mtbóccpmj likb`m zóxd`# di zóxd`t ebx {`bx h`d`pt`md` Ofxt{kbxett` d`x Z`ct~fcetea pmd d`x

Jxip{ilaèt `mtd`ka`m1 pmd Ekb {ij` `pkb7 @{ o`bct jix mekbt l`bx ve`c# diÖ ebx vÿccej em de`Wèt`m Mfib{ afll`m z`xd`t# zf lim il @md` {fjix jcä{`xm` Bäp{`x hip`m lpÖt`# diletde` Lämm`x d`x ihjòèlt`{t`m ^fcetea iccwèt fbm` jxfÖ` [kbze`xejaèt h`fhikbt`m afmmt`m#zi{ de` Pmt`xtim`m tit`m-Q9;#>5\ Dfkb `{ h`dixo d`x jcä{`xm`m Bäp{`x mekbt1 de` j`bèl` ^fcetea e{t ipkb em`px`x Wèt {f zèt j`de`b`m# diÖ {e` mekbt èm Lett`c pmv`x{pkbt cäÖt# pl didpxkb ebx`mb`xx{kb{ókbtej`m Wz`ka wp `xxèkb`m- Zóxd`t ebx èmj`zèbt {èm em de` J`bèlme{{` {f8:



limkb`x [tiit`m# oóxzibx# ebx zóxd`t óh`x Bic{ pmd Af~o {kbxè`m7 ”B`xx# {f {kbcij` dfkbèmlic wp) D`mm äxj`x aimm `{ gi dfkb em d`x teò{t`m Bÿcc` mekbt wpj`b`m ic{ di)–Q9;#9>\ Ekb ih`x zecc `pkb mekbt èmzèb`m em {fckb` J`bèlme{{`1 d`mm {f ebx mpx èmacèm`{ Ipj`ml`xa ipo de` Oxókbt` bemz`xo`t# {f aimm `{ `pkb mekbt `mtj`b`m# let d`x jxÿÖt`mH`{telltbèt wp `x{kbip`m# z`{{`m Jè{t`{ Aemd`x {fckb` ^xf~b`t`m {emd# de` {f b`xxcekbÒxókbt` wpl _fx{kbèm hxemj`m- Pmd zfxem ce`jt vfm icc`l d`l d`x Jxpmd6Q9;#99\ J`b`m zex em di{g`mej` Aÿmejxèkb# z`ckb`{ vfl L``x plocf{{`m e{t- Emde`{`l Aÿmejxèkb oemd`t ebx Hehceftbà`m pmd Wèt{kbxeot`m em èm`x {fckb`m L`mj`# diÖ lim

let d`m Hcätt`xm @pxf~i pmd I{e`m dxèlic h`c`j`m aÿmmt`# pmd mexj`md{ zexd {f ve`c j`c`{`mze` em de`{`l Aÿmejxèkb1 ih`x ipkb mekbt cèkbtcekb oemd`t ebx exj`mdzf èm` jxÿÖ`x`Jòóbccf{ejaèt pmd jämwcekb` _`xbäxtpmj d`x B`xw`m ic{ em `h`m de`{`l Aÿmejxèkb) Let d`x jxÿÖt`m Jcèkbjóctejaèt vfm d`x Z`ct aimm di èm vfl Jfcd` {txftw`md`x# ve`ch`c`{`m`x pmdj`c`bxt`x JxfÖ`x tip{`md ixl`# z`bacij`md`# hxft, pmd dikbcf{` L`m{kb`m vfx {èm`lîci{t` d`{ Bpmj`xtfd`{ {t`xh`m {`b`m# fbm` el j`xemj{t`m `tzi diwp h`z`jt wp z`xd`m# ipkbmpx èm`l vfm d`m ve`c`m [t`xh`md`m èm [tóka Hxft wp xèkb`m-Q9;#98\ Oxij`7 E{t di{ mekbt èm` b`xxcekb` Oxpkbt d`x jxfÖ`m H`c`{`mbèt pmd mekbt{`ct`m teò`x litb`lite{kb`x pmd l`kbime{kb`x Zè{bèt6Q9;#9;\ E{t `{ mekbt b`xxcekb# z`mm lim {ekb dpxkb d`xcè litb`lite{kb` pmdl`kbime{kb` Zè{bèt ixhèt`md` Li{kbem`m `xhip`m aimm# dpxkb z`ckb` Tip{`md` ixl`x L`m{kb`m let èm`l [kbcij` hxftcf{ pmd d`l Bpmj`xtfd` ~xè{j`j`h`m z`xd`m6Q9;#94\ E{t `{ mekbt b`xxcekb# @e{`mhibm`m wp `xxekbt`m# dpxkb z`ckb` oóx{ `x{t` èm`L`mj` Opbxc`pt` pmd imd`x` Bimdz`xa{ixhèt`x pl ebx`m _`xde`m{t afll`m# pmd oóx{ wzèt`dpxkb `h`mde`{` ^xikbt{txiÖ`m d`l Cimdlimm {f ve`c` Jxpmd{tóka` w`x{tÿxt z`xd`m# diÖ `x mikbb`x hicd j`mÿtejt e{t# d`m H`tt`c{tih wp `xjxèo`m6 Pmd z`ckb èm imd`x`x jxfÖ`x Mptw`m{e`bt `x{t oóx{ dxett` b`xip{7 de`{`x h`{t`bt dixem# diÖ ipo {fckb`m Z`j`m icc`x Cprp{ pmd iccÈmdp{txe` d`{{`ch`m pl {f {kbm`cc`x hòÿxd`xt z`xd`m aimm# dilet de` ixl` L`m{kbbèt gid`{tf j`{kbzemd`x cèhcekb ze` jè{tej wpjxpmd` j`xekbt`t zexd pmd de` B`xw`m d`x Xèkb`m

hicdlÿjcekb{t {f o`{t z`xd`m ze` de` [txiÖ`m# ipo d`m`m {e` letèmimd`x dpxkb Bimd`c#Z`kb{`c pmd Txpj afmv`x{e`x`m-Q9;#90\ [emd di{ mekbt b`xxcekb` Oxókbt` jxfÖ`x H`c`{`mbèt pmd dixip{b`xvfxj`b`md`x J`c`bxtbèt6

Q9;#9?\ BèÖt lim mekbt d`m èm`m j`{kbèt`m Limm# d`x {ekb {èm`m _`x{timd wpJ`cd likb`m aimm6Q9;#9:\ @h`m dixpl ih`x# zèc d`x _`x{timd {f ve`c J`cd èmtxäjt# e{t de` Ce`h` jimwipÖ`x Apx{ jàfll`m# pmd de` Tätejaèt mikb ebx a`mmt lim hèmib` mekbt l`bx- D`mm limbit gi Li{kbem`m j`mpj# de` ip{ d`l _`x{timd` b`xip{ tätej {emd1 zfwp d`x L`m{kb`mbämd`6Q9;#92\ D`mm L`m{kb`mbämd` aÿmmt`m dpxkb ebx` Tätejaèt gi `tzi jix em èm`l fd`x d`l imd`xm jxfÖ`m J`{kbäot{limm Ce`h` wp {èm`m Ixhèt`xm `xz`ka`m- Pl {ekb de`{`x Jòibx mekbt ip{wp{`tw`m# ci{{` lim gi ocèÖej Li{kbem`m `xxekbt`m1 d`mm de`{` ixhèt`m ve`cj`{kbzemd`x pmd m`bl`m me` di{ B`xw d`{ H`{etw`x{ em Im{~xpkb# {fmd`xm bÿkb{t`m{ dimmpmd zimm# z`mm wpoäccej`xzè{` im ebm`m `tzi{ h`{kbädejt zexd# d`m _`x{timd# d`x di{H`{kbädejt` ze`d`x icc`moicc{ ipo d`l Z`j` èm`x Lemp`mdf,Cewetitefm ip{h`{{`xm cäÖt-Q9;#95\ [ij`t# fh `{ mekbt hè `pkb hpkb{tähcekb ic{f j`bt6

Q9;#8>\ Di{ H`tt`cm e{t pmt`x{ijt1 ih`x di{ Li{kbem`mhip`m zexd let ^xäle`m h`cfbmt- Zi{ d`mm b`xmikb let d`m Ixl`m6 Fb# di zexd gi ipkb j`{fxjt) @{ jeht gi èm`L`mj` Ixl`mbäp{`x pmd Ixl`mvät`x1 `{ z`xd`m [illcpmj`m imj`{t`cct pmd z`xd`m Tbìt`x pmd Häcc` j`j`h`m- Didpxkb e{t oóx de` Ixl`m {kbfm {f jpt j`{fxjt# diÖ de` `x{t`x`m wpBichixx`{timt`m z`xd`m# pmd de` wzèt`m# mfkb Oxè`m# hàfll`m lfmitcekb èm` {f`x{tipmcekb` [pll`# diÖ {e` {ekb let d`x{`ch`m bÿkb{t`m{ im èm`l Tij` èmlic bichz`j{{itt `{{`m aÿmmt`m- Ze`ve`c ip{ d`x Ixl`mai{{` {f èm Ixl`x hàfllt# hxipkb` Ekb `pkbmekbt hàimmtwpj`h`m1 di{ zeÖt ebx bfoo`mtcekb {`ch{t-82



94- Ai~et`c ‛ ”Z`mm {e` `pkb di {ij`m7 ‗[e`b`# @x e{t em d`x Zó{t`)‒# {f j`b`t mekbt bemip{# ‛ ‗[e`b`# @x e{t em d`x Aill`x)‒# {f jciph`t `{ mekbt)– "Littbäp{ 84#8?% ‛ ”Zf èm Ii{ e{t# diz`xd`m {ekb {ill`cm de` Idc`x-– "Littbäp{ 84#82%98- Gimpix 9244 ih`md{Q94#>9\ [kbxèh`t mpx bem# zi{ ebx biht)Q94#>8\ ”Z`mm {e` `pkb di {ij`m7 ‗[e`b`# @x e{t em d`x Zó{t`)‒# {f j`b`t mekbt bemip{#

‛ ‗[e`b`# @x e{t em d`m Aill`xm)‒# {f jciph`t `{ mekbt)– ‛ ”Zf èm Ii{ e{t# di z`xd`m {ekb{ill`cm de` Idc`x-–

Q94#>;\ Ebx biht j`xid` ze`d`x {fckb` T`rt` j`zäbct# de` di{# zi{ zex oóx pm{`x`[ikb` hxipkb`m# ic{ èm foo`m`{ [kbecd j`xid` ipo d`x Mi{` txij`m- @{ zäx` zexacekb bfkb wpv`xzpmd`xm# z`mm ebx di{ {fjix let d`l hcfÖ`m _ x{timd` mekbt ipo d`m `x{t`m Hceka x`kbttókbtej zibxm`bl`m {fcct`t-Q94#>4\ Zi{ e{t d`mm èm` Zó{t`6 @em` Zó{t` e{t èm Hfd`m# di aèm C`h`m e{t- Zi{e{t d`mm ih`x èm` jè{tej` Zó{t`6 [ekb`x mekbt{ imd`x`{ ic{ `h`moicc{ èm O`cd fd`x èm Hfd`m#ipo z`ckb`l Ekb mekbt zimdc` pmd dib`x ipkb me`lic{ imwptxòo`m hem-Q94#>0\ Zf e{t ih`x de`{`{ O`cd fd`x de`{`x Hfd`m# ipo d`m {f bäpoej bemip{j`jimj`mzexd# pl iccdi wp oemd`m de` Zibxbèt pmd d`m Jxpmd d`{ C`h`m{6 ‛ @{ e{t de`{`x Hfd`m pmdde`{`{ O`cd mekbt{ imd`x`{ ic{ de` j`{ilt` Cet`xitpx) Pmd d`lmikb aÿmmt` de`{`x T`rt ipkbic{f bèÖ`m7Q94#>?\ ”Z`mm lim wp `pkb {ij`m zexd7 ‗[e`b`# de` zibx` Zè{bèt# de` c`h`mdej`Zibxbèt e{t em d`m Hókb`xm1 c`{`t {e`# pmd ebx z`xd`t {e` oemd`m)‒# di {ij` Ekb dimm dixipo7‗J`b`t mekbt bemip{ em de`{` Zó{t`1 d`mm di e{t z`d`x Zè{bèt mfkb de` emm`x`# c`h`mdej`Zibxbèt wp oemd`m)‒# {fmd`xm Ekb {ij`7 ‗J`b`t em de` Ce`h` wp Lex pmd wp `px`l Mäkb{t`m#{pkb`t em d`x Tit Lèm Xèkb# {f zexd `pkb icc`{ imd`x` em d`x bÿkb{t`m Óh`xoócc`bemwpj`j`h`m z`xd`m)‒–Q94#>:\ Ekb lèm`# óh`x de`{`m T`rt h`dixo `{ zfbc aèm`x zèt`x`m @xacäxpmj l`bx#emd`l {èm` H`d`ptpmj mpx wp {`bx let d`m Bämd`m wp jxèo`m e{t- [f cèkbt ih`x d`x `x{t`T`rt e{t# `h`m{f cèkbt e{t ipkb d`x wzèt`# d`lwpofcj` me`limd jciph`m {fcc# diÖ Ekb em d`mAill`xm {è# z`mm lim di{ vfm Lex ip{{ijt-Q94#>2\ Zi{ {emd d`mm de`{` ‗Aill`xm‒6 ‛ Aill`xm {emd em mitpxläÖej`x [~bäx`j`bèl` J`läkb`x# em d`m`m mekbt cèkbtcekb `tzi{ Foo`mapmdej`{ wpl _fx{kbèm afllt-

J`zÿbmcekb {emd {e` de` Z`xa{tätt`m l`bx fd`x z`mej`x ~fcete{kb`x Oic{kblómw`xè- [f bitipkb èm g`d`x L`m{kb èm ~iix B`xwaill`xm pmd zèÖ me`# zi{ em ebm`m vfxj`bt- MpmzóÖt`m zex {f we`lcekb de` mitpxläÖej` H`d`ptpmj èm`x Aill`x- [`ch{t èm` {fj`mimmt`Xpl~`caill`x `mtbäct j`zÿbmcekb J`j`m{tämd`# de` vfm d`x ßoo`mtcekbaèt ihj`{~`xxt {emd1pmd d`x H`{etw`x vfm èm`x {fckb`m Xpl~`caill`x zèÖ fot {`ch{t aipl# zi{ icc`{ oóx pmmótw`{ W`pj em ebx d`x _`xlfd`xpmj pmd d`l [kbell`c óh`xj`h`m e{t-Q94#>5\ Zi{ ih`x e{t mikb {fckb`l mitpxläÖej`m _fxhecd èm` jè{tej` Aill`x6 Ekb

hxipkb` `pkb dioóx aèm` èj`m` @xacäxpmj wp j`h`m# {fmd`xm `pkb hcfÖ èmej` {fckb`x Aill`xm imwpoóbx`m# pmd ebx z`xd`t ipo d`x [t`cc` ipo èm Biix ze{{`m# ze` ebx dilet dixim{èd- De`{` jè{tej`m Aill`xm bèÖ`m7 icc`xcè Afmo`{{efm`m# [àt`m# acÿ{t`xcekb` _`xèm`#Afmaciv`m# icc`xcè Lu{tewe{l`m# Afmwece`m# Afm{e{tfxe`m- Zex bih`m j`mpj1 d`mm ebx aÿmmt`pkb {`ch{t mfkb èm` L`mj` d`xcè _ xèm`# Afmjx`jitefm`m pmd Hxód`x{kbiot`m

bemwpd`ma`m- De`{` ~i{{`m icc` be`xb`x-Q94#9>\ D`lmikb aÿmmt` d`x T`rt {f bèÖ`m7 ”Z`mm lim `pkb {ij`m zexd7 ‗Di{Xèkb Jftt`{ fd`x de` c`h`mdej` Zibxbèt fd`x de` xèm` C`bx` Kbxe{te e{t em de`{`x fd`x g`m`x Afmo`{{efm fd`x [àt`‒# p{z-# fd`x7 ‗Di{ e{t de` iccèm{`cejlikb`md` Aill`x)‒# {f jciph`t `{mekbt1 d`mm d`x B`xx e{t mpx hè d`m`m# de` Ebm ce`h`m el B`xw`m pmd em Z`xa`m)–Q94#99\ Zf wzè fd`x dxè em Lèm`l Mil`m fd`x em Lèm`x Ce`h` "`{ v`x{t`bt {ekbvfm {`ch{t% tätej hè{ill`m {emd# di hem Ekb lett`m pmt`x ebm`m1 ih`x di {ekb`x mekbt# zf lim{ekb {titt óh`x Lèm Zfxt pmd Lèm` Ce`h` mpx óh`x z`ctcekb`# lecetäxe{kb` pmd;>



J`cdimj`c`j`mbèt`m h`xit`t# ‛ zf de`g`mej`m# de` {ekb Lèm` ^xe`{t`x m`mm`m# ipkbO`{tpmj{hip# Li{kbem`mz`{`m pmd @e{`mhibm`m ~xfgàte`x`m-Q94#98\ Ipkb be`x# lèm` Ekb ze`d`x# diÖ d`x T`rt {f acix j`j`h`m e{t# diÖ ebm zfbcipkb g`d`xlimm let d`m Bämd`m jxèo`m aimm# ze` `x j`mip oóx pm{`x` [ikb` ~iÖt# em d`x `{`h`moicc{ mekbt j`mójt# diÖ lim mpx em ebx J`bèlme{ èmj`bt ze` em èm` Aill`x# {fmd`xmdiÖ lim dimikb tätej e{t-Q94#9;\ Di{ e{t icc`{ xekbtej- Zex bih`m ih`x mfkb èm`m dxett`m T`rt- Ze` z`xd`m zex de`{`m be`xb`xhxemj`m# diÖ `x ipkb ~i{{` oóx pm{`x` [ikb`6 Di{ zexd mfkb cèkbt`x j`b`m# ic{

ze` let d`m wzè oxób`x`m)Q94#94\ ”Zf em Ii{ e{t# di {ill`cm {ekb de` Idc`x-–Q94#90\ Z`x e{t d`mm di{ ‗Ii{‒ mpm ipo de`{`x Z`ct# vfx d`l {e` {ekb ebx` Mó{t`xmv`x{tf~ot pmd `{ {e` à`ct# z`mm lim vfm de`{`l Ii{` {~xekbt6 De`{`{ Ii{ bih` Ekb cèd`x de`@bx` [`ch{t wp {èm)Q94#9?\ Z`x {emd d`mm de` oxècekb zfbc `tzi{ {`ct`m j`zfxd`m`m ‗Idc`x‒6 ‛ Di{ {emdde` z`mej`m jimw`m Ce`hbih`x D`{{`m# d`x `pkb be`x de`{`{ apmdjeht) De`{` z`mej`mCe`hbih`x bih`m èm {kbixo`{ J`{ekbt pmd èm` {kbixo` Mi{`1 fd`x {e` bih`m èm teò`{c`h`mdej`{ Jòóbc pmd d`lwpofcj` èm` pmtxójcekb` Pxtèc{axiot# zi{ wp{ill`mj`mfll`me{t d`x c`h`mdej` Jciph`-Q94#9:\ Zixpl v`x{ill`cm {ekb d`mm de` Idc`x# zf em Ii{ e{t6 Zèc ebm`m ebx Em{tematjòóbc {ijt7 ”Di jeht*{ oóx pm{ èm` c`h`mdej` Af{t)– Dixpl oce`j`m {e` d`mm ipkb bempmd {ättej`m {ekb wpx Óh`xj`mój`-Q94#92\ Ic{f ze{{`m `{ ipkb Lèm` zibxbiotej`m _ x`bx`x pmd Ce`hbih`x# diÖ Ekbèm zibx`{ Hxft d`{ `zej`m C`h`m{ hem# pmd de`{`{ Hxft e{t Lèm` Ce`h`1 de`{` j`me`Ö`m {e` emvfcc`m Wój`m pmd `xmäbx`m {ekb didpxkb wp èm`l C`h`m# di{ `zej mell`x vfm ebm`mj`mfll`m zexd-Q94#95\ Ic{f zèÖ `{ d`x Bpmjxej`# diÖ `x `{{`m lpÖ vfl zibx`m Hxft`# z`mm `x j`{ättejt z`xd`m zecc- Zexd `x ih`x ipkb {itt# {f ebx ebl {titt d`{ Hxft`{ èm Afkbhpkb wpc`{`m j`h`m lÿkbt`t6Q94#8>\ Fd`x zi{ zóxd` èm Idc`x em apxw`x Wèt oóx èm J`{ekbt likb`m# {f ebx ebmoimj`m pmd dimm èm{~`xx`m lÿkbt`t em èm` Xpl~`caill`x6 Zexd `x {ekb zfbc {ättej`m imd`m v`x{kbell`ct`m pmd v`xlfd`xt`m J`j`m{tämd`m6 [ekb`x mekbt1 `x zexd dixem {kbzikb

z`xd`m pmd d`x Tfd zexd óh`x ebm afll`m)Q94#89\ Ic{f j`b`t ipkb ebx mekbt em de` Aill`xm# dixemm`m zfbc èm Ii{ d`{ Tfd`{#èm Ii{ Hiciil{# èm Ii{ d`{ Bèd`m, pmd Jÿtw`mtpl{ lfd`xt# {fmd`xm oce`j`t let d`mIdc`xm bemipo em de` Bÿb`# pmd ebx z`xd`t cèkbt j`zibx# zf di{ Ii{ e{t# di{ `pkb C`h`m

hxemjt)Q94#88\ De` Bÿb` e{t de` xèm` @xa`mmtme{ Lèm`{ Zfxt`{# pmd di{ Ii{ e{t di{c`h`mdej` Zfxt# di{ d`x Z`ct wpl @a`c j`zfxd`m e{t# pmd de` Z`ct `{ oce`bt ze` de` ^`{t# zf{e` di{{`ch` zett`xt- Zfcct ebx di{ `xoibx`m# {f oimjt mpx im# let èm`l Z`ctl`m{kb`m#

Mpll`x èm{# óh`x de` Heh`c pmd dimm# Mpll`x wzè# jix óh`x de` Lÿjcekbaèt èm`{emm`x`m# c`h`mdej`m Zfxt`{ ip{ Lex wp x`d`m# {f zexd `x `pkb el h`{t`m Oicc` oóx{ Mixx`mbip{wètej oemd`m1 fd`x z`mm `{ `tzi{ {kbcell`x j`bt# {f zexd `x `pkb {fjcèkb ic{{tiit{jòäbxcekb` Mixx`m ~phcea likb`m# pmd `{ zexd hè `pkb bfkb im d`x Wèt {èm# {ekb ip{

{èm`x [~bäx` wp h`j`h`m-Q94#8;\ Ip{ d`l ih`x j`bt dfkb `tzi acix b`xvfx# z`x mpm di{ ‗Ii{‒ e{t pmd z`x de`‗Idc`x‒# pmd zi{ de` ‗Aill`xm‒# pmd zi{ de` ‗Zó{t`‒)Q94#84\ J`b`t dib`x ipkb ebx z`d`x em de` Zó{t` mfkb em de` Aill`xm# {fmd`xm{pkb`t em d`x Oxèbèt `px`{ Jè{t`{ di{ Ii{# {f z`xd`t ebx di{ zibx` C`h`m oemd`m)Q94#80\ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb ze`d`x acix {èm1 ih`x dixpl d`mmfkb di{ mäkb{t`Lic ze`d`x pl èm` W`mtxic{fmm` zèt`x);9



90- Ai~et`c ‛ ”Pmd {e` oóbxt`m di{ Oócc`m wp G`{p{ pmd c`jt`m ebx` Acèd`x óh`x di{{`ch`# pmd@x {`twt` [ekb dixipo-– "Littbäp{ 89#:%9;- Gimpix 9244 ih`md{Q90#>9\ [kbxèh`t mpx# ze` j`zÿbmcekb# `px`m T`rt me`d`x)Q90#>8\ ”Pmd {e` oóbxt`m di{ Oócc`m wp G`{p{ pmd c`jt`m ebx` Acèd`x óh`x di{{`ch`#pmd @x {`twt` [ekb dixipo-–Q90#>;\ Apxw# ih`x jpt e{t d`x T`rt1 d`m aÿmm`m zex j`xid` {`bx jpt j`hxipkb`m# ‛ d`mm `x wèjt el c`h`mdej,acix`m Hecd# let hèd`m Bämd`m wpjcèkb h`jxèocekb# zi{ di oóx

pm{`x` [ikb` tipjt-Q90#>4\ [e` oóbxt`m de` @{`cem wp Ebl bem# h`c`jt`m de`{`ch` let ebx`m Acèd`xm# pmddimm `x{t {`twt` [ekb d`x B`xx ipo de` @{`cem-Q90#>0\ De` @{`cem zix imj`hpmd`m# ic{ de` Gómj`x {e` oimd`m# pmd zix mfkb di{@ej`mtpl èm`{ L`m{kb`m em d`x Z`ct- Zi{ zecc di{ {ij`m6 [fckb`{ h`wèkbm`t de`j`hpmd`m` @emoict# D`lpt pmd Ce`h`# z`ckb` mfkb vfm d`x Z`ct j`hpmd`m e{t# fd`x d`m Jè{tel L`m{kb`m# d`x mfkb mekbt oxè j`likbt zixd# fh{kbfm `x {èm`x d`lótej`m pmd ce`h`vfcc`mH`{kbioo`mbèt z`j`m vÿccej wpl B`xxm j`z`md`t e{t pmd {flet {èm` jimw` H`{tellpmj empmd oóx d`m B`xxm e{t- Di ih`x d`x B`xx {e`bt èm`m {fckb`m Jè{t# di {`md`t @x ic{hicd [èm`De`m`x bem# diÖ {e` ebm oxè likb`m pmd bemoóbx`m wpl B`xxm# pmd de` Z`ct bit ic{hicd icc`{{kbèmhix` X`kbt pmd icc` Likbt ipo d`m v`xcfx`m# wp d`l d`x B`xx {~xekbt7 ”Ekb h`dixo {èm`x)–Q90#>?\ Zixpl e{t `{ d`mm ih`x èm` @{`cem pmd aèm @{`c6 Zèc di{ Zèhcèm be`x mfkb {kbäxo`x de` teò{t` D`lpt h`wèkbm`t pmd de` oxpkbthix` Ce`h` ic{ di{ Lämmcèm-Q90#>:\ Mpm hòemd`t {ekb de` @{`cem hèl B`xxm1 pmd de` Gómj`x h`d`ka`m {e` letebx`m Acèd`xm- ‛ De`{`{ h`wèkbm`t# ze` de` zibx` D`lpt pmd oxpkbthix` Ce`h`# {fhicd {e`wpl B`xxm j`cimjt e{t# {fjcèkb let d`x zibx`m Zè{bèt hàcèd`t zexd- D`mm Acèd`x

h`wèkbm`m de` Zè{bèt em ebx`x Mptwzexapmj- G` èmoikb`x {e` {emd# èm`m d`{tf bÿb`x`m Jxidd`x Zè{bèt ip{ d`l B`xxm h`wèkbm`m {e` ipkb1 d`mm de` iccèmej` Ce`h` pmd D`lpt e{tmikat-Q90#>2\ Z`mm dixóh`x {`bx ip{j`wèkbm`t` pmd ~xikbtvfcc` Acèd`x afll`m# {f

h`wèkbm`t di{# ze` de` Zè{bèt jxÿÖ`x pmd {täxa`x e{t ic{ de` Ce`h`# dixpl ipkb wplHè{~e`c de` @mj`c{jè{t`x em d`l Zè{bèt{bell`c let óh`xjxfÖ`x ^xikbt hàcèd`t {emd1 ih`x

de` @mj`c{jè{t`x d`{ bÿkb{t`m Bell`c{# de` ~px Ce`h` wpl B`xxm {emd# `x{kbèm`m bÿkb{tdóxotej hàcèd`t# gi limkblic jimw mikat# h`{fmd`x{ z`mm ebx` Ce`h` wpl B`xxm d`mlÿjcekb bÿkb{t`m Jxid `xxèkbt bit-Q90#>5\ Ic{f h`wèkbm`m ipkb be`x de` dóxotej`m Acèd`x d`x Gómj`x# let d`m`m de`@{`cem h`d`kat zixd# de` xèm` jÿttcekb` Zè{bèt# pmd z`mm {fckb` oxpkbthix` Ce`h` ip{ ebx`x D`lpt b`xip{ let {fckb`x xèm jÿttcekb`m Zè{bèt hàcèd`t zexd# dimm `x{t e{t {e`vfccafll`m tipjcekb# d`m B`xxm ipowpm`bl`m pmd wp txij`m# pmd e{t let d`l B`xxm dimmipkb vÿccej èm{-Q90#9>\ [fckb` oxpkbthix` Ce`h`# let d`x Zè{bèt hàcèd`t# txäjt d`m B`xxm1 d`x B`xx ih`x cèt`t {e` [`ch{t# dilet {e` pmlÿjcekb g` exj`mdèm`m O`bctxett likb`m aimm# pmd d`x Xett j`bt dimm {kbmpxj`xid` ipo de` [tidt Jftt`{ wp# z`ckb` h`wèkbm`t di{ `zej` XèkbJftt`{ fd`x di{ zibx` `zej` C`h`m) ‛ Be`x e{t di{ Hecd pmd {èm` H`d`ptpmj-

Q90#99\ Lim zexd {ij`m7 ”@{ e{t icc`{ xekbtej dixj`{t`cct1 ih`x ic{f# ze` `{ di e{t#{`b`m zex mfkb mekbt x`kbt èm# ze` `{ oóx pm{`x` [ikb` tipj`m {fcct`)–Q90#98\ Ekb ih`x {ij`7 Z`mm di{ Cekbt èmlic di e{t# lÿj`t ebx `{ {t`cc`m# zfbem ebx zfcct# pmd `{ ~iÖt óh`xicc ic{f bem# ic{ z`mm `{ {kbfm vfm @zejaèt oóx de`{`m ^pmat h`{telltzäx`-Q90#9;\ _ x{pkb`t di{ mpx èmlic let èm`x A`xw`# {f {e` hx`mmt) [t`cct {e` ipo v`x{kbe`d`m` ^pmat` em `px`l Well`x# pmd {e` zexd mexj`md{ ze` ox`ld pmd pmbèlcekb`x{kbèm`m# {fmd`xm {e` zexd óh`xicc x`kbt ox`pmdcekb bem~i{{`m-;8



Q90#94\ Ic{f z`kb{`cm gi ipkb de` v`x{kbe`d`m`m [t`xm` il Oexlil`mt z`mej{t`m{{kbèmhix oóx `p`x Ipj` ofxtzäbx`md d`m oxób`x`m ^citw1 aÿmmt ebx ih`x {ij`m# fh {ekb `tzid`x Fxefm el Ipojimj fd`x el Lettij fd`x el Ih`md d`{ Oexlil`mt{ h`{{`x ip{mellt6 Zf`x {t`bt# di `x{kbèmt `x {kbfm ipkb ipo {èm`l èj`mtólcekb{t`m ^citw`- @h`m{f mellt {ekbipkb de` [fmm` óh`xicc jcèkb b`xxcekb ip{1 pmd zf ebx Cekbt bemoäcct# di v`xxekbt`t {e` d`mjcèkb`m De`m{t-Q90#90\ J`xid` ih`x ic{f v`xbäct `{ {ekb ipkb let d`l b`cc imjòikbt`m Cekbt`pm{`x`{ T`rt`{- Ebx aÿmmt di{{`ch` bem{`tw`m# zfbem ebx zfcct# {f zexd `{ óh`xicc jix b`xxcekb

ic{f j`mip ~i{{`m# ic{ zäx` `{ iccèmej dioóx j`j`h`m- Fh `{ mpm ipkb oóx pm{`x` [ikb` ~iÖt#zfcc`m zex {fjcèkb èm`m _`x{pkb likb`m1 pmd zex z`xd`m `{ bemwp{t`cc`m# pmd `{ zexd {ekbiccdi ic{f ip{m`bl`m# ic{ zäx` `{ èmwej pmd iccèm dioóx j`j`h`m- Pmd {f bÿx`t d`mm1 zex zfcc`m*{ v`x{pkb`m)Q90#9?\ Oxij`7 Bätt` d`x B`xx [ekb mekbt `h`m{fjpt aÿmm`m èm ô`xd fd`x z`mej{t`m{èm`m zfbc wpj`xett`m`m @{`c {titt d`x @{`cem hxemj`m ci{{`m6 [ekb`x) G`d`{ Te`x bätt` d`lB`xxm em de`{`l Oicc` pmzed`x{t`bcekb d`m{`ch`m De`m{t cè{t`m ló{{`m- @em Cÿz`# èm Tej`x#èm îmtb`x# èm Ail`c# èm @còimt# èm ô`xd# èm Lipc`{`c# icc`{ di{ zäx` oóx{ `x{t` ve`c{täxa`x j`z`{`m pmd bätt` d`l B`xxm d`x Pm`mdcekbaèt# d`l iccläkbtej`m [kbÿ~o`x icc`x Demj`# ipo èm`m Zema j`bfxkb`m ló{{`m1 pmd diwp zäx` èm {fckb`x Xett dfkb foo`mhix im{`bmcekb`x j`z`{`m ic{ d`x ipo èm`x {kbzikb`m @{`cem-Q90#9:\ Di{ zäx` icc`xdemj{ zibx# hcfÖ id bflem`l j`mfll`m1 ih`x id Dflemplv`xbäct {ekb de` [ikb` imd`x{- ‛ D`xg`mej`# d`x de` Jxpmdfxdmpmj pmd Jxpmdh`d`ptpmj icc`x Demj` e{t# bimd`ct` mekbt ze` èm L`m{kb# d`l `{ {f fd`x {f jcèkb e{t# {fmd`xm hè Ebl zix icc`{ em d`x icc`xpmv`xxókahix{t`m Fxdmpmj vfxhecd`md pmd oóx de` @zejaèt h`c`bx`md-Q90#92\ De`{` axäotej`x`m Te`x` h`wèkbm`m wplè{t @xa`mmtme{{` pmd Z e{bèt oóx {ekb1 ih`x `{ o`bct ebm`m di{ Oxpkbthix` d`x Ce`h` pmd de` D`lpt d`x{`ch`m em ebx`x teò{t`m@emoict-Q90#95\ Bätt` d`x B`xx èm {fckb`{ Te`x j`zäbct# {f bätt` @x didpxkb tit{äkbcekbimj`wèjt# diÖ {ekb d`x L`m{kb mpx vfxwójcekb ipo de` H`xèkb`xpmj d`x Ze{{`m{kbiot`m# ipo icc` lÿjcekb`m @xa`mmtme{{` pmd ipo icc` Zè{bèt dixip{ z`xo`m {fcc`- Gi# @x bätt` ebldidpxkb imj`wèjt# diÖ `x icc` Hehceftbà`m d`x Z`ct fd`x z`mej{t`m{ {fve`c ic{ lÿjcekbdpxkb{tpde`x`m {fcc`1 iccèm d`x B`xx zpÖt`# zi{ @x tit# pmd `{ hce`h be`x d`xg`mej` Jxpmd{itw

o`{t{t`b`md# d`m d`x B`xx {kbfm el Imoimj` ipoj`{t`cct bit# emd`l @x {~xikb7 ”[fhicd dp vflHipl` d`x @xa`mmtme{ `{{`m zex{t# zex{t dp {t`xh`m)–Q90#8>\ Ih x `h`m didpxkb# diÖ d`x B`xx èm` let dóxotej`m Acèd`xm h`d`kat` @{`cemxett# wèjt` d`x B`xx hecdcekb pmd tit{äkbcekb icc`m L`m{kb`m im# diÖ {e` jè{tej di{{`ch` tpm{fcct`m pmd iccèm ipo de` oxpkbthix` zibx` Ce`h` ip{ ebx`x D`lpt b`xip{ bict`m {fcct`m1 dimmzexd {e` d`x B`xx oxè likb`m vfm icc`x Z`ct pmd zexd {e` let Acèd`xm d`x zibx`m Zè{bèt

hàcèd`m# pmd @x [`ch{t zexd {e` ic{f oóbx`m# ze` {e` Ebm txäjt# {fckb` Ce`h` mälcekb# emebx`l B`xw`m pmd ipo d`l Xóka`m ebx`x D`lpt-Q90#89\ Ih x mekbt ô`xd`# @còimt`m# Ail`c`# Cÿz`m# îmtb`x pmd Tej`x {fcc d`x L`m{kb xèt`m1 fd`x ipo d`pt{kb7 Mekbt mikb @xa`mmtme{{`m pmd mikb J`c`bxtbèt pmdZè{bèt {fcc d`x L`m{kb gij`m ‛ d`mm di{ icc`{ e{t Oxpkbt d`{ @xa`mmtme{hipl`{ ‛# {fmd`xmem d`x zibx`m Ce`h` pmd D`lpt {fcc d`x L`m{kb d`{ B`xxm bixx`m) Pmd z`mm `{ wpx x`kbt`m

Wèt {èm zexd# zexd d`x B`xx afll`m pmd zexd ebm oxè likb`m pmd zexd {`jm`m dimm d`mHipl d`x @xa`mmtme{1 fd`x de` @{`cem zexd let d`m Acèd`xm h`c`jt# pmd d`x L`m{kb zexddimm vfm de`{`l j`{`jm`t`m Hipl` icc` Oxpkbt d`x zibx`m Zè{bèt oóx @zejaèt`m j`me`Ö`maÿmm`m-Q90#88\ Mpm oxij` Ekb# fh di{ Cekbt de`{`{ T`rt`{ oóx pm{`x` [ikb` ~iÖt fd`x mekbt) ‛ Ekb lèm`# de` [ikb` e{t let Bämd`m wp jxèo`m1 ih`x dixpl d`mmfkb mäkb{t`m{ pl èm`W`mtxic{fmm` zèt`x);;



9?- Ai~et`c ‛ ”G`{p{ {~xekbt7 ‗B`h`t d`m [tèm ih)‒ @{ {~xekbt wp Ebl Lixtbi# de` [kbz`{t`x d`{ J`{tfxh`m`m7 ‗B`xx# `x xe`kbt {kbfm1 d`mm `x ce`jt ve`x Tij`)‒– "Gfbimm`{ 99#;5%90- Gimpix 9244 ih`md{Q9?#>9\ [kbxèh`t de` W`mtxic{fmm` mpx bem# ze` j`zÿbmcekb)Q9?#>8\ ”G`{p{ {~xekbt7 ‗B`h`t d`m [tèm ih)‒ @{ {~xekbt wp Ebl Lixtbi# de`[kbz`{t`x d`{ J`{tfxh`m`m7 ‗B`xx# `x xe`kbt {kbfm1 d`mm `x ce`jt ve`x Tij`)‒–Q9?#>;\ Z`mm ebx ell`x {f cèkbt` T`rt` zäbc`t# d`x`m _`x{tämdme{ ipo d`m `x{t`mIpj`mhceka let d`m Bämd`m wp jxèo`m e{t# {f aimm Ekb `pkb dixóh`x mekbt iccwèt w`bm vfcc`

[èt`m vfx{ij`m1 d`mm de`{`x T`rt bit {kbfm em {èm`x `x{t`m [t`ccpmj vfccafll`m di{{`ch` em{ekb# zi{ Ekb `pkb dpxkb d`m _ xcipo de`{`{ jimw`m Mikbtxij`{ ofxtzäbx`md bimdjxèocekb{tapmdj`h`-Q9?#>4\ Ipkb wp `pkb {ij` Ekb7 B`h`t d`m Tfd`{{tèm d`x Z`ct vfl Jxih` `px`x Ce`h` bemz`j) Fd`x ipo d`pt{kb j`{ijt7 Txikbt`t mekbt didpxkb di{ C`h`m wp `xxèkb`m# diÖebx `pkb dpxkb icc`xcè H`xèkb`xpmj`m d`{ _`x{timd`{ ip{ d`x J`c`bxtbèt d`x Z`ct v`x{`b`t#{fmd`xm b`h`t de`{`m [tèm bemz`j# ipo diÖ# {f Ekb wp `px`l Jxih` afll`# Lèm` c`h`mdej`[tell` pmj`bemd`xt em `p`x Jxih dxemj` pmd `xz`ka` vfl Tfd` `px`m jò`{{`ct`m pmdj`hpmd`m`m Ciwixp{# z`ckb`x di e{t `p`x Jè{t# j`hpmd`m pmd jàm`h`ct vfm mfkb {flimkb`m Himd`m d`x Z`ct)Q9?#>0\ @{ txett zfbc ipkb di de` ‗Lixtbi‒ wp Lex# de` z`cthàóll`xt` _`xmpmotmälcekb# pmd {~xekbt7 ”B`xx# `x ce`jt {kbfm ve`x Tij` el Jxih` pmd xe`kbt h`xèt{ óh`c)–1 Ekbih`x z`xd` d`mmfkb# pl de` B`xxcekbaèt Jftt`{ wp wèj`m# ipkb d`m {kbfm ve`x Tij` elJxih` Lfd`xmd`m wp èm`l m`p`m C`h`m `xz`ka`m# {f mpx d`x [tèm bemz`jj`zäcwt {èmzexd-Q9?#>?\ Ic{f ih`x# ze` de` Lixtbi {~xekbt# {~xekbt ‛ ze` {kbfm h`l`xat ‛ ipkb d`{L`m{kb`m tÿxekbt` _`xmpmot pmd {ijt7 ”Gi# zi{ {fcc`m zex di tpm6 Em pm{`x`l Amih`mict`x#dimm ic{ Gómjcemj`# dixipo ic{ Lämm`x pmd ipkb {fjix ic{ Jxè{` bih`m zex pm{ ofxtzäbx`mdlet d`x Z`ct h`{kbäotejt1 pm{`x Jè{t ce`jt ic{f de`{` ve`x C`h`m{tij` bemdpxkb el Jxih` d`x Z`ct# j`hpmd`m let ebx`m Himd`m# pmd xe`kbt óh`c vfm icc`m [ómd`m# de` zex de`{` ve`x Tij`bemdpxkb h`jimj`m bih`m)Q9?#>:\ Zexd d`x B`xx zfbc {fve`c Hixlb`xwejaèt bih`m# diÖ @x pm{ dixfhfoo`mhixcekb zpmd`xhix `xz`ka`t` wpl C`h`m6 Ze` aÿmm`m zex {fckb`{ vfm d`l

Icc`xbècej{t`m `xzixt`m# j`j`m d`{{`m J`hft` zex {f fot j`{ómdejt bih`m pmd bih`m `{ dpxkbde`{` [ómd` {f zèt j`hxikbt# diÖ pm{`x Jè{t ic{f ihj`{tfxh`m e{t# diÖ zex mekbt èmlic l`bx ze{{`m# fh zex èm`m Jè{t bih`m# pmd zi{ `x e{t# gi mekbt èmlic l`bx jimw vfccafll`m# fhem pm{`x`l Cèh` èm` c`h`mdej` [``c` vfxbimd`m e{t fd`x mekbt6Q9?#>2\ Pmd bih`m zex ipkb èm`m c`h`mdej`m Jè{t pmd èm` c`h`mdej` [``c`# {f e{tih`x dfkb {ekb`x d`x Jè{t# ze` de` [``c`# wp {`bx em de` Li{{` pm{`x`{ Ocè{kb`{ h`jxih`mpmd wp {`bx j`hpmd`m let d`{{`m Himd`m# ic{ diÖ zex g` `xzixt`m aÿmmt`m# diÖ d`x B`xx# d`x óh`x icc`{ Bècej`# [ekb {f teò b`xihci{{`m lÿkbt`# pl de`{`m Ciwixp{ em pm{ let d`x Icclikbt [èm`x [tell` ze`d`x wp `xz`ka`m pmd ebm dimm {èm`x `zej`m H`{tellpmjwpwpoóbx`m- Wpd`l aÿmm`m zex pm{ ipkb mekbt cèkbtcekb {f vÿccej vfm d`x Z`ct cf{likb`m#ic{ diÖ zex {fckb`{ vfl B`xxm `xzixt`m aÿmmt`m–-Q9?#>5\ Dij`j`m ih`x {ij` Ekb7 Ekb xpo` mekbt pmd {ij`7 ”[`tw`t `pkb jämwcekb ipÖ`x

icc`m wp `px`x wètcekb`m @re{t`mw mftz`mdej`m _`xa`bx let d`x Z`ct)–1 d`mm d`xjcèkb`mbih` Ekb gi [`ch{t mekbt j`tim# ic{ Ekb ipo d`x Z`ct zix- Ekb [`ch{t bih` em d`x Z`ct jìxhèt`tpmd bih` d`x Z ct jix ve`c` pmd jpt` De`m{t` let Lèm`m èj`m`m Bämd`m j`tim- Pmd {f {ijÈkb wp `pkb me`lic{7 ”Bih`t let d`x Z`ct vfccafll`m mekbt{ wp tpm)–1 ih`x di{ {ij` Ekb`pkb7Q9?#9>\ D`m [tèm# gi d`m {kbz`x`m [tèm b`h`t bemz`j vfm `px`l Ciwixp{jxih`# pmdebx {fcc`t ic{hicd em `pkb d`x B`xxcekbaèt Jftt`{ j`zibx z`xd`m) Mpx j`ÿoom`t lpÖ di{ Jxih{èm# pmd `{ z`xd`m {fdimm de` em d`m Jxäh`xm {emd# Lèm` [tell` v`xm`bl`m pmd z`xd`m;4



`xz`kat z`xd`m)Q9?#99\ Ih`x {fcimj` ebx d`m [tèm mekbt vfl Jxih` b`h`t# {f cimj` {èd ebx wp {`bx Jòimj`m` d`{ Tfd {# pmd Ekb aimm {kbxè`m jcèkb èm`l Mikbtzäkbt`x# pmd d`mmfkb lijLekb `p`x Ciwixp{ mekbt v`xm`bl`m1 d`mm dpxkb d`m [tèm dxemjt d`x Ce`h` [tell` mekbt#zèc d`x [tèm em {ekb {`ch{t di{ zibxbiotej` [ulhfc icc`x Ce`hcf{ejaèt e{t- @em [tèm aimm mpx dpxkb de` [tell` Lèm`{ Jxell`{ w`xtxóll`xt pmd v`xmekbt`t z`xd`m1 ih`x Lèm` Ce`h`

h`de`mt [ekb mekbt èm`{ [tèm`{ vfx d`l Lpmd` {titt èm`x ^f{ipm`-Q9?#98\ [fckb èm [tèm e{t `px` z`ctj`c`bxt` _ x{timd`{h`jxómdpmj1 {e` e{t o`{t pmd

{kbz`x# pmd `{ j`bÿxt ve`c Axiotim{tx`mjpmj diwp# pl {e` vfl Jxih` z`jwpb`h`m- Ih`x icc`{d`{{`m pmjìkbt`t lpÖ {e` d`mmfkb bemz`j# {fm{t dxemjt Lèm` `xz`ka`md` [tell` mekbtwpl tft`m Ciwixp{ em `pkb-Q9?#9;\ D`x [tèm v`xbemd`xt zfbc# diÖ de` Mó{t`xm d`x Z`ct d`m óhc`m J`xpkb d`{lfd`xmd`m Ciwixp{ em `pkb óh`xafll`m1 Ekb ih`x {ij`7 Zfbc d`l# hè d`l d`x [tèm vflJxih` j`zäcwt zexd pmd dimm {èm` Z`ctmó{t`xm vfl Óh`cj`xpkb` d`{ lfd`xmd`m Ciwixp{

h`xóbxt z`xd`m1 d`mm zf {fckb`{ mekbt vfx {ekb j`b`m zexd# zf d`x L`m{kb mikbbemz`jj`bfh`m`l [tèm` em {èm`l Z`ctcekb`m mekbt `x{kbipd`xt em èm`x zibx`m X`p`dixóh`x# ze` {èm Ciwixp{ h`{t`cct e{t# di zexd Lèm `xz`ka`md`x Xpo mekbt em di{ Jxih wpd`l lfd`xmd`m Ciwixp{ dxemj`m# ebm `xz`ka`m pmd ebl dimm cÿ{`m ci{{`m de` Himd` d`{Tfd`{)Q9?#94\ Ekb lèm`# acix`x aimm lim dixóh`x zfbc mell`x {~x`kb`m# pmd ebx bihtdilet wpx vfccafll`m{t`m H`c`pkbtpmj de`{`x jxfÖzekbtej`m Bip~t{ikb` ipkb l`bx ic{ èmbemxèkb`md läkbtej`{ Cekbt `xbict`m-Q9?#90\ @{ bämjt mpm jimw vfm `pkb ih# dimikb wp bimd`cm- Z`xd`t ebx dimikbbimd`cm# {f z`xd`t ebx ipkb de` c`h`mdej` Óh`xw`pjpmj óh`xafll`m# diÖ de`{`_ xfoo`mhixpmj mekbt ip{ d`l Lpmd` èm`{ L`m{kb`m# {fmd`xm ip{ Lèm`l èj`m`m afllt-Z`xd`t ebx `{ ih`x mpx c`{`m ze` èm imd`x`{ Z`cthpkb# dimm zexd `{ oóx `pkb ipkb mpx èmZ`cthpkb pmd ze` em Z`xa em`{ L`m{kb`m {èm)Q9?#9?\ Pmd let de`{`m Zfxt`m {kbce`Ö` Ekb ipkb de`{` Lèm` jxfÖ` Jih` im `pkb-Zfcct ebx ih`x g`dfkb ic{ ipÖ`xfxd`mtcekb`m Mikbtxij mfkb l`bx {fckb`x C`pkbt`m# {fóh`xci{{` Ekb di{ `px`x Ce`h` pmd `px`l H`j`bx`m1 Ekb ih`x z`xd` iccwèt d`x ox`pmdcekb`J`h`x {èm- Il`m-

9:- Ai~et`c ‛ ”LpÖt` mekbt Kbxe{tp{ {fckb`{ cèd`m pmd {f èmj`b`m em [èm` B`xxcekbaèt6–"Cpai{ 84#8?%9:- Gimpix 9244 ih`md{Q9:#>9\ ”LpÖt` mekbt Kbxe{tp{ {fckb`{ cèd`m pmd {f èmj`b`m em [èm` B`xxcekbaèt6–Q9:#>8\ Em de`{`l fh`m imj`{`twt`m T`rt` ce`jt gi ze`d`x jix ipj`m{kbèmcekb{t# diÖde` B`xxcekbaèt d`{ `zej`m C`h`m{ mekbt dpxkb jxfÖ` H`c`{`mbèt pmd J`c`bxtbèt# {fmd`xmc`dejcekb dpxkb de` Tit d`x Ce`h` `xxèkbt z`xd`m aimm-Q9:#>;\ Lim zexd be`x oxècekb {ij`m7 ”Kbxe{tp{ zix gi fbm`bem di{ `zej` C`h`m[`ch{t pmd h`{iÖ em [ekb icc` B`xxcekbaèt d`{{`ch`m1 zixpl lpÖt` @x d`mm b`xmikb cèd`m#pl em de`{` B`xxcekbaèt èmwpj`b`m6–Q9:#>4\ Ekb ih`x {ij`7 Kbxe{tp{ zix mpx èm L`m{kb pmd lpÖt` [ekb ic{ `x{t`{Jxpmdvfxhecd de` vfccafll`m` B`xxcekbaèt Jftt`{ `x{t dpxkb [èm` Tit`m vfccafll`m wp

èj`m likb`m- Pmd bätt` @x de`{`{ mekbt j`tim# {f zäx` `{ pl de` jimw` [kbÿ~opmj j`{kb`b`mj`z`{`m1 d`mm em Ebl `x{t zixd _it`x pmd [fbm ze`d`x @em{ fd`x ‛ zi{ di{{`ch` e{t ‛ de`jÿttcekb` Ce`h` pmd de` jÿttcekb` Zè{bèt- D`mm wpvfx bitt` {ekb de` Ce`h` ihj`wfj`m vfmd`x Zè{bèt# zèc de` Zè{bèt em ebx`x Bècejaèt {ekb wp pm`xxèkbhix icc`xbÿkb{t ipoj`{t`cctbitt`# pmd ebx` Ofxd`xpmj`m zix`m óh`x icc` @xoóccpmj{lÿjcekbaèt j`{t`cct-Q9:#>0\ Ih`x de` Zè{bèt zix ÿd` fbm` de` emmej{t` _ xèmejpmj let Ebx`x Ce`h`1ze` afmmt` {ekb ih`x g`m` let d`x Ce`h` ze`d`x v`xèmej`m6 [e` lpÖt` em d`l L`m{kb`m G`{p{;0



de` vfm ebx j`{t`cct`m Ip{{ÿbmpmj{h`demjpmj`m {`ch{t `xoócc`m1 {e` lpÖt` {ekb d`lótej`m he{ipo d`m acèm{t`m ^pmat# pmd didpxkb `x{t zixd {e` vfccafll`m ze`d`x @em{ let ebx`x Ce`h`#z`ckb` d`x ‗_it`x‒ e{t-Q9:#>?\ Dixpl v`x{kbläbt` d`mm ipkb Kbxe{tp{# ic{ [`ch{t de` `zej`# iccläkbtej`Jxpmdzè{bèt d`{ _it`x{# icc` Zè{bèt d`x Zè{`m d`x Z`ct1 pmd icc` [kbxeotj`c`bxt`mlpÖt`m Ebl èm Jx`p`c {èm# {f ebx` Tit`m mekbt ip{ d`l Jxpmd` d`{ C`h`m{ d`x [kbxeotj`läÖ zix`m-Q9:#>:\ @x ic{ de` `zej` Zè{bèt d`{ _it`x{ lpÖt` Z`xa` d`x Ce`h` tpm pmd c`bx`m

de` L`m{kb`m di{ iccèmej` J`{`tw d`x Ce`h`1 gi# @x lpÖt` il @md` [ekb vfm d`x Zè{bèt d`x j`c`bxt`m ^xe`{t`x jòimj`mm`bl`m pmd ax`pwej`m ci{{`m pmd lpÖt` ipo de`{` Zè{` ic{ di{px`zej` Cekbt d`{ _it`x{ fd`x d`x Ce`h` de` jxÿÖt` [kblikb pmd im [ekb [`ch{t de` jxÿÖt`_`xoem{t`xpmj `xcèd`m# ‛ dixpl @x d`mm ipkb ip{xeò7 ”_it`x) Zixpl bi{t Dp Lekbv`xci{{`m6–Q9:#>2\ DiÖ ih`x @x ic{ di{ px`zej` Cekbt d`x jimw`m Pm`mdcekbaèt em [ekb [`ch{tèm` jämwcekb` _`xoem{t`xpmj `xdpcd`m lpÖt`# h`zè{t g`m`x he{b`x mfkb vfm me`limd`lv`x{timd`m` Ipj`mhceka# em z`ckb`l mikb d`l _`x{kbèd`m Kbxe{te il Ax`pw èm`vfccafll`m` _ xoem{t`xpmj d`x jimw`m pm`mdcekb`m [kbÿ~opmj èmtxit pmd di{ Cekbt mekbtmpx d`x @xd{fmm`# {fmd`xm icc`x [fmm`m em d`x jimw`m Pm`mdcekbaèt ipo èm` Wèt vfm dxè[tpmd`m xcf{kb)Q9:#>5\ Pmd `{ zix de`{`x _ xoem{t`xpmj{lfl`mt ipkb jcèkb d`l# vfm d`l ebx zeÖt#diÖ em ebl de` [``c` Kbxe{te mikb d`l Tfd` em de` Bÿcc` bemih{te`j# pl di de` Jè{t`x# z`ckbèm d`x ict`m Zè{bèt jòimj`m zix`m# wp `xcÿ{`m pmd {e` wp oóbx`m im di{ m`p` Cekbt# z`ckb`{ip{ d`x Ze`d`xv`xèmejpmj d`{ [fbm`{ let d`l _it`x icc` Pm`mdcekbaèt wp `xoócc`m imoemj-Q9:#9>\ Kbxe{tp{ lpÖt` dib`x di{ ict` J`{`tw d`x Zè{bèt em [ekb [`ch{t he{ ipo èmBäakb`m `xoócc`m# pl didpxkb icc` Exxpmj`m zed`x de`{`ch` vfx d`l Imj`{ekbt` d`{ _it`x{ wp{óbm`m1 fd`x `{ lpÖt` icc` Zè{bèt jàx`pwejt z`xd`m# dilet didpxkb de` Ce`h` d`{ _it`x{j`x`kbto`xtejt zixd-Q9:#99\ Mpm# di{ tit ic{f Jftt [`ch{t1 zi{ zfcc`t d`mm dimm ebx tpm6 Lèm`t ebx zfbc#diÖ ebx dpxkb de` X`kbto`xtejpmj `px`x Zè{bèt em de` B`xxcekbaèt d`{ `zej`m C`h`m{èmj`b`m z`xd`t6Q9:#98\ Z`mm Kbxe{tp{ ic{ de` jÿttcekb` Zè{bèt [`ch{t Z`xa` d`x Ce`h` tpm pmd

c`h`mdej{t ~x`dej`m lpÖt` pmd icc` [èm` Zè{bèt ax`pwej`m pmd em de` jxÿÖt` Oem{t`xme{óh`xj`b`m ci{{`m lpÖt`# pl didpxkb vfccafll`m ze`d`x èmwpj`b`m em de` B`xxcekbaèt d`{_it`x{# z`ckb`x de` j`tx`mmt` Ce`h` em Kbxe{tp{ [`ch{t zix# {f z`xd`m dfkb ipkb de`L`m{kb`m `h`moicc{ de`{`m Z`j zimd`cm ló{{`m pmd z`xd`m Kbxe{tp{ mikbofcj`m ló{{`m# {f{e` let Ebl em de` B`xxcekbaèt [èm`x vät`xcekb`m Ce`h` èmj`b`m zfcc`m-Q9:#9;\ Em d`x Pxaexkb` d`x Z`ct be`Ö `{7 ”Ebx L`m{kb`m aÿmmt mpx dpxkb de` Ce`h`Jftt`{ j`cimj`m wp d`x {fm{t pm`xxèkbhix`m jÿttcekb`m Zè{bèt)– Let Kbxe{tp{ ih`x bèÖt `{7”Mpm hem Ekb ic{ de` jÿttcekb` Zè{bèt [`ch{t# ic{ d`x Z`j pmd di{ C`h`m de` Tóx wpx Ce`h`fd`x wpl _it`x- Z`x mpm wpl _it`x zecc# d`x lpÖ dpxkb Lekb èmj`b`m)–Q9:#94\ Ze` ih`x6 @tzi dpxkb de` Zè{bèt# zèc Kbxe{tp{ ic{ de` Tóx de` jÿttcekb`Zè{bèt [`ch{t e{t6 ‛ F mèm) D`mm `h`m de`{` Zè{bèt ce`Ö [ekb d`lótej`m he{ ipo di{ c`twtÌtfl- [e` ic{ de` pmimti{thix` Bècejaèt Jftt`{ {te`j pmt`x icc` [ómd`x teò b`xih1 de`g`mej`

Zè{bèt# de` `b`d`l aèm icc`xvfccafll`m{t`x @mj`c{jè{t em Ebx`l Jxpmdcekbt` im{`b`mdpxot`# jemj g`twt let [ómd`xm pl pmd {~è{t` pmt`x ebx`l Dikb` pmd lpÖt` [ekb il @md` vfmbèdme{kb`m Axe`j{am`kbt`m pmd [kb`xj`m im{ Ax`pw {kbcij`m ci{{`m)Q9:#90\ Ip{ de`{`x `mdcf{`m D`lótejpmj d`x jÿttcekb`m Zè{bèt [`ch{t ih`x j`btdfkb l`bx ic{ {fmm`macix b`xvfx# diÖ di me`limd `tzi let {èm`x ipoj`hci{`m`m Zè{bèt emde` B`xxcekbaèt d`{ `zej`m C`h`m{ j`cimj`m zexd- Me`limd`l z`xd`m {èm` dpxkb{tpde`xt`mHókb`x pmd [kbxeot`m wp [tpo`m em di{ Bell`cxèkb z`xd`m# {fmd`xm iccèm {èm` zibx`D`lpt pmd de` zibx` z`xatätej` c`h`mdej` Ce`h` wpl _it`x-;?



Q9:#9?\ Em Kbxe{tp{ jemj icc` pxjÿttcekb` Zè{bèt em de` Ce`h` wpl _it`x óh`x1didpxkb zixd ip{ [fbm pmd _it`x @em{- D`{jcèkb`m lpÖ `{ ih`x ipkb hè d`l L`m{kb`m d`x Oicc {èm- H`vfx `x mekbt em {èm`l bfkblótej`m _`x{timd` pmd em icc`m H`j`bxpmj`md`{{`ch`m# z`ckb` ipo icc`xcè @bxpmj`m bemip{cipo`m# he{ ipo d`m c`twt`m Txf~o`m j`d`lótejtzexd# ‛ gi# h`vfx `x mekbt icc`{ d`x Ce`h` wp OóÖ`m c`j`m zexd pmd dixpl `xcèd`m zexd èmàpxw` _ xoem{t`xpmj icc`x {èm`x z`ctcekb`m Zè{bèt# zexd `x zibxcekb mekbt em de`B`xxcekbaèt d`{ _it`x{ èmj`b`m-Q9:#9:\ Kbxe{tp{ lpÖt` {fckb`{ cèd`m pmd tpm# pl em de` B`xxcekbaèt d`{ _it`x{

èmwpj`b`m1 ic{f lpÖ `{ ipkb èm g`d`x L`m{kb tpm pmd lpÖ Kbxe{tp{ c`h`mdej mikbofcj`m#z`mm `x em de` B`xxcekbaèt d`{ _it`x{ èmj`b`m zecc-Q9:#92\ Kbxe{tp{ ih`x bitt` mekbt ipo Bfkb{kbpc`m {tpde`xt# pl didpxkb ic{ èmbfkbj`c`bxt`x Zè{`x em de` B`xxcekbaèt d`{ _it`x{ èmwpj`b`m# {fmd`xm [èm` [kbpc` be`Ö7D`lpt pmd z`xatätej` Ce`h`) Z`mm ih`x Kbxe{tp{ let de`{`x [kbpc` vfximjemj# ze` zfcc`td`mm ebx let èm`x imd`x`m em{ Xèkb Jftt`{ j`cimj`m6Q9:#95\ Ekb lèm`# l`bx be`xóh`x zäx` zfbc pmmÿtej1 d`mm ip{ d`x teò{t`m Zè{bète{t de`{`{ {fmm`macix `xcäpt`xt- Tp`t dib`x d`{jcèkb`m# {f z`xd`t ebx c`h`m) Il`m-92- Ai~et`c ‛ ”Z`mm Ekb ih`x dpxkb d`m Oemj`x Jftt`{ de` T`po`c ip{txèh`# {f e{t gi di{ XèkbJftt`{ wp `pkb jàfll`m)– "Cpai{ 99#8>%92- Gimpix 9244 ih`md{Q92#>9\ ”Z`mm Ekb ih`x dpxkb d`m Oemj`x Jftt`{ de` T`po c ip{txèh`# {f e{t gi di{Xèkb Jftt`{ wp `pkb jàfll`m)–Q92#>8\ De`{`x T`rt h`{ijt j`xid` di{# zi{ Ekb ell`x wp `pkb x`d`- Zi{ e{t d`x ‗Oemj`x Jftt`{‒# zi{ d`x ‗T`po`c‒ pmd {èm` Ip{txèhpmj# pmd zi{ di{ ‗Xèkb Jftt`{‒# di{ wp`pkb afllt6 Zi{ h`wèjt d`x Oemj`x óh`xbip~t6Q92#>;\ D`x Oemj`x h`wèjt de` Tätejaèt el acèm`m# ze` de` Bimd de` Tätejaèt eljxfÖ`m- D`x ‗T`po c‒ e{t de` Z`ct# z`ckb` dpxkb de` acèm` Tätejaèt d`x Ce`h` vfm d`mL`m{kb`m zèkb`m {fcc- Di{ wp `pkb afll`md` Xèkb Jftt`{ e{t di{ Jmid`mcekbt d`x Ce`h`pmd de` dilet v`xhpmd`m` Jih` d`{ `zej`m C`h`m{-Q92#>4\ Ic{f h`wèjt be`x d`x Oemj`x Jftt`{ Lèm` ce`h{fxjcekb` Tätejaèt el[fmd`xbètcekb`m hè `pkb L`m{kb`m# pmd de` Jih`m# de` Ekb `pkb j`h`# xóbx`m vfm Lèm`lOemj`x- D`mm z`mm Ekb {ij`m zóxd`7 ”Ekb txèh` hè `pkb de` T`po`c ip{ let Lèm`x Bimd)–#

{f be`Ö` di{ {fve`c ic{7 ”Ekb {`md` óh`x `pkb èm iccj`lèm`{ J`xekbt# ze` `{ wp d`m Wèt`m Mfib{ d`x Oicc zix)– Ekb ih`x txèh` mpx let d`l Oemj`x de` Z`ct ip{ `pkb# pmd {f `l~oimj`tebx aèm J`xekbt# {fmd`xm èm Jmid`mcekbt mpx-Q92#>0\ ”Ekb txèh` let Lèm`l Oemj`x de` Z`ct ip{ `pkb–# bèÖt ipkb {fve`c ic{7 Ekb{pkb` de`g`mej`m ipo# de` h`{{`x`m Jè{t`{ {emd# ih`x d`mmfkb em z`ctcekb`x H`dxämjme{ c`h`m-De`{` xóbx` Ekb let Lèm`l Oemj`x im# ipo diÖ ebm`m Lèm emm`x`{ Jmid`mcekbt z`xd`-Q92#>?\ Em de`{`l Jmid`mcekbt` wèj` Ekb# zi{ ebx wp tpm bih`t pmd ze` Cèkbt`{ pmdze` J`xemj`{# pl di{ `zej` C`h`m wp `xcimj`m pmd èmwpm`bl`m di{ Xèkb Jftt`{# ze` `{ic{f em de`{`l Jmid`mcekbt` c`h`mdej wp `pkb afllt1 pmd di{ h`{ijt `h`moicc{ {fve`c ic{# diÖEkb vfm `pkb mpx èm` acèm` Tätejaèt# ic{f aèm` Tätejaèt d`x Bimd# {fmd`xm mpx de` èm`{Oemj`x{ v`xcimj`# z`ckb` em mekbt{ imd`x`l h`{t`bt ic{ em d`l mpx# diÖ ebx Lekb ce`h`m {fcc`tl`bx ic{ de` Z`ct pmd {fcc`t Jpt`{ tpm mikb `px`m Axäot`m `px`m Hxód`xm pmd [kbz`{t`xm-

Q92#>:\ Zóxd` Ekb èm` jxfÖ` Tätejaèt v`xcimj`m# {f lóÖt`t ebx di{ tpm# zi{ èm{tde` I~f{t`c tpm lpÖt`m# mälcekb icc`{ em d`x Z`ct v`xci{{`m pmd il @md` {fjix d`mAx`pw`{tfd {kbl`ka`m-Q92#>2\ Ic{f mpx let d`l Oemj`x txèh` Ekb hè `pkb de` Z`ct bemip{# pmd `pkbafllt di{ {kbfm ve`c vfx) Zi{ zóxd`t ebx d`mm {ij`m# z`mm Ekb Lèm` Bimd ipob`h`mlÿkbt`6 Ze`ve`c `xci{{` Ekb `pkb# pmd d`mmfkb afllt `pkb di{ ve`c vfx# zi{ Ekb vfm `pkbv`xcimj`-;:



Q92#>5\ Ekb {ij` wp `pkb7 Likb`t `pkb dpxkbip{ aèm` Lób` d`x Z`ct z`j`m1 d`mm{e` e{t d`x{`ch`m mekbt z`xt) Zixpl {tf~o`t ebx d`mm `px` Aÿ~o` lób{il let icc`xcèz`ctj`c`bxt`l Dx`ka im# {f Ekb `pkb di{ Jfcd d`{ C`h`m{ em Óh`xoócc` he`t` pmd j`h`m zecc#{f ebx de` Z`ct ci{{`t pmd Lekb em `px`l B`xw`m `xoi{{`t6Q92#9>\ Zi{ lÿkbt`t ebx d`mm wp èm`l L`m{kb`m {ij`m# z`ckb`x em {èm`l Jixt`mèm`m Oxpkbthipl bitt`6 De` Oxpkbt de`{`{ Hipl`{ zix xèo# pmd d`x L`m{kb bätt` {e` cèkbtlet èm`x j`xemj`m Ip{{tx`kapmj {èm`x Bimd `xxèkbt# pmd let èm`l Oemj`x imj`xóbxt# zäx`{e` em {èm`x Bimd j`z`{`m-

Q92#99\ Zi{ tit ih`x d`x tÿxekbt` L`m{kb# pl de`{` Oxpkbt h`yp`l`x `xxèkb`m wpaÿmm`m pmd didpxkb j`ze{{`xixt wp wèj`m# z`ckb jxfÖ`m Z`xt `x ipo de`{` xèo` Oxpkbt {`tw`6@x ce`Ö èm Opmdil`mt jxih`m pmd pmt`x d`x Oxpkbt vfl Opmdil`mt` ip{ èm`m [tpo`mictix lip`xm# pl ipo d`l{`ch`m dimm jimw h`yp`l de` xèo` Oxpkbt wp `xxèkb`m- D`x Ictix zixdo`xtejj`likbt mikb `tcekb`m Zfkb`m1 ih`x pmt`xd`{{`m zix de` Oxpkbt il Hipl oipcj`zfxd`m# pmd {f `l~oemj `x mikb _fcc`mdpmj {èm`x jxfÖ`m# tÿxekbt`m Lób` {titt èm`x oxe{kb`m pmd c`h`mdej`m èm` oipc` pmd {flet tft` Oxpkbt vfl Hipl-Q92#98\ De`{`l tÿxekbt`m L`m{kb`m jcèkb`m icc` de`g`mej`m# z`ckb` em d`x jxfÖ`mJ`c`bxtbèt di{ Xèkb d`x Zibxbèt {pkb`m# z`ckb`{ let èm`x j`xemj`m @xb`hpmj d`{ B`xw`m{wp Lex {f cèkbt pmd c`h`mdej wp `xxèkb`m zäx`- [fckb` J`c`bxt` likb`m pmd jxih`mOpmdil`mt` óh`x Opmdil`mt` pmd hip`m dimm ip{ d`m{`ch`m b`xip{ lób{il` pmdaf{t{~e`cej` [tpo`mictäx`# pmd {emd {e` let d`m{`ch`m o`xtej j`zfxd`m# {f bih`m {e` oóx icc ebx`Lób` pmd Ixhèt mekbt{ ic{ èm` tft` pmd oipc` Oxpkbt `xxèkbt# z`ckb` z`d`x oóx de` Z`ct#mfkb ve`c z`mej`x ih`x oóx d`m Jè{t exj`mdèm`m Z`xt bit- Oóx de` Z`ct mekbt# zèc de`{` {ijt7”Zfwp {fckb` Pmaf{t`m pmd {f ve`c Lób` z`j`m {f j`xemj`x ^xfw`mt`6–# pmd oóx d`m Jè{tmfkb z`mej`x# zèc de`{`x ip{ {èm`x C`h`m{{~bäx` {~xekbt7 ”Ekb aimm mekbt{ Lfd`xmd`{ pmdTft`{ hxipkb`m)–Q92#9;\ De` `b`d`l xèo` Oxpkbt ih`x e{t `h`m d`x zfbcj`fxdm`t` Jè{t el L`m{kb`m-Zfwp {f ve`c` Lób`# pl d`m xèo`m Jè{t oxè wp likb`m# zi{ g`d`x let èm`x jimw j`xemj`mLób`# let d`x Lób` èm`{ Oemj`x{ `xxèkb`m aimm6 Zfwp jimw` Hehceftbà`m el Af~o`# zfdi{ èmwej`7 ”Ce`h` Jftt óh`x icc`{ pmd dèm`m Mäkb{t`m ze` dekb {`ch{t)– bemxèkb`mdj`mójt6Q92#94\ Ekb hxipkb` aèm` h`zioom`t`m B``x`# pl de` T`po`c ip{wptxèh`m# {fmd`xm

èm`m Oemj`x mpx# z`ckb`x e{t Lèm vfcc`xm{tcekb`x Ce`h`zecc`1 d`{jcèkb`m tp`t ipkb ebx7 [èd`xm{tcekb ce`h`zeccej# pmd tp`t d`m jpt`m Xit# d`m Ekb `pkb j`h`# pmd ebx z`xd`t `h`moicc{ letd`x cèkbt`{t`m Lób` icc`x Z`ct c`dej z`xd`m# pmd Lèm Xèkb zexd {ekb`x wp `pkb afll`mc`h`mdej) Il`m-95- Ai~et`c ‛ ”Ekb zecc `pkb mekbt ic{ Zie{`m ci{{`m# Ekb zecc wp `pkb afll`m)– "Gfbimm`{94#92%95- Gimpix 9244 ih`md{Q95#>9\ ”Ekb zecc `pkb mekbt ic{ Zie{`m ci{{`m1 Ekb zecc wp `pkb afll`m)–Q95#>8\ De`{`x T`rt h`{ijt ze`d`x jimw di{{`ch`# zi{ oóx{ `x{t` vfx `pkb ce`jt# zi{Ekb wp `pkb ell`x x`d`# pmd zi{ Ekb {f`h`m g`twt ipkb ze`d`x let de`{`x m`p`m Jih` tx`pcekbpmd c`h`mdej h`{tätej`-Q95#>;\ ”Ekb zecc `pkb mekbt ic{ Zie{`m bemt`xci{{`m)–# {fmd`xm# ze` `{ ipkb bèÖt7

”Ekb v`xhcèh` hè `pkb he{ im{ @md` d`x Wèt`m)–# ih`x oxècekb mekbt em `px`x Z`ctacpjbètpmd jxfÖ`m J`c`bxtbèt# vfx d`x Lekb à`ct# {fmd`xm em d`x Ce`h` pmd D`lpt `px`{ B`xw`m{-Q95#>4\ ”Ekb zecc `pkb mekbt ic{ Zie{`m bemt`xci{{`m)–# zecc mekbt `tzi j`{ijt bih`m7”Ekb zecc `pkb let Hókb`xm icc`x Ixt v`x{`b`m pmd dim`h`m let H`tbäp{`xm vfcc`x [kbmetwz`xa` pmd let Lèm`m ^fxtxiet`m# em icc`m lÿjcekb`m [etpitefm`m j`lict pmdj`{kbmetwt# z`ckb` em di{ Xèkb d`{ Bèd`mtpl{ j`bÿx`m)–1 d`mm g`d` äpÖ`x` Im{kbippmjj`bÿxt d`x Z`ct im pmd bemd`xt de` @xÿoompmj d`x emm`x`m [`b`# jcèkbze` d`xg`mej` L`m{kb#;2



d`x {èm Ipj` mekbt {kbce`Öt# mekbt wpl [kbcio`m afllt pmd el [kbcio` mfkb z`mej`x wpèm`l Txipl`# z`ckb`x e{t èm` emm`x` Im{kbippmj d`{{`m# zi{ d`x Jè{t`xz`ct imj`bÿxt-Q95#>0\ Ic{f mekbt didpxkb zecc Ekb `pkb mekbt ic{ Zie{`m bemt`xci{{`m# {f Ekb dpxkbLèm` Wpci{{pmj `{ j`{titt`# diÖ ebx èm` L`mj` äpÖ`x`x [~àtia`c# de` icc`moicc{ ipo LekbH`wpj bih`m# em{ Z`xa {`tw`m aÿmm`t pmd wpjcèkb ip{ `px`l _`x{timd` b`xip{ èm` `h`m{fjxfÖ`# zf mekbt mfkb jxÿÖ`x` L`mj` Hókb`x {kbxèh`m aÿmmt# em d`m`m mikb Zibxbètjòfx{kbt zexd# ipo de` jcèkb` Zè{`# ze` ebx em de` Cftt`xe` {`twt# di me`limd zèÖ# fh de`Weoo`x j`wfj`m zexd# de` `x j`{`twt bit# {fmd`xm g`d`x ipo jpt Jcóka {`twt- Pmd e{t di wpoäccej

de` Weoo`x j`wfj`m zfxd`m# {f zèÖ `x `h`m{fz`mej d`m Jxpmd de`{`{ J`cemj`m{# ic{ `x el`mtj`j`mj`{`twt`m Oicc d`m Jxpmd d`{ Mekbtj`cemj`m{ j`zpÖt bätt`- D`mm èm g`d`x [`tw`x e{td`x Lèmpmj# {èm` Weoo`x z`xd` de` h`{t` {èm1 {fm{t bätt` `x {e` {ekb`x mekbt j`{`twt- DeÒfcj` `x{t wèjt ebl èm imd`x`{ Cekbt# diÖ mälcekb èm` imd`x` Weoo`x h`{{`x zix- @x {~xekbtdi oxècekb7 ”Ih`x ekb bih` de`{` Weoo`x {kbfm ipo d`l î~e`x j`biht# ‛ zixpl lpÖt` ekb èmìmd`x` zäbc`m6–Q95#>?\ Pmd {`b`t# de`{`{ Hè{~e`c ~iÖt j`mip ipo icc` de` jxfÖ` Wibc vfm[kbxeot{t`cc`xm- @em g`d`x lèmt {f fd`x {f d`m Mij`c ipo d`m Af~o j`txfoo`m wp bih`m- Ih`x `{ dip`xt mekbt cimj`# di tipkbt {kbfm èm imd`x`x ipo# z`ckb`x d`l `x{t`m ipo èm Biix

h`zè{t# diÖ `x èm`m pmj`b`px`m O`bcbe`h j`likbt bit- Pmd {f j`bt di{ ofxt pmd ofxt# pmd il@md` zèÖ d`x C`twt` `{ {f z`mej ze` d`x @x{t`# fh `x d`m Mij`c ipo d`m Af~o j`txfoo`m bitfd`x mekbt-Q95#>:\ J`cemjt `{ ipkb be`x pmd di èm`l fd`x d`l imd`xm# em èm`l fd`x d`limd`xm Oikb im de` Zibxbèt wp {tfÖ`m# {f zèÖ `x ih`x d`mmfkb mekbt# fh `x el @xm{t` im {e`j`{tfÖ`m e{t fd`x mekbt- Di{ èmwej` Axet`xepl ce`jt oóx ebm dixem# diÖ `x let {èm`l Z`xa` d`x Z`ct èm`m iccj`lèm`m Hèoicc ihj`cfkat bit# `x h`d`mat ih`x mekbt# diÖ# pl de`{`m Hèoicc wp`xxèkb`m# `h`m mekbt wp ipÖ`xfxd`mtcekb ve`c diwp j`bÿxt-Q95#>2\ Lim dixo `{ gi mpx let d`x [kbxeot{t`cc`xè ic{f likb`m# ze` `{ de` Cftt`xe{t`mvfx d`x We`bpmj let ebx`m Cf{weoo`xm likb`m# mälcekb icc`{ x`kbt dpxkbèmimd`xl`mj`m# {fdiÖ dixip{ me`limd acpj zexd# zi{ d`x [kbxeot{t`cc`x {f jimw èj`mtcekb dilet j`zfcct bit# {f

hcèht dimm g`d` Axetea vfx èm`l {fckb afcf{{ic`m Z`xa` h`{kbèd`m wpxóka# pmd d`x [kbxeot{t`cc`x bit dimm let {èm`l Z`xa` èm`m foo`mhix`m Z`cthèoicc{txòo`x j`likbt-Q95#>5\ Oxij` ih`x7 ”[etwt `tzi d`x vfm Lex v`x{~xfkb`m` Bècej` Jè{t em {fckb`m

Z`xa`m6– F mèm) Oóxzibx# de` {emd Zie{`m1 hè d`m`m hem Ekb mekbt) Oóx de` ject d`x T`rtmekbt# pl d`m `{ {ekb be`x bimd`ct-Q95#9>\ Ih`x ve`ccèkbt ject `x oóx de` Lic`x# Ap~o`x{t`kb`x# Hecdbip`x pmd _ xjfcd`x#de` {ekb jimw h`{fmd`x{ let d`x hecdcekb`m Dix{t`ccpmj d`x {fj`mimmt`m bècej`m J`j`m{tämdìhj`h`m ‛ z`mm {e` ih`x h`wibct z`xd`m# di ceò`xm {e` ipkb [kbcikbt{tóka` pmd mfkb icc`xcèimd`x` fh{wÿm` Dix{t`ccpmj`m ‛# Ekb {ij`7 ipkb de`{` {emd Zie{`m# pmd d`x T`rt bit let ebm`mmekbt{ wp tpm-Q95#99\ Ih`x `{ z`xd`m ve`ccèkbt de` ^x`dejt, pmd J`h`thpkbdekbt`x `{ {èm# zeìpkb lp{eaice{kb` Afl~fme{t`m oóx de` {fj`mimmt` Aexkb`mlp{ea6 F mèm) Ipkb oóx de`{`ject d`x T`rt mekbt1 d`mm ipkb de`{` dx`b`m d`m Limt`c mikb d`l Zemd pmd {emd oóx icc`{`xhÿtej pl{ J`cd- D`x @x{t` {kbxèht b`pt` èm`m `xbih`m`m J`{imj# èm J`h`t# èm`m ^{icl#d`x d`l Dived# em äpÖ`x`x Bem{ekbt h`txikbt`t# aèm` [kbimd` j`likbt bätt`# z`mm `x ebm

j`{kbxe`h`m bätt`1 lfxj`m ih`x {kbxèht `x# z`mm `x h`wibct zexd# let d`l jcèkb`m@mtbp{ei{lp{ èm `xbih`m`{ J`dekbt óh`x de` Bpx` èm`{ JxfÖ`m pmd likbt ipkb el Mftoiccèm `xbih`m`{ @~eti~bepl oóx èm v`x{tfxh`m`{ [kbfÖbómdkb`m èm`x ^xemw`{{em- D`x Wzètìh`x afl~fme`xt b`pt` èm Fxitfxepl# jcèkb icc`xmäkb{t dixipo# z`mm `x h`wibct zexd# {kbxèht`x ih`x ipkb èm Hicc`t fd`x èm` mfkb me`dxej`x` Timwlp{ea-Q95#98\ Oxij`7 [kbipt di zfbc èm` Zexapmj d`{ Bècej`m Jè{t`{ b`xip{6 ‛ Ekb oemd`{e` mekbt1 pmd z`mm Ekb {e` mekbt oemd`# di z`xd`t ebx {e` {ekb`x mfkb z`mej`x oemd`m# pmdlÿkbt`t ebx {e` let Cit`xm`m {pkb`m# em d`m`m {titt èm`x {kbc`kbt`m A`xw` èm` W`mtxic{fmm`;5



hx`mm`t`-Q95#9;\ Ih x d`x Bècej` Jè{t zexd `tzi em d`m zè{`m [tiit{j`{`tw`m# emAxe`j{j`{`tw`m# icc`xcè _`xfxdmpmj`m pmd jix em d`m {kbixo`m# limmejoikb`m aexkbcekb`mDe{we~cemixj`{`tw`m {t`ka`m6 ‛ Oóxzibx# Ekb oemd` aèm`m)Q95#94\ Zixpl d`mm mekbt6 Zèc em icc`l d`l mekbt Ekb# {fmd`xm mpx z`ctcekb`B`xx{kbvfxtèc` d`x Jxpmd {emd- Icc`{ zecc b`xx{kb`m# d`x Aie{`x pmd d`x Aÿmej# d`x Oóx{t# d`x Jxio# d`x Hixfm# d`x Xett`x# d`x B`xx ‗vfm‒# d`x Aipolimm# d`x Hóxj`x# ipkb d`x Hip`x# pmdvfl Aie{`x ihzäxt{ mitóxcekb`xzè{` icc` {èm` Hìlt`m ic{f# ic{ zäx`m {e` mib`wp óh`xicc de`

^`x{ÿmcekbaèt d`{ Aie{`x{ {`ch{t-Q95#90\ @{ lpÖ gi zfbc èm Aie{`x {èm pmd èm Aÿmej pmd èm Oóx{t7 ih`x d`{B`xx{kb`m{ z`j`m {fcc`m {e` mekbt {èm# {fmd`xm d`x Cètpmj z`j`m# diÖ de` _ÿca`x dpxkb ebx`Cètpmj wp Lex j`cèt`t zóxd`m- Ih`x {f z`xd`m {e` mpx ve`coikb vfm Lex ihj`cèt`t pmd wpx Z`ct j`z`md`t# z`xd`m mekbt {tixa# {fmd`xm mpx {kbzikb j`likbt# ipo diÖ {e` dimm em ebx`x [kbzäkb` d`{tf cèkbt`x wp h`b`xx{kb`m {emd-Q95#9?\ Oxij`7 E{t di{ èm` Zexapmj d`{ Bècej`m Jè{t`{# z`mm d`x B`xx{kb`x em{èm`m Pmt`xtim`m mekbt{ ic{ Cèhèj`m` `xhcekat# de` {èm Zfxt wp g`d`x Wèt v`xmekbt`m aimm#z`mm `x `{ mpx ip{{~xekbt6 ‛ D`x B`xx{kb`x {fcc èm Cèt`x pmd èm Txÿ{t`x {èm`{ _fca`{ {èmpmd {fcc ebm`m J`{`tw` j`h`m# de` mekbt vfm d`m bèdme{kb`m# {fmd`xm de` vfm d`m Lèm`m`xacäxcekb ihj`cèt`t {emd1 dimm zäx` `x èm x`kbt`x X`j`mt pmd d`x Bècej` Jè{t zexa`t` letebl# ze` `x let Dived pmd mfkb imd`x`m zóxdej`m X`j`mt`m j`zexat bit-Q95#9:\ Ih x em d`m @xoemdpmj`m vfm icc`xcè d`x ixl`m L`m{kb`m Bämd` óh`xocó{{ejlikb`md`m Li{kbem`m# em d`x Oÿxd`xpmj d`x Emdp{txe`# em d`x @xxekbtpmj d`x @e{`mhibm`m pmdem d`x Ipo{t`ccpmj jxfÖ`x Axe`j{läkbt` zexat d`x Bècej` Jè{t `zej me`) D`mm iccd`xjcèkb`m zix ipkb vfx d`x [ómdocpt wp Mfib{ Wèt`m jimj pmd jäh` dpxkb de` Zexapmj d`{Z`ctjè{t`{# z`ckb`x e{t d`x T`po`c em {èm`x J`{iltbèt- Ic{f jemj `{ ipkb wp em [fdfl pmdJflfxxbi pmd em Hih`c-Q95#92\ Z`x ih`x zexd di h`bip~t`m zfcc`m# ic{ bätt` {fckb`{ d`x Bècej` Jè{tj`zexat6 Ic{f ofcjt` d`mm ipkb ipo {fckb` d`l Bècej`m Jè{t` {kbmpxj`xid`wpzed`xcipo`md` Bimdcpmj{zè{` iccwèt èm läkbtej`{ J`xekbt1 èm jcèkb`{ Ekb ipkb g`twt{kbfm em d`x H`xèt{kbiot bict`# pl dixip{ wp wèj`m# diÖ Lèm Bècej`x Jè{t em d`x g`twej`mBimdcpmj{zè{` d`x Z`ct dpxkbip{ mexj`md{ wpj`j`m e{t# dib`x icc` de`{` Z`ct vfccafll`m

ic{ Zie{` di{t`bt- Ekb ci{{` {e` ih`x mfkb èmej` Wèt {tèj`m# he{ {e` de` x`kbt` Oiccbÿb` zexd`xxèkbt bih`m# pmd dimm ‛ èm Hcetw vfl Ipojimj he{ wpl Me`d`xjimj# pmd `{ zexd {ekb emd`{{`m Cekbt wèj`m# ze`ve`c d`x Zexapmj`m d`{ Bècej`m Jè{t`{ g`twt em d`x Z`ct vfxbimd`m{emd)Q95#95\ Gi# z`mm ih`x ic{f# zf {emd d`mm dimm de`g`mej`m# de` Ekb mekbt ic{ Zie{`mbemt`xci{{`m zecc6Q95#8>\ Ekb {ij`7 @{ jeht d`x`m {kbfm ipkb be`x pmd di1 ih`x {e` {emd g`twt hèmib`{`ct`m`x pmd aÿ{tcekb`x j`zfxd`m ic{ jxfÖ` Axfmdeilimt`m- De`{` c`h`m {kbcekbt# vfm d`x Z`ct {fve`c ic{ lÿjcekb ihj`wfj`m# pmd ebx` Ox`pd` hem Ekb# pmd d`x J`j`m{timd ebx`x J`{~xäkb` hem ipkb Ekb- Zixpl d`mm6 Zèc d`x Lpmd divfm óh`xj`bt# z`{ di{ B`xw vfcc e{t)Ic{f hem Ekb ipkb d`x J`j`m{timd# let d`l {ekb ebx B`xw h`{kbäotejt# pmd icc`{ imd`x` em d`x Z`ct e{t ebm`m pl èm` bfbc` MpÖ oèc-

Q95#89\ De`{` {emd oóxzibx aèm` Zie{`m1 d`mm Ekb hem gi lett`m pmt`x ebm`m# x`d`tijtäjcekb let ebm`m pmd c`bx` {e` [`ch{t pmd we`b` {e` [`ch{t- De`{` bÿx`m iccwèt Lèm`[tell` pmd `xa`mm`m ipkb de`{` [tell` ic{ de` d`{ x`kbt`m Bext`m pmd mekbt ic{ de` èm`{Le`tcemj{# d`x {e` mekbt ofcj`m# zèc {e` de` [tell` èm`{ oèc`m Le`tcemj{ e{t- De`{` ic{f {emd`{ d`mm ipkb# oóx de` d`x vfxce`j`md` T`rt j`{t`cct e{t-Q95#88\ Ekb hxipkb` {fmikb aèm` J`c`bxt`m# aèm` Dekbt`x# aèm` Hecdm`x pmd aèm`Tfm{`tw`x# aèm` Li{kbem`m`xoemd`x pmd aèm` Z`ctj`{ twj`h`x# {fmd`xm mpx d`lótej`# Lekbce`h`md` B`xw`m hxipkb` Ekb- Zf Ekb di{ oemd`# di z`xd` Ekb ipkb {kbfm icc`{ imd`x`4>



bemwpoój`m# pmd di{ {ekb`x em h`{{`x`x Ixt# ic{ `{ de` Z`ct `xoemd`t1 pmd dimm zexd icc`{ èm`Zexapmj d`{ Bècej`m Jè{t`{ {èm# pmd `{ zexd aèm` Zie{`m em d`x Z`ct j`h`m- Ih`x ic{f{emd `{ mpx {`bx z`mej`# d`x`m Fbx oóx Lèm` [tell` `l~oämjcekb e{t-Q95#8;\ Ekb lèm`# ebx z`xd`t ip{ de`{`l J`{ijt`m zfbc {`bx cèkbt h`jxèo`m#z`ckb` de` {emd# oóx de` d`x T`rt j`{t`cct e{t- DiÖ ebx ipkb d`xwèt diwp j`bÿxt# h`zè{t# zi{vfx `pkb ce`jt- Ih`x z`mm ebx `x{t vfccafll`m dimikb bimd`cm z`xd`t# dimm `x{t zexd `pkbde` jxfÖ` Óh`xw`pjpmj vfm de`{`x Zibxbèt z`xd`m- [fckb`{ h`d`ma`t) Il`m-8>- Ai~et`c ‛ ”Pmd @x {ib# diÖ {e` Mft bitt`m el Xpd`xm# d`mm d`x Zemd zix ebm`m `mtj`j`m-

Pmd @x ail pl de` ve`xt` Mikbtzikb` wp ebm`m# zimd`cmd ipo d`l [``1 pmd @x zfcct` m`h`mebm`m vfxóh`xj`b`m-– "Lixap{ ?#42%88- Gimpix 9244 ih`md{Q8>#>9\ ”Pmd @x {ib# diÖ {e` Mft bitt`m el Xpd`xm1 d`mm d`x Zemd zix ebm`m`mtj`j`m- Pmd @x ail pl de` ve`xt` Mikbtzikb` wp ebm`m# zimd`cmd ipo d`l [``1 pmd @x zfcct` m`h`m ebm`m vfxóh`xj`b`m-–Q8>#>8\ Cimj` _`x{` hxipkb`m apxw` @xacäxpmj# zèc {e` wplè{t de` @xacäxpmj {kbfmem {ekb oóbx`m- Apxw` _`x{` ih`x hxipkb`m èm` cämj`x` @xacäxpmj# zèc {e` oóx{ `x{t` ebx`x Aóxw` z`j`m mfkb aèm` let {ekb oóbx`m# pmd oóx{ wzèt`# zèc em ebm`m j`zÿbmcekb di{ Cekbtj`dxämjt`x pmd o`{t`x v`x{kbcf{{`m e{t# pmd `{ dib`x l`bx `xofxd`xt# icc ebx Cekbt oxè wplikb`m# ic{ hè cämj`x`m _`x{`m# de` fbm`bem {kbfm em ebx`x [t`ccpmj {tixa j`mpj c`pkbt`m-Q8>#>;\ Ip{ de`{`l Jxpmd` aimm Ekb `pkb ipkb óh`x d`m vfxce`j`md`m T`rt aèm`j`d`bmt` @xacäxpmj j`h`m# zèc {èm Cekbt fbm`bem {`bx {tixa e{t1 pmd z`mm ebx mpx èm z`mejdixóh`x mikbd`ma`m zfcc`t# {f lóÖt ebx `{ vfm {`ch{t let Bämd`m pmd OóÖ`m wpjcèkb

h`jxèo`m- Dilet ebx ih`x {fckb`{ èm{`b`t# {f zecc Ekb `pkb mpx dpxkb jimw apxw` Zema`dixipo bemcèt`m# pmd ebx z`xd`t wpl _ x{tämdme{ de`{`{ T`rt`{ dixim wpx J`mój` bih`m- Pmd{f bÿx`t d`mm)Q8>#>4\ D`x ‗[``‒ h`d`pt`t de` Z`ct1 de` zedxej`m ‗Zemd`‒ {emd di{ Tpm pmd Txèh`md`x Z`ct pmd ebx` H`je`xcekbaèt`m# j`j`m de` èm x`kbt`x [kbeoo`x he{ wpx ve`xt`m Mikbtzikb`#de` {èm` c`twt`m C`h`m{tij` h`wèkbm`t# ic{f de` jimw` C`h`m{wèt bemdpxkb wp aäl~o`m bit1d`mm pmt`x ‗Mikbt‒ zexd di{ lit`xe`cc` C`h`m ipo de`{`x Z`ct v`x{timd`m-Q8>#>0\ D`x B`xx e{t mekbt el [kbeoo`- Zixpl d`mm mekbt6 Zèc mekbt em d`x Z`ct1d`mm di{ [kbeoo h`wèkbm`t d`m em d`x Z`ct c`h`md`m L`m{kb`m# let z`ckb`l {èm`x Oxèbèt

z`j`m d`x B`xx mekbt e{t-Q8>#>?\ D`x B`xx ih`x zimd`ct d`mmfkb d`l [kbeoo`x zpmd`xhix mikb pmd j`bt óh`x icc de` Zfj`m pmd Z`cc`m d`x Z`ct ic{f bemz`j# ic{ zäx`m {e` o`{t`{ Cimd- @x aóll`xt [ekbmekbt d`x [kbeoo`x ipo d`l [``1 zf @x èm`m imtxeoot# di we`bt @x vfxóh`x# dilet @x ebm mekbt em{èm`x Oxèbèt {tÿx`-Q8>#>:\ Z`mm @x ih`x txeoot èm [kbeoo# di{ [èm` Gómj`x txäjt# di{ bèÖt {fckb`L`m{kb`m# de` Ebm `xa`mm`m pmd imxpo`m# {f mäb`xt `x [ekb d`mmfkb d`l [kbeoo`# fh{kbfm @x {fm{t ipkb vfxhèj`b`m zóxd`1 d`mm di{ [kbeoo txäjt gi [èm` Gómj`x# fd`x7 Em d`l L`m{kb`me{t èm B`xw di# z`ckb`{ d`m B`xxm ce`ht# im Ebm c`h`mdej jcipht pmd Ebm imxpot-Q8>#>2\ Di{ B`xw oóxkbt`t {ekb wzix el Imoimj` pmd bäct Ebm oóx èm J`{~`m{t# di{bèÖt7 èm L`m{kb# z`ckb`x mfkb vfcc exxej`x _fx{t`ccpmj`m óh`x Lekb e{t# bäct `{ oóx pmlÿjcekb fd`x jix oóx èm` Kbeläx`# diÖ Ekb Lekb ebl ipo d`x Z`ct mib`m aÿmmt` pmd jix

h`{tèj`m {èm [kbeoo-Q8>#>5\ Z`mm `x ih`x d`mmfkb dixpl em {èm`x Ce`h` mekbt mikbcäÖt# {f afll` Ekb{èm`l [kbeoo` mäb`x pmd l`cd` Lekb ebl1 pmd bit `x Lèm` [tell` v`xmfll`m# {f Ekb wpebl {~x`kb`7 ”Oóxkbt` dekb mekbt1 d`mm Ekb hem `{ gi# dèm Lè{t`x# dèm B`xx# dèm Jftt pmddèm _it`x)–# di zexd de` Opxkbt vfx d`l J`{~`m{t ic{hicd v`xj`b`m# pmd d`x L`m{kb zexdLekb let óh`xjxfÖ`m Ox`pd`m em {èm [kbeoo ipom`bl`m-Q8>#9>\ [`b`t# di{ e{t {kbfm de` jimw` @xacäxpmj de`{`{ T`rt`{- Mpx èm` Oxij` hcèht49



mfkb óhxej# mälcekb7 Ze` lpÖ di{ [kbeoo h`{t`cct {èm# di{ di Lèm` Gómj`x txäjt6 E{t `{ `tzièm j`c`bxt wp{ill`mj`{t`cct`{ Dil~o{kbeoo# fd`x e{t `{ `tzi èm dxèli{tej`{# letbpmd`xt{`kbwej Aimfm`m h`{t`cct`{ Ceme`m{kbeoo# `tzi èm` Ox`jitt`# èm [kbfm`x# èm` Hxejjfd`x `tzi èm xèkb h`cid`m`{ Aipooibxtè{kbeoo6 ‛ F mèm) Icc` de`{` [kbeoo{jittpmj`m txij`mLèm` Gómj`x mekbt1 d`m`m zèkb` Ekb ipkb j`zÿbmcekb {f zèt ip{# diÖ {e` Lekb mekbtèmlic ic{ èm J`{~`m{t exj`md `x{kbip`m- Z`x lÿkbt` {ekb ih`x ipkb {fckb`m [kbeoo`m mib`m#de` let Aimfm`m v`x{`b`m {emd6 Ebx [kbptw e{t d`x Tfd1 ih`x de` [kbeoo`# z`ckb` d`m Tfd wpl[kbptw` bih`m# j`b`m gi ipkb {ekb`x vfx d`l Tfd`# ‛ d`mm d`x Tfd bit vfx d`l Tfd` mekbt{

wp oóxkbt`m- Ih`x zf d`x Tfd pl èm [kbeoo {èm`m zèt`m Plaxè{ bäct "[kbpÖzèt` d`x Aimfm`m%# di j`bt di{ C`h`m o`xm vfm dimm`m vfxhè-Q8>#99\ Ze` lpÖ d`mm ih`x b`xmikb di{ [kbeoo ip{{`b`m# di{ de` Gómj`x txäjt6 Ekb{ij` `pkb7 Jimw ipÖ`xfxd`mtcekb èmoikb) @{ e{t hcfÖ èm vfm l`bx`x`m o`{t`m Hica`mwp{ill`mj`hpmd`m`{ pmd jò`{t`t`{# d`x Fh`xocäkb` d`{ Zi{{`x{ oi{t jimw jcèkb bfkb{è`md`{ OcfÖ# zf de` [kbeooibx`x bÿkb{t`m{ pl èm ~iix OpÖ óh`x d`x Fh`xocäkb` d`{ Zi{{ x{j`{t`cct {emd- @{ dixo aèm` [`j`c bih`m# dilet `{ mekbt vfl Zemd` d`x Z`ct h`lè{t`xt zexd#{fmd`xm mpx mikb g`d`x [èt` bem o`{t` Xpd`x# dilet `{ {fve`c ic{ lÿjcekb pmh`xóbxt vfm d`mv`x{kbe`d`m`m Z`ctzemd`m vfm d`l Zecc`m d`x [`òibx`x dpxkb de` o`{t`m Xpd`x oxèóh`xiccbem j`cèt`t z`xd`m aimm-Q8>#98\ Z`mm Ekb ipo èm {fckb d`lótej`{ [kbeoo afll`# di{ `xa`mm` Ekb dimm ic{èm {fckb`{# di{ Lèm` Gómj`x txäjt1 {fckb èm`l [kbeoo` mäb`x` Ekb Lekb dimm pmd h`{tèj``{- Zixpl d`mm6 Zèc {f èm [kbeoo oóx{ `x{t` aèm` {f {kbm`cc` H`z`jpmj bit# zèc aèm`[`j`c pmd aèm` Dil~oxäd`x# {fmd`xm ~px Xpd`x mpx# dpxkb z`ckb` aèm` {f j`{kbzemd`H`z`jpmj b`xvfxj`hxikbt zexd1 pmd Ekb aimm `{ dimm cèkbt èmbfc`m1 oóx{ wzèt` ih`x# zècèm {fckb`{ [kbeoo aèm`m Tfd`{plaxè{ bit# d`{{`m Ox`pmd Ekb ic{ di{ C`h`m [`ch{t mekbt hem1pmd oóx{ dxett`# zèc {f èm [kbeoo {èm`x jxfÖ`m Me`dxejaèt z`j`m vfm d`x Fh`xocäkb` d`{Zi{{`x{ bemz`j fbm` icc`m Im{timd pmd fbm` icc` Im{tx`mjpmj cèkbt h`{te`j`m z`xd`m aimm-Q8>#9;\ Ekb ih`x hem dpxkbip{ aèm Ox`pmd vfm jxfÖ`m Im{tx mjpmj`m1 zi{ hè Lex mekbt let d`x jxÿÖt`m Cèkbtejaèt# ze` mib`wp oxè vfm {ekb {`ch{t# j`{kb`b`m aimm# di{ ci{{Èkb j`b`m# ze` `{ j`bt- ‛ Ebx z`xd`t `{ cèkbt h`jxèo`m# zixpl6 D`mm èm g`d`x L`m{kb bit{èm` vfccafll`m` Oxèbèt# de` vfm Lex me` hèxxt zexd)Q8>#94\ Zf Ekb ih`x d`mmfkb {f èm jimw me`d`x`{ pmd h`yp`l wp h`{tèj`md`{

[kbeoocèm óh`x d`m {kbzima`md`m Zfj`m d`x Z`ct imtxòo` pmd z`xd` vfl {`ch`m `xaimmt#di {tèj` Ekb ipkb èm# pmd z`mm Ekb ipkb zecc`m{ zäx` vfxóh`xwpj`b`m- Pmd hem Ekb èmlicipo d`l [kbeoocèm# di zexd*{ ipkb {fjcèkb Tij# pmd il Tij` `x{e`bt lim cèkbt di{ {ekb`x`Po`x# ‛ pmd Ekb ic{ èm jpt`x [kbeoo{lè{t`x z`xd` dimm zfbc `tzi di{ Po`x mekbt v`xo`bc`m-Q8>#90\ Ekb lèm`# ebx z`xd`t de`{` @xacäxpmj v`x{t`b`m- H`{tèj`t dib`x ipkb ebx {fèm [kbeoocèm1 g` me`dxej`x `{ e{t# d`{tf h`{{`x1 pmd Ekb z`xd` ipkb de`{`l [kbeoocèm Lekbmib`m pmd z`xd` `{ dimm vÿccej h`{tèj`m) Il`m-89- Ai~et`c ‛ ”[`cej ih`x {emd `px` Ipj`m# diÖ {e` {`b`m# pmd `px` Fbx`m# diÖ {e` bÿx`m)–"Littbäp{ 9;#9?%84- Gimpix 9244 ih`md{Q89#>9\ ”[`cej ih`x {emd `px` Ipj`m# diÖ {e` {`b`m# pmd `px` Fbx`m# diÖ {e` bÿx`m)–Q89#>8\ Zi{ lÿkbt`t ebx zfbc lèm`m# zi{ de`{`x T`rt h`{ijt6 Ebx {ij`t di {fjcèkb7

”Zex ze{{`m `{ mekbt)–Q89#>;\ D`mm {f ebx {ij`m zóxd`t7 ”Zex ze{{`m `{)–# di zóxd`t ebx foo`mhix cój`m-D`mm ebx lóÖt wpvfx `x{t d`m T`rt el äpÖ`x`m Hpkb{tih`m{emm` x`kbt j`mip h`txikbt`m-Oemd`t ebx d`m T`rt mikb d`l j`zÿbmcekb`m _ x{tämdme{ {`bx acpj# {f {èd ebx d`x Zibxbètpmd d`l Cekbt`# di{ em de`{`l T`rt` {t`kat# mfkb o`xm- [f ebx ih`x oemd`t# diÖ de`{`x T`rt oóx d`m j`zÿbmcekb`m _`x{timd èm Pm{emm e{t# {f {èd ebx d`x Zibxbèt pmd d`l Cekbt de`{`{T`rt`{ pl ve`c`{ mäb`x-48



Q89#>4\ @{ dóxot` be`x oxècekb limkb`x Zetwc`x {ij`m7 ”Let d`l hem ekbèmv`x{timd`m1 pmd z`x de` jimw` Heh`c ic{ èm`m Pm{emm `xa`mmt# d`x e{t {kbfm di{ Cekbt pmdde` Zibxbèt {`ch{t-– Ih`x em de`{`l z`ctzetwejzè{`m [emm` lèm` Ekb `{ mekbt# z`mm Ekb{ij`7 ”Ebx lóÖt d`m T`rt ip{ `px`l Z`ctv`x{tämdme{ b`xip{ `x{t ic{ èm`m Pm{emm oemd`m#zfcct ebx {èm`l Cekbt` mäb`xafll`m-–Q89#>0\ Zixpl d`mm {ij` Ekb {fckb`{6 Zèc de`{`x T`rt èm`m xèm bellce{kb`m [emmbit# d`x icc`l Z`ctv`x{tämdme{{emm` {kbmpxj`xid` `mtj`j`m e{t-Q89#>?\ Ze` ih`x e{t de`{`x T`rt mikb d`l Z`ctv`x{tämdme{ èm Pm{emm6 ‛ Bÿx`t) Ekb

zecc `{ `pkb apmdj`h`m-Q89#>:\ Ebx ze{{`t# diÖ em `pkb mpx di{ B`xw fd`x de` Ce`h` iccèm d`{ Zfmm`jòóbc{fd`x exj`mdèm`x [`cejaèt oäbej e{t1 pmd di{ ip{ d`l Jxpmd`# zèc `h`m mpx de` Ce`h` fd`x d`x Jè{t el L`m{kb`m iccèm di{ C`h`m e{t pmd {flet ipkb iccèm mpx g`d`x @l~oemdpmj oäbej e{t-Pmd {flet aimm de` [`cejaèt mekbt ipkb ipo di{ Ipj` pmd di{ Fbx tipj`m1 d`mm di{ Ipj`pmd di{ Fbx {emd mpx [emm`{z`xaw`pj`# de` c`dejcekb d`l Jè{t` wp {èm`m c`h`mdej`m_ xxekbtpmj`m de`m`m ló{{`m# pmd `{ aimm z`d`x di{ Ipj` mfkb di{ Fbx oóx {ekb g` èm`x [`cejaèt oäbej {èm# zfbc ih`x d`x Jè{t dpxkb di{ Ipj` pmd dpxkb di{ Fbx# ze` ipkb mfkbdpxkb de` imd`x`m [emm`{z`xaw`pj`-Q89#>2\ Z`mm `{ d`lmikb em d`l T`rt` bèÖt7 ”[`cej de` Ipj`m# de` di{ {`b`m1 pmd{`cej de` Fbx`m# de` di{ bÿx`m)–# {f e{t dilet d`l Z`ctv`x{tämdme{ mikb foo`mhix `tzi{Zed`x{emmej`{ j`{ijt- Mpm zfcc`m zex ih`x {`b`m# fh `{ {ekb let d`x [ikb` ipkb ic{f v`xbäct)Q89#>5\ De` j`zÿbmcekb`m# `tzi{ h`{{`x`m Z`ctkbxe{t`m v`x{t`b`m di{ {f# ic{ zäx`mmpx de`g`mej`m Ipj`m {`cej pmd `h`mde`{`ch`m Fbx`m# de` Lekb hè Lèm`m C`hwèt`m ipo @xd`m j`{`b`m pmd j`bÿxt bih`m# pmd lim {ijt# di{ Jimw` {è mpx èm` `tzi{ {kbÿm`x`X`dòejpx# em d`x lim di{ Wèkb`m {titt d`x [ikb` {`tw`# Tèc` èm`{ Jimw`m oóx di{ Jimw`{`ch{t# fd`x ze` {ekb de` X`dàóm{tc`x j`c`bxt`x ip{dxóka`m7 [ejmpl ~xf x`1 ~ix{ ~xf tftf- ElJxpmd` ih`x bèÖ` `{ d`mmfkb {fve`c ic{7 [`cej {emd de` L`m{kb`m# de` Lekb [`ch{t j`{`b`mpmd j`bÿxt bih`m)Q89#9>\ E{t di{ mekbt de` x`kbt` @xacäxpmj# pmd mfti h`m` ip{ d`l Lpmd` d`x

h`{{`x`m Z`ctkbxe{t`m6 Di{ e{t {ekb`x1 ih`x Ekb lpÖ mpx jcèkb dim`h`m apmdj`h`m# diÖz`d`x Ekb mfkb d`x j`mimmt` @vimj`ce{t g` de` Xb`tfxea {tpde`xt bih`m pmd di jix aèm`Xóka{ekbt mibl`m ipo exj`mdèm` [umàdfkb`# mfkb ipo de` icc`xcè Ixt`m vfm [uccfje{l`m-

Q89#99\ Pm{`x` X`dòejpx bitt` d`m iccèmej`m Mil`m7 Emm`x` jÿttcekb,jè{tej`Zibxbèt- Pmd mikb de`{`x X`dòejpx# de` em Lèm`x Xb`tfxea vfxafllt# j`bÿxtfh`mimjòóbxt`x T`rt z`d`x wpx [umàdfkb` mfkb wp exj`mdèm`x Ixt d`{ [uccfje{lp{1 `x e{tipkb aèm` îxi~bxi{` pmd ipkb mekbt èm ^xf, pmd @~ecfj# {fmd`xm# ze` j`{ijt# `x e{t èm`xèm`# icc`xemz`mdej{t`# jÿttcekb,jè{tej` Zibxbèt)Q89#98\ Pmd de`{` h`{t`bt dixem7 Icc` L`m{kb`m em d`x Z`ct bih`m j`zÿbmcekb èm`jxfÖ` Opxkbt vfx d`l Tfd` d`{ Cèh`{# pmd di{ ip{ d`l Jxpmd`# zèc {e` z`ctcekb {emd pmddib`x mekbt{ `x{kbip`m aÿmm`m# zi{ d`{ Jè{t`{ e{t# pmd ipkb mekbt wp v`xm`bl`m el{timd`{emd# zi{ di zäx` èm` c`h`mdej` C`bx` oóx ebx`m Jè{t-Q89#9;\ Em de`{`l T`rt ih`x ce`jt èm` bellce{kb` Cfh~xè{pmj d`xg`mej`m# z`ckb`dpxkb èm zibxbiotej`{ Ce`h`c`h`m `{ dibem j`hxikbt bih`m# diÖ de` Z`ct let ebx`x Mikbt ze`èm` {kbz`x` D`ka` vfm ebx`m Ipj`m oe`c pmd di{ Fbx ebx`{ Jè{t`{ j`ÿoom`t zixd# pl wp

v`xm`bl`m Lèm` _it`x{tell`# pmd {ijt el jimw`m {fve`c ic{7 ”Jcókacekb {emd de`Ze`d`xj`hfx`m`m)– Pmd em de`{`x [t`ccpmj h`we`bt `{ {ekb em jix aèm`x äpÖ`x`m H`d`ptpmjwpxóka ipo icc`moicc{ de`g`mej`m L`m{kb`m# de` Lèm` Cimd`{, pmd Wètj`mf{{`m zix`m#{fmd`xm de` H`we`bpmj `x{tx`kat {ekb ipo icc` L`m{kb`m# de` g` ipo d`x @xd` j`c`ht bih`m pmdmfkb c`h`m z`xd`m# ze` ipkb ipo de` H`zfbm`x icc`x imd`x`m Z`ct`m-Q89#94\ D`mm icc`{ lpÖ jè{tej x`j`m`xe`xt z`xd`m# h`vfx `{ em{ Jè{tej` pmd {flet`zej C`h`mdej`# zibxbiot H`{`cej`md` èmj`b`m zecc- Pmd {f zexd be`x pmt`x ‗Ipj`m‒ di{@xa`mm`m d`{ Jÿttcekb,Zibx`m pmd pmt`x ‗Fbx`m‒ di{ Em{ekbipom`bl`m d`{{`ch`m pmd4;



Dimikb,Tätejz`xd`m v`x{timd`m# pmd `{ bèÖt dimm ipkb {fve`c ic{7 [`cej e{t d`x L`m{kb em{èm`l jè{tej`m _`x{tämdme{# {f `x di{ Jÿttcekb,Zibx` vfcc`md{ `xa`mmt1 pmd zibxbiot {`ceje{t `x# z`mm `x di{ Jÿttcekb,Zibx` em {èm C`h`m ipomellt pmd dimikb ip{{kbce`Öcekb tätejzexd) D`mm didpxkb `x{t zexd `x de` Ze`d`xj`hpxt d`{ Jè{t`{ óh`xafll`m# ip{ z`ckb`x b`xip{ `x `zej aèm`m Tfd l`bx {`b`m# oóbc`m pmd {kbl`ka`m zexd-Q89#90\ Di{ e{t ic{f de` xekbtej` H`d`ptpmj de`{`{ T`rt`{) Ih`x jimw exxej zäx` de`{`x T`rt ipo de`g`mej`m imj`z`md`t# de` lett`c{ ebx`x Ipj`m x`kbt ve`c` Hókb`x dpxkb{kbip`m pmddpxkbc`{`m pmd {pkb`m didpxkb di{ Cekbt# fd`x ipo g`m` L`m{kb`m# z`ckb`# z`mm {e` {kbfm

mekbt c`{`m aÿmm`m# ih`x d`mmfkb ve`c` ^x`dejt`m# Kbxe{t`mc`bx`m pmd Hèkbt{~e`j`c imbÿx`m1d`mm de` j`b`m iccwèt ic{f ze`d`x ip{ d`x ^x`dejt b`xip{# ic{ ze` {e` bemèmjàfll`m {emd-Q89#9?\ Gi# jix ve`c` ze{{`m {kbfm fot im d`x Tóx{kbz`cc` d`{ H`tbip{`{ aèm Zfxtl`bx# zi{ di j`~x`dejt zixd# pmd hè {f limkb`x ^x`dejt {emd de` Fbx`m d`x Wpbÿx`x mekbt{z`mej`x ic{ {`cej# h`{fmd`x{ z`mm limkb`{ Lic èm `h`m mekbt let wp ve`c Hxpd`xce`h`

h`biot`t`x ^x`dej`x {èm`m Wpbÿx`xm de` Bÿcc` {f bèÖ ze` lÿjcekb pmd d`m Z`j wpl Bell`cih`x óh`xip{ {kblic# {tèc pmd dfxmej im{`twt# diÖ il @md` {èm`m Wpbÿx`xm hèmib` de` Zibc{kbz`x zexd# z`ckb`m Z`j {e` zimd`cm {fcc`m pmd ic{f d`ma`m7 ”De` Bÿcc` e{t wzix bèÖ1 ih`x `{ oóbxt èm óh`xip{ h`yp`l`x Z`j dibem- D`x Bell`c he`t`t zfbc de` bÿkb{t` [`cejaèt1 ih`x z`x lij ebm `xxèkb`m# z`mm `x mpx ipo {f èm`l mib`wp pmlÿjcekb h`{tèjhix`m Z`j` wp`xxèkb`m e{t6–Q89#9:\ Ic{f d`xcè Fbx`m dóxot`m j`xid` mekbt de` {`cej{t`m {èm# `h`m{fz`mej ze`de` Ipj`m d`x J`c`bxt`m# de` wzix ve`c`{ {`b`m# ih`x di{# zi{ {e` il ce`h{t`m `x{kbip`mlÿkbt`m# d`mmfkb me` wp J`{ekbt` hàfll`m aÿmm`m- Dixpl {emd mpx {`cej# de` {ekb d`x Ze`d`xj`hpxt d`{ Jè{t`{ hòcèÖ`m pmd {e` ipkb {t`t{ l`bx pmd l`bx `xxèkb`m-Q89#92\ @{ zexd ih`x me`limd ipo èmlic ze`d`xj`hfx`m# {fmd`xm mpx mikb pmd mikb1ih`x `{ oämjt ipkb hè me`limd d`x Iat d`x Ze`d`xj`hpxt oxób`x im# ic{ he{ `x de` jÿttcekb`Zibxbèt imjòimj`m bit wp `xa`mm`m# pmd me`limd zexd oxób`x vfcc`md{ ze`d`xj`hfx`m pmdwpx vfccafll`m`m emm`x`m Im{kbippmj pmd Imbÿxpmj d`{ c`h`mdej`m Zfxt`{ j`cimj`m# ic{

he{ `x de` Z`ct ‛ zi{ {f jimw èj`mtcekb de` [ómd` e{t ‛ oxètätej ip{ {ekb v`xhimmt bit- Pmd di`x{t afllt ic{f el xèm bellce{kb`m Cekbt` d`x imjòóbxt` T`rt em de` txÿ{tcekb` Imz`mdpmj#pmd dimm `x{t {emd ipkb de` Ipj`m {`cej# de` di{ {`b`m# pmd de` Fbx`m# de` di{ bÿx`m-Q89#95\ Ekb lèm`# de`{`x T`rt zexd ipkb ze`d`x acix j`mpj dixj`{t`cct {èm- Txikbt`t

dib`x ih`x ipkb ebx mikb {èm`x Xìce{e`xpmj em `pkb) Il`m-88- Ai~et`c ‛ ”Pmd @x {~xikb wp ebm`m7 ‗Zibxcekb# Ekb {ij` `pkb# `{ {t`b`m `tcekb` be`x# de`d`m Tfd mekbt af{t`m z`xd`m# he{ {e` {`b`m di{ Xèkb Jftt`{ afll`m em d`x Axiot)‒– "Lixap{5#9%8?- Gimpix 9244 ih`md{Q88#>9\ ”Pmd @x {~xikb wp ebm`m7 ‗Zibxcekb# Ekb {ij` `pkb# `{ {t`b`m `tcekb` be`x# de`d`m Tfd mekbt af{t`m z`xd`m# he{ {e` {`b`m di{ Xèkb Jftt`{ afll`m em d`x Axiot)‒–Q88#>8\ Di{ e{t ze`d`x èm `tzi{ cämj`x`x T`rt pmd hxipkbt dib`x èm` `tzi{ aóxw`x`@xacäxpmj- Lim dixo mpx ze{{`m# z`x de` èmej`m {emd# de` d`m Tfd mekbt v`xaf{t`m z`xd`m#

he{ {e` z`xd`m afll`m {`b`m di{ Xèkb Jftt`{ em {èm`x B`xxcekbaèt1 zèÖ lim de`# {f zèÖlim dimm ipkb {kbfm hèmib` d`m jimw`m [emm de`{`{ T`rt`{-Q88#>;\ Z`x {emd ic{f de` `tcekb`m6 Di{ {emd de` Jcäphej`m pmd de` dimikb

Bfoo`md`m- Z`x di o`{t jcipht# d`x zexd em {èm`l Jciph`m ipkb {èm` Bfoompmj xìce{e`xtoemd`m1 d`mm `{ bèÖt gi ipkb7 ”Z`x di Jciph`m bit {f jxfÖ ze` èm [`moaÿxmcèm pmd wzèo`ctmekbt im d`l# zi{ `x jcipht# d`x aimm H`xj` v`x{`tw`m let d`x Axiot {èm`{ Jciph`m{)–Q88#>4\ Ic{f z`xd`m pmt`x d`m ‗`tcekb`m‒ de` Jcäphej`m v`x{timd`m# pmd di{ j`btmfkb o`xm`x ip{ d`l b`xvfx# diÖ d`x Jcäphej` ofxtzäbx`md vfm d`l Zpm{kb` h`{``ct e{t# di{wp {`b`m let {èm`m Ipj`m# zi{ `x jcipht- Dixpl e{t d`mm de`{` _ xbèÖpmj ipkb ic{fj`{t`cct# diÖ {e` imwèjt# ze` d`x emm`x` Zpm{kb {fckb`x Jcäphej`m {fcc` xìce{e`xt z`xd`m1 pmd44



{e` {fcc`m mekbt `b`x exj`mdèm`m Tfd v`xaf{t`m# ic{ he{ {e` di{ `x{kbip`m# zi{ {e` jciph`m-Q88#>0\ Zi{ jcipht`m d`mm de`{` `tcekb`m6 De`{` `tcekb`m jcipht`m o`{t# diÖ Ekb d`x v`xbèÖ`m` L`{{ei{ hem# jcipht`m ipkb# diÖ dpxkb Lekb de` B`xxcekbaèt d`{ Xèkb`{ Jftt`{#ic{f èm` vfccafll`m` Tb`faxite` ipo d`x @xd` j`jxómd`t zexd pmd oóxd`x mell`x èm @md`bih`m zexd- D`{ L`m{kb`m [fbm zexd de` B`xxcekbaèt d`{ _it`x{ ipo d`x @xd` óh`xm`bl`m#pmd vfx [èm`x Likbt z`xd`m {ekb dimm h`pj`m ló{{`m icc` Aÿmejxèkb` pmd icc` Ame`d`xg`mej`m# de` pmt`x d`x @xd`# ipo d`x @xd` pmd óh`x d`x @xd` {emd-Q88#>?\ Di{ zix d`x o`{t` Jciph` de`{`x `tcekb`m- Dixpl zixd `{ d`mm ipkb wp ebm`m

j`{ijt# diÖ {e` mekbt `b`x exj`mdèm`m Tfd {kbl`ka`m {fcc`m# ic{ he{ {e` de` B`xxcekbaèt d`{Xèkb`{ Jftt`{ z`xd`m afll`m {`b`m1 oxècekb mekbt em d`x Ixt# ze` {e` `{ jcipht`m# {fmd`xmmpx em d`x @mt{~x`kbpmj ebx`{ Jciph`m{-Q88#>:\ Zi{ lèmt ebx ih`x# zixpl de`{`m `tcekb`m mikb d`x Im{kbippmj d`x Imapmot d`x B`xxcekbaèt d`{ Xèkb`{ Jftt`{ d`mmfkb di{ _ xaf{t`m d`{ Tfd`{

h`demjpmj{zè{` h`ci{{`m e{t# di{ bèÖt# diÖ {e`# mikbd`l {e` de` Imapmot d`{ Xèkb`{ Jftt`{z`xd`m j`{`b`m bih`m# d`mmfkb d`m Tfd z`xd`m v`xaf{t`m ló{{`m6 D`x Jxpmd ce`jt dixem#zèc d`x Jciph` oóx {ekb# z`mm `x mfkb {f o`{t e{t# aèm C`h`m `xw`pjt# z`mm `x mekbt de` Ce`h`vfxip{ wpl Jxpmd` bit# de` iccèm pm{t`xhcekb e{t)Q88#>2\ [fckb` `tcekb` jeht `{ g`twt ipkb èm` L`mj` ipo d`x Z`ct# de` ~px ipo d`miccèm {`cejlikb`md`m Jciph`m bict`m# ih`x mekbt h`d`ma`m# diÖ d`x Jciph` mpx èmÌp{{txibcpmj d`{ Jmid`mcekbt`{ Lèm`x Ce`h` e{t# d`x zfbc vfxh`xèt`t pmd el Emm`x`m {fzexat# ze` di{ Cekbt zexat mitpxläÖej ipo d`x @xd`- Z`mm `{ el [fll`x {tixa ipooäcct# {f`xzäxlt `{ ipkb di{ @xdxèkb pmd cfkat icc`xcè Oxókbt` ip{ d`l{`ch`m1 ih`x di{ Cekbt aimmmekbt ell`x jcèkb {tixa {èm# pmd z`mm d`lmikb d`x Zemt`x imxókat pmd d`x [fmm`m{txibc{kbzäkb`x pmd {kbzäkb`x zexd# di {t`xh`m hicd icc` de` ^xfdpat` d`{ [fll`xcekbt`{ ih pmdz`xd`m pmt`x [kbm`` pmd @e{ h`jxih`m-Q88#>5\ Zixpl h`c`ht d`mm di de` @xd` el Zemt`x ebx` el [fll`x {f ~xpma`md`mAemd`x mekbt6 Zixpl ló{{`m {e` d`m Tfd {kbl`ka`m# z`mm {e` ipkb wpvfx de` B`xxcekbaètd`{ Cekbt`{ ip{ d`x [fmm` `l~opmd`m bih`m6 Zèc de` @xd` ve`c wpz`mej èj`m` Zäxl`

h`{etwt-Q88#9>\ J`xid` ic{f {t`bt `{ ipkb let d`m Jciph`m{b`cd`m- [e` jciph`m o`{t pmd {emdvfcc @eo`x pmd vfcc Tätejaèt# {fcimj` {e` vfm Lèm`l Jmid`m{txibc dpxkbc`pkbt`t pmd

`xzäxlt z`xd`m1 z`mm {e` ih`x dimm ipo de` ^xfh` j`{t`cct z`xd`m# ze`ve`c d`x èj`m`mZäxl` {e` em {ekb bih`m# di z`xd`m {e` z`ca# de` Oxókbt` {ilt d`m Hcätt`xm oicc`m vfm d`mHäpl`m# pmd {e` {t`b`m mikat pmd aibc di# pmd {titt d`x oxób`x`m Oxókbt` xi{t`t hicd [kbm``pmd @e{ óh`x ebx`m Ä{t`m pmd Wzèj`m-Q88#99\ Em Lèm`l bÿkb{t`m [fll`xjmid`mcekbt` `xhceka`m {e` {ekb`x de`B`xxcekbaèt Lèm`{ Xèkb`{ em d`m Oxókbt`m# de` {e` ip{ de`{`l Cekbt` hxemj`m1 ih`x de`{Òxókbt` {emd ox`ld`m Px{~xpmj{# di{ bèÖt# {e` z`xd`m mekbt dpxkb de` Axiot d`x èj`m`mZäxl` xw`pjt# pmd dixpl hcèht de` _ xaf{tpmj d`{ Tfd`{ pmo`bchix el Bemt`xjxpmd`-Q88#98\ Ih x mekbt ic{f {t`bt `{ let d`m`m# z`ckb` em ebx`l Emm`x`m em ebx`x jxfÖ`mCe`h` wp Lex {`ch{t èm` [fmm` bih`m1 wp d`m`m {ij` Ekb7 Zibxcekb# zibxcekb# de` Lekb ce`h`mpmd {emd tätej mikb Lèm`l Zfxt`# de` z`xd`m d`m Tfd em @zejaèt z`d`x oóbc`m mfkb exj`md{kbl`ka`m)

Q88#9;\ D`x Jciph` aimm ipkb dpxkb de` C`{pmj x`kbt`x Hókb`x `xxèkbt z`xd`m1 ih`x de` Ce`h` afllt mpx ip{ d`l B`xw`m- Dib`x oxij`t ipkb ebx l`bx `p`x B`xw ic{ de` Hókb`x#ze` de`{`{ j`j`m Lekb h`{kbioo`m e{t# pmd ebx z`xd`t dimm mekbt wp d`m `tcekb`m j`bÿx`m-[fckb`{ h`d`ma`t iccwèt) Il`m-8;- Ai~et`c ‛ ”Ebx v`xhc`md`t`m Oóbx`x# de` ebx de` Lóka`m {èj`t pmd v`x{kbcpka`t di{Ail`c)– "Littbäp{ 8;#84%8:- Gimpix 9244 ih`md{40



Q8;#>9\ ”Ebx v`xhc`md`t`m Oóbx`x# de` ebx de` Lóka`m {èj`t pmd v`x{kbcpka`t di{Ail`c)–Q8;#>8\ Di{ e{t `h`moicc{ ze`d`x èm _`x{# d`x oóx icc` Wèt`m tipjt# pmd d`{{`m [emmih`x ipkb {fjcèkb let d`m Bämd`m wp jxèo`m e{t# ze` di{ ipkb hè imd`x`m d`x Oicc e{t-Q8;#>;\ Z`x {emd d`mm de`{` v`xhc`md`t`m fd`x hcemd`m Oóbx`x6 Di{ {emd de`{fj`mimmt`m Acèmo`bc`xdx`{kb`x fd`x de` Hpkb{tih`mxèt`x d`{ J`{`tw`{- Di xèmej`m {e` pmd

~cäxx`m d`m jimw`m Tij dxipocf{1 de` jxfÖ`m O`bc`x ih`x# vfm d`m`m di{ jimw` Bèc pmd C`h`md`{ L`m{kb`m ihbämjt# a`mm`m {e` fot jix mekbt# pmd z`mm {e` de`{`ch`m {kbfm a`mm`m# {f

dxóka`m {e` ip{ ~fcete{kb`m Xóka{ekbt`m de` Ipj`m wp# ic{ zäx` dixim jix mekbt{ j`c`j`m-Q8;#>4\ Pl de`{` [ikb` {f acix ic{ lÿjcekb wp likb`m# zecc Ekb `pkb mpx Hè{~e`cìmoóbx`m) Zex zfcc`m di vfl Acèm`m he{ wpl JxfÖ`m ipo{tèj`m# fd`x vfl [fmd`xbètcekb`mwpl Iccj`lèm`m-Q8;#>0\ [`b`m zex em èm` Oilece`# ic{f em èm èmw`cm`{ Bip{) D`x _it`x bit Aemd`x

hèd`xcè J`{kbc`kbt{1 de` Amih`m z`xd`m hè èm`l `tzi{ v`xlÿjcekb`x`m Bip{` `l{ej wpl[tpde`x`m imj`bict`m# pmd de` Lädkb`m bih`m `h`moicc{ v`x{kbe`d`m` Lè{t`x- Di c`xm`m {eèxj`mdèm` ox`ld` [~xikb` xid`hx`kb`m# Wèkbm`m# Lp{ea pmd dim`h`m ipkb imd`x` oèm`zèhcekb` Ixhèt`m-Q8;#>?\ De` [ÿbm` z`xd`m let icc`l @eo`x wpl [tpde`x`m imj`bict`m- @lem`mt`x ló{{`m {e` {èm# {fm{t jeht `{ óhc` [tpmd`m1 g`d` _`xmikbcä{{ejpmj zexd di let [kbäxo`j`xójt# pmd ^ÿmet`mw`m hcèh`m mekbt ip{- D`{jcèkb`m z`xd`m ipkb de` imd`x`m {fj`mimmt`mZfbc{timd{x`j`cm o`{t j`bimdbiht# pmd z`b` d`l Amih`m# d`x {ekb cèkbt{emmej`xliÖ`mdij`j`m v`x{ómdejt) Pmd `{ ~`mwt di d`x _it`x# d`x Em{txpatfx pmd d`x ÿoo`mtcekb` C`bx`x tijtäjcekb-Q8;#>:\ Lim zexd oxij`m7 ”Gi# e{t d`mm di{ jò`bct6– Ekb {ij` dixipo mekbt{ ic{7 Be`x z`xd`m `h`moicc{ Lókacèm j`{èjt# di{ Ail`c ih`x pmhìkbt`t v`x{kbcpkat-Q8;#>2\ Zi{ e{t d`mm ih`x be`x di{ Ail`c6 Di{ Ail`c e{t `h`m di{ [tpde`x`m {`ch{tpmd de` ~fce`xt` Z`ctcekblikbpmj èm`{ gpmj`m L`m{kb`m- Dpxkb de`{`{ v`x{kbcpkat` Ail`cv`xce`xt d`x gpmj` L`m{kb wpicc`xlè{t d`m c`twt`m Txf~o`m d`{{`m# zi{ em ebl di{ C`h`m d`{Jè{t`{ bätt` `xz`ka`m aÿmm`m# pmd zexd didpxkb jimw em de` icc`xhcima{t` Z`ctbemip{j`{tfÖ`m-Q8;#>5\ D`{jcèkb`m j`bt `{ ipkb let d`m Lädkb`m- De` j`{tx`mj` Lptt`x x`d`t {ekb

d`m jimw`m Tij hèmib` de` Wpmj` zpmd1 d`mm de` èm` Tfkbt`x bit èm`m [tekb `tzi{ wp cimjj`likbt# hè d`x imd`xm zexd èm acèm`x Oc`ka exj`mdzf `mtd`kat# de` dxett` bit ebx` Càtefmem d`l fd`x d`l Oikb` mekbt jpt j`mpj jàfmmt# de` èm` bit ebx` Biix` mekbt x`kbt em d`x Fxdmpmj# apxw pmd jpt# g`d` {kbeò` Bictpmj pmd d`xjcèkb`m mfkb èm` L`mj` aipl

hìkbthix`x O`bc`x z`xd`m mekbt {`ct`m let èm`x @xhett`xpmj j`xójt# pmd `{ jeht di d`m jimw`mTij vfccipo wp afxxeje`x`m# wp ~`mw`m pmd imwpèo`xm-Q8;#9>\ [`b`t# di z`xd`m `h`moicc{ ze`d`x Lókacèm j`{èjt1 ih`x diÖ de` Lädkb`mdpxkb icc de`{`m z`ctcekb`m Oexcòimw xèm oóx icc`{ emm`x`# jè{tej` C`h`m j`tÿt`t z`xd`m# e{tdi{ Ail`c# di{ fbm` icc`{ H`d`ma`m v`x{kbcpkat zexd-Q8;#99\ Ekb lèm`# de`{`l Hè{~e`c hxipkbt lim aèm` @xacäxpmj l`bx bemwpwpoój`m#emd`l `{ em {ekb {`ch{t óh`xip{ acix e{t- J`b`m zex ipo èm iccj`lèm`x`{ Hè{~e`c7Q8;#98\ Ic{f zexd vfm d`x Aexkb`# ze` {e` hè `pkb e{t# óh`xip{ dixipo j`{`b`m# diÖ

h`{fmd`x{ vfm d`l j`lèm`m Tèc` d`{ _fca`{ de` {fj`mimmt`m aexkbcekb`m [itwpmj`m hè_fx`mtbictpmj d`x Ih{fcptefm hìkbt`t z`xd`m- Z`x di{ hìkbt`t# d`l zexd hè j`ze{{`mJ`c`j`mbèt`m vfm aexkbcekb`x [èt` aèm Im{timd j`likbt1 dioóx zexd ipkb icc` [fmm, pmdOè`xtij` {kbixo j`~x`dejt pmd èm`l ixl`m [ómd`x im èm`x {fckb`m aexkbcekb`m [itwpmj zexdde` Bÿcc` jimw `mt{`twcekb bèÖ j`likbt# pmd `x bit wp tpm# he{ `x {ekb ze`d`x em de` Jmid` d`x Aexkb` j`{`twt bit- Hè èm`l Xèkb`m j`bt `{ oxècekb `tzi{ cèkbt`x1 ih`x d`x Ixl` bit {èm`

Mft)Q8;#9;\ Ze` {e`bt `{ d`mm ih`x let d`x c`h`mdej`m Hàimmtlikbpmj Lèm`{ Zfxt`{4?



pmd let d`x Oóbxpmj mikb d`l{`ch`m ip{6 Ic{f7 Z`mm d`x Kbxe{t mpx {èm` aexkbcekb`môcekbt`m `xoócct# di dixo `x {ekb ipkb im {f limkb`l Lèm`x J`hft` v`x{ómdej`m# pmd `x dixo v`x{ekb`xt {èm# diÖ `x dixfh aèm` {kbixo` HpÖ` hàfll`m zexd-Q8;#94\ Z`mm `x mpx d`m [fmmtijvfxlettij d`m aexkbcekb`m W`x`lfme`m ip{zè{cekb

hèj`zfbmt bit# {f dixo `x dimm mikblettij{ fbm` H`d`ma`m [~e`c, pmd Zext{bäp{`x# ze` ipkbTimwhÿd`m h`{pkb`m- @x aimm {~e`c`m pmd {kbz`cj`m# timw`m pmd bpx`m de` jimw` Mikbtbemdpxkb1 `x aimm ipkb mfkb letpmt`x h`txój`m# C`pt` ip{xekbt`m# cój`m# jèwej {èm# èm`limd`xm èm`m [kbid`m wpoój`m# oxècekb ipo ~fcete{kb,x`kbtcekb`l Z`j`-

Q8;#90\ Di{ icc`{ j`bt hè d`x mäkb{t`m Hèkbt`# h`{fmd`x{ hè èm`l de{ax`t`mHèkbtvit`x# pl oómo _it`xpm{`x pmd Iv`,Lixei pmd {kbfm jix j`zeÖ pl èm` h`wibct` L`{{`bemz`j- Bit {ekb pm{`x Hèkbtaemd `tzi jix mfkb let èm`l IhciÖ ip{wpzè{`m# dimm j`bt `{ze` èm` [fmm` lia`ccf{ vfl Hèkbt{tpbc wpl Te{kb` d`{ B`xxm# pmd vfm di ze` èm @mj`cip{ d`x Aexkb`-Q8;#9?\ Z`x zexd em de`{`l Hè{~e`c mekbt `x{`b`m de` [èjpmj d`x Lókacèm pmd de`jix jxfh` _`x{kbcpkapmj d`{ Ail`c{6)Q8;#9:\ Ekb zecc di{ oxècekb zfbc mekbt icc`m Hèkbtej`xm wpl _fxzpxo likb`m1 d`mm`{ jeht ipkb be`x pmd di l`bx`x`# de` `{ let d`x [ikb` vfm d`x h`{{`x`m [èt` `xm{tcekblèm`m1 ih`x mpx el iccj`lèm`m e{t di{ j`zÿbmcekb d`x Oicc-Q8;#92\ Meafd`lp{ j`bÿxt` ipkb wp d`m ^bixe{ä`xm pmd [kbxeotj`c`bxt`m1 ih`x `x likbt` èm` Ip{mibl` pmt`x ebm`m pmd zix {flet aèm Lóka`m{èj`x pmdAil`cv`x{kbcpka`x1 d`mm `x aimmt` Lekb pmd be`ct ipo Lèm Zfxt- Dixem zexd oóx j`tx`p`Hèkbtej`x @mt{kbpcdejpmj j`mpj {èm- Pmd {f j`b`m zex ipo èm iccj`lèm`{ jxfÖ`{ Hè{~e`cóh`x)Q8;#95\ Ic{f j`h`m de` Oóx{t`m d`x Z`ct èm` L`mj`# gi èm` {kbip`xcekb` L`mj`J`{`tw`# d`x`m Óh`xtx`tpmj ‛ fh ze{{`mtcekb fd`x pmze{{`mtcekb ‛ mikb d`m îxijxi~b`m{tx`mj jìbmd`t zexd- Zi{ ih`x di Lèm` J`{`tw` h`txeoot# {f z`xd`m mpx de`g`mej`m ic{[tiit{j`{`tw` let ipoj`mfll`m# dpxkb de` èm` z`ctcekb` [ekb`x{t`ccpmj h`wz`kat z`xd`maimm- D`xjcèkb`m {emd vfxwpj{zè{` di{ {e`h`mt`# di{ oómot` pmd em èm`l wp foo`mhix ixj`mH`txe`h` di{ {`kb{t` J`hft1 pl de` imd`xm {e`h`m aóll`xt {ekb d`x [tiit mekbt ve`c# ‛ `{lóÖt`m mpx ~fcete{kb` Xóka{ekbt`m ebm diwp v`ximci{{`m- Ic{f aóll`xt {ekb èm [tiit pl de`Cètpmj d`x _ÿca`x mikb Lèm`l Zfxt` óh`xip{ z`mej fd`x jix mekbt pmd {~xekbt dihè7 ”Di{

imd`x` óh`xci{{`m zex mpx d`x Jè{tcekbaèt)–Q8;#8>\ Di z`xd`m dimm vfm hèd`m [èt`m Lókacèm j`{èjt pmd Ail`c` wpTip{`md`m v`x{kbcpkat# pmd de` Ixt d`x ^bixe{ä`x {texht me` ip{1 d`mm oämjt lim {e` ipo d`x èm`m [èt`# {f likbt {ekb de` imd`x` [èt` pl {f l`bx Cpot# pmd lim aimm tpm# ze` lim zecc#{f afllt lim wplè{t vfl X`j`m em de` Txipo`-Q8;#89\ De` Z`ct zecc b`xx{kb`m# pmd wp de`{`l H`bpo` aimm {e` {ekb icc`{ tipjcekblikb`m1 jÿttcekb` pmd z`ctcekb` J`{`tw` z`xd`m em èm Gfkb j`{~immt pmd ló{{`m di{ _fca em{ _`xd`xh`m we`b`m-Q8;#88\ Zi{ mótwt `{ d`mm# z`mm èm L`m{kb mfkb {f ~fce`xt pmd {tiit{tipjcekbdi{t`bt6 Zi{ mótwt `{# z`mm em èm`l [tiit`# z`ctcekb j`mfll`m# de` h`{t` _`xoi{{pmj e{t# {fih`x dihè d`mmfkb iccwèt de` Bip~t{ikb`# pl de` {ekb icc`{ C`h`m d`{ Jè{t`{ dx`bt# jämwcekbpmh`xóka{ekbtejt j`ci{{`m zexd6

Q8;#8;\ Ekb lèm` ih`x# `{ zäx` h`{{`x# {f di g`limd ic{ èm z`ctcekb`x Axó~~`c wplC`h`m èmj`bt# ic{ èm Z`ct~fce`xt`x em d`m `zej`m Tfd-Q8;#84\ L`bx dixóh`x wp {ij`m zäx` pmmÿtej- [`b`t ih`x dib`x ipkb ebx mekbt {f {`bx ipo de` Lókacèm# {fmd`xm ve`cl`bx dixipo# diÖ ebx aèm` Ail`c` v`x{kbcpkat# {f z`xd`t ebx di{ `zej` C`h`m bih`m) Il`m-84- Ai~et`c ‛ ”Pmd G`{p{ zèmt`-– "Gfbimm`{ 99#;0%85- Gimpix 9244 ih`md{4:



Q84#>9\ ”Pmd G`{p{ zèmt`-–Q84#>8\ De`{`x T`rt e{t óh`xip{ apxw# h`{t`bt ip{ dxè Zÿxtkb`m1 ih`x `x e{t hè icc{èm`x Aóxw` {f ve`c{ij`md pmd h`wèkbm`md# diÖ ebx# {f Ekb `pkb de`{`m T`rt mpx èmej`xliÖ`m ip{èmimd`xj`{`twt dix{t`cc`m zóxd`# èm` jimw` Z`ct vfcc Hókb`x wp {kbxèh`mbätt`t- [èm` vfcc` @mtbóccpmj ih`x z`xd`t ebx zfbc em @zejaèt mekbt em ebx`x _fccteò` wpoi{{`m el{timd` {èm)Q84#>;\ Wibccf{` Lic` {t`bt em d`x [kbxeot di{ Hemd`zfxt ‗pmd‒1 dfkb ipo aèm`l^citw` v`xhemd`t `{ {f ve`c ze` be`x1 d`mm be`x v`xhemd`t `{ wzè pm`mdcekb` Demj`# mälcekb

de` pm`mdcekb` Ce`h` pmd de` pm`mdcekb` Zè{bèt# Axiot pmd Likbt Jftt`{ em @em`{- D`mmG`{p{ e{t de` Zè{bèt# de` Likbt pmd Axiot pmd {flet d`x J`zictbih`x óh`x icc`{# zi{ dijè{tej pmd mitpxläÖej de` @zejaèt pmd Pm`mdcekbaèt `xoócct-Q84#>4\ De`{`x G`{p{ ih`x zèmt`- Ze` pmd zixpl d`mm6 Zèc @x let d`l _it`x pmdlet d`x `zej`m Ce`h` @em{ zixd em d`x Oócc`- D`mm èm{t be`Ö `{ hè Lf{`{# ic{ `x v`xcimjt`#Jftt wp {`b`m7 ”Jftt aimm me`limd {`b`m pmd c`h`m wpjcèkb)– Em G`{p{ ih`x {ib`m ve`c` Jftt#pmd @x zixd ebx C`h`m1 pmd {e` {tixh`m mekbt# dixpl {e` Ebm {ib`m-Q84#>0\ Wp Lf{e{ Wèt`m zèmt` de` Jfttbèt mekbt1 ih`x [e` xekbt`t` wp Tfd` de`Óh`xtx`t`x d`{ J`{`tw`{# pmd me`limd zixd `xz`kat# d`x èmlic d`l Tfd` v`xoe`c- Be`x zix de`{`ch` Jfttbèt1 ih`x [e` be`ct mekbt l`bx em Ebx`l pm`xofx{kbcekb`m W`mtxpl Ebx` Ce`h` pmd@xhixlpmj v`xhfxj`m# {fmd`xm [e` zèmt` pmd `xx`jt` [ekb dimm pmd cÿ{t` de` Himd` d`{Tfd`{ im d`l# d`x el Jxih` lfd`xt`-Q84#>?\ _ x{t`b`t ebx mpm `tzi{# zi{ di{ Zèm`m d`{ G`{p be`x h`d`pt`t6 ‛ Di{Zèm`m h`d`pt`t be`x èm pm`mdcekb teò`{ @xhixl`m d`x pm`mdcekb`m Ce`h` em Jftt)Q84#>:\ Óh`x z`m `xhixlt [e` [ekb6 ‛ Óh`x d`m {kbfm ve`x Tij` el Jxih`Lfd`xmd`m-Q84#>2\ Z`x vfm `pkb bit d`mm {fve`c Zè{bèt# pl wp oi{{`m de`{ `mdcf{`x H`d`ptpmj vfcc{t` Hecd6 Lèm`t ebx# G`{p{ tit be`x mpx èm ÿxtcekb`{ Zpmd`x# pl didpxkb oóx{`x{t` d`m wzè txip`xmd`m [kbz`{t`xm ebx`m ve`cj`ce`ht`m Hxpd`x ze`d`xwpj`h`m# pmd oóx{wzèt`# pl didpxkb d`m Gpd`m èm`m H`zè{ wp ceò`xm# ze` vfx Ebl me` g`limd {fckb`{ tit6Q84#>5\ F {`b`t# di{ {emd jimw pmh`d`pt`md` M`h`mpl{tämd`1 d`mm oóx{ `x{t` bitt`G`{p{ {kbfm vfxb`x Zpmd`xtit`m em jxfÖ`x J`mój` ip{j`óht# de` let de`{`x jimw jcèkbj`zekbtej zix`m1 zi{ ih`x de` Txÿ{tpmj d`x hèd`m [kbz`{t`xm h`txeoot# {f zäx` @x {ekb`x

mekbt v`xc`j`m j`z`{`m# @x# d`x icc`x L`m{kb`m B`xw`m em [èm`x Bimd bäct# {e` let èm`lHceka# gi let èm`l cè{`{t`m Zema {`ch{t ic{f {`cej{t wp likb`m# diÖ {e` d`{ v`x{tfxh`m`mHxpd`x{ mekbt cèkbtcekb ze`d`x txip`xmd# {fmd`xm gph`cmd mpx j`dikbt bätt`m)Q84#9>\ Di{ zix {fmikb mekbt d`x Bip~tjxpmd1 zi{ d`mm ih`x6 Gi# dixem ce`jt de`èj`mtcekb` oóx `pkb mekbt `xoiÖhix` Teò` de`{`x Tit Jftt`{) Ekb aimm {e` `pkb mpx dpxkb`mto`xmt` Zema` imd`pt`m# ih`x mekbt vfcc`md{ `xcäpt`xm# emd`l èm _fccekbt em de`{`x [ikb``pkb di{ C`h`m af{t`m zóxd`- D`mm `h`m hè de`{`x Tit bèÖt `{ gi# diÖ {e` j`{kbe`bt# ipo diÖde` B`xxcekbaèt d`{ _it`x{ el [fbm` foo`mhix z`xd`-Q84#99\ Zi{ {t`cc`m de` wzè txip`xmd`m [kbz`{t`xm vfx# de` Lixtbi pmd de` Lixei6[e` {emd Hecd`x d`x _fx, pmd Mikbwèt1 di{ èm` l`bx äpÖ`x`x# ic{f vfxhecd`md`x# di{ imd`x`l`bx emm`x`x pmd {flet jè{tej`x# em {ekb {`ch{t d`x Zibxbèt vfcc`x Ixt- El zèt`x ploi{{`md`m [emm` {t`cc`m {e` pmt`x d`x ‗Lixtbi‒ de` jimw` mitpxläÖej` [kbÿ~opmj pmd pmt`x

d`x ‗Lixei‒ icc` bellce{kb,jè{tej` [kbÿ~opmj dix- ‛ [`b`t# di{ {emd de` wzè txip`xmd`m[kbz`{t`xm)Q84#98\ Pl z`m txip`xm {e` d`mm6 ‛ Pl èm`m Hxpd`x# d`x ve`x jix cimj` Tij` {kbfmel Jxih` lfd`xt- De` ve`x Tij` h`wèkbm`m ve`x [kbÿ~opmj{wp{tämd`-Q84#9;\ Z`x e{t mpm d`x Hxpd`x6 Dfkb vfm be`x mekbt{ l`bx zèt`x))) ‛ Z`x vfm `pkbmpx èm [kb`xocèm Zè{bèt h`{etwt# d`x lij x`kbm`m1 ih`x èm` mäb`x` Apmdjih` vfm Lex ip{zäx` c`h`m{jòäbxcekb)Q84#94\ Ebx lÿj`t ih`x ip{ d`l J`{ijt`m ell`x {f ve`c `mtm`bl`m# èm` ze` jxfÖ`42



Teò` pmd z`ckb` Pm`xofx{kbcekbaèt em d`m dxè Zfxt`m ”Pmd G`{p{ zèmt`)– ce`jt- Z`mm ebx h`d`ma`t# z`x G`{p{ e{t# {f z`xd`t ebx `{ ipkb z`mej{t`m{ wp ibm`m v`xlÿj`m# diÖ [èm`Txäm`m `tzi{ jimw imd`x`{ pmd JxÿÖ`x`{ h`d`pt`m ic{ de` èm`x bich`xhcemd`t`mXflimc`{`xem- Di{ J`lót G`{p zix aèm dpxkb Càtóx` xèwhix j`zfxd`m`{# ‛ {fmd`xm di{zix de` `zej` Ce`h` [`ch{t ic{ _it`x el [fbm`)Q84#90\ Ic{ mikbwpibl`md`{ Hè{~e`c ih`x wèj`m {e` "de` Txäm`m%# diÖ ipkb ebx ip{d`x zibx`m C`h`m{teò` b`xip{ hixlb`xwej {èm {fcc`t1 d`mm èm` dpxkb Xflimcàtóx`

h`zexat` Zèkbb`xwejaèt pmd @xhixlpmj bit hè Lex dpxkbip{ aèm`m Z`xt pmd e{t pl mekbt

ve`c`{ h`{{`x ic{ èm` Hcemdce`h` pmd Bèxit ipo d`l Tbìt`x- [fckb`m ‗hixlb`xwej`m‒L`m{kb`m zecc Ekb èm{t ipkb d`m Cfbm j`h`m# d`x d`x Jxpmd ebx`x Hixlb`xwejaèt zix- [e`{fcc`m ipkb g`m{èt{ jxfÖ` Hehceftbà`m vfm wibccf{`m Xflim`m imtxòo`m pmd z`xd`m mekbt`b`x ip{ d`m{`ch`m j`cimj`m# he{ {e` `{ c`h`mdej im {ekb `xoibx`m z`xd`m# diÖ èm`j`{kbxe`h`m` Ce`h` pmd èm j`{kbxe`h`m`{ C`h`m dpxkbip{ aèm` Ce`h` pmd aèm C`h`m {emd-Q84#9?\ Z`x mekbt ip{ Lex ce`ht pmd mekbt vfm Lex c`xmt# d`x tpt icc`{# zi{ `x tpt# ze`èm Tft`x pmd zexd mekbt `b`x {èm`l Jxih` `mt{tèj`m# ic{ he{ G`{p{ mekbt óh`x {èm`l Jxih`zèm`m zexd- ‛ _`x{t`b`t {fckb`{ zfbc1 `{ e{t èm` jxfÖ` Teò` dixemm`m# pmd {f {è di{ C`h`m`p`x Il`m)80- Ai~et`c ‛ ”[èd ic{f mekbt h`{fxjt# pmd {ij`t mekbt7 ‗Zi{ z`xd`m zex `{{`m6 Zi{ z`xd`mzex txema`m6 Zflet z`xd`m zex pm{ acèd`m6‒ Mikb {fckb`l icc`l txikbt`m de` Bèd`m- D`mm`p`x _it`x zèÖ# diÖ ebx di{ icc`{ h`dóxo`t-– "Littbäp{ ?#;9,;8%;9- Gimpix 9244 ih`md{Q80#>9\ ”[èd ic{f mekbt h`{fxjt# pmd {ij`t mekbt7 ‗Zi{ z`xd`m zex `{{`m6 Zi{z`xd`m zex txema`m6 Zflet z`xd`m zex pm{ acèd`m6‒ Mikb {fckb`l icc`l txikbt`m de`Bèd`m- D`mm `p`x _it`x zèÖ# diÖ ebx di{ icc`{ h`dóxo`t-–Q80#>8\ [`b`t# Lèm` Ce`h`m# di{ {emd ze`d`x èm ~iix ve`c cämj`x` T`rt`1 ih`x dioóx {emd {e` ipkb {kbfm em icc ebx`x H`d`ptpmj oxè pmd foo`m j`{t`cct pmd bih`m ebx`m jè{tej`m[emm ic{f foo`m txij`md# diÖ ebm hèmib` èm g`d`x L`m{kb oóx {èm`m H`dixo let d`m Bämd`mjxèo`m aimm- Óh`xbip~t ih`x aÿmmt ebx `pkb di{ l`xa`m# diÖ mekbt em Lèm`x Lpmdc`bx` di{[kbze`xej{t` wp h`jxèo`m ce`jt# {fmd`xm di{ [kbze`xej{t` ce`jt icc`wèt em Lèm`m Tit`m-Zixpl d`mm6Q80#>;\ De` C`bx` lpÖt` gi ic{f j`{t`cct {èm# diÖ {e` ipkb vfm d`x Z`ct fbm` ve`c`

Lób` h`jxeoo`m z`xd`m aimm1 d`mm zi{ mótwt` icc`x Z`ct èm` em teò{t`x Zè{bèt ihjòiÖt`C`bx`6 De` zäx` oóx de` Z`ct j`xid` di{# zi{ oóx `pkb pmjòäbx de` gi~ime{kb` [~xikb` e{t1{e` zóxd` me` ipkb mpx èm Gfti divfm v`x{t`b`m-Q80#>4\ M`bl`t wpl Hè{~e`c de` em `tzi{ teò`x`x Zè{bèt ihjòiÖt` Foo`mhixpmjGfbimme{) Ebx biht dfkb {kbfm {f limkb` @xacäxpmj`m dixóh`x j`c`{`m ‛ pmd ze{{`t elJxpmd` dfkb mfkb mekbt# zi{ ebx ip{ de`{`x Foo`mhixpmj likb`m {fcc`t# pmd zfwp {e` m`h`md`l @vimj`cepl jpt e{t-Q80#>0\ Dixpl ih`x zix Lèm` C`bx` iccwèt ic{f j`{t`cct# diÖ {e` vfm icc`x Z`ct{fjcèkb em ebx`x zibx`m H`d`ptpmj v`x{timd`m z`xd`m aimm- Z`x d`m óh`xip{wz`kade`mcekb`m pmd cèkbtoiÖcekb`m Hpkb{tih`m{emm hìkbt`t# d`x afllt dimm {kbfm pl {fcèkbt`x ipo d`m {`bx foo`m ce`j`md`m jè{tej`m [emm-Q80#>?\ Pmd ic{f j`bÿx`m de` wzè vfxce`j`md`m T`rt` wp d`lg`mej`m Tèc Lèm`x

C`bx`# z`ckb`x vfm Lèm`m Gómj`xm mekbt bixt j`mimmt zpxd`1 ipkb mekbt wp d`mJcèkbme{{`m# de` Lèm` Gómj`x mekbt ell`x v`x{timd`m# {fmd`xm {e` j`bÿx`m ‛ de` wzè T`rt`mälcekb ‛ wp d`lg`mej`m Tèc Lèm`x C`bx`# zf Lèm` Gómj`x {ijt`m7 ”Mpm x`d`{t Dp foo`mb`xip{# zi{ Dp zecc{t# pmd zex v`x{t`b`m Dekb)–Q80#>:\ Zi{ `mtbict`m d`lmikb de`{` wzè T`rt`6 Mekbt{ ic{ èm` èmoikb`

hxód`xcekb,ox`pmd{kbiotcekb` Zixmpmj vfx d`x Z`ct# pmd Ekb zecc dilet imwèj`m# diÖ de`L`m{kb`m icc` [fxj` ipo Lekb c`j`m {fcc`m pmd mpx em d`x Tit Lèm Xèkb {pkb`m {fcc`m1 icc`{45



imd`x` zexd ebm`m èm` oxè` Bemwpjih` z`xd`m-Q80#>2\ Di{ e{t d`lmikb d`x jimw mitóxcekb` [emm de`{`x T`rt`1 em de`{`l e{t ih`x d`x jè{tej` ipkb {kbfm let d`m Bämd`m wp jxèo`m- D`mm zi{ di zed`xxit`m e{t oóx d`m Cèh#di{{`ch` ject ipkb oóx de` [``c` pmd oóx d`m Jè{t pmd lÿkbt` pmjòäbx ic{f cipt`m7Q80#>5\ [èd mekbt ämj{tcekb hàóll`xt# `px` jè{tej`m [``c`maxäot` dpxkb icc`xcèlób{il`{ [tpdepl ip{wphecd`m) [fxj`t `pkb mekbt pl de` Pmev`x{etät`m pmd pl icc`xcèDfatfxde~cfl`# {fmd`xm ce`h`t Lekb# px`m _it`x# pmd Ekb z`xd` pkb pl{fm{t de` Zè{bètd`x @mj`c j`h`m1 pmd di{ zexd dfkb l`bx {èm# ic{ {f ebx icc` Dfatfxbót` pmd De~cfl` `pkb

ipo d`x Z`ct `xzfxh`m bätt`t)Q80#9>\ D`mm icc` mfkb {f jxfÖ`m J`c`bxt`m d`x Z`ct hxemj`m {ilt ebx`m De~cfl`mpmd Dfatfxbót`m mekbt b`xip{# zi{ let d`l L`m{kb`m mikb {èm`{ Cèh`{ Tfd` j`{kbe`bt#zäbx`md d`x# d`l Ekb de` Zè{bèt jih# {fckb`{ el acèm`m Oemj`x let d`x óh`xw`pj`md{t`m@ved`mw b`xpltxäjt-Q80#99\ Gi# Ekb {ij` `pkb7 Em de`{`x Bem{ekbt {emd de` Te`x` let ebx`l dpl~o`mIbmpmj{v`xlÿj`m h`{{`x dixim ic{ {f limkb` jxfÖ`m Z`ctzè{`m- Dibe`xb`x j`bÿxt ipkb d`x T`rt7 ”Zi{ mótwt `{ d`l L`m{kb`m# {f `x de` jimw` Z`ct j`zÿmm`# ih`x dihè im {èm`x [``c`[kbid`m cett`6–Q80#98\ Z`x di mekbt zèÖ# zi{ èm{t let ebl zexd# d`x wèjt {kbfm# diÖ `x èm`{kbidbiot` [``c` bit- Ze` ih`x èm Aóm{tc`x ipo èm`l h`{kbädejt`m Em{txpl`mt mekbt{@xb`hcekb`{ wp cè{t`m el{timd` e{t# ic{f aimm ipkb èm Jè{t dpxkb èm` vfm d`x Z`ct {tixa

h`{kbädejt` [``c` mekbt{ @xb`hcekb`{ oóx{ `zej` C`h`m zexa`m1 d`mm `x lpÖ gi {èm` Axiotdibem v`xz`md`m# de` Cóka`m d`x [``c` wp `xjämw`m- Ze` {fcct` `x ih`x ic{ èm `zej`x Oceka{kbp{t`x g` èm`m j`{pmd`m# vfccafll`m`m [teò`c wpz`j` hxemj`m# em d`l {èm o`{t`x C`h`m{opÖ èm`m j`x`kbt`m [kbptw pmd èm` o`{t` Pmt`xcij` oämd`6Q80#9;\ Dixpl {fcc {ekb ic{dimm me`limd ze` em cèhcekb`x# ic{f ipkb em {``ce{kb`x Bem{ekbt {fxj`m# zi{ `x `{{`m pmd txema`m pmd zflet `x {ekb hàcèd`m zexd1 d`mm oóx icc`{di{ z`xd` {kbfm Ekb {fxj`m# z`mm `x tätej e{t ip{ d`x Ce`h` wp Lex mikb Lèm`x C`bx`-Q80#94\ Di{ e{t d`x jimw`# cèkbt oiÖcekb` [emm1 z`x ebm c`h`mdej hìkbt`m zexd# d`x zexd ipkb h`{{`x dixim {èm ic{ icc` [~àpcimt`m# Zpkb`x`x pmd J`c`bxt`m icc`x Ixt- Il`m-8?- Ai~et`c ‛ ”Dfkb g`m` Lèm` Oèmd`# de` Lekb mekbt wpl Aÿmej` óh`x {ekb bih`m zfcct`m#

hxemj`t b`x# pmd `xzóxj`t {e` vfx Lex)– "Cpai{ 95#8:%

;- O`hxpix 9244 ih`md{Q8?#>9\ ”Dfkb g`m` Lèm` Oèmd`# de` Lekb mekbt wpl Aÿmej` óh`x {ekb bih`mzfcct`m# hxemj`t b`x# pmd `xzóxj`t {e` vfx Lex)–Q8?#>8\ _fxce`j`md`x T`rt e{t hèmib` zfbc wp cèkbt# ic{ diÖ lim dixóh`x èm` cimj`@xacäxpmj j`h`m {fcct`# pmd j`bÿxt `h`moicc{ wp d`mg`mej`m# zfxóh`x de` Gómj`x mekbt oxijt`m7”Ze` {fcc`m zex di{ v`x{t`b`m6– D`mm de`{`m T`rt v`x{timd`m {fjix de` hcemd`m ^bixe{ä`x# de`di j`mip zpÖt`m# diÖ Ekb pmt`x d`m wp `xzóxj`md`m Hóxj`xm d`x [tidt {e` j`lèmt bih`-Q8?#>;\ Di{ zäx` ih`x oxècekb zfbc èm `mj`x [emm1 d`{{`mpmjìkbt`t ih`x e{t ipkbd`x iccj`lèm` dpxkbip{ mekbt {kbz`x wp `xa`mm`m# lim hxipkbt mpx wp ze{{`m# diÖ‗`xzóxj`m‒ {fve`c ze` ‗xekbt`m‒ bèÖt# {f bit lim dimm {kbfm di{ Jimw`-Q8?#>4\ Z`x {emd d`mm de` ‗Hóxj`x‒ d`x [tidt# de` d`m Aÿmej mekbt zfcct`m6 Hceka`tbemip{ em de` Z`ct# pmd ebx z`xd`t {fckb` Hóxj`x em icc`m [txiÖ`m# @ka`m pmd Zema`cm em èm`x

Pmwibc `xhceka`m# de` d`m Aÿmej mekbt zfcc`m) ‛ De` ‗[tidt‒ e{t de` Z`ct1 ebx` ‗Hóxj`x‒ {emdde` Z`ctl`m{kb`m# de` vfm Lex mekbt{ ze{{`m zfcc`m-Q8?#>0\ De` w`bm let d`m ôpmd`m H`tèct`m {emd de` z`mej`m Ip{`xzäbct`m# de`pmt`x de`{`m Z`cthóxj`xm c`h`m1 dixpmt`x ih`x {`ch{t mfkb èm`x txäj` e{t pmd zecc mekbtzext{kbiot`m let d`l èm`m ebl imv`xtxipt`m ôpmd`-Q8?#>?\ Pmt`x de`{`l ‗èm`m‒ z`xd`m v`x{timd`m de`g`mej`m# z`ckb` di{ Zfxt Jftt`{zfbc imm`bl`m pmd im`xa`mm`m# ih`x {e` {emd wp txäj`# dimikb wp bimd`cm1 dixpl zexd ebm`m0>



ipkb il @md` di{ j`mfll`m# zi{ {e` bih`m# pmd `{ zexd d`l j`j`h`m# d`x di w`bm ôpmd`bit-Q8?#>:\ Zixpl d`mm6 ‛ Zèc d`x vfccafll`m mikb Lèm`l Zfxt` j`c`ht bit# dib`x em d`x _fcce`h` wp Lex e{t# ic{f el _fcco`p`x pmd _fccèo`x1 dib`x j`hóbxt ebl ipkb# ze` èm`x [fmm`# di{ afl~c`tt` _fccekbt-Q8?#>2\ Z`x ih`x aèm O`p`x bit# d`x bit ipkb aèm Cekbt pmd jcèkbt èm`l ^cim`t`m#d`x mpx let ox`ld`l Cekbt` ~xpmat# z`ckb`{ ebl mekbt hcèh`m aimm- Zexd `x vfm {èm`x [fmm` j`mfll`m# {f {kbz`ht `x dimm ic{ èm oem{t`x`x Acpl~`m em {èm`x dpxkb {ekb {`ch{t

j`xekbt`t`m _`xzfxo`mbèt vfm em`x Pm`mdcekbaèt wpx imd`xm)Q8?#>5\ Ip{ de`{`l J`{ijt`m cäÖt {ekb {kbfm {`bx cèkbt `xa`mm`m# zi{fh`mimjòóbxt`x T rt em {ekb txäjt# ‛ mekbt{ imd`x`{ mälcekb ic{ di{ J`xekbt icc`{Z`cttólcekb`m-Q8?#9>\ Mpx afllt be`x mfkb èm` dxett` Ixt Z`{`m vfx# wp d`m`m d`x B`xx fd`x d`x Aÿmej {~xekbt7 ”Hxemj`t de` Hóxj`x d`x [tidt be`xb`x# de` Lekb mekbt wpl Aÿmej` zfcct`m# ipo diÖ {e` `xzóxjt z`xd`m)–Q8?#99\ Z`x {emd de`{`6 ‛ Z`x {fm{t zfbc ic{ de` @mj`c d`x Bell`c# vfm d`m`m ebx {kbfm cimj` ze{{`t# ze` {e` icc`mtbich`m de` Cèt`x Lèm`x J`xekbt` {emd- De`{` z`xd`m de`Z`ct iccwèt xekbt`m-Q8?#98\ Zixpl d`mm6 ‛ Zèc {e`# Mpll`x èm{# @em{ {emd let Lex# pmd dixpl#

Mpll`x wzè# d`x {kbxfoo{t` J`j`m{itw wpx Z`ct- Dixpl {e` @em{ {emd let Lex# bih`m {e` icc`Likbt pmd J`zict ip{ Lex1 pmd dixpl {e` d`x {kbxfoo{t` J`j`m{itw {emd wpx Z`ct# dixplipkb zexd de`{` icc`wèt vfm ebm`m j`xekbt`t-Q8?#9;\ Di{ e{t d`x jimw èmoikb`# zfbc wp hìkbt`md` [emm de`{`{ T`rt`{-Q8?#94\ Limkblic zpxd`m pmt`x d`m ip{j`tèct`m ôpmd`m de` v`x{kbe`d`m`mip{wphecd`md`m l`m{kbcekb`m Imcij`m v`x{timd`m- Dfkb {fckb`{ e{t jxpmdoic{kb- D`mm zóxd`di{ j`ct`m# di zäx` didpxkb d`x bÿkb{t jftt`{cä{t`xcekb` [t- [elfme{lp{ èm` Jftt óh`x icc`{zfbcjòäccej` [ikb`# d`x ipkb de` Ip{hecdpmj d`{ De`h`{, pmd Lÿxd`xtic`mt`{ ic{ èm` heccej`[ikb` im{e`bt- Di{ e{t ih`x dfkb {ekb`x mekbt d`x [emm# d`x d`m ip{j`tèct`m Tic`mt`m fd`x ôpmd`m wpjxpmd` ce`jt-Q8?#90\ De`{` ip{j`tèct`m Tic`mt` pmd ôpmd` {emd iccèm di{ ip{j`tèct` ZfxtJftt`{- Z`x `{ wpjcèkb c`h`mdej bit# d`x bit de` w`bm ôpmd`1 c`h`mdej ih`x bit `x `{# z`mm

`x `{ em {èm`x Ce`h` bit fd`x em {èm`l B`xw`m-Q8?#9?\ Z`x ih`x de` oómo ôpmd` bit# d`x bit di{ Zfxt em {èm`l c`h`mdej`mJciph`m# dimikb `x tätej em d`x Ce`h` z`xd`m aimm-Q8?#9:\ Z`x de` dxè ôpmd` bit# d`x bit di{ Zfxt Jftt`{ em {èm`l _`x{tämdme{1z`mm `x dimikb tätej zexd# {f zexd `x de` Zè{bèt `xcimj`m-Q8?#92\ Z`x ih`x mpx èm ôpmd bit# d`x bit wzix ipkb di{ Zfxt Jftt`{ em {èm`x @xa`mmtme{1 ih`x `{ oekbt ebm mekbt im- @x bit wzix mekbt{ j`j`m di{{`ch`# ‛ `x bäct `{ elJ`j`mtèc oóx {kbÿm# jpt pmd zibx1 ih`x z`mm `x vfcc`xm{tcekb dimikb tätej z`xd`m {fcc# di{~xekbt `x7Q8?#95\ ”Gi# z`mm lim mekbt ipo de` Z`ct be`x h`{kbxämat zäx` pmd lóÖt` dixpl di{Z`ctcekb` d`x Z`ct z`j`m tpm# di zäx` `{ oxècekb {`bx cÿhcekb# vfccafll`m de`{`x C`bx`j`läÖ wp c`h`m- Ih`x lim lpÖ èmlic em d`x Z`ct c`h`m# pmd {f lpÖ lim {ekb ipkb mikb ebx

xekbt`m# {fm{t zexd lim cèkbtcekb ic{ èm [fmd`xcemj ip{j`{kbxe`m1 lim v`xce`xt {èm` @bx`pmd X`~ptitefm pmd {t`cct {ekb didpxkb ic{f e{fce`xt dix# diÖ lim dimm ipkb mekbt l`bx em d`x Z`ct wp zexa`m el{timd` e{t# zf `{ wp zexa`m wp èm`l jpt`m Wz`ka` mftz`mdej j`z`{`mzäx`)–Q8?#8>\ D`x Xèkb` {~xekbt7 ”Ekb zfcct` let lèm`l _`xlÿj`m gi zfbc `vimj`ce{kbj`hix`m# z`mm de` Wètpl{tämd` imd`x{ zäx`m1 ih`x de` Z`ct e{t mpm èmlic Z`ct# pmd dibèÖt `{ let d`l _ xlÿj`m ic{f plj`b`m# diÖ lim oóx{ `x{t` el Ict`x {`ch{t mekbt dixh`mlpÖ# pmd diÖ ipkb de` Aemd`x let d`x Wèt de`g`mej` mÿtej` _`x{fxjpmj oemd`m# de` {e` vfx d`x 09



Z`ct pmihbämjej {t`cct-–Q8?#89\ D`x Hìlt` ih`x {~xekbt7 ”Lèm Jftt) Zf {fcct` ekb de` Wèt b`xm`bl`m6Ilt{, pmd B`xx`mde`m{t j`bt vfx Jftt`{de`m{t) Z`mm ekb lekb èmlic em d`m Xpb`{timd{`tw`m z`xd`# dimm zecc ekb ipkb em Jftt`{ Mil`m d`m Xf{`maximw wpx Bimd m`bl`m# fd`x7ekb zecc mikb d`l @vimj`cepl c`h`m# {fve`c `{ {ekb fbm` jxfÖ` H`{kbxämapmj lèm`x _`xbäctme{{` tpm cäÖt)–Q8?#88\ D`x Jè{tcekb` {~xekbt7 ”Z`mm lim mpx de` ôcekbt`m {èm`{ [timd`{ `xoócct#d`m lim em d`x Z`ct hàcèd`t# pmd di{ icc`{ Jftt ipof~o`xt# {f bit lim j`mpj j`tim)–

Q8?#8;\ Ekb ih`x {ij` diwp7 ”Di{ {emd cipt`x èm~oómdej` ôpmdv`xjxäh`x# pmd `{ zexdebm`m icc`m `xj`b`m# ze` `{ vfm d`l `vimj`ce{kb`m @em~opmd,Embih`x j`{ijt e{t)–Q8?#84\ Zixpl d`mm6 ‛ Zèc di em aèm`l ipkb mpx èm Oómacèm Ce`h` wp Lex z`xatätej imwptxòo`m e{t) De`{` we`b`m èm` j`ze{{` H`yp`lcekbaèt ebx`{ exde{kb`m C`h`m{iccwèt Lex vfx-Q8?#80\ D`x Xèkb` e{t let Lex wpoxe`d`m# {fcimj` `x dpxkb {èm J`cd {ekb pmd {èmÒilece` óh`xip{ zfbc v`x{fxjt `xhcekat1 z`ckb` c`h`mdej` Ce`h` ih`x bit `x ipowpzè{`m pmdz`ckb`{ _ xtxip`m wp Lex em d`x Tit# {f `x {`ch{t mikb icc`m Axäot`m {fxjt# diÖ `x pmd {èmÒilece` èm{t mekbt dixh`m lÿkbt`m6 Oóx èm {fckb`{ Wptxip`m zexd {ekb èm g`d`x h`dima`m-Q8?#8?\ Z`mm èm Z`kb{c`x èm`m [ikbzict`x h`{t`cct# ebl ih`x me` èm`m Jxf{kb`m`xm{tcekb imv`xtxipt# zexd d`x [ikbzict`x di mekbt hicd {ij`m7 ”Ze`# lèm Ox`pmd# bäct{t dplekb d`mm oóx èm`m [~etwhph`m pmd lèm` jxfÖ` Aiptefm oóx mpcc pmd mekbtej# diÖ dp lex mekbt pl èm`m Jxf{kb`m Wptxip`m {kb`ma{t6 _`xzict` dèm _`xlÿj`m {`ch{t1 ekb ih`x ofxd`x`lèm` Aiptefm wpxóka-–Q8?#8:\ Di{{`ch` z`xd` ipkb Ekb let {fckb`m xèkb`m Kbxe{tjcäphej`m tpm pmd z`xd`Lèm` Aiptefm vfm ebm`m m`bl`m1 d`mm oóx èm`m Mixx`m ci{{` Ekb Lekb vfm ebm`m mekbtbict`m pmd mfkb z`mej`x oóx èm`m Cójm`x pmd H`txój`x# oóx di{ {e` Lekb z`xatätej bict`m#dixpl {e` Lex mekbt txip`m pmd dib`x {`ch{t oóx ebx H`{t`b`m {fxj`m-Q8?#82\ D`{jcèkb`m z`xd` Ekb ipkb wp g`m`m Hìlt`m pmd Jè{tcekb`m icc`x [àt`m{ij`m# de` d`m Z`ctde`m{t pmd de` @xoóccpmj d`x [timd`{~ocekbt`m oóx d`m Jftt`{de`m{t bict`m7”Biht ebx pl{fm{t j`de`mt6 Bit `pkb de` @xoóccpmj d`x ôcekbt`m `px`{ [timd`{ aèm`m J`zemmihj`zfxo`m6 Biht ebx ip{ Ce`h` wp Lex fd`x ip{ Ce`h` wp d`m _fxtèc`m# de` ip{ d`x @xoóccpmjd`x [timd`{~ocekbt`m ofcj`m# `h`m de`{` `px` [timd`{~ocekbt`m `xoócct6–

Q8?#85\ Z`mm {e` {ij`m z`xd`m7 ”Zex tit`m di{ Jpt` pmd di{ X`kbtcekb` d`{ Jpt`mpmd d`{ X`kbtcekb`m {`ch{t zecc`m pmd dpxot`m ipkb let jpt`l J`ze{{`m de`g`mej`m _fxtèc`j`me`Ö`m# de` de` Ofcj` jpt`x pmd x`kbtcekb`x Bimdcpmj`m {emd–#Q8?#;>\ dimm ih`x z`xd` Ekb {ij`m7 ”Ic{f {èd ebx gi h`wibct` Ixhèt`x j`z`{`m pmdbiht `px`m Cfbm `l~oimj`m- Ze`ve`c ih`x biht ebx dihè let d`l èm`m# `pkb imv`xtxipt`môpmd` oóx Lekb j`zfmm`m6 Wèj`t d`m J`zemm)–Q8?#;9\ Pmd zibxcekb# di z`xd`m icc` de`{` di{ mikat` ôpmd ipozè{`m pmd z`xd`m{ij`m ló{{`m7 ”B`xx# di{ ôpmd zix em d`m _`xbäctme{{`m# em de` zex ipo d`x Z`ct j`{t`cctzix`m# mekbt wp j`hxipkb`m1 zex ih`x `xaimmt`m `{ ic{ èm Bècejtpl# dixpl ti{t`t`m zex `{ipkb mekbt im-–Q8?#;8\ Pmd Ekb {ij`7 Di zexd let ebm`m `h`moicc{ di{ j`{kb`b`m# zi{ vfm d`l`vimj`ce{kb`m @em~oómdc`x ip{j`{ijt e{t# pmd de`{` @em~oómdc`x z`xd`m g`m{èt{ jimw

`mt{`twcekb cimj` wp tpm bih`m# he{ {e` {ekb ipo èm`m B`cc`x z`xd`m b`xipojìxhèt`t bih`m-Di zexd ve`c B`pc`m{ pmd Wäbmàci~~`xm{ vfximj`b`m)Q8?#;;\ Ekb lèm`# di{ zexd ipkb acix {èm1 hìkbt`t `{# ipo diÖ ebx mekbt pmt`x de`@em~oómdc`x j`xit`m lÿkbt`t) Il`m-8:- Ai~et`c ‛ ”Ekb m`bl` mekbt @bx` vfm L`m{kb`m-– "Gfbimm`{ 0#49%0- O`hxpix 9244 ih`md{Q8:#>9\ ”Ekb m`bl` mekbt @bx` vfm L`m{kb`m-–08



Q8:#>8\ De`{`x T`rt jeht em apxw`m Zfxt`m apmd# z`ckb`m Hpmd Ekb let d`mL`m{kb`m bih`# mälcekb aèm`m Hpmd d`x @bx`- D`mm de` L`m{kb`m# ze` {e` {emd# {emd Lex zexacekb aèm` @bx`- Diwp bih` Ekb de` L`m{kb`m ipkb mekbt `x{kbioo`m# diÖ {e` Lekb `bx`m{fcc`m-Q8:#>;\ @em`m Hpmd ih`x bih` Ekb let d`m L`m{kb`m# pmd de`{`x bèÖt Ce`h` pmd

h`{ijt `tzi{ jimw imd`x`{ ic{ de` @bxpmj-Q8:#>4\ Z`x {emd de`# de` {ekb `bx`m ci{{`m6 Di{ {emd de` Oóx{t`m pmd JxfÖ`m d`x Z`ct-

Q8:#>0\ Zixpl ci{{`m {e` {ekb `bx`m6 Zèc {e` l`bx {èm lÿkbt`m ic{ L`m{kb`m#fh{kbfm ebm`m ebx H`zpÖt{èm {ijt# diÖ {e` mekbt l`bx ic{ L`m{kb`m {emd-Q8:#>?\ Zi{ e{t de` @bx`# de` lim g`limd`l `xwèjt6 [e` e{t mekbt{ imd`x`{ ic{pxjxómdcekb de` Opxkbt vfx d`l [täxa`x`m pmd Läkbtej`x`m- D`mm d`x [kbzäkb`x` oóxkbt`t de`[kbcäj` d`{ Läkbtej`x`m pmd d`{{`m Pmhixlb`xwejaèt1 dixpl axe`kbt `x vfx ebl pmd `bxtebm pmd h`t`t ebm oÿxlcekb im# dilet d`x Läkbtej`x`# dpxkb {fckb` [kblèkb`cè h`{tfkb`m#ebl de` [kbcäj` `xci{{`m lÿkbt`- G` `bxopxkbt{vfcc`x ih`x d`x [kbzäkb`x` j`j`m d`m[täxa`x`m zexd# d`{tf `bx{ókbtej`x pmd jxip{il`x zexd ipkb d`x [täxa`x`-Q8:#>:\ Oxij` be`x7 E{t {fckb` @bxpmj èm` Oxpkbt `dc`m fd`x hÿ{`m [il`m{6 Ekblèm`7 Ze` de` Oxpkbt# {f zexd ipkb d`x [il` {èm)Q8:#>2\ Lèm`t ebx ih`x d`lmikb# diÖ Ekb di{ vfm d`m L`m{kb`m m`bl`m {fcct`# zi{vfx Lex èm Jx`p`c pmd d`x {kb`pÖcekb{t` @a`cj`xpkb e{t6Q8:#>5\ Ip{ z`ckb`l Jxpmd` {fcct` Ekb Lekb vfm d`m L`m{kb`m `bx`m ci{{`m6 @tzizèc Ekb Jftt# pmd de` L`m{kb`m Lèm` J`{kbÿ~o` {emd6 Zèc Ekb iccläkbtej pmd icc`L`m{kb`m j`j`m Lekb jix mekbt{ {emd6Q8:#9>\ Zi{ zóxd` Ekb zfbc bih`m vfm {fckb èm`x @bx`6 Z`xd` Ekb didpxkb `tzil`bx Jftt# pmd zexd didpxkb Lèm` Icclikbt jxÿÖ`x6Q8:#99\ Hè d`m L`m{kb`m e{t de`{`x Iat mfkb v`xwèbcekb`x1 d`mm {f ve`c[kbzäkb`x` èm`m [täxa`x`m bfkb `bx`m# {f j`zemmt `x didpxkb im Likbt pmd Im{`b`m- Zf{e`bt ih`x oóx Lekb èm J`zemm b`xip{# {f Lekb de` L`m{kb`m ze` imd`x` JxfÖ` ipo d`x @xd``bx`m6 Ekb lèm`# de`{`m J`zemm dóxot` zfbc èm icc`x{kbixo{ekbtej{t`x Kb`xph let d`licc`xh`{t`m Leaxf{af~# di{ èm Itfl he{ wp èm`x Bip~tw`mtxic{fmm` v`xjxÿÖ`xm lÿkbt`# mekbt`mtd`ka`m1 d`mm Ekb hem Jftt# iccläkbtej vfm @zejaèt-

Q8:#98\ Aÿmmt` Ekb dpxkb de` @bxpmj`m d`x L`m{kb`m zfbc mfkb l`bx z`xd`m6 ‛ Ekb lèm` aipl1 dib`x bih` Ekb ipkb mexj`md{ èm J`{`tw `xci{{`m7 ”Dp {fcc{t Jftt# dèm`mB`xxm# `bx`m óh`x icc`{)–# {fmd`xm mpx ce`h`m óh`x icc`{- Dixpl bèÖt `{ d`mm ipkb elvfxce`j`md`m _ x{`# diÖ Ekb mekbt de` @bx` hè d`m L`m{kb`m {pkb`1 d`mm di e{t {kbfm em Lex @em`x# d`x Lekb zibxbiot `bxt vfm @zejaèt-Q8:#9;\ Z`ckb` Ox`pd` Ekb ih`x dimikb im d`m ”Id liefx`l Dè jcfxeil–,Tit`mbih`# fd`x ze` lim hè `pkb ipo d`x Z`ct wp {ij`m ~oc`jt7 ”Icc`{ wpx @bx` Jftt`{)–# aÿmm`tebx ip{ de`{`l _`x{cèm cèkbt `x{`b`m1 d`mm z`x Lekb mekbt `bxt em {èm`l B`xw`m ze` èm`vfx Ce`h` hx`mm`md` Hxipt ebx`m Hxäptejil# d`{ @bx` e{t vfx Lex èm Jx`p`c)Q8:#94\ Zi{ bih` Ekb vfm d`l tip{`mdoikb`m ”B`xx# zex `bx`m Dekb)–# zfhè ih`x de` B`xw`m vfcc Dx`ka`{ {emd6 ‛ Ipo èm` {fckb` @bx` {fcc vfm d`x jimw`m Bÿcc` ip{j`{kble{{`m z`xd`m)

Q8:#90\ D`mm icc`# de` Lekb `bx`m ipo {fckb` w`x`lfme`cc` Zè{`# {emd de` ”B`xx,B`xx)–,Xpo`x# pmd {e` lÿj`m Lex tip{`md Cetimè`m vfx{pl{`m pmd {ij`m7 ”B`xx# zex `bx`mDekb pmd ~xè{`m Dèm` [täxa`)–# ”B`xx# zex hett`m Dekb# `xbÿx` pm{)– pmd ”B`xx# `xhixl`Dekb pm{`x)– pmd lÿj`m tip{`mdlic bemwp{ij`m ”@bx` {è Jftt d`l _it`x)– p{z-Q8:#9?\ Ekb ih`x z`xd` èm {fckb`{ J`zä{kb d`mmfkb me` `xbÿx`m pmd z`xd` iccwètwp d`m ”B`xx,B`xx)–,[ij`md`m {~x`kb`m7 ”Zèkb`t vfm Lex1 d`mm Ekb bih` `pkb mfkb me``xaimmt) Ebx biht d`x @bxj`h`t` pmd Cetimè`m em jxfÖ`x L`mj` j`biht1 zixpl ih`x biht ebx mekbt ipkb èm` Cetimè `xopmd`m# em d`x `{ c`h`mdej`xliÖ`m bèÖ`m lÿkbt` ‛ mekbt7 ”B`xx# zex 0;



`bx`m Dekb)–# {fmd`xm7 ”Ce`h`x bècej`x _it`x# zex ce`h`m Dekb)–6Q8:#9:\ Lim zexd be`x oxècekb èmz`md`m pmd {ij`m7 ”De` @bx` Jftt`{ lpÖ {èm)D`mm {e` e{t èm` `dc` Oxpkbt d`x zibx`m Jftt`{opxkbt1 d`mm z`x Jftt mekbt oóxkbt`t# d`x e{ticc`x hÿ{`m Tit`m oäbej-–Q8:#92\ Ekb ih`x {ij`7 Z`mm{kbfm Jftt`{opxkbt h`{{`x e{t# ic{ hÿ{` Tit`m óh`m# {fzexd ih`x d`mmfkb ip{ èm`x {fckb`m Jftt`{opxkbt oóx me`limd`m èm `zej`{ C`h`m`xzikb{`m# zèc èm opxkbt{il`{ J`lót {kbfm èm j`xekbt`t`{ e{t-Q8:#95\ D`mm z`x di{ [kbc`kbt` mpx ip{ Opxkbt vfx Lex pmt`xcäÖt# d`x zexd èm` bixt`

^xfh` wp h`{t`b`m bih`m1 d`mm em d`x Opxkbt vfx Lex e{t aèm`{ L`m{kb`m Jè{t èm`x H`{`cejpmj oäbej# pmd `{ zexd ebl wpvfx de` Opxkbt h`mfll`m z`xd`m# pmd `{ zexd {ekb dimmwèj`m# zi{ `x fbm` Opxkbt vfx Lex tpm zexd-Q8:#8>\ Ic{f {emd zfbc ipo d`x @xd` ipkb ve`c` [txäocemj` em d`m A`xa`xm dpxkb deÒpxkbt vfx d`x [txio` em d`x j`{`twcekb`m Fxdmpmj `xbict`m1 z`xd`m {e` ih`x mikb d`x [txiowètipo oxè`m OpÖ j`{t`cct# {f {emd {e` w`bmlic äxj`x d`mm oxób`x-Q8:#89\ Icc` Bÿcc`mjè{t`x c`h`m pmd h`{t`b`m em d`x jxÿÖt`m Opxkbt vfx Lex1 Lekbmpx vfm o`xm` wp `x{kbip`m fd`x Lèm`m Mil`m wp v`xm`bl`m# e{t oóx {e` di{ [kbx`kacekb{t`)Z`ckb`x Tfx ih`x zexd di h`bip~t`m# diÖ de` Bÿcc`mjè{t`x dixpl jpt {è`m# zèc {e` èm` {fjxfÖ` Opxkbt vfx Lex bih`m6Q8:#88\ Ekb {`tw` ih`x èm Hè{~e`c7 @{ jäh` exj`md ipo d`x @xd` èm`m {f óh`xip{jpt`m L`m{kb`m# d`x wzix óh`xip{ zfbcbih`md zäx`# dihè ih`x de` jxÿÖt` Ce`h`# [imotlptpmd Wpvfxafll`mbèt {`ch{t# pmd g`d`x L`m{kb# d`x wp ebl aäl` ‛ z`ckb`m [timd`{ `x ipkb{èm lÿkbt`# z`ckb`x Mitefm# fh Ox`pmd fd`x Oèmd ‛# zóxd` vfm ebl iccwèt ipo di{ce`hxèkb{t` ipoj`mfll`m z`xd`m- Oxij`7 Z`ckb`x L`m{kb lóÖt` di zfbc èm {f jxfÖ`x Tfx {èm pmd lÿkbt` {f èm`m L`m{kb`m oóxkbt`m äxj`x d`mm èm`m [kbixoxekbt`x6Q8:#8;\ Z`ckb`x L`m{kb ih`x e{t zfbc h`{{`x# ce`hxèkb`x pmd {imotlótej`x ic{ Ekb6Pmd d`mmfkb zecc lim {ekb ce`h`x oóxkbt`m vfx Lex# ic{ Lekb ce`h`m let d`x jxÿÖt`mWptxipcekbaèt)Q8:#84\ D`mmfkb ih`x {ij` Ekb7 De` Lekb oóxkbt`m pmd `bx`m# de` {kbèm`m di{ ip{jpt`l Jxpmd` wp tpm1 d`mm {e` ze{{`m# diÖ ebx B`xw icc`x Ce`h` c`dej e{t- Dixpl zfcc`m {e`di{ dpxkb de` Opxkbt hè Lex `x{`tw`m-Q8:#80\ Ih x `{ j`bt ebm`m dihè ze` èm`x Hxipt# de` ebx`l icc`xj`tx`p`{t`m

Hxäptejil pmtx`p j`zfxd`m e{t pmd zixd wp èm`x Bpx`- Zixpl zixd {e` di{6 Zèc {e` de`Ce`h` em ebx`l B`xw`m wp ebx`l Hxäptejil v`xjih-Q8:#8?\ [f ih`x d`x Hxäptejil afll`m zexd# zexd `x de` let h`h`md`x Opxkbt`xoócct` Hxipt ipkb ic{f im{`b`m pmd imm`bl`m# ic{ {f {e` ebl ocill`md`m B`xw`m{ zäx``mtj`j`mjàfll`m6 Zexd `x mekbt `tzi wp ebx {ij`m7Q8:#8:\ ”Ze` {e`b{t dp ip{6 Ic{f bih` ekb dekb me` j`{`b`m) Zixpl h`h{t dp vfx lex# d`x dekb óh`x icc`{ ce`ht`6 Zibxcekb# em de`{`l Wp{timd` lij ekb dekb mekbt `xa`mm`m)Zi{ bih` ekb dex g` j`tim# diÖ dp lekb oóxkbt`{t6 Ze` bit {fckb` Opxkbt dèm` `b`licej`Ce`h` v`xdxämj`m aÿmm`m6 Ze` {fcc ekb dekb mpm jcókacekb likb`m# ekb# d`m dp mekbt ce`h{t#{fmd`xm oóxkbt`{t6) ‛ Ic{f lpÖ ekb zèkb`m vfm dex ip{ Ce`h` wp dex# ipo diÖ de` Opxkbt vfx lex em dèm`l B`xw`m dekb mekbt cämj`x ypäc`)–Q8:#82\ [`b`t# em de`{`l Hè{~e`c ce`jt di{ ”Ekb a`mm` `pkb mekbt# ebx ‗B`xx,B`xx)‒,

[ij`x)– acix pmd d`ptcekb `xacäxt# pmd dixpl zecc Ekb mekbt de` @bx` d`x L`m{kb`m ic{ deÒxpkbt d`x Opxkbt# {fmd`xm de` j`tx`p` aemdcekb` Ce`h` zecc Ekb)Q8:#85\ Dimikb txikbt`t ebx em `px`l B`xw`m# {f z`xd` Ekb Lekb `pkb mib`m aÿmm`m#ih`x mekbt em `px`x @bxpmj pmd Opxkbt) [èd ce`hoxè`# ih`x mekbt dpxkb Opxkbt j`xekbt`t` Tät`x Lèm`{ Zfxt`{1 dixem z`xd`t ebx di{ `zej` C`h`m oemd`m pmd Lekb# `px`m _it`x) Il`m-82- Ai~et`c ‛ ”Dimikb jemj`m ve`c` [èm`x Gómj`x wpxóka pmd zimd`ct`m mekbt l`bx let Ebl-–"Gfbimm`{ ?#??%04



2- O`hxpix 9244 ih`md{Q82#>9\ ”Dimikb jemj`m ve`c` [èm`x Gómj`x wpxóka pmd zimd`ct`m mekbt l`bx letEbl-–Q82#>8\ De`{`x T`rt ~iÖt# ze` ebx wp {ij`m ~oc`j`t# ipo èm Biix oóx pm{`x` [ikb` em

g`d`x H`we`bpmj-Q82#>;\ Zixpl jemj`m d`mm ve`c` Lèm`x Gómj`x vfm Lex pmd zfcct`m mekbt l`bx letLex zimd`cm# di Ekb ebm`m de` C`bx` vfl J`mp{{` Lèm`{ Ocè{kb`{ pmd Hcpt`{ jih6 ‛ De`Px{ikb` de`{`x @x{kbèmpmj cij vfx`x{t em d`x Txäjbèt Lèm`x Gómj`x# dixipo ofcj`md ih`x

ipkb {fjcèkb em ebx`l Bfkblpt`-Q82#>4\ Em d`x Txäjbèt cij d`x Jxpmd dixpl# zèc {e` mekbt zfcct`m {ekb {f ve`cJ`zict imtpm# diÖ {e` Lekb z`mej{t`m{ oxij`t`m# ze` `{ b`xmikb Lèm` Hxód`x tit`m# ze`{fckb` C`bx` wp v`x{t`b`m {è-Q82#>0\ Pmd d`x Bfkblpt zix dixipo ic{f de` Ofcj`7 Di de` Gómj`x vfx`x{t wp txäj`zix`m# {ekb èm`x bÿb`x`m @xa`mmtme{ wp hòcèÖ`m# ih`x d`mmfkb Lèm` [kbóc`x zix`m# {fv`xdxfÖ `{ {e` mpm# diÖ Ekb èm` C`bx` jih# de` óh`x ebx`m @xa`mmtme{bfxewfmt bemip{jemj- [eòóbct`m {ekb didpxkb vfx d`l imd`xm _fca` h`{kbält# zèc {e` Lekb ipkb mekbt v`x{timd`mbitt`m# zfcct`m Lekb ih`x mpm ipkb wpofcj` de`{`{ Bfkblpt{~etw`c{ mekbt oxij`m vfx d`l_fca`# pl {ekb didpxkb mekbt di{ W`pjme{ wp j`h`m# ic{ bätt`m {e` Lekb ic{ Lèm` [kbóc`x mekbt v`x{timd`m-Q82#>?\ D`mm j`zÿbmcekb j`{kbib `{# diÖ mikb èm`x C`bx` vfm Lex Lèm` Gómj`x vfm d`l _fca` bäpoej jòxijt zpxd`m# ze` de`{`{ fd`x g`m`{ wp v`x{t`b`m {è- Di jih `{ dimmj`zÿbmcekb iccwèt èm` L`mj` [èt`m`xacäxpmj`m vfm {èt`m Lèm`x Gómj`x# pmd ebx`l@bxjèw` {kbl`kat` fot {f limkb` H`cfhpmj óh`x ebx` v`x{tämdej` @xacäxpmj exj`mdèm`x oóx{_fca tzi{ {kbz`x v`x{tämdcekb`m C`bx`-Q82#>:\ Ipkb hè de`{`x J`c`j`mbèt zix`m ve`c` de`{`x Gómj`x óh`x d`m [emm de`{`x C`bx` hòxijt# afmmt`m ih`x de`{lic aèm` @xacäx`x ihj`h`m# zèc {e` de` C`bx` {`ch{t mekbtv`x{timd`m bitt`m1 dib`x wfj`m {e` {ekb de`{lic ipo èm` imd`x` Ixt ip{ d`x [kbcemj`- [e`

h`{kbpcdejt`m Lekb èm`x bixt`m C`bx` z`j`m# de` aèm L`m{kb v`x{t`b`m aÿmm`# pmd diebm`m {fckb`{ wp aèm`x @bx` vfx d`l _fca` j`xèkbt`# {f {kbläbt`m {e` ce`h`x óh`x Lekb#`xacäxt`m icc` Lèm` oxób`x` C`bx` oóx jcèkbcipt`md let de`{`x pmd jcipht`m mekbt l`bx imLekb pmd v`xce`Ö`m Lekb-

Q82#>2\ Ip{ de`{`x jimw j`tx`p`{t ip{ d`l dilicej`m C`h`m j`jxeoo`m`m Dix{t`ccpmjaimm g`d`xlimm let d`x jxÿÖt`m Cèkbtejaèt `xa`mm`m# diÖ im de`{`l óhc`m H`j`hme{ mekbt{{kbpcd zix ic{ vfx`x{t de` Txäjbèt pmd dimm d`x Bfkblpt Lèm`x Gómj`x- De` Txäjbèt# zèc{e` ell`x pl Lekb zix`m pmd jcipht`m `h`m{fve`c wp v`x{t`b`m ze` Ekb ‛ zfwp {fcct`m {e`{ekb dimm exj`mdèm` Lób` j`h`m# pl didpxkb teò`x em d`m Jè{t Lèm`x C`bx`èmwpdxemj`m6 D`x Bfkblpt ih`x zixd x`j`# ic{ Ekb {e` èmlic ipo de` ^xfh` {t`cct`# ze` ve`c{e` v`x{t`b`m# pmd ebm`m bimdjxèocekb wèjt`# diÖ d`x Gómj`x mekbt e{t óh`x d`m Lè{t`x-Q82#>5\ Pmd {`b`t# de`{` wzè Jxpmdpx{ikb`m {emd ipkb de` Bip~t{tótw`m d`x lè{t`m_ xd`xhtbèt d`{ l`m{kbcekb`m J`{kbc`kbt`{) D`mm wp`x{t e{t d`x L`m{kb txäj` pmd {t`btlóÖej di d`m jimw`m Tij óh`x- Z`mm `x ih`x dimm jòxijt zexd7 ”Zixpl {t`b{t dp d`mjimw`m Tij lóÖej6–# {f zexd `x {ij`m7 ”@{ bit lekb gi me`limd j`dpmj`m)–Q82#9>\ Pmd z`mm Ekb dimm wp ebl {ij`7 ”[f j`b` dfkb z`mej{t`m{ mpm il Ih`md`

bem# pmd ixhèt` èm` [tpmd`# pmd Ekb zecc dex j`h`m# zi{ x`kbt e{t)–# di zexd `x {ij`m7 ”B`xx#ze` aimm{t Dp lex de`{` [kbimd` imtpm pmd lekb bem{t`cc`m wpl J`cäkbt`x d`xg`mej`m# de`d`m jimw`m Tij jìxhèt`t bih`m6 Zecc{t Dp lex {kbfm `tzi{ j`h`m# {f {kb`ma` `{ lex ce`h`x#ih`x likb` lekb mekbt ic{ èm`m Oipc`mw`x xpkbhix vfx d`m Ixhèt`xm)–Q82#99\ [`b`t# be`x zecc d`x Txäj` imoimj{ mekbt ixhèt`m1 il @md` ih`x {kbält `x {ekb wp ixhèt`m vfx d`m OcèÖej`m- Zixpl d`mm6 Zèc di{ {èm`l v`xhfxj`m`m Bfkblpt`mekbt {kblèkb`ct) @x lÿkbt` zfbc oóx{ Zfbctpm {èm`l Bfkblpt` let d`m OcèÖej`mjcèkb`m Cfbm bih`m1 ih`x wpx Ixhèt e{t `x imoimj{ wp txäj` pmd hicd dixipo wp bfkblótej-00



Q82#98\ D`x B`xx ih`x zexd mekbt {f pmzè{` {èm pmd de` Txäjbèt pmd d`m Bfkblptd`l OcèÖ` jcèkb{`tw`m pmd ze` ebm h`cfbm`m-Q82#9;\ DiÖ {fckb`{ icc`{ bÿkb{t xekbtej e{t# zecc Ekb `pkb mfkb dpxkb l`bx`x` acèm`Hè{~e`c` wèj`m7Q82#94\ M`bl`m zex im wzè [tpde`x`md`1 d`x èm` e{t vfm Imoimj im ocèÖej pmd d`x imd`x` txäj`- D`x OcèÖej` zexd ipkb il @md` de` Oxókbt` {èm`x Lób` `xmt`m1 zi{ ih`x zexdd`x Txäj` il @md` oóx èm`m _fxzimd pmd oóx èm` Jpm{tx`d` oóx {èm` Txäjbètb`xvfxhxemj`m6 @x zexd {ij`m7

Q82#90\ ”D`x OcèÖej` zix èm dpll`x A`xc pmd bit mekbt èmj`{`b`m# diÖ `x cipt`x dpll`{ W`pj em {èm`m J`bexmai{t`m bemèm{kbf~~t1 ekb ih`x oimd di{ `mt{`twcekb Ich`xm`d`x C`bxj`j`m{tämd` pmd bih` `{ d`m `x{t`m Ipj`mhceka oóx pmzóxdej jòpmd`m# lèm`m ve`c`xbih`m`x`m Af~o let {fckb`x Tfxbèt imwp{tf~o`m- Pmd di mekbt{ imd`x`{ vfxj`txij`m zixd#{f oimd ekb de`{` lèm` `x{t` @xa`mmtme{ oóx ve`c bÿb`x pmd h`{{`x ic{ icc d`m wp `xc`xm`md`mYpixa)–Q82#9?\ [`bt# di j`bt foo`mhix d`x Bfkblpt ip{ d`x Txäjbèt b`xvfx) Z`x {ekb divfmz`xatätej óh`xw`pj`m zecc# d`x {`tw` {ekb mpx em èm` v`xtxipcekb` Wze`{~xikb` let d`xcèEmdevedp`m# pmd `x zexd icc`{ di{ vfm ^pmat wp ^pmat h`{tätejt oemd`m-Q82#9:\ M`bl`m zex ih`x wzè Lp{ea`x1 d`x èm` bit `{ dpxkb {èm`m OcèÖ wp èm`x jxfÖ`m Apm{to`xtejaèt {fzfbc em ~xiate{kb`x ic{ em tb`fx`te{kb`x Bem{ekbt j`hxikbt# d`x imd`xìh`x# èm [fbm d`x Txäjbèt# hce`h wpofcj` {èm`x j`xemj`m Lób` hè d`x pmt`x{t`m{tól~`xbiot`m Lett`cläÖejaèt {t`b`m- Mpm oxij`t ebm ih`x# zixpl `x `{ mekbt ipkb {f zètj`hxikbt bih` ze` {èm Let{kbóc`x- Di zexd `x {ij`m7Q82#92\ ”Zèc ekb mekbt {f ze` g`m`x hcptixl` T`po`c dixipo imj`{timd`m bih`1 d`mmekb hem fbm`bem xèkb- Zixpl {fcct` ekb lekb di ic{f ~cij`m6 [fckb`x OcèÖ j`bÿxt mpx oóx ixl` T`po`c# pmd zi{ ce`jt d`mm dixim# fh lim {fckb {kbz`x`m lp{eaice{kb`m Ypixa {`ch{t{~e`c`m aimm fd`x mekbt6 Z`mm lim ebm mpx v`x{t`bt# zfwp `h`m mekbt ve`c j`bÿxt1 {~e`c`mz`xd`m ebm {kbfm {fckb` ixl`m T`po`c# dilet {e` didpxkb ipkb {ekb èm [tókakb`m Hxftv`xde`m`m aÿmm`m- Wpd`l xóbxt gi ipkb icc` {fckb` {kbz`x` Lp{ea vfm ixl`m T`po`cm b`x#pmd `{ zäx` oóx èm`m Xèkb`m èm` hix{t` [kbimd`# {ekb let d`xcè Oxókbt`m d`x Ixl{`cejaètwp hòi{{`m-–Q82#95\ [`b`t be`x ze`d`x èm ip{ d`l C`h`m j`jxeoo`m`{ Hè{~e`c# pmd ebx z`xd`t

dixip{ ze`d`x `x{`b`m# ip{ z`ckb`l Jxpmd` Lèm` Gómj`x Lekb v`xce`Ö`m- J`b`m zex ih`x zèt`x)Q82#8>\ Ic{f {~xekbt g`limd# d`x jòxijt zexd# zixpl `x {ekb mekbt èoxej`x let d`x @xa`mmtme{ d`x xèm kbxe{tcekb`m X`cejefm{jxpmd{ätw` hòiÖt7 ”Ekb v`x{t`b` de`{` [ikb`m mekbtpmd bih` lekb ipkb me` dilet ihj`j`h`m# pmd di{ ip{ d`l Jxpmd`# zèc ekb `{ oóx{ `x{t` oóx èm` Cä~~`xè bict`# im d`x mekbt ve`c dixim e{t# pmd oóx{ wzèt`# zèc lim dpxkb d`xcèx`cejeÿ{` Jxóh`cè`m il @md` bÿkb{t`m{ èm Mixx z`xd`m aimm-–Q82#89\ [`b`t# hè de`{`l L`m{kb`m zix wp`x{t de` Txäjbèt pmd dimm {èm dixip{b`xvfxj`b`md`x Bfkblpt d`x Jxpmd# diÖ `x jcèkb de`{`m Gómj`xm {~xekbt7 ”Z`x aimm {fckbèm` C`bx` oóx zibx bict`m pmd {ekb dixim a`bx`m6 Dib`x e{t `{ h`{{`x# jcèkb de`{`m Gómj`xmd`m B`xxm el [tekb` wp ci{{`m-–Q82#88\ [f {ijt ipkb èm v`xixlt`x Cpl~# z`mm `x jòxijt zexd7 ”Zixpl he{t d`mm

dp em {fckb` Ixlpt jàfll`m6 Dp bitt`{t dfkb# ze` mekbt cèkbtcekb èm imd`x`x#J`c`j`mbèt# dex {f limkb`m Jxf{kb`m wp `x{~ix`m-– Pmd {èm` [kbptwx`d` cipt`t7 ”Ekb bih`{fckb`{ [~ix`m wpofcj` Lèm`x `xbih`m`m Mitpx oóx wp h`tt`cbiot ixl{`cej jòpmd`m# pmd `{j`bÿxt mpm wp lèm`x @bx`# diÖ ekb dóxotej plb`xj`b`-–Q82#8;\ [`b`t# di e{t ze`d`x èm Hè{~e`c# zf èm L`m{kb wp`x{t txäj` e{t pmd {ekbmekbt em{fzèt v`xc`pjm`m aimm# {èm`l Z`{`m èm`m Ihhxpkb wp tpm# pl {ekb didpxkb èm_ xlÿj`m wp {ill`cm1 il @md` ih`x# di `{ ebl acix zexd# diÖ `x mekbt{ bit# di zexd `x `x{tbfkblótej pmd ~fkbt mfkb fh`mdxipo ipo {èm`m cpl~ej`m Wp{timd-0?



Q82#84\ Ekb lèm`# zex bih`m d`x Hè{~e`c` j`mpj# pl ip{ ebm`m icc`xacix{tèmwp{`b`m# ze` ve`c{ètej Ekb hè g`d`x J`c`j`mbèt vfm Lèm`m Gómj`xm v`xci{{`m z`xd`#z`mm `{ bèÖt7 ”_fm g`twt im cèd`t di{ Bell`cxèkb J`zict)–Q82#80\ Ic{f j`b`m ipkb èm` L`mj` Zimd`x`x ipo èm bfb`{ J`hexj`- [fcimj` `{

h`yp`l j`bt# di j`b`m icc` x`kbt bpxtej let1 z`mm ih`x de` [tèc`m d`{ Bfkbj`hexj`{ afll`mpmd `{ bèÖt7 ”_fm di im hxipkbt de` H`{tèjpmj d`{ H`xj`{ J`zict pmd Axiot)–# di a`bx`m {e`pl# pmd mpx {`bx z`mej`m j`cemjt `{# de` [~etw`m d`{ Bfkbj`hexj`{ wp `xacell`m-Q82#8?\ D`l{`ch`m [emm` pmt`xce`jt ipkb di{7 [fcimj` d`x L`m{kb Lèm Xèkb hèl

C`{`~pct {pkbt# di j`bt `{ jpt1 ih`x z`mm `{ bèÖt7 ”Di{ C`{`m j`mójt mekbt# {fmd`xm mpx d`x Bimdcpmj j`hóbxt de` Axfm`- D`mm di{ Ocè{kb e{t wp mekbt{ mótw`- D`x Hpkb{tih` tÿt`t1 mpx d`x Jè{t e{t `{# d`x c`h`mdej likbt)–# di zexd d`x B`xx ipkb iccwplè{t vfm [èm`m Gómj`xmv`xci{{`m# ze` d`x T`rt wèjt-Q82#8:\ Hìkbt`t {flet de`{` @xacäxpmj tätej# {f z`xd`t ebx mekbt# ze` de` Gómj`x#`px`m B`xxm v`xci{{`m) Il`m-85- Ai~et`c ‛ ”Pmd de` T`po`c hit`m Ebm pmd {~xikb`m7 ‗[kbeka` pm{ wp d`m [äp`m# diÖ zex em{e` oibx`m)‒– "Lixap{ 0#98%5- O`hxpix 9244 ih`md{Q85#>9\ ”Pmd de` T`po`c hit`m Ebm pmd {~xikb`m7 #[kbeka` pm{ wp d`m [äp`m# diÖ zex em {e` oibx`m)–Q85#>8\ Ekb bih` `pkb {kbfm èmlic j`{ijt# diÖ dpxkbj`b`md{ em icc`m Lèm`m Tit`mde` hè zèt`l teò`x`m pmd v`xhfxj`m`x`m J`bèlme{{` Lèm`{ [èm{ el Ocè{kb` ipo d`x @xd` {t`ka`m- D`mm de` Zfxt` bih` Ekb wp g`d`xlimm{ _`x{tämdme{ j`{t`cct1 ih`x mekbt ic{f{t`bt `{ let Lèm`m Tit`m- De`{` v`x{timd`m {`ch{t Lèm` Hxód`x mekbt# h`vfx mekbt d`x Bècej` Jè{t óh`x {e` ail1 pmd ic{ {e` {e` v`x{timd`m# di zixd `{ ebm`m ipkb vfl Jè{t`j`{ijt# diÖ {e` vfx me`limd`l {fcc`m d`m teò`m [emm d`x Tit`m apmdj`h`m# zèc de` Z`ct ebmme` oi{{`m aimm pmd zexd-Q85#>;\ Pmd {f v`xbäct `{ {ekb ipkb let de`{`x Tit{ikb`) Lÿkbt` Ekb `pkb ebx`mteò{t`m [emm vfcc{tämdej dixtpm# {f lóÖt`t ebx de` jimw` Fh`xocäkb` d`x @xd` dxèlicóh`x{kbxèh`m# pl mpx let d`x @emcètpmj o`xtej wp z`xd`m- Wp d`x Bip~th`d`ptpmj de`{`x Tit{ikb` ih`x bätt` èm jimw`{ [fmm`mj`he`t wp z`mej Xipl# pl icc` de` Hókb`x wp oi{{`m#de` dixóh`x j`{kbxe`h`m z`xd`m lÿkbt`m- Dixip{ ih`x aÿmmt ebx dfkb {ekb`x ihm`bl`m# zi{

icc`{ bemt`x èm`x {fckb`m Tit{ikb` {t`kat-Q85#>4\ Z`mm ih`x vfm èm`l Zfxt` {kbfm j`{ijt e{t# ze` `{ jcèkb e{t èm`l[il`mafxm# di{ em de` @xd` j`{ät zexd pmd ve`coikb` Oxpkbt hxemjt# zi{ aimm di `x{t vfm èm`x zexacekb`m Tit Jftt`{ j`{ijt z`xd`m6 D`mm `{ e{t èm Pmt`x{kbe`d wze{kb`m d`l ”Jftt{~xikb7 ‗@{ z`xd`)‒– pmd d`l dimm dixipo jòfcjt`m7 ”@{ zixd-–Q85#>0\ Dilet ebx `pkb ih`x d`mmfkb vfm d`x JxÿÖ` èm`x {fckb`m Tit èm`m cè{`mH`jxeoo likb`m aÿmm`t# {f zecc Ekb `pkb em icc`x Aóxw` èmej`{ divfm `mtbócc`md apmdj`h`m-Q85#>?\ Zixpl xekbt`t be`x d`x B`xx im d`m Dälfm de` Oxij`# ze` `x bèÖ`# mikbd`ldfkb d`l Iccze{{`md`m {fckb`{ {ekb`x hàimmt zix# diÖ em de`{`l h`{`{{`m`m L`m{kb`mmekbt mpx èm`x# {fmd`xm èm` jimw` C`jefm vfm Dälfm`m hÿ{zexa`md vfxbimd`m zix6 D`x B`xx oxijt` {ekb`x mekbt dixpl# ic{ zfcct` @x d`m Mil`m de`{`x ixj`m Jè{t`x `xoibx`m1 zixplih`x oxijt` @x b`xmikb6

Q85#>:\ @x oxijt`# pl de`{`m Dälfm`m apmdwpj`h`m# z`x @x e{t1 d`mm ip{ d`x Oxij``xa`mmt lim cèkbt`x de` H`{kbioo`mbèt èm`{ Z`{`m{ ic{ ip{ d`x Imtzfxt- Oxij`t èm`m

Mixx`m# pmd `x aimm `pkb èm` Imtzfxt j`h`m# de` `pkb {tptw`m likb`m zexd- Ci{{`t ih`x d`m Mixx`m `pkb pl `tzi{ oxij`m# pmd ebx z`xd`t ebm {fjcèkb im {èm`x Oxij` `xa`mm`m- ElJè{tej`m ih`x e{t `{ de` èmwej` Ixt# {ekb wp `xa`mm`m dpxkb de` Oxij`# pmd {f oxijt` ipkb d`x B`xx be`x mekbt# pl èm` Imtzfxt wp hàfll`m# {fmd`xm pl [ekb ipo de`{` jè{tej` Zè{`d`m Dälfm`m wp `xa`mm`m wp j`h`m# z`x @x e{t-0:



Q85#>2\ Äbmcekb` [etpitefm`m a`mmt ebx ipkb pmd biht ebx ipkb {kbfm hè d`m{fj`mimmt`m [flmilhpc`m h`fhikbt`m aÿmm`m- D`mm z`mm ebx èm` [flmilhpc` oxijt# {fbit di{ mekbt d`m Kbixiat`x el C`h`m d`x [flmilhpc`# ic{ zfcct`t ebx vfm ebx `tzi{ `xoibx`m#{fmd`xm `px` Oxij` bit d`m Kbixiat`x èm`x @mthcÿÖpmj vfx d`l C`h`m d`x [flmilhpc`#dpxkb de` `pkb de` [flmilhpc` emz`mdej h`{kbipt# `pkb `xa`mmt pmd dimm d`m em `pkbvfxjòpmd`m`m Limj`c dpxkb ebx` C`h`m{tätejaèt `xjämwt-Q85#>5\ De`{` Ixt e{t oxècekb mpx èm` Lett`c{tpo` wze{kb`m èm`x xèm z`ctcekb`m pmdxèm jè{tej`m Oxij`1 d`mmfkb ih`x bit {e` oóx d`m teò`x`m D`ma`x {kbfm d`m jè{tej`m

Kbixiat`x em {ekb-Q85#9>\ Ic{f ih`x bèÖt d`lmikb de`{` Oxij` d`{ B`xxm im de` Dälfm`m {fve`c# ic{{f @x j`{ijt bätt`7 ”[`b`t b`x) @em` HcÿÖ` em Lex# de` e{t# diÖ em Lex aèm Hÿ{`{ e{t)–Q85#99\ Pmd de` Dälfm`m `x{kbip`m de`{` bècej` HcÿÖ` pmd `xa`mm`m ic{hicd d`mB`xxm d`x @zejaèt em ebx1 pmd diÖ {e` dimm {~x`kb`m7 ”Pm{`x e{t èm` C`jefm)–# ‛ didpxkbj`h`m {e` `tzi mekbt ebx` ~f{etev` Wibc im# {fmd`xm {e` j`h`m didpxkb mpx em jè{tej`x Zè{àpmd# diÖ el Imj`{ekbt` d`x bÿkb{t`m Xèmbèt Jftt`{ ebx`{ Hÿ{`m em óh`xjxfÖ`x L`mj`vfxbimd`m e{t-Q85#98\ De` Xèmbèt d`{ B`xxm {`ch{t ih`x wzemjt {e`# wp zèkb`m vfx ebx- Ih`x de`Hÿ{`m `x{kbip`m ipkb em d`x Lett` d`x jÿttcekb`m Xèmbèt de` jÿttcekb` @xhixlpmj pmdz`md`m {ekb im de`{`- [e` m`bl`m em de`{`l Ipj`mhceka de` Wpocpkbt wpx D`lpt pmdv`xcimj`m di ebx`l hÿ{`m Kbixiat`x j`läÖ# em d`m [kbzèm`m Zfbmpmj m`bl`m wp dóxo`m1pmd de` @xhixlpmj d`{ B`xxm j`zäbxt ebm`m# zi{ {e` ip{ {fckb`x D`lpt {ekb `xhett`m-Q85#9;\ Ic{ {e` ih`x em de` [kbzèm` oibx`m# di `x{t `xzikbt ze`d`x ebx vfx d`lB`xxm v`xhfxj`m`x Bfkblpt# pmd {e` txèh`m de` [kbzèm` em{ L``x# ipo diÖ de`{` wpjxpmd`j`b`m pmd {e`# de` Dälfm`m mälcekb# {ekb dixipo oxè ic{ Pmj`tól` em d`m J`zä{{`xmplb`xh`z`j`m aÿmm`m-Q85#94\ Ic{f {e`bt de`{`{ Hecd ip{- Z`x ih`x e{t de`{`x h`{`{{`m` L`m{kb6 ‛ De`{`x

h`{`{{`m` L`m{kb e{t j`xid`z`j{ de` Z`ct1 em de`{`x {emd de`{` C`jefm Dälfm`m# ze` {e` emde`{`l L`m{kb`m vfxafll`m-Q85#90\ D`x B`xx afllt wp de`{`x h`{`{{`m`m Z`ct em [èm`l Zfxt`- De` Z`ctlÿkbt` oxè z`xd`m vfm ebx`x j`bèl`m ^cij`# pmd d`x B`xx likbt de` Z`ct oxè- Ih`x ebxèmm`x` hÿ{` C`h`m{tätejaèt e{t em ebx`l oxè`m Wp{timd` äxj`x ic{ em ebx`l j`hpmd`m`m-

Q85#9?\ Z`mm {e` j`hpmd`m e{t# di acijt {e` óh`x Dxpka pmd ^cij`1 z`mm Ekb {e` ih`x oxè likb`# di oce`jt ebx` Tätejaèt em de` [kbzèm` pmd {tóxwt {ekb vfm {`ch{t em di{ L``x d`{_ xd`xh`m{# pmd de` `tzi{ h`{{`x`m L`m{kb`m d`x Z`ct {pkb`m Lekb ipkb mfkb fh`mdxipo vfm {ekb wp `mto`xm`m# zèc Ekb ebm`m oóx ebx` Z`ctemdp{txe` dpxkbip{ mekbt wp{ij`- D`mm de`{`J`xi{`m`x h`{ij`m {fve`c ic{ de` Txäj`x d`{ Z cttpl{# fd`x mfkb d`pt{kb`x j`{~xfkb`m7 {e`{emd de` èj`mtcekb`m Emdp{txe`xett`x-Q85#9:\ De` Dälfm`m ih`x# de` em de` [kbzèm` oibx`m# {emd de` [tptw`x#Zfbc{kbl`ka`x# Zfccó{tcemj`# H`txój`x pmd icc`xcè Xäma`, pmd [kbzäma`likb`x- Zfcct ebx de`{` {ekb em{ L``x {tóxw`md`m [kbzèm` vfm icc`xcè Oixh` `xhceka`m ipo d`x Z`ct# {f we`b`tem de` h`{fmd`x{ jxfÖ`m Bip~t{tädt`1 di z`xd`t ebx {e` em jxfÖ`m B`xd`m imtxòo`m# z`ckb`vfccafll`m c`h`m{j`tx`p d`x `vimj`ce{kb`m jcèkb`m- Ebx`x e{t ipkb èm` jix jxfÖ` C`jefm1{e` {emd icc` vfm d`m pmcipt`x{t`m Dälfm`m h`{`{{`m# pmd de`{` txèh`m {e` `h`moicc{ em di{

L``x d`{ {ekb`x`m _`xd`xh`m{-Q85#92\ [`b`t# di{ e{t d`x oóx `pkb mptwhix`xzè{` wp `xa`mm`md` [emm em de`{`x `vimj`ce{kb`m Tit d`{ B`xxm- DiÖ ih`x bemt`x de`{`l èm `mdcf{ zèt ip{j`hxèt`t`x# mfkb ve`cemz`mdej`x`x [emm vfxbimd`m e{t# hxipkbt mekbt wpl wzèt`m Lic` mäb`x imj`wèjt wp z`xd`m1d`mm oóx{ `x{t` zóxd`t ebx ebm mell`x oi{{`m# pmd oóx{ wzèt` zóxd` `x `pkb aèm`m Mptw`m#{fmd`xm mpx èm`m [kbid`m hxemj`m-Q85#95\ Dixpl h`jmój`t `pkb let d`l1 d`mm de` Pm`mdcekbaèt e{t wp jxfÖ# de` Wibcd`x J`{kbÿ~o` em ebx pm`mdcekb# ebx` H`{tellpmj oóx `pkb wp ve`coikb pm`xacäxcekb- Ic{f02



aÿmmt ebx ipkb pmlÿjcekb `xoi{{`m# ze` d`x H`{`{{`m` de` jimw` lit`xe`cc` [kbÿ~opmj pmd{èm` Emzfbm`x{kbiot de` ict`m Jòimj`m`m dix{t`cct) ‛ De`{`x H`{`{{`m` xpbt em d`m Jxäh`xmpmd e{t hÿ{` óh`x de` LiÖ`m1 {`b`t im de` `mdcf{` Wibc d`x Jxäh`x em d`x Pm`mdcekbaèt)Q85#8>\ Dfkb j`mpj divfm) oóx `pkb e{t `{ de`{{èt{ mekbt im d`x Wèt# {fckb`{ em d`x Teò` wp `xoi{{`m- Hìkbt`t {flet di{ `x{t`1 {fckb`{ zexd `pkb mótw`m) Il`m-;>- Ai~et`c ‛ ”Pmd Ekb {`md` de` _ xbèÖpmj Lèm`{ _it`x{ ipo `pkb- Hcèh`t ih`x em d`x [tidt# he{ ebx imj`tim z`xd`t let Axiot ip{ d`x Bÿb`)– "Cpai{ 84#45%98- O`hxpix 9244 ih`md{

Q;>#>9\ ”Pmd Ekb {`md` de` _`xbèÖpmj Lèm`{ _it`x{ ipo `pkb- Hcèh`t ih`x em d`x [tidt# he{ ebx imj`tim z`xd`t let Axiot ip{ d`x Bÿb`)–Q;>#>8\ De`{`x _`x{ bit {kbfm foo`mapmdej em {èm`l Hpkb{tih`m{emm`# zi{ `x emm`xcekb em {ekb txäjt# pmd jcèkbt em de`{`x Bem{ekbt èm`l ox`pmdcekb`m L`m{kb`m# d`x {fwp{ij`m {èm B`xw ipo d`x foo`m`m Bimd {èm`m Ox`pmd`m `mtj`j`mtxäjt# dixpl ebm ipkbmekbt cèkbtcekb g`limd v`xa`mm`m aimm pmd g`d`xlimm ipo d`m `x{t`m Hceka `xxät# zi{ de`{`x ox`pmdcekb` Limm el [kbecd` oóbxt-Q;>#>;\ D`x jcèkb` Oicc e{t `{# ze` j`{ijt# let de`{`l T`rt- D`mm z`mm d`x [fbmipooäbxt# {f afllt em Oócc` de` _`xbèÖpmj d`{ _it`x{ wp d`m`m# de` em d`x zibx`m Bfoompmjip{ d`x Ce`h` ipo {fckb` _`xbèÖpmj bixxt`m-Q;>#>4\ Zi{ h`{ijt ih`x de` Ipooibxt d`{ [fbm`{# dilet didpxkb d`m Bixx`md`m pmdd`m W`pj`m de` _`xbèÖpmj d`{ _it`x{ wpj`{imdt z`xd`6 ‛ Ebx ze{{`t# zi{ pmt`x ‗[fbm‒ wpv`x{t`b`m e{t# de` Zè{bèt d`{ _it`x{ mälcekb- D`l [fbm` `mt{~xekbt b`xmikb ipkb icc`{ emèm`l g`d`m L`m{kb`m# zi{ di èm Imj`bÿx d`x Zè{bèt e{t- D`xjcèkb`m Imj`bÿx e{t d`x _`x{timd# de` _`xmpmot# icc`xcè Ze{{`m{kbiot pmd @xa`mmtme{-Q;>#>0\ De`{`{ Imj`bÿx d`x Zè{bèt lpÖ ih`x wpjcèkb ipkb em èm`l g`d`mL`m{kb`m de`g`mej` D`lótejpmj# jcèkb{il de` Ax`pwejpmj dpxkblikb`m# lpÖ dimm ze`j`tÿt`t em èm m`p`{ Jxih el B`xw`m j`c`jt z`xd`m# vfm di ze`d`x ipo`x{t`b`m pmd {ekb dimm#d`l _it`x jämwcekb bemj`h`md pmd ipof~o`xmd# em de` Bÿb` h`j`h`m# pl èm{ wp z`xd`m letd`l _it`x-Q;>#>?\ E{t {fckb`{ j`{kb`b`m# dimm `x{t zexd de` _`xbèÖpmj d`{ _it`x{# z`ckb` e{tdi{ `zej` C`h`m# em d`{ L`m{kb`m C`h`m foo`mhix z`xd`m- Di{ e{t d`x Iat d`x Ze`d`xj`hpxt-Q;>#>:\ Ih`x mekbt wpjcèkb let de`{`l Iat `xofcjt de` Tipo` let d`l Jè{t` d`x

Axiot# ze` ipkb me`limd ic{fjcèkb èm Aemd mikb d`x J`hpxt tipo`m {fcc# {fmd`xm z`mej{t`m{èmej` Tij` dimikb# ‛ ze` {fckb`{ hè d`m Gpd`m ipkb `b`{t`m{ `x{t il ikbt`m# w`bmt`m fd`x wzÿcot`m Tij` óhcekb zix- Limkblic ih`x `xofcjt` de` H`{kbmèdpmj{,Tipo` ipkb pl ve`c`{{~ät`x1 pmd {f zexd `{ d`mm be`x ipkb wp d`m I~f{t`cm pmd Gómj`xm j`{ijt# diÖ {e` mikbLèm`x Ipooibxt èm` Wètcimj em d`x [tidt hè{ill`mhcèh`m {fcc`m# he{ de` Axiot ip{ d`x Bÿb` óh`x {e` afll`m zexd-Q;>#>2\ De`{`m Wp{timd {fcc ipkb èm g`d`x L`m{kb hìkbt`m pmd {ekb mekbt `b`x bemip{zij`m# ic{ he{ `x de` Tipo` d`{ Jè{t`{ `l~oimj`m bit) D`mm fbm` de`{` jcèkbt d`x ze`d`xj`hfx`m` Jè{t èm`l {kbzikb`m Aemd`# di{ zfbc em g`d`x Bem{ekbt xèm ze` èm @mj`cdi e{t# ih`x Limj`c bih`md im d`x zexa`md`m Axiot pmd im d`x diwp `xofxd`xcekb`m oxè`m@em{ekbt-Q;>#>5\ Ebx ze{{`t `{# diÖ de` Dime`d`xapmot d`x Axiot ip{ d`x Bÿb` óh`x de` Gómj`x

pmd I~f{t`c il w`bmt`m Tij` mikb d`x Ipooibxt `xofcjt e{t- Zi{ h`{ijt {fckb`{ zfbc6 [fckb`{ h`{ijt pmd h`w`pjt de` vfccafll`m` Pmt`xgfkbpmj d`{ lf{ie{kb`m W`bmj`{`tw`{ eloxèj`zfxd`m`m C`h`m d`{ Jè{t`{- Ic{f lpÖ gi d`x Jè{t wpvfx vfm icc`m O`{{`cm pmdHimd`m oxèj`likbt z`xd`m# ic{ he{ `x di{ J`zimd d`x jÿttcekb`m Axiot ip{ d`x Bÿbìmwe`b`m aimm-Q;>#9>\ Z`mm de`{` óh`x ebm jàfll`m e{t# {f e{t `x dimm vfccafll`m èm` m`pÀxìtpx ip{ d`l Jè{t` d`x Ce`h` pmd icc`x Axiot ip{ ebx pmd aimm dimm `x{t zexa`m em d`x 05



_fccaxiot d`x jÿttcekb`m Ce`h` pmd @xhixlpmj- D`mm dpxkb {fckb èm` Tipo` d`{ Bècej`mJè{t`{ ip{ d`x Bÿb` `x{t zexd d`x L`m{kb vfm icc`m Himd`m d`{ Tfd`{ j`cÿ{t pmd zexd èm{let pmd em Kbxe{tf pmd aimm dimm ipkb {ij`m7 ”Mpm c`h` mekbt l`bx ekb# {fmd`xm Kbxe{tp{ c`htem lex) Mekbt l`bx ekb hem mpm lèm Ekb# {fmd`xm Kbxe{tp{ [`ch{t e{t di{ Ekb em lex)–Q;>#99\ Dixpl ih`x lpÖ ipkb wpvfx ‛ ze` {kbfm oxób`x j`wèjt zpxd` ‛ icc`{ d`l[fbm` @mt{~x`kb`md` el L`m{kb`m d`m Z`j d`{ L`m{kb`m{fbm`{ j`b`m# pmd oóx g`d`m bèÖt`{ pmzed`xxpocekb7 ”Mell dèm Ax`pw pmd ofcj` Lex mikb# {fm{t aimm{t dp mekbt wpx Ipo`x{t`bpmj pmd wpx Ipooibxt wpl _it`x j`cimj`m)–

Q;>#98\ Pmd be`xb`x ~iÖt ipkb ze`d`x pm{`x` [ikb` ipo èm Biix# diÖ mälcekb aèmL`m{kb dpxkb de` ve`c{ètej` Ip{hecdpmj {èm`{ _ x{timd`{ let Beco` zfbcj`mäbxt`x Hehceftbà`m pmd bfkbtxih`md`x Pmev`x{etät{~xfo`{{fx`m wpx Ze`d`xj`hpxt pmd wpx Tipo` d`{Bècej`m Jè{t`{ j`cimj`m aimm# {fmd`xm c`dejcekb mpx dpxkb de` D`lpt pmd jxfÖ` Ce`h`{èm`{ B`xw`m{-Q;>#9;\ @x lpÖ icc`{# zi{ `x vfm d`x Z`ct bit# he{ ipo d`m c`twt`m B`cc`x d`x Z`ctwpxókaj`h`m# ic{f ipkb de` bfkblótej likb`md`m Ze{{`m{kbiot`m {èm`{ Af~o`{# {fm{t zexd`{ let d`x Ze`d`xj`hpxt pmd Axiottipo` {èm`{ Jè{t`{ jimw `mt{`twcekb {kblic ip{{`b`m-Q;>#94\ Jciph`t gi mekbt# diÖ g`limd {kbfm didpxkb {fjcèkb em{ Bell`cxèkbèmj`b`m zexd# {f `x ipkb {èm jimw`{ _ xlÿj`m im de` Ixl`m v`xihxèkbt bätt`# pmd zóxdìh`x d`mmfkb hè {ekb j`d`ma`m pmd {ij`m7 ”B`xx) Ze` ekb hixlb`xwej zix# ic{f {è ipkb Dp

hixlb`xwej j`j`m lekb)– Z`x ic{f {~xekbt# d`l o`bct mfkb we`lcekb ve`c vfl Xèkb` Jftt`{1d`mm di {emd `x pmd Kbxe{tp{ mfkb mekbt èm{# {fmd`xm foo`mhix wzè# zf d`x èm` d`l imd`xmj`ze{{`xixt heccej` H`demjpmj`m vfx{kbxèht-Q;>#90\ D`x Äxl{t` pmt`x `pkb L`m{kb`m hem ell`x Ekb# fd`x ipo d`pt{kbj`{~xfkb`m7 Il dóxotej{t`m pmd il äxl{t`m e{t hè g`d`l L`m{kb`m de` èj`mtcekb`C`h`m{axiot {èm`{ B`xw`m{- De`{` lpÖ wp`x{t j`bÿxej xèkbcekb dfte`xt z`xd`m# z`mm èmìmd`x` Dftitefm mikb ipÖ`m èm`m Z`xt bih`m {fcc1 fd`x `p`x B`xw lpÖ vfcc`md{ c`h`mdejz`xd`m ip{ d`x Ce`h` wp Lex- Ekb [`ch{t lpÖ `px` jimw` Ce`h` ip{likb`m1 dimm `x{t aÿmm`tebx ip{ de`{`x Ce`h` zibxbiot _`xde`m{tcekb`{ wpl `zej`m C`h`m zexa`m# pmd di{ dixpl# zècdi di{ _`xde`m{tcekb` iccèm Lex wpafllt- Ebx ih`x hcèh`t hcfÖ` xèm` Afm{pl`mt`m Lèm`x Ce`h`# Jmid` pmd @xhixlpmj-Q;>#9?\ D`mm {fhicd mfkb g`limd {ijt7 ”Ekb bih` j`tim# pmd ekb bih` j`j`h`m)–# di

e{t `x mfkb o`xm` vfm d`l# d`x di {~xekbt7 ”Ekb hem iccwèt èm oipc`x pmd pmmótw`x Am`kbtj`z`{`m)– pmd e{t {flet ipkb mfkb o`xm vfm Lèm`l Xèkb`- Mpx z`mm `x em {ekb c`h`mdej hà`mmt pmd {~xekbt7 ”B`xx# lèm Jftt pmd _it`x) Ekb hem em icc`l mekbt{# ze` ipkb icc`L`m{kb`m vfx Dex jix mekbt{ {emd# {fmd`xm Dp iccèm he{t Icc`{ em Icc`l)–# dimm e{t `x Lèm`l Xèkb` mib`# pmd Lèm Xèkb e{t mib` wp ebl jàfll`m-Q;>#9:\ D`{jcèkb`m ih`x hìkbt`t ipkb ebx icc`{# zi{ `pkb di j`{ijt zexd# {f z`xd`tipkb ebx wpx Ipooibxt pmd wpx Tipo` let d`x Axiot Lèm`{ Jè{t`{ j`cimj`m1 d`mm ipkb wp`pkb zexd {f`h`m d`{ _it`x{ _`xbèÖpmj j`{imdt- Il`m-;9- Ai~et`c ‛ ”Pmd `x "Wikbäp{% ceò vfxip{ pmd {te`j ipo èm`m Lipch``xhipl# ipo diÖ `x Ebm{äb`1 d`mm iccdi zóxd` @x vfxhèafll`m-– "Cpai{ 95#4%94- O`hxpix 9244 ih`md{Q;9#>9\ ”Pmd `x "Wikbäp{% ceò vfxip{ pmd {te`j ipo èm`m Lipch``xhipl# ipo diÖ `x

Ebm {äb`1 d`mm iccdi zóxd` @x vfxhèafll`m-–Q;9#>8\ De`{`x _`x{ `mtbäct wzix ipkb mpx de` Imjih` èm`x Tit{ikb`# pmd ebx aÿmmt`t wpofcj` èm`x vfximj`{kbekat`m C`bx` lèm`m# diÖ dixem `h`moicc{ èm `zej me` vfcc wp`xoi{{`md`x teò`x [emm v`xhfxj`m ce`j`1 iccèm di{ e{t be`x `h`m mekbt d`x Oicc# pmd di{ ip{ d`lJxpmd`# zèc {e` mekbt vfl B`xxm# {fmd`xm mpx vfm èm`l L`m{kb`m ip{j`óht zexd-D`{{`mpmjìkbt`t ih`x bit d`mmfkb de`{` pmh`d`pt`md {kbèm`md` [w`m` èm`m emm`x`m#jè{tej`m J`bict pmd zexd ip{ d`l Jxpmd` el @vimj`cepl `xwäbct# zèc em ebx èm` jix jpt`?>



imz`mdhix` C`bx` oóx g`d`m L`m{kb`m `mtbict`m e{t-Q;9#>;\ @{ dóxot` be`x oxècekb {f limkb`x Z`ctzè{` {ij`m7 ”Zi{ aimm zfbc bemt`x de`{`x bÿkb{t j`zÿbmcekb icctäjcekb`m [ikb` {t`ka`m6 Zi{ zpÖt` d`x Wikbäp{ vfm Kbxe{tp{imd`x`{# ic{ zex b`ptwptij` icc`moicc{ vfm èm`l {fj`mimmt`m Tip{ mdaóm{tc`x ze{{`m6Q;9#>4\ Z`mm zex ih`x em èm`l Fxt` el vfxip{ `xoibx`m# diÖ èm {fckb`x z`cth`xóblt`x Tip{`mdaóm{tc`x dpxkb d`m{`ch`m we`b`m zexd# di zexd {ekb ipkb icc`{ bemip{ipo de` Ji{{`m pmd [txiÖ`m likb`m pmd zexd let jxfÖ`x [`bm{pkbt d`m @emwpj d`{Zpmd`xlimm`{ `xzixt`m- [emd mpm jcókacekb`xzè{` exj`md cèkbt h`{tèjhix` Häpl` hè d`x

[txiÖ`# {f z`xd`m {e` {ekb`x vfm d`m Amih`m pmd ipkb letpmt`x vfm jxÿÖ`x`m# ih`x `h`moicc{{`bx m`pje`xej`m L`m{kb`m em H`{kbcij j`mfll`m z`xd`m-Q;9#>0\ Zi{ oóx èm [emm ce`jt zfbc bemt`x de`{`x @x{kbèmpmj6 [ekb`x aèm imd`x`x ic{ d`x let d`m Bämd`m wp jxèo`md`# diÖ mälcekb l`bx`x` m`pje`xej` Cioo`m d`mZpmd`xlimm ipkb bih`m wp J`{ekbt` hàfll`m zfcc`m-Q;9#>?\ De` Lfxic# de` {ekb dixip{ `mtm`bl`m ce`Ö`# aÿmmt` bÿkb{t`m{ ic{f cipt`m7”Bÿx`t# ebx Hph`m pmd m`pje`xej`m L`m{kb`m# pmd ebx Acèmj`zikb{`m`m ipkb# de` ebx mekbtv`xlÿj`t óh`x de` jxfÖ`m Cóll`c bemz`jwp{`b`m) H`lób`t `pkb hè {fckb`m J`c`j`mbèt`moxóbwètej# `pkb d`x Häpl` wp h`läkbtej`m# dilet ipkb ebx hè {fckb`m J`c`j`mbèt`m `px`Jioocp{t hòxe`dej`m aÿmm`t# fbm` dixipo Xóka{ekbt wp m`bl`m# fh dpxkb de` Hìkbtpmjde`{`x Lfxic ipkb {f limkb`x Hipl h`{kbädejt zexd)–Q;9#>:\ Di bätt`m zex èm` @r`j`{`# ze` {e` de` Z`ct jeht- Ekb jih {e` be`x dixpl elvfxbemèm# pl `{ d`x Z`ct wp `xcèkbt`xm# dilet {e` b`xmikb hè d`x H`pxtècpmj Lèm`x oóx {e`pmv`x{tämdcekb`m @r`j`{`m èm` cèkbt`x` Ixhèt el [ituxe{e`x`m bit-Q;9#>2\ Zex ih`x zfcc`m mpm {`b`m# z`ckb èm jimw imd`x`x [emm pmd z`ckb jimwimd`x` Lfxic bemt`x de`{`l èmoikb`m T`rt` {t`kat- Zex zfcc`m de`{` @xacäxpmj {f {fmd`xhix ic{ lÿjcekb imoimj`m pmd zfcc`m di{ ^xiate{kb` vfxip{{kbeka`m pmd di{ Tb`fx`te{kb` dimmbemt`xdxèm j`ze{{`xixt vfm {ekb {`ch{t v`x{t`b`m ci{{`m-Q;9#>5\ Pmd {f {ij` Ekb7 De` jimw` Z`ct e{t vfcc Wikbäp{{`# pmd ebx {`ch{t {èd `{mekbt lemd`x) Tp`t d`lmikb# zi{ de`{`x tit# pmd Ekb z`xd` dimm ipkb wp `pkb {ij`m pmd tpm#zi{ Ekb wp de`{`l Wikbäp{ {ijt` pmd b`xmikb tit- D`x Z`j# d`m Ekb let d`m Lèmej`m wpwe`b`m ~oc`j`# e{t `pkb hàimmt1 ebx {èd jcèkbze` d`x Wikbäp{ {ómdej` Wÿccm`x d`x Z`ct-Q;9#9>\ Zi{ tit ih`x Wikbäp{# pl Lekb il Z`j` wp `x{kbip`m6 @x zix acèm vfm

^`x{fm1 `x ceò vfxip{ pmd {te`j ipo èm`m Lipch``xhipl# di{ bèÖt {fve`c ic{7 D`x {ómdej`L`m{kb `xaimmt` {èm`m Pmz`xt vfx Lex# `x zix {flet vfcc D`lpt pmd jcekb fd`x jcèkbt d`lWÿccm`x el T`l~`c# d`x {ekb ipkb mekbt j`txipt`# {èm Bip~t ipozäxt{ wp `xb`h`m-Q;9#99\ Ih`x de` D`lpt e{t de` Bip~tmibxpmj d`x Ce`h`- De` Ce`h` zexd didpxkbläkbtej`x pmd axäotej`x wp D`l# vfx d`l {e` ebx`m jxfÖ`m Pmz`xt oóbct- Pmd g` pmzóxdej`x {e` {ekb oóbct# d`{tf jxÿÖ`x zexd ebx Wpj wp Ebl# zèc ebx` Ikbtpmj em d`l Jxid` zäkb{t# ic{{e` em ebx`l èj`m`m Z`xt` {emat- [fckb` Ce`h` d`mat dimm mpx im D`m# d`m {e` ic{ ebx bÿkb{t`{Jpt icc`xbÿkb{t ikbt`t-Q;9#98\ Em de`{`x H`{kbäotejpmj let d`l oóx {fckb` Ce`h` bÿkb{t ikbthix`mJ`j`m{timd` ce`jt èm {t`t{ b`cc`x z`xd`md`{ Cekbt# em z`ckb`l d`x L`m{kb d`mat pmd d`matpmd {pkbt pmd {pkbt# ze` `x {èm`m `xbih`m{t`m J`j`m{timd {èm`x H`{kbippmj mäb`xhxemj`maÿmmt`- Pmd de`{`{ D`ma`m pmd D`ma`m pmd [pkb`m pmd [pkb`m jcèkbt d`l _fxip{èc`m d`{

Wikbäp{-Q;9#9;\ @x e{t il xekbtej`m Z`j`1 ih`x `x zèÖ ipkb# diÖ d`x B`xx di{ Emz`mdej{tìcc`x Demj` e{t# pmd e{t {flet em jxfÖ`l J`dxämj` pmd zexd {flet ipo de`{`l wzix x`kbt`mZ`j` d`mmfkb mekbt wp `x{~äb`m {èm- Ih`x de` H`je`xd`# d`m B`xxm wp {kbip`m# e{t läkbtej`x ic{ de`{`x @emzpxo pmd läkbtej`x ic{ de`{`{ J`dxämj`bemd`xme{ pmd ofxd`xt icc` Axäot` em d`lL`m{kb`m ipo# {ekb dibem wp `xb`h`m pmd èm`m {fckb`m [timd~pmat wp `xxèkb`m# vfm d`lip{ lim óh`x di{ J`dxämj` pmd emlett`m d`{ J`dxämj`{ d`mmfkb d`m B`xxm `x{kbip`maÿmmt`-?9



Q;9#94\ @em Hipl zexd `xzäbct pmd h`{te`j`m7 èm Lipch``xhipl# jcèkb d`l@xa`mmtme{hipl`# em d`{{`m Hcätt`xm d`x oèm` jcämw`md` [tfoo wp d`m Aÿmej{acèd`xmv`xhfxj`m e{t- Ic{f dpxkb bÿb`x` @xa`mmtme{{` pmd dpxkb di{ Cekbt d`{ Jciph`m{ zecc d`x L`m{kb d`m B`xxm `x{kbip`m1 dixpl èct `x vfxip{ pmd h`{tèjt d`m {ulhfce{kb`m Hipl d`x @xa`mmtme{# d`x wzix èm` {óÖ` Oxpkbt bit# de` ih`x d`mmfkb me`limd`l wpx [ättejpmjj`xèkbt- [e` {ättejt zfbc {kbèmbich`x# ih`x mikb {fckb`x [kbèm{ättejpmj ofcjt j`zÿbmcekbèm jxÿÖ`x`x Bpmj`x# ic{ ebm g`limd wpvfx bitt`-Q;9#90\ Ic{f v`xbäct `{ {ekb ipkb let d`m bÿb`x`m @xa`mmtme{{`m ipo d`l Z`j` d`x

_ x{timd`{ofx{kbpmj`m- De`{` @xa`mmtme{{` {kbèm`m wzix ipkb el Imoimj` d`m Jè{tóh`xxi{kb`md wp {ättej`m1 ih`x apxw` Wèt dixipo {~xekbt {èm h`j`bx`md`x Lij`m7 ”De`z`mej`m [óÖtxäphcèm bih`m lekb mpx {kbcäoxej j`likbt# ih`x mekbt j`{ättejt1 ekb bitt` zfbcèm apxw`{ Jòóbc vfm [itt{èm# zix ih`x d`{{`mpmjìkbt`t c``x)–Q;9#9?\ [`b`t# di{ e{t èm acix`{ Hecd# zi{ d`x Lipch``xhipl h`wèkbm`t# d`m d`x Wikbäp{ oxècekb em d`x icc`xh`{t`m Ih{ekbt h`{te`j# pmd `{ zäx` jpt oóx icc` {fckb`z`ctj`c`bxt`m Wÿccm`x pmd [ómd`x# {f {e` em d`x Ih{ekbt d`{ Wikbäp{ d`m Hipl d`x @xa`mmtme{il Z`j` d`{ B`xxm h`{tèj`m lÿkbt`m- [e` zóxd`m `h`m di{ `xxèkb`m# zi{ d`x Wikbäp{`xxèkbt bit-Q;9#9:\ Ih`x cèd`x zexd d`x @xa`mmtme{hipl mpx bÿkb{t {`ct`m em d`x Zè{` d`{Wikbäp{ h`{te`j`m# pmd {f limkb` Wikbäp{{` h`{tèj`m zfbc ipkb em èm`x `tzi{ h`{{`x`mIh{ekbt d`m Hipl d`x @xa`mmtme{# ih`x j`zÿbmcekb èm`m {fckb`m# d`x mekbt il Z`j` d`{B`xxm {t`bt-Q;9#92\ He{ be`xb`x zäx` icc`{ acix1 mpm ih`x oxijt `{ {ekb7 J`mójt `{ {kbfm wpl`zej`m C`h`m# z`mm lim em {fckb`x icc`xh`{t`m Ih{ekbt èm`m Wikbäp{ likbt6Q;9#95\ De`{` Oxij` hìmtzfxt`t de` [t`cc` d`{ @vimj`cepl{# zf d`x B`xx wpl ipo d`l Hipl` {~äb`md`m Wikbäp{ {~xekbt7 ”[tèj` b`xih1 d`mm Ekb lpÖ b`pt` mfkb em dèm`lBip{` {~è{`m)–Q;9#8>\ Di{ bèÖt {fve`c j`{ijt ic{7 ”Wikbäp{) @mtb`h` dekb dèm`x bfb`m[~àpcitefm óh`x Lekb# pmd {tèj` b`xih em di{ J`likb dèm`x Ce`h` wp Lex1 em de`{`ldèm`l Bip{` e{t Af{t oóx Lekb# di z`xd` Ekb èmwe`b`m pmd z`xd` `{{`m em de`{`l dèm`lBip{`)–Q;9#89\ Pmd mfkb d`ptcekb`x j`{~xfkb`m bèÖt di{ {fve`c ic{7 ”Wikbäp{) [tèj` em

dèm` `x{t` D`lpt pmd Ce`h` b`xih1 ic{f z`xd` Ekb hè dex èmwe`b`m pmd Lekb `xypeka`m im{fckb`x Oxpkbt dèm`{ B`xw`m{)–Q;9#88\ [`b`t# di{ e{t di{ ^xiate{kb,Tb`fx`te{kb` de`{`{ T`rt`{# pmd de` Lfxic bèÖtjimw apxw7 ”[`b`t bem ipo `px`m Hxpd`x Wikbäp{# pmd ofcj`t {èm`l Hè{~e`c`# {f zexd ipkb`pkb di{ z`xd`m# zi{ d`l Wikbäp{ j`zfxd`m e{t)–Q;9#8;\ Ekb lèm`# èm` g`d` zèt`x` Tb`fxe` zexd be`x vÿccej óh`xocó{{ej {èm1 d`mmdi{ J`{ijt` e{t fbm`bem vfm d`x jxÿÖt`m Acixbèt- Z`x `{ c`{`m pmd hìkbt`m zexd# d`x zexdipkb d`m Imtèc d`{ Wikbäp{ pmv`xxókahix oemd`m# pmd Ekb z`xd` wp Ebl {ij`m# zi{ Ekb wplWikbäp{ j`{ijt bih`-Q;9#84\ [fckb`{ {è vfm `pkb icc`m jix óh`xip{ zfbc hìkbt`t) Il`m-;8- Ai~et`c ‛ ”G`{p{ mpm# d`x [èm` Lptt`x {ib pmd d`m Gómj`x di{t`b`m# d`m @x ce`hbitt`#{~xekbt wp [èm`x Lptt`x7 ‗Zèh# {e`b`# dèm [fbm)‒ Dimikb {~xekbt @x wp d`l Gómj`x7 ‗[e`b`#

dèm` Lptt`x)‒ Pmd vfm d`x [tpmd` im mibl {e` d`x Gómj`x wp {ekb-– "Gfbimm`{ 95#8?,8:%9?- O`hxpix 9244 ih`md{Q;8#>9\ ”G`{p{ mpm# d`x [èm` Lptt`x {ib pmd d`m Gómj`x di{t`b`m# d`m @x ce`hbitt`#{~xekbt wp [èm`x Lptt`x7 ‗Zèh# {e`b`# dèm [fbm)‒ Dimikb {~xekbt @x wp d`l Gómj`x7 ‗[e`b`#dèm` Lptt`x)‒ Pmd vfm d`x [tpmd` im mibl {e` d`x Gómj`x wp {ekb-–Q;8#>8\ @{ e{t hè `pkb ipo d`x Z`ct gi ipkb óhcekb# {f g`limd {èm`{ Cèh`{ Tfd vfx Ipj`m {e`bt# diÖ `x let {èm`l Mikbci{{` exj`mdèm` c`twt` Zecc`m{imfxdmpmj txeoot# de` hè?8



`pkb pmt`x d`l Mil`m ‗T`{til`mt‒ vfxafllt- Ic{f zix `{ gi ipkb hè Lex mftz`mdej d`x Oicc# diÖ Ekb let Lèm`l Mikbci{{` èm` c`twt` Zecc`m{imfxdmpmj txòo`m lpÖt`- Lixei#Lèm`{ Cèh`{ J`häx`xem# zix èm {fckb`x MikbciÖ# pmd {e` lpÖt` dfkb oóx ebx` mfkb óhxej`mC`h`m{tij` ipo d`x @xd` èm` mÿtej{t` _ x{fxjpmj bih`m-Q;8#>;\ @{ dóxot` oxècekb be`x pmd di g`limd oxij`m7 ”Bitt` d`mm d`x Gf{`~b jix mekbt{ bemt`xci{{`m6 @x {`ch{t bitt` gi Aemd`x# èj`m` pmd ipkb ox`ld`# de` `x ipo`xwfj`m bitt`1afmmt`m de`{` d`mm mekbt ipkb {fxj`m oóx de` Lixei6–Q;8#>4\ Dixipo aimm `xzed`xt z`xd`m7 Gf{`~b bitt` oóx{ `x{t` me` èm vÿccej`{

@ej`mtpl h`{`{{`m pmd afmmt` {flet ipkb aèm`{ bemt`xci{{`m- [èm` Aemd`x# {fzfbc de`èj`m`m ic{ ipkb de` ipoj`mfll`m`m# hòimd`m {ekb oóx{ wzèt` {`ch{t em d`x jxÿÖt`m Ixlptpmd {emd Lex wplè{t mikbjòfcjt1 pmd dixpmt`x zix `h`m ipkb Gfbimm`{ {`ch{t# d`x {ekb ve`cel Bip{` d`{ Gf{`~b ipobe`ct pmd jcèkb{il `h`moicc{ èm Wókbtcemj de`{`{ Bip{`{ zix- D`mm{èm _it`x zix mfkb dóxotej`x ic{ Gf{`~b {`ch{t pmd jih dib`x {èm`m [fbm dibem# diÖ `x `xc`xm`m lÿkbt` de` Apm{t Gf{`~b{- @x `xc`xmt` {e` ipkb pmd zix èm x`kbt j`{kbekat`x Well`xlimm pmd [kbxèm`x wpjcèkb pmd zpÖt` ipkb let d`l Dx`kb{`cm plwpj`b`m- Wpd`lbitt` `x de` Lixei# {f ze` Lekb# pmd di{ jimw` Bip{ Gf{`~b{ pmj`lèm ce`h# pmd Lixeiafmmt` aèm`m h`{{`x`m pmd j`tx`p`x`m Bämd`m imv`xtxipt z`xd`m ic{ `h`m de`{`l [fbm` d`{W`h`däp{-Q;8#>0\ [`bt# di{ e{t mpm di{ jimw mitóxcekb` T`{til`mt# pmd di{ e{t d`lmikb ipkbd`x jimw mitpxj`x`kbt` Hpkb{tih`m{emm de`{`x Lèm`x Zfxt` vfl Ax`pw`-Q;8#>?\ Di ih`x de`{` Zfxt` mekbt mpx iccèm d`x L`m{kb G`{p{# {fmd`xm d`x [fbmJftt`{ fd`x de` `zej` Zè{bèt d`{ _it`x{ j`x`d`t bit# {f ce`jt bemt`x ebm`m oxècekb mfkb èmjimw teò`x pmd icc`xbÿkb{t jÿttcekb,jè{tej,bellce{kb`x [emm# d`m ebx ih`x oxècekb g``h`m{fz`mej em {èm`x _fccteò` z`xd`t wp `xoi{{`m el{timd` {èm ze` {f limkb`m imd`x`mTit`mjxpmd d`{ Jfttl`m{kb`m-Q;8#>:\ Ekb aimm `pkb dib`x mpx Imd`ptpmj`m ip{ d`l J`he`t` d`x Zè{bèt dixóh`x j`h`m- Ofx{kb`t ih`x dimm mekbt wp ve`c dixemm`m1 d`mm ebx ze{{`t# diÖ {ekb Demj` d`x Zè{bèt me` {f h`jxèo`m ci{{`m ze` Demj`# de` ip{ d`x xèm`m Ce`h` b`xvfxj`b`m# ze` `pkb{fckb`{ {kbfm de` Mitpx wèjt-Q;8#>2\ Ebx aÿmmt iccdi zfbc de` c`pkbt`md`m Demj` ze` de` jcämw`md`m `xoi{{`m# {e`bem pmd b`x c`j`m pmd h`txikbt`m vfm icc`m [èt`m1 aÿmmt ebx ih`x zfbc ipkb {fckb`{ tpm let

d`m oxè`m Cekbt{txibc`m# de` d`m c`pkbt`md`m Aÿx~`xm `mt{txÿl`m6Q;8#>5\ De`{` [txibc`m oóbx`m de` Ihhecd`x vfm wibccf{`m Demj`m pmv`xoäc{kbt let{ekb# zfvfm `pkb de` m`p`mtd`kat`m Cekbthecd`x èm`m bemxèkb`md`m H`zè{ j`h`m- Oxij`t`pkb ih`x {`ch{t# fh ebx txftw icc`m Lób`m{ let `px`m [emm`m em d`m oxè`m [txibc`m {fckb`Hecd`x `mtd`ka`m lÿj`t- [ekb`x z`xd`t ebx de`{` Oxij` v`xmèm`md hìmtzfxt`m ló{{`m-Q;8#9>\ Dib`x ject ipkb d`x oxób`x` Zema# diÖ ebx óh`x j`j`h`m` Demj` ip{ d`x Zè{bèt mekbt wp ve`c [~àpcitefm`m likb`m {fcct1 d`mm ebx z`xd`t di mfkb z`mej`x ip{xekbt`m ic{ hè d`x iccoäccej`m H`{kbippmj d`x J`hecd` em d`m oxè`m Cekbt{txibc`m-Q;8#99\ Ebx aÿmmt wzix f~te{kb` _fxxekbtpmj`m likb`m# dpxkb de` d`x oxè` [txibcj`mÿtejt zexd# {èm j`txij`m`{ Hecd `px`x H`{kbippmj ip{wpceò`xm1 biht ebx ih`x ipkb èm`f~te{kb` _fxxekbtpmj# dpxkb z`ckb` de` Hecd`x d`x [txibc`m ip{ d`l Pxcekbt` em ebx`x Teòìhj`~xäjt z`xd`m aÿmm`m6

Q;8#98\ Gi# ebx biht zfbc èm` {fckb` jè{tej,f~te{kb` _fxxekbtpmj em `pkb# ih`x de`{òämjt `x{t dimm im zexa{il wp z`xd`m# z`mm ebx d`{ Z`ctcekbt`{ vÿccej c`dej z`xd`t- De` Z`ctlpÖ `b`x em de` vfcc` Oem{t`xme{ óh`xj`b`m# h`vfx di{ Cekbt d`{ Jè{t`{ {èm` j`txij`m`mHecd`x em `px`l Jè{t` zfbch`{kbipcekb ihjeht- @px` èj`m`m Txäpl` j`h`m `pkb divfm èm`mjóctej`m H`zè{# pmd de` J`{ekbt` d`x _`xwókat`m fd`x# mikb `px`l Ip{dxpka# d`x [flmilhpc`m ceò`xm èm`m mfkb bicthix`x`m pmd acix`x`m H`zè{-Q;8#9;\ De`{` _fx`xemm`xpmj zix mftz`mdej# pmd {f aÿmm`m zex wp d`m h`txòo`md`mImd`ptpmj`m óh`x de`{` Zfxt` il Ax`pw óh`xj`b`m-?;



Q;8#94\ ”Zèh# {e`b` dèm`m [fbm)– pmd7 ”[fbm# {e`b` dèm` Lptt`x)– bèÖt teò`x {fve`c ic{7 ”Dp Z`ct# {e`b` d`{ L`m{kb`m [fbm# pmd dp L`m{kb`m{fbm# {e`b` im de` Z`ct#pmd xekbt` {e` mekbt# {fmd`xm `xzè{` ebx Ce`h`)–Q;8#90\ Teò`x j`{~xfkb`m7 ”Dp jÿttcekb` Zè{bèt# mèj` dekb bem wp dèm`l `zej`mPxjxpmd`# pmd dp# `zej`x Pxjxpmd# {e`b` im pmd mell ipo wpx @em{z`xdpmj dèm`mip{{txibc`md`m [fbm)–Q;8#9?\ Zèt`x7 ”Dp @em`# de` dp èm{t di{ Icc`xbècej{t` txpj{t# {e`b` im d`m Tfddèm`{ Z`xa`{# pmd Dp J`tÿt`t`x# {f Dp ipo`x{t`b`m zex{t# j`d`ma` d`x# de` èm{t di{

Icc`xbècej{t`# di{ Cekbt d`x `zej`m Ce`h` mälcekb# txpj)–Q;8#9:\ [`b`t# em de`{`m apxw`m Imd`ptpmj`m ce`jt de` pm`mdcekb` Teò`# de` aèmj`{kbioo`m`{ Z`{`m g` vÿccej `xoi{{`m zexd# zèc d`x Embict de`{`x Teò` im pmd oóx {ekb {kbfmpm`mdcekb e{t pmd {ekb diwp mfkb em èm`l g`d`m Ipj`mhceka v`xpm`mdcekboäctejt-Q;8#92\ [f ve`c ih`x {ijt` Ekb `pkb dixóh`x dixpl# ipo diÖ ebx dixip{ `x{`b`m {fcc`t#diÖ D`xg`mej`# d`x {fckb`{ vfl Ax`pw` b`xih j`x`d`t bit# l`bx zix ic{ mikb d`x Lèmpmjve`c`x èm hcfÖ èmoikb`x e{xi`cete{kb`x D`cemyp`mt pmt`x d`l [kbixoj`xekbt` Xfl{# zèc @x ic{èm _fca{ipoze`jc`x pmd X`h`cc j`j`m Xfl imjàcijt zixd-Q;8#95\ Di{ e{t d`lmikb d`x teò`x` jè{tej` [emm- Ebx ih`x hcèh`t oóx `pkb hè d`lmitóxcekb`m T`{til`mt) D`mm ipkb ebx {èd Lèm` Gómj`x# pmd de` Ixl`m d`x Z`ct {emd Lèm`Lptt`x- Pmd {f {ij` Ekb ipkb wp de`{`x Lptt`x7 ”[e`b`# dèm` [ÿbm`)– Pmd wp `pkb {ij` Ekb7”[`b`t# `px` Lptt`x)–Q;8#8>\ Zibxcekb# z`mm ebx di tpm z`xd`t jcèkb d`l Gfbimm`{# {f {fcct ebx ipkb{èm`m Cfbm bih`m `zej) Il`m-;;- Ai~et`c ‛ ”[e`b`# `{ afllt de` [tpmd` pmd e{t {kbfm jàfll`m# di ebx `pkb w`x{tx`p`mz`xd`t# g`d`x im {èm`m Fxt# pmd Lekb iccèm ci{{`m) Pmd Ekb hem mekbt iccèm# d`mm d`x _it`x e{t let Lex-– "Gfbimm`{ 9?#;8%95- O`hxpix 9244 ih`md{Q;;#>9\ ”[e`b`# `{ afllt de` [tpmd` pmd e{t {kbfm jàfll`m# di ebx `pkb w`x{tx`p`mz`xd`t# g`d`x im {èm`m Fxt# pmd Lekb iccèm ci{{`m) Pmd Ekb hem mekbt iccèm1 d`mm d`x _it`x e{t let Lex-–Q;;#>8\ De`{`x T`rt h`{ijt# zi{ {f`h`m vfx `px`m Ipj`m icc`mtbich`m foo`mapmdejce`jt pmd {kbfm mikb Lèm`x Ipooibxt di zix- Ic{f e{t d`mm ipkb de`{`x T`rt èm`x vfm d`m

cèkbt`{t`m# emd`l {èm [emm icc`mtbich`m let Bämd`m pmd OóÖ`m wpjcèkb wp jxèo`m e{t-Q;;#>;\ Mpx {fckb`{ lpÖ be`x h`l`xat z`xd`m# z`ckb èm Pmt`x{kbe`d dixem ce`jtwze{kb`m d`l# {f `{ be` pmd di bèÖt7 ”@{ afllt de` Wèt ---–# fd`x {f `{ bèÖt7 ”@{ aflltde` [tpmd` ---–- Pmt`x d`x ‗Wèt‒ zexd èm v`xwójcekb`x T`xlem v`x{timd`m# z`ckb`x afll`mzexd pmt`x èm`l pmh`{tellt`m ‗Zimm‒- Pmt`x d`x ‗[tpmd`‒ ih`x zexd èm ic{fjcèkbèmtx`t`md`x @xofcj{t`xlem d`x Ip{{ij` h`wèkbm`t-Q;;#>4\ Be`x pmd di dóxot`t ebx ipkb hè de`{`l T`rt` de` Wèt im{titt d`x [tpmdòemd`m- Dimm e{t `{ ih`x oic{kb1 d`mm `{ lpÖ bèÖ`m7 ”@{ afllt de` [tpmd` ---– ‛ pmd di{dixpl# zèc di {fjcèkb d`x @xofcj mikb de`{`x ~xf~b`te{kb`m Ip{{ij` èmtxio-Q;;#>0\ Zi{ zexd d`mm pmt`x de`{`x W`x{tx`ppmj v`x{timd`m6 @tzi di{ ~`x{ÿmcekbÌp{èmimd`xj`b`m Lèm`x Gómj`x pmd I~f{t`c# pmd wzix èm g`jcekb`x im èm`m imd`xm Fxt6 Fmèm) Di{ zix gi ebx` H`{tellpmj# pmd wp d`l bih` Ekb {e` h`xpo`m# diÖ {e` ip{j`b`m {fcc`m

em icc` Cimd` pmd ~x`dej`m di{ @vimj`cepl icc`x Axìtpx-Q;;#>?\ Zäx` `{ mekbt pm{emmej j`z`{`m vfm Lex# {f Ekb ebm`m ip{ ebx`l H`xpo` èm`óhc` ^xf~b`wèpmj bätt` likb`m zfcc`m6 D`mm ipo de`{` Zè{` bätt`m {ekb de` h`xpo`m`mIp{txäj`x Lèm`{ Zfxt`{# pl mekbt Óhc`{ wp tpm# ofxtzäbx`md em èm`l Bipo`m wp{ill`mipobict`m ló{{`m ze` icc`moicc{ em `px`x Wèt {f limkb` Fxd`m# de` em ebx`x Z {`mbèt`h`m{fz`mej @x{~xe`Öcekb`{ oóx de` L`m{kbbèt cè{t`m ze` èm Bipo`m L`t`fx{tèm` elJxpmd` d`{ L``x`{# z`ckb` ipkb d`m# d`x {e` em{ L``x {tóxw`m {e`bt# jxfÖixtej` pmd?4



opxkbthix` Zexapmj`m ibm`m ci{{`m1 z`mm {e` ih`x èmlic d`m xpbej`m Jxpmd d`{ L``x`{`xxèkbt bih`m# {f xpb`m {e` zexapmj{cf{ di pmd de`m`m bÿkb{t`m{ èmej`m jòxäÖej`m ^fcu~`mwpx Pmt`xcij`-Q;;#>:\ Ic{f vfm èm`x ~`x{ÿmcekb`m pmd ÿxtcekb`m W`x{tx`ppmj e{t em de`{`x _fxb`x{ij` mekbt de` icc`xcè{`{t` [~px vfxbimd`m# zfvfm ih`x ipkb {kbfm d`x T`rt {`ch{tw`pjt# di `{ bèÖt7 ”Z`mm ebx Lekb ih`x ipkb v`xci{{`m z`xd`t# di z`xd` Ekb d`mmfkb mekbticcèm {èm1 d`mm d`x _it`x e{t em Lex-–Q;;#>2\ Pxtèc`t mpm {`ch{t7 Aimm Lekb ~`x{ÿmcekb`x pmd ÿxtcekb`xzè{` g`limd

v`xci{{`m6 Zfbem zfbc {fcct` `x j`b`m# diÖ `x Lex o`xm`x fd`x mäb`x wp {t`b`m afll`6 Zfzexd `x zfbc zèt`x vfm Lex {èm# fh `x e{t em [ódil`xeai fd`x em Mfxdi{e`m6 Ekb lèm`# di{zexd oóx Lekb# d`m Iccj`j`mzäxtej`m# dfkb jimw {ekb`x {f we`lcekb èm`xcè {èm- Ic{f vfmèm`x ~`x{ÿmcekb`m pmd ÿxtcekb`m W`x{tx`ppmj e{t be`x# ze` {kbfm j`{ijt# aèm` X`d`-Q;;#>5\ Zi{ oóx èm` W`x{tx`ppmj zexd d`mm ih`x be`x j`lèmt6 [`b`t bem ipo de`[àt`m# de` j`j`mzäxtej vfx `px`m Ipj`m `re{te`x`m pmd {kbfm wp Lèm`m C`hwèt`m pmt`x d`mI~f{t`cm acèm{~pxcekb vfxbimd`m zix`m# ‛ ip{ z`ckb`l Jxpmd` Ekb ipkb de`{` _fxb`x{ij`j`likbt bih`- Pmd z`mm ebx ipo de` D`hitt`m wze{kb`m Lèm`m wzè `x{t`m I~f{t`cm hceka`t#`{ `pkb pl {f acix`x z`xd`m lpÖ# zi{ pmt`x de`{`x W`x{tx`ppmj h`wèkbm`t zixd# pmd ebx z`xd`t `{# ze` imoimj{ h`l`xat# let Bämd`m pmd OóÖ`m h`jxèo`m aÿmm`m# vfm z`ckb`x W`x{tx`ppmj Ekb di Lèm`m I~f{t`cm pmd Gómj`xm èm` _fx{ij` j`likbt bih`-Q;;#9>\ Em z`mej`m Gibxbpmd`xt`m mikb Lèm`x Ipooibxt zix de` W`x{tx`ppmj {kbfm{f jxfÖ# diÖ di me`limd l`bx x`kbt zpÖt`# z`x di Afkb pmd A`ccm`x e{t- Lim lpÖt` wpjxfÖixtej`m Afmwece`m {kbxèt`m# hce`h ih`x mikb d`l Afmwec {f# ze` vfx d`l{`ch`m# w`x{tx`pt-Q;;#99\ Ze` `{ g`twt ip{{e`bt# hxipkb` Ekb `pkb dfkb {ekb`x mekbt wp wèj`m1 d`mm# zfebx mpx ell`x bemhcekat# z`xd`t ebx de` W`x{tx`ppmj `mtd`ka`m-Q;;#98\ @{ bèÖt7 ”@em g`jcekb`x im {èm`m Fxt-– Di{ h`{ijt {fve`c ic{7 ”@em` g`d`[àt` bäct {ekb oóx de` h`{t` pmd xèm{t`-– Hem Ekb ih`x dixpl iccèm6 F mèm) D`x _it`x e{t giem Lex# fd`x de` `x{t` Ce`h`-Q;;#9;\ Im d`x Ce`h` `xa`mm` Ekb de` Lèmej`m# ih`x mekbt im d`x [àt`) Z`x Lekbce`ht pmd bäct Lèm Zfxt# d`x bit de` Ce`h` d`{ _it`x{ em {ekb# ze` Ekb d`m _it`x bih` em Lex#pmd d`x e{t @em{ let Lex# ze` Ekb @em{ hem let d`l _it`x) Dixpl hem Ekb mekbt iccèm1 d`mmze` d`x _it`x em Lex e{t# {f hem Ekb em èm`l g`d`m# pmd èm g`d`x e{t ic{f em Lex# d`x Lekb ce`ht

pmd Lex mikbofcjt-Q;;#94\ Di jeht de` [àt` aèm`m Pmt`x{kbe`d# pmd v`xocpkbt {è d`xg`mej`# d`x vfxwpj{zè{` ip{ z`ctcekb`m Xóka{ekbt`m èm` [àt` vfx d`x imd`xm h`vfxwpjt) D`mm emaèm`x [àt` e{t Zibxbèt pmd C`h`m1 icc`{ zexd ipo d`m Wzimj{jciph`m pmd ipo d`mÓh`xx`dpmj{jciph`m# d`x pl aèm Biix h`{{`x e{t# imj`c`jt- Oxij`7 Zf hcèht di d`x oxè`L`m{kb6Q;;#90\ Zimm bih` Ekb g` g`limd`m wpl Jciph`m j`mÿtejt6 Ekb ce`Ö `{ èm`l g`d`moxè- Z`l Lèm` Z`xa` mekbt j`mójt`m pmd {èm` èj`m` emm`x` Óh`xw`pjpmj# d`x zixd dpxkbaèm imd`x`{ Lett`c j`wzpmj`m1 d`mm Ekb bih` Lèm` C`bx` mekbt oóx d`m Jciph`m# {fmd`xmmpx oóx de` Tit j`j`h`m-Q;;#9?\ Ekb bih` mekbt j`{ijt7 ”Z`x Lex jciph`m zexd# ip{ d`{{`m C`md`m z`xd`m de`[txÿl` c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m)–# {fmd`xm Ekb bih` j`{ijt7 ”Z`x mikb Lèm`l Zfxt`

bimd`cm zexd# d`x zexd `{ `xoibx`m# fh Lèm` C`bx` vfm Jftt fd`x vfm L`m{kb`m e{t)–Q;;#9:\ Zi{ bätt` ih`x ipkb èm` Ipoofxd`xpmj wpl Jciph`m j`mótwt6 D`mm {f ve`clpÖt` Ekb d`mm dfkb vfxip{{`b`m# diÖ èm pmd di{{`ch` Cekbt de` J`j`m{tämd`# dibem `{ oäcct#ic{f v`x{kbe`d`m h`c`pkbt`t# ze` v`x{kbe`d`m de` J`j`m{tämd` {`ch{t {emd-Q;;#92\ Ic{f e{t ipkb di{ Cekbt d`{ Jciph`m{) G` mikbd`l `{ ipo èm v`x{kbe`d`mjòäxht`{ l`m{kbcekb`{ J`lót oäcct# ic{f lpÖ `{ di{{`ch` ipkb h`c`pkbt`m- @em` Ofxd`xpmjih`x# diÖ èm pmd di{{`ch` Cekbt vfm icc d`m tip{`mdoixhej`m J`lót`xm vfccafll`m zèÖ mpx wpxóka{txibc`m {fcc# e{t dib`x dfkb {ekb`x de` jxÿÖt` Tfxbèt-?0



Q;;#95\ De` Zexapmj d`{ Cekbt`{ lpÖ gi v`x{kbe`d`m {èm1 ih`x de` Zexapmj d`x Ce`h` hcèht de`{`ch`# ze` im pmd oóx {ekb de` Zäxl` mpx èm` Zexapmj bit# mälcekb7 {e``xzäxlt di{ Xft ipo de`{`ch` Zè{` ze` di{ Hcip# pmd icc`{ aimm jcób`md j`likbt z`xd`m#pmd de` Oixh` d`x zibx`m c`h`mdej`m Ce`h`{jcpt e{t `zej èm` pmd de`{`ch`# pmd èm jcób`md`{Jfcd pmt`x{kbèd`t {ekb mekbt vfm èm`l jcób`md`m [tóka @e{`m-Q;;#8>\ [`bt# di{ e{t de` H`d`ptpmj de`{`{ T`rt`{) W`x{tx`p`t `pkb dib`x mekbt#{fmd`xm hcèh`t em d`x Ce`h`# {f z`xd`t ebx c`h`m) Il`m-;4- Ai~et`c ‛ ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` z`xd`m# ze` de` [kbxeot {ijt# [txÿl` d`{

c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m-– "Gfbimm`{ :#;2%89- O`hxpix 9244 ih`md{Q;4#>9\ ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` z`xd`m# ze` de` [kbxeot {ijt# [txÿl`d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m-–Q;4#>8\ De`{`x T`rt e{t j`j`h`m ze` èm` Lip{òicc` pmd e{t j`likbt ze` èm` Jxph`#em de` lim Cÿz`m# îmtb`x pmd Tej`x oämjt1 ipkb e{t `x ze` èm @ka{tèm# óh`x d`m jix ve`c` emd`x Mikbt {tfc~`xm pmd w`xoicc`m {ekb j`zictej- Pmd Ekb {ij`7 Z`x {ekb dixim {tÿÖt pmd oäcct#d`x zexd ve`c Lób` bih`m# pl ze`d`x ipowp{t`b`m-Q;4#>;\ Zixpl di{6 Ekb j`hft gi dfkb be` pmd di d`m Jciph`m pmd ~x`dejtìcc`mtbich`m de` Ce`h` dpxkb Tit pmd Zfxt`- Ekb {ijt`7 ”[f ebx Jciph`m bätt`t# lÿj`t ebx H`xj` v`x{`tw`m)–Q;4#>4\ Ekb {ijt` ipkb# zi{ d`x j`j`mzäxtej` T`rt imwèjt1 pmd d`mmfkb {ij` Ekbze`d`x7 Ekb {ijt` mekbt# zi{ d`x T`rt imwèjt1 d`mm Ekb {ijt`7 ”[èd Tät`x pmd mekbt iccèmej`Bÿx`x Lèm`{ Zfxt`{)–Q;4#>0\ Ic{f {ijt` Ekb ipkb# diÖ de`g`mej`m# de` wp Lex ”B`xx# B`xx)– {ij`m# ic{f imd`m [fbm Jftt`{ jciph`m# mekbt z`xd`m em di{ Bell`cxèkb èmj`b`m# {fmd`xm iccèm mpx# de`d`m Zecc`m Lèm`{ _it`x{ tpm)Q;4#>?\ Ic{f {ijt` Ekb ipkb7 ”Z`x mikb Lèm`l Zfxt` c`ht# d`x e{t `{# d`x Lekbce`ht1 z`x Lekb ih`x ce`ht# wp d`l z`xd` Ekb afll`m em icc`x Oócc` pmd z`xd` Lekb ebl[`ch{t foo`mhix`m)–Q;4#>:\ Ic{f {ijt` Ekb ipkb7 ”Mpx èm èmwej`{ J`hft j`h` Ekb `pkb# diÖ ebx `pkbpmt`xèmimd`x ce`h`t# ic{f ze` Ekb `pkb ce`h`) Dixim zexd lim `xa`mm`m# diÖ ebx zibxbiotLèm` Gómj`x {èd-–

Q;4#>2\ Mpm oxij` Ekb7 Zi{ {fcc d`mm d`x L`m{kb tpm6 [fcc `x {ekb èm`x{èt{ hcfÖ h`jmój`m let d`l Jciph`m# d`x imj`xit`m e{t oóx {ekb# fd`x {fcc `x hcfÖ {ekb im de` Ce`h`bict`m pmd mekbt{ jciph`m# ic{ zi{ ebl de` Ce`h` wp Lex jeht# de` `x {ekb dpxkb de` Tätejaètmikb Lèm`l Zfxt` wp èj`m j`likbt bit6Q;4#>5\ D`mm de` Ce`htätejaèt bih` Ekb gi [`ch{t ic{ di{ èmwej j`ct`md` Axet`xeplimjòóbxt# didpxkb lim `xa`mm`m aimm# fh Lèm` C`bx` l`m{kbcekb fd`x jÿttcekb e{t1 d`mmEkb {ijt` `{ gi7 ”Z`x mikb Lèm`l Zfxt` bimd`cm zexd# d`x zexd `{ `xa`mm`m# fh Lèm`C`bx` vfm d`m L`m{kb`m fd`x vfm Jftt e{t)–Q;4#9>\ Ze` bèÖt `{ d`mm b`xmikb be`x7 ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` fd`x C`md`m z`xd`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m)–6 Di{ c`h`mdej` Zi{{`x h`wèkbm`tih`x gi ipkb de` c`h`mdej` Zè{bèt ip{ d`m Bell`cm# z`ckb` dfkb ipkb ic{ èm {ekb`x`{Axet`xepl óh`x de` Jÿttcekbaèt Lèm`{ Zfxt`{ j`ct`m lpÖ)

Q;4#99\ Pmd {f bätt`m zex be`x wzè ^xóopmj{jxómd` vfx pm{# zf d`x èm` ell`x emd`l imd`xm {èm`m J`jm`x oemd`t- D`mm pmt`x d`l ”B`xx# B`xx)–,[ij`m zexd ipkb d`x vfccafll`m` Jciph` im d`m L`m{kb`m{fbm v`x{timd`m1 ih`x di bèÖt `{# diÖ de`{`x Jciph`di{ Bell`cxèkb mekbt `xzexa`m zexd# ‛ pmd el vfxce`j`md`m T`rt` z`xd`m ipo d`m iccèmej`mJciph`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ v`xbèÖ`m-Q;4#98\ Mpm oxijt `{ {ekb7 Zix Ekb èm Df~~`cc`bx`x6 Fd`x zix Ekb èm`x# d`x hè

g`d`x J`c`j`mbèt d`m Limt`c mikb d`l Zemd` j`dx`bt bit# pmd bih` hè J`c`j`mbèt èm`x ??



jcäphej`m J`{`cc{kbiot vfl iccèmej`m Z`xt d`{ Jciph`m{ pmd hè èm`x tätej`m J`{`cc{kbiotvfl iccèmej`m Z`xt d`x Tätejaèt j`~x`dejt6 Ipo de`{` Zè{ lpÖt` Ekb gi em Lex [`ch{t elfoo`mhix{t`m Zed`x{~xpkb` {t`b`m-Q;4#9;\ De` ^bixe{ä`x jcipht`m gi è{`mo`{t im de` [itwpmj`m Lf{e{# pmd di{ ip{wètcekb`m pmd èm{t ipkb jè{tej`m Xóka{ekbt`m# pmd d`mmfkb zpxd`m {e` {ältcekb vfm Lex ebx`{ Pmjciph`m{ zecc`m wp ÿot`x`m Lic`m ipo di{ icc`x`l~oemdcekb{t` imj`jxeoo`m-Q;4#94\ Zixpl h`jmójt` Ekb Lekb be`x mekbt let ebx`l `x{t`m Jciph`m# pmd zixpljxeoo Ekb {e` im# diÖ {e` im Lekb mekbt jciph`m zfcct`m# pmd zpxd`m vfm Lex ‗Tät`x d`{ Óh`c{‒

j`mimmt# zèc {e` el hpkb{tähcekb`m [emm` c`ht`m mikb d`l J`{`tw` pmd zfcct`m {ekb mekbta`bx`m im Lèm` C`bx`6Q;4#90\ Zixpl ce`Ö Ekb d`m di{ J`{`tw iccwèt `xoócc`md`m ^bixe{ä`x pmj`x`kbto`xtejtpmd d`m let [ómd`m h`ci{t`t`m Wÿccm`x j`x`kbto`xtejt ip{ d`l T`l~`c we`b`m6Q;4#9?\ Zixpl óh`xbip~t x`{~àte`xt` Ekb d`mm mekbt de` [itwpmj Lf{e{# diÖ Ekbdixpl mekbt ikbt`t` d`{ [ihhit{6 Zixpl äxj`xt` Ekb [`ch{t didpxkb de` ^bixe{ä`x pmd c`bxt`[`ch{t7 ”Z`b` d`l# d`x {èm`m Mäkb{t`m äxj`xt)–6Q;4#9:\ Gi# Ekb jih {fjix èm` C`bx`# cipt z`ckb`x èm L`m{kb èm Jce`d# di{ ebmäxj`xt# vfm {ekb `mto`xm`m {fcc` pmd {fcc` ce`h`x v`x{tóll`ct em{ Bell`cxèkb ic{ j`xid`mZ`{`m{ em de` Bÿcc` èmj`b`m- [ij`t be`x7 Ze` v`xbäct {ekb icc`{ de`{`{6 @em jimw`x Bipo`mvfm Zed`x{~xókb`m ce`jt vfx `pkb1 ze` z`xd`t ebx icc` de`{` Zed`x{~xókb` óh`xèmhxemj`m6Q;4#92\ Ekb {ij` `pkb7 Ip{ `pkb {`ch{t lÿkbt`t ebx ip{ de`{`l Cihuxemtb` zfbcmell`x d`m Ip{z`j oemd`m1 Ekb ih`x zecc be`x# jcèkb d`l B`cd`m Liw`dfme`m{# d`m Amft`mlet èm`l cèkbt`m Be`h` `mtzexx`m- Pmd {f bÿx`t d`mm)Q;4#95\ @{ e{t èm Pmt`x{kbe`d wze{kb`m d`l# zi{ Ekb mpx {ijt`# pmd d`l# zi{ Ekbimhòfbc`m bih`- @{ ce`jt ih`x ipkb èm Pmt`x{kbe`d wze{kb`m d`l [ij`m pmd [ij`m7 di{ èm`[ij`m e{t ze` èm v`xmèm`md`{ pmd di{ imd`x` ze` èm h`gib`md`{- @em v`xmèm`md`{ e{t jcèkbze` èm mitpxläÖej`{# ‛ èm h`gib`md`{ jcèkb ze` èm jè{tej`{- Em d`l mitpxläÖej`m ce`jtaèm J`hft# ih`x em d`l jè{tej`m ce`jt èm J`hft-Q;4#8>\ Dixpl# z`mm `{ bèÖt7 ”Ekb {ijt` mekbt–# {f bèÖt di{ {fve`c ic{7 ”Ekb bih` `{mekbt j`hft`m–1 pmd z`mm `{ bèÖt7 ”Ekb {ijt` `{–# {f bèÖt di{ {fve`c ic{7 ”Ekb bih` `{j`hft`m-–Q;4#89\ Z`mm Ekb ih`x vfl Jciph`m {~xikb# {f v`x{timd Ekb dixpmt`x iccwèt d`m

c`h`mdej`m# ic{f let Ce`h` j`~iixt`m Jciph`m1 ih`x èm`m Jciph`m oóx {ekb iccèm v`xzixo Ekbiccwèt-Q;4#88\ Dixpl {ijt` Ekb `pkb ipkb c`twtbem7 ”Ekb {ijt` mekbt7 ‗Z`x jcipht im d`mL`m{kb`m{fbm# ip{ d`{{`m C`md`m z`xd`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m)‒– Di{ e{t{fve`c ic{7 ”Me`limd zexd dpxkb d`m iccèmej`m Jciph`m wpl Cekbt` j`cimj`m# {fmd`xm iccèmdpxkb de` Tit mikb Lèm`l Zfxt`)–Q;4#8;\ Ze` Ekb ih`x be`x {ij`7 ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` z`xd`m[txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m)–# di {ij` Ekb {fve`c ic{7 ”Z`x èm`m c`h`mdej`m# ic{flet Ce`h` j`~iixt`m Jciph`m bit# d`x zexd em de` Zè{bèt d`x Bell`c èmjòóbxt z`xd`m1pmd {f ebx mpx èmej`xliÖ`m d`ma`m aÿmmt# {f z`xd`t ebx cèkbt `x{`b`m# diÖ dilet mpx d`x Bell`c pmt`x{t`x Jxid v`xbèÖ`m e{t-Q;4#84\ DiÖ ih`x ipo d`m c`dejcekb`m Jciph`m jix aèm Bell`c{jxid v`xbèÖ`m e{t#

di{ c`bxt `pkb `px` èj`m` @xoibxpmj- D`mm ebx biht gi ipkb vfm Aemdbèt im j`jcipht imLekb1 oxij`t `pkb ih`x {`ch{t# ze` ve`c` Txf~o`m exj`mdèm`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ dixpl ip{`px`l Cèh` jòcf{{`m {emd- Biht ebx `{ dpxkb `px`m ve`xwej Gibx` ict`m Jciph`m dibemj`hxikbt# diÖ ebx em `pkb wpofcj` exj`mdèm`{ c`h`mdej`m Zi{{`xtxf~o`m{ de` Pm{t`xhcekbaèt`px`{ emm`x`m Z`{`m{ vfccafll`m `ved`mt jòpmd`m bätt`t6Q;4#80\ Ekb bih` `pkb g`twt {kbfm {f ve`c d`{ icc`x`kbt`{t`m c`h`mdej`m Zi{{`x{wpafll`m ci{{`m# pmd mfkb {èd ebx em {f limkb`l óh`x `p`x emm`x`{ Ofxth`{t`b`m mikb d`lTfd` d`{ Cèh`{ mekbt el xèm`m- Ekb ih`x hem dfkb aèm Cójm`x1 Ekb bih` ipo d`m Jciph`m?:



[txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ v`xbèÖ`m- Zf {emd {e` d`mm hè `pkb Jcäphej`m6Q;4#8?\ Ip{ de`{`x `px`x èj`m`m @xoibxpmj ih`x aÿmmt ebx gi bemxèkb`md ihm`bl`m#diÖ Ekb ic{ de` `zej` Zibxbèt pmd Zè{bèt [`ch{t el vfxce`j`md`m T`rt` pmlÿjcekb d`miccèmej`m Jciph`m bih` v`x{t`b`m aÿmm`m# {fmd`xm mpx d`m icc`m Lèm`m Gómj`xmzfbchàimmt`m# let d`x Ce`h` wp Jftt pmd d`l Mäkb{t`m j`~iixt`m-Q;4#8:\ D`mm d`x iccèmej` Jciph` oóx {ekb aimm `h`m{fz`mej @x{~xe`Öcekb`{ wpl`zej`m C`h`m zexa`m# ic{ ze` z`mej èm @b`jitt` let pmd ip{ {ekb {`ch{t Aemd`x wp w`pj`mv`xlij- @x lpÖ {ekb v`xläbc`m let èm`x Jittem pmd aimm `x{t el Hximd` {èm`x Ce`h` Aemd`x

w`pj`m let d`x Jittem-Q;4#82\ De` Aemd`x {emd em mitpxläÖej`x H`d`ptpmj jcèkb `mt{~x`kb`md d`m[txÿl`m d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ ip{ d`m C`md`m d`{ Cèh`{- Wpd`l h`{ijt `h`m d`x ‗Cèh‒fd`x de` ‗C`md`m‒ em de`{`l T`rt ic{ èm lit`xe`cc`{ Hecd de` Ce`htätejaèt {`ch{t# pmd d`x jimw` T`rt cipt`t el `mtbócct`m Wp{timd` ic{f7 ”Z`x em {èm`l B`xw`m ipo Lekb bäct# d`{{`mTätejaèt zexd `x{~xe`Öcekb {èm wpl `zej`m C`h`m)–Q;4#85\ Ip{ de`{`x bÿkb{t acix`m H`d`ptpmj ih`x j`bt gi dfkb ipkb bÿkb{t acix b`xvfx# diÖ Ekb vfl iccèmej`m Jciph`m iccwèt mpx v`xmèm`md# ih`x me` h`gib`md j`{~xfkb`mbih`1 d`mm {fm{t bätt` Ekb Lex gi foo`mhix vfx d`m Ipj`m pmd Fbx`m icc`x Z`ct ipo di{icc`x{kbläbcekb{t` zed`x{~xfkb`m-Q;4#;>\ Z`mm d`lmikb exj`mdzf em Lèm`l Zfxt` vfl Jciph`m de` X`d` e{t# di e{td`x{`ch` iccwèt ic{f wp m`bl`m# ic{ z`mm ebx vfm èm`x Hÿx{` x`d`t- Z`x di {ijt7 ”Ekb bihèbl lèm` Hÿx{` j`j`h`m)–# di v`x{t`bt {ekb di{ ‗jòócct‒ vfm {`ch{t1 d`mm let èm`x c``x`mzexd zfbc me`limd em `tzi{ j`de`mt {èm- Ic{f e{t `{ ipkb# vfm Lèm`x [èt` ip{ h`txikbt`t#let d`l Jciph`m d`x Oicc- Ekb v`x{t`b` dixpmt`x me` d`m c``x`m# {fmd`xm iccwèt d`m let Ce`h`jòócct`m-Q;4#;9\ Dixpl {ij` Ekb mfkb èmlic7 Ekb {ijt` mekbt7 ”Z`x im Lekb jcipht# ip{d`{{`m Cèh` fd`x C`md`m z`xd`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ oce`Ö`m)–# ‛ {fmd`xm Ekb{ijt`7 ”Z`x im Lekb jcipht# ip{ d`{{`m Cèh` fd`x C`md`m z`xd`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`mZi{{`x{ oce`Ö`m)–Q;4#;8\ El `x{t`m _`xmèmpmj{oicc` zexd hcfÖ d`x c``x` Jciph` v`x{timd`m# d`x meìpkb mpx d`m acèm{t`m Txf~o`m d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ jeht1 el wzèt`m Oicc` ih`x zexd d`x jòócct` Jciph` v`x{timd`m# d`l dimm oxècekb de` [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{ x{ ofcj`m# pmd

`{ e{t di{# zf Ekb dixipo h`gib`md {ij`7 ”Z`x d`m Zecc`m Lèm`{ _it`x{ tpt# d`x zexd `{`xa`mm`m# zfb`x de` C`bx` e{t)–Q;4#;;\ D`x _it`x ih`x e{t de` Ce`h`# pmd de`{` h`jmójt {ekb me` let èm`l cpotej`m[kbèm# {fmd`xm jimw iccèm mpx let d`l zexacekb`m [èm- Zi{ mótwt `pkb d`{ iccèmej`mJciph`m{ litt`{t`x Cit`xm`m{kbell`x em d`l pm`mdcekb`m [kbÿ~opmj{j`he`t6 Dp lij{tjxèo`m bem pmd b`x pmd hceka`m ipo pmd ih7 litt` [txibc`m mpx afll`m dex `mtj`j`m1 ih`x o`xm` {emd de`g`mej`m Demj`# vfm d`m`m dp vfm zèt`x O`xm` b`x mekbt{ ic{ litt` [txibc`m`l~oämj{t- D`mm d`l [kbcio`md`m j`mójt zfbc d`x Txipl- @x bäct ebm {f cimj` oóx Zexacekbaèt# ic{ `x {kbcäot1 z`mm `x ih`x `xzikbt# di {pkbt `x Zexacekbaèt pmd H`{telltbètóh`xicc-Q;4#;4\ Ze` ih`x# z`mm d`x L`m{kb {èm jimw`{ exde{kb`{ C`h`m bemdpxkb {kbcäot pmdbäct de` Txiplj`hecd` oóx Zexacekbaèt`m6 Zi{ zexd {èm# z`mm `x mikb d`x Ihc`jpmj {èm`{

Cèh`{ ip{ {fckb èm`l exde{kb`m Txiplc`h`m `xzikbt6 Zfmikb zexd `x jxèo`m6 Im zi{ zexd`x {ekb bict`m6 _fm icc`m [èt`m zexd `x let Mikbt plcij`xt {èm1 zfb`x zexd `x di{ Cekbtm`bl`m# pl de` zexx`{t` Mikbt pl {ekb wp `xc`pkbt`m6Q;4#;0\ Ekb {ij` dixpl7 `{ e{t h`{{`x oóx d`m# d`x {ekb be`x em icc`xcè Wzèo`cjòimj`mj`mfll`m oóbct# d`mm d`x hàpmd`t# diÖ `x èm`m zikb`m Jè{t bit# d`x {ekb ih`x mfkb em d`x Mikbt hòemd`t- @x bit de` Mekbtejaèt d`x Txiplhecd`x oxóbwètej `xoibx`m pmd xpotlet jxfÖ`x [`bm{pkbt d`m Tij em {ekb-Q;4#;?\ Ih x d`x Txäpl`x zèÖ mekbt{ vfm d`x èj`m`m Mikbt1 `x e{t èm B`xx# tpt# zi{?2



`x zecc# eÖt pmd txemat pmd lèmt# icc`{ di{ {è Zexacekbaèt- Z`mm `x ih`x `xzikb`m zexd# dimm`x{t zexd `x d`x jxfÖ`m C``x` em {ekb j`zibx z`xd`m1 ih`x oxècekb cèd`x wp {~ät- D`mm z`mmd`x Jciph`# d`x jòócct` mälcekb# mekbt hè Cèh`{c`h`m [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ ip{d`m C`md`m h`zexat# ze` {fcc `x `{ b`xmikb h`zexa`m# z`mm de` C`md`m ihjòicc`m {emd6Q;4#;:\ Fd`x {f g`limd aèm J`cd em d`x diwp j`èjm`t`m Hÿx{` `xbict`m aimm# ze`zexd `x `{ d`mm `xbict`m# z`mm `x aèm` Hÿx{` pmd aèm J`cd bit6 Fd`x z`mm g`limd di{C`h`m mekbt `xbict`m aimm# z`mm `x `{ bit {ilt d`l diwp mÿtej`m C`h`m{{ika`# ze` zexd `x `{d`mm `xbict`m# z`mm `x d`{ [ika`{ {ilt d`l C`h`m c`dej zexd6

Q;4#;2\ Z`x mekbt {èm aimm# z`mm `x e{t# ‛ ze` zexd `x d`mm {èm# z`mm `x mekbt e{t6@{ zexd ih`x mpx d`l j`j`h`m# d`x `{ bit# pmd d`x mekbt{ bit# d`l zexd ipkb j`mfll`m# zi{`x bit)Q;4#;5\ Ekb lèm`# de`{` we`lcekb j`d`bmt` @xacäxpmj dóxot` zfbc acix j`mpj {èm-Txikbt`t dib`x ipkb ebx mikb d`l jòócct`m Jciph`m1 d`mm d`x c``x` e{t mekbt{ ic{ èm ~px`x Txipl- Zfcct ebx [txÿl` d`{ c`h`mdej`m Zi{{`x{ ip{ `px`m C`md`m oce`Ö`m {`b`m# di lpÖ`p`x Jciph` dpxkb de` Z`xa` d`x Ce`h` c`h`mdej z`xd`m) Il`m-;0- Ai~et`c ‛ ”[fckb`{ bih` Ekb wp `pkb j`x`d`t# ipo diÖ ebx Oxe`d`m bih`t em Lex- Em d`x Z`ctz`xd`t ebx H`dxämjme{ bih`m1 ih`x v`xtxip`t# Ekb bih` de` Z`ct óh`xzpmd`m)– "Gfbimm`{9?#;;%8;- O`hxpix 9244 ih`md{Q;0#>9\ ”[fckb`{ bih` Ekb wp `pkb j`x`d`t# ipo diÖ ebx Oxe`d`m bih`t em Lex- Em d`x Z`ct z`xd`t ebx H`dxämjme{ bih`m1 ih`x v`xtxip`t# Ekb bih` de` Z`ct óh`xzpmd`m)–Q;0#>8\ De`{`x T`rt j`bÿxt ze`d`x wp d`mg`mej`m# de` {`bx dpxkb{ekbtej {emd pmd

g`d`xlimm d`m jè{tej`m [emm {kbfm em d`l Hpkb{tih`m ipo d`m `x{t`m Jxeoo `xti~~`m aimm-Ekb zecc `pkb dib`x d`m [emm de`{`{ T`rt`{ ic{fjcèkb let z`mej`m Zfxt`m dixtpm# pmd ebx z`xd`t em de`{`m z`mej`m Zfxt`m `xa`mm`m d`m vfccafll`m xekbtej`m jè{tej`m [emm de`{`{T`rt`{1 pmd {f bÿx`t)Q;0#>;\ Icc`{ di{# zi{ Ekb `h`m g`twt wp `pkb x`d`# e{t ipkb vfm de`{`x Ixt# diÖ `{`pkb em g`d`x Cij` `px`{ C`h`m{ d`m zibx`m# emm`x`m B`xw`m{oxe`d`m em d`x Ce`h` wp Lex j`h`m lpÖ# z`mm ebx `h`m de`{`{ J`{ijt` mpx èmej`xliÖ`m z`xatätej hìkbt`t-Q;0#>4\ De` Z`ct lÿkbt` `pkb ipkb h`dxämj`m vfm icc`m [èt`m1 ih`x {e` aimm `{mekbt# zèc {e` vfm Lex óh`xzpmd`m e{t- [f ebx ih`x dpxkb `px` Ce`h` Lekb em `pkb bih`t# {f

bih`t ebx gi ipkb d`m `zej`m Óh`xzemd`x d`x Z`ct em `pkb- De` Z`ct ih`x bit Lèm` Likbt`xoibx`m1 dib`x dixo pmd aimm {e` d`l aèm Biix axóll`m# d`x zibxbiotej Lèm`m Oxe`d`m em{èm`l B`xw`m hexjt-Q;0#>0\ [fhicd ih`x g`limd {ekb ip{ de`{`l Oxe`d`m `xb`h`m zecc pmd zexot {`ch{t d`x Z`ct d`m Bimd{kbpb wpl Ail~o` bem# d`x bit {ekb*{ dimm mpx {`ch{t wpwp{kbxèh`m# z`mm `x vfm d`x Z`ct jòimj`mj`mfll`m pmd leÖbimd`ct zexd- Z`x ih`x zibxbiotej hcèh`t emLèm`l Oxe`d`m# d`x e{t j`hfxj`m oóx de` @zejaèt# pmd aèm z`ctcekb`x Bipkb zexd ebl g` èmBiix axóll`m-Q;0#>?\ @{ zexd be`x oxècekb limkb`x {ij`m7 ”F B`xx) [e`b`# de` I~f{t`c pmd Dèm`Gómj`x pmd {f ve`c` d`x `x{t`m Kbxe{t`m pmd ipkb em d`x {~ät`x`m Wèt èoxej` [txèt`x pl di{xèm` @vimj`cepl {emd wp Läxtux`xm j`zfxd`m# pmd de` Z`ct bit {ekb {kbämdcekb{t jxip`mbiotim de`{`m vfm Dèm`l Oxe`d`m @xoócct`m j`xäkbt- Zixpl# f B`xx# bit {e` Dèm Oxe`d` mekbt

j`{kbótwt vfx d`m Axicc`m d`x Z`ct6 D`mm Dp bi{t dfkb [`ch{t j`x`d`t vfx Dèm`l Cèd`m#diÖ d`x Oóx{t d`x Z`ct j`xekbt`t e{t- Ze` lfkbt` dimm d`x J`xekbt`t` zfbc J`zict bih`m# de`Z`ct j`j`m Dèm` Oxe`d`m{txäj`x ic{f jxip`mbiot wp `mtxó{t`m6–Q;0#>:\ De`{` Oxij` e{t èt`c j`mpj# pmd z`x mpx èmej`xliÖ`m em d`x J`{kbekbt`

h`zimd`xt e{t# d`x zexd `{ acix oemd`m# diÖ icc` de` Läxtux`x vfm d`m I~f{t`cm imjòimj`m he{em de` {~ät`x`m Wèt`m ihzäxt{ mekbt dpxkb exj`mdèm`m Wzimj fd`x dpxkb exj`mdèm` wpcä{{ej`H`{tellpmj vfm Lex# {fmd`xm oxèzeccej ip{ èm`l Ce`h`b`xfe{lp{ em d`m Lixt`xtfd dixpl?5



j`jimj`m {emd# zèc Ekb# ebx Lè{t`x# [`ch{t jàx`pwejt zixd-Q;0#>2\ Ekb {ij` `pkb7 @em g`d`x Läxtux`x bätt` ipkb# fbm` èm Läxtux`x wp z`xd`m#Lèm @vimj`cepl ip{hxèt`m aÿmm`m- Ih`x de` Ip{hx et`x aimmt`m Lekb# bitt`m di{ `zej`C`h`m vfx Ipj`m# pmd {f bitt`m {e` d`mm ipkb aèm` jxfÖ` Cp{t# cimj` em d`x Z`ctplb`xwpj`b`m# {fmd`xm afmmt`m d`m Wèt~pmat aipl `xzixt`m# em d`l ebm`m ebx Ocè{kbihj`mfll`m zóxd`# ipo diÖ {e` dibem j`cimj`m lÿkbt`m# zfbem Ekb vfximj`jimj`m hem-Q;0#>5\ Gfbimm`{ ih`x bitt` de` jxÿÖt` Ce`h` wp Lex1 dixpl {kb`pt` `x de`_ xofcjpmj`m d`x Z`ct mekbt pmd zfcct` {e` ce`h`x he{ ipo d`m c`twt`m Txf~o`m v`xw`bx`m# ic{

diÖ `x Lex vfm {èm`x h`{tellt`m exde{kb`m C`h`m{wèt `tzi{ j`ze{{`xixt ihj`h`tt`ct bätt`- @x zix {flet let Lèm`x Fxdmpmj vfccafll`m wpoxe`d`m# zäbx`md ve`c` imd`x` H`ttc`x zix`mpmd {ekb ce`h`x de` {kbläbcekb{t`m Cèh`{lixt`xm zfcct`m jòicc`m ci{{`m# ic{ mfkb èmej`Gibx` cämj`x wp zexa`m oóx Lèm Xèkb-Q;0#9>\ Di ih`x hè Lex èm g`d`x di{ bih`m aimm# pl zi{ `x `xm{tcekb pmdvfccjcäphej hett`t# {f afmmt` Ekb gi dfkb ipkb mekbt hè de`{`m `x{t`m W`pj`m Lèm Zfxtwpxókam`bl`m# di{ di {~xekbt7 ”Pl zi{ ell`x ebx Lekb hett`m z`xd`t# di{ z`xd` Ekb `pkbj`h`m)–Q;0#99\ Ip{ de`{`x H`c`pkbtpmj j`bt mpm acix b`xvfx# diÖ Lèm Zfxt d`x Hcptw`pj`mmekbt h`dpxot`1 d`mm Ekb bih` gi d`m @em`m `zej jóctej`m W`pj`m# Lèm`m Bècej`m Jè{t[`ch{t icc`m d`m`m v`xbèÖ`m# de` Lèm` C`bx` imm`bl`m pmd mikb d`x{`ch`m c`h`m z`xd`m-Pmd de`{`x W`pj` e{t d`x hcèh`md`# zäbx`md di{ Hcpt d`x `x{t`m Läxtux`x {kbfm cimj` oóx icc`{~ät`x`m Wèt`m {fjix j`{kbekbtcekb {~pxcf{ j`zfxd`m e{t-Q;0#98\ Z`mm ih`x de`{`x Jè{t èm `zej`x W`pj` e{t# zfwp {fcct` Ekb de`Hcptw`pj`m{kbiot Lèm`x Mikbofcj`x v`xcimj`m6 Z`x {`ch{t èm Hcptw`pj` z`xd`m zecc# d`x {fcc `{ ipkb z`xd`m1 ih`x `{ jciph` gi me`limd# diÖ `x Lex didpxkb èm`m De`m{t `xzè{t#{fmd`xm èm g`d`x# d`x di{ tpt# d`x tpt `{ wpl èj`m`m# ih`x mekbt wp Lèm`l _fxtèc`)Q;0#9;\ @{ e{t# ic{ {f èm _it`x wp {èm`m Aemd`xm# d`x`m Acèd`x mfkb jpt {emd#{ij`t`7 ”Ekb z`xd` `pkb jix b`xxcekb` m`p` Acèd`x j`h`m# {f ebx de`{` wpvfx ihj`txij`mbiht)– @emej` Aemd`x ih`x ci{{`m {ekb vfm d`x Bfoompmj pmd _fxce`h` wp d`m m`p`m Acèd`xmv`xcèt`m pmd {kbfm`m de` ict`m Acèd`x mekbt el j`xemj{t`m l`bx- Z`mm de` Acèd`x hicd{kbc`pÖej {emd# di {kbioot ebm`m d`x _it`x oxècekb de` v`xbèÖ`m`m1 ih`x èmej` de`{`x Aemd`x#de` d`m _it`x l`bx ce`h`m ic{ de` Acèd`x# {kbfm`m zè{` de` ict`m# pl d`m _it`x mekbt vfx d`x

Wèt em de` Pmaf{t`m wp {~x`mj`m-Q;0#94\ Fh{kbfm ih`x hè Lex vfm j`ze{{`m Pmaf{t`m aèm` X`d` {èm aimm# {f {emdih`x dihè imd`x` Pmaf{t`m# mälcekb de` èm`x acèm`m H`z`xa{t`ccejpmj èm`x Pmfxdmpmj wp

h`xóka{ekbtej`m- D`mm Ekb bih` g`d`l L`m{kb`m ip{ Lèm`x Fxdmpmj èm h`{tellt`{C`h`m{we`c j`{`twt# pmd de`{`{ h`{t`bt mekbt el [kbz`xt`# mfkb el O`p`x1 d`mm d`x Tfd dpxkb[kbz`xt pmd O`p`x e{t èm J`xekbt- Z`x ih`x {fmikb em zi{ ell`x Lèm`x Fxdmpmjèj`mzeccej pmd èj`mläkbtej vfxjxèot# d`x lpÖ {ekb dimm oxècekb em{fzèt èm acèm`{J`xekbt jòicc`m ci{{`m# em{fzèt `x Lèm`x j`{`twt`m Fxdmpmj vfxj`jxeoo`m bit-Q;0#90\ Dime`c zfcct` mekbt {t`xh`m1 dixpl zixd `x `xbict`m em d`x Cÿz`mjxph` pmdd`{jcèkb`m de` Gómjcemj` el O`p`xfo`m# pmd l`bx`x` äbmcekb` Hè{~e`c`- Pmd {`b`t# ebm`micc`m zixd aèm Biix jàxóllt# pmd jix ve`c`m Tip{ md`m Lèm`x Ce`hbih`x zixd `h`moicc{aèm Biix jàxóllt# zèc {e` de` Axiot Lèm`{ Oxe`d`m{ em ebx`l B`xw`m pmj`{tÿxt `xbe`ct`m-

Ih`x èm g`d`x# d`x {ekb óh`x de`{`m Oxe`d`m bemip{{kbzemj`m zfcct`# d`x lpÖt` dioóx ih`x ipkb d`m Pmoxe`d`m d`x Z`ct v`xaf{t`m-Q;0#9?\ Lim zexd oxècekb ipkb be`x {ij`m7 ”Z`mm ic{f# di e{t `{ gi il h`{t`m# de`Z`ct Z`ct {èm wp ci{{`m em icc ebx`l {kbämdcekb`m J`txe`h`# pmd èm g`d`x H`{{`x` c`h` jimwpmhàóll`xt pl de` Z`ct em {èm`l Oxe`d`m ofxt1 pmd z`mm `{ icc` ic{f likb`m# zexd di de`Z`ct mekbt hicd he{ wp d`m [t`xm`m let Jx`p`cm imjòócct {èm6–Q;0#9:\ Jpt# {ij` Ekb# h`x`kbm`t di{ wpxóka) [èt d`m Wèt`m d`x I~f{t`c bit `{ dfkb{ekb`x èm` Pmwibc @eo`x`x j`j`h`m# de` j`ze{{`xixt let jcób`md`l [kbz`xt` em d`x Bimd de`:>



Z`ct h`{{`xm zfcct`m- [txÿl` vfm Hcpt zpxd`m v`xjf{{`m- Oxij`t `pkb {`ch{t# let z`ckb`l@xofcj6 Hceka`t dimm em de` Z`ct bemip{# pmd {e` zexd `pkb vfm icc`m [èt`m b`x de`{fmm`macix` Imtzfxt j`h`m-Q;0#92\ He{ ipo `px` Wèt {fcct` de` jxfÖ` Wibc d`x @eo`x`x dfkb èm`m {fckb`m

Mikbxpo bemt`xci{{`m bih`m# diÖ ebl wpofcj` de` jimw` Z`ct foo`mhix èm îxide`{ {èm lóÖt`#pmd d`mmfkb e{t de` Z`ct `h`m em de`{`x `px`x Wèt w`bmlic {kbc`kbt`x# ic{ {e` wp d`m Wèt`m

Mfib{ zix)Q;0#95\ Zixpl {ijt` d`mm Dived7 ”F B`xx# ze` jix mekbt{ {emd icc` L`m{kb`m j`j`m

Dekb# pmd icc` L`m{kb`mbeco` e{t aèm mótw`)–6 ‛ Dived {ijt` di{# zèc `x Lekb aimmt`1 ebx ih`x x`d`t imd`x{# zèc ebx Lekb mekbt ic{f a`mm`t# ze` Lekb Dived jàimmt bit)Q;0#8>\ Lèm`t ebx d`mm# Ekb zèÖ mekbt# zi{ de` Z`ct tpt# pmd {è `tzi wp cip# pl de`Z`ct oóx ebx` Pmtit`m wp wókbtej`m6 Ekb {ij` `pkb7 Jciph`t `tzi{ imd`x`{# pmd óh`xci{{`t de`Cètpmj d`x Z`ct Lex)Q;0#89\ Z`x di{ [kbz`xt we`bt# d`x afllt ipkb dpxkb di{ [kbz`xt pl- Let foo`m`x J`zict zexd me` g`limd `tzi{ ip{xekbt`m j`j`m de` Z`ct1 d`mm zf de` Z`ct J`zict {e`bt# di

h`j`jm`t {e` d`x{`ch`m ze`d`x let J`zict# pmd ipo de`{` Zè{` zóxjt ofxtzäbx`md èm _fca di{ imd`x`-Q;0#88\ Z`x ih`x de` Z`ct hàäl~o`m zecc# d`x lpÖ {e` let bèlcekb`m Zioo`m

hàäl~o`m# pmd de`{` Zioo`m {emd Lèm` Ce`h` pmd Lèm Oxe`d` em `pkb) G`d`x ih`x lpÖwp`x{t let de`{`m Zioo`m de` èj`m` Z`ct em {ekb h`{e`j`m# dimm `x{t zexd `x `h`m de`{`Zioo`m iccwèt {e`jxèkb j`j`m de` IpÖ`mz`ct j`hxipkb`m aÿmm`m-Q;0#8;\ Zibxcekb# z`x mekbt emm`xcekb èm Lè{t`x d`x Z`ct e{t# d`x zexd `{ äpÖ`xcekbpl {f z`mej`x z`xd`m) G`d`x ih`x# d`x em {ekb mfkb èm`m ocpkbäbmcekb`m O`p`xèo`x v`x{~óxt#d`x e{t mfkb mekbt o`xtej let {èm`x èj`m`m Z`ct1 d`mm de`{`x @eo`x xóbxt mfkb vfm d`lj`bèl`m Wzèail~o wze{kb`m Lèm`l Oxe`d`m pmd d`x Z`ct el L`m{kb`m b`x-Q;0#84\ D`mm de` Z`ct e{t*{# de` di èo`xt pmd xekbt`t pmd O`p`x vfl Bell`c xpot# pl{ekb didpxkb ce{tej`xzè{` oóx Lèm` [ikb` wp li{ae`x`m1 Lèm Jè{t ih`x pmd Lèm Oxe`d`èo`xt mekbt# {fmd`xm zexat läkbtej el {tecc`m mpx pmd jämwcekb pmh`l`xat vfm icc`x Z`ct pmdbit aèm imd`x`{ IpÖ`m{kbecd ic{ de` Z`xa` d`x Ce`h` pmd em d`x @x{kbèmcekbaèt de` D`lpt-Z`j`m d`x zibx`m Ce`h` pmd D`lpt ih`x e{t Lèm`{ Ze{{`m{ {èt Lèm`l Gfbimm`{ mfkb me`

g`limd vfm d`x Z`ct j`xekbt`t zfxd`m-

Q;0#80\ [`b`t# dixem ic{f h`{t`bt d`x zibx` emm`x` Oxe`d` pmd dixem ipkb d`xg`mej`läkbtej` [e`j óh`x de` Z`ct# d`m Ekb [`ch{t `xofkbt`m bih`) Hìkbt`t d`lmikb de`{`@xacäxpmj# {f z`xd`t ebx de` Z`ct em `pkb pmd g`d` imd`x` iccwèt pmd `zej h`{e`j`m dpxkbLèm`m Mil`m pmd dpxkb Lèm`m Oxe`d`m) Il`m-;?- Ai~et`c ‛ ”Ic{ @x di{ Hpkb wpj`xfcct bitt`# jih @x*{ d`l De`m`x pmd {`twt` [ekb- Pmd deÌpj`m icc`x em d`x [umijfj` zix`m ipo Ebm j`xekbt`t-– "Cpai{ 4#8>%8?- O`hxpix 9244 ih`md{Q;?#>9\ ”Ic{ @x di{ Hpkb wpj`xfcct bitt`# jih @x*{ d`l De`m`x pmd {`twt` [ekb- Pmdde` Ipj`m icc`x em d`x [umijfj` zix`m ipo Ebm j`xekbt`t-–Q;?#>8\ Lèm` ce`h`m Aemd`x) Em de`{`l T`rt` zexd hcfÖ èm` mitóxcekb` Iatefmdixj`{t`cct# de` ipo di{ oxób`x` Z`xa d`{ _fxc`{`m{ d`{ xf~b`t`m G`{igi{ mftz`mdej`xzè{òfcj`m lpÖt`- Di ih`x em g`d`x Tit d`{ B`xxm èm emm`x`x pmd icc`xemm`x{t`x Jxpmd ce`jt# {f

ce`jt ipkb em de`{`x bÿkb{t mitóxcekb {kbèm`md`m H`z`jpmj èm {fckb`x Jxpmd1 pmd em de`{`lJxpmd` lpÖ `h`moicc{ ze`d`x èm pmtxójcekb`{ Axet`xepl ce`j`m# dpxkb z`ckb`{ de` vfcc`Jÿttcekbaèt Kbxe{te pmd {flet ipkb icc`x [èm`x Bimdcpmj`m oóx icc` Wèt`m pmd oóx icc`@zejaèt h`pxapmd`t zexd-Q;?#>;\ DiÖ {fckb`{ xekbtej e{t# zfcc`m zex {fjcèkb dpxkb èm` acèm` H`txikbtpmjpmd _`xjcèkbpmj de`{`{ T`rt`{ let d`m dixipoofcj`md`m Wètv`xbäctme{{`m {f acix ic{ mpx lÿjcekb vfx g`d`xlimm{ Ipj`m oóbx`m- Pmd {f bÿx`t d`mm):9



Q;?#>4\ G`{p{ ci{ ip{ d`l ^xf~b`t`m em èm`x [umijfj` {t`b`md vfx- ‛ Zi{ h`wèkbm`t de`{`{6Q;?#>0\ De` ‗[umijfj`‒ e{t de` Z`ct- D`x B`xx# d`x di ip{ d`l ^xf~b`t`m {t`b`mdvfxce`{t# h`wèkbm`t# diÖ @x iccwèt zikb`md pmd icc` _`xbäctme{{` pmd J`bèlme{{`óh`x{kbip`md [èm Zfxt d`x Z`ct mekbt `mtbócct# {fmd`xm v`xbócct el mitpxläÖej`m [emm` jeht-D`mm d`x ‗^xf~b`t‒ h`wèkbm`t di{ _`xhfxj`m` em d`l MitpxläÖej`m1 pmd d`x B`xx ih`x wèjt# diÖ icc`{ {fckb`{ _`xhfxj`m` mexj`md{ imd`x{ `mtbócct imwptxòo`m e{t pmd ipkb mexj`md{imd`x{ `xoócct e{t ic{ mpx em Ebl [`ch{t)

Q;?#>?\ Ic{ d`x B`xx di{ Hpkb j`c`{`m bitt`# di xfcct` @x `{ wp pmd óh`xjih `{ d`lDe`m`x1 @x ih`x {`twt` [ekb# pmd de` Ipj`m pmd Fbx`m icc`x zix`m ipo Ebm j`xekbt`t- ‛ Zi{

h`{ijt zfbc de`{`{6Q;?#>:\ ”D`x B`xx xfcct di{ Hpkb wp{ill`m– h`wèkbm`t# diÖ @x ipkb oóx de`

Mikbz`ct d`m jè{tej`m [emm d`{ Zfxt`{ v`x{kbce`Öt- ”Dimm óh`xjeht @x di{wp{ill`mj`xfcct` Hpkb d`l De`m`x d`x [umijfj`–# di{ h`{ijt {fve`c7 @x óh`xjeht de`v`xhfxj`m` Zè{bèt d`l# d`x em ebx`l T`l~`c# z`ckb`x oóx de` Wpapmot di{ B`xw d`{L`m{kb`m e{t# ixhèt`t-Q;?#>2\ Dixipo {`twt [ekb d`x B`xx wpx Xpb`# pmd icc`x Ipj`m pmd Fbx`m {emd ipo Ebmj`xekbt`t- De`{`x Iat e{t vfxhecd`md pmd `mt{~x`kb`md d`l Wp{timd`# z`ckb`x {ekb {èt d`x Ipooibxt he{ wp de`{`x Wèt em d`x Z`ct hè d`m L`m{kb`m vfxoemd`t# di d`x B`xx ipkb oóx deÌpÖ`mz`ct xpbt ze` mikb èm`x Ixhèt-Q;?#>5\ _e`c`x Ipj`m pmd Fbx`m {emd ipo Ebm j`xekbt`t1 ih`x @x {kbzèjt pmd cäÖt[ekb mekbt `x{kbip`m ze` em d`x Tätejaèt aÿx~`xcekb# {fmd`xm ze` em [èm`l Bècejtpl`cimjlótej xpb`md# let d`m Ipj`m d`{ Jciph`m{ mpx- Zixpl d`mm ic{f6 Zèc de` L`m{kb`mmpx ebx` Ipj`m pmd Fbx`m# fd`x ebx` ZeÖh`je`xd`# mekbt ih`x ebx` B`xw`m mikb Ebl xekbt`m-Q;?#9>\ D`x B`xx ih`x {~xekbt d`mmfkb èm z`mej dpxkb de` Zfxt`# di @x {ijt7 ”Mpme{t `{ vfx `px`m Ipj`m `xoócct# zi{ d`x ^xf~b`t j`{~xfkb`m-– ‛ [`b`t# di{ e{t {f`h`m ipkb hè`pkb d`x Oicc1 d`mm mikb d`x cimj`m Xpb` e{t Lèm Jè{t ipkb óh`x `pkb jàfll`m# di ebx Ebm j`{pkbt bih`t# pmd `mtbócct `pkb di{ wp{ill`mj`xfcct` Hpkb# z`ckb`{ ipkb de` De`m`x wpicc`x Wèt mpx v`xbócct em ebx`m J`läkb`xm ipoh`zibxt bitt`m-Q;?#99\ De`{` De`m`x {emd jcèkb d`lg`mej`m em mitpxläÖej`x H`d`ptpmj# d`l di{Hpkb wp{ill`mj`xfcct óh`xj`h`m zixd- @{ {emd dixpmt`x wp v`x{t`b`m icc` de`g`mej`m# de` ebx

em zi{ ell`x oóx èm`x Aexkb` let d`l Mil`m ‗^xe`{t`x‒ h`wèkbm`t- De`{` De`m`x z`xd`m di{Hpkb mekbt `mtbócct hàfll`m# {fcimj` {e` De`m`x d`x [umijfj` {emd-Q;?#98\ Ih x èm g`d`x L`m{kb# z`mm `x èm x`kbt`x De`m`x e{t em d`x zibx`m# m`p`m[umijfj` {èm`{ B`xw`m{# hàfllt ipkb wp`x{t di{ Hpkb wp{ill`mj`xfcct pmd mekbt`mtbócct- [f `x ih`x em de`{`l T`l~`c èm j`tx`p`x De`m`x e{t pmd o`jt pmd xèmejt ebm pmdikbt`t de` bècej` Xfcc`# di afllt d`x B`xx pmd {`twt [ekb em de`{`x [umijfj`# pmd `{ zexdXpb` pmd Oxe`d` z`xd`m em de`{`x [umijfj`- Pmd z`mm iccdi ip{ icc`m Tèc`m d`{ B`xw`m{Ipj* pmd Fbx ipo d`m B`xxm j`xekbt`t zexd# di ipkb zexd @x {ij`m7 ”Mpm e{t d`x Jè{t d`{B`xxm óh`x dex# pmd `{ e{t `mtbócct pmd `xoócct de` bècej` Xfcc` em dèm`x c`h`mdej`m[umijfj`)–Q;?#9;\ [`b`t# di{ e{t d`x óh`xacix` [emm de`{`{ jimw pm{kbèmhix`m T`rt`{)Q;?#94\ Ekb {ij` `pkb7 @{ lij g`limd txikbt`m pmd ofx{kb`m# ze` `x zecc# pl wp

`mtbócc`m de`{` Xfcc`1 `x lij icc` L`m{kb`m# icc` Jè{t`x pmd @mj`c oxij`m# {f zexd `x ih`x d`mmfkb mekbt{ `xxèkb`m# ‛ d`mm Ekb iccèm hem de` Tóx)Q;?#90\ Zi{ mótwt `{ d`l L`m{kb`m# {f `x {ekb oxijt7 ”Bih` ekb èm `zej`{ C`h`m emlex6– pmd dixipo de` Imtzfxt `xbäct7 ”Di{ `zej` C`h`m e{t lex èm Xät{`c# èm Wzèo`c1 mekbt{bih` ekb divfm em lex ic{ de` H`je`xd` mikb d`l{`ch`m)–Q;?#9?\ Oxij`7 Z`l aimm zfbc de`{`x Txf{t j`mój`m6 E{t `x mekbt jcèkbh`d`pt`mdlet g`m`l ^becf{f~b`l# let d`l {ekb d`x Z`ctzè{` ic{f txÿ{t`t7 ”Jeht `{ èm Ofxth`{t`b`mlèm`{ d`ma`md`m Ekb{# {f j`zemm` ekb# ‛ pmd jeht `{ aèm Ofxth`{t`b`m# {f j`zemm` ekb ipkb1:8



d`mm oóx di{ Mekbt{èm e{t di{ ^cp{ pmd Lemp{ èm` jcèkb` JxÿÖ`-–Q;?#9:\ Ekb ih`x oxij` ze`d`x7 Z`l zfbc aimm {fckb èm Txf{t j`mój`m# d`x d`mZ`xt d`{ C`h`m{ a`mmt6 Aimm*{ d`l C`h`mdej`m jcèkbjóctej {èm# fh `x e{t fd`x mekbt e{t6Ze` ih`x aimm óh`xbip~t èm L`m{kb# d`x di e{t# di{ Mekbtdi{èm xóbl`m# di `x gi dfkbpmlÿjcekb ze{{`m aimm# ze` d`x Wp{timd d`{ Mekbt{èm{ exj`md h`{kbioo`m e{t6)Q;?#92\ @em g`d`x ih`x aimm ip{ d`l cèkbt `x{`b`m# ze` hcemd èm {fckb`x Ofx{kb`x {èm lpÖ# z`mm `x em d`x Lett` èm`{ pm`mdcekb`m [èm{# em d`l aèm Mekbt{èm {tittoemd`maimm# {ekb il @md` let èm`l jämwcekb pmlÿjcekb`m Mekbt{èm v`xtxÿ{t`m aimm-

Q;?#95\ Lèm`t ebx# em Lèm`l pm`mdcekb`m [èm e{t exj`md èm` _`xmekbtpmj lÿjcekb ‛ fd`x exj`md èm ^citw# em d`l di{ Mekbt{ wp Bip{` zäx`6Q;?#8>\ [kbfm de` mitpxläÖej` Z`ct wèjt# {f zèt em de` Teò`m Lèm`x [kbÿ~opmj`p`x Ipj` xèkbt# `pkb d`m {kbxfoo{t`m J`j`m{itw vfm exj`mdèm`l Mekbt{~cätwkb`m1 d`mm di`xhceka`t ebx `mtz`d`x Z`ctaÿx~`x fd`x d`m jxfÖ`m oxè`m Xipl# ih`x `xoócct let Cekbtätb`x pmd let ax`pw pmd yp`x zict`md`m Axäot`m ip{ Lex) Oxij`7 E{t di{ mekbt{6Q;?#89\ Ekb hxipkb` de`{`m [itw mekbt zèt`x ip{wpd`bm`m# pl wp wèj`m de` Tfxbètèm`{ {fckb`m [itw`{- Ih`x oóx g`d`m zecc Ekb {fjcèkb bemwp{`tw`m de` `kbt` ^xóopmj# ze` `x `xofx{kb`m aimm# fh exj`md èm Mekbt{ vfxbimd`m e{t# pmd {ij`7Q;?#88\ Dpxkboce`j` let dèm`m J`dima`m de` Xäpl` d`x Pm`mdcekbaèt) Zf dpèm`m Xipl oemd`m zex{t# dibemèm dèm J`dima` mekbt wp dxemj`m v`xlij# di lij{t dp di{

Mekbt{ {pkb`m- DiÖ dex ih`x {fckb` Ixhèt `zej pmd pmlÿjcekb g` j`cemj`m zexd# d`{{`maimm{t dp vÿccej v`x{ekb`xt {èm) D`mm zf d`x J`dima` bemxèkbt# di e{t [èm# zf ih`x zexd `{{èm# zf d`x J`dima` mekbt bemxèkbt6 Ekb a`mm` de`{`{ Zf mekbt# pmd {f zexd `{ èmZ`ctzè{`x {ekb`x mfkb z`mej`x a`mm`m-Q;?#8;\ Bict`t `pkb dib`x mekbt im{ ètc` Ofx{kb`m pmd tÿxekbt` @xoibx`m1 d`mm di{zexd `pkb me` Oxókbt` hxemj`m) Likb`t `pkb d`m Z`j mekbt v`xj`hcekb {kbz`x# d`x {f cèkbte{t# {fmd`xm èm g`jcekb`x afll` wp Lex# pmd `x zexd iccdi icc`{ em d`x Oócc` imtxòo`m# zi{ `x ipo {fm{tej`m Z`j`m em @zejaèt mekbt `xxèkb`m zexd1 d`mm Ekb iccèm hem de` Tóx iccwèt ze``zej) Il`m-;:- Ai~et`c ‛ ”Ih`x Ekb a`mm` `pkb1 de` Ce`h` Jftt`{ biht ebx mekbt em `pkb)– "Gfbimm`{ 0#48%8:- O`hxpix 9244 ih`md{Q;:#>9\ ”Ih`x Ekb a`mm` `pkb1 de` Ce`h` Jftt`{ biht ebx mekbt em `pkb)– ‛ De`{`x

_ x{ ~iÖt j`mip# ze` j`l`{{`m ipo d`m [kbcpÖ d`{ Mikbtxij`{-Q;:#>8\ [fckb`{ ih`x bih` Ekb wp d`m Gpd`m j`x`d`t1 d`mm em ebm`m zix d`x tft`Hpkb{tih` d`{ J`{`tw`{- Di{ Z`xa d`x W`x`lfme`# di{ Z`xa d`{ [kbèm`{ jict ebm`m l`bx ic{d`x C`h`mdej` [`ch{t# d`x {fckb`{ wp ebm`m j`x`d`t bitt`-Q;:#>;\ Dixpl ih`x zix`m {e` ipkb let Hcemdbèt j`{kbcij`m pmd {ib`m em D`l# d`x `zej c`h`mdej e{t# mekbt{ ic{ èm`m j`zÿbmcekb`m# jimw fxdemäx`m L`m{kb`m pmd zpmd`xt`m{ekb bÿkb{t`m{ óh`x èm` ipooicc`md` Zpmd`xtit# limkblic ipkb óh`x èm zè{`{ Zfxt# z`mm{e` j`xid` wpj`j`m zix`m# di {fckb`{ j`{kbib fd`x j`{~xfkb`m zixd1 pmd zix`m {e` mekbtwpj`j`m# {f jcipht`m {e` `{ mekbt# diÖ Ekb de`{`{ fd`x g`m`{ j`zexat fd`x j`{~xfkb`m bätt`#pmd {pkbt`m ipo icc` lÿjcekb` Zè{` de` [ikb` wp v`xdäkbtej`m- Zf {e` let d`x _ xmitpxice{e`xpmj fd`x ipkb let d`x jämwcekb`m Z`jc`pjmpmj mekbt ip{cimjt`m# di lpÖt` Ekbèm H`{`{{`m`x {èm pmd dpxkb de` Likbt d`{ T`po`c{ zexa`m-

Q;:#>4\ Zixpl ih`x `xaimmt`m {e` d`m B`xxm d`{ C`h`m{ mekbt# emd`l `{ dfkb d`x Zecc` pmd de` Ih{ekbt d`{ B`xxm zix# diÖ {e` Ebm bätt`m `xa`mm`m {fcc`m6 D`x Jxpmd ce`jt elT`rt`# d`x di {~xekbt7 ”Pmd de` Ce`h` e{t mekbt em `pkb)–Q;:#>0\ Zixpl aimm lim d`mm fbm` de` Ce`h` d`m B`xxm mekbt `xa`mm`m6 Di{ aimmlim fbm` de` Ce`h` ip{ d`l{`ch`m Jxpmd` mekbt# ip{ z`ckb`l èm Hcemd`x mekbt {`b`m aimm#zi{ ebm pljeht# pmd èm Tiph`x mekbt bÿx`m aimm de` [tell` {èm`{ Ox`pmd`{-Q;:#>?\ D`mm de` Ce`h` e{t di{ C`h`m1 di{ C`h`m ih`x aimm jimw iccèm oóx {ekb mpx {`b`m pmd bÿx`m# d`mm d`x Tfd v`xlij {fckb`{ mekbt- Ic{f afmmt`m d`mm ipkb de` Gpd`m d`mB`xxm d`{ C`h`m{ pmt`x {ekb mekbt `xa`mm`m# zèc {e` aèm C`h`m d`x Ce`h` em {ekb bitt`m#z`ckb`{ C`h`m di e{t èm oxè`{ C`h`m ip{ Jftt# zäbx`md icc`{ imd`x` C`h`m mpx èmj`xekbt`t`{ e{t# z`ckb`{ ih`x e{t el J`j`m{itw` d`{ zibx`m Ce`h`c`h`m{ d`x hix{t` Tfd-Q;:#>:\ D`mm z`x aèm Ce`h`c`h`m bit# d`x e{t mekbt{ ic{ èm` ètc` Li{kbem`# de`

c`dejcekb vfm d`m Z`cttxe`h`m em H`z`jpmj j`{`twt zexd# pmd {èm [kbip`m# Bÿx`m pmd@l~oemd`m e{t èt`c l`kbime{kb pmd aimm {ekb me` óh`x de` j`xekbt`t` [~bäx` d`x j`xekbt`t`mH`{kbxämapmj `xb`h`m- Mpx di{ zibx` Ce`h`c`h`m e{t èm {`ch{tämdej oxè`{ pmd aimm dixplip{ {ekb b`xip{ icc` [kbxima`m w`xtxóll`xm pmd {ekb wp D`l `l~fx{kbzemj`m# D`x {èm



emz`mdej{t`x Jxpmd e{t-Q;:#>2\ Me`limd aimm em {èm`x mitóxcekb`m [~bäx` `tzi{ `x{kbip`m# zi{ `x mekbt`b`d`l em {ekb bit1 ze` aÿmmt` ih`x g`limd Lèm Z`{`m `x{kbip`m pmd `xa`mm`m# z`mm `x mekbt{ divfm em {èm`l B`xw`m hexjt6Q;:#>5\ Dib`x {ij` Ekb wp `pkb7 Ci{{`t icc`{ oibx`m# ‛ iccèm de` Ce`h` h`bict`t# {fz`xd`t ebx `xa`mm`m# zi{ de` Gpd`m mekbt `xaimmt bih`m# pmd `x{kbip`m# dioóx ebx` Ipj`maèm`m [kbèm bitt`m-Q;:#9>\ @{ jeht g`twt `h`moicc{ jix ve`c` em d`x Z`ct# em d`m`m de` Ce`h` mekbt e{t-

Dib`x ih`x bict`m {e` ipkb d`m [kbitt`m# d`x mekbt{ e{t# oóx Zexacekbaèt1 Lekb ih`x# d`x Ekbpmt`x ebm`m iccwèt hem pmd zimdc`# `x{kbip`m pmd `xa`mm`m {e` mekbt# zèc {e` aèm` Ce`h`bih`m-Q;:#99\ Ic{f jeht `{ ipkb pmt`x `pkb z`ckb`# de` di {pkb`m# zf mekbt{ wp oemd`m e{t1zf `{ ih`x c`h`mdej vfx ebm`m èmb`xj`bt pmd c`pkbt`t# lÿj`m {e` mekbt `x{kbip`m pmd`xa`mm`m-Q;:#98\ De`{` zäj`m mfkb ell`x de` Deilimt`m wpjcèkb let d`m Ae`{`cm em èm`x Ziij{kbic`- Zfwp ih`x d`{ Ae`{`c{ J`zekbt m`h`m d`l Deilimt`m6 Zixpl d`m Le{t ip{d`x O`xm` im{tipm`m pmd vfx d`l Jfcd el èj`m`m Bip{` jcèkbjóctej vfxóh`xwe`b`m6Q;:#9;\ @{ e{t mekbt j`mpj# diÖ lim d`m Jfcdz`xt a`mmt# ‛ {fmd`xm lim lpÖ di{Jfcd ipkb vfx d`l Le{t`# z`mm `x ipkb ip{ d`x O`xm` afllt# c`h`mdej wp zóxdej`mv`x{t`b`m- Di{ aimm mpx d`x# d`x de` Ce`h` bit vfccafll`m1 z`x ih`x wze{kb`m de`{`x bem pmdb`x {kbzèot# d`x aimm di{ mfkb mekbt pmd zexd `{ ipkb mfkb cimj` mekbt aÿmm`m- Dixpl ih`x zexd `{ ebl ipkb j`b`m ze` d`m Gpd`m# de` d`m B`xxm ipkb vfm èm`l jimw j`zÿbmcekb`mL`m{kb`m mekbt wp pmt`x{kbèd`m v`xlfkbt`m-Q;:#94\ Ekb {ij` `pkb dib`x pmd `xemm`x` `pkb# diÖ Ekb `pkb ve`c j`j`h`m bih`1 ih`x mpx d`x zexd `{ ic{ èm` xèm` Jih` vfm Lex `xa`mm`m# d`x de` Ce`h` em {ekb bit-Q;:#90\ Z`x di x`kbm`t em d`x Ce`h` pmd wäbct# zi{ `x tpt pmd jeht# d`l zecc Ekbd`{jcèkb`m tpm# pmd d`x X`kbm`x zexd mekbt oxè pmd d`x Wäbc`x mekbt c`dej z`xd`m {f cimj`vfx Lex# he{ `x di{ X`kbm`m pmd Wäbc`m vfm {ekb v`xhimm`m zexd- Ic{f ih`x lpÖ de` Ce`hòxè {èm pmd lpÖ {ekb em ebx`x emm`x`m Tätejaèt mekbt wpvfx Xit`{ el Af~o` bfc`m-Q;:#9?\ D`m zè{`m [~`md`x zecc Ekb let Zè{bèt h`cfbm`m1 d`l oxè`mCe`h`{~`md`x ih`x z`xd` Ekb [`ch{t wpl Cfbm) G`d`x ih`x# d`x mekbt ip{ d`x oxè`m Ce`h` tätej

zexd# zexd di{ Imj`{ekbt d`{ B`xxm mekbt `b`x `x{kbip`m# ic{ he{ `x tätej zexd ip{ d`x oxè`mCe`h`)Q;:#9:\ Di{ {ij` Ekb# d`x `zej J`tx`p`# d`x Zibxbiotej`# d`x @x{t` pmd d`x C`twt`#ic{ _it`x em icc`x Ce`h` wpx vfccafll`m`m Hìkbtpmj wp `pkb) Il`m-

Jakob Lorber - Schrifttexterklärungen

Documents

Transcript of Jakob Lorber - Schrifttexterklärungen