Judith Wolf SopranKaori Shiromori AltRainer Thomsen TenorHidenori Komatsu BaRellinger KantoreiKammerorchester AltonaTrompeten-Ensemble Joachim SchferLeitung: KMD Wolfgang Zilcher

J.S.Bach Teil 1-3

Sonntag 16.Dezember 2007Rellinger Kirche 17.00 Uhr

Zuvor: Max Bruch - Flucht nach gypten

Weihnachtliche Romanze fr Sopran, Frauenchor und Orchester

Musik an der Rellinger Kirche

Sa 19.01. 19:30 Singsation 08So 20.01. 18:00 Music & MoveSa 26.01. 19:30So 27.01. 17:00

Sonntag 16. Mrz 08 17.00 UhrMatthus-Passion mit unserem japanischenPartnerchor Choral- Art-Tokyo

Freitag-Sonntag 23.-25.Mai 08Mai-Festival kammermusikalische Glanzlichter

Samstag 7. Juni 08 ab18.00 Uhr bis 24.00Gospelnacht mit unseren Lieblings-Gruppen

Sonntag 22. Juni 08 17.00 UhrLied & Dichtung & Drama

Sonntag 28.September 08 17.00 UhrKlassik nach Wunsch Sie whlen bis 26.12.07 ausBrahms-Requiem - Mozart Groe Messe c-moll oder Verdi-Requiemmit unserem englischen Partnerchor aus East Sussex

Sonntag 14.Dezember 08 17.00 UhrWeihnachtsoratorium 1-3

Info- und langfristige Kartenreservierung:www.mrk-rellingen.deKartenvorverkauf :Fotohaus GaedigkInfo unter www.mrk-rellingen.de

Unsere Website informiert Sie aktuell ber die Rellinger Kirchenmusik

Max Bruch - Flucht nach gyptenfr Sopran, Frauenchor und Orchester

Schmcke dich, du grnes Zelt!Lass die Wipfel feiernd rauschen !Hirsche, kommet her zu lauschen!Denn es naht die Lust der Welt.Blumen ffnet eure feuchte Augen,Dass sie heller leuchten!Blhet, blhet, denn es ziehet herDie Mutter mit dem Kind.

Vgel in dem grnen Hain,Hebet froh die kleinen Schwingen,Wollet holde Weisen singenMit den lieben Engelein !Morgenwinde kommt geschwinde,Wehet ob den Wipfeln linde,Weht herberd, enn vorberZieht die Mutter mit dem Kind.

Hirsche, Vgel, Bum und Wind,Jubelt, jubelt auf in Chren !Frchtet nicht, ihr mchtet strenAn der Mutter Brust das Kind;Das sind ssse SchlummerweisenIhm, den alle Welten preisen.Darum blhet, denn es ziehet herDie Mutter mit dem Kind.

Einfhrung - Texte Das Weihnachtsoratorium ist zweifellos das volkstmlichste der

bachischen Grochorwerke. Mit seiner innigen, menschlich warmen Tonsprachebewegt es alljhrlich die Herzen weihnachtsfroher Menschen und wird fr Tau-sende von Musikfreunden zum schnsten Festgeschenk. Seit 1978 erklingt esnun fast jhrlich am 3.Advent in unserer Rellinger Kirche. Fr den Interpretenund Chorleiter ergeben sich dadurch die Mglichkeit, immer weiter an dem Werkzu feilen, seine Einzelheiten in die letzten Verstelungen hinein auszuloten.

In Rellingen haben wir uns angewhnt, zu drei besonders ausgewhltenWO-Teilen noch eine andere Komposition aufzufhren um so auch den musika-lischen Horizont auszudehnen. Diesmal ist es Max Bruch.

Er wurde am 6. Januar 1838 in Kln geboren. Nach einer musikalischenGrundausbildung durch seine Mutter erhielt er von 1853 bis 1857ein Stipendium der Mozartstiftung. Anschlieend arbeitete erals Musiklehrer in Kln und unternahm ab 1861 Studienreisen,unter anderem nach Berlin, Wien, Dresden und Mnchen. Von1865 bis 1867 war er Musikdirektor in Koblenz, spter Hof-kapellmeister in Sondershausen, Dirigent des Stern'schen Ge-sangsvereins in Berlin und der Philharmonic Society in Liver-pool, Leiter des Breslauer Orchestervereins und der akademi-schen Meisterschule an der Kompositionsabteilung der Berli-ner Akademie. Der Schwerpunkt in Bruchs kompositorischenSchaffen liegt in groen Chor-Orchester-Werken. Max Bruch

starb am 2. Oktober 1920 in Berlin.

-2-22mm - 1-

Aus der RELLINGER BIBEL:Die Flucht der heiligen Familie nach gypten

Judith Wolf SopranAusbildung an den Musikhochschulen Bremen, Wien und HamburgSeit Mitte der 90er Jahre breite Konzertttigkeit mit Werken vonBach bis zu den groen Romantikern wie Mendelssohn, Brahmsoder Verdi. Seit 2000 Gesangsstudien bei Helen Kwon. Liederaben-de und Oratorien- Engagements im In- und Ausland.

Kaori Shiromori Altin Japan geboren. Studium an der University of Fine Art and MusicTokyo. Sie gewann 1998 den Preis des Musikwettbewerbes in Kobe.2002 war sie Preistrgerin des Opern-Wettbewerbes Fujisawa. Seit2001 zhlt sie zu den mitgliedern der Gruppe Schne Stimmen.Konzertreisen fhrten sie immer wieder nach Deutschland,Oesterreich und Korea. Zu ihrem groen Repertoire gehren Opern,Lieder und Oratorien.

Rainer Thomsen Tenorstudierte an der Musik-Hochschule Hamburg Kirchenmusik undMusiktheorie/Komposition. . Bis 2001 Kantor und Organist derSinstorfer Kirche (lteste Kirche Hamburgs). 2003 Engagement amStadttheater Bremerhaven. Seit 2004 Konzert- , Oratorien- undOpernsnger, Gesangspdagoge und Stimmbildner fr die Chre anSt. Katharinen und St. Michaelis in Hamburg und Kantor undOrganist an St.Johannis Eppendorf.

Hidenori Komatsu Bastudierte in Tokyo an der University of Art, spter an der Musikhoch-schule Lbeck bei Edith Lang. Auftritte bei den Salzburger Festspielenund dem Schleswig-Holstein Musik Festival, Femseh- und Rundfunk-aufnahmen mit Ozawa, Sawallisch, Sinopoli, Ceccato. Professur ander Hochschule fr Knste in Bremen. CDs: Mahler-Lieder, Duettemit Brigitte Fassbaender und Kurt Moll, Duette mit Edith Mathis. Lie-derabende mit Jrg Demus.

Das Kammerorchester Altona unter Barbara Kuhnlein ist seit 10 Jah-ren ein zuverlssiger und musikalisch engagierter Partner der RellingerKantorei fr die barocken und klassischen Oratorienauffhrungen. DasTrompetenensemble um Joachim Schfer steuert ebenfalls lange Zeitschon den blserischen Glanz fr die groen Oratorien Bachs undHndels bei.

Die Rellinger Kantorei hat fast 35 Jahre unter Wolfgang Zilcher zahl-reiche groe Oratorien erarbeitet. Weiterer Schwerpunkt: Das Kantaten-werk J.S.Bachs und Erstauffhrungen zeitgenssischer Komponisten(Brubeck, Rutter) Der Frderverein MRK e.V. (1975), die RellingerKulturwoche (1980) und das Mai-Festival Rellinger Kirche (1986) sindweitere Initiativen des Chores. brigens: G.Ph.Telemann komponier-te fr die Rellinger Kirche eine groangelegte Einweihungskantate,die zusammen mit seinem selten aufgefhrten Messias auf CD vor-liegt. Als musikalisches Weihnachtsgeschenk oder Exportartikel ausRellingen sehr geeignet und am Ausgang erhltlich.Unser Jugendchor All for You Leitung: Petra Schddekopf be-teiligt sich nun schon seit Jahren an unserem Weihnachtsoratorium.Wir danken herzlich fr die Untersttzung!

Neue Chor-Mitglieder jederzeit willkommen! Tel.04101-606266Das Neueste aus der Rellinger Kirchenmusik: www.mrk-rellingen.de

- 2 -

6. Rezitativ EvangelistUnd sie gebar ihren ersten Sohn undwickelte ihn in Windeln und legte ihn ineine Krippen, denn sie hatten sonstkeinen Raum in der Herberge.

7. Choral Sopran Rezitativ BaEr ist auf Erden kommen arm,Wer will die Liebe recht erhhn,Die unser Heiland vor uns hegt?Dass er unser sich erbarm,Ja, wer vermag es einzusehen,Wie ihn der Menschen Leid bewegt?Und in dem Himmel mache reich,Des Hchsten Sohn kmmt in die Welt,Weil ihm ihr Heil so wohl gefllt,Und seinen lieben Engeln gleich.So will er selbst als Mensch geborenwerden.Kyrieleis!

8. Arie BaGroer Herr, o starker Knig,Liebster Heiland, o wie wenigAchtest du der Erden Pracht! Der die ganze Welt erhlt, Ihre Pracht und Zier erschaffen, Mu in harten Krippen schlafen.

9. ChoralAch mein herzliebes Jesulein,Mach dir ein rein sanft Bettelein,Zu ruhn in meines Herzens Schrein,Dass ich nimmer vergesse dein!

TEIL 2

1. Sinfonia

2. Rezitativ EvangelistUnd es waren Hirten in derselbenGegend auf dem Felde bei den Hrden,die hteten des Nachts ihre Herde. Undsiehe, des Herren Engel trat zu ihnen,und die Klarheit des Herren leuchtet umsie, und sie furchten sich sehr.

3. Choral Brich an, o schnes Morgenlicht,Und lass den Himmel tagen!Du Hirtenvolk, erschrecke nicht,Weil dir die Engel sagen,Dass dieses schwache KnbeleinSoll unser Trost und Freude sein,Dazu den Satan zwingenUnd letztlich Friede bringen!

J.S.Bach Weihnachtsoratorium

TEIL 1

1. ChorJauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage,Rhmet, was heute der Hchste getan!Lasset das Zagen, verbannet die Klage,Stimmet voll Jauchzen und Frhlichkeit an!Dienet dem Hchsten mit herrlichen Chren,Lat uns den Namen des Herrschers verehren!

2. Rezitativ EvangelistEs begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebotvon dem Kaiser Augusto ausging, dass alleWelt geschtzet wrde. Und jedermann ging,dass er sich schtzen liee, ein jeglicher in seineStadt. Da machte sich auch auf Joseph ausGalila, aus der Stadt Nazareth, in das jdischeLand zur Stadt David, die da heiet Bethlehem;darum, dass er von dem Hause undGeschlechte David war: auf dass er sich scht-zen liee mit Maria, seinem vertrauten Weibe,die war schwanger. Und als sie daselbst waren,kam die Zeit, dass sie gebren sollte.

3. Rezitativ AltNun wird mein liebster Brutigam,Nun wird der Held aus Davids StammZum Trost, zum Heil der ErdenEinmal geboren werden.Nun wird der Stern aus Jakob scheinen,Sein Strahl bricht schon hervor.Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen,Dein Wohl steigt hoch empor!

4. Arie AltBereite dich, Zion, mit zrtlichen Trieben,Den Schnsten, den Liebstenbald bei dir zu sehn! Deine Wangen Mssen heut viel schner prangen, Eile, den Brutigam sehnlichst zu lieben! 5. ChoralWie soll ich dich empfangenUnd wie begegn ich dir?O aller Welt Verlangen,O meiner Seelen Zier!O Jesu, Jesu, setzeMir selbst die Fackel bei,Damit, was dich ergtze,Mir kund und wissend sei!

7. Rezitativ EvangelistUnd sie kamen eilend und funden beide,Maria und Joseph, dazu das Kind in derKrippe liegen. Da sie es aber gesehenhatten, breiteten sie das Wort aus, welcheszu ihnen von diesem Kind gesaget war.Und alle, fr die es kam, wunderten sichder Rede, die ihnen