November 2014

www.autofaszination.ch

Ein DankEschön an unsErE kunDEn, PartnEr, MitstrEitEr unD FörDErEr!

autozubehör &WErkstatt- LEistunGEngehören heute ins internet

seite 4 – 5

seite 6 – 7

PEach WEBErWarum Botschafter für autofaszination?

autofaszination –eine Erfolgsgeschichte

üBEr 20 JahrE ErFahrunG

Dtc DynaMic tEst cEntEr aG

«LEt14 entspricht sämtlichen anforderungen»

stefan sempach, Versuchsingenieur Prüfstelle

seite 9

raphael schambergerChef Onlineshop

«Online und offline perfekt verbunden!»

Beda EgliKey Account Manager

«Gemeinsam mit Ihnen in die Zukunft!»

ivana ZivkovicKaufm. Lernende

«Die Automobilbranche bringt mich weiter!»

Wir danken allen unseren Partnern:

und...

Inhaltsverzeichnis ImpressumEditorial 3

Den smarten Kunden von heute gewinnen 4

Simpel, zeitgerecht, gratis: Website für Ihre Garage 5 InBox: Unterhaltung und Shop in einem

«Am liebsten wäre ich Probefahrer!» – Interview mit Peach Weber 6

Chiptuning LET14: Ertragreiches Zusatzgeschäft für Ihre Garage 8 «Das Modul bleibt 10 Jahre drin» – Interview mit einem LET14-Anwender

Das sagt der Experte zu LET14 9

Eine ideale Kombination – Erfahrungsbericht aus einer Markengarage 10

Mehr Privatkunden dank Autofaszination – Porträt einer freien Garage 11

Herausgeber Eurotrade Engineering AG

Redaktion autentio gmbh

Layout Pfirsichblau Grafikdesign

Druck Extremprint GmbH

Auflage 10 000 Exemplare

Erscheinung 5-jährlich

4 – 52

u. v. m.

Liebe Leserinnen und Leser

2009 wurde die Eurotrade Engineering AG gegründet, nachdem wir schon über 15 Jah-re auf dem europäischen Markt tätig waren. Kurz darauf sind wir mit dem einzigartigen und schweizweit bekannten Brand «Autofaszination» durchgestartet. Unser Ziel war es, Ihr Spezia-list für Diesel-Leistungssteigerung zu werden. Durch die stetige Weiterentwicklung unserer Leistungssteigerungs-Module konnten wir von Anfang an einen zuverlässigen und fehlerfreien Praxisbetrieb im Strassenalltag gewährleisten. Auch der TÜV bestätigte mit der Prüfung auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), dass unsere erschwinglichen und leicht einbaubaren Module keine Störungen in der Fahrzeugelekt-ronik auslösen. Seit 2010 können wir neben den Diesel-Aggregaten zudem auch alle Turbobenzi-ner bedienen.

Ab dem Jahr 2011 haben wir unseren Fokus auf das professionelle Internetgeschäft gelegt. Mit dem Grundgedanken «privat bestellen und den Einbau in der Fachgarage durchführen lassen» konnten wir in der Branche neue Zeichen setzen und die Garagen an der Entwicklung, die stark in Richtung Onlineshop geht, profitieren lassen. Der

Kunde von heute kauft sich zwar sein Zubehör oft selber im Internet, für den professionellen Einbau braucht er aber einen Fachbetrieb. Deshalb kann bei der Bestellung unter autofaszination.ch eine registrierte Garage ausgewählt oder eine eigene Stammgarage angegeben werden, an welche die Teile geliefert werden sollen. Die entsprechende Garage baut sie dann zu den üblichen Werkstatttarifen ein.

Zusätzlich zu unseren Leistungssteigerungen für Diesel- und Benziner-fahrzeuge wurde unser Angebot um ein gesamtes Produktsortiment rund ums Auto ergänzt. Kunden finden und bestellen bei uns unter anderem Anhängerkupplungen, Dachträger, Felgen und Reifen. Auch Produkte für den täglichen Garagenbedarf, darunter Autoersatzteile, Schmierstoffe oder

professionelle Werkzeuge, gehören zu unserem Angebot im Onlineshop. Wir sprechen Privatkunden und Garagisten also gleichermassen an. Dabei sind wir preislich immer fair und tagesaktuell, einfach konfiguriert und 100% vollständig. Und das Beste: Mit jeder Bestellung bei Autofaszination – sei es durch einen Privatkunden oder direkt durch Sie – steigt Ihr Umsatz. Denn auf den zu Ihnen gelieferten Teilen erhalten Sie einerseits eine lukrative Marge und können andererseits den Einbau verrechnen.

In diesem Jahr wurde unser Rundum-Service fürs Auto weiter aufgestockt und mit dem Label «Schweizer Webgaragen Dienst» versehen. Garagen, die sich als Einbaupartner bei Autofaszination registrieren – bislang ha-ben das schon über 4600 Betriebe gemacht – dürfen den entsprechenden Türaufkleber bei sich anbringen. Weil die Webgaragen in ihrem Profil auf Autofaszination.ch sämtliche angebotenen Werkstattleistungen erfassen können, werden den Privatkunden ganz ohne Aufwand seitens der Garage Kostenvorschläge für den Zubehöreinbau unterbreitet. So bieten wir eine nie dagewesene Preistransparenz in der Autobranche. Und genau das ist es, was sich der smarte Kunde von heute wünscht. Genauso wie die Mög-lichkeit, sich 24 Stunden am Tag über Ihre angebotenen Serviceleistungen zu informieren.

Rechtzeitig zum fünften Geburtstag von Autofaszination profitieren Garagis-ten von zusätzlichen Instrumenten: Dazu gehören sogenannte Web Temp-lates, mit denen Sie einen modernen Internetauftritt erhalten. Dieser kann bequem über Sie verwaltet werden und integriert in sich den kompletten Onlineshop von Autofaszination. Dank des neuen Shop-in-Shop-Konzepts namens InBox können Ihre Kunden bei Ihnen in der Garage ausserdem einen Überblick zu den Produkten bekommen und die Bestellung vor Ort durchführen. Mehr Details erfahren Sie in diesem Magazin, das wir anläss-lich unseres Jubiläums für Sie realisiert haben. Neben wertvollen Informa-tionen bietet es auch viel Unterhaltung. Erfahren Sie zum Beispiel, welchen Beruf aus der Autobranche unser humorvoller Markenbotschafter Peach Weber am liebsten ausführen würde.

Nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen und freuen uns, wie auch unsere 30 Mitarbeitenden, auf die nächsten fünf Jahre, in denen wir ge-meinsam mit Ihnen den Wünschen und Anforderungen des smarten Kunden von heute gerecht werden.

Herzlichst, Ihr Carlos Kuk und Adrian Schnell

Autofaszination, der Schweizer Standort

4 – 5

Carlos Kuk, Geschäftsführer Autofaszination.ch

Adrian Schnell, Inhaber Autofaszination.ch

3

Durch den Siegeszug des Internets hat sich die Geschäftswelt verän-dert. Im Prinzip bildet dabei keine Branche eine Ausnahme – am aller-wenigsten die Autosparte. Hier ist das Potenzial, das sich der Branche bietet, sogar eminent hoch. Man muss es nur nutzen.

Es ist noch gar nicht so lange her, da brauchten Autogaragen vorwiegend drei Dinge: erstens einen möglichst guten Standort, zweitens gutes Personal und drittens – bei Markenvertretungen – die richtigen Neuwagen. Heute zählen die-se Faktoren natürlich nach wie vor. Aber sie wurden um ein wichtiges Kriterium erweitert, nämlich die Auffindbarkeit im Internet. Auch ohne Onlinepräsenz ist

es für Garagen durchaus möglich, erfolgreich zu sein. Die Frage ist nur, wie lange noch? Durch das Internet können die Kunden heute Angebote und Preise von Autozubehör, Werkstattleistungen, ja sogar von ganzen Autos, in Sekun-denschnelle vergleichen und entscheiden oft schon am Computer, Tablet oder Smartphone, wo sie das jeweilige Produkt oder die Dienstleistung erwerben werden.

Der Anteil dieser smarten Kunden, die sich online informieren und auch im Netz kaufen, nimmt stetig zu. Noch ist er am Beispiel des Onlinekaufs von Autoteilen oder Autozubehör überschaubar: Eine in Deutschland durchgeführte Studie der europäischen Unternehmensberatung «Roland Berger Strategy Consultants» aus dem Jahr 2013 hat ausgewiesen, dass 16% der Deutschen schon einmal Autoteile oder Autozubehör online gekauft haben. Aber: Bei den Personen bis zu einem Alter von 29 Jahren lag der Anteil der Online-Käufer bei beachtlichen 35%. Und selbst die Altersgruppe der 30- bis 49-Jährigen wies mit 28% einen hohen Wert auf. Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass nicht nur die junge Generation das Internet für den Kauf von Autoteilen oder Autozubehör nutzt,

sondern auch viele reifere Menschen einen Abstecher ins Internet machen, wenn sie etwas benötigen.

Natürlich können diese Ergebnisse nicht 1:1 auf die Schweiz übertragen wer-den. Aber laut Marcel Stocker, Managing Director von autoricardo.ch, ist auch hierzulande eine stetige und klare Zunahme von Internetkäufen bei Autozube-hör festzustellen. «Alleine auf autoricardo.ch beläuft sich der Umsatz in dieser Sparte auf rund zwei Millionen Franken pro Monat. Und wir stehen erst am Anfang der Entwicklung», betont Marcel Stocker. Für ihn ist der Anstieg der Online-Verkäufe von Autozubehör kein Zufall, denn alles, was zigfach in der gleichen Ausführung verfügbar ist, kann von den Kunden sehr bequem gesucht und gefunden werden. «Für den Kauf einer Anhängerkupplung braucht es nicht unbedingt eine Beratung in der Garage. Nur beim Einbau brauche ich dann wie-der eine Fachkraft», findet Marcel Stocker. Der Trend, Waren oder auch Dienst-leistungen online zu erwerben, sei jedenfalls nicht mehr aufzuhalten. Und da jedes Kind heute schon den Umgang mit dem Internet lerne, werde der Anteil Internetkunden immer noch weiter zunehmen.

Den Siegeszug des Internets machen sich auch die über 4600 registrierten Einbaupartner von Autofaszination zunutze. Sie profitieren davon, dass Auto-faszination ein riesiges (bequem im Internet zugängliches) Sortiment anbietet, welches unter anderem Anhängerkupplungen, Felgen, Reifen, Dachboxen, Leis-tungsmodule und vieles mehr beinhaltet. Weil diese Teile heute, und auch in Zukunft, fachgerecht eingebaut werden müssen, benötigen die Privatkunden natürlich einen entsprechenden Fachbetrieb. Diesen können sie bei der Bestel-lung auswählen oder angeben. Oft haben sie schon eine Stammgarage, aber längst nicht immer. In diesem Fall freut sich die gewählte Garage über einen Neukunden, den sie ohne das Internet nie gewonnen hätte. Oder besser gesagt: Sie hätte ihn nie gewonnen, wenn sie das Potenzial des Internets nicht nutzen würde.

Übrigens: Die eingangs erwähnte Studie von «Roland Berger Strategy Consul-tants» geht davon aus, dass künftig auch immer mehr reine Werkstattdienstleis-tungen übers Internet gesucht und gefunden werden. Deshalb bietet Autofaszi-nation den registrierten Garagen jetzt im Rahmen des Schweizer Webgaragen Diensts die Möglichkeit, auf Autofaszination.ch ihre Dienstleistungen zu erfas-sen und anzubieten – notabene völlig kostenlos. Durch diese Transparenz, die sich der smarte Kunde von heute wünscht, steigern die registrierten Webgara-gen ihr Potenzial im Internet noch weiter.

Den smarten Kunden von heute gewinnen

4 – 54

Mit «InBox» präsentiert Autofaszination eine attraktive Neuheit für die Kundenbindung in Ihrer Garage. Über einen TV-Monitor können zur Un-terhaltung der wartenden Kunden spannende Informationen angezeigt werden, die ganz nebenbei noch Ihren Umsatz steigern.

Oft kommt es vor, dass Kunden gleich vor Ort warten möchten, wenn in der Garage ein kleiner Auftrag ausgeführt wird. Das beste Beispiel dafür sind Rad-wechsel, die meistens keine halbe Stunde in Anspruch nehmen. Für die Über-brückung der Wartezeit kamen bislang Zeitschriften zum Einsatz. Autofaszinati-on hat dafür jetzt eine ideale Alternative. Sie heisst InBox und besteht aus einem grossen TV-Monitor, der schnell und einfach in der Garage installiert werden kann. Auf dem Bildschirm gibt es in Sechs-Minuten-Schlaufen unter anderem Nachrichten und Wetter-Prognosen zu sehen. Ebenfalls dargestellt werden ak-tuelle, lukrative Angebote von Autofaszination.

InBox – Die TV-Werbung für Ihre GarageSorgen Sie für mehr Unterhal-tung in der Kundenwartezone!

Zeigen Sie Ihre Werkstattange-bote zeitgemäss im digitalen Format

Halten Sie Ihre Kunden mit News und Wetterprognosen up to date

Angebote dank Werbevorlagen innert Minuten erstellt

JETZT INFORMIEREN!

Simpel, zeitgerecht, gratis: Website für Ihre GarageFast alle Garagen in der Schweiz sind zwar online, viele Webauftritte sind bezüglich Design und Technologie aber etwas überholt. Autofas-zination bietet jetzt attraktive und individualisierbare Designvorlagen an, die kostenlos verfügbar sind und neusten Erkenntnissen für eine prominente Positionierung in der Google Suche gerecht werden.

Noch vor zehn Jahren hatten längst nicht alle Unternehmen eine eigene In-ternetseite. Heute besitzt eigentlich jede seriöse Firma einen Webauftritt. Kein Wunder: Schliesslich nutzen mittlerweile fast alle Menschen in der Schweiz das Internet, um sich über Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Da ist eine gute «elektronische Visitenkarte» einfach ein Muss. Viele Garagen haben sich schon früh um ihren Internetauftritt gekümmert, einige sind vielleicht etwas später auf den Zug aufgesprungen. Weil sich Design und Funktionalität von Internetseiten rasant weiterentwickelt haben, verfügen aber selbst die «Spät-zünder» oft über eine veraltete Homepage, die auch bei der Google Suche nicht zufriedenstellend indexiert wird. Und bei vielen fällt die Befüllung mit neuen In-halten sehr schwer oder ist nur durch externe, meist teure Dienstleister möglich.

Eine moderne Website muss weder viel Zeit noch Geld kosten. Autofaszination hat sogenannte Web Templates entwickelt, die als Basis für einen neuen Inter-netauftritt dienen und alle Funktionen beinhalten, die es braucht. Unter ande-rem können Sie Ihre Dienstleistungen mit Icons darstellen, Occasionen, die bei-spielsweise auf car4you.ch aufgeschaltet sind, direkt präsentieren und die Seite schnell und einfach mit Facebook und Co. verlinken. Ebenfalls integriert sind ein Terminkalender für Service- und Montageanfragen, eine Standortkarte mit Routenplaner und der Onlineshop von Autofaszination, damit Ihre Kunden Auto-zubehör, das für die Montage an Ihre Garage geschickt wird, zu jeder Tages- und Nachtzeit gleich auf Ihrer Homepage bestellen können. In Sachen Inhalt und Umfang lassen sich die Templates individuell für Sie anpassen und bei Bedarf direkt durch Sie ergänzen – zum Beispiel mit einer Aktion, die gleichzeitig auf dem mit InBox verbundenen TV-Bildschirm (siehe unten) angezeigt wird.

Die Designvorlagen sind für Sie als Webgarage absolut kostenlos. Auf Wunsch unterstützen wir Sie natürlich auch bei der Realisierung von Text- und Bildinhal-ten und bei der Online-Schaltung Ihres neuen, attraktiven Internetauftritts.

InBox: Unterhaltung und Shop in einemWenn sich ein Kunde nun für ein bestimmtes Produkt interessiert, kann es gleich über den Monitor bestellt werden. Sie als Garagist haben zudem die Möglichkeit, individuelle Inhalte zu präsentieren. Dazu gehören beispielsweise Ihre verschiedenen Werkstattleistungen, hauseigene Aktionen oder sogar Wer-bung, die Sie an interessierte Unternehmen aus der Region verkaufen können. Verwenden Sie InBox zusammen mit einem Web Template von Autofaszination, reicht es, die individuellen Zusatzinfos nur einmal zu erfassen. Angezeigt wer-den sie nämlich automatisch immer auf beiden Kanälen, also zum einen auf dem TV-Monitor und zum anderen auf Ihrer Internetseite!

4 – 5 5

Drohne, die bei mir an der Haustüre läutet. Ich wer-de ihr ein «Kafi» anbieten.

Hast du schon mal mit dem Gedanken gespielt, irgendwann eine Show ausschliesslich live im Fernsehen oder via Video-streaming online zu spielen statt in einem Saal oder einer Halle?

Ich denke sogar noch weiter. Sobald sich endlich die Hologramm-Technik weiterentwickelt hat, werde ich der erste Comedian sein, den man sich in die Stube holen kann in 3D, oder 7D, wenn es sein muss.

Kommen wir zu deinen Fähigkeiten als Autofahrer. Wie oft bist du in deinem Leben schon geblitzt worden?

Schätzungsweise zwölfmal in 40 Jahren, lustiger-weise sind davon etwa sechs Bussen für nur ein bis drei Stundenkilometer zu schnelles Fahren.

Was für eine Note von 1 bis 10 würdest du dir selbst als Autofahrer geben?

Selber rühmen stinkt ja bekanntlich, deshalb etwa eine 5. Wenn ich mich aber objektiv bewerten müsste, sicher eine 10.

Was sind deine Stärken am Steuer?

Ich kann mich beim Fahren rasieren,SMS schreiben, Sandwich essen und mit den Ohren wackeln und bin doch voll konzentriert auf den Verkehr. Kinder, bitte nicht nachmachen!

Ich kann mich beim Fahren rasieren,

SMS schreiben, Sandwich essen

und mit den Ohren wackeln.

«Am liebsten wäre ich Probefahrer!»Peach Weber amtet seit 2012 als humorvolles Aushängeschild für Autofaszination. Im grossen Geburtstagsinterview erzählt er unter anderem, typischerweise nicht allzu ernsthaft, von seinen Fähigkeiten als Autofahrer und verrät uns seinen Traumberuf in der Autobranche. Umso seriöser analysiert Peach Weber dafür die Entwicklung des Internets als Handelsplatz.

Peach, wie geht es dir mit deiner Rolle als Retter der Automobilbranche?

Ja, wenn ich mich so rumhöre, geht es überall in der Autobranche steil aufwärts, aber natürlich nur bei denen, die meine Ratschläge befolgen. Nur die Zusammenarbeit mit Autofaszination bringt para-diesische Zustände.

Wirst du oft auf Auto faszination angesprochen?

Ja, ziemlich oft, die Leute finden es vor allem lustig, wenn ich im Muskel-Kostüm abgebildet bin als Fas-cination Man, da liegen vor allem die Frauen flach. Im Moment bin ich mit den Angeboten etwas über-fordert. Ich suche noch einen Assistenten.

Wenn du selbst einen Beruf in der Autobranche ausüben könn-test – welcher wäre das?

Ich würde die vierjährige Ausbildung zum Probefah-rer wählen. Ich war ja zum Beispiel auch vier Jahre Matratzentester, dann musste ich aber aufhören wegen Burn-out.

Gab es schon Sketche von dir, in denen das Autogewerbe eine Rolle gespielt hat?

Das Auto ist immer wieder ein Thema in meinem Programm. Ich rede ja über alle Alltagsthemen wie Übergewicht, Reisen etc. und da hat das Auto na-türlich einen hohen Stellenwert. Ich frage beispiels-weise, warum ich zu Fuss gehen soll, wenn ich vier gesunde Pneus habe.

Zum Internet: Gehörst du auch zu den smarten Kunden, die sich überwiegend online über ein Produkt informieren und es dann im Geschäft kaufen?

Ja, das ist die neue Welt und das Rad kann man nicht zurückdrehen, wer sich zu lange an alte Traditionen klammert, wird vom Zug der Zeit über-fahren und das ist keine gute Option.

Wofür nutzt du das Internet allgemein?

Am meisten immer noch, um etwas nachzuschla-gen oder eben, mich über Produkte zu informieren. Ich bin auch auf Facebook und Twitter und war wohl einer der ersten in der Schweizer Unterhaltungs-branche, der eine Website hatte.

Wie wird sich das Konsumver-halten der Leute deiner Meinung nach zukünftig entwickeln? Kau-fen sie eher off- oder online ein?

Ich glaube, es kommt stark auf das Produkt an. Lebensmittel werden wohl auch in 20 Jahren noch von Hand eingekauft, da kann ich mir die schönsten Tomaten herausfischen. Auch ein Haarschnitt wird wohl nie online erfolgen. Aber Technik, Musik, Bü-cher und so weiter – die werden immer mehr online gekauft werden. Ich freue mich schon auf die erste

«

«

Qualität ist für uns eine selbstverständlichkeit.

Peach Weber soll unsere kunden und Freunde zum

Lachen bringen.

4 – 56

Gibt es auch Schwächen?

Wenn ich ganz ehrlich bin, nein.

Wie viele Kilometer legst du pro Jahr hinter dem Steuer zurück?

Heute etwa 20 000, früher waren es eher 30 000 bis 35 000. Aber früher waren auch die Kilometer kürzer.

Fährst du lieber selber oder auf dem Beifahrersitz?

In 40 Jahren bin ich nur ein paarmal beigefahren. Mir wurde es immer schlecht, wenn ich nichts zu tun hatte. Jetzt kann ich mir aber gut vorstellen, einen Chauffeur einzustellen für längere Fahrten. Dann würde ich mir nicht mehr ins Ohr schneiden beim Rasieren.

Gibt es Lieblingsstrecken von dir? Oder auch Hassstrecken?

Die Strecke Baregg bis Winterthur ist nicht gerade mein Freund, meistens ein «huere Gnoosch».

Regst du dich oft auf, wenn du fährst? Wenn ja, über was?

Über automobilistische Vollidioten, die mit ihrer hirn-losen Fahrweise unschuldige Leute gefährden. Das sind nur wenige, aber die müsste man von der Stras-se holen und die Fahrprüfung wiederholen lassen.

Könntest du dir vorstellen, deinen Führerschein für ein Jahr freiwillig abzugeben?

Wenn ich mal nicht mehr mit zwei Gitarren und drei «Köfferllis» unterwegs bin, warum nicht? Aber ich muss ja noch weitermachen bis zum 15. Ok-tober 2027, wenn im Hallenstadion mein finaler Auftritt erfolgen und gleichzeitig der Weltrekord für die längste Ticketverkaufsperiode aufgestellt werden soll. Infos dazu gibt es übrigens auch unter www.peachweber.ch im Internet – wo sonst.

Wärst du in der Lage, selber ein Rad zu wechseln?

Sicher, aber die heutigen Autos haben ja oft gar kein Reserverad mehr. Meines zum Beispiel.

Hast du früher oder vielleicht sogar vor kurzem selbst etwas an deinem Auto gemacht, ausser zu tanken?

Oh, ja, ich bin handwerklich sehr geschickt, deshalb habe ich letzte Woche selber, ohne fremde Hilfe, eine Scheibe geputzt. Da hatte mir ein Vogel drauf-gesch…, ähm, …rieben.

Warst du früher mal «Töffli-Bueb»?

Nein, diese Phase hatte ich nie. Ich bin aber wie vergiftet Velo gefahren, einmal sogar über den Gott-hard ins Tessin.

Wie oft bringst du dein Auto in die Garage?

Immer, wenn mein Auto mir anzeigt, dass es Heim-weh hat.

Was für ein Auto – oder was für Autos – besitzt du?

Einen Mercedes E 350 Kombi und einen Mercedes VITO für die Tour. Von meiner Oldtimersammlung möchte ich lieber nicht reden, sonst kommen die Einbrecher.

Hast du einem Auto, das du ver-kauft hast, schon einmal nach-geweint?

Einem Volvo 121, das war noch ein Bulle aus richti-gem Material, nicht aus Plastik und Silikon.

Was ist dein Traumauto?

In Amerika fuhr ich mal einen alten Lincoln Con-tinental, ein richtiges Schiff. Der hat mir sehr ge-fallen, ich möchte aber keinen in der Schweiz, da würde ich immer im Kreisel stecken bleiben.

Zu guter Letzt: Hattest du schon einmal ein Liebesabenteuer im Auto und, wenn ja, wie hat es dir gefallen?

Mehrere, unter anderem in einem VW, da war auch viel Akrobatik dabei, aber es war sensationell schön.

6 – 74 – 5 7

Herr Huber, Sie fahren jetzt seit rund sechs Monaten mit LET14 unter der Haube. Was ziehen Sie für ein Fazit?Mein Auto hat spürbar mehr Kraft als vorher. Wenn ich zum Beispiel zu viert mit der Familie und einem vollen Kofferraum bergauf fahre, muss sich der Motor eindeutig weniger anstrengen.

Wie sieht es mit dem Treibstoffspar-Potenzial aus?Auch hier zeigt das Modul Wirkung. Rund einen Liter Benzin brauche ich sicher weniger, weil ich einfach weniger Gas geben muss, um flott voranzukommen. Für mich persönlich ist die Möglichkeit, Benzin zu sparen, sowieso der grösste Pluspunkt von LET14. Aber die Extra-PS bringen natürlich auch mehr Fahrspass mit sich.

Haben Sie sonst Veränderungen festgestellt?Bis auf die grössere Leistung und den kleineren Durst nicht, nein. Der Motor läuft genauso ruhig wie vorher. Deshalb lasse ich das Modul sicher so lange drin, wie ich das Auto fahre. Und das sind bei mir im Normalfall 10 Jahre.

«Das Modul bleibt 10 Jahre drin»

Der Einbau eines LET14-Moduls von Autofaszination bringt viele Vorteile mit sich: mehr Power, weni-ger Treibstoffverbrauch, grössere Sicherheit beim Überholen und – nicht zu vergessen – einen dicken Ertrag mit schlankem Aufwand für die Garage. Testen Sie LET14 jetzt für 14 Tage absolut kostenlos.

malen Luft-/Kraftstoffgemisch sorgt ein LET14-Modul unter der Haube für bis zu 20% mehr Leistung und mehr Drehmoment. Davon profitiert nicht nur der Fahrspass, denn aufgrund der grösseren Leistungsreserven sind auch deut-lich messbare Treibstoffeinsparungen von bis zu 15% möglich. Ein weiterer Pluspunkt: Überholmanöver gehen zügiger vonstatten, was die Fahrsicherheit erhöht.

Wenn ein Kunde sich in der Garage über zu wenig Power beim eigenen Auto beschwert, ist die Lösung mit dem LET14-Modul griffbereit. Eventuelle Zweifel an der Gesetzmässigkeit oder Angst vor Motorschäden sind schnell ausge-räumt: Autofaszination lässt die tausendfach verbauten und bis heute gänzlich störungsfrei laufenden Module nämlich stets von den Profis des Dynamic Test Centers prüfen und homologieren. Durch das jeweilige Gutachten ist die Leis-tungssteigerung völlig legal. Ausserdem gibt Autofaszination eine zweijährige Gewährleistungsgarantie bis 100 000 Kilometer Gesamtlaufleistung für Folge-schäden auf Motor, Getriebe und Antriebsstrang. Zu guter Letzt: Jedes Modul kann gratis 14 Tage lang getestet werden. Bei Nichtgefallen wird es einfach zurückgeschickt und Autofaszination erstattet den vollen Kaufpreis. Möchte der Kunde das Modul behalten – und das war bis jetzt fast immer der Fall –, kann sich die Garage über einen zusätzlichen Ertrag freuen, der im Verhältnis über 10 Mal höher liegt als bei einem Reifenwechsel.

Eddie Huber hat in diesem Juni ein LET14-Modul in sein Auto, einen Opel Insignia 1.4 Turbo, einbauen lassen. Im Kurzinterview erzählt er uns von seinen bisherigen Eindrücken.

Noch nie war es einfacher, sicherer und günstiger, einem Fahrzeug mehr Pfer-destärken zu verpassen. Das Zauberwort heisst LET14 und steht für die Leis-tungssteigerungs-Module von Autofaszination, die für alle Fahrzeugtypen mit Turbodiesel- oder Turbobenzinmotor verfügbar sind. Sie werden eigens für den jeweiligen Fahrzeugtyp programmiert und homologiert und können von einer Fachwerkstatt im Plug-and-Play-System über die Steckverbindungen eingebaut werden. Der Vorgang dauert nur wenige Minuten, benötigt kein Spezialwerkzeug und tangiert das originale Motorsteuergerät in keinster Weise. Dank dem opti-

Audi Hyundai Mercedes Peugeot BMW Opel VW Seat Skoda Citroën u.v.m.

Chiptuning LET14: Ertragreiches Zusatzgeschäft für Ihre Garage

Freut sich über die effiziente Mehrleistung: Eddie Huber (Kunde Autofaszination.ch) vor seinem mit LET14 ausgerüsteten Opel Insignia 1.4 Turbo.

4 – 58

Schnell und einfach instal-liert: Das Leistungsmodul LET14 wird per «Plug and Drive» an das Motorsteu-ergerät gehängt.

Das sagt der Experte zu LET14Als Versuchsingenieur bei der Dynamic Test Center AG, kurz DTC, hat Stefan Sempach ein grosses Know-how, wenn es um die Qualität von Leistungssteigerungen geht. Im Interview erläu-tert er die Vorgehensweise bei der Homologation der Autofaszination-Leistungssteigerungs-Module LET14 und erklärt, welche Vorteile er persönlich in ihnen sieht.

Bei Ihrer nächsten Onlinebestellungerhalten Sie das Gutachten

geschenkt!

Audi Hyundai Mercedes Peugeot BMW Opel VW Seat Skoda Citroën u.v.m.

GutschEinchiPtuninG

auto

fasz

inat

ion.

ch

Herr Sempach, wie kann man sich den Ablauf einer Prüfung eines LET14-Moduls von Autofaszination vorstellen und welche Parameter werden gemessen?Beim mit dem installierten LET14-Modul angelieferten Fahrzeug gibt es eine Leistungsprüfung, eine Höchstgeschwindigkeitsprüfung, eine Geräuschprüfung bei der Vorbeifahrt mit 50 km/h und eine Abgasprüfung im Labor. Dabei werden Parameter wie der Saugrohrdruck beziehungsweise der Ladedruck, der Rail-druck bei Direkteinspritzern, die Motordrehzahl sowie die Gaspedal- und Dros-selklappenstellung aufgezeichnet. Zudem zeichnen wir die Ein- und Ausgangs-signale am LET14-Modul auf, um den Einfluss bei der Abgaszyklusprüfung zu untersuchen.

Kontrollieren Sie auch, wie hoch die effektive Leistungs-steigerung ausfällt?Natürlich. Zuallererst wird allgemein eine Eingangsmessung beim Serienfahr-zeug gemacht. Danach wird die Leistungssteigerung anhand einer Messung auf dem Prüfstand festgestellt. Sie darf den Wert von 20% nicht übersteigen.

Wie lange dauert der Prozess einer Homologation für ein Fahrzeug?In der Regel wird pro Fahrzeug ein Zeitfenster von zwei Wochen eingeplant.

Müssen die LET14-Module auch noch weitere Vorgaben erfüllen, um die Homologation zu erhalten?Die LET14-Module müssen an sich auf ihre elektromagnetische Verträglichkeit, kurz EMV, nach ECE-R10 geprüft sein. Des Weiteren muss die Firma Autofaszi-nation ein Qualitätssicherungssystem nach DIN/ISO 9001 unterhalten, um die Rückverfolgbarkeit der Prozesse zu gewährleisten. Die erforderlichen Dokumen-te müssen dem DTC periodisch zur Kontrolle vorgelegt werden.

Erfüllt Autofaszination all diese Anforderungen?Die LET14-Module entsprechen sämtlichen Anforderungen, die an sie gestellt werden und welche für die Zulassung auf dem schweizerischen und dem deut-schen Markt nötig sind, ohne Einschränkung. Auch das Qualitätssicherungssys-tem von Autofaszination gab bislang keinen Anlass für Tadel.

Wo sehen Sie persönlich die grössten Vorteile, die durch den Einbau eines Leistungssteigerungs-Moduls LET14 entstehen?Der Trend der aktuell zugelassenen Modelle zeigt eindeutig in Richtung Downsi-zing, sprich kleinere Motoren, welche effizienter und sparsamer arbeiten. Diese restriktive Einstellung ab Werk geht meist auf Kosten des Ansprechverhaltens und der Agilität der Fahrzeuge. Um das ganze Potenzial des Motors nutzen zu können, bietet Autofaszination die Zusatzsteuergeräte an. Als Nebeneffekt kann sich dadurch auch der Treibstoffverbrauch unter bestimmten Umständen ver-ringern.

Können prinzipiell alle Modelle mit Turbodiesel oder Turbo-benziner homologiert werden? Ja, im Prinzip können alle Modelle mit entsprechenden Motoren homologiert werden, solange sie die Abgaszyklusprüfung und die zu den jeweiligen Normen gehörenden Grenzwerte nach dem Einbau des Leistungssteigerungs-Moduls einhalten.

Vielen Dank für das Gespräch!

8 – 94 – 5 9

Eine ideale Kombination

Treuer Kunde: Miguel Chacon hat die langjährige Partnerschaft

mit Autofaszination in seine eigene Garage, die er im August

2013 übernehmen konnte, mitgebracht.

Miguel Chacon, Inhaber der Garage Trachsel AG in Thörishaus BE, hat sich als Ergänzung für seine Nissan Markenvertretung beim Schweizer Webgaragen Dienst von Autofaszination registriert. Dadurch kann er noch viel mehr Kunden glücklich machen als sonst schon.

Eingebettet in eine malerische Wald- und Wiesenlandschaft, rund 12 Kilometer von der Hauptstadt Bern entfernt, liegt die 1000-Seelen-Ortschaft Thörishaus. Auf den ersten Blick ist das kein idealer Standort für eine Garage. Auf den zweiten dafür umso mehr. Denn durch diese Ortschaft verläuft die Hauptstrasse von Bern nach Fribourg, was einen starken Durchgangs-verkehr und somit auch viel Laufkundschaft für die Garage Trachsel AG mit sich bringt. Viele dieser ehemaligen «Lauf-kunden» sind in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten zu Stammkunden geworden. Und ein grosser Teil von ih-nen fährt ein Modell der japanischen Marke Nissan, deren Vertretung die Garage Trachsel im Jahr 1971 als einer der ersten Betriebe des Landes übernommen hat.

Seit August 2013 wird die Garage Trachsel AG von Miguel Chacon geleitet. Er hatte seinerzeit schon die Lehre als Au-tomechaniker hier absolviert und nutzte nun nach diversen Berufsstationen in der Autobranche, unter anderem war er in der Werkstatt und im Verkauf tätig, die Gelegenheit, eine eigene Garage zu übernehmen. «Ernst Trachsel, der bisherige Besitzer, kam mit diesem Angebot auf mich zu, weil seitens der Familie keine passende Nachfolgelösung vorhan-den war», erläutert Miguel Chacon. Viel verändert hat der Schweizer mit spa-nischen Wurzeln seit der Übernahme nicht, denn «das Autohaus wurde durch Ernst Trachsel und seine Frau Katharina wirklich perfekt geführt und besitzt einen äusserst treuen Kundenstamm». Etwas Neues hat Miguel Chacon aber doch mitgebracht, nämlich die Registrierung als Einbaupartner von Autofaszi-nation und somit auch das komplette Zubehörangebot als ideale Ergänzung zur Hausmarke Nissan.

«Ich habe in den vergangenen vier Jahren, also schon vor der Übernahme der Garage Trachsel AG, bereits eng mit Autofaszination zusammengearbeitet. Am Anfang verkaufte ich vor allem viele Module für die Leistungssteigerung, aber analog zum stetigen Ausbau des Produktsortiments bei Autofaszination haben sich auch meine Zubehörverkäufe laufend erweitert», erklärt Miguel Chacon. Die entsprechenden Vorteile – mehr Umsatz und neue Kunden ohne Werbe- und Akquiseaufwand – nahm er natürlich gleich in die Garage Trachsel AG mit und profitiert hier nun umso mehr davon. «Wir haben durch unseren Standort zwar eine grosse Laufkundschaft, doch alle potenziellen Kunden aus der Region ken-

nen uns noch lange nicht. Diese – und zwar sowohl die jüngeren als auch die älteren – finden uns jetzt dafür bei Autofaszination im Internet, wenn sie beispielsweise nach einer Dachbox oder einem Skiträger suchen und das Zubehör von einem Fachbe-trieb wie unserem einbauen lassen wollen.»

Durch die Zusammenarbeit mit Autofaszination erreicht Miguel Chacon nicht nur neue Kunden, sondern kann auch die beste-henden besser bedienen. «Schliesslich brauchen diese ebenfalls ab und zu bestimmte Zubehörartikel, wie beispielswiese eine Anhängerkupplung», betont der Garagist. Sehr beliebt seien nach wie vor die Module zur Leistungssteigerung. Dank diesen sei es sogar schon vorgekommen, dass er einem Kunden ein

Modell seiner Hausmarke Nissan verkaufen konnte, obwohl es im Vergleich zu einem Fahrzeug einer anderen Marke eigentlich nicht genug Leistung gehabt hatte. «Der Kunde wollte mindestens 150 PS, wir konnten ab Werk aber nur 130 anbieten», erinnert sich Miguel Chacon. Dank der Leistungssteigerung von Autofaszination erfüllte der Nissan die Anforderungen. «Für mich persönlich hat Autofaszination wirklich nur Vorteile. Ich erhalte bequem neue Kunden und kann dazu die Stammkundschaft noch mehr ans uns binden», fasst Miguel Chacon zusammen.

Schweizer Webgaragen DienstZertifizierter Partner

Die «Vignette» von Autofaszination: ein Gütesiegel und Kunden-Garant für

qualitativ gute Produkte.

Ländlich, aber doch ideal gelegen: Die Garage Trachsel AG befindet sich in Thörishaus, einem Dorf mit 1000 Einwohnern zwischen Bern und Fribourg.

4 – 510

Mehr Privatkundendank Autofaszination

Grosse Auswahl: Dank der Zusammenarbeit mit Autofaszination kann Andreas Willi (Inhaber)der Kundschaft alles rund ums Auto und neu auch Spezialwerkzeuge von KSTools anbieten.

Bis vor wenigen Jahren kamen verhältnismässig wenige Privatkunden zur Schumacher+Burkhardt AG. Seit das Unternehmen aus Chur als Ein-baupartner von Autofaszination.ch fungiert, konnten Mitinhaber Andreas Willi und seine 18 Mitarbeitenden schon zahlreiche Neue begrüssen.

Elektromechanik, Maschinenbau, Hydraulik oder Antriebstechnik: Diese Bereiche und noch einige mehr deckt die Schumacher+Burkhardt AG ab. Eine weitere wichtige Sparte des Unternehmens mit seiner über 100-jäh-rigen Geschichte ist jene der Autotechnik/Autoelektrik. Weil die anderen Dienstleistungen vorwiegend typische Gewerbekunden ansprechen, mach-ten die Privatkunden früher auch bei der Autotechnik/Autoelektrik keinen grossen Anteil aus. Da kam Autofaszination mit seinem Grundgedanken «privat bestellen und den Einbau in einem Fachbetrieb durchführen las-sen» natürlich wie gerufen. Und so musste Andreas Willi, Mitinhaber der Schumacher+Burkhardt AG, nicht lange überlegen, um Einbaupartner von Autofaszination zu werden.

«Als wir 2011 unsere Partnerschaft mit Autofaszination starteten, entpupp-ten sich besonders die Module zur Leistungssteigerung als Kundenmagnet. Viele Privatkunden wurden im Internet auf die Module aufmerksam, wähl-ten beim Bestellprozess unseren Betrieb als Lieferadresse und liessen ihr Modul von unserer Werkstatt einbauen», erinnert sich Andreas Willi. Auch die ansässigen Garagisten nutzten den neuen Service und bezogen bei der Schumacher+Burkhardt AG für die Fahrzeuge ihrer Kunden die Module, um sie entweder selbst einzubauen oder gleich vor Ort montieren zu lassen. «Wir hatten schon vorher Leistungssteigerungen durch Chiptuning im An-gebot und dadurch einen gewissen Namen in diesem Bereich. Aber die homologierten und doch deutlich kostengünstigeren Module von Autofas-zination brachten das Ganze in eine neue Dimension», erklärt Andreas Willi.

Bis heute hat die Schumacher+Burkhardt AG über 250 Module zur Leis-tungssteigerung verbaut. Den Grossteil davon, nämlich rund 80%, in Fahr-zeugen von Privatkunden. Und wiederum ein grosser Teil dieser Privatkunden kam dank Autofaszination neu in die Kundenkartei des Unternehmens. «Das ist natürlich eine sehr erfreuliche Entwicklung», findet Mitinhaber Andreas Willi. Seit Autofaszination neben der Leistungssteigerung auch diverses Zu-behör wie Dachboxen, Skiträger oder Anhängerkupplungen im Onlineshop anbietet, hat sich die Werkstattauslastung bei der Schumacher+Burkhardt AG noch weiter verbessert. «Einerseits können wir das Zubehör unseren

Beratung im Verkaufsraum: Kundinnen und Kunden, die ihre Teile nicht von zuhause aus

im Onlineshop bestellen möchten, erhalten bei Schumacher+Burkhardt eine Vor-Ort-Beratung.

bestehenden Kunden offerieren. Und andererseits kommen nach wie vor viele Neukunden zu uns, welche die Teile im Internet finden und für den Einbau zu uns liefern lassen», sagt Andreas Willi.

Die Schumacher+Burkhardt AG hat durch die Partnerschaft mit Autofas-zination sowohl bei den Privatkunden als auch im B2B-Bereich zugelegt. «Baufirmen, Gemeinden oder Garagen suchen genauso etwas für ein Fahr-zeug im Internet und finden es bei Autofaszination», weiss Andreas Willi. «Solchen Gewerbekunden bieten wir seit kurzem auch Spezialwerkzeu-ge von KSTools an, die wir bei Autofaszination zu attraktiven Konditionen beziehen. Mit diesen können wir noch mehr Folgegeschäfte und Zusatz-verkäufe generieren.» In Zukunft erwartet Andreas Willi bezüglich dieser Mehrverkäufe eine weitere Steigerung: «Die neue Shop-in-Shop-Installation namens InBox, mit der Kunden in unserem Verkaufsraum das Angebot von Autofaszination auf einem Bildschirm sehen können, wird uns viel bringen», freut er sich und macht gleich ein Beispiel: «Wer nur wegen einer Glühbirne bei uns vorbeikommt und bei der Gelegenheit über Anhängerkupplungen, Skiträger oder Dachboxen zu Top-Preisen informiert wird, schlägt sicher gerne zu, wenn er gerade Bedarf in dieser Richtung hat.»

4 – 5 11

Haben Sie Anregungen oder Fragen?Ich freue mich, von Ihnen zu hören!

Autofaszination.chEurotrade Engineering AGSeestrasse 14b5432 Neuenhof

Tel. +41 44 520 09 70Fax +41 44 520 04 38info@autofaszination.chwww.autofaszination.ch

0800 88 64 64kostenlos

Bestell- und HelplineIrene HettingerLeitung Administration

Wir GEBEn GuMMi!Neu führen wir auch Reifen im Sortiment

TS-850 - 195/65R 15 91T

LM-001 - 195/65R 15 91T

Speed-Grip-2 - 195/65R 15 91T

Alle Preise verstehen sich pro Reifen, exkl. MwSt.*TCS Winterreifentest 2014

hervorragend ★★★★★ sehr empfehlenswert ★★★★★ empfehlenswert ★★★★★ bedingt empfehlenswert ★★★★★ nicht empfehlenswert ★★★★★

TCS Testurteil* ★★★★★

TCS Testurteil* ★★★★★

Lastindex 91Geschwindigkeitsindex T (bis 190 km/h)Qualität PremiumreifenRollgeräusch (dB) 72

Lastindex 91Geschwindigkeitsindex T (bis 190 km/h)Qualität PremiumreifenRollgeräusch (dB) 72

Lastindex 91Geschwindigkeitsindex T (bis 190 km/h)Qualität QualitätsreifenRollgeräusch (dB) 70

Geräuschklasse 2Haftung CNasshaftung CFahrzeugklasse: C1

Geräuschklasse 2Haftung ENasshaftung CFahrzeugklasse: C1

Geräuschklasse 2Haftung ENasshaftung CFahrzeugklasse: C1

NUR CHF 62.60

NUR CHF 64.05

NUR CHF 53.20

TCS Testurteil* ★★★★★ Art-Nr. 13CO19565R150T-8500

Art-Nr. 13BR19565R150T-0010

Art-Nr. 3SE19565R150T-2020

toPEuPrEisE

Wir haben den tcs

testsieger für sie!

Wir GEBEn GuMMi!Neu führen wir auch Reifen im Sortiment