Jubiläums-Festumzug am Sonntag, dem 16. Mai

Ein wundervoller Nachmittag mit 6.000 Besuchern und 1.000 Aktiven

Die Quellnymphe am Ende des Umzuges übergab an Landeshauptmann Erwin Pröll als Dankeschön

fürs Kommen einen Weinkorb mit den Spezialitäten unserer Hauer.

Folge 5/2004 Amtliche Nachrichten der Stadtgemeinde Bad Vöslau 45. Jahrgang

Postentgelt bar bezahlt

2004JubiläumsJahr 100Jahre Kurort 50Jahre Stadterhebung

25Jahre Verschwisterung mit Neu-Isenburg

Bad Vöslau • Gainfarn • Grossau

Rückblick auf den Jubiläums-Festumzug55 Teilnehmergruppen – 1.000 Aktive – 6.000 Besucher

Bad Vöslau, Gainfarn und Großau haben sich von ihrer besten Seite gezeigt

Aus dem RathausMega-Jubiläums-Wochenende

Das Wochenende vom 14. zum 16. Mai war ge-prägt von großen Veranstaltungen zum heurigenJubiläumsjahr. Bereits am Freitag reiste die offi-zielle Delegation unserer Partnerstadt Neu-Isen-burg an, um gemeinsam mit den Bürgern aus BadVöslau, Gainfarn und Großau die Jubiläen „100Jahre Curort – 50 Jahre Stadterhebung – 25 JahreVerschwisterung mit Neu-Isenburg“ zu feiern.

Oldtimer-RallyeZum Auftakt des großen Jubiläums-Wochen-

endes fand am Samstag in Bad Vöslau mit Start undZiel die „1. Weinstraße Thermenregion Automobil-Oldtimerfahrt“ statt. Bei prächtigem Wetter starte-ten die liebevoll gepflegten Autoveteranen vomBadplatz zu Ihrer Tour durch die Thermenregionund feierten hier auch die Siegerehrung.

Herrliche Oldtimer rollten durch Bad Vöslau.

VerschwisterungsjubiläumAm Samstagabend fand dann im Festsaal des

Rathauses im Rahmen eines Festaktes die Bekräfti-gung der Verschwisterung statt. Die Bürgermeisterbeider Städte unterzeichneten die Urkunden, wel-che diesen Akt der Freundschaft und der Partner-schaft dokumentieren.

Aus der hessischen Partnerstadt kam eine 24-köpfige Delegation, darunter Bürgermeister OliverQuilling, Stadterordnetenvorsteher Walter Norren-brock und Erwin Nöske, der ja mit Mitteln der „Dr.Bodo-Sponholz-Stiftung“ den Bau der Behinder-tenwerkstätte in Bad Vöslau großzügig unterstützthat.

Herzliche Worte prägten die Reden des Festak-tes, wobei vor allem auf die ausgezeichneten per-sönlichen Kontakte der Vereine und Menschen bei-der Städte hingewiesen wurde.

Die Bekräftigung der Verschwisterung wurde durch dieUnterzeichnung zweier Urkunden dokumentiert.

JubiläumsumzugAm Sonntag startete dann um 14 Uhr der gro-

ße Jubiläums-Festumzug mit rund 1.000 Aktiven,zu dem geschätzte 6.000 Gäste kamen. Obwohl esdie ganze Nacht heftig und den Vormittag überauch noch zeitweise leicht geregnet hat, ließ sichkeine der Teilnehmergruppen bei den letzten Vor-bereitungen entmutigen. Karl Lielacher fasste seineEinstellung zum Wetter als Teilnehmer mit demStadtsiegelwagen so zusammen: „es hat ja gar nichtgeregnet, sondern wir haben für den Umzug nur dieStraßen waschen lassen, damit es nicht staubt! Ichhabs ausgerechnet, wir haben dafür 998 MillionenLiter Wasser kommen lassen“.

In bester Laune bewegte sich der Umzug amOrtszentrum Großau vorbei, wo Stadtrat GerhardSevcik die Teilnehmergruppen den anwesendenGästen präsentierte und vorstellte. Gleich beimStart ein harmloses Hoppala: der Wagen der Fa-schingsgilde gab den Geist auf und konnte nichtstarten. Aber mit solchen Kleinigkeiten wurde die„mobile Einsatzzentrale“ spielend fertig, der Wa-gen wurde wieder in Gang gebracht und am Endedes Zuges eingereiht. In diesem Zusammenhang er-geht ein herzliches Dankeschön an die FeuerwehrenGroßau, Gainfarn und Vöslau, das Rote Kreuz unddie Gendarmerie sowie die Mitarbeiter der Stadtge-meinde und des Bauhofes, die den Umzug begleitethaben und in bester Zusammenarbeit für den rei-bungslosen Ablauf sorgten.

Pünktlich und noch immer in bester Stimmungerreichte der Umzug die Volksschule Gainfarn, woder Zug, diesmal durch Alfred Flammer jun., neu-erlich den anwesenden Gästen vorgestellt wurde.Da die entlang der Umzugsstrecke liegenden Wirteund Weinhauer natürlich für das leibliche Wohl derGäste bestens gesorgt haben, wurde die Festlauneauch nicht durch Hunger und Durst getrübt.

Am Badplatz startete zwischenzeitlich um 15Uhr das Programm für die Schlussveranstaltung.Das BBV spielte ein Platzkonzert und die am Bad-platz bereitstehenden Gastronomen bewirteten dieeintreffenden Fest- und Ehrengäste. Darunter auchLandeshauptmann Dr. Erwin Pröll, Landeshaupt-mann-Stellvertreterin Heidemaria Onodi, Natio-nalrat und Bürgermeister von Pfaffstätten Chris-toph Kainz, Landesrat Emil Schabl, die Landtags-abgeordneten Erika Adensamer und Franz Gartner

3

Redaktionsschluss für JuniDer Redaktionsschluss für die Juni-Ausgabe

des Stadtanzeigers ist am Montag, dem 7. Juni2004.

RADFAHRER DES MONATS

Für den Radfahrer am Foto gibt es im Rathaus, 2. Stock, Bau-amt, einen Heurigengutschein im Wert von € 20,- und dazu ei-nen Gutschein für einen Fahrradhelm. Wenn Sie den Herrenkennen, teilen Sie es ihm mit.Wir gratulieren herzlichst zum Titel „Radfahrer des MonatsMai“!

STEIGEN SIE UM AUF DIE SONNE!

In über 160.000 Haushalten in Österreich sind heute Solaran-lagen installiert. Bereits jedes achte Einfamilienhaus besitzt ei-ne Solaranlage. Jedes Jahr kommen rund 12.000 neue Anla-gen hinzu. Für den fortschrittlichen Häuslbauer sind Solaranla-

gen heute nicht mehr wegzudenken. Bewährt im Neubau, wer-den sie vermehrt auch bei Renovierung und Sanierung einge-setzt. Kein Wunder: im Zuge eines Aus- oder Zubaus lassensich beachtliche Kosten sparen, wenn Solarleitungen gleichmitverlegt werden oder Kollektoren die Dachziegel ersetzen.Steht eine Heizungssanierung an, bietet sich die Chance zumEinbau einer kompakten Heizzentrale mit Solareinbindung. Da-mit werden die Brennstoffkosten langfristig auf ein Minimumreduziert. Solaranlagen lassen sich aber auch mit geringemAufwand in die bestehende Heizanlage integrieren.

Mit dem Kraftwerk am Dach kann man jahrzehntelang die un-erschöpflichste aller Energiequellen nutzen. Dies ist der besteAusweg aus der Abhängigkeit von oftmals heiß umkämpftenÖl- und Gasvorräten. Informieren Sie sich bei einer unabhängi-gen Beratungsstelle, im Internet unter www.austriasolar.atoder bei ihrem Installateur. Sie werden sehen – es lohnt sich.

Die Klimaforscher weisen darauf hin, dass sich die Erderwär-mung mittlerweile nicht mehr stoppen, aber durchaus nochbremsen lässt. Voraussetzung ist die konsequente Reduktiondes Energieverbrauches und ein rascher und völliger Umstiegauf erneuerbare Energieträger. Sonnenenergie ist der einzigeEnergieträger, der in grenzenlosem Maße genutzt werdenkann, ohne das Klima weiter aufzuheizen. Gegen noch mehrFlutkatastrophen und Hitzewellen gibt es ein probates Mittel:die Sonne zu nutzen.

info Lebenswertes Bad Vöslau

Stadtgemeinde Bad VöslauDas grüne Telefon 76161-33

www.vspar.atwww.klimabuendnis.at

sowie zahlreiche Bürgermeister von Nachbarge-meinden, für die stellvertretend Prof. August Brei-ninger (Baden) Anton Bosch (Leobersdorf) undGerlinde Feuchtl (Kottingbrunn) genannt werden.Die Festansprache von Bürgermeister Prinz istnachfolgend abgedruckt. Landeshauptmann Pröllbetonte in seiner Festrede, dass er als Landeshaupt-mann der Stadt Bad Vöslau auch weiterhin ein gu-ter und zuverlässiger Partner bleiben wird und ern-tete dafür natürlich herzlichen Applaus.

Das Eintreffen der Umzugswägen wurde dannfür die geschätzten 3.000 Gäste am Badplatz wiedervon Stadtrat Gerhard Sevcik kommentiert. EinigeFotos des Umzuges finden Sie hier im Stadtanzei-ger, weitere Bilder können auf der Homepage derStadtgemeinde unter www.badvoeslau.at gleich aufder Startseite bei „Aktuelles“ gesehen werden. ImFotoatelier „Foto-Fitz“ am Schloßplatz könnenweitere Fotos käuflich erworben werden.

Die Feier am Badplatz ging noch mit musikali-scher Unterstützung der Band „Smashbox“ bis indie Abendstunden, wobei auch LandeshauptmannPröll noch lange am Badplatz im Gespräch mit denanwesenden Gästen gesehen wurde. Alles in Allemein herrliches Fest, das den drei Jubiläen gerechtwurde. Danke an alle Beteiligten!

Festansprache von Bürgermeister DI Christoph Prinz

beim Jubiläumsumzug am Sonntag, dem 16. Mai 2004

Sehr geehrter Herr Landeshauptmann,Geschätzte Ehren- und Festgäste,Liebe Gäste aus Neu-Isenburg und Freunde

unserer Stadt!Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Bad

Vöslau, Gainfarn und Großau!100 Jahre Kurort, 50 Jahre Stadterhebung und

25 Jahre Verschwisterung mit unserer PartnerstadtNeu-Isenburg sind ein willkommener Anlass, in be-sonderer Weise die Vergangenheit unserer Heimat-gemeinde zu würdigen, sich aber auch bewusst mitder Zukunft auseinander zu setzen.

Unsere Stadt mit ihren drei Ortsteilen BadVöslau, Gainfarn und Großau hat in den letzen 100Jahren viele Höhen und Tiefen erlebt.

Als man im Jahr 1904 nach langen Bemühun-gen das Prädikat Kurort erhielt, war Bad Vöslau –ebenso wie Gainfarn – aufgrund seiner Heilquelle

und seiner Hotelbetriebe weithin bekannt und wur-de von zahlreichen Persönlichkeiten wie z. B. PeterAltenberg, Adolf Loos oder Johann Strauß besucht.

Die nachfolgenden Jahre der politischen undwirtschaftlichen Wirren des 1. Weltkriegs konntenrasch überwunden und der Ruf als Kur- und Erho-lungsort wieder hergestellt werden. Wirtschaftskri-se, 2. Weltkrieg und russische Besatzung bedeute-ten harte Zeiten für unsere Heimatgemeinde undseine Bürger.

Parallel zum Wiederaufbau des Kurorts schaff-ten es die Vöslauer mit Einsatz und Fleiß eine be-merkenswerte industrielle Entwicklung voranzu-treiben. Durch diese wirtschaftlichen Erfolge – al-len voran jene der Kammgarn-Fabrik war es erstmöglich, dass Bad Vöslau im Jahr 1954 von einemDorf zur Stadt erhoben wurde – ohne jemals eineMarktgemeinde gewesen zu sein.

Als im Jahr 1955 – nach 10 Jahren Besatzungs-zeit – hier auf diesem Platz vom damaligen Bundes-kanzler Raab die freudige Botschaft: „Österreichwird frei“ verkündet wurde, begann für die jungeStadt eine wirtschaftlich erfolgreiche Zeit, in der esgelang sich als Kurort, Weinbaugemeinde und In-dustriestadt gleichermaßen einen Namen zu ma-chen. Mit dem Konkurs der Kammgarn-Fabrik gingdiese Ära 1978 zu Ende.

Wer sich wie ich – persönlich mit seinem Hei-matort und dessen traditionsreicher Vergangenheitverbunden fühlt, der weiß, dass die Geschichtenicht erst mit einem selbst beginnt. Man kann aufdem aufbauen, was Generationen zuvor bereits ge-schaffen haben. Darin erkennt man den eigenenAuftrag zur Erhaltung des Erworbenen – aber auchzur aktiven Gestaltung der Zukunft.

Es bedarf dabei der ständigen Balance zwi-schen Bewahrung unserer kulturellen und traditio-nellen Werte auf der einen und notwendiger Moder-nisierung, oft mutigen Erneuerung auf der anderenSeite.

Bad Vöslau befindet sich im Jahre 2004, 100Jahre nach der Ernennung zum Kurort und 50 Jah-re nach der Stadterhebung wieder in einer Phaseentscheidender Entwicklungen. Der Bau des Kur-zentrums als wesentlicher wirtschaftlicher Impulsist voll im Gang.

Die damit in Zusammenhang stehenden öko-nomischen und sozialen Aspekte werden zur Bele-bung der Gemeinde beitragen. Wobei gerade unserelokalen Besonderheiten und natürlichen Potentiale

5

zahlreich entlang der Strecke tätigen Wirte undWeinhauer hatten trotz der ausgelassenen Stim-mung immer die Sicherheit Ihrer Mitarbeiter undder am Straßenrand stehenden Besucher als obers-te Richtlinie. Vor allem dem Organisationsteam desRathauses, dem Bauhof, den Feuerwehren Vöslau,Gainfarn und Großau, dem Roten Kreuz und derGendarmerie darf ich hiermit nochmals für diegroßartige Arbeit danken. Auch das vorgegebeneTiming wurde beim Umzug von allen Beteiligten inbeachtenswerter Weise eingehalten. Dadurch wur-de es möglich, den Umzug ohne nennenswerte Zwi-schenfälle durchzuführen und allen Teilnehmern,sowohl den Aktiven als auch den Besuchern, einenwunderschönen und unvergesslichen Nachmittagzu gestalten. Bad Vöslau, Gainfarn und Großau ha-ben sich an diesem Tag – mit Ihrer Unterstützung –von ihrer besten Seite zeigen können.

Ab Montag, dem 24. Mai, liegen bei der FirmaFoto Fitz am Schloßplatz Fotos des Umzuges aufund können zur Erinnerung an diesen schönen Tagkäuflich erworben werden. Auch auf der Homepageder Stadtgemeinde können Fotos gesehen werden.

Bitte übermitteln Sie meinen Dank allen Akti-ven, die vielleicht diesen Brief nicht lesen. Eine der-artige Leistung darf nicht als selbstverständlich ge-nommen werden, Erfolg kommt nicht aus dem Zu-fall alleine! Sie und alle Umzugsteilnehmer habendurch Ihren persönlichen Beitrag den Umzug zumerfolgreichen Event gemacht. Herzlichen Dank!

Mit freundlichen GrüßenDI Christoph Prinz

Bürgerservicestelle Nachdem das Restaurant Schlössl im Rathaus

Bad Vöslau überraschend geschlossen hat, bietetsich nun vor einer Neuvergabe des Lokales für dieStadtgemeinde die Gelegenheit, die schon seit Ok-tober des Vorjahres in Überlegung stehende Bürger-servicestelle im Rathaus zu berücksichtigen.

Eine Bürgerservicestelle soll für die Bürgerleicht erreichbar sein, länger als die derzeitigen Bü-rozeiten offen haben und für die „einfachen“ Wege,wie zum Beispiel Verlängerung der Bad-Vöslau-Card, die Abgabe von Schriftstücken, das Abholenvon Formularen, etc., zur Verfügung stehen. Damitentfällt für die Bürger in den meisten Fällen nichtnur das Treppensteigen im Rathaus, sondern auchdas Suchen des zuständigen Sachbearbeiters. Ergeht mit seinen Wünschen einfach in die leicht er-

Wein, Wald und Wasser weiterhin wertvolle Eck-pfeiler für einen ausgewogenen Kur- und Erho-lungstourismus bleiben werden.

Darüber hinaus müssen wir – wie bereits vor 50Jahren – die Perspektiven des Fremdenverkehrsund die Lebensqualität unserer Stadt mit dem Be-streben, Bad Vöslau auch als Betriebs- und Gewer-bestandort zu etablieren, in Einklang bringen.

Die allgemein fortschreitende Entwicklungfordert auch im Bereich Verkehr und MobilitätMaßnahmen, die unseren Bedürfnissen und Le-bensgewohnheiten Rechnung tragen.

Eines scheint mir besonders wichtig. Und esliegt mir persönlich auch sehr am Herzen dies heu-te zu sagen.

Es sind immer Menschen, die eine Stadt for-men. Sie sind hier familiär verwurzelt, sie fühlensich zu Hause und gestalten das heimatliche Um-feld. Am heutigen Tag möchte ich daher all jenendanken, die mit ihrem persönlichen Einsatz zu ei-nem aktiven wirtschaftlichen, sozialen, sportlichenund kulturellen Leben in unserer Heimatgemeindebeitragen.

Der Festumzug – der gesamte heutige Jubilä-umstag – dokumentiert eindrucksvoll das ehren-amtliche Engagement und den Zusammenhalt derBürger in Vereinen und Organisationen quer durchalle drei Ortsteile.

Unsere gemeinsame Zukunft gilt es auch wei-terhin mit vereinten Kräften zu gestalten, damitBad Vöslau, Gainfarn und Großau so lebens- undliebenswert bleiben.

Offener Dankesbrief des Bürgermeisters an alle Aktiven des Umzuges

Sehr geehrte Damen und Herren!Liebe Aktive des Jubiläumsumzuges!Am Sonntag, dem 16. Mai, fand der große Fest-

umzug anlässlich der Jubiläen „100 Jahre Curort –50 Jahre Stadterhebung – und 25 Jahre Verschwis-terung mit Neu-Isenburg“ statt. Der Umzug war einvoller Erfolg, geschätzte 6.000 Besucher und rund1.000 Aktive verbrachten einen fröhlichen Nach-mittag bei diesem gelungenen Fest.

Ich möchte nun Ihnen und allen Aktiven herz-lich für den Einsatz, das Engagement und auch dieselbst auferlegte Disziplin danken, die den Umzughat gelingen lassen. Alle Teilnehmergruppen, dasgroße Team der „Mascherlverkäufer“ und auch die

6

reichbare Bürgerservicestelle und kann in denmeisten Fällen hier seine Angelegenheiten erledi-gen. Natürlich wird es aber auch zukünftig nötigsein, in komplizierten oder sehr komplexen Fällenauch weiterhin den Weg in die zuständige Abtei-lung zu gehen.

Die Möglichkeit der Errichtung einer Bürger-servicestelle wurde rathausintern schon lange insAuge gefasst und auch schon in einem Gespräch miteinem aus allen im Gemeinderat vertretenen Partei-en gegründeten Ausschuss im letzten Monat vorbe-sprochen. Die Bürgerservicestelle ist somit keine„Hau-Ruck-Idee“ der letzten Tage, sondern eineschon längere Zeit sorgfältig durchdachte Option.

Der Ausschuss wird sich sowohl mit der Schaf-fung und Planung der Bürgerservicestelle als auchmit der Weitervermietung des Restaurants beschäf-tigen. Bevor eine Entscheidung getroffen wird, solldie räumliche Situation und Platzbedarf gemäß denAnforderungen einer für Bürger leicht erreichbarenStelle sowie der sonstigen organisatorischen Maß-nahmen erhoben und geprüft werden, um bestmög-liche gemeinsame Nutzung von Bürgerservice undGastronomie zu erzielen.

Im Idealfall finden Sie also bald im Erdgeschoßdes Rathauses sowohl eine Bürgerservicestelle alsauch einen gastronomischen Betrieb. Die Stadtge-meinde hofft, den Bürgern unserer Stadt damit eineverbesserte Infrastruktur zu bieten.

Aber auch in der Zwischenzeit bis zur Neuver-gabe muss nicht auf den Besuch des „RestaurantsSchlössl“ verzichtet werden. Die Pächterin des Buf-fets am Eislaufplatz, Frau Martina Kren, wird biszur Neuvergabe den Betrieb als Kaffeehaus weiter-führen. Sie eröffnet am Freitag, dem 4. Juni, um 15Uhr, bietet ihren Gästen neben Getränken auchselbstgebackene Kuchenspezialitäten und kleineSpeisen und lädt Sie herzlich zur Eröffnung ein.Das Kaffeehaus ist in weiterer Folge von Dienstagbis Donnerstag von 9 bis 20 Uhr und Freitag bisSonntag von 9 bis 21 Uhr geöffnet.

Chat mit dem BürgermeisterAb 28. Juni wird unter der Internet-Adresse

chat.badvoeslau.at jeden letzten Montag im Monatjeweils von 18 bis 19 Uhr (bei Bedarf auch länger)die Möglichkeit bestehen, in einen „Sprechstun-den-Chatroom“ mit dem Bürgermeister zu chaten.Als weitere Termine stehen derzeit 26. Juli, 30. Au-gust und 27. September fest. Natürlich kann derChatroom auch über die Homepage der Stadtge-meinde (www.badvoeslau.at) gefunden werden.

Damit soll vor allem jenen Mitbürgerinnen undMitbürgern, die gerne das elektronische Medium„Internet“ nutzen, eine Plattform geboten werden,mit dem Bürgermeister über ihre Wünsche, Vorstel-lungen und Anregungen zu kommunizieren, ohneden Weg ins Rathaus antreten zu müssen. Vor allemin den jungen Kreisen der Bevölkerung wird diesesMedium gerne angenommen. An den Chat-Tagensollen auch abwechselnd die für verschiedene Res-sortfragen zuständigen Stadträte anwesend sein,um für Auskünfte zur Verfügung zu stehen. VielSpaß beim chaten!

Straßenbauarbeiten Johann Strauss-Straße

Die Johann Strauss-Straße wird in den nächs-ten Wochen generalsaniert. Es wird die Fahrbahnaufgebrochen und neu asphaltiert, eine gepflasterteParkspur hergestellt und der westseitige Gehsteigerneuert. Insgesamt wird die Ausgestaltung im Sin-ne der bestehenden 30-km/h-Zone zur Verkehrsbe-ruhigung beitragen.

Vor den Straßenbauarbeiten erfolgt durch dieEVN die Verlegung einer Fernwärmeleitung. DerBeginn konnte seitens der EVN allerdings nochnicht fixiert werden, die voraussichtliche Dauerwird 3 bis 4 Wochen betragen. Danach erfolgen dieUmbauarbeiten auf der Straße. Diese werden eben-falls ca. 4 Wochen beanspruchen. Es wird eine Um-leitung über die Florastraße und Sellnergasse ein-gerichtet werden.

7

EGO – DIE NEUHEIT VON ROLF BENZMit dieser Wohnidee von ROLF BENZ wird indivi-duelles Sitzen möglich. Bestimmen Sie selbst wel-cher „EGO“-Typ Sie sind und besuchen Sie unsereumfangreiche Rolf Benz Ausstellung in Bad Vöslau.

TISCHLEREI UND EINRICHTUNGSHÄUSER

2540 BAD VÖSLAUTel.: 02252/76 5 76

2564 FAHRAFELDTel.: 02672/88 2 48

NEU IM PROGRAMM:

DRAENERT – der Spezialist für Glas-,

Massivholz- und Steintische

ACCENTE-LOOM WINTERGARTENMÖBEL

- die eleganten Klassiker

www.moebel-winter.at

erfolgen. Die Gesamtbaukosten werden rd.€ 5.261.000,00 betragen. Mit der Herstellung desFäkal- und Regenwasserkanales wurde bereitsbegonnen, die Kosten dafür belaufen sich auf€ 115.583,61.

KanalAuf Grund von starken Verwurzelungen und

Beschädigungen in der Rohrsohle und im Kämpfer-bereich der Schmutzwasserkanäle sind Auswechs-lungen in folgenden Straßenzügen erforderlich:Bremengasse, Sooßerstraße, Kreuzgasse, Kern-stockgasse, Schubertplatz, Rathausgasse. Die Ar-beiten werden durch die Fa. Böchheimer, Enzen-reith, durchgeführt und die Kosten belaufen sichauf € 300.000,–.

Öffentliche BeleuchtungSo wie in den vorangegangenen Jahren soll

auch im heurigen Jahr die öffentliche Beleuchtungin Teilbereichen mit Altstadtleuchten modernisiertwerden. Es ist daran gedacht, an Stelle der altenPeitschen- und Kandelaberleuchten Altstadtleuch-ten analog der Badnerstraße zu installieren. Fol-gende Straßenzüge sind davon betroffen: Grillpar-zergasse, Johann Strauss-Straße, Kaisergassl(Brunngasse), Wr. Neustädterstraße, vom Schloß-platz bis Pferd, Hochstraße bis Johann Strauss-Straße und Schloßplatz bis Bahnstraße. Gesamt-baukosten ca. € 72.000 .

FriedmannDie Wohnhausanlage Friedmann, Hauptstr.,

steht kurz vor Beginn einer Generalsanierung. Zudiesem Zweck wurde die Anlage der gemeinnützi-gen Wohnungsgenossenschaft NÖSTA im Baurechtübergeben. Die Arbeiten werden noch in diesemJahr begonnen und 2005 abgeschlossen sein. Eineerste gemeinsame Besprechung mit den Mietern hatbereits stattgefunden, Einzelgespräche werden fol-gen, in denen individuelle Fragen geklärt werdenkönnen.

SpielplätzeEin weiterer Spielplatz steht endlich kurz vor

seiner Fertigstellung. Die Eröffnung des Spielplat-zes Am Viertelgraben ist am Samstag, dem 19. Juni2004, um 15 Uhr, bei Schlechtwetter in der Gey-müllerhalle. Weiters wurde die gesetzlich vorge-schriebene Hauptprüfung der Kinderspielplätzedurchgeführt. Im Spielplatz Schloßpark wurdeRindenhäcksel zur Staub- bzw. Schlammvermei-dung aufgebracht, weiters auch eine weitere Nest-schaukel aufgestellt mit Kosten von insgesamt€ 4.000,– inkl. MWSt.

GeymüllerhalleDie Geymüllerhalle wurde zur besseren Kenn-

zeichnung mit 2 großen Tafeln beschriftet.

PapiertonnenDie Austeilung der Tonnen für die Altpapier-

sammlung ist abgeschlossen, sollte bei Ihrer Lie-genschaft keine Altpapiertonne zugestellt wordensein, ist dies beim Abfallverband Baden zu melden.

MiniermotteAuch heuer wurde die Bekämpfung der Kasta-

nienminiermotte bei ca. 700 Kastanienbäumendurchgeführt, 15 Stk. private Bäume wurden nach

Kreuzung Kottingbrunnerstraße-Gerichtsweg

In den vergangenen Wochen wurde von man-cher Seite der Umbau des Kreuzungsbereichs Kot-tingbrunnerstraße-Gerichtsweg kritisiert. Bei-spielsweise hat ein Redakteur in der LUPE, Stadt-zeitung der SPÖ, geschrieben, er meine „Man leidetunter Intelligenz-Allergie“.

Wir dürfen an dieser Stelle nochmals erläutern,was die Zielsetzung dieser Umgestaltung war:• Verlangsamung der Durchschnittsgeschwindig-

keit, dadurch Hebung der Verkehrssicherheit imKreuzungsbereich.

• Schaffung einer Querungshilfe für Fußgänger,insbesondere ältere Personen und Kinder. DerFußgänger muss nicht auf beide Fahrtrichtungenachten, sondern kann sich jeweils auf eine kon-zentrieren.

• Übersichtlichere Gestaltung der Kreuzung mitPetzgasse und neuer Kottingbrunnerstraße.

• Die Haltestelle des Busses in der Engstellebewirkt, dass kein Auto durch Vorbeifahren dieaus- oder einsteigenden Fahrgäste gefährdet. Beider geringen Anzahl von Bussen, welche aber fastausschließlich von Schulkindern, beginnend mitdem Volksschulalter, benützt werden, sollte unsAutofahrern ein kurzer Moment des Wartensmöglich sein.

Die Mehrzweckstreifen müssen zwangsläufigvor der Engstelle enden, sonst geht der gesamte po-sitive Effekt verloren. Bedingt durch die Mittelinselkann ein Radfahrer aber nicht überholt werden undfür die Sicherheit des Radfahrers ist somit gesorgt.Das heißt, der Radfahrer genießt eine Bevorzugung,welche durchaus erwünscht ist. Die Anordnung ei-ner Radspur welche über den benachrangten Astder neuen Kottingbrunnerstraße führt wurde nichtgewählt, da Radfahrer in solch einem Fall immerdie kürzeste Strecke nehmen.

Wenn in den nächsten Wochen der neueAsphalt ausreichend abgewittert ist, werden nochMarkierungsarbeiten ausgeführt. Die Verbesserungder Beleuchtung folgt ebenfalls demnächst.

Die Planunterlagen zum Umbau wurden einemweiten Bereich der betroffenen Bevölkerung bereitsim November vergangenen Jahres präsentiert undnach der Einarbeitung von einzelnen Wünschenund Verbesserungsvorschlägen nochmals den un-mittelbaren Anrainern unterbreitet. Zwischen-durch erfolgte die positive Begutachtung durch denVerkehrssachverständigen des Amtes der NÖ Lan-desregierung.

Vorhaben der StadtgemeindeDie Stadtgemeinde informiert

Folgende Vorhaben wurden in letzter Zeitdurchgeführt oder werden in nächster Zeit begon-nen:

WohnhausanlageIn der Rudolf Schön-Gasse ist die Errichtung

von weiteren 22 Reihenhäusern und einem Wohn-haus mit 12 Wohnungen geplant. Das gesamte Bau-vorhaben wird in 4 Bauabschnitten errichtet, wobeider 1. Bauabschnitt, das Wohnhaus, 12 Wohnungenumfasst. Der Baubeginn wird im Sommer 2004

8

Voranmeldung behandelt. Bei dieser Aktion sindGesamtkosten von € 9.385,– inkl. MWSt. angefallen.

DenkmalpflegeZwei ortsbildprägende Denkmäler in unserer

Stadt, der Freiheitsbrunnen und das „Pferd“ wur-den anlässlich des Jubiläums-Wochenendes fachge-recht gereinigt und renoviert und sind nun wiederfür viele Jahre gewappnet, Wind und Wetter zu trot-zen.

Stadtfest Das Stadtfest wird heuer am Sonntag, dem 22.

August stattfinden, als musikalischer Stargast istdie Starmania-Rockröhre Verena eingeladen, alsweiterer Programmpunkt sind die „Bluesbrothers“zu hören. Erstmals wird auch eine eigene „Jugend-bühne“ aufgebaut, auf der junge Musikbands auf-treten können.

JugendDer Betrieb des Kindergartens Großau konnte

durch die Errichtung einer Heilpädagogischen In-tegrationsgruppe gesichert werden. Weiters wirdauch heuer wieder ein Schwimmkurs für Volks-schulkinder, die Kinderferienbetreuung und dasFerienspiel durchgeführt.

130 Jahre Herz-Jesu-KlosterSehr geehrte Bürgerinnen und Bürger aus Bad

Vöslau, Gainfarn und Großau!Im Jubiläumsjahr der Stadtgemeinde Bad Vös-

lau feiern wir nicht nur 100 Jahre Kurort, 50 JahreStadterhebung und 25 Jahre Verschwisterung mit

Neu-Isenburg, sondern auch die Gründung desHerz-Jesu Klosters in Gainfarn vor 130 Jahren.

Als der Gründer der Klosters, Freiherr Brennervon Felsach, dieses Haus der Kongregation der„Dienerinnen des heiligsten Herzen Jesu“ 1874übergab, war dem Kloster auch eine sogenannte„Kinderbewahranstalt“ angeschlossen. Schon da-mals war man sich der Wichtigkeit der Kinderbe-treuung bewusst und legte sie – neben der Kran-kenpflege im Gemeindespital Bad Vöslau in derSooßerstraße (heute Jakobusheim) – in die kompe-tenten Hände der ehrwürdigen Schwestern. Diefürsorgliche Arbeit wurde nur von den tragischenEreignissen der beiden Weltkriege unterbrochen.Nach dem 2. Weltkrieg wurde durch Schwester Vi-lada das Kindergartenwesen in dem von denKriegswirren arg in Mitleidenschaft gezogenenHaus wieder aufgebaut.

Seit vielen Jahren kümmern sich nun schonSchwester Adelinde und Schwester Benedikta lie-bevoll um die Kinder in Gainfarn. Die Betreuungund vorschulische Erziehung von zurzeit 76 Kin-dern sind ein fixer Bestandteil unserer Gemeinde.Darüber hinaus ist ihre beständige Arbeit auch mitdem Pfarrgeschehen Gainfarns tief verbunden.

Die Ordensfrauen des Herz-Jesu-Klosters be-treuen unsere jüngsten Gainfarner nicht nur, son-dern bereiten sie mit viel Geduld und Erfahrung aufdie kommenden schwierigen Aufgaben des Schul-alltags sowie auf die Herausforderungen des Le-bens vor. Die ehrwürdigen Schwestern des KlostersGainfarn leben und zeigen seit vielen JahrzehntenNächstenliebe, Anteilnahme und Verständnis und

9

VIKTORIA ESZTERWITSCHWr. Neustädterstraße 9-11/3 · 2540 Bad Vöslau · Tel. 0699/12 67 39 24

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.30 – 12.30 und 15.00 – 18.30 Uhr, Sa 8.00 – 13.00 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 8.00 bis 17.00 Uhr

Neben Sonderangeboten bieten wir unsere bekannten Artikel, wie ...Neben Sonderangeboten bieten wir unsere bekannten Artikel, wie ...

... und vieles mehr... und vieles mehr

Schoko-Teddy Schoko-Teddy feiert seinen 1. Geburtstagfeiert seinen 1. Geburtstag

Am Freitag, dem 18. Juni, von 8 bis 18.30 Uhr und am Samstag, Am Freitag, dem 18. Juni, von 8 bis 18.30 Uhr und am Samstag, dem 19. Juni, von 8 bis 17 Uhr feiern wir mit unseren Kunden.dem 19. Juni, von 8 bis 17 Uhr feiern wir mit unseren Kunden.

Bringen Sie Ihr Inserat oder Ihre Einladung und Sie Bringen Sie Ihr Inserat oder Ihre Einladung und Sie bekommen neben dem bewährten Service auch Sekt bekommen neben dem bewährten Service auch Sekt

und ein kleines Geschenk.und ein kleines Geschenk.

SammlerbärenSammlerbären

ZinnartikelZinnartikel

Glas- und Handwerkskunst (handbemalt)Glas- und Handwerkskunst (handbemalt)

Süßigkeiten von den führenden HerstellernSüßigkeiten von den führenden Herstellern

KrachmandelnKrachmandeln

SeidenzuckerlSeidenzuckerl

RumpastillenTrüffel

Sitzung des GemeinderatesDie nächste Sitzung des Gemeinderates findet

am 24. Juni im Rathaus statt. Die Sitzung ist öf-fentlich.

Öffentliche GrünflächenDie Stadtgemeinde Bad Vöslau dankt allen je-

nen Mitbürgern aus Vöslau, Gainfarn und Großau,die freiwillig und „ehrenamtlich“ die Pflege von öf-fentlichen Grünflächen übernommen haben. Sieleisten damit einen wichtigen Beitrag zur Gestaltungdes Ortsbildes und sorgen durch die Verschönerungdes „grünen Fleckchens“ vor ihrer Haustür nicht nurfür sich selbst für eine „schöne Aussicht“, sondernerfreuen damit auch alle Nachbarn und Gäste.

Die Mitarbeiter des Bauhofes bemühen sichselbstverständlich, die öffentlichen Grünflächen mitoptimaler Pflege zu versorgen und sind dabei auchüberaus erfolgreich, wie der Vergleich mit anderenGemeinden zeigt. Trotzdem ist eine Betreuungdurch den unmittelbaren „Nachbarn“, der täglichden Zustand der Pflanzen beobachten kann, vor al-lem in der heißen Jahreszeit von großer Bedeutung.Wer hier schnell und spontan eingreift, kann „seine“öffentliche Grünfläche vor eventuellem Schaden be-wahren und wird durch den Anblick von saftigemGrün und dankbaren Pflanzen belohnt. Dafür noch-mals ein herzliches „Dankeschön“ sowie die Bitte,auch in der heurigen Saison ein wachsames Augeauf unsere Grünflächen zu haben.

TerminvorankündigungStadtfest Bad Vöslau am Sonntag, dem 22. Au-

gust 2004. Ganztägig im Schlosspark. Musika-lisches Hauptprogramm: Starmania-RockröhreVerena sowie die „Blues-Brothers“.

Tun Sie sich und Ihrem Baby etwas Gutes!

Geburtsvorbereitung für alle werdenden Mütter abder 25. Schwangerschaftswoche

Schwangerschaftsgymnastik, Atemtechnik undEntspannung, praktische Übungen, mögliche Ge-burtsstellungen, viel Information auch über dasStillen und die Zeit nach der Geburt.

Jeden Donnerstag von 18 bis 19.30 Uhr im Kin-dergarten Gainfarn, Gerichtsweg 13. Einstieg je-derzeit möglich, keine Anmeldung. Kosten: € 8,–pro Abend.

Das Sozialreferat hofft, dass diese Serviceleis-tung von vielen werdenden Müttern angenommenwird und das Angebot einer positiven Schwanger-schaftsbetreuung durch eine qualifizierte Hebam-me Mutter und Kind zu Gute kommt.

Und nach der Geburt: Rückbildungsgymnastik,Beckenbodenschulung, Babymassage

Damit auch der Start in die ersten Lebenswo-chen gut gelingt, treffen sich Mütter und Babies zurGymnastik, Babymassage und Beckenbodenschu-lung. Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch, Fra-gen rund ums Stillen und um die Babypflege.

Donnerstag von 16.30 bis 17.30 Uhr im Kinder-garten Gainfarn, Gerichtsweg 13, nur nach tel. An-meldung. Kosten: € 9,– pro Stunde.

sind damit Vorbild für Kinder und Erwachsene inunserer Gemeinde.

Ich möchte auf diesem Wege den ehrwürdigenSchwestern im Namen der Stadtgemeinde Bad Vös-lau und auch persönlich von ganzem Herzen für ihrgroßes Engagement und ihre liebevolle Arbeit dan-ken. Ich wünsche alles Gute für die Zukunft undbitte dabei um Gottes Segen.

DI Christoph Prinz(Bürgermeister)

Bad Vöslau als familienfreundlicheGemeinde ausgezeichnet

Jedes Jahr wird im Mai der internationale Tagder Familie gefeiert. Aus diesem Anlass fand am7. Mai 2004 ein großes Fest im Landhausviertel inSt. Pölten statt, bei dem hunderte Kinder mit Be-geisterung teilnahmen.

Im Rahmen dieses Familienfestes wurden diefamilienfreundlichsten Gemeinden geehrt und mitUrkunden bedacht. Von den 537 Gemeinden Nie-derösterreichs wurden 50 auserwählt und es konnteFrau STR Inge Kosa das Qualitätszertifikat für „fa-milienfreundliche Gemeinde“ von Frau LandesratMag. Johanna Mikl-Leitner für die Stadt Bad Vös-lau in Empfang nehmen.

Was zeichnet uns als familienfreundliche Ge-meinde aus?

Soziale Unterstützungen

Gutscheine bei der Geburt eines KindesKurse für Geburtsvorbereitung, Mutter – Kind

– Turnen Ermäßigungen für die Nachmittagsbetreuung

in Kindergarten und SchuleBesondere Zuschüsse in Härtefällen, Sozial-

fondKostenlose Beratungseinrichtungen auf sozia-

lem und rechtlichem Gebiet verbilligte Baugründe für JungfamilienStipendien

Kindergärten und Schulen

Nachmittagsbetreuung und Mittagessen Integration für Kinder mit besonderen Bedürf-

nissenVerkehrsberuhigte Zonen rund um diese Insti-

tutionen, viel Grünraum und Spielflächen

Freizeiteinrichtungen

Besonders hervorgehoben wurde der Eislauf-platz und der neue Abenteuerspielplatz mit Einbin-dung der Kinder in die Planung. Sehr gut angekom-men ist auch die Kinderferienbetreuung, die in ers-ter Linie für Kinder berufstätiger Mütter errichtetwurde. Auch die Ferienspiele, die dank des Einsat-zes vieler Vereine jährlich durchgeführt werden unddie Kinder nach wie vor begeistern.

Aufgrund dieser oben angeführten Angebotefür unsere Familien hat die Stadt Bad Vöslau diesesZertifikat erhalten und so ist die kommunale Fami-lienpolitik mit dem Motto „Mut zum Tun“ für unsweiterhin Ansporn und Motivation zugleich undunterstützen alle Initiativen, die der Familie dien-lich sind.

10

Kursleitung und Infos:Hebamme Sigrid Hronek-Tomann, Thermen-

klinikum Baden und freiberufliche Hebamme, am-bulante Nachbetreuung, Visiten, Geburtsbegleitun-gen. Tel.-Nr. 0 22 52/472 30 oder 0699/12 62 62 08.

Beratungsdienst des Sozialreferates derStadtgemeinde Bad Vöslau

Der nächste Termin des Beratungsdienstes istam Mittwoch, 23. Juni, von 15 bis 17 Uhr in denRäumen der Mutterberatung im Rathaus.

a) Sicherheitspolizeilicher Beratungsdienstvon 15 bis 16 Uhr.

b) Finanz- und Sozialversicherungsbelangevon 16 bis 16.30 Uhr (Hilfe im Umgang mit zustän-digen Behörden).

c) Auskünfte und Beratung in Rechtsfragenvon 15.30 bis 16.30 Uhr, Rathaus, 1. Stock.

d) Sozialberatung von 15 bis 16.30 Uhr.Die Pensionsberatung für Angestellte findet je-

den Montag und Donnerstag von 8 bis 14 Uhr in denRäumen der Nö. Gebietskrankenkasse in Baden,Vöslauerstraße 8, statt.

MeldeamtPer 1. Mai 2004 waren in Bad Vöslau gemeldet:

Hauptwohnsitz 11.012Zweitwohnsitz 1.369Gesamt 12.391

MutterberatungAls nächster Termin der Mutterberatung wird

Donnerstag, 3. Juni und Donnerstag, 17. Juni, von14 bis 15.30 Uhr in den Räumen der Mutter-beratung im Rathaus Bad Vöslau bekanntgegeben.

Die Mutterberatung betreut der Stadtarzt Dr.Karl Scherz sowie an jedem 3. Donnerstag im Mo-nat die Hebamme Andrea Majewski, die für alleFragen der Ernährung, Pflege und Erziehung sowieVorbeugung von Krankheiten zur Verfügung ste-hen. Ebenso werden eine regelmäßige Gewichts-und Größenkontrolle durchgeführt. Die Mutterbe-ratung findet jeweils am 1. und 3. Donnerstag imMonat (ausgenommen Feiertage) im Rathaus BadVöslau, Parterre, statt.

Job-BörseDie Stadtgemeinde Bad Vöslau möchte ver-

suchen, für Vöslauer Bürger Arbeitsplätze zu fin-den. Dazu soll im Stadtanzeiger und auch auf der

Homepage der Stadtgemeinde eine Job-Börse ein-gerichtet werden. Wer also einen Betrieb hat und ei-ne bestimmte Arbeitskraft sucht, möge sich bittemit dem Rathaus, Herrn Klingelmayer (Tel.-Nr.0 22 52/761 61-14), in Verbindung setzen, der danndie kostenlose Eintragung in die Job-Börse und dieHomepage erledigt.• Wir suchen für unser Team: Alleinrezeptio-

nist(in), Englisch- und Computerkenntnisse Vo-raussetzung sowie Hotelerfahrung erwünscht.Kontakt: Hr. Witzmann/Parkhotel Baden, Tel.-Nr.0 22 52/443 86.

• Wir suchen für unser Team: Servicemitarbeiter inVollzeit. Kontakt: Hr. Witzmann/Parkhotel Ba-den, Tel.-Nr. 0 22 52/443 86.

• Sie suchen ein Topeinkommen als selbstständigerBerater im Gesundheitsbereich? Wir bieten kos-tenlose Produkt/-Geschäftsschulung und die Be-treuung durch ein erfahrenes und erfolgreichesTeam. Nähere Informationen bei HeidemarieSetznagel, Tel.-Nr. 0 22 52/751 95.

• Bauspengler und Bauspenglerhelfer mit Führer-schein B ab sofort von Spenglerei Wimmer, 2540Bad Vöslau, Castelligasse 16, gesucht. Telefoni-sche Terminvereinbarung unter der Tel.-Nr.0 22 52/748 22 erbeten.

inter.work Arbeitsassistenz bietet kostenfreieUnterstützung für Arbeitssuchende und Berufstäti-ge mit psychischen Problemen (Erstgespräche ohneVoranmeldung: jeden Mittwoch, 13 bis 15.30 Uhr,Weilburgstraße 4c/Top 3, 2500 Baden) sowie Bera-tung von Unternehmen bezüglich psychischer Er-krankung, Fördermöglichkeiten und Vermittlungvon MitarbeiterInnen. Tel.-Nr. 0 22 52/850 64 oder0664/280 07 07, www.interwork.or.at

ÖffentlicheKundmachung

StellenausschreibungBeim Gemeindeverband „Abwasserbeseiti-

gung Raum Bad Vöslau“ gelangt demnächst dieStelle eines(r) Installateurs(in) für die Verbands-kläranlage Bad Vöslau zur Besetzung.

11

Übernahme und Verarbeitung von Gartenabfällen, Pferde- und Kleintiermist, Stroh, Heu, Holz usw.

Rodung von Bäumen und Sträuchern.

Erzeugung und Verkauf von Gartenerden, Kompost, Pferdefutter, Wildfutter, Heu, Stroh, Brennholz,

sowie verschiedene Fruchtedelbrände.

Zustellung mit Traktor bzw. Kranwagen.

Verwenden Sie diese Produkte aus echter KREISLAUFWIRTSCHAFT

Ihrer Umwelt zuliebe!!

Alle Erden, Komposte und Abdeckmaterial sind garantiert ohne Klärschlamm und Torf!!!

Pöllau Nr. 4, 2560 Berndorf

Tel. 0 26 72/854 23, Fax 825 61

Mobil 0 66 4/250 36 40

B I OKompost und Erdewerk

LANDWIRTSCHAFT

K U C H N E R KarlK U C H N E R Karl

§ 2FahrzeugeMotorfahrzeuge dürfen in Toreinfahrten, in Durch-fahrten und in Innenhöfen von Wohnanlagen nichtlänger als max. 5 Minuten am Stand laufen gelas-sen werden.

§ 3Gartengeräte und landwirtschaftliche Maschinen1. Maschinen, die mit Verbrennungsmotoren aus-

gestattet sind und der Gartenpflege dienen sowiejede Art von Säge-, Schleif- und Arbeitsmaschi-nen dürfen während der Zeit von 20 Uhr bis7 Uhr, während der Mittagszeit von 12 Uhr bis14 Uhr und an Samstagnachmittagen sowie anSonn- und gesetzlichen Feiertagen nicht betrie-ben werden.

2. Die Bestimmungen nach Abs. 1 gelten nicht fürlandwirtschaftliche Maschinen im Falle von un-erlässlich notwendigen Arbeiten.

§ 4Öffentliche Lokale1. In Gaststätten, Weinschanklokalen, Veranstal-

tungsräumen und Vergnügungslokalen aller Artsind bei Betrieb während der Nachtzeit ab22.30 Uhr Fenster und Türen geschlossen zu hal-ten.

2. In Wirtschaftsgärten und -höfen ist während derNachtzeit ab 22.30 Uhr Singen, Musizieren undlautes Verhalten nicht gestattet.

§ 5TonübertragungsgeräteLautsprecherwerbung ist während der Nachtzeitvon 20 Uhr bis 7 Uhr und während der Mittagszeitvon 12 Uhr bis 14 Uhr nicht gestattet.

§ 6Baumschinen und Baugeräte1. Beim Einsatz von Baumaschinen und Baugerä-

ten im Freien sind alle nach dem jeweiligenStand der Technik mögliche Vorkehrungen zutreffen, um das Entstehen von Geräuschen aufein unvermeidbares Mindestmaß einzuschrän-ken.

2. Lärmverursachende Bautätigkeit ist währendder Zeit von 20 Uhr bis 7 Uhr nicht, während derMittagszeit von 12 Uhr bis 14 Uhr nur bei uner-lässlicher Notwendigkeit unter Beobachtungwirksamer lärmvermindernder Vorkehrungengestattet. Die Stadtgemeinde Bad Vöslau kannjedoch bei nachgewiesener Notwendigkeit eineAusnahmegenehmigung erteilen.

§ 7HausarbeitenAlle im Hauswesen anfallenden lärmintensiven Ar-beiten wie Hämmern, Sägen, Holzhacken oder Tep-pichklopfen u. Ä. in Gärten, Höfen und Wohnungensind, sofern die Nachbarschaft davon beeinträch-tigt wird, während der Nachtzeit von 20 Uhr bis7 Uhr und während der Mittagszeit von 12 Uhr bis14 Uhr sowie am Samstagnachmittag und Sonn-und Feiertagen verboten.

§ 8(entfällt)

Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nachden Bestimmungen des Nö. Gemeindevertragsbe-dienstetengesetzes 1976, LGBl. 2420, in der jeweilsgeltenden Fassung, vorerst befristet und kann beizufrieden stellender Dienstleistung auf unbestimm-te Zeit verlängert werden.

Anstellungserfordernisse:1. österreichische Staatsbürgerschaft oder EU-

Bürger2. Beherrschung der deutschen Sprache in Wort

und Schrift3. körperliche und geistige Eignung (amtsärztli-

ches Zeugnis nicht älter als sechs Monate – kannspäter beigebracht werden)

4. unbescholtenes Vorleben (Strafregisterbeschei-nigung nicht älter als 3 Monate – kann späterbeigebracht werden)

5. positiv abgeschlossene Berufsausbildung6. Bereitschaft zum Absolvieren von facheinschlä-

gigen Kursen – auch Ausbildung zum Kanal-wärter

7. EDV-Grundkenntnisse (Betriebssystem, MS-Office Standardsoftware)

8. Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeiteinteilungund Bereitschaftsdienst

9. gültiger Führerschein der Klassen C und E10. gültiges WIG-Rohr-Schweißzeugnis gemäß

EN 287 EWF 481-0111. bei männlichen Bewerbern abgeleisteter Prä-

senzdienstBewerbungen um diesen Dienstposten werden

umgehend erbeten. Das Gesuch ist unter Anschlusseines handschriftlichen Lebenslaufes, aller Ausbil-dungs- und Verwendungszeugnisse und der erfor-derlichen Nachweise bis spätestens Freitag, den18. Juni, 11.30 Uhr, in der Verwaltung des Verban-des in 2540 Bad Vöslau, Schloßplatz 1, einzurei-chen.

LärmDa nun wieder die schöne Jahreszeit naht, in

der viele Tätigkeiten im Freien wieder Spaß ma-chen, darf die Stadtgemeinde auf die bestehendeLärmschutzverordnung erinnern, um das Zusam-menleben mit den Nachbarn harmonisch gestaltenzu können.

Verordnungdes Gemeinderates der Stadtgemeinde Bad Vöslauvom 10. 4. 1981 zur Abwehr von das örtliche Ge-meinschaftsleben störenden Missständen durchübermäßige Lärmentwicklung (Lärmschutzverord-nung).Gemäß § 33 der Nö. Gemeindeverordnung, LGBe.1000, wird verordnet:

§ 1Grundregel1. Es hat sich jeder so zu verhalten, dass andere

durch Geräusche nicht mehr als den Umständennach unvermeidbar, gesundheitsgefährdet oderbelästigt werden.

2. Als Richtlinie für das Empfinden eines Geräu-sches als belästigend im Sinne des Abs. 1 wirdeine Überschreitung des Grundgeräuschpegelsvon max. 60 Dezibel um mehr als 10 Dezibel ge-wertet.

12

§ 9

Strafbestimmungen

Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung bildeneine Verwaltungsübertretung und werden gemäßArt. VII EGVG. 1950 mit Geldstrafen bis zu € 218,–,im Nichteinbringungsfall mit Arrest bis zu zweiWochen bestraft.

§ 10

Geltungsbeginn

Diese Verordnung tritt mit 1. Mai 1981 in Kraft.

Europawahl 2004Kundmachung

Anlässlich der Europawahl am 13. Juni 2004wird gemäß Europawahlordnung 1996, BGBl.Nr. 57, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz-blatt Nr. 90/2003, verlautbart.

1. Wahllokale und Verbotszonen

Sprengel 1: Schloßplatz 1, Rathaus, Mutterbera-tung, auch Wahlkartenwähler, Verbotszone: 50 m. –Wahlzeit 7 bis 16 UhrSprengel 2: Hochstraße 23, ehem. Gewerkschafts-heim, auch Wahlkartenwähler, Verbotszone: 50 m. –Wahlzeit 7 bis 16 UhrSprengel 3: Bahnstraße 29, Gasthaus Sebestik,auch Wahlkartenwähler, Verbotszone: 50 m. –Wahlzeit 7 bis 16 UhrSprengel 4: Waldwiese 2, Kursalon, auch Wahlkar-tenwähler, Verbotszone: 50 m. – Wahlzeit 7 bis16 UhrSprengel 5: Friesstraße 10, Feuerwehrzentrale,auch Wahlkartenwähler, Verbotszone: 50 m. –Wahlzeit 7 bis 16 UhrSprengel 6: Raulestraße 9, Hauptschule, auchWahlkartenwähler, Verbotszone: 50 m. – Wahlzeit 7bis 16 UhrSprengel 7: Raulestraße 9, Hauptschulturnhalle,auch Wahlkartenwähler, Verbotszone: 50 m. –Wahlzeit 7 bis 16 UhrSprengel 8: Friedrich Kheck-Straße 77, Heurigen-lokal Reischer, auch Wahlkartenwähler, Verbotszo-ne: 50 m. – Wahlzeit 7 bis 16 UhrSprengel 9: Petzgasse 36, Försterschule, auch Wahl-kartenwähler, Verbotszone: 50 m. – Wahlzeit 7 bis16 UhrSprengel 10: Hauptstraße 56, Volksschule Gainfarn,auch Wahlkartenwähler, Verbotszone: 50 m. –Wahlzeit 7 bis 16 UhrSprengel 11: Hauptstraße 56, Volksschule Gainfarn,auch Wahlkartenwähler, Verbotszone: 50 m. –Wahlzeit 7 bis 16 UhrSprengel 12: Hauptstraße 56, Volksschule Gainfarn,auch Wahlkartenwähler, Verbotszone: 50 m. –Wahlzeit 7 bis 16 UhrSprengel 13: Berndorferstraße 14, AmtsgebäudeGroßau, auch Wahlkartenwähler, Verbotszone:50 m. – Wahlzeit 7 bis 14 UhrSprengel 14: Sooßerstraße 25, Nö. Landesalten-heim, auch Wahlkartenwähler, Verbotszone: 50 m.Sprengel 15: Florastraße 1–4, Residenz, auch Wahl-kartenwähler, Verbotszone: 50 m. – Wahlzeit 8 bis11 Uhr

2. Wahlsprengel

Der Wahlsprengel Nr. 1 umfasst: Kleegasse,Kornblumengasse, Liliengasse, Primelgasse,Schloßplatz, Veilchengasse, Wr. Neustädterstraße(Hausnummern 1 bis 57 ungerade und 2 bis 50 ge-rade), Am Viertelgraben.

Wahllokal: Bad Vöslau, Rathaus, Schloßplatz1, Mutterberatung.

Der Wahlsprengel Nr. 2 umfasst: Ernst Wutzel-Gasse, Gärtnergasse, Hermanngasse, Hochstraße,Hügelgasse, Kernstockgasse, Kirchenplatz, Kreuz-gasse, Mühlgasse, Rathausgasse, Schubertplatz.

Wahllokal: Bad Vöslau, Hochstraße 23 (ehem.Gewerkschaftsheim).

Der Wahlsprengel Nr. 3 umfasst: Alleegasse,Bahnstraße, Brümmerstraße, Edgar Penzig Franz-Straße, Franz Pexa-Gasse, Guttmannstraße, HansHerzog-Gasse, Jose Erl-Gasse, Konrad Poll-Straße,Mariengasse, Roseggerstraße, Rudolf Schön-Gasse,Schloßgasse.

Wahllokal: Bad Vöslau, Bahnstraße 29 (Gast-haus Sebestik).

Der Wahlsprengel Nr. 4 umfasst: Am Harzberg,Am Weinfried, Anzengruberstraße, Dr. SigmundStransky-Straße, Florastraße, Franz von Suppé-Weg, Johann Strauß-Straße, Josefsplatz, Langegas-se, Maital, Malfattiweg, Oberkirchengasse (Haus-nummern 1 bis 4), Viktoriaweg, Waldwiese.

Wahllokal: Bad Vöslau, Waldwiese 2 (Kursa-lon).

Der Wahlsprengel Nr. 5 umfasst: Dammgasse,Friesstraße, Ghegastraße, Kudernagasse, Sport-

13

Büro:02252/ 88910-18

Merken Sie sich diese Adresse bei Sparen-Finanzieren-Vorsorgen

-Versichern

O.Insp.Wolfgang Gruber Gepr.Wüstenrot- Finanzberater Gepr.Versicherungsfachmann (BÖV)

Tattendorferstr. 14 2540 Bad Vöslau

Büro: 057070/302, Fax DW303 Privat: 02252/ 70489

Mobil: 0664 / 2535526 e-mail:

wolfgang.gruber@wuestenrot.at

Ihr Wüstenrotberater hat die Idee, wie`s geht

Es war noch nie so günstig � und noch nie so einfach wie jetzt!

Schon ab 2,9 %* seine eigenen 4 Wände finanzieren!

Reden Sie mit Ihrem Finanzierungsexperten, rufen Sie mich sofort an oder senden Sie mir eine Anfrage per Mail, ich informiere Sie gerne! * Effektivverzinsung 3,5%, Laufzeit 20 Jahre

Wahllokal: Bad Vöslau, Hauptstraße 56 (Volks-schule Gainfarn).

Der Wahlsprengel Nr. 13 umfasst: AntonKrenn-Straße, Berndorferstraße, Fichtenweg, Flur-gasse, Föhrenweg, Forsthausstraße, Haidlhof,Haidlhofstraße, Hofstätten, Kleinfeldgasse, Krei-teck, Ohmanngasse, Prof. Pfann-Straße, St. Veiter-Straße, Schulgasse, Sonnberggasse, Tannenweg,Vogelsanggasse, Vöslauerstraße, Waldgasse.

Wahllokal: Bad Vöslau, Berndorferstraße 14(Amtsgebäude Großau).

Der Wahlsprengel Nr. 14 umfasst: Sooßerstraße(Hausnummer 25, Nö. Landesaltenheim).

Wahllokal: Bad Vöslau, Sooßerstraße 25 (Lan-desaltenheim).

Der Wahlsprengel Nr. 15 umfasst: Florastraße1–5 (Residenz).Wahllokal: Bad Vöslau, Florastraße 1–5 (Residenz)

3. Während der Wahlzeit ist die Stimmabgabedurchlaufend möglich. Als Urkunden oder amtlicheBescheinigungen zur Feststellung der Identitätkommen insbesondere in Betracht: Personalaus-weise, Pässe und Führerscheine, überhaupt alleamtlichen Lichtbildausweise.

Der Meldezttel ist zum Nachweis der Identitätnicht geeignet.

4. Am Wahltag ist innerhalb der Verbotszone (Ver-botszone ist das Gebäude, in dem sich ein Wahllo-kal befindet, ferner die im Punkt 1 als Verbotszonennäher beschriebenen Flächen, wie etwa der Um-kreis in Metern, Gehsteige, Verkehrsflächen usw.)Folgendes verboten:a) jede Art von Wahlwerbung, insbesondere auch

durch Ansprachen an die Wähler(innen), durchAnschlag oder Verteilen von Wahlaufrufen odervon Kandidatenlisten und dergleichen,

b) jede Ansammlung von Personen,c) das Tragen von Waffen jeder Art. (Das Verbot

des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf je-ne Waffen, die am Wahltag von im Dienst be-findlichen Organen des öffentlichen Sicher-heitsdienstes und Justizwachebeamten nach ih-ren dienstlichen Vorschriften getragen werdenmüssen.)

5. Übertretungen dieser Verbote werden von derBezirksverwaltungsbehörde mit einer Geldstrafebis zu € 218,–, im Falle der Uneinbringlichkeitmit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen ge-ahndet.

Der Bürgermeister DI Christoph Prinz

Informationen für die Europawahl 2004Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen,

die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen,am Tag der Wahl (13. Juni 2004) das 18. Lebensjahrvollendet haben und ihren Hauptwohnsitz amStichtag 6. April 2004 in Bad Vöslau haben sowievom Wahlrecht zum Europäischen Parlament nichtausgeschlossen sind.

Auslandsösterreicher sind Männer und Frauen,die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen,am Tag der Wahl das 18. Lebensjahr vollendet undihren Hauptwohnsitz im Ausland haben, vomWahlrcht zum Europäischen Parlament nicht aus-geschlossen sind und – entweder gleich anlässlich

platzgasse, Tattendorferstraße (westlich der Bahn,Hausnummern 1 bis 39).

Wahllokal: Bad Vöslau, Friesstraße 10 (Feuer-wehrzentrale).

Der Wahlsprengel Nr. 6 umfasst: Breyergasse,Castelligasse, Falkstraße, Färberstraße, Gewerbe-gasse, Geymüllerstraße, Griesenäckerstraße, Han-sengasse, Hanuschgasse, Industriestraße, JosephHaydn-Gasse, Nägelistraße, Raulestraße, Reben-gasse, Rudolf Reiter-Straße, Sinagasse, Sooßerstra-ße (Hausnummern 1 bis 21), Ungerfeldgasse, We-bergasse, Winklergasse, Wolfstraße, Ziegelofengas-se.

Wahllokal: Bad Vöslau, Raulestraße 9 (Sport-hauptschule).

Der Wahlsprengel Nr. 7 umfasst: Anton Bauer-Straße, Badnerstraße, Bremengasse, Fuchsenzeile,Goldeckgasse, Grillparzergasse, Gürtelgasse, HansHaderer-Gasse, Heidegasse, Jägermayerstraße,Ludwigstraße, Martin Luther-Gasse, Schlumber-gerstraße, Waldandachtstraße, Zieglerstraße.

Wahllokal: Bad Vöslau, Raulestraße 9 (neueHauptschulturnhalle).

Der Wahlsprengel Nr. 8 umfasst: Altenberggas-se, An der Remise, August Schneider-Gasse, Bahn-zeile, Beethovenstraße, Brucknergasse, Druckhaus-straße, Fasangasse, Feldgasse, Flugfeldstraße,Franz Wippel-Gasse, Friedrich Kheck-Straße, Gar-tengasse, Ignaz Graf-Gasse, Kanalgasse, Lehargas-se, Mozartgasse, Nikolaus Lenau-Gasse, Paitzrie-gelgasse, Swarovskygasse, Tattendorferstraße (öst-lich der Bahn, Hausnummern 44 bis 92), Zwier-schützgasse.

Wahllokal: Bad Vöslau, Friedrich Kheck-Stra-ße 77 (Familie Reischer).

Der Wahlsprengel Nr. 9 umfasst: Bachgasse,Bouégasse, Dr. Walter Gebhart-Gasse, Franz Pren-dinger-Straße, Gerichtsweg, Grenzgasse, JohannHönigsberger-Gasse, Josef Brückl-Gasse, Land-straße, Lannergasse, Magdalenengasse, Marienhof-gasse, Michael Scherz-Straße, Millöckergasse,Petzgasse, Rohrgasse, Rudolf Buchart-Gasse,Schillergasse, Schnöllergasse, Schrammelgasse,Ufergasse, Wasserleitungsgasse, Wiesengasse, Wr.Neustädterstraße (Hausnummern 52 bis 98 geradeund 59 bis 99 ungerade).

Wahllokal: Bad Vöslau, Petzgasse 36 (Förster-schule).

Der Wahlsprengel Nr. 10 umfasst: Am Felde,Breitegasse, Brunngasse, Faltorgasse, Hamerling-gasse, Hofgasse, Johannesgasse, Kottingbrunner-straße, Lindenberggasse, Neugasse, Perschlinggas-se, Sackgasse, Teichgasse.

Wahllokal: Bad Vöslau, Hauptstraße 56 (Volks-schule Gainfarn).

Der Wahlsprengel Nr. 11 umfasst: Feuerwehr-platz, Grafgasse, Hauptstraße, Kirchengasse, Ober-kirchengasse (Hausnummern 6 bis 25), Raiffeisen-gasse, Sellnergasse.

Wahllokal: Bad Vöslau, Hauptstraße 56 (Volks-schule Gainfarn).

Der Wahlsprengel Nr. 12 umfasst: Berggasse,Forstnergasse, Friedhofgasse, Gmöslweg, Goethe-gasse, Großauerstraße, Josef Ressel-Gasse, Kurze-gasse, Mariazeller Zwickl, Merkensteinerstraße,Oskar Helmer-Straße, Spitalgasse, Steinbruchgas-se, Steinplattengasse, Wassergasse, Zeiselgasse.

14

einer Stimmabgabe bei der Europawahl 1999 oderspäter – den Verbleib in der Europa-Wählerevidenzoder die (Wieder-)Eintragung in diese Evidenz be-antragt haben.

„Unionsbürger“ sind Unionsbürger(innen), diedie österreichische Staatsbürgerschaft nicht besit-zen, am Tag der Wahl das 18. Lebensjahr vollendethaben und ihren Wohnsitz am Stichtag 6. April2004 in Bad Vöslau haben, im Herkunfsstaat ihr ak-tives Wahlrecht nicht verloren haben sowie einen„Antrag auf Eintragung in die Europa-Wählerevi-denz für Unionsbürger(innen), die innerhalb desBundesgebietes ihren Hauptwohnsitz haben“ bisspätestens am 6. April 2004 gestellt haben.

Kundmachung über die Ausstellung der Wahlkarten

Am 13. Juni 2004 findet die Europawahl statt.I. An der Wahl können nur Wahlberechtigte teilneh-

men, deren Namen im abgeschlossenen Wähler-verzeichnis enthalten sind.Jede(r) Wahlberechtigte hat nur eine Stimmeund übt sein/ihr Wahlrecht grundsätzlich andem Ort (Gemeinde, Wahlsprengel) aus, in des-sen Wählerverzeichnis er/sie eingetragen ist.Wahlberechtigte, die im Besitz einer Wahlkartesind, können ihr Wahlrecht auch außerhalb die-ses Ortes ausüben.

II. Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte ha-ben Wahlberechtigte, die sich voraussichtlich amWahltag nicht am Ort (Gemeinde, Wahlsprengel)ihrer Eintragung in das Wählerverzeichnis auf-halten werden und deshalb ihr Wahlrecht nichtausüben könnten. Ferner haben jene PersonenAnspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte fürdie Ausübung des Wahlrechts, denen der Beuschdes zuständigen Wahllokals am Wahltag infolgemangelnder Geh-, Transportfähigkeit oder Bett-lägerigkeit, sei es aus Krankheits-, Alters- odersonstigen Gründen, oder wegen ihrer Unterbrin-gung in gerichtlichen Gefangenenhäusern,Strafvollzugsanstalten, im Maßnahmenvollzugoder in Hafträumen unmöglich ist, und sie dieMöglichkeit der Stimmabgabe vor einer beson-deren Wahlbehörde in Anspruch nehmen wollen.

III. Vorgang bei der Antragstellung und Ausstellungeiner Wahlkarte:

1. Antragsort: die Gemeinde, von der der/die Wahl-berechtigte in das Wählerverzeichnis eingetragen

wurde. Im Ausland kann die Ausstellung undAusfolgung der Wahlkarte auch im Weg einer ös-terreichischen Botschaft, eines Generalkonsulatsoder eines Konsulats beantragt werden.

2. Antragsform: mündlich oder schriftlich (auchper Telefax oder, falls bei der Gemeinde vorhan-den, auch per E-Mail oder Internetmaske; kei-nesfalls beim Bundesministerium für Inneres).Beim mündlichen Antrag ist die Identität durchein Dokument (Personalausweis, Pass oder Füh-rerschein usw.) nachzuweisen, beim schriftlichenAntrag kann die Identität auch auf andere Wei-se, etwa durch eine Bescheinigung des Dienstge-bers, der Meldebehörde oder des Unterkunftge-bers (z. B. Hotel, Heil- und Pflegeanstalt, Kuran-stalt usw.) – bei Präsenzdienern und Zivildienerndurch eine Bestätigung der Dienststelle und beiin ihrer Freiheit beschränkten Personen durcheine Bestätigung der Anstaltsleitung über dieUnterbringung – glaubhaft gemacht werden.

3. Antragsfrist: beginnend mit dem Tag der Wahl-ausschreibung (Dienstag, 9. Februar 2004),schriftlich bis spätestens am 4. Tag vor demWahltag (Mittwoch, 9. Juni 2004) und mündlichbis spätestens am 2. Tag vor dem Wahltag,12 Uhr (Freitag, 11. Juni 2004). Außerdem kannein schriftlicher Antrag bis Freitag, 11. Juni2004, gestellt werden, wenn eine persönlicheÜbergabe an eine vom (von der) Antragsteller(in)bevollmächtigten Person möglich ist.

4. Beginn der Ausstellung: nach Vorliegen der amt-lichen Stimmzettel (also ungefähr ab 25. Mai2004); bei Personen, gegen deren Aufnahme indas Wählerverzeichnis Einspruch erhoben wur-de, wird die Beendigung des Einspruchs- oderauch des allfälligen Berufungsverfahrens abge-wartet werden müssen.

IV. Die Wahlkarte und ihre Verwendung:1. Die Wahlkarte ist ein chamois-farbener ver-

schließbarer Briefumschlag.2. Wird dem Antrag auf Ausstellung einer Wahl-

karte stattgegeben, so wird von der Gemiende,die die Wahlkarte ausstellt, in diese Wahlkarteder amtliche Stimmzettel und ein unbedrucktes,chamois-farbenes, verschließbares Wahlkuverteingelegt und die Wahlkarte hierauf unver-schlossen dem/der Antragsteller(in) ausgefolgt.

3. Der/Die Wahlkarteninhaber(in) hat den Brief-umschlag bis zur Stimmabgabe sorgfältig zuverwahren und am Wahltag dem/der Wahllei-

15

Café-Restaurant „Oskar“Geymüllerstraße 6, 2540 Bad Vöslau

Tel. 0 22 52/771 58, Fax 0 22 52/79 03 47oskar.restaurant@aon.at

DDDDeeeerrrrzzzzeeee iiii tttt nnnnoooocccchhhh aaaakkkk ttttuuuueeee llll llll ::::MMMMaaaaiiii sssscccchhhhoooo llll llll eeee ,,,, MMMMaaaaiiii bbbboooocccckkkk &&&& SSSSppppaaaarrrrggggeeee llll

Täglich von Montag bis Freitag 3333 vvvveeeerrrrsssscccchhhh iiii eeeeddddeeeennnneeee MMMMiiii tttt ttttaaaaggggssssmmmmeeeennnnüüüüssss

und täglich ggggüüüünnnnssss tttt iiii ggggeeeerrrr WWWWeeee llll llll nnnneeeessssssss tttt eeee llll llll eeeerrrr

Geänderte Öffnungszeiten: täglich von 8.30 bis 17 Uhr

Für diverse Familien- oder Firmenfeiern sind wir selbstverständlich

jederzeit für Sie da! Bitte reservieren Sie einen Termin.

MusikschuleMusikschulanmeldungTermine zur Neuanmeldung für das Musikschul-jahr 2004/05:

Mo., 7. Juni und Di., 8. Juni – jeweils von 14 bis17 Uhr; Schloss Gainfarn – Musikschulbüro –1. Stock

Anmeldeschluss für das Schuljahr 04/05: Di., 8.Juni 2004

Informationen über das umfangreiche Unter-richtsangebot, die Musikschultarife sowie über diezahlreichen Veranstaltungen erhalten Sie in derneuen Ausgabe des Musikschuljournals. Das Mu-sikschuljournal liegt im Gemeindeamt auf oderkann unter Tel.-Nr. 749 03 bzw. per e-mail: musik-schulebv@noe.at kostenlos angefordert werden.

Ballett für KinderInformationsabend am 25. Mai 2004

Ein wichtiger Bereich der Musik und somitauch einer Musikschule ist Ballett und Tanzerzie-hung.

In der Musikschule Bad Vöslau wird im kom-menden Schuljahr zusätzlich zu den Instrumental-und Gesangsfächern auch das Fach Kinderballettangeboten.

Die Kurse werden von Frau Anita Steinbergergeleitet. Der Unterricht findet einmal in der Woche(50 Min.) als Gruppenkurs statt.

Ein Informationsabend für den Ballettkurs fin-det am Di., 25. Mai 2004 um 18.30 Uhr im Konzert-saal der Musikschule statt. Nähere Informationenüber den Ballettkurs erfahren Sie auch im Musik-schuljournal.

Ballettlehrerin Anita Steinberger

2. VolksmusikabendFr., 28. Mai 2004 – 18.30 Uhr – Heurigen Her-

zog, Brunngasse.Nach dem großen Erfolg der vergangenen Jah-

re veranstaltet die Musikschule auch heuer wiedereinen Volksmusikabend; diesmal beim HeurigenHerzog in der Brunngasse.

ter(in) zu überreichen. Vor der Wahlbehörde hatsich der/die Wahlkartenwähler(in), wie alle übri-gen Wähler(innen), durch eine Urkunde odersonstige amtliche Bescheinigung, aus derseine/ihre Identität ersichtlich ist, auszuweisen.

4. Wähler(innen) die sich voraussichtlich am Wahl-tag im Ausland aufhalten werden, können dortihr Wahlrecht, wenn sie im Besitz einer Wahlkar-te sind, in der Form ausüben, dass sie die Wahl-karte unter Beachtung der auf dieser aufge-druckten Information für Wahlkartenwähler(in-nen) rechtzeitig an die zuständige Landeswahl-behörde, deren Anschrift auch auf der Wahlkar-te abgedruckt ist, übermitteln.

V. Duplikate für abhanden gekommene oder un-brauchbar gewordene Wahlkarten oder weitereamtliche Stimmzettel dürfen von der Gemeindenicht ausgefolgt werden.

Durch eine „Kundmachung über Verfügungender Gemeindewahlbehörde vor der Wahl“ werdenWahllokal(e), dazugehörige Verbotszone(n) und dieWahlzeit in der Gemeinde bekannt gegeben. Wahl-berechtigte mit Wahlkarte können in jedem Wahllo-kal ihre Stimme abgeben.

Der Bürgermeister;DI Christoph Prinz

JugendNeu: Jugendbühne am Stadtfest

Junge Musikbands, die am Bad Vöslauer Stadt-fest am 22. August 2004 zwischen 10 und 19 Uhr aufeiner heuer erstmals aufgestellten Jugendbühneauftreten möchten, melden sich bitte bei der Stadt-gemeinde Bad Vöslau unter Tel.-Nr. 0 22 52/761 61-14 (Herr Klingelmayer) oder mailto: andreas.klin-gelmayer@badvoeslau.at. Natürlich kann die Mel-dung auch an Vizebürgermeister Hans Redl unterTel. 0676/939 51 30 erfolgen.

Gebt bitte Bandnamen, gewünschte Auftritts-zeit und Spieldauer (ca. 1 Stunde) sowie Kontakt-möglichkeit (Tel., E-mail) bekannt.

Voraussetzung: Jugendliche Musiker – verklei-den und schminken gilt nicht.

Tontechnik ist, wenn gewünscht, vorhanden.Technischer Ansprechpartner: Ernst Wurzer, mail-to: e.wurzer@wedasoft.at

Fans und Groupies sollen unbedingt mitkom-men!

Eröffnung Spielplatz Am ViertelgrabenDie Eröffnung des Spielplatzes „Am Viertel-

graben“ wird am 19. Juni 2004, um 15 Uhr, an Ortund Stelle, bei Schlechtwetter in der Geymüllerhal-le, stattfinden. Durch die Förderung des Familien-referates der NÖ Landesregierung war es möglichetwas teurere Spielgeräte, darunter auch ein Baum-haus, anzuschaffen. Im Zuge der Eröffnung wirdauch die „Spielkiste“ des Familienreferates für Un-terhaltung sorgen. Damit eine einwandfreie Begrü-nung erfolgen kann, ersuchen wir bis zur Eröffnungnoch Geduld zu haben und den Spielplatz nicht zubetreten.

16

Mit dabei sind das Akkordeonensemble derKlasse Sabine Huber sowie verschiedenste Bläser-ensembles.

„Musikschulfest“Zum Abschluss des heurigen Musikschuljahres

veranstaltet die Musikschule am Freitag, 11. Juni2004 von 16 bis 19 Uhr ein buntes Abschlussfest vordem Schloss Gainfarn.

Bei dieser „Open Air“- Veranstaltung werdenalle Klassen einen Querschnitt des Musikschulall-tags präsentieren.

Die verschiedensten Ensemblegruppen, dasSchulorchester, die Bläserschlümpfe, der Kinder-chor, die Schulband u.v.m. werden für ein abwechs-lungsreiches musikalisches Programm sorgen.

Darüber hinaus wird es für Kinder auch ver-schiedene Spielstationen geben, so dass man nichtnur „brav zuhören“, sondern sich auch drei Stun-den gut unterhalten kann.

Musikschulveranstaltungen im Mai und JuniFreitag, 28. Mai, 18.30 Uhr – Heuriger Herzog

(Brunngasse)VolksmusikabendFreitag, 4. Juni, 18.30 Uhr – KonzertsaalVortragsabend für Querflöte, Gitarre und Kla-

vierKlassen J. Daxner, J. Schmiedicke und B. Do-

lenzMontag, 7. Juni, 18.00 Uhr – KonzertsaalVortragsabend für KeyboardKlassen Mag. J. Krasanovsky und Mag. W. Bay-

erDienstag, 8. Juni, 18.30 Uhr – KonzertsaalVortragsabend für Blasinstrumente und Kla-

vierKlassen E. Hartmann, Mag. D. Pratl, C. SauerFreitag, 11. Juni, 16 bis 19 UhrMusikschulfest – Open Air vor dem Schloss

GainfarnMontag, 14. Juni, 18.30 Uhr – KonzertsaalMUSICAL & JAZZKONZERTMusical JazzkonzertKlassen R. Teuchmann und A. WarthaDonnerstag, 17. Juni, 18.30 Uhr – KonzertsaalVortragsabend für Block- und QuerflöteKlasse E. Hartmann und Studentinnen der

Universität für Musik und darst. Kunst in WienFreitag, 18. Juni, 18.30 Uhr – KonzertsaalVortragsabend für Akkordeon und KlavierKlassen S. Huber und R. KoizarDienstag, 22. Juni, 18.30 Uhr – KonzertsaalJazzkonzertKlassen Mag. W. Bayer, Mag. M. Kolber-Jas-

kulski und O. NassDonnerstag, 24. Juni, 19 Uhr – KonzertsaalVortragsabend für GesangKlassen M. Bruck und R. KoizarMontag, 28. Juni, 18 Uhr – Konzertsaal„Wassergeschichten“Leitung: E. Hartmann

JungbürgerInnen-Feier in Bad VöslauZu einer Feierstunde für die JungbürgerInnen

der Jahrgänge 1984/85/86 von Bad Vöslau, Gain-farn und Großau hat die Stadtgemeinde in den

Festsaal des Kursalons eingeladen. An die einhun-dert junge Menschen folgten dieser Einladung underlebten eine Feierstunde der besonderen Art.

Sepp Resnik (Mitte) im Kreise einiger Jungbürger bei derFeier im Kursalon.

Zur musikalischen Einstimmung wurden Hitsaus der Zeit der Geburtsjahrgänge gespielt. Nachder Begrüßung durch Vbgm. Johann Redl formu-lierte Bürgermeister DI Christoph Prinz Gedankenzur Heimatgemeinde und zum Heimatland Öster-reich. Als Ehrengast war der Extremsportler SeppResnik geladen. Er hat u. a. mit dem Fahrrad dieWelt umquert und auch für viele andere extremeSonderleistungen gesorgt. Sein nächstes Ziel istz. B., den 3.000 km langen indischen Gangesschwimmend zu bewältigen.

Resnik, Oberstleutnant des Bundesheeres, be-eindruckte und berührte mit seinen Ausführungen.Er vermittelte nicht nur seine Lebenserfahrungen

17

Autohaus Walter PeschekDer Haupthändler für Baden und Umgebung

2512 Oeynhausen, Triester Straße 83-89, Tel. 02252/80 32 40

Schulfest der Hauptschulezum Schulfest der Sporthauptschule und Haupt-schule Bad Vöslau am Freitag, dem 25. Juni 2004,nachmittags

Die SHS und HS veranstalten ein großesSchulfest im Schulbereich. Die Schüler, Lehrer undengagierten Eltern bereiten ein abwechslungsrei-ches Unterhaltungsprogramm vor.

Die Schule und der Verein der Freunde derSHS und HS laden alle Freunde, Absolventen, El-tern und Kinder herzlich ein.

Bei einem Quiz sind schöne Preise zu gewin-nen. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Die Lehrer und Schüler freuen sich auf Ihrenzahlreichen Besuch.

30 Jahre SchülerhilfeQualifizierte und motivierte Nachhilfelehrer

gehen individuell auf die Bedürfnisse jedes einzel-nen Kindes ein. Dadurch werden die Lernschwä-chen rasch erkannt und optimale Maßnahmen beimUnterricht eingeleitet – und das in einem gemütli-chen und modernen Ambiente.

Die Lehrkräfte der Schülerhilfe vermitteln denSchülern nicht nur Lehrstoff, sondern auch Strate-gien, die zu einem effizienteren Lernen führen. We-sentlich dabei ist aber auch, das Selbstbewusstseinder Kinder zu fördern. Das beginnt schon im El-ternhaus.

Und wenn es trotzdem einmal nicht geklappthat, weil die Zeit zu gering war – und eine fetteFünf den Sommer vermiest? Auch dann bricht kei-ne Welt zusammen.

Wichtig ist, dass man einmal den Kopf frei be-kommt und dann versucht, konsequent den nichtverstandenen Lehrstoff nachzuholen.

Die Schülerhilfe bietet in diesem Fall Ferien-lernkurse für Nachprüfungen an, die heuer vom9. August bis 3. September stattfinden.

Info/Beratung bei Schulproblemen: Das TeamSchülerhilfe: Tel.-Nr. 0 22 52/464 33, Montag

bis Freitag 14 bis 18 UhrTel.-Nr. 0 22 52/449 93, Montag bis Freitag 15

bis 18 UhrMobil: 0664/132 17 96E-Mail: schuelerhilfe baden moedling@hot-

mail.com

mit bewegten Worten, sondern verstand es auch,den Heimatgedanken glaubwürdig der Jugend nä-her zu bringen. Frenetischer Applaus bestätigte dieBegeisterung und Faszination, die er bei den jungenMenschen hinterlassen hat.

Mit dem Gelöbnis der JungbürgerInnen, derÜberreichung der Jungbürgerbriefe und der Lan-deshymne wurde der Festakt abgeschlossen. Einausgezeichnetes Buffet und Klänge der Band„Smashbox“ der Musikschule Bad Vöslau rundetenden gelungenen Abend ab.

Die Band Smashbox sorgte mit heißen Rhythmen für tol-le Stimmung

18

Wir laden ein zum Heurigen im Hubertuskeller

bis 13. Juni 2004

Wir bieten Ihnen: Original Vöslauer EigenbauweineReichhaltiges BuffetGästeparkplatz im HofSchöner Gastgarten

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Reischer Fr. Kheck-Straße 77

Geöffnet:Mo.–Fr. 15–24 UhrSa. und So. 9.30–24 UhrTel. 0 22 52 / 773 94 oder 725 44Fax 0 22 52 / 790 471

Internet- und E-Mail Adressen der Stadtgemeinde.

Stadtgemeinde Bad Vöslau

Internet: http://www.badvoeslau.atE-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.at

Stadtbücherei Bad Vöslau

Internet: www.badvoeslau.bvoe.atE-Mail: stadtbuecherei@badvoeslau.at

Musikschule (und Blasorchester) Bad Vöslau

Internet: www.bbv.at.tfE-Mail: musikschule@badvoeslau.at

Standesamt Bad Vöslau

Internet: http://standesamt.badvoeslau.atE-Mail: helmut.kracher@badvoeslau.at

Hilfswerk-Lernbetreuung

Tja, die Zeugnisverteilung naht mit Riesen-schritten und vielleicht soll noch die eine oder an-dere Note ausgebessert werden. Oder aber esschweben schon gute Vorsätze für das nächsteSchuljahr durch den Raum – damit es nicht beimSchweben bleibt oder Noten noch korrigiert wer-den können, hilft das Hilfswerk gerne weiter!

Entweder durch Nachhilfe (gezielte Vorberei-tung für Prüfungen, Schularbeiten und Tests, Auf-arbeitung von Wissenslücken, Verarbeitung desLernstoffes) oder bei Lernschwierigkeiten aller Artdurch gezielte Lernbetreuung.

Die engagierten Mitarbeiter freuen sich schonund kommen auf Wunsch auch ins Haus.

Auch im Bereich Kinderbetreuung stehen aus-gebildete und von der Bezirkshauptmannschaft ge-prüfte Tagesmütter, welche ihr Kind liebevoll be-treuen, zur Verfügung.

Information unter der Tel.-Nr. 0 22 52/79 07 77DW 36 Petra Burghardt oder E-Mail: kijufa.kot-tingbrunn@noe.hilfswerk.at

Kindertheater

Bereits zum 4. Mal ist Bad Vöslau das Zentrumdes Schulspiels im Industrieviertel. Am Freitag,dem 18. Juni 2004, findet mit Beginn um 10.30 Uhrim Kursalon das Kindertheater Industrieviertelstatt. Schulspielgruppen aus Baden, Klosterneu-burg und Teesdorf präsentieren ihre Arbeiten.

Kinder-Ferienbetreuung 2004

Um eine rechtzeitige Urlaubsplanung für dieganze Familie zu ermöglichen, teilt die Stadtge-meinde bereits jetzt mit, dass auch im Sommer 2004wieder eine Kinder-Ferienbetreuungsaktion fürKinder vom 6. bis zum 15. Lebensjahr vom 26. Julibis 20. August durchgeführt wird.

Wie im Vorjahr wird diese Aktion in der Volks-schule Bad Vöslau in der Zeit von 7.30 bis 17 Uhrstattfinden. Den Kindern wird von pädagogischvorgebildeten Betreuern in dieser Zeit ein abwechs-lungsreiches und altersgerechtes Programm gebo-ten, ein warmes Mittagessen sorgt für das leiblicheWohl.

SeniorenSeniorenurlaub 2004

Wie in den vergangenen Jahren wird auch heu-er wieder eine Seniorenurlaubsaktion der Stadtge-meinde Bad Vöslau durchgeführt. Heuer wurdeaufgrund der eingeholten Angebote der Gasthof„Goldener Löwe“ der Familie Punz-Bertl in Tür-nitz ausgewählt. Dieser Gasthof bietet unter ande-rem einen Aufzug und eine „Wellness-Oase“. Somitsind alle Voraussetzungen für ungetrübte Urlaubs-freuden gewährleistet.

Die Urlaubsaktion wird in zwei Turnussendurchgeführt, und zwar:

1. Turnus: 27. September bis 4. Oktober2. Turnus: 4. bis 11. OktoberMindesteinkommensbezieher erhalten dabei

einen Urlaubszuschuss der Gemeinde von € 40,–(sowie eine Förderung der Landesregierung in Hö-he von € 50,–).

Die Kosten für eine Woche in Türnitz betragenunter Berücksichtigung der Förderung der Stadtge-meinde und des Urlaubsgutscheines der Niederös-terreichischen Landesregierung für Mindestein-kommensbezieher € 109,–, für alle anderen Senio-ren € 199,–.

Eventuelle Begleitpersonen (Verwandte, Be-kannte oder Auswärtige) können selbstverständlichgegen Ersatz der vollen Kosten für eine Woche Voll-pension (€ 199,–) an der Aktion teilnehmen.

Die Kosten des Bustransfers werden von derStadtgemeinde getragen.

Alle Mindesteinkommensbezieher werden er-sucht, ihre Pensionsbezugsbestätigung (keine Kon-toauszüge) mitzubringen. Anmeldungen werden zuden Parteienverkehrszeiten im Rathaus, Allgemei-ne Verwaltung, entgegengenommen. Ich darf alleSenioren zur Teilnahme recht herzlich einladen undwünsche schon heute recht erholsame Urlaubstage.

Ihr Bürgermeister DI Christoph Prinz

19

Anmeldung Kinderferienbetreuung 2004

Name der Erziehungsberechtigten:

Name des Kindes: Alter:

Adresse: Telefon:

Ich melde mein Kind für die Ferienbetreuung 2004 an.

Datum: Unterschrift:

(Dieses Formular bitte bei der Stadtgemeinde Bad Vöslau, Allgemeine Verwaltung, abgeben.)

✂

KLEINANZEIGEN

Baugrund 711 m2 in Bad Vöslau, N. Lenau-G., zuverkaufen. Tel. 0 26 82/646 86

Büro, 80 m2, Flugfeldstraße, zu vermieten.Auskunft unter 0 22 52/779 26

StadtanzeigerZ

um

Her

ausn

ehm

en

FEUERWEHR · RETTUNG · HILFERettung Notruf 144Rettung 17 74 oder 721 44Vergiftungszentrale 01/406 43 43Gendarmerie 762 33Rathaus 761 61

FF Bad Vöslau 721 22FF Gainfarn 765 22FF Großau, Karl Herzog 703 33City Taxi 733 33

APOTHEKENDIENSTE24. 5. – 31. 5.: Apotheke zum Heilsamen Brunnen

2544 Leobersdorf, Südbahnstraße 7, Tel. 0 22 56/623 59

31. 5. – 7. 6.: Apotheke zum ErlöserBad Vöslau, Hochstraße 25, Tel. 762 85

7. 6. – 14. 6.: Paracelsus-Apotheke2551 Enzesfeld-Lindabrunn,Schimmelgasse 2, Tel. 0 22 56/812 42

14. 6. – 21. 6: Schloss-Apotheke2542 Kottingbrunn, Wr. Neustädter-straße 20, Tel. 749 60

21. 6. – 28. 6.: Kur-Apotheke2540 Bad Vöslau, Badnerstraße 12, Tel. 704 06

Die diensthabende Apotheke ist in Notfällen jeweils vonMontag, 8 Uhr, bis zum nächsten Montag, 8 Uhr, rund umdie Uhr erreichbar. Die kostenlose Zustellung vonMedikamenten in ärztlich begründeten Fällen mussdurch den verschreibenden Arzt telefonisch bei derApotheke bestätigt werden.

TIERARZTLICHER WOCHENENDDIENSTBitte verwenden Sie die gemeinsame Telefonnummer fürden Wochenenddienst! Freitag, 19 Uhr, bis Montag,8 Uhr, unter 0664/476 63 66

ZAHNARZTLICHER WOCHENEND-UND FEIERTAGSDIENST

5./ 6. 6. Dr. Brigitte Raimann, Alland,Tel. 0 22 58 / 21 50

10. 6. Dr. Susanne Gruscher, Baden,Tel. 0 22 52 / 806 93

12./13. 6. Dr. Susanne Gruscher, Baden,Tel. 0 22 52 / 806 93

19./20. 6. Dr. Christian Mitterdorfer, Günselsdorf,Tel. 0 22 56 / 644 41

26./27. 6. Dr. Maria Stift, Heiligenkreuz,Tel. 0 22 58 / 85 80

Die Zahnbehandler sind an den angeführten Tagen von8.30 Uhr bis 11.30 Uhr für Notfälle erreichbar.

Dr. Ulrike Bayer, Hauptstraße 11, Tel. 712 98Mo, Di, Mi 8 bis 12 Uhr, Di 17 bis 20 Uhr, Fr 8 bis 13 Uhr

Dr. Walter Gimborn, Hochstraße 19 A, Tel. 760 92, Mo 9 bis 11 und 17 bis 19 Uhr, Di 10 bis 12Uhr, Mi 9 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, Do 10 bis 12 Uhrund 16 bis 19 Uhr, Fr 10 bis 12 Uhr

Dr. Kurt Hlawacek, Bahnstraße 20, Tel. 702 50, Mo 8bis 10 und 15 bis 19 Uhr, Mi 8 bis 10 und 15 bis 17 Uhr,Do und Fr 8 bis 10 Uhr

Dr. Siamak Lou, Bahnstraße 18, Tel. 763 76, Mo 8 bis 11 Uhr, Di 8 bis 12 Uhr, Do 7 bis 12 und 16 bis19 Uhr, Fr 8 bis 11 Uhr

Dr. Reinald Riedl, Brunngasse 4, Tel. 746 19Mo, Do, Fr 8 bis 11 Uhr, Di und Do 15.30 bis 18 Uhr

Stadtarzt Dr. Karl Scherz, Hochstraße 1, Tel. 763 06,Mo 16 bis 19 Uhr, Di 7.30 bis 11 Uhr, Mi 14 bis 17 Uhr, Fr. 7.30 bis 11 Uhr

ARZTLICHER SONNTAGS-UND FEIERTAGSDIENST

JUNI 2004Ärztlicher Nachtdienst für Notfälle an Wochen-tagen von 19 bis 7 Uhr: Tel. 141Tagsüber wenden Sie sich in Notfällen auchaußerhalb der Ordinationszeiten an Ihren Haus-arzt oder dessen Vertretung, bei Nichterreichenan die Rettungsstelle, Tel. 144

5 S Dr. Kurt Hlawacek

6 S Dr. Kurt Hlawacek

10 F Dr. Ulrike Bayer

12 S Dr. Walter Gimborn

13 S Dr. Walter Gimborn

19 S Dr. Siamak Lou

20 F Dr. Siamak Lou

26 S Dr. Karl Scherz

27 S Dr. Karl ScherzS=Sonntagsdienst: Samstag 7 Uhr bis Montag 7 Uhr; F=Feiertagsdienst: Vortag 18 Uhr bis nachfolgenden Tag 7 Uhr

Urlaube: Dr. Bayer 1. 6., Dr. Hlawacek 14. bis 21. 6., Dr. Scherz 1. 6.

Service & TermineBURGERMEISTERSPRECHSTUNDENMontag 9.30 bis 11.30 Uhr, Mittwoch 17.30 bis

19 Uhr (am 1. Mittwoch im Monat, von 17.30 bis 19 Uhrin Großau), Freitag 9.30 bis 11.30 Uhr.

Telefonische Terminvereinbarung unter Tel.-Nr.761 61-13 möglich.

PARTEIENVERKEHR IM STADTAMTStadtamt Bad Vöslau, Schloßplatz 1, 2540 Bad Vös-

lau, Tel. 761 61.Montag 8 bis 11.30, 14 bis 16 Uhr, Dienstag kein

Parteienverkehr, Mittwoch 14 bis 19 Uhr, Donnerstag 8bis 11.30 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Freitag 8 bis 11.30 Uhr.– Im Amtshaus Großau jeden 1. und 3. Mittwoch im Mo-nat von 16.30 bis 19 Uhr.

UMWELTSCHUTZ – MULLTRENNUNGDas „grüne Telefon“ der Stadtgemeinde Bad Vöslau,

Tel. 76 1 61-33.Interessierte können Informationen über die Luftgü-

te in Bad Vöslau über das Internet unter www.noel.gv.aterfahren. Sollten Sie keinen Internet-Zugang besitzen, sokönnen Sie diese Daten auch im Rathaus Bad Vöslau beiHerrn Ing. Panstingl unter Tel. 761 61-38 erfahren.

Wenn Sie Fragen und Anregungen zur Mülltrennungund unseren Umweltprojekten haben, wenden Sie sich andas grüne Telefon der Stadtgemeinde.

In Bad Vöslau haben Sie folgende Entsorgungsmög-lichkeiten:

Altstoff-Sammelzentrum Flugfeldstraße (nebenKläranlage), April–Sept. jeden Donnerstag 13–18 Uhr,Okt.–März jeden Donnerstag 13–17 Uhr, ganzjährig jedenSamstag 8–12 Uhr (feiertags geschlossen!)

Zutritt nur mit gültiger Bad Vöslau-Card.Entsorgungsmöglichkeiten: Sperrmüll (Hausmüll ist

kein Sperrmüll!), Problemstoffe wie Altöle, Medikamente,Lacke, Farben, Säuren, Laugen, Batterien, Leuchtstoff-röhren, Chemikalien u. dgl., Wertstoffe wie Weißglas,Buntglas, Textilien, Karton, Styropor, Aludosen

Grünabfälle (Laub, Strauchschnitt, Gras, Baum-schnitt), Bauschutt (max. 0,5 m3 zu € 5,–)

BUSCHENSCHANKS t a d t t e i l B a d V ö s l a u

bis 23. MaiAugust Grafl, Kreuzgasse 3, Tel. 778 27bis 31. MaiJohann Buchart, Wr. Neustädterstraße 36, Tel. 702 8826. Mai bis 10. JuniFam. Schachl „Vöslauer Weinhof“, Bahnstraße 7, Tel. 713 8628. Mai bis 13. JuniNorbert Rubel, Heidegasse 15, Tel. 0699/19 62 07 04bis 13. JuniFranz Reischer, „Hubertuskeller“, Friedrich Kheck-Straße 77, Tel. 773 94

9. bis 20. JuniGeorg Gräf, Badnerstraße 74, Tel. 753 5610. bis 20. JuniFranz Wertek, Bahnstraße 21, Tel. 764 2118. Juni bis 4. JuliFam. Riegler-Riederer, Wr. Neustädterstraße 40, Tel. 746 1721. Juni bis 1.JuliAugust Grafl, Kreuzgasse 3, Tel. 778 27

S t a d t t e i l G a i n f a r n

bis 26. MaiFam. Hofmannrichter, Brunngasse 65, Tel. 763 86bis 31. MaiFam. Franz Kainz, Grafgasse 7, Tel. 763 48bis 2. JuniMartin Reischer, Breitegasse 26, Tel. 754 23Franz Mahrhauser, Berggasse 68, Tel. 752 5427. Mai bis 9. JuniFam. Herzog „Brunngassen-Heuriger“, Brunngasse 43,Tel. 757 173. bis 16. JuniWeinbau Johann Kokot, Forstnergasse 2a , Tel. 752 32Josef Prendinger, Breitegasse 17, Tel. 700 265. bis 13. JuniFam. Sunk, „Zur Reblaus“, Spitalgasse 9, Tel. 706 6217. bis 27. JuniMayer Karl, Kurze Gasse 3, Tel. 714 6717. bis 30. JuniFamilie Herzog, „Bruckner Hof“, Breitegasse 29, Tel. 765 45Goisser Josef, Hauptstr. 46, Tel. 759 79

S t a d t t e i l G r o ß a u

bis 26. MaiFam. Riegler-Dorner, „Musikantenheuriger“, Vöslauer-straße 36, Tel. 760 4927. Mai bis 9. JuniFam. Herzog- Fürlinger, Vöslauerstraße 10, Tel. 710 8810. bis 23. JuniFam. Georg Herzog, „Waldheuriger“, Waldgasse 7, Tel. 758 82Fam. Mathias Karner, Vöslauerstraße 12, Tel. 742 42

WAS IST LOS IN BAD VOSLAU?Freitag, 28. Mai 2. Volksmusikabend der Musikschule ab18.30 Uhr –„Brunngassen-Heurigen“ Herzog, Brunngasse Samstag, 29. MaiDie „Erlebniswelt Kreativlinge“ feiert ab 15 Uhr ihren2. GeburtstagSonntag, 30. Mai 2004 Kurkonzert mit der Blaskapelle St. Veit um 16 Uhr imKurpark„Wild West Gasslfest“ mit Country & Westernmusik ab12 Uhr bei Elfi’s Radler Treff

Donnerstag, 3. JuniResidnez-Dinner ab 18 Uhr in der Residenz am KurparkFreitag, 4. JuniVortragsabend der Musikschule für Querflöte, Gitarreund Klavier, 18.30 Uhr – KonzertsaalTag der offenen Tür von 9 bis 12 Uhr im Hilfswerk BadVöslau, RathausFreitag, 4., bis Sonntag, 6. JuniFlohmarkt zugunsten des Safariparkes im Cafe Post, Fr.13 bis 17 Uhr, Sa. und So. 9 bis 17 UhrSamstag 5., und Sonntag, 6. JuniSchlossfest des BBV im Schloss Gainfarn, Sa. ab 17 Uhr,So. ab 9 UhrSonntag, 6. JuniKurkonzert mit den Weinviertler Solisten um 16 Uhr imKurparkÖGV-Agility-Cup-Turnier ab 8 Uhr am Hundeabrichte-platz31. int. Thermen- und 16. Radwandertag, Start 6 bis 11Uhr beim Vöslauer Weinhof (Schachl)Montag, 7. JuniVortragsabend der Musikschule für Keyboard, 18 Uhr –Konzertsaal Stammtisch des Kneipp-Aktiv-Clubs um 17 Uhr im CafeThermal (Gal)Dienstag, 8. JuniVortragsabend der Musikschule für Blasinstrumente undKlavier, 18.30 Uhr – KonzertsaalMittwoch, 9. JuniKlavierkonzert um 16 Uhr in der Residenz Bad VöslauFreitag, 11. Juni Buntes Abschlussfest der Musikschule von 16 bis 19 Uhrvor dem Schloss Gainfarn Freitag, 11., bis Sonntag, 13. Juni2. Bad Vöslauer Kirchenmusiktage, Motto „Das VaterUnser“ mit dem ökum. Kirchenchor, Eröffnung am 11.Juni im r.-k. Pfarrsaal, 12. Juni, 19 Uhr Konzert in derevang. Christuskirche; 13. Juni, 19 Uhr Konzert in der r.-k. StadtpfarrkircheSamstag, 12. JuniBücher-Flohmarkt des Lionsclubs und der Pfadfindervon 9 bis 13 Uhr am Flohmarktareal Hanuschgasse 1Sonntag, 13. JuniKurkonzert um 16 Uhr im KurparkEU-WahlMontag, 14. JuniMusical & Jazzkonzert der Musikschule um 18.30 Uhr –KonzertsaalDonnerstag, 17. JuniKultur im Schloss mit „Love is a many splendored thing”der Chorgemeinschaft Berndorf-Veitsau, 19.30 Uhr Rat-hausVortragsabend der Musikschule für Block- und Querflö-te, 18.30 Uhr – KonzertsaalVortrag von Dr. Tüchy um 16 Uhr in der Residenz amKurpark

Freitag, 18. JuniVortragsabend der Musikschule für Akkordeon und Kla-vier, 18.30 Uhr – KonzertsaalTag der offenen Tür 14 bis 20 Uhr in der Wellnessordina-tion Dr. Gimborns TeamKindertheater 10 bis 14 Uhr im KursalonSamstag, 19. JuniEröffnung des Spielplatzes „Am Viertelgraben“ um 15Uhr, an Ort und Stelle, bei Schlechtwetter in der Gey-müllerhalleBlutspenden von 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr im Wasserlei-tungsverbandSonnwendfeier des ÖTB um 21 Uhr am Tennisplatz Mer-kensteiner StraßeWaldfest der Pfadfindergilde um 19 Uhr in derMarschsandgrubeKonzert mit dem Chor „Spirit & Voice“ um 19 Uhr in derevang. Christuskirche Sonntag, 20. JuniFrühschoppen der Pfadfindergilde um 10 Uhr in derMarschsandgrubeKurkonzert um 16 Uhr im Kurpark Dienstag, 22. JuniJazzkonzert der Musikschule, 18.30 Uhr - KonzertsaalDonnerstag, 24. JuniVortragsabend der Musikschule für Gesang, 19 Uhr -KonzertsaalFreitag, 25. JuniKonzert der Trachtenkapelle Kaumberg um 19 Uhr in derResidenz am KurparkSchulfest der SporthauptschuleSamstag, 26. JuniKursabschlussprüfung des Ö. Gebrauchshundesportver-bandes um 10 Uhr am Hundeabrichteplatz, ab 16 UhrSommerfest anlässlich des 45-jährigen Gründungsju-biläumsKinder-Go-Kart-Rennen des ARBÖ um 16 Uhr am Eis-laufplatzWeinschmeckermenü ab 19 Uhr in Hawliks Schlemmer-eckSamstag, 26., und Sonntag, 27. JuniRot-Kreuz-Fest in der Bezirksstelle Industriestraße,Sa. 16 bis 24 Uhr, So. 10 bis 22 UhrSonntag, 27. JuniGanztägig Kirtag in Gainfarn, Frühschoppen mit demBBV am Ganslplatz um 10 Uhr, Kirtag, Konzert um 7 Uhrin der Pfarrkirche Gainfarn, Ausstellung des Kleintier-zuchtvereines in der LindenberghalleKurkonzert mit den Wienerwaldmusikanten um 16 Uhrim KurparkMontag, 28. Juni„Wassergeschichten“ der Musikschule, 18 Uhr – Konzert-saalChat mit dem Bürgermeister von 18 bis 19 Uhr(chat.badvoeslau.at)Mittwoch, 30. JuniSpatenstich des neuen Lebenshilfehauses um 14 Uhr, Ha-nuschgasse

UmweltBetrieb des Altstoffsammelzentrums

In letzter Zeit wurden Kontrollen beim Alt-stoffsammelzentrum durchgeführt. Vor allem wur-den die Bad Vöslau-Cards überprüft, um auszu-schließen, dass Nicht-Vöslauer-Bürger Müll oderGartenabfälle abliefern. In Nachbargemeinden istdie Anlieferung von Gartenabfällen beispielsweisekostenpflichtig.

Bitte beachten Sie auf Ihrer Bad Vöslau-Carddas Datum der befristeten Gültigkeit. Dies findenSie links unten auf Ihrer Karte. Wenn hier steht:„gültig bis 12“, so bedeutet dies, dass Ihre Kartenoch bis Ende Dezember gültig ist. Sie können IhreKarte in diesem Fall während des ganzen MonatsDezember im Rathaus, Allgemeine Verwaltung, fürdie nächsten 12 Monate verlängern lassen. Sinnge-mäß gilt dies natürlich auch für alle anderen Mona-te (gültig bis 01=Jänner usw.). Bei alten und abge-nützten Karten, die an und für sich gültig sind,kann es vorkommen, dass das empfindliche Lesege-rät den Schranken nicht öffnet. Um dies zu vermei-den, wird angeraten, überhaupt eine neue Bad Vös-lau-Card im Rathaus zu bestellen.

Die Bad Vöslau-Card ist ausschließlich fürBürger unserer Stadt, da sowohl das Altstoffsam-melzentrum als auch das City-Taxi aus Steuergel-dern unserer Bürger finanziert werden. Wir bittendaher um Verständnis für die Kontrollen.

Neben den Karten wurden auch die angeliefer-ten Abfälle überprüft. Dabei musste festgestelltwerden, dass des öfteren Restmüll in Säcken ange-liefert wurde. Laut Richtlinien des GVA darf dieserjedoch nur über die haushaltseigene Restmülltonneentsorgt werden. Wenn der Platz darin nicht aus-reicht, sind im Rathaus Restmüllsäcke erhältlich,welche von der Müllabfuhr mitentsorgt werdenoder es können schriftlich zusätzliche oder größereBehälter angefordert werden.Richtlinien zur Sammlung des Sperrmülls beimAltstoffsammelzentrum:

Was ist Sperrmüll?Nur jener Abfall, der aufgrund seiner Größe

(nicht Menge!) nicht in die bereitgestellte Müllton-ne passt.

Nur in Haushaltsmengen (rund 2 Kubikmeter)Was ist kein Sperrmüll?Restmüll, Bauschutt, Wertstoffe, Biomüll, Pro-

blemstoffe, große Mengen von Haus bzw. Woh-nungsräumungen,

Sperrmüll von Betrieben.Die Stadtgemeinde bittet um Verständnis für

die durchgeführten Kontrollen. Diese dienen aus-schließlich dazu, Missbräuche zu verhindern.

Fernwärme aus Biomasse für Bad Vöslau

Der erste Bauteil durch den Schlosspark istfertig gestellt. Entgegen dem bisherigen Plan muss-te die weitere Leitung wegen Platzmangels anstattüber die Bahnstraße, über die Roseggerstraße undGutmannstraße geführt werden.

Die nächsten Arbeiten werden in folgendenStraßen ausgeführt:

Hanuschgasse – am nördlichen GehsteigBahnstraße – von Hanuschgasse bis Friesstraße

und von Nr. 4 bis SchlossplatzBadnerstraße – von Bahnstraße bis zur PostKudernagasseGhegagasseFriesstraßeCastelligasseIndustriestraßeGeymüllerstraßeFalkstraßeJohann Strauss-StraßeInsbesondere während der Grabarbeiten auf

der Badnerstraße ist mit größeren Verkehrsbehin-derungen zu rechnen. Um diese aber so gering alsmöglich zu halten, hat die Bezirkshauptmannschaftangeordnet, dass die Querung der Kreuzung mit derBahnstraße nur in Nachtarbeit während dreierNächte erfolgen darf. Die EVN ersucht bereits jetztum Ihr Verständnis für die zu erwartende Lärmbe-lästigung und sonstigen Beeinträchtigungen. DieArbeiten werden so rasch als möglich beendet.

Die EVN Baden, Herr Gustav Schranz, Tel.02252/200-16741, steht Ihnen für Fragen zum Fern-wärmehausanschluss gerne zur Verfügung.

Abfuhrtermine AltpapiersammlungJede Liegenschaft hat im Mai eine Altpapier-

tonne erhalten. Die Abfuhrtermine wurden bereitsmittels Flugblätter den Haushalten mitgeteilt. Die-

23

Des

ign:

Pet

er O

psv

ik

THE MOVEMENT COLLECTIONErhältlich bei

GRAVITY TM - der einzige aktive Ruhestuhl mit vier Sitzpositionen.

AGUM FAKTUMAlexander Gumhalter

A-2540 Bad VöslauHanuschgasse 1

Telefon 02252 70779Fax Durchwahl 4

Mail info@agum.atHompage www.agum.at

Haderer-Gasse, H. Herzog-Gasse, Heidegasse, J.Erl-Gasse, K. Poll-Straße, Mariengasse, Rosegger-straße, R. Schön-Gasse, Sportplatzgasse, Schloß-gasse, Tattendorferstraße bis Nr. 39, Waldandacht-straße, Zieglerstraße.

Abfuhrbereich V

Am Felde, Bachgasse, Berggasse, Breitegasse,Brunngasse, Faltorgasse, Feuerwehrplatz, Grafgas-se, Hamerlinggasse, Hauptstraße ab Nr. 14 bzw. 17,Hofgasse, Johannesgasse, J. Brückl-Gasse, Kir-chengasse, Kottingbrunnerstraße bis zur Nr. 37bzw. 64, Lannergasse, Lindenberggasse, Magdale-nengasse, Millöckergasse, Neugasse, Perschlinggas-se, Petzgasse ab Nr. 11, Raiffeisengasse, Sackgasse,Schillergasse, Schrammelgasse, Teichgasse, Was-serleitungsgasse.

Abfuhrbereich VI

Forstnergasse, Friedhofgasse, Gmöselweg,Goethegasse, Großauerstraße, Kurzegasse, Merken-steinerstraße, O. Helmer-Straße, Resselgasse, Spi-talgasse, Steinbruchgasse, Steinplattengasse, Was-sergasse, Zeiselgasse, Haidlhof, alle Straßen der KGGroßau.

Biomüllentleerung

In den vom Abfallverband Baden ausgesandtenMüllabfuhrplänen wurde ein Biomüllabfuhrterminirrtümlicherweise nicht angeführt. Dies ist der 17.Juni 2004, ein Donnerstagtermin für das Abfuhrge-biet Vöslau. An diesem Tag findet die Biomüllab-fuhr auf alle Fälle statt. Wir ersuchen um Berück-sichtigung.

Eigenkompostierung

Die Eigenkompostierung ist eine Art der Bio-müllsammlung, die von der Sammlung bis zur Ver-wertung auf der eigenen Liegenschaft oder im un-mittelbaren Nahbereich erfolgt. Die Eigenkompos-tierung erfordert vom Anwender:

Wissen um Sammlung, Kompostierung undVerwendung

Zeit und Arbeitskraft

Bei der Einbringung von Speiseresten ist da-rauf zu achten, diese einzugraben, da sonst Ratten,Marder, usw. angelockt werden könnten.

Jungtiere

Auf Ersuchen der Jägerschaft ergeht ein Auf-ruf an alle Spaziergänger und Hundebesitzer, wel-che nun im Frühjahr die Natur genießen wollen. ImFrühjahr ist die Zeit der Jungtiere im Wald und aufden Feldern, die besonderer Rücksichtnahme be-dürfen. Bitte stören Sie Jung- und Muttertiere nachMöglichkeit nicht, da diese geschwächt sein kön-nen. Vor allem Hundebesitzer werden gebeten, ihrevierbeinigen Lieblinge an die Leine zu nehmen, umdem natürlichen Jagdtrieb des Hundes zu begeg-nen, der sich bei Aufnahme der Witterung eineshilflosen Jungtieres ohne Leine nicht unterdrückenlässt. Danke für Ihr Verständnis.

se wurden in einen 9-wöchigen Rhythmus wie folgteingeteilt:

Abfuhrgebiet 1: 19. Juli, 20. September, 22. No-vember

Abfuhrgebiet 2: 20. Juli, 21. September, 23. No-vember

Abfuhrgebiet 3: 21. Juli, 22. September, 24. No-vember

Abfuhrgebiet 4: 22. Juli, 23. September, 25. No-vember

Abfuhrgebiet 5: 23. Juli, 24. September, 26. No-vember

Abfuhrgebiet 6: 26. Juli, 27. September, 29. No-vember

Entleerungstermine für 1100 l Altpapiercon-tainer (3-wöchig):

26. Mai, 16. Juni, 7. Juli, 28. Juli, 18. August, 8.September, 29. September, 20. Oktober, 10. Novem-ber, 1. Dezember, 22. Dezember

Abfuhrbereich IAnzengruberstraße, Bouègasse, E. Wutzel-

Gasse, Florastraße, F. v. Suppé-Weg, Gärtnergasse,Gerichtsweg, Hauptstraße bis zur Nr. 12 bzw. 15,Herrmanngasse, Hochstraße, Hügelgasse, J.Strauß-Straße, Josefsplatz, Kernstockgasse, Kir-chenplatz, Kreuzgasse, Langegasse, Maital, Malfat-tiweg, M. Luther-Gasse, Mühlgasse, Oberkirchen-gasse bis zur Nr. 12a, Petzgasse bis zur Nr. 10, Rat-hausgasse, Schloßplatz, Schubertplatz, Sellnergas-se, Dr. S. Stransky-Straße, Ufergasse, Waldwiese,Wr. Neustädterstraße bis zur Nr. 48 bzw. 57.

Abfuhrbereich IIAm Weinfried, Badnerstraße, Bahnstraße,

Breyergasse, Castelligasse, Falkstraße, Färberstra-ße, Friesstraße, Dr. Mayer-Gunthof-Straße, Gewer-begasse, Ghegagasse, Geymüllerstraße, Griesen-äckerstraße, Grillparzergasse, Hansengasse, Ha-nuschgasse, Industriestraße, J. Haydn-Gasse, Jä-germayerstraße, Kudernagasse, Ludwigstraße, Nä-gelistraße, Raulestraße, Rebengasse, R. Reiter-Stra-ße, Schlumbergerstraße, Sinagasse, Sooßerstraße,Ungerfeldgasse, Viktoriaweg, Webergasse, Wein-stockgasse, Winklergasse, Winzergasse, Wolfstraße,Ziegelofengasse.

Abfuhrbereich IIIAltenberggasse, An der Remise, A. Schneider-

Gasse, Bahnzeile, Beethovenstraße, Brucknergasse,Dr. W. Gebhart-Gasse, Fasangasse, Feldgasse, Flug-feldstraße, F. Prendinger-Straße, F. Wippel-Gasse,F. Kheck-Straße, Gartengasse, Grenzgasse, I. Graf-Gasse, J. Hönigsberger-Gasse, Kanalgasse, Klee-gasse, Kottingbrunnerstraße ab Nr. 39 bzw. 66,Kornblumengasse, Landstraße, Lehargasse, Lilien-gasse, Marienhofgasse, M. Scherz-Straße, Mozart-gasse, N. Lenau-Gasse, Paitzriegelgasse, Primel-gasse, R. Buchart-Gasse, Rohrgasse, Schnöllergas-se, Swarovskygasse, Tattendorferstraße ab Nr. 40,Veilchengasse, Wr. Neustädterstraße ab Nr. 50 bzw.59, Wiesengasse, Zwierschützgasse.

Abfuhrbereich IVAlleegasse, Am Viertelgraben, A. Bauer-Stra-

ße, Bremengasse, Brümmerstraße, Dammgasse, E.Penzig Franz-Straße, F. Pexa-Gasse, Fuchsenzeile,Goldeckgasse, Gürtelgasse, Guttmannstraße, H.

24

Vöslauer Sonnentag am 7. MaiDer Vöslauer Sonnentag der Arbeitsgruppen

„Verkehrsparen“ und „Klimabündnis“ fand paral-lel zu den Vöslauer Wirtschaftstagen statt. Dasbunte Programm startete pünktlich um 10 Uhr beiherrlichem Wetter mit einer informativen Plakat-präsentation und einem gelungenen Sketch derSporthauptschule zum Thema Sonne.

Bis zum Nachmittag konnten sich die Besucherdann umfassend über verschiedene „solare“ The-men informieren:• Solaranlagen selbstgebaut oder fixfertig vom

Profi• Vöslauer Solaranlagenbesitzer stehen Rede und

Antwort• aktueller Stand der Windenergie• Solardörrer• Infostände „Klimabündnis“, „Natur im Garten“

und „Verkehrsparen“.Ein umfangreiches Rahmenprogramm, vor al-

lem für Kinder, rundete den Event ab:• Glücksrad mit kleinen Preisen, Kinder-Schmin-

ken, Basteln, Hupfburg, Pferdekutsche, Tram-polinspringen

• regionale kulinarische Schmankerln und Hand-arbeit.

Leider fiel das Programm des späteren Nach-mittags dann dem heftigen Regen zum Opfer.Nichtsdestotrotz freuen sich die Veranstalter auf einWiedersehen beim nächsten Vöslauer Sonnentag!

Schüler der Sporthauptschule Bad Vöslau bei der Präsen-tation von Plakaten zum Thema Sonne mit Fr. FL Wan-zenböck

Beim „Sonnentag“ gab es interessante Informationenüber „solare Themen“

GesundheitDr. Gimborns Team

Dr. Gimborns Team lädt am Freitag, dem 18.Juni, von 14 bis 20 Uhr zum „Tag der offenen Tür“in die Wellnessordination Hochstraße 19a.

Am Mittwoch, dem 26. Mai fanden Info-Vorträ-ge zum Thema „Familienfreundliches Wellnessbu-siness“ statt, am 27. Mai ein Infovortrag über NO-NI, eine neue Frucht aus der Südsee.

PersonalnachrichtenPersonalnachrichten – Veröffentlichung

Sollten Sie im Anlassfall keine Veröffentli-chung in dieser Rubrik wünschen, geben Sie diesbitte rechtzeitig im Rathaus Bad Vöslau, Tel.-Nr.761 61, bekannt.

25

Volksbank. Vertrauen verbindet.

VOLKSBANKin Bad Vöslau

vb-badvoeslau@baden.volksbank.at

www.baden.volksbank.at

Schloßplatz 4,

2540 Bad Vöslau

Tel. 02252/ 76 480

Fax. 02252/76 480-18

Öffnungszeiten:Mo.-Fr.: 08.00 - 12.30 Uhr

Mo.-Do.: 14.00 - 15.30 Uhr

Fr.: 14.00 - 17.00 Uhr

Für alle, die

mehr wollen!<VB-CONVERTIBLE-BOND-FUND>Investieren Sie in die neue Anlageklasseder Wandelanleihen und profitieren Sie doppelt!

Zum 95. GeburtstagFrau Rosalia Saip, geboren am 29. Mai 1909,

Sooßerstraße 25/1

Zur Goldenen HochzeitHerrn und Frau Manfred und Elfriede Berg,

verheiratet seit 4. Juni 1954, Johannesgasse 10Herrn und Frau Josef und Anna Fertinger, ver-

heiratet seit 12. Juni 1954, Fr. Kheck-Straße 45Herrn und Frau Johann und Gertraude Haid-

bauer, verheiratet seit 19. Juni 1954, Fr. Kheck-Straße 73a

Zur Steinernen Hochzeit

Die „Steinerne Hochzeit“ (67,5 Jahre) feiertenHelene und Johann Leichtfried, wohnhaft Jäger-mayerstr. 3, im April. Die Stadtgemeinde gratuliertihnen stellvertretend für alle Jubilare hiermit noch-mals herzlich.

Sterbefälle26. 3. Alfred Faupl, 82 Jahre, 1030 Wien, Pfeffer-

hofgasse 1a/631. 3. Werner Cubasch, 87 Jahre, 65193 Wiesbaden,

Schöne Aussicht 39a3. 4. Lucia Rotter, 87 Jahre, 1090 Wien, Flucht-

gasse 7/2115. 4. Johann Reiterer, 89 Jahre, Hügelgasse 417. 4. Karl Pichler, 77 Jahre, Sooßerstraße 2517. 4. Sabine Kaube, 36 Jahre, Hauptstraße 5919. 4. Agnes Nikolai, 101 Jahre, Sooßerstraße 2525. 4. Franz Schöfberger, 81 Jahre, Schloßplatz 7/625. 4. Karl Biberle, 93 Jahre, Florastraße 1-525. 4. Willibald Gianotti, 60 Jahre, 1120 Wien,

Wurmbstraße 46/1529. 4. Werner Lemgo, 97 Jahre, 2500 Baden, Sauer-

hofstraße 17-1930. 4. Pauline John, 87 Jahre, Sooßerstraße 257. 5. Rudolf Orlamünder, 92 Jahre, Sooßerstraße

25

SponsionHerr Mag. Markus Haas, wohnhaft in Bad Vös-

lau, Herrmanngasse 14, gibt seine Sponsion zumMagister der Handelswissenschaften und zum Ma-gister der Betriebswirtschaften bekannt. Die Aka-demische Feier fand am 27. Mai im Festsaal derWirtschaftsuniversität Wien statt. Die Stadtge-

Geburten19. 3. Mario Hertel, Johann Strauß Straße 6/126. 3. Miriam Koller, Friesstraße 49/16. 4. Sanela Malikic, Schloßplatz 9/228. 4. Julian Janisch, Schnöllergasse 8

16. 4. Sanja Dekic, Badner Straße 2125. 4. Jessica Truhlar, Oberkirchengasse 6/4

Eheschließungen Mai 200430. 4. Artur Soldan, Krakau, ul.Okolna 22/81, Po-

len und Barbara Michalak, Wien 14, Wurm-sergasse 44/1/28

7. 5. Alexander Blaschke, Berndorf II. Josef Ko-lar-Gasse 9/7 und Martina Sunk, Bad Vös-lau, Zeiselgasse 5

8. 5. Bruno Brzuhalski und Silvija Trupkovic,beide whft. Bad Vöslau, Wr. Neustädterstra-ße 25/1

14. 5. Sascha Niessl, Wien 4, Margaretenstraße40/1/2 und Manuela Buchta, Bad Vöslau,Waldwiese 6/3/22

14. 5. Mag.phil. Peter Biermayer und Linda Am-brosi, beide whft. Bad Vöslau, Jägermayer-straße 17/2

15. 5. Mag.rer.soc.oec. Thomas Schwabl undMag.med.vet. Eva Jereb, beide whft. BadVöslau, Josefsplatz 2/15

19. 5. Franz Uhrmacher und Helga Reithofer, beidewhft. Kottingbrunn, Sportplatzgasse 7/4

19. 5. Markus Plaimer und Andrea Schwertführer,beide whft. Sooß, Am Schönberg 2

29. 5. Herbert Witzmann, Bad Vöslau, Jägermayer-straße 1/1 und Dr.med. Monika Köhler,Garmisch-Partenkirchen, Talackerstraße 20,Deutschland

EhrungenZum 80. Geburtstag

Herrn DI Walter Homatsch, geboren am 25.Mai 1924, Waldandachtstraße 1

Herrn Emmerich Arleth, geboren am 26. Mai1924, Langegasse 8/24

Frau Margareta Grupp, geboren am 26. Mai1924, Schrammelgasse 9

Frau Aloisia Hillek, geboren am 8. Juni 1924,Sooßer Straße 25/1

Herrn Ing. Robert Gluttig, geboren am 9. Juni1924, Oberkirchengasse 7/2

Herrn Dominik Hirschegger, geboren am 9. Ju-ni 1924, Badner Straße 83

Frau Maria Ganneshofer, geboren am 14. Juni1924, Steinbruchgasse 63

Frau Dr. Elfriede Gross, geboren am 19. Juni1924, Schlumbergerstraße 10

Frau Aloisia Gamauf, geboren am 23. Juni1924, Hochstraße 19a

Frau Gertrude Schöggl, geboren am 23. Juni1924, Berggasse 6/1

Zum 90. GeburtstagHerrn Hermann Schuh, geboren am 5. Juni

1914, Friesstraße 53/5Frau Josefine Marschall, geboren am 15. Juni

1914, Sooßer Straße 25/1Frau Helene Leichtfried, geboren am 26. Juni

1914, Jägermayerstraße 3

26

meinde gratuliert und wünscht für den weiterenLebensweg alles Gut.

SponsionFrau Mag. Claudia Ruffer, wohnhaft in Bad

Vöslau, Dr. Sigmund Stransky-Str. 14/10, gibt ihreSponsion zur Magistra der Naturwissenschaftenbekannt. Die Stadtgemeinde Bad Vöslau gratuliertherzlich und wünscht für den weiteren Lebenswegweiterhin viel Erfolg.

StaatsmeistertitelChristoph Marik, der erfolgreiche Weltklasse-

sportler aus Bad Vöslau, konnte seiner Favoriten-rolle gerecht werden und seinen 4. Staatsmeisterti-tel im Fechten erringen. Marik hat sich darüber hi-naus über die Weltrangliste für die Teilnahme anden Olympischen Spielen in Athen qualifiziert. DieStadtgemeinde gratuliert und wünscht weiterhinviel Erfolg.

FremdenverkehrGästeInfo-Kurverwaltung

Das Büro der GästeInfo-Kurverwaltung imGebäude der Volksbank hat für Sie geöffnet.

Bürozeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12.30Uhr und 14 bis 16.30 Uhr und Samstag von 9 bis 12Uhr.

Tel.-Nr. 0 22 52/707 43 oder 761 61-45E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.atInternet: www.badvoeslau.at

Kurkonzerte im Kurpark ab 16 UhrSonntag, 30. Mai: Blaskapelle St. VeitSonntag, 6. Juni: Weinviertler SolistenSonntag, 13. Juni: Pfadfinderkapelle WienSonntag, 20. Juni: Blasorchester Bad VöslauSonntag, 27. Juni: Frühschoppen um 10 Uhr,

Kirtag am Ganslplatz, Kurkonzert mit den Wiener-wald Musikanten

Sonntag, 4. Juli: Golden Strings aus USA

1. Nordic Walking Treff in Bad VöslauSeit Mai findet jeden Mittwoch von 18.30 bis 20

Uhr der Nordic Walking Treff mit Andreas, einemINWA-zertifizierten Nordic Walking Guide, statt.

Treffpunkt: Ende Lange Gasse.

Vöslauer Biken für Anfänger und Fortgeschrittene

Biken unter fachkundiger Führung!Start: jeden Donnerstag 17.30 Uhr beim Ther-

malbad, 17.45 Uhr Waldtennis beim Kurpark.Mountainbikestrecke: 19 km, Familienstrecke:

10 km. Ausrüstung: Mountainbike, Citybike (Helm-pflicht), Teilnahme auf eigene Gefahr!

Info: GästeInfo-Kurverwaltung, Tel.-Nr.0 22 52/707 43.

Langsamlauf-TreffTreffen zum Laufen ohne Schnaufen in betreu-

ten Gruppen,für untrainierte Einsteiger,für mäßig Trainierte,für gut Trainierte.Seit April 2003 findet jeden Freitag von 18.30

bis 19.30 Uhr bei der Zufahrtsstraße zum Harzberg,Ende Langegasse, der LL-Treff statt.

Auf einen gemeinsamen „Anlauf“ freut sichdas Betreuerteam. Der Langsamlauf-Treff ist ver-einsungebunden und kostenlos.

VereinsnachrichtenHilfswerk

Am „Tag des Hilfswerks“ Tag der offenen Türim Hilfswerk Bad Vöslau, Freitag, 4. Juni, 9 bis12 Uhr• Vorstellung der Angebote• Demonstration des Notruftelefons• Kaffee und Kuchen

Besuchen Sie das Hilfswerk!Hilfswerk Bad Vöslau, Rathaus, Schloßplatz 1,

Tel.-Nr. 0 22 52/761 61-34.

Evangelisches Bildungswerk Bad Vöslau

Zur Vorbereitung für die Reise nach Armenien 14.bis 21. Juli.

Informationsabend am Mittwoch, dem 26. Mai,um 19 Uhr im Evangelischen Gemeindezentrum:Mitarbeiter des Reisebüros und der Reiseleiter Mag.Baumgartner werden die Anfragen betreffs Organi-sation etc. bearbeiten und das Land nochmals ge-nauer vorstellen.

Für weitere Informationen gibt es eine Füh-rung durch das Mechitaristenkloster mit Besuchder Bibliothek und der Schriftensammlung amDienstag, dem 15. Juni, um 17 Uhr (Eintritt proPerson € 5,–). Treffpunkt 16.50 Uhr in 1070 Wien,Mechitaristengasse 4.

Gebrauchshundesport-Verband45 Jahre Ortsgruppe Bad Vöslau

Die Ortsgruppe Bad Vöslau wurde am 13. Mai1959 gegründet und hatte damals 17 Mitglieder. In-zwischen ist die Mitgliederzahl auf rund 250 ange-wachsen. Die Abrichteplätze befanden sich ur-sprünglich im Schlosspark, später auf einemGrundstück der Familie Ebner und seit 1972 in derFlugfeldstraße zwischen der Autobahn und demWeingut Reischer.

In den 45 Jahren wurden ca. 90 Anfängerkursedurchgeführt, die von ca. 2000 Hundebesitzern mitihren Hunden besucht wurden.

Aber auch unzählige Prüfungen und Turnierewurden und werden von der OG Bad Vöslau veran-staltet und viele Hundeführer mit ihren Vierbeinernhaben bei nationalen und internationalen Turnie-ren ihr Können unter Beweis gestellt.

27

Wir freuen uns über jede Unterstützung! Spon-soren willkommen!

Kriegsopfer- und BehindertenverbandDurch die kostenlose Vertretung und Beratung

der Mitglieder des KOBV in Behindertenangelegen-heiten vor Ämtern und Behörden und durch ausrei-chende Informationen über Neuerungen und Akti-vitäten versucht der Verband, Menschen mit beson-deren Bedürfnissen deren Lebensqualität zu ver-bessern.

Sind Sie über Ihre Ansprüche und Begünsti-gungen genau informiert und wissen Sie darüberBescheid? – Wenn nicht, dann kommen Sie zur Be-ratung zum Sprechtag oder rufen einfach an!

Für Bad Vöslau: Obmann Franz Mannsberger(Tel.-Nr. 0 22 56/647 30), Sprechtag jeden 1. Don-nerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr im Gast-haus Sebestik

Für Gainfarn und Großau: Obfrau Helga Ho-vorka (Tel.-Nr. 0 22 52/734 79), Sprechtag jeden1. Mittwoch im Monat von 10 bis 11 Uhr im Volks-heim Gainfarn

31. Internationaler Thermen- und16. Radwandertag am Sonntag, 6. Juni

Start: 6 bis 11 Uhr im Vöslauer Weinhof Fami-lie Schachl, Bad Vöslau, Bahnstraße 7 bis 9

Zwei Wanderstrecken stehen zur Auswahl:7 km (familienfreundlich) und 13 km. Für sportbe-geisterte Radfahrer gibt es wieder die 30-km-Stre-cke.

Außerdem besteht die Möglichkeit zur Fahr-radcodierung durch die Gendarmerie Bad Vöslau.

Die diesjährige Auszeichnung wurde anläss-lich 50 Jahre Stadt Bad Vöslau und 100 Jahre Cur-ort Vöslau gestaltet.

Auskunft: Herr H. Hafner, Tel.-Nr. und Fax0 22 52/718 87 oder 0664/511 89 89 – Herr B. Buch-ta, Tel.-Nr. 0 22 52/724 43 oder 0664/548 48 44

Kneipp-Aktiv-ClubDer Kneipp-Aktiv-Club lädt zum 5. Stamm-

tisch herzlichst ein.Wann: Montag, 7. Juni, 17 UhrWo: Café Thermalbad (Gal)Vortrag: Mit dem Mountain-Bike durch den

Arches-Nationalpark, Utah/USAVortragender: Gerald WofingerGäste sind – wie immer – herzlichst willkom-

men.Auskunft: Obfrau Monika Wimmer, Tel.-Nr.

717 46.

Naturfreunde ÖsterreichOrtsgruppe Bad Vöslau

Nach den kulinarischen Gulaschtagen und Be-teiligung beim Jubiläumsumzug werden folgendeAktivitäten im Jahresprogramm angeboten:

Samstag, 29. Mai: Bärenschützklamm, organi-siert von Obmann Edmund Eisler, Tel.-Nr. 714 90

Sonntag, 6. Juni: Beteiligung beim ARBÖ-Wandertag in Bad Vöslau. Anmeldungen bei Pepiund Christl Pascher, Tel.-Nr. 752 67

Die nächsten Termine sind:am Samstag, dem 5. Juni, vormittags eine Agility-Prüfung, nachmittags ein Flyball-Cup-Turnieram Sonntag, dem 6. Juni, ab 9 Uhr das 2. ÖGV-Agi-lity-Cup-Turnieram Samstag, dem 26. Juni, ab 10 Uhr die Kursab-schlussprüfung.

Selbstverständlich sind Zuschauer herzlichwillkommen!

Das 45-jährige Bestehen der Ortsgruppe wirdden Mitgliedern und Freunden am Samstag, dem26. Juni, ab 16 Uhr nach der Kursabschlussprüfungbei einem Sommerfest gefeiert.

Bücher-FlohmarktLionsclub Bad Vöslau-BadenPfadfindergruppe Bad Vöslau

Der Lionsclub Bad Vöslau-Baden und diePfadfindergruppe Bad Vöslau veranstalten amFlohmarkt-Areal in der Hanuschgasse 1, Halle 11(ehemaliges Kammgarnareal) den 4. Bücher-Flohmarkt am Samstag, 12. Juni, 9 bis13 Uhr.

Alle Liebhaber von Büchern aller Kategoriensind dazu herzlich eingeladen – mit ein bisschenGlück findet jeder das Buch, das er vielleicht schonlange gesucht hat. Besonders viele Kinderbüchersind heuer in der neu gestalteten und vergrößertenBücherhalle zu finden!

Der Reinertrag kommt auch diesmal sozialenund karitativen Aktionen zugute.

Das Motto dieses Bücher-Flohmarktes lautet:Wer Bücher liest, schaut in die Welt und nicht nurbis zum Zaune.

Weitere Informationen erhalten Sie unter derFlohmarkt-Hotline Tel.-Nr. 0699/11 46 14 43.

Kinder- und Jugendchor aus Pariszu Besuch in Bad Vöslau!

Gastfamilien gesucht (21. bis 23. Juli)!Die Sängerknaben und der Mädchenchor von

St. Christoph aus Paris werden auf ihrer Europa-tournee zwischen Stuttgart und Prag auch in BadVöslau Station machen.

Die Kinder werden am Mittwoch, 21. Juli, inBad Vöslau ankommen und am Donnerstag, 22. Ju-li, nach einer Stadtbesichtigung von Wien in derPfarrkirche Gainfarn ein Konzert geben. Am Frei-tag, 23. Juli, werden sie zur nächsten Aufführungnach Prag aufbrechen. Für ihren Aufenthalt in Ös-terreich haben sie vor allem Werke von A. Brucknerund J. Brahms einstudiert, die sie 4- bis 8-stimmigvortragen werden.

Konzert: Donnerstag, 22. Juli, um 19.30 Uhr inder Pfarrkirche Gainfarn, anschließend Agape imPfarrheim.

Freie Spenden als Reisekostenbeitrag erbeten.Der MGV Gainfarn wird den Chor bei seinem

Aufenthalt in Bad Vöslau betreuen und sucht fürdiese Tage noch Gastfamilien. Wer für die 2 Nächtebei sich zu Hause mit Schlafsack ausgerüstete Kin-der/Jugendliche aufnehmen kann, möge bitte mitdem MGV Kontakt aufnehmen.

Obmann Franz Scheibenreif, Tel.-Nr.0 22 52/754 97, Schriftführer Richard Sunk, Tel.-Nr. 0 22 52/752 46 bzw. E-Mail: mgv@gainfarn.at

28

Sonntag, 13. Juni: Radtour in die Wachau. An-meldungen nimmt Günther Pölleritzer, Tel.-Nr.754 19 entgegen.

Sonntag, 20. Juni: Edith Konorsa, Tel.-Nr.702 85, führt wieder eine Tagestour am Waldmark-weg.

Bitte informieren Sie sich auch in den Schau-kästen. Auch Nichtmitglieder sind bei den Veran-staltungen herzlich willkommen. Besonders jetzt inder Frühlingszeit empfehlen Ihnen die Naturfreun-de den Besuch in der sehr gut bewirtschafteten Vös-lauerhütte (Montag Ruhetag).

Flohmarkt 2004Auch heuer veranstalten der Lionsclub Bad

Vöslau-Baden und die Pfadfinder Bad Vöslau imNovember ihren traditionellen Flohmarkt, der stetssozialen Zwecken dient.

Viele Haushalte möchten schon während desJahres noch brauchbare und beim Flohmarkt ver-wertbare Sachen abgeben, daher ist die Halle Nr. 11in Bad Vöslau, Hanuschgasse 1 (ehemalige Kamm-garnfabrik), Eingang beim Haupttor zum Ärzte-Zentrum, jeweils am letzten Samstag im Monat von9 bis 13 Uhr geöffnet.

Sie haben an diesen Tagen die Möglichkeit, Bü-cher, Bilder, Hausrat, Fahrräder, Fahrzeuge, Sport-geräte, Textilien, Schuhe, Spielzeug, funktionsfähi-ge Elektrogeräte (außer Kühlschränke und Tief-kühltruhen), Beleuchtungskörper, Möbel, Öfen undähnliches abzugeben.

Die nächsten Abgabemöglichkeiten an der ge-nannten Adresse sind am Samstag, 22. Mai undSamstag, 26. Juni am Kammgarn-Areal, Halle 11

Weitere Informationen erhalten Sie bei derFlohmarkt-Hotline unter der Telefonnummer0699/114 614 43 oder unter der E-mail-Adresse: vo-eslau@scout.at

Harzbergtreffen der AmateurfunkerAm 19. und 20. Juni treffen sich alle Amateur-

funkinteressierte und deren Angehörige am Harz-berg Vöslau im Gashaus zum Gedankenaustauschund zum Kennenlernen.

U13 Handballmeister

Vizebürgermeister Redl gratulierte der U13-Mannschaftdes Vöslauer Handballclubs zum Jungs-Landesmeisterti-tel und wünsch für die Bundesmeisterschaft viel Erfolg.

WirtschaftWerkmeisterschule

Die „Technische gewerbliche Abendschule derKammer für Arbeiter und Angestellte in NÖ“ führteine Werkmeisterschule für Berufstätige in Wr.Neustadt. Interessierte erhalten Informationen un-ter www.werkmeisterschule.at oder 0676/303 68 00.

Tag der offenen TürDas ARBÖ-Prüfzentrum Berndorf lädt nach

dem abgeschlossenen Umbau am 26. Juni ab 9 Uhrzum Tag der offenen Tür.

Trilogie 2003Drei junge Großauer Winzer haben aus ihren

prämierten Weinen einen „Gemeinschaftsweinkreirt. Dieser ist ein gut strukturierter Rotwein mitintensivem Duft nach Beeren und Heublumen. Erist ein optimaler Speisebegleiter zum traditionellenHeurigenbuffet. Die Erzeuger, Waldheuriger GeorgHerzog, Weinbau Mathias Karner und WeinbauRielger-Dorner, freuen sich auf ihren Besuch, derWein ist ab Juni im Verkauf.

„Trilogie 2003“ nennen die drei Großauer Hauer ihreKreation.

Erfolg für Möbel WinterIn einer kürzlich von einem unabhängigen

Marktforschungsinstitut durchgeführten Kunden-zufriedenheitsanalyse erzielte die MöbelwerkstätteWinter GmbH Co. Kg österreichweit einen absolu-ten Spitzenplatz bei Service, Fachkompetenz undKundenzufriedenheit. Die Stadtgemeinde gratu-liert und wünscht für die Zukunft weiterhin vielErfolg.

Bauern-AustauschprogrammZehn Kleinbauern aus Äthiopien waren vom

21. April bis 5. Mai zu Besuch bei Biobauern in NÖum den Arbeitsalltag ihrer österreichischen Kolle-

29

Ab 1950 führte wieder ein Franz (II.) die Tradi-tion des Hauses Lagrange weiter. Außerdem war erLandesinnungsmeister der Bestatter und wurdeauch in die Bundesinnung berufen. Ein Bestat-tungsunternehmen zu führen ist keine leichte Auf-gabe, denn die Menschen, die seine Dienste in An-spruch nehmen, befinden sich in einer schmerzli-chen Ausnahmesituation, haben sie doch einen na-hen Anverwandten verloren. Franz Lagrange, anden sich viele Vöslauer heute noch erinnern, besaßdiese Eigenschaften. Außerdem war er ebenfallsGemeinderat und hatte eine künstlerische Ader.Viele Jahre war er Mitglied des Badener Stadtthea-ters und des Wiener Raimundtheaters. Nach seinemTod im Jahre 1985 führte dessen Gattin Gisela ge-meinsam mit seinem Sohn Gerhard das Unterneh-men. Gerhard ist der Urenkel des Gründers Ferdi-nand. Bei ihm kommt das künstlerische Talent inbesonderem Maße zum Durchbruch. Er ist Kompo-nist und ein gefragter Dirigent, der sehr viele musi-kalische Verpflichtungen im In- und Ausland hat.Seine Tätigkeit als Musikdirektor in Baden ist nochvielen in Erinnerung. Im Jahre 2002 wurde die Fir-ma in eine GesmbH umgewandelt, wo nunmehr sei-ne Kinder Ronald und Andrea Mitunternehmersind. Seine Gattin Ilse, obwohl bereits in Pension,unterstützt sie dabei noch tatkräftig.

Für das Bestattungsunternehmen Lagrangewar und ist es immer die wichtigste Aufgabe, denAngehörigen eines Verstorbenen mit Rat und Hilfezur Seite zu stehen.

Medaillensegen für Vöslauer Wein in den USA

Die bekannte Hauerfamilie Schachl konnte beider diesjährigen Weindegustation in den USA wie-der einen großartigen Erfolg verbuchen. Bei der„Finger Lakes International Wine Competition2004“ gewann sie fünf Medaillen. Von mehr als1200 eingereichten Proben gingen nur wenige Me-daillen nach Europa, davon nur diese eine Silber-und vier Bronze-Medaille nach Österreich. „Esfreut mich ganz besonders, dass wir bei dieser in-ternationalen Verkostung gerade mit typisch-öster-reichischen Sorten punkten und die Jury überzeu-gen konnten, da diese ja leider oft in der Qualitätunterschätzt werden“, so der Kommentar von Ha-rald Schachl.

Silber für Zierfandler Jg. 2002 – ein äußerst re-gionaltypischer Sortenwein

Bronze für „Vöslauer Stadtsiegel“ Jg. 2002,den sie gemeinsam mit Weinbau Karl Lielacher vi-nifizieren.

Bronze für „Vöslauer Stadtsiegel – Jubiläums-sekt“, der anlässlich der Feiern zu den Jubiläen un-serer Stadt kreiert wurde.

Bronze für Merlot Jg. 2002 Bronze für „Granat“ Jg. 2003 – Bl. Portugieser,

der auch beim diesjährigen Portugieser-Festival inBad Vöslau unter den Siegerweinen war.

Die Siegerweine sind natürlich auch beim Heu-rigen im „Vöslauer Weinhof“ ab 26. Mai zu verkos-ten, sowie in der Gebietsvinothek Hawlik und beimWeinbau Karl Lielacher der gemeinsam produzier-te Wein und Sekt.

gen kennen zu lernen. Betreut wird das Projekt vonder Vöslauerin Mag. Silke Jäger im Auftrag der„Gesellschaft für technische Zusammenarbeit“, diemit ihren Gästen auch einen Abend beim Heurigenin Bad Vöslau verbrachte und so auch das ThemaWeinbau und Verwertung behandelte.

Kreativ-AngeboteKreativwoche 2004 „für alle Sinne“

Wir malen – musizieren – spielen – töpfern – bas-teln – backen – arbeiten mit Schafwolle – tanzen …

1. Termin: Montag, 12. Juli, bis Freitag, 16. Juli2. Termin: Montag, 2. August, bis Freitag,

6. Augustjeweils von 10 bis 17 Uhr

Alter: 6 bis 10 JahreKursbeitrag: € 160,– inklusive Material und

Verpflegung

Kreativtagfür Kinder von 5 bis 10 Jahre

An diesem Tag wollen wir malen, musizieren,töpfern, spielen, basteln, backen, …

Termine: jeweils Mittwoch, 7. Juli, 14. Juli,21. Juli, 28. Juli, 11. August, 18. August, 25. August

Kreatives Töpfernfür Kinder und Erwachsene

Zeit: für Kinder 14 bis 15.45 Uhr oder 16 bis17.45 Uhr – für Erwachsene: 18 bis 19.30 Uhr

Termine: jeweils Donnerstag, 8. Juli, 15. Juli,22. Juli, 29. Juli, 12. August, 19. August, 26. August

Kreativwochenende für ErwachseneAn diesem Wochenede wollen wir malen, musi-

zieren, töpfern, gemeinsam wandern und spielen, …Termine: Samstag/Sonntag, 10./11. Juli, Sams-

tag/Sonntag, 17./18. JuliPreisinfo und Anmeldung: Elisabeth Hart-

mann, Tattendorferstraße 6, 2540 Bad Vöslau, Tel.-Nr. 0 22 52/726 63 oder 0676/410 43 23

Ältestes BestattungsunternehmenÖsterreichs feiert Jubiläum

Das Bestattungsunternehmen Lagrange feiertheuer sein 140-jähriges Bestandsjubiläum.

Gegründet wurde es 1864. Damals gab es denheutigen Vöslauer Friedhof noch gar nicht. DerGottesacker lag auf dem Kirchenberg, ganz knappwestlich der heutigen Pfarrkirche. Erst zwei Jahrenach der Gründung der Firma Lagrange wurde1866 jener Friedhof eingeweiht, auf dem bis heutedie Menschen der Thermalstadt ihre letzte Ruhe-stätte finden.

Ferdinand Lagrange hieß der Gründer des äl-testen, heute noch bestehenden Bestattungsunter-nehmens. Er war nicht nur Bestatter, er war auchder erste Friedhofswart, den es in Vöslau gab. ImJahre 1900 ließ er am Friedhof eine Statue deshl. Nepomuk aufstellen, die es heute noch gibt unddie im Jahre 1996 vom Bundesdenkmalamt reno-viert wurde. Nach Ferdinand kam dessen SohnFranz. Nach dessen Ableben im Jahre 1923 führteseine Gattin Rosa 26 Jahre lang unter den schwie-rigsten Bedingungen auch durch den unseligenWeltkrieg hindurch das Unternehmen.

30

Eros – ein Wein von Frauen für FrauenDie Weingüter Herzog-Fürlinger, Lielacher

und Schachl verbindet eine bereits langjährigeFreundschaft und auch Zusammenarbeit, wenn esum das Thema Wein geht. So können sie ihre ge-meinsamen Stärken, Synergien und Know-howbesser nutzen. Sonne, fruchtbare Böden, das Wasserder Thermenregion: Bad Vöslau bietet optimale Vo-raussetzungen für den Weinbau.

Normalerweise stehen ja eher die Männer alsWeinproduzenten im Vordergrund. Diesmal wolltendie Frauen aber ein wenig aus deren Schatten tre-ten. In dieser Weise ist die Zusammenarbeit viel-leicht einzigartig in Österreich, da die drei Wein-baubetriebe ja nach wie vor eigenständig bleiben,aber auch „gemeinsame Sache“ machen – mal dieMänner, mal die Damen. Damen und Herren sindder Meinung, nur das Miteinander war und ist derwahre Schlüssel zum Erfolg.

Herausgekommen ist das neuestes Gemein-schaftsprodukt – eros

ein sinnlich, pikantes Weinerlebnis von Frauenfür Frauen

Dieser Wein von Frauen für Frauen ist eine Cu-vée aus den Sorten Pinot blanc, Chardonnay undRheinriesling Jg. 2003 aus den besten Weißweinla-gen von Vöslau, Gainfarn und Großau. Der Cuvéeist halbtrocken und bietet ein frisches Trinkerlebnismit perfekter Fruchtbrillanz. In der Nase liegt derDuft von weißen Pfirsichen mit einer femininen,floralen Note. Am Gaumen zeigt sich der Weinkraftvoll und doch weich, sinnlich, mit viel Pikan-terie. Eros ist sehr „selbstbewusst schön“ mit einemköstlichen Nachhall.

Erhältlich bei den drei Weinbaubetrieben.

Die drei Weinhauerinnen Christine Schachl, ElisabethHerzog und Gerlinde Lielacher prästentierten mit ihrenGatten in der Vinothek des Hauses Hawlik ihren Wein„eros“.

Restaurant Neu LuckyDas Vöslauer Chinarestaurant Neu Lucky in

der Hauptstraße 30 feiert sein 10-jähriges Jubilä-um. Aus diesem Anlass gibt es jetzt täglich (MontagRuhetag) das beliebte Mittags-Buffet. Neu sindauch die 5 verschiedenen Abend-Menüs. Aber dasNeu Lucky feiert den 10. Geburtstag nicht nur mitden Stammgästen. Am 12. Mai luden Chun Yangund Kangping Ye die Belegschaft des VöslauerRathauses ein. Rund 30 Mann und Frau hoch, mitBürgermeister DI Christoph Prinz an der Spitze,

kosteten sich durch das erst vor kurzem vergrößer-te Buffet ...

Bürgermeister Prinz gratulierte zum 10-Jahres-Jubiläum

Gasslfest bei Elfi’s Radler TreffDas jährliche Gasslfest bei Elfi’s Radler Treff in

der August Schneider-Gasse findet diesmal amPfingstsonntag unter dem Motto „Wildwest Gassl-fest“ statt. Am 30. Mai wird von 12 bis 20 UhrCountry & Westernmusik gespielt. Mehr als 300Country & Westerntitel wurden am Computer ge-sammelt und werden über Verstärker und dreiLautsprecherboxen zum Besten gegeben. Freundevon Johnny Cash, John Denver, Kenny Rogers, Dol-ly Parton etc. kommen voll auf ihre Rechnung.

Im Gastgarten und im Gasslzelt werden Fass-bier (übrigens von 12 bis 13 Uhr gratis), Vöslauer

31

SonstigesFlohmarkt zugunsten SafariparkFreitag, 4. Juni 2004, 13 bis 17 Uhr.Samstag, 5. Juni 2004, 9 bis 17 Uhr.Sonntag, 6. Juni 2004, 9 bis 17 Uhr.Café Post, 2540 Bad Vöslau.Um weitere Flohmarktware wird gebeten.

PfarrenEvang. Pfarrgemeinde Bad Vöslau

Gottesdienstein der Christuskirche, Raulestraße 5, jeweils

10 Uhr:30. Mai, Pfingstgottesdienst6. Juni, Gottesdienst mit hl. Abendmahl und

Kindergottesdienst und Krabbelgottesdienst20. Juni, Familiengottesdienstim Jakobusheim, Kapelle, Sooßerstraße 25:Samstag, 5. Juni, 18 Uhr Gottesdienst mit

hl. Abendmahlin der Seniorenresidenz, Kapelle, Florastraße

1–5:Samstag, 5. Juni, 15 Uhr Gottesdienst mit

hl. Abendmahl

Wein, diverse alkoholfreie Getränke und kleine Im-bisse wie heißer Leberkäse, Cowboybohnen (Boh-nengulasch), geboten. Im Gartenminibierzelt wirdzu diversen Schnäpsen und Whisky geladen.

Erlebniswelt Kreativlinge2. Geburtstag, 29. Mai 2004, 15 UhrBig Band Formation, 25. Juni 2004, ab 19 UhrSpanische Nacht, 3. Juli 2004, ab 19 UhrCountry Abend, 17 Juli 2004, ab 19 UhrAustralische Nacht, 24. Juli 2004, ab 19 UhrOpen Air, 1001 Nacht, 14. August 2004, ab 19

UhrEin Abend wie in Brasilien, 28. August 2004, ab

19 UhrDas Lokal für die ganze FamilieBad Vöslau, Spitalgasse 22E-Mail: www.kreativlinge.atTel.-Nr. 0 22 52/79 09 87, Mobil: 0664/150

84 94

Neueröffnung!„Carolas Ideenstüberl“ hat am Schloßplatz 2,

2540 Bad Vöslau, eröffnet!Geboten werden Pflanzen für Innen und Au-

ßen, Bastel- und Dekomaterial für Ihr persönlichesHobby und jede Menge tolle Ideen.

Vorbeischauen lohnt sich!Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch,

Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr, Don-nerstag und Samstag von 8.30 bis 12 Uhr

32

Das familienfreundliche Gartencenter

B a h n s t r a s s e 13 � 2540 Bad VöslauTel.: 02252/70 792 � Fax: 02252/70 152

www.gartencenter-chwala.at

ÖffnungszeitenMo � Fr: 800 � 1200 und 1400 � 1800

Sa: 800 � 1230 � So u. Feiertag: 900 � 1200

Taufen � Hochzeiten � Geburtstage � FirmenfeiernTischgestecke � Dekorationen � Kirchenschmuck

Wirmachen

IhreFeste

zumErlebnis

CSI-Gebetsstunde für verfolgte und gefangeneChristen

Freitag, 28. Mai, 19 Uhr, evang. Gemeindezent-rum

Freitag, 25. Juni, 19 Uhr, röm.-kath. PfarrsaalFrauenstunde mit Frau Mernyi

Dienstag, 15. Juni, 14.30 Uhr, evang. Gemein-dezentrumPlauderclub (ökumenische Frauenrunde am Vor-mittag, Kleinkind kann mitgebracht werden)

Dienstag, 15. Juni, 9–11 Uhr, evang. Gemein-dezentrumKinderstunde (1.–3. Kl. VS)

jeden Dienstag von 16.30–18 Uhr, evang. Ge-meindezentrumJungscharstunde (für 11- bis 13-Jährige)

jeden Mittwoch von 16–17.30 Uhr, evang. Ge-meindezentrumÖkumenischer Kirchenchor

Probe jeden Dienstag von 19.30–21 Uhr, röm.-kath. Pfarrheim

Pfarre Bad VöslauPfingstsonntag, 30. Mai, 8 Uhr Frühmesse,

10 Uhr Familienmesse mit Jahresabschlussfeier derJungschargruppen

Pfingsmontag, 31. Mai, 8 Uhr Frühmesse,10 Uhr hl. Messe

2. Bad Vöslauer KirchenmusiktageThema: „Vater unser“Freitag, 11. Juni, Einführungsvortrag mit Pfar-

rer Franz Forsthuber, 19 Uhr, PfarrheimSamstag, 12. Juni, Konzert „klassisch“,

19 Uhr, evangel. PfarrkircheSonntag, 13. Juni, Konzert „modern und expe-

rimentell“, 19 Uhr, kath. PfarrkircheMittwoch, 9. Juni, 17 Uhr MännerrundeDonnerstag, 24. Juni, 9 bis 11 Uhr letzter

Zwergerltreff im Pfarrheim vor der SommerpauseAllgemeine Messordnung der Pfarre St. Jakob:an Feiertagen = SonntagsordnungMontag, Mittwoch 18 Uhr AbendmesseFreitag 18 Uhr Abendmesse für unsere Verstor-

benenSamstag 18 Uhr VorabendmesseSonntag 8 Uhr Frühmesse, 10 Uhr Familien-

messe

Pfarre GainfarnFreitag, 28. Mai, 18 Uhr Rosenkranz – Maian-

dacht – hl. Messe beim Herz-Jesu-Marterl (Merken-steiner Straße), Fahrgelegenheit von der Kircheweg

Samstag, 29. Mai, 18 Uhr Rosenkranz – Maian-dacht – Vorabendmesse (Pfarrkirche)

Pfingstsonntag, 30. Mai, 8 Uhr hl. Segensmessein Großau, 9.30 Uhr hl. Segensmesse in Gainfarn,18 Uhr Rosenkranz – Maiandacht

Pfingstmontag, 31. Mai, 8 Uhr hl. Segensmessein Großau, 9.30 Uhr hl. Segensmesse in Gainfarn,18 Uhr Rosenkranz – letzte feierliche Maiandacht

Donnerstag, 3. Juni, 18.30 Uhr Aussetzung –Rosenkranz – hl. Messe in Großau

Freitag, 4. Juni, Herz-Jesu-Freitag, 6.25 Uhrhl. Messe im Kloster – Aussetzung – Anbetung,13.30 Uhr Rosenkranz – Andacht – sakr. Segen

Dreifaltigkeitsfest, 6. Juni, 7 Uhr hl. Segens-messe

Sonntag, 6. Juni, Festmesse um 9 Uhr vor demSchloss Gainfarn

Mittwoch, 9. Juni, 19 Uhr Vorabendmesse inGroßau

Fronleichnam, 10. Juni, 8 Uhr Festmesse –Fronleichnamsprozession, anschl. Pfarrheurigerfür die Renovierung der Kirche

Samstag, 12. Juni, 10 Uhr Kindergartenwall-fahrt (Mariahilfberg), 19 Uhr Vorabendmesse inGroßau

Dienstag, 15. Juni, Seniorenwallfahrt nachOberhautzenthal, Abfahrt 12.30 Uhr bei Bushalte-stelle, Rückkehr ca. 20 Uhr. Bitte um baldige An-meldung!

Donnerstag, 17. Juni, 18.30 Uhr Aussetzung –Rosenkranz – hl. Messe in Großau

Herz-Jesu-Fest, 6.25 Uhr Festmesse im Kloster– Aussetzung – Anbetung, 13.30 Uhr Rosenkranz –Andacht – sakr. Segen

Kirchweihfest (Kirtag), 27. Juni, 7 Uhr und9.30 Uhr Festgottesdienste (260 Jahre unserer Kir-che)

Donnerstag, 1. Juli, 18.30 Uhr Aussetzung –Anbetung – hl. Messe in Großau

Herz-Jesu-Freitag, 2. Juli, 6.25 Uhr hl. Messeim Kloster – Aussetzung – Anbetung, 13.30 Uhr Ro-senkranz – Andacht – sakr. Segen, 8 Uhr Schul-schlussgottesdienst

Samstag, 3. Juli, Wallfahrt der Großauer zumHafnerberg, 5 Uhr Wallfahrersegen, 10 Uhr Wall-fahrtsmesse am Hafnerberg, 13 Uhr Verabschie-dung, 17.30 Uhr Empfang der Wallfahrer – sakr. Se-gen

2. Bad Vöslauer Kirchenmusiktage –Ankündigung

2. Bad Vöslauer Kirchenmusiktage unter demMotto „Das Vaterunser“

Zwischen Gregorianik und Echtzeitmusik,Mehrstimmigkeit aus der Renaissance und Gospelbewegen (sich) die 2. Kirchenmusiktage: Das Vater-unser wird aus der Sicht Vöslauer Musiker und ih-rer Gäste vorgestellt.

Freitag, 11. Juni, 19 Uhr, kath. Pfarrheim: „Sosollt ihr beten“ – Vortrag und Besinnung über das

33

Samstag, den 19. Juni 2004, von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr

BLUTSPENDEAKTIONin den Räumen des Wasserleitungsverbandes, Badnerstraße 88

BBV-Schlossfest GainfarnDas Blasorchester Bad Vöslau organisiert heu-

er bereits zum dritten Mal das fast schon zur Tradi-tion gewordene Schlossfest Gainfarn und lädt alleMusikbegeisterten herzlich am 5. und 6. Juni in dasAreal des Schlosses Gainfarn ein.

Den Gästen werden sowohl musikalische alsauch kulinarischen Köstlichkeiten geboten. ObWürsteln, Pommes, Brötchen oder selbst gebackeneMehlspeisen, für jeden Geschmack ist etwas dabei.Das gilt auch für die musikalische Umrahmung, dievom Blasorchester Bad Vöslau und zum größtenTeil von den Wienerwald Musikanten gestaltetwird. Ob Polka im böhmisch-mährischen Stil,schwungvoller Walzer oder Schlager-Melodien undSuperhits – für gute Stimmung ist gesorgt. Dazuträgt auch unsere Cocktailbar bei, die heuer bereitsab 20 Uhr für Sie geöffnet ist.

Weiters steht eine große Tombolaverlosung mittollen Preisen auf dem Programm. Vielleicht hat esFortuna ja gerade mit Ihnen gut gemeint und Siesind der Gewinner unseres Hauptpreises – einerFlugreise gesponsert von den Austrian Airlines.

Beginn des diesjährigen Schlossfestes istSamstag um 17 Uhr, unsere Live-Musik spielt bis 23Uhr. Am Sonntag wird um 9 Uhr eine Feldmesse ab-gehalten und anschließend geht es mit einem Früh-schoppen bis ca. 13 Uhr weiter. Das BlasorchersterBad Vöslau freut sich auf Ihren Besuch.

Am 5. und 6. Juni steigt wieder dass „BBV SchlossfestGainfarn“.

Buch „Straßen und Gassen“Noch heuer soll ein heimatgeschichtliches

Buch mit dem Titel „Straßen- und Gassen-Namenin Bad Vöslau, Gainfarn und Großau“ erscheinen.Aber noch immer werden dafür alte Stadt- oderStraßenpläne von Gainfarn und Großau gesucht.Auch für die Zeit des 2. Weltkrieges liegen kaumPläne vor. In diesem Zusammenhang wären auchalte Telefonbücher oder sonstige Adress- und Stra-ßenverzeichnisse von Interesse. Wer hier leihweiseUnterlagen zur Verfügung stellen könnte, wendesich bitte unter der Tel. 761 61-14 an Herrn Klin-gelmayer im Rathaus.

Konzert in der Christuskirche Bad Vöslau

mit dem Chor „Spirit & Voice“ am Samstag, dem19. Juni, um 19 Uhr

Eintriff frei – Spenden erbeten

Gebet des Herrn mit Pfarrer Franz Forsthuber ausSpillern mit anschließender Agape.

Samstag, 12. Juni, 19 Uhr, evang. Christuskir-che: „Festliches Abendkonzert“ mit Werken vonLuther bis Strawinsky. Orgel, Oboe, Streicher, Flö-ten und zwei Chöre – ein akkustischer Streifzugführt durch die Jahrhunderte.

Sonntag, 13. Juni, 19 Uhr, kath. Stadtpfarrkir-che: „Cross over“. Die Musiker – 4 Jazz, Martin Kol-ber-Jaskulski, Gerhard Lagrange, Elisabeth Hart-mann sowie der Kirchenchor Leobersdorf (Ltg. Jo-hannes Reittinger) und der Ökumenische Kirchen-chor Bad Vöslau (Ltg. Werner Warum) intonieren,meditieren und experimentieren. Das Finale gestal-tet Martin Kolber-Jaskulski mit einer Echtzeitmu-sik zu Bildern von Elisabeth Hartmann.

Die 2. Kirchenmusiktage stehen unter dem Eh-renschutz von Superintendent Mag. Paul Weiland,Abt Georg Wilfinger vom Stift Melk, den Pfarr-herrn der Vöslauer Pfarren und Herrn Bürgermeis-ter Dipl.-Ing. Christoph Prinz.

Feuerwehr & RettungBlutspenden

Am Samstag, dem 19. Juni, besteht in der Zeitvon 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr wieder Gelegenheitzum Blutspenden in den Räumen des Wasserlei-tungsverbandes, Badnerstraße 88. Das Rote Kreuzersucht um zahlreichen Besuch. Helfen Sie mit Ih-rer Blutspende, Leben zu retten!

Erste-Hilfe-Kurs für Führerscheinanwärter

Der für Führerscheinanwärter obligatorischeErste-Hilfe-Kurs findet für den Monat Juni amSamstag, dem 12. Juni 2004, von 8 bis 14 Uhr in derRot-Kreuz-Stelle Bad Vöslau statt.

Telefonische Anmeldung unter der Tel.-Nr.0 22 52/715 95 wird erbeten, die Kursgebühr be-trägt € 40,–.

KulturKultur im Schloss

Love is a many splendored thingUnter diesem Motto gestaltet die Chorgemein-

schaft Berndorf-Veitsau am Donnerstag, dem 17.Juni, um 19.30 Uhr das nächste Konzert der Reihe„Kultur im Schloss“ im Festsaal des Rathauses BadVöslau.

Mit Liedern und Texten rund um die Liebewird das Publikum unter der musikalischen Ge-samtleitung von Anton Gabler unterhaltsam undauf hohem musikalischen Niveau durch einen wun-dervollen Abend geführt. Karten sind zum Preis von€ 11,– im Rathaus Bad Vöslau, Tel.-Nr. 761 61, undan der Abendkassa erhältlich. Das Kulturreferatwünscht gute Unterhaltung.

34

Nähere Informationen über Chor und Veran-staltungen: www.spiritandvoice.com

2. Bad Vöslauer Kirchenmusiktage

unter dem Motto „Das Vaterunser“ mit dem öku-menischen Kirchenchor Bad Vöslau und weiterenMusikern

Einstimmung und Eröffnung: Freitag, 11. Juni,um 19 Uhr im röm.-kath. Pfarrsaal

Konzert in der evang. Christuskirche – Samstag,12. Juni, um 19 Uhr

Konzert in der röm.-kath. Stadtpfarrkirche, Sonn-tag, 13. Juni, um 19 Uhr

Nähere Informationen entnehmen Sie bitte denPlakaten, Auskünfte erteilen das evang. und dasröm.-kath. Pfarramt Bad Vöslau.

Sonderausstellung im Stadtmuseum

„100 Jahre Kurort, 50 Jahre Stadterhebung25 Jahre Verschwisterung mit Neu-Isenburg“

Diese Ereignisse sind das Thema der diesjähri-gen Sonderausstellung in unserem Museum. Die Er-öffnung der Ausstellung in den zum Teil neu gestal-teten Museumsräumen fand am 2. Mai 2004 statt.

Im weiteren Verlauf ist das Museum bis Okto-ber an jeden Donnerstag von 16 bis 19 Uhr undSonn- und Feiertags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. AufIhren Besuch freut sich das Museumsteam.

Neue Bücher in der Stadtbücherei

Für Erwachsene

Padura, Leonardo: Handel der GefühleMario Conde wird mit einer heiklen Untersuchung be-auftragt. Als eine junge Chemielehrerin von seinerehemaligen Schule ermordet in ihrer Wohnung aufge-funden worden ist, in der auch Spuren von Marihuanaentdeckt werden, muss er feststellen, dass nicht nurbeim Parteikader, sondern auch im Bildungswesen dieKriminalität alltäglich geworden ist.

Rendell, Ruth: Dunkle WasserWährend eines Hochwassers verschwinden zwei Teen-ager und eine Lehrerin spurlos. Inspektor WexfordsErmittlungen führen einmal mehr in gesellschaftlicheAbgründe.

Riebe, Brigitte: Die sieben Monde des JacobusFür die Katholikin Clara Weingarten wird das Lebenim strengen calvinistischen Genf Mitte des 16. Jahr-hunderts zur Hölle. Die einzige Zuflucht scheint derPilgerweg ins ferne Santiago de Compostela zu sein.

Schreiner, Margit: Heißt lieben„Heißt lieben“ erzählt schonungslos vom Leben derMutter, ihrer Unfähigkeit zur Liebe, dem Aufwachsenund Erwachen der Tochter und der Geburt der eigenenTochter.

35

BAD VÖSLAU BALD RAUCHFREI?AKTION „GESUNDE GEMEINDE“Einen großen Erfolg brachten die Nichtraucherseminare, die kürzlich von der GemeindeBad Vöslau gemeinsam mit Allen Carr’s Easyway veranstaltet wurden. Im Rahmen der Ak-tion „Gesunde Gemeinde“ haben über 40 Personen an den bekannten Nichtraucherkur-sen teilgenommen. In nur 6 Stunden fanden sie einen Weg aus der Nikotinabhängigkeit.„Wir lösen das Problem Rauchen im Kopf. Dann ist es ganz einfach und leicht damit auf-zuhören. Und zwar für immer“, sagt Dr. Klaus Hofmann, Arzt und Easyway-Trainer.

Auch Bürgermeister DI Christoph Prinz ist von der Aktion begeistert: „So viel Andrang ha-be ich mir nicht erwartet.“ Und weil der Erfolg so groß war, wurden nun weitere Seminar-termine vereinbart. Am Samstag, 19. Juni, um 10 Uhr haben Sie das nächste Mal dieChance, zum Sonderpreis in nur 6 Stunden Nichtraucher/in zu werden. Und zwar imKursalon der Gemeinde Bad Vöslau. Der Kurs kostet € 299,– (statt € 359,–).

Wenn Sie mitmachen wollen, melden Sie sich schnell an:

Allen Carr’s EasywayTriester Straße 42, 8724 Spielberg/KnittelfeldKostenlose Anmeldehotline: 0800/728 24 36.

Stadtbücherei Kirchenplatz, Altes Rathaus

Öffnungszeiten: Montag 14 bis 18 Uhr, Mitt-woch 9 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr, Donnerstag14 bis 19 Uhr, Tel. 78 777.

E-Mail: stadtbuecherei@badvoeslau.atInternet: www.badvoeslau.bvoe.at

Brandt, Lars: H. C. Artmann: Ein GesprächEin Gespräch mit H. C. Artmann am Ende seines Le-bens, begleitet von Fotos und einer CD mit Texten.

Giger-Bütler, Josef: „Sie haben es doch gut gemeint“: De-pression und FamilieVerständlich, einfühlsam und weitgehend unter Ver-zicht auf fachpsychologische Begriffe beschreibt derPsychotherapeut die Familienkonstellationen und Er-ziehungsstile, die zur Entwicklung depressiver Ver-haltensmuster in der Kindheit führen und die spätermaßgeblich die Depression im Erwachsenenalter be-stimmen.

Honegger, Gitta: Thomas Bernhard: „Was ist das für einNarr?“Die Theaterwissenschaftlerin Gitta Honegger, dieBernhard persönlich gekannt hat, porträtiert den ös-terreichischen Schriftsteller (1931–1989) als KritikerÖsterreichs und als österreichischen Theaterschrift-steller.

Idone, Christopher: Äpfel: Landhausküche40 exklusive Apfelrezepte

Jenson, Jean C.: Die Lust am Leben wieder entdecken: Ei-ne SelbsttherapieKlare und verständliche Anleitung zur Selbstthera-pie, wie man mit Hilfe bestimmter Techniken undÜbungen Kindheitstraumata Schritt für Schritt über-winden kann.

Mayr, Barbara: Pilates – allein zu Haus: für AnfängerDie Trainingsmethode für mehr Beweglichkeit mitAnleitung auf Audio-CD.

Nicolson, Nigel: Virginia WoolfEine kurze, kompakte und voller Leidenschaft erzähl-te Biographie einer der ungewöhnlichsten Literatin-nen des beginnenden 20. Jahrhunderts.

Hörbücher

Donne, John: Hier lieg ichDer englische Dichter (1572–1631) führt mit geistrei-chen Formulierungen und Metaphern souverän alleSpielarten und Tonlagen der Liebespoesie vor. Teilsunverhohlen erotisch, teils weltentrückt, frivol undzärtlich, in einem Moment lebensfroh, im nächstenMoment todverhangen – ein für seine Zeit ungewöhn-licher Dichter und Mensch.

Fremdsprache

Delinksy, Barbara: An Accidental Woman

Leon, Donna: Uniform Justice (12.Fall)

Rankin, Ian: Beggars Banquet

Zeitschriften

GEO

GEO Wissen: Lernen – Wissen – Bildung: Das Universum

GEO Epoche: Das Magazin für Geschichte

Häuser: Architektur – Design – Kunst – Garten – Reise

Konsument

Psychologie heute

P. M.: Welt des Wissens

Mein schöner Garten

Schöner Wohnen

Braut & Bräutigam Magazin

Stadtanzeiger

Bücherschau

1000 und 1 Buch: Das Magazin für Kinder- und Jugendli-teratur

Shaw, Patricia: Im Feuer der Smaragde

Australien im 19. Jahrhundert: Nach seiner Flucht hatder Sträfling Jack Drew im australischen Buschlandbei den Aborigines Zuflucht gefunden. Nun, nachzehn Jahren, reift sein Entschluss, zu den Weißen zu-rückzukehren. Er kann nicht ahnen, welch dramati-sches Schicksal dort auf ihn wartet ...

Slupetzky, Stefan: Der Fall des Lemming

Ein skurriler abgründiger Wiener Krimi, der in dieVergangenheit eines ermordeten Lateinlehrers führt.

Thorvall, Kerstin: Im Licht eines neuen Tages

Eine junge Frau in den 50er Jahren geht privat undberuflich einen erfolgreichen Weg. Doch zu tief lastendie Schatten der Vergangenheit auf ihr und bedrohenihr Glück.

Diverse Sachbücher

Baacke, Dieter: Die 0- bis 5-jährigen: Einführung in dieProbleme der frühen Kindheit

Der Autor beschreibt die wichtige erste Entwick-lungsphase des Kindes aus pädagogischer, psychologi-scher und soziologischer Sicht. Wissenschaftlich ge-nau, aber nicht nur für Fachleute, sondern für alle, diemit kleinen Kindern zu tun haben.

Baacke, Dieter: Die 6- bis 12-jährigen: Einführung in dieProbleme des Kindesalters

Ein pädagogisch aktueller Ratgeber. Der Autor bietetEltern, Lehrern und allen, die mit Kindern arbeiten,wertvolle Unterstützung bei dem Versuch, Kinder zuverstehen und unbefangen zu erziehen.

36

37

BLUT-SPENDE-AKTION

Samstag, den 19. Juni 2004,

von 9 bis 12 Uhr

und von 13 bis 17 Uhr

in den Räumen des

Wasserleitungsverbandes,

Badnerstraße 88

Ärzte• Praktische ÄrzteSiehe Mittelseite

• Allgemeinmedizin

Dr. Rudolf BERGHOFER, Arzt für Allgemeinmedizin,Therapie nachHildegard von Bingen, Applied Kinesiology, Orthomolekulare Medizin,Störfeldbehandlung, Schwermetallausleitung, Vorsorgeuntersuchungen,Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1, Tel. 0676/593 78 96, WahlarztDr. Kurt BILDHAUER, Naturheilverfahren, manuelle Therapie, Os-teopathie, Reflextherapien, Darmsanierungen, Pflanzenheilkunde u. v. a. m., Dr. Gimborns Team, Hochstraße 19a, Tel. 769 95Dr. Gabriele GIMBORN D.O., Ärztin für ganzheitlich orientierteMedizin, Osteopathie, Kinderosteopathin, Neuraltherapie, Physioener-getik, Dr. Gimborns Team, Hochstraße 19a, Tel. 769 95, keine KassenDr. Karin HALBRITTER, Ärztin für Allgemeinmedizin und klassi-sche Homöopathie, Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1, Tel. 74546, keine Kassen

• Anästhesie und IntensivmedizinDr. Inge GERSTORFER, Anästhesistin und Intensivmedizinerin,Akupunktur und Ernährungsmedizin, Schmerztherapie, Gesundheits-zentrum Hanuschgasse 1, Tel. 0664/445 88 25Dr. Patricia KUNAVER-STEINER, Facharzt für Anästhesie undIntensivmedizin, Schmerztherapie, Akupunktur, Residenz Bad Vöslau,Florastraße 1-5, Tel. 0676/ 520 42 12, Wahlarzt, keine Kassen

• AugenheilkundeDr. Christian PURTSCHER, Facharzt für Augenheilkunde, Bad-nerstraße 12, Tel. 772 32, alle Kassen

• DermatologieDr. Barbara ANEGG, Fachärztin für Haut- u. Geschlechtskrank-heiten, Rudolf Reiter-Straße 11, Tel. 790 952, Wahlarzt

• GynäkologieDr. Ute DORNHECKER-PFLEGER, Fachärztin für Frauenheil-kunde und Geburtshilfe, Badnerstraße 12/4, Tel. 0676/630 53 26, kei-ne KassenDr. Ilse HOBERGER-SCHEIBELAUER, Facharzt für Gynä-kologie, Badnerstraße 12, Tel. 704 88, alle KassenDr. Margit KAFKA, Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe,Akupunktur, Homöopathie, Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1, Tel.0 22 36/ 204/231 (LKH Mödling), keine KassenDr. Alexander MAJEWSKI, Facharzt für Gynäkologie, Marien-gasse 7, Tel. 760 67, keine Kassen

• Innere MedizinDr. Christoph BIALEK, FA für Innere Medizin und FA für Gefäß-krankheiten, Vorsorgeuntersuchungen, farbcodierte Duplexsonografieder Halsgefäße, F. Kheck-Straße 18, Tel. 725 62, WahlarztDr. Wolfgang HALBRITTER, Facharzt für Innere Medizin,Hämatologie und Onkologie, Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1,Tel. 745 46 oder 0676/334 96 73, Wahlarzt aller KassenDr. Volker SUPPER, Facharzt für Innere Medizin, Teichgasse 2a,Tel. 0699/177 747 11, WahlarztDr. Ernst TIEFENGRABER, Facharzt für Innere Medizin, Badner-straße 12, Tel. 754 70, www.der-internist.at, Wahlarzt aller Kassen

• Kinder- und JugendheilkundeDr. Peter SINGER, Kinderfacharzt, Gesundheitszentrum Hanusch-gasse 1, Tel. 0699/101 12 963, Wahlarzt aller KassenDr. Inge WILLACH, Facharzt für Kinder- und Jugendheilkunde,Akupunktur und Auriculotherapie, psychosoziale Medizin und Psycho-somatik. Großauerstraße 28, Tel. 0664/514 34 78, Ord. nach Verein-barung, Wahlarzt

• NeurologieDr. Norbert PFAFFELMAYER, Facharzt für Neurologie und Psy-chiatrie, Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1, Tel. 0676/311 73 50,Wahlarzt

38

Dr. Alexandra SUPPER, Fachärztin für Neurologie und Ärztin fürAllgemeinmedizin, Vorsorgeuntersuchung mit Kassenabrechnung,Teichgasse 2a, Tel. 0699/10 04 00 45, Wahlarzt

• OrthopädieDr. Wolfgang HUBER, Facharzt für Orthopädie und orth. Chirurgie,Wahlarzt, Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1, Ordination nach telef.Vereinbarung unter 0650/505 73 00 (Mo–Mi 10–14 Uhr)Dr. Martin PINSGER, Facharzt für Orthopädie, Hochstraße 1, Tür 1,Tel. 769 48, Wahlarzt

• Pathologie und ZytodiagnostikOA. Dr. Gerhard BÖHM, Facharzt für Pathologie und Zytodiagnos-tik, Josefsplatz 2/9, Tel. 0664/333 18 71, histologische und zytolo-gische Untersuchungen, Infektionsdiagnostik, Beratung in Krankheits-fragen, Ordination nach Voranmeldung.

• Schlafmedizin / LungenkrankheitenSchlaflabor „Bad Vöslau“, Institut für Schlafmedizin,Dr. Nerminko KARABEGOVIC, Lungenfacharzt, Hochstraße 23,2. OG, nur nach tel. Vereinbarung, Tel. 0664/180 16 02, keine Kassen

• UrologieDr. Michael BUDINSKY, Facharzt für Urologie, Badnerstraße12/9, Tel. 783 93, keine Kassen

• ZahnheilkundeDr. Günther DORMUTH, Facharzt für Zahn- und Kieferheilkunde,Hochstraße 27, Tel. 764 65, alle KassenDr. Andreas GARSCHALL, Facharzt für Zahn- und Kieferheil-kunde, Badnerstraße 12, Tel. 763 68, alle KassenDr. Fritz GERHARDT, Facharzt für Zahn- und Kieferheilkunde,Badnerstraße 2a, Tel. 762 28, alle KassenDr. Svetlana KLEPP, Facharzt für Zahn- und Kieferheilkunde,Hauptstraße 24, Tel. 765 74, alle KassenMed.-Rat Dr. Hannes ZANTLER, Facharzt für Zahn- und Kiefer-heilkunde, Hochstraße 22, Tel. 764 26, alle Kassen

• Hals- Nasen- OhrenheilkundeDr. Arian Alexander BACHTIAR, Facharzt für HNO, Hochstraße23/1, Ordination Mo und Do 15.30–19.30 Uhr nach Voranmeldung, FAan der HNO Abt. Rudolfstiftung, Tel. 700 668, Mobiltelefon 0664/92278 78

Gesundheitsdienste• Hebammen

Eva LINSBICHLER, Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1, Tel.0664/394 24 33, teilw. Verrechnung mit Kassen möglich

Andrea MAJEWSKI, Mariengasse 7, Tel. 742 02, teilw. Verrech-nung mit Kassen möglich

• Lebens-, Ernährungs- und Sozialberatung

P. Ihor ATAMANIUK, NLP-Trainer, Coaching, GesundheitszentrumHanuschgasse 1, Tel. 0676/517 89 78

Mag. Thomas CALLSEN-RAUER, Coaching, Teamentwicklung,ÖSV-Supervisor. Kostenloses Erstgespräch und Informationen unterTel. 0676/311 93 03 oder www.callsen-rauer.at, Petzgasse 12

Dr. Franz FRÜHWIRTH, Lebens- und Sozialberatung, Bahnstraße6/3, Tel. 719 65

Prof. Mag. Dr. Gabriele HARECKER, Sonder- und Heilpädagogin,Schullaufbahn-, Berufs- und Elternberatung, Legasthenikerbetreuung,Gesundheitspraxis, Badnerstraße 14, Tel. 780 78

Peter MAURER, Gesundheitspraxis, Badnerstraße 14, Tel. 780 78oder 0676/513 68 47

Gabriele NEUWIRTH, Wr. Neustädterstraße 19/15, nur nach te-lefonischer Vereinbarung, Tel. 763 33 32

Gerhard NEUWIRTH, Reiki, Am Felde 10, Tel. 758 27

Ursula NOVAK, dipl. Lebens- und Sozialberater, NLP, Gesund-heitscoaching, ReLeMaKo Trainerin für Kinder mit Lernstörungen, Le-gasthenie, Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1,Tel. 0664/224 62 47

Mag. Begonia SAIZ, Magnetrollmassagen und Pflanzentherapiezur Schmerzreduktion, zum Stressabbau und gegen Schlafprobleme,Psychokinesiologie, Phytotherapie (Planzenheilkunde), Irisdiagnostik,Bachblütentherapie, Ernährungsberatung, Dr. Gimborns Team, Hoch-straße 19a, Tel. 769 95 oder 0676/785 20 66

Mag. Dr. Gerhard SCHEIBEL, Mediation, Coaching und Manage-menttraining, Ernst Wutzel-Gasse 5, Tel. 778 99, Fax 779 88

Isabella SCHNEIDHOFER, dipl. Sozial- und Lebensberaterin,Einzelberatung, Paarberatung, Dr. Gimborns Team, Hochstraße 19a,Tel. 769 95, 760 92 oder 0664/105 70 83

Nicole SEILER, Ernährungsberaterin, Gesundheitszentrum Ha-nuschgasse 1, Tel. 0699/10 96 02 97

Victoria SEIFFARTH, Huna-Ausbildung unter Serge Kahili King,hawaiianische Körperarbeit, Entspannungstechniken, Angstbewälti-gung, Stressabbau, Bewältigung von Schulproblemen. Dr. GimbornsTeam, Hochstraße 19a, Tel. 769 95

Heidemarie SETZNAGEL, Beratung und Ausbildung in esote-rischer Astrologie, Ernährungs- und Gesundheitsberaterin für Aloe Ve-ra-Produkte, Tel. 751 95, 0650/632 55 00

Osanna U. WACLIK, Licht ist Leben – Farblichttherapie und ihreAnwendung zu Hause, Tel. 713 15, E-Mail: osanna@aon.at

Martin WEISLEIN, EMF Balancing Technique® Lehrer, Dr. Gim-borns Team, Hochstraße 19a, Tel. 760 92 oder 0664/386 76 79

Charlotte WOBORNIK, Dipl. Gesundheitsberaterin, Bach-blütentherapie, System. Familienaufstellungen nach Bert HellingerGesundheitspraxis, Tattendorferstraße 53, Tel. 0664/475 09 00

• Kinesiologie & Massage

Eva BAUMFRISCH, dynamisches Training des Körper-wahrnehmungsvermögens nach der Grinbergmethode, Sprache desKörpers: Angst, Schmerz, Nervosität, Antriebslosigkeit, Verspannung,uvm., Praxis für Körperarbeit, Nägelistraße 6, Tel. 0676/374 59 04Luise BRAUNGER, Ausbildung in Bioresonanz-, Matrix-, Induk-tion- und Stoffwechseltherapie, Vegasombehandlung, Dr. GimbornsTeam, Hochstraße 19a, Tel. 769 95

Brigitta DIALLO, Kinesiologin, Touch for Health, Wr. Neustädter-straße 8, 0664/34 20 219

Sonja HABLE, Beratungs-Lehrerin u. Kinesiologin (Brain Gym In-structor), Ordination Dr. Hlawacek, Bahnstraße 20, Tel. 710 79

Isabella HABSBURG, Jin Shin Jyutsu, Praktikerin und Selbst-hilfelehrerin, Dr. Gimborns Team, Hochstraße 19a, Tel. 769 95 oder0676/942 82 72, Teilrückerstattung durch alle Kassen

Wilhelm Stephen HRUSCHKA, Craniosacral-Osteopath undKinesiologe, Gesundheitspraxis, Badnerstraße 14, Tel. 780 78

Maria KOIZAR, medizinische und Heilmasseurin, Lymphdrainagemit komplexer Entstauungstherapie, Fußreflexzonenmassage, Binde-gewebsmassage, Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1, Tel.0650/210 14 46, Teilrückerstattung durch alle Kassen

Massage-Institut Mark, Bahnstraße 1–3, Tel. 747 23 oder0664/464 92 07

Helmut MAURER, medizinischer und gewerblicher Masseur, ge-prüfter Therapeut für Akupunkt-Massage nach Penzel, Lymph-drainage, Fußreflexzonentherapie, Hausbesuche, Gainfarn, Haupt-straße 37, Tel. 0699/12 90 54 93

Christina OMERI, dipl. Heilmasseurin und Gewerbemasseurin,klassische Massage, Fußreflexzonenmassage, Lymphdrainage, Aku-punktmassage, Waldwiese 4, Tel. 0664/350 92 86

Barbara PFLEGER, dipl. Heilmasseurin und Gewerbemasseurin,Fußreflexzonenmassage, Lymphdrainage, Antistressmassage, „inte-grative Atemarbeit“, Florastraße 20, Tel. 0676/518 87 54

Petra PROKOP, Heilmasseurin und Gewerbemasseurin, Aku-punktmassage, Lymphdrainage, Waldtennis beim Kurpark, Waldwiese8, Tel. 0664/432 67 59, 0 22 52/776 76Tamara ROGGENLAND, Tiefenmassage n. Dr. Marnitz, Akupunkt,Fußreflex, Narbenentstörung, Lymphdrainage, Magnetfeld, Wickel,Farbberatung, Großau, Schulgasse 5, Tel. 0699/117 65 440Karin STANGL, dipl. HM, klassische Akupunkt- und Fußreflex-zonenmassage, Ska-Sys-Testungen (neues Diagnostik- und Therapie-system als Schlüssel zum Unterbewusstsein), Dr. Gimborns Team,Hochstraße 19a, Tel. 760 92 oder 0664/151 46 64Gabriele ULBRICH, Kinesiologie, Three in One Concepts, Hügel-gasse 18, Tel. 739 71Brigitte VICENA, Shiatsu,Asiatische Heilmassage nach den 5 Ele-menten und 12 Meridiane, Feng - Shui, Gesundheitszentrum Ha-nuschgasse 1, 0676/920 42 03Hans WOBORNIK, Sport-, Bindegewebe- und Fußreflexzonen-massage, Lymphdrainage, Rehabilitation nach Unfällen und Operati-onen mit Heilgymnastik, Maital 2, Tel. 762 66-84

• Physiotherapie, Logopädie & Ergotherapie

Susanne DORNER, dipl. Ergotherapeutin, GesundheitszentrumHanuschgasse 1, Tel. 0676/766 95 81Claudia ECKL, dipl. Physiotherapeutin, Therapeutin für Akupunkt-massage n. Penzel, Florastrasse 8/5, Tel. 0 22 52/700 665Maria EPPENSTEINER, dipl. Physiotherapeutin, Osteopathie,Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1, Tel. 0 22 36/458 58Birgit LACKNER, dipl. Physiotherapeutin, Cranialosteopathie, Dr.Gimborns Team, Hochstraße 19a, Tel. 769 95 oder 0699/10 46 07 64,Teilrückerstattung durch alle KassenGerda MARTSCHINI, dipl. Physiotherapeutin, Osteopathie,Lymphdrainage und Akupunkt-Meridian-Massage, Gesundheitszent-rum Hanuschgasse 1, Tel. 0676/339 15 57Klaudia MAYER, dipl. Physiotherapeutin, Franz Prendinger-Straße74, Tel. 0 22 52/71 755, 0664/501 10 97Ingrid PAPAUSCHEK, dipl. Physiotherapeutin, Gesundheitszent-rum Hanuschgasse 1, Tel. 0676/944 55 17, Teilrückerstattung durchalle Kassen.Birgit PFABIGAN, dipl. Physiotherapeutin, Hauptstraße 42,Tel. 0676/376 34 28Gabriele PREIER, dipl. Physiotherapeutin, Hauptstraße 42,Tel. 0664/206 03 07Anna SEITZ, dipl. Logopädin, Sprach- und Sprechtherapie, MFT,Zusatzausbildung für Padovan Therapie, Ufergasse 1, Tel. 0676/49736 98Erna ZEILER, dipl. Physiotherapeutin, Seniorenresidenz Bad Vös-lau, Florastraße 1–5, Tel. 0 22 52/75 555-868, teilweise Rücker-stattung durch alle Kassen

• Psychologen & Psychotherapeuten

Mag. Teresita ADLER, Michael Scherz-Straße 10, Tel. und Fax773 86, Mobil 0664/250 73 86, Psychologin, Managementrainerin undCoach, Biografie-BeraterinMag. Maria MEIER, Wr. Neustädterstr. 5-7/3/19, Tel. 722 65 oder0676/608 82 72, klinische Psychologin, Psychotherapeutin undGesundheitspsychologin, WahlpsychologinDr. Eva MÜCKSTEIN, Badnerstraße 14,Tel. 715 60, klinische Psy-chologin und Gesundheitspsychologin, Psychotherapeutin, Wahl-psychologin der KassenProf. Mag. Margit WIELAND (JANOUCH), Johannesgasse 17,Tel. 700 15, Pädagogin und Psychotherapeutin, keine KassenSandra TRÜBL, Psychotherapeutin-Kognitive Verhaltenstherapie,Erziehungsberatung, Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1, Tel.0664/304 35 22, Krankenkassenrückverrechnung möglichDr. Regine FENK, Klinische Psychologin und Gesundheitspsycho-login, Gesundheitszentrum Hanuschgasse 1, Tel. 0650/537 22 81

39

Verleger und Herausgeber: Stadtgemeinde Bad Vöslau, 2540 Bad Vöslau,Stadtamt. Hersteller: Grasl Druck & Neue Medien, 2540 Bad Vöslau, Druck-hausstraße 1, Redaktion: 2540 Bad Vöslau, Stadtamt. Verlags- und Herstel-lungsort: 2540 Bad Vöslau.

P. b. b.Verlagspostamt Bad VöslauZulassungsnummer 17761 W72 U

GUTSCHEIN FÜR NEUKUNDEN

Waschen, Schneiden, Föhnenoder Legen

€ 15,–€ 15,– werden vom Rechnungsbetrag abgezo-gen. Keine Barablöse möglich. Gutschein ist bis 19. Juni gültig.

✂

Hochstraße 4, 2540 Bad Vöslau0 22 52/717 74, www.fesch-flott.at