Jugend und Technik / 1966/10

7/21/2019 Jugend und Technik / 1966/10

http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-196610 1/104

I ,2O

MDN

P

tff

r(

3t50

fleft

l0 Oktober

196ö

PM$TU[TPAü

@-

b5

\ i

W

ry

ffi


http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-196610 2/104, , W e n d e f u r t h e r

P e r s p e k t i v e " ,

G e r q l d G r o ß e , K ö n i g sw o r t h o



tf.

Johrgong

Heft l0

Oktobcr 1966

fudolt lonrlol lcglum:

lng. W,

furbom;

Dtpl.-lng.

occ. K. P. Dittmorl

Ing.

H. Dohcrr;

Dr. occ. W. Hll t lnn.ri

Dr.

ogr. G. Holzopfcl; Dtpl.-Gcwt.

H.

Krocrccl; Dlpl.. lng,

occ, M..

Kbhn; Obcrrtudtcnrot

E. A.

Kr{igcr;.Dtpl.-|ng,

R. Ldngoi Ing.

J. Mtlhlstödti

Ing. N.-H. Mtl l lcr;

Dr. NtBdrkcl

Ing.

R.

Sdrödct;

Chem.-lng, Gundclo

Vook;

Studiarlrot

Prof.

(W)

Dr. H.

Wolffgromm.

Lcdsktlonr

Dlpl.-Gcwl.

H. Kroczrck

(Chafrcdoktcur);

Ing,

X. Böhn.rt;

A. Dilrrt

W.

Finrtcrburdr;

D. Longat W,^göuentc;

Dtpl.-Journ.

W.

Strehlou.

Gaatqltung: Klout

Sdrlrrmcister,

Inholtsvetzeichnis

l-

\-oAep>KaHhe

Zur Feder

gegrif fen

.. . . . . . . . '

866

gnrarenr

B3rnrcb 3ä

n6po

.

, ,

. 866

ChemiefondDDR

(H.

Petersen)

. . . .

.ü7

Crpaxa

xtrurh

fAP

(X.

f lercpcex)

867

Feuertoufe

m Polorgebiet

(R.

Lidsöun)

. , , .

871

Eoeeoe xPcu4eHxeB 3rnonrpbc

(P.

JLauryn)

871

Zwischen Bockofön und Eissdrronk

(J .

Bokse imonn)

. . . 875

Minister

m

,,Glösernen

tudio"

879

Dos schworzeKreuz

K.Ahlgrimmfil.Schuenke)

882

Bilonz eines Wirtschoftswunders 886

Stödte

von morgen

und

übermorgen

G.

Kuze)

888

Neue

Moschinen

neue Berufe

,

892

Aus Wissenschoft

nd Technik

897

,,Sonderkonto

ohrestog"

903

Brigode

ohne

große

Worte

(W.

StrehloulD.

Longe)

905

Molni jo mocht 's

möglidr

(H.

D. Noumonn)

.

907

Krof twerk

m Schlepp

1 .

Berns te in)

. . . . . . . 911

Die

,,Molo"

(D.

l-onge)

914

3750PS n Pfostverpockt

t.

Lehk)

. . . . . , , .

917

Der

Zouberrucksock

G.

Schmitt) 921

Wer

sorgt fürs

,,Polytechnische

useum?"

(W.

H-uste)

Vot

den Erfolg

hoben die Götter

dos Schwei-

ßen

gesetzt

M.

Gerloch)

925

Bezwinger

e r

Notur

. ] . . . . .

931

Scheiben

schoufeln

Sonnenschein

G.

Alowo) 932

Fernsehstudio

Klossenzimmer

(Hons

Bouer)

935

lm Kreuzfeuer

der Strohlen

(K.

Neumeister) 938

Nidrt die Formel

mocht

den

Meister

(G. Söulze) 941

Feines

Korn mit vielen lonen

(W.

Hoose)

..

944

SchnelleWösdre

mit hohen Frequenzen

(G.

Pursche)

946

Fär

den Bostelfreund

949

Dos

Buch

für Sie .

956

Mexgy

Ayxorol

neqbro

h xonoAhtbHxxgl

(h,

Eorcepr'rax)

875

Mrxxcrprr

. cr€rnrxHom Gryqr{€

879

t{epxrrü

rpecr

(K.

Anrrpxr,rm

/

B.

llJrcxxe) 882

Eanaxc rl(oHomrqscroro

qyAä

886

Fopo4a 6nxxaiurero x ArnGroro 6ygyuqero

(r.

Kypqe)

888

Horsre

maunHbr

-

HoBbr€npoQe€chrr

892

hs o6nacrx HayKN roxtxl(N 897

cOco6ui

p6xneinrri

cqer>

, 903

6paraga

6er rpollxxr

Qpas

(8,

llJrpenay

/

.Q.

Jlaxre)

905

3ro crano

ro3moxHbrrvr

aarogapr

MorHru

(X.

.Q,.

Haymrx)

907

9nerrpocraxqr'rn xa 6yxcxpe

(Jl.

Eepxurreüx)

9.l1

<MaQan (,Q,.

laxre)'

914

3750n. c.

ynaKoa.Hbr

B nnacrM.ccy

(n.

.[eix)

917

Bonnre5xrrt

pKrx3är( (f,

UJ,r,rxrr)

921

Kro saSourcr

o

<rl-lonrrexxxqecxoM

,ryeeeh

(8.

Xycre)

925

Horar

crapo{Här rexHrxr

(M.

fepnax)

928

llor<oprrenx

nprpoAbr

. 931

flocxn

repnalor

conH€qHbrü rer

(F.

Anora)

932.

Tenellaroxxlr-

cr.fryA

Knlccs

(faxc

Eayep)

935

flog neperpecrxsrrrl

orxer'r nyxei

(K..

Hotmaficrep) 938

He

Qopmyna

por(A.er

Mrcrep.

(f.

UJynrqe) 941

Mearoe

3€pHo co ar{oxecrrom }toxo

(8.

Xcaae)

944

Brrcrpar

ctxprö

c

nomotrlbp

BbtcoxNr

{acror

(F.

Ilypue)

flnr

rextrtrra-np6nrcnl

Kxrru

ßae

Bac

. ;

946

949

956

865

'



ilfRtt[t

ung, Ind.m

durdr

wcltcrc

TGL Mö9.

l löhrltcn

gczaigt ,

wcrd.n, wl. mon

rchr

clnfodr

0ut.

Au3wartungtargab-

nlrre

arrl l t .

Erhord

Gottrchold,

Wllhdm-Plcck.Stodt

Gsbqn

Vor cln

poor

Togcn

bckom lö durch

Zufol l

pcl

Ercmplol l lhr.r

Zclt-

rchrlft.

Et worcn dia Aurgobcn Junl

und Jul l , Zuert dochtc lcft, ct wörcn

koum

tcchnlsdrc Angobcn

drln.

Nodr

rlnlgcn S.lt n

bamcrldc lö

Jcdodl

dor schr

gutc

tcdrnlsdrc Nlvcou. ldr

nchmc

on, doB

Slc

lhn

Zeltrörl ft olt

Ei ldungrnlttcl

b.nuu.n, dcnn ldl

hott. dl.

Möglichtclt, elnigcs doru-

rulcrncn.

Dar Artikal

,PrcBluft

.kontro

Elcktronen'

lm

Hcft 6/66 wor

für

mldt

r.hr Intora3tont.

lch

hottü schon trcl

odrr dral Noörichtcn

dorübrr

9c .

lcsrn, aber

ar

wor

mlr blshcr

unmög-

lldr

gcwcrn,

mahr

dorllbcr ru

crfoh-

ron. In dcr Jul l-Ausgobr

fond

lt lr ouö

clncn hlnrclScndcn Artlk.l übcr dl c

Tu-l44. Blshcr

lonntr ldr kclnc

ae -

nouan

lnformotlonen

0bar dlcrcn Flug-

:euglyp

flndcn

(dobol

lc;c iö rcgcl-

möB19

.Flylng

Rovlew',, lnt.fovlq'

un d

drcl wlrrcnichoftlldr-toönlsöc

Zclt-

:drriftrnl).

Slc

würdcn

mlr dnrn

go0tn

Gcfol lcn

arlltcn. w.nn

Sla nldr mlt l(or-

;erpond.ntrn

our

dcr

DDR

In

Verbin-

dung brlngcn lönntcn.

lö bln 22 Johrc

olt,

Volkr3drull.hrcr,

lcre und

rdrrclbo

ouB* molncr

Hclmotrprcöc

nod|

Drutrdr

und Engllsdr,.

Mrlna Int rat-

r.ng.bl.tG

rlnd

Flug:cogc,

Rokatcn,

dlc Wcltroumforöung,

utopkdrr Lllc-

rctur

und

Errlchungtmcthodcn.

Rolond Klntr.

It Ruc

dc lo M..tzou,

ö0 Mulhourc.

Fronkrcldr

Wclöcr

Jungo

odrr

wcldrcr

Möddrcn

ln dcr DDR möchtc

mlt mlr ln 8rl.f-

wödracl

tr.t?nl lö Int r.rrl.r. mlö

flir modcmc

Llcdcr und

dl.

Fotoerofl.,

Eln Blld

von mlr l .gr ldt

brl ,

domlt

rnalna

nGuan Frcundc

Alcldr

wbson,

wlc iö ourrohc

Roml Joncco Low',

Angllcon Grommsr

Sdrool,

Prlvotc Moll Bog l,

Erlc

-

OFFA/Nlgcrlo

Durdr dcn Aulruf

,Erflndrr

gcruöt'

hot

lhra

(und

unrcrr) Zclt:örlft rln

nruas Formot

bokommcn. Dlorr Btl-

trog lrt dor

soganonnt. Tüpfcldrrn ouf

dcm

,l '

In da. Int

rajrontcn und

porl.

tlv.n Entwlctlung

von

.Jug.nd

und

Tcönlk', Jot:t

röon

glcubc

lch

togrn

tu könn.n,

doB dlcsc

Aufgobcnrtcl-

lung mlt lhmn

untcrsölcdl lchrn

Sdrwlcrlgkclt:grodcn

und

lhrcr lntcr-

arsontan Thcnotik

zu

alnar

nutr.

brlngondan

Soöc lür

ol lc Bctcl l lgtcn

wltd.

Dl.t€r

Rörök., L.lprlg

Mlt

groSom

lntcrcscc und

grö8trr

Freudr

lcrc lclr nun

rdron rclt clnlgcn

Johrcn lhrc

IntGrcrionts Zcltrchrlft. Ab

clfrlgcr

Fotoomotcur

lor lch dcn

Artl tcl

lhres

Kollcgan Flnrtcrburö

lm

H.ft

7/66

.Forbfotolln

5 Mlnutcn'

buondcrt oufmqrkrom.

lch möcht.

nun frogcn.

ob und wonn cl vor.

gorahcn

l3t, dicts

,Eloctroolor-

3yrtcm' In dor DDR clnruführcn. Auc

dar Aufnohmc lrt ru

rntnchmcn, doB

cinc ztcmlich

lompllzicrta

Apporotur

Instol l lcrt w.rd.n mll8t..

dlc

-

wic

im

lopltol lrt lsöcn

Auslond üblldr

-

slclrrr

untor Llranz

rt.ht,

Stcfon R.uhlond,

Lclprlg

Dlc 3M.Compony

hot

afrt

. lnlgc

Apporoturcn

rur Hcrrtcl lung

dc r

.Flcctrocolor'.Bl ldcr

icbout

und

rl c

gro8on

omcrlkonl:öcn Wcrbcflrnro

rur Vcrfllgung

g.rt.llt.

Wonn

non ln

dcr Logc scln wlrd grö8crc llhngcn

dicrcr

Anlogcn

hcrrurtcl len,

wonn mon

3h arpo.tlcron

odcr Ll lcnzen vcr-

gobcn

konn,

ltt unr nldrt

b.lonnt,

Dl.

R.dottlon

Mödrtc mlr

noö

dar In dcn H.ft.n

t

und 2/6it v.röff.ntllötcn

Bouonlcltung

aln

Boot

boucn. Lcldcr

rlnd nlr

gc -

roda dlc$

bcldcn Hdtr

obhondcn

grlomnln,

Wer hot

rl .

doppelt?

Jürgen

Hoffcr,

105{ 8tlin,

. Fchrbcl l lncr Stro8r t l .

bol Kroft

hrlörlgunpn

Auf Scltc

9l l dicrcr Aurgobo

:lnd In

dcr Doörcilo

dcr

Erltroger

.koft.

wcrl

hn Sdrlcpp' Buörtob.n

vant

llt

wordcn.

Stott Vcnudrr luft lroftwcrt

nu8

or

notür l ld r Vcnudrr f Iu tk ro f t -

wrrk

hrlBcn.

Auf

Srltc

916

GDle

Mofo-) mui

In

yl.rlcn

Ab.otu

rtott

.Er

rnpfohl,

dcs

Vorhobcn

Q

ouf löngrn Zclt hlnous-

rurt.ll.n . . .' rt hcn ,Er bctonte. dor

Vorhoban

Cl lönnr nur unt.r Anrpon-

nung'ol lor

Kröftc

nollrlcrt

wcrdcn.'

lm Hrft t hond.lt

.. rlö bcl

Abb,

'l

dcr

,BuCopcrtrr

Mcmlcro 1966'

nl{rt

um dh

Pontogroph-Koplrrfrörmordrlnc

MP-2O M, rondcrn ullr dl.

V.itlkol-

frörmordrlne MS 10o.

ütüRlrttl{

lt

gro8.m

Inlera.r. hobc ldr dlc

Artlkcl ilbar M.thodlk

und

Anwondung

dcr Karblochlorrco

In dcn

Haftcn 3/66

und 6l$

gcle:en,

Dlcsc

Aurführungcn

sind

gcradc

jct:t,

wo wi. mlt drr kom-

plcxcn

Rotlonollslcrung zu

gröBcrcn

Produktlonrcrgcbniricn

lomm.n

wol-

len,

schr oltucl l .

Dlc KerblochlortG lrt

on rlch nidrtr

Ncucr, und um

lo

mchr wundcrc

iö

mlö, doB

rl. bl3

h.utc

nodr

nlcht

flir

umfongreldrc Anrendungrgablctc

crtchlorscn

wurdc.

Wlr hob.n im Oktc

bcr

vorlgcn

Johrrr lm Energicbotrleb

dcr VEB Chcmlafoscrlombinot

Wll-

h.ln-Ple€l-Stodt

6ub.n

probcwrlsc

domlt bagonncn,

ql l .

oufgGtratcncn

E.trlcbrttörung.n

mltt.l

Kcrbloö-

lortan zu

crfoscn und outtuwcitcn.

Domlt wurdcn ol lc

harkömmlldrcn

prlmltlv.n

Mcthodcn, wlc r,

B, Strlö-

l l r t .n , Togarnot i rcn

oder 'Sommal -

blött r l iquidl.rt, dl. orbolt3oufwcndl-

gar

ol i dir Kcrblodrlortcn

3lnd,

Angcragt :u dicrcr Mcthodc wurdan

wlr durch db Dlskurlon

dcr

TOL.Ent-

wurtr

19G4. Hlcr lrt

wlrkl ldr dcr rcldrc

Erfohrungsrchotr

von

Vcrlntom dcr

Enorglcwlrtsdroft

In

.lna Fo.m

g.brodtt

wordan.

dir d.m Fortrdrritt dl.nt.

lö

wll l nur clnigr Anwcndungr-

bclsplalc onf{lhnn. Dl. X.nnrlffcrn-

gruppc

.Anlogc/Au.rortuö9"

gcstottet

noch

dcm

1,2,1,7-Sdrlü rül

dos Ertogcn

von 9999

Anlog.t.ll.n, odcr lri dcr

Gruppr,Störungrunodren' lönncn

lc -

mlls 999 Urroöcn

g.ip.idr.rt

war-

d.n. Mlt Hil fc dcr K.rblodtkortcl lor-

rcn rlö

wcrtvollc

Rückrdrlil*r

rlohrn,

In wcldrcr

Sdricfit,

ru

w.ldtGr Z.lt, bGl

wclchcr

Anlogc brw. bol wclöcm

Anlog.tGll

od.r In mlcham Produh-

tionrobtönltt

dlc

mchlcn

Störungcn

alnlrct.n, waldrar Art

3b woran und

wdörn Sdrodcn

rla d.m

Bctrl.b

vcr-

urroöt n, Zwcl

nlclrt f. tg.l.gt

F.l-

dar mlt 5

bzw,

6 Lodrpooran

lorlan

gcnilgcnd

Mögllök.lt n

offcn, bc-

trlcbrbcdlngtc Totrochcn füuuholtcn,

wlc :. B. dlr Schuldfrogc od.. dlc on-

gcwondtc

Mrthodr dcr

Störungtbrtoi:

t lgung. Schr

wlötlg lrt,

doB bcl

Wlcdcrholungcn

rchr rdrncl l d.r optl-

mol.

WGg

tur

B.3Gltlgung

gofundcn

wcrdcn

lonn.

ldr

rchc

hlrr noö

alna

donkbor.

Aufgobo für dor

Amt

fpr

.Stondordlrl.-

66



Ghemlelu

DDR

qkten Tendenzen Zusommenhönge

Eine

oktuelle

Betrochtung

m

17. ohrunrerer

Republik VonHeinzPeterren

Johrzehnte

indurö

golt

die

Stohlerzeugung

ls

dos

best immende

Merkmol

für

den

modernen

lndustr iestoot. eute

gibt

es

löngst einen neuen

Grodmesser

die

Chemieprodukt ion,

Mit ihm

geprüft ,

steht die

nunmehr 7jöhrig e Republikoul

dem

siebenten

Plotz der

Welt-Rongliste.

n

der

Pro-Kopt-Produkt ion

chemischer

Erzeugnisse

liegt

sie

noch den

USA

und

Fronkreich ogor

on

drit ter

Stel le. .Und selbst

dos

rind

nur Zwisdren-

stot ionen:

denn

jöhrl ich

f l ießen

nohezu

25 Pro-

zent der

gesomten

volkswirtscttoftlidten nvesti-

t ionen in den führenden Industr iezweig hemie,

beinohe

ede

vierte

Mork

olsol

Bereits in diesem Johre

wird

cich

dog

Produk-

t ionsvolumen

er chemischen

ndustr ie

gegenüber

1958,

dem

Zeitpunkt,ols dos

erste Chemiepro-

gromm

beschlossen

urde, noheru

verdoppeln.

Die

lnbetr iebnohme euer

Produkt ionsstöttenn

der Johreswende1965166

ot

dofür

eine der

wiclr-

tigsten Voroussetzungen

geschoffen. Genonnt

seinen

nur: zweite Anfohrstufe des

VEB

Erdölver-

orbeitungswerkesSchwedt,erste

petrolchemische

Anlogen

des Werktei les

Leuno

ll , erster Bou-

obsdrnit t für Dederonfeinseidem VEB Chemie-

foserkombinot

Guben und

VEB Plostverorbei-

tungswerk

Gölzou,

ChemielondDDR

-

dieserNome

hot seinevollste

Berecht igung.

m die

Größe des

Erreidrten, os

Wochstumstempo

n seir iem

gonzon

Ausmoß

er-

fsrsen

zu können,

m

u

B mon

gonr

einfoö die

Entwicklung

es

lndustr iezweiger

hemie in der

Republik

eit

1945 ekopitul ieren.

Am

Anlong

wor doc.Ende

Noch

der

Zerschlogungdes Hitlerloschismus

ber-

nohmenwir verolteteund tei lweiseerheblidrzer-

störte

Produktionsstötten.Begrenzt

woren ouch

die Rohstoffquellen;

obgesehen

von den

reiöen

Vorkommen

n

Brounkohle

-

die

DDR

ist

ouch

gegenwörtig

noch der

gröBte

Brounkohlenprodu-

zent

der Welt l

-

verlügten

wir nur über

Koll- und



Steinsoke.

Außerdem

wor

ein

Großtei l

der Wis-

senschoftler

den

geflüchteten

Konzernherren

n

den

Westen

Deutschlonds gefolgt,

Uns blieb

jedoch

ein

guter

Stomm

erfohrener

Chemieorbei-

ter,

der

sich mit Hil fe

der

Sowjetunion

n

die In-

stondsetzung

der zerstörten

Anlogen

mochte

und

sich n

der Folgezeit

uchwissenschoft l iche

ennt-

nisse

erworb.

5o begonn

unsere Friedenschemie

zu

otmen.

Symbolisch

og in

ihrer Wiege

die von

Korl

Morx

im

,,Kopitol"

formulierte

wicht ige

Er-

kenntnisl , ,JederFortschrit t er Chemie vermon-

nigfolt igt

nicht

nur

die Zohl

der nützl ichen

Stoffe

und die Nutzonwendung

er

sdron bekonnten,

er

lehrt

zugleich,

die Exkremente

es Produkt ions-

und Konsumtionsprozesses

n den Kreislouf

des

Reprodukt ionsprozesses

urückzuschleudern."

Die

Zielstrebigkeit ,

i t welcher

n der Entwicklung

georbeitet

wurde,

ermöglichte,

oß

die Chemie-

produkt ion

bereits

1946

den Stond von

1936

be-

zogen

ouf

dos heut ige

Gebiet der DDR) wieder

erreichte.

ehn

Johre

spöter betrug

sie bereits

dos

Vierfoche

gegenüber

1936;

die

Chemie hotte on

der gesomten industr iel len Bruttoprodukt ion

14,5 Prozent

Antei l . Dos wor

weit .mehr,

ols hoch-

entwickelte opitol ist ische

tooten ür

sich verbu-

chen konnten,

Es beeinf lußte

die Aufstel lung

des

Chemieprogromms

on

1958,

dos

jo

nicht nur

P l o n ,

o n d e r n u c h E r g e b n i s

d e r h o h e nP r o -

dukt ivitöt

der chemischen

ndustr ie st .

Schließlich

trug

diese niöt

unerheblich ozu

bei, doR unsere

Republik

n die Loge

versetztwurde, hohe

Invest-

summen ür

den

Aufbou

neuer Zentren

der Che-

mie bereitzustel len,

Der groie

Wondel

Zur Zeitdes

Vl.

Porteitoges

der

SED

(Jonuor

1963)

wor

die Bruttoprodukt ion

gegenüber

1958

um

weitere

50 Prozent gestiegen,

wöhrend

die

Arbeitsprodukt ivitöt

os 1,4foche

erreicht

hotte.

lm

,,Progromm

er

SED ür

den umfossenden

uf-

bou

des Soziol ismus"

wurden

der

Chemie

neue

große

Aufgoben gestel l t :

bis 1970wird

die Che-

mieprodukt ion

gegenüber

1963

ouf 183 Prozent,

die Erzeugung

on

Plosten

ouf

153

und von

syn-

thetischenFosern sogor ouf 290 Prozentsteigen,

Die Reolisierung

ieser Vorhoben

wöre

unmög-

l ich, wenn

wir

unsere

chemische

ndustr ie

nicht

umprof i l iert

hötten

-

von

der Kohle-

zur Erdöl-

verorbeitpng

und zur Petrolchemie.

iesen

Schrit t

konnten

wir

jedoch

nur

tun, weil

uns

die Sowjet-

union

zum

Teilhober

hres

Erdölreichtums

immer-

hin befinden

sich etwo 30 Prozent

der Weltvorröte

on Erdöl

ouf dem Terr i tor ium

der

UdSSR wer-

den

ließ,weil

sie uns

beim Aufbou

einer eistungs-

föhigen

Petrolchemie

egliche

Unterstützung

ob.

Erinnert

sei nur

on den

Gemeinscho{tsbou

er

, ,Trosse er Freundschoft" , n die Hil fe bei der

Projekt ierung,

er

Ausbildung

von Leitkodern

nd

bei der Inbetr iebnohme

des VEB Erdölverorbei-

tungswerkes

chwedt.

Die Verwendung

von

Erdöl gestottet

eine Che-

mieprodukt ion

nter

günst igen

ökonomischen e-

dingungen, l f i

Vergleich

dozu erfordert

die

Kohlechemie

os lSfoche

on Invest it ionen

nd dos

23foöe

on

Arbeitskröften;

muß

doch

-

wil l mon

ein dem Erdölgleichkommendes

usgongsprodukt

erholten

-

die Kohle

zunöchst

gefördert ,

donn

ri:,

;r

VEB

Mincrolölw.rk L0trkcndorf



getrocknet,

brikettiert und

sdrließlidr noch ver-

sdrwelt werden. Vergleichen

wir die Ergiebigkeit

von Brounkohle.und

Erdöl:

ous 1000 Rohbroun-

kohle ossen

sich

nur 11

t Benzin

und 63 t Diesel.

kroftstoff

gewinnen,

wöhrend

uns dieselbe Menge

Erdöl

200 t

Benzin

und 210

t

Dieselkroftstoff

ie -

fert ,60 Mil l ionen

TonnenBrounkohlewören

nöt ig,

um die vier Mil l ionen

Tonnen Erdöl zu

ersetzen,

die dos E\Ad

Schwedt heute verorbeitet.

Fovorlt dcr Voltrwirtsdrolt

Welchen

Umstöndenverdonkt nun

eigent l ichdie

Chemie

ihre Fovoritenstel lung

nnerholb

der

Volkswirtschoft?

Eine

Antwort

dorouf hot dos

5. Plenum

des ZK

der SED

(1964)

gegeben:

, ,Dos

Eindringen

chemischer rodukte

und

Verfohrens-

techniken n nohezu

olle

Gebiete

unserer

Wirt-

schoftund unseres

öglichen ebens

st

einer der

Grundzüge

der

technischen evolut ion."Auf

die-

sem Plenumwurde

ouch

dos Motto

des Chemie-

progromms

konkret isiert

,Chemie

bringt Brot,

wissensöoltliö.technisöen

Fortschritt.

hohe

Arbeitsprodukt ivitötnd Wohlstond ür dos gonze

Volk",

lm folgenden

soll diese

These

nöher

unter-

sucht

werden.

ChemischenProdukt ionsverfohren

st eine hohe

Arbeitsprodukt ivitöt

igen, weil

die

meist

kont i-

nuierl ich

und

in

gesölossenen

Reokt ionssystemen

obloufendenVorgönge

nur

geringen

Antei l

leben-

diger Arbeit

erfordern.

Die

umfongreichen n-

wendungsmöglidrkeiten

der modernen

BMSR-

Technik

und die Totsoche,

oß es

in der Chämie

so

gut

wie gor

keine

unverwertboren

bfol lpro-

dukte

gibt,

rind

weitere Vorrüge,

die kein

onde-

rer

Industr iezweig

oufweist. 'Kurz

sind oudr die

Produktionszytlen,

Douert

es beispieliweise

im

Schiffbou

oft Monote,

ehe ous

dem

Rohstoff

dos

Endproduktwird,

so vol lzieht

ichdiese

Wondlung

bei

der Chemie nnerholb

von

Minuten.

Mit der Erzeugung

von

Plosten

und

synthetischen

Fosern

liefert

die moderne

Chemie

,,Werkstoffe

noch

Moß", die weit

vorteilhoftere

Eigenschoften

besitzen,

ols beispielsweiseMetol l , Holz oder

oudr Wolle,

So ist ihr

eine

wiöt ige

Schlüsselposi-

t ion

bei der technischen

mwölzung

und bei der

Erreichung moximoler

Produkt ionsergebnisse

n

ollen Zweigen

der Volkswirtschoft

eigen. lm

gleichen

Moße

wie die

Chemie

gibt,

fordert

sie

ober

ouch und trögt mit

ihren Forderungen

och

hodrwert iger

BMSR.Teönik

oder leistungsföhige-

ren Anlogen

ndirekt ur

Weiterentwicklung

nde-

rer

Industr iezweige

ei .

Auf

dem noch

ungen

Gebiet

des Anlogenboues

hoben wir

bereits

beochtliche

Erfolge

erreicht, Die

DDR

export iert

heute

komplette

Chemieonlogenin vierzig Lönder,

5o

kouft

uns

zum

Beispiel

d ie

Sowjetunion

entsprechend

dem 1964

unterzeichne-

ten longfr ist igen

Hondelsobkommen

m nöchsten

Johr

weitere

ünf Reformierungsonlogen

nd

zwei

Sodofobriken

ob.

Schon

1965

verdoppelte

der

Anlogenbou

sein

Produkt ionsvolumen.

uf

der

diesjöhrigen Leipziger

Frühjohrsmesse

tel l te er

sich

mit

einer

gonzen

Reihe

von weltmorktföhigen

Neu-

und

Weiterentwicklungen

vor.

Der

Chemieonlogenbou

nd der

SektorElektronik

sind nicht

unerheblich

doron

betei l igt ,

doß die



3000 Arbeiter von Leuno

ll

wertmöBig

die

gleiöe

Leistung

bringen

wie

die 3O000

Beschöftigten

on

Leuno

l. Aber kehren wir zur

Chemie

selbst

und

zu

ihrer weiteren Entwicklung urüd.

Nodr

einmol

Petrolchemic

Wir hotten

bereits

quf

den besonderen

Zweig

Petrolchemie

ingewiesen.m

Weltmoßstobmocht

sichschonseit Johreneine

gewisse

Stogirot ion er

klossischen rdölverorbeitung,

lso der

Umwond-

lung in Kroft-und Schmierstoffe,emerkbor.Dem-

gegenüber

entwickelt sich die

Petrolchemie

mit

stöndig

wochsender

Schnell igkeit ,

Dofür

gibt

es

gonz

notürl iche

Ursochen.Erstens st

ein

hoher

Bedorf

on

Petrolchemikolien

nd

petrolchemischen

Erzeugnissen orhonden.Zweitens

erschließt rst

die

Petrolöemie

olle Vorzügedes Rohstoffes rd-

ö1,

Bringen Erzeugnisse

er Primörverorbeitung

Tonnenerlöse on

bestenfol ls 00 Mork, so lossen

sich durch die Petrolchemie ummen

von 1000,

2000, 3000 Mork

und

noch

dorüber erreichen,

Die

Deutsche

Demokrot ische epublikhot in die-

ser .Richtung die ersten erfolgreichen Schrit te

unternommen.

Uber 300

neue chemischeErzeug-

nissewurden 1965

ouf

den Morkt

gebrocht.

Dos

ChemiefoserkombinotGuben

produziert

öhrl ich

2300 Dederon

und

wird

seine Kopozitöt .m

kom-

menden

Johr ouf

4000

erhöhen.

Der völ l ig rekon-

struierteChemiebetr ieb' ölzou

fert igt Plostholb-

zeuge,unter

onderem

ous I ' lochdruck-Polyöthylen,

entslonden

n

den

neuen Anlogen'von Leuno l l .

1

t dieses

Stoffes reicht

ous,

um dorous 5000 m

Rohre mit

einem

Durchmesser on

25

mm oder

2000 Plosteimer

oder

1000 Kinderbodewonnen

oder 440000 Plostbeutel herzustel len.Leuno l l

l iefert

ober

nicht

nur e

i n

e

Tonne,

ondern

24 000

bereits n diesemJohr

Ein zweites Houpterzeugnis von Leuno l l ist

Coproloctom,Ausgongsproduktür Dederon.Aus

1

t

Dederon lossen

sich

250000

Poor

Domen-

strümpfe

herstel len.

Typirö

-

Verbundwirtschoft

Typisch st,

doß mehrereChemiebetr iebe ng

zu-

sommenorbeiten.

Dos wurde

bereits

im vorher-

gehenden

Abschnit t deut l ich, Diese Kooperot ion

ermöglichtol len betei l igtenBetr iebenbesteAus-

lostung vorhondenerAnlogen

und

Rohstoffe

o-

wie

höchste Effektivikit überhoupt. Die Perspek-

t ive sieht

vor,

doß

Leuno

l, die

Buno-Werke

und

dos

Erdölverorbeitungswerk

Schwedt

zum

petrol-

chemischen entrum

der

DDR werden

und ou{

dos

engste zusommenorbeiten,Dieser Verbundwirt-

schoft sollen sich

weitere Betriebe, wie

Guben,

Premnitz,Wolfen

und Gölzou eingl iedern.1970

wird mon zehn Prozentdes in der DDR zur Ver-

orbeitung

gelongenden

Erdöls

petrolchemisch

nutzen.Der

onologe

internot ionoleDurchschnit ts-

wert betrögt nur zwischendrei und fünf Prozent.

Dorous wird

bereits deut l ich,

welch hohen

Ent-

wict lungsstond

ie Chemie bei uns erreiöt.

Treibstoff,

Dünger, Herbizide

Nöherer Betrochtung st

der Einf luß der chemi-

schen ndustr ie

ouf die

soziol ist ische ondwirt-

schoft

wert.

Beginnen wir mit

dem Erdölverorbei:

tungswerk

Söwedt. ln

eingm Monot

erzeugt es

soviel

Dieselkroftstoff,

doß die

gesomte

londwirt-

schoftlicheNutzflödre

der DDR

-

rund

6,5 Millio-

nen Hektor

-

von mit ihm

betriebenen Troktoren

gepflügt

werden konn.

Neben

dieser indirekten

Einf lußnohme

uf die

Entwidlung

der Agror-Pro-

dukt ion wird

dos

EVW

1967

ouch direkt ouf die

Londwirtsehoft

inwirken durch die Erzeugung

von

hochwertigem

Stickstoffdünger.Wissenschoft-

ler hoben errechnet, oß jede Mork, die in den

Bou

neuerDüngemittelonlogen

nvest iert

ird, der

Londwirtschoft

inen

Mehrertrog

von 1,55 MDN

bringt. Nodr höher ist der Nutzeffekt

bei fflonzen-

schutz- und Schödlingsbekömpfungsmitteln,o

mon

mit

einem

Ertrogszuwochs

on

ocht bis

zehn

Mork

rechnet, m kommenden

ohr wird dos VEB

Synthesewerk Schworzheide zwei Anlogen

zur

Großprodukt ion

on

Herbiziden n Betr ieb

neh-

men.

Schon

1965

konnten über

die

Hölf te

ol ler

Getreideflöchen

chemische

Unkroutbekömpfungs-

mit tel

erholten, iesigeErtrogsverluste

l ieben er-

sport.

Doch

die Beziehung

Chemie-Londwirtschoftwirkt

ouch in

ungekeh*er Richtung;die Londwirtschoft

f

order t

von

der chemischenndust r ie . ieses

Wichselverhöltnis

er Chemie zu onderen Wirt-

schoftszweigen

eschleunigt

ie

gesomte

Entwick-

lung

überhoupt, st Triebkroft ,Der Einsotzmoder-

nerer Verfohren

und Anlogen z. B, revolutioniert

die

Ausbildung,

Wo

gestern

noch

hondwerkl iöes

Können

genügte,

orbeitet und leitet mon

heute

wissenschoftlich,

ie Wissenschoftwird zur

Pro-

dukt ivkroft .

Korl Morx

spricht

n

diesem Zusom-

menhong von einem ,großen Hebel der Ge-

söichte, einer

groBen

revolutionören

Kroft

im

wohrsten

Sinne des Wortes."

Siebzehn ohre st unsereRepublik

olt , dos

Che-

mielond DDR,

und in diesen

siebzehn ohren st

sie

reicher

und

schöner

geworden

durch die Frie-

densdremie

E70



Uor reiohrenöne on

ihn

elbstuf

dem

Rei0br

vergeblidr

esudrt

Seine

xistenz

or

zu

diesemeitpunkt

ein

ideeller

lotur.

lfoüunfertigouster

in

denKöplen

er

Konstru

teure

ndeünologen.

Aber eute

ird er

süwergewidrtige

eitzer

UB 66n

Serie

roduzier

Wöhrend

er

etzten

leipzigerrühjohrsme

wor er

Bogger

ndie

Ullentlidkeit

etreten:

Erkcm, urde

esehen

nd

beeindru*te

ie

Foüwelt.

,fuü,

"

{ , , , ,

D a r

V o r g ö n g e r U B

1 6 2 , , .

. . .

u n d

D i p l . - l n g . H o r st H i n n e , d e r

o n

sciner Umwondlung in den UB

266 ein

gerüttelt

MoB

,Schuld"

trögt.



itte 1960

wor

es,

olc der

Bogger nodr

Zeitz

kom. Bis dohin beschöftigte

siö der

VEB

Zemog

nur mit der

Projektierrrng

nd

Herstellung

kompletter

Biikettfobriken,

Doch seine

Koporitöt

reichte

für mehr. Desholb

wonderten die

Konstrukt ionsplöne

es Universol '

boggers

UB

162 von der

Nordhousener

Bogger'

f irmo

Nobos.

die ent lostet

werden muBte,

n die

Kinderwogenstodt

m Holleschen

inüber.

Ein

Johr

spöter

schon

bestondder

Stohlr iese

inen

1000-Stunden-Probelouf,

nd

ein

weiteresJohr

dorouf reisten85 Universolboggern die Sowjet '

union.

Heute

leisten

die

Zeitzer Geröte

in elf

Löndern Schwerstorbeit

ein

Beweis

für ihre

Güte.

lm Herbst

1963bekundeten

die sowjet ischen

b-

nehmer

hr Interesse n einem

Bogger,der oudr

in

schwierigsten

Bodenklussen

bei

Temperoturen

bis

minus

40

Grod

C orbeiten

konn,

,Dos

wor eine

horte Nuß",

BoggerexperteHorst

Hinne

mossiert

sich

nochdenklich os

Kinn,

, ,moncher

ot doron

gezweifelt, doß wir sie

je

knocken

werden,"

Aber

immerhinbot sichdem

Zeitzer

Betr iebdie

Riesen-

chonce, noch berser ins Exportgeschöft inzustei'

gen.

Und dor

Kollekt iv

von Zemog entschloB

ich

t

I Wo der Plotr drs UB 266 lrt.

richt dlc Tcchnik

cr t

ain und dor Pfcrd tonhurrlertnodr lmmcr

mlt

dön

ffcrdc-

störk.n.

2 Wöhrcnd

dar Montogc

ln Zcllr

konntc sldr da r UB

266

on

dlc,kühlcrcn' TGmp.roturan

owöhnen.

nodr

lorgsomem

Abwögen ollcr Für und

Widcr,

diese

.

Chonce

zu nutzen. Werkdirektor

Günter

Kretzschmer eouftrogte

Horst Hinne, die

Ent-

wid<lungsorbeiten

u leiten.

Dem

Boggerexperten

wurden

die Mußestunden

knopp.Wenig Zeit bl ieb

für die Kinder, och

weni-

ger

für Bücher,

Die

Chemiemonnsöoft

us

Zeitz,

, ,seine"

Monnschoft ,

mußte

für

longe Zeit ouf

einen begeisterten

Anhönger verzichten,

die

Schochspieler

er

Betr iebssportgemeinsdroftul

einen Mitspieler;

Der Bogger

soll te ein

Vollt ref-

fer werden, und ,,obseits"durfte es hier nochweni-

ger geben

ols ouf

dem

Spielfeld.

Ein'Geröt,

dos

Schwentorbeit

eisten

würde, verlongt von seinen

Schöpfern

ein

gleiches,

"Dos

ist nicht übertrieben",

löchelt

der

Monn

mit dem kurzen Schworzschopf,

dessen ympothisches esicht

iel

ünger

ols

vier-

zig

wirkt.

Berer und billiger

Der neue Bogger

sollte

wie

der olte eine

Hoch-

und

Tief löffelousrüstung,

ine

Zugröoufelous-

rüstung

ür Sondgrubenund

weichere

Böden so-

wie einen Greiferzum Verlodenvon Schüttgut r-

holten,

jedoch

wuchtiger

und schwerer.

Denn

in der

Reichweiteegte

mon

einen

holben

Meter

zu und die Stondsicherheit es Geröts

mußte

größir

sein,

domit

der

UB 266 ouch

Erze

mit

sehr

hoher Diöte boggerq

konnte.

Aber dos

wor

nichtdos Söwierigste.

Dobei konn-

ten die

Erfohrungen

nderer

Pote stehen.

n

der

Fochliteroturonden sich Hinweise, le dem

Vor-

hoben sehr dienlidr

woren.

Vertreter

oller

Werkobteilungen

-

Konstrukteure,

Technologen,Meister und Produktionsorbeiter

mühten

sich, dem

entstehenden

Rieren mit

Ro t

und

Tot unter die

Arme zu

greifen,

Bei

der

Moteriolsuche

urden sie

unterstützt

on

drei

Experten

des Institqrts

ür Fördertechnik

in

Leipzig,die

für ein

holbes

Johr bei

den Zeitzern

Quort ier

bezogen.

Der'rn dos

Moteriol muBtc

Güteklosse

o und

bil l ig sein.

Schließlich

ging

es um

Devisenrentobil i töt ,

m

den Zuwochson

Notionoleinkommen

ür unsere

Republik.

Der neue

Bogger mußte leistungsstör-

ker und

quolitot iv

bessersein

ols der olte,

durfte

in der Herstel lung ber nicht mehr kosten.

Die Bemühungen m

geeignetes

Moteriol

hotten

Erfolg.Nur über dos Moteriol

für

speziel le

Bog-

gertei le

konnte mon sich

onge niöt einigen.

In

der Arbeitsgemeinschoft

ob

es stundenlonge

Dispute,

, ,Do

woren

zum

Beispiel

die 36 Schrouben

om

Drehkronz,

der sich

zwischenOber.. und Unter-

wogen des Boggers befindet",

rekopituliert Ent-

wicklungstechnologe

osef

Schimmer,

Mitorbeiter

der

Arbeitsgemeinschqft, inen eolöen

Meinungs-

streit,

,,Zunöchst

wollten

die

Konstrukteure

dofür

portout

neues

Moteriql

ousprobieren.

Dos wor

ober nicht nöt ig."

Die Kerbschlogzöhigkeit

es

hdrkömmlichen.Mote-

r iols wor

groß

genug,

um selbrt den hörtesten

Költegroden

poroli

zu

bieten

-

hotten die

Tech-

Feuertoufe

im Polorgebiet



'

;9,

nologen

bei Versuchen n

Költekommern est-

gestel l t ,

lhr Vorsölog: Dos

gleiche

Moteriol

wie

beim

olten

Bogger verwenden, enn dorou s slgl l te ein

Kooperot ionsbetr ieb

chon

seit

ongem

Schrouben

in

Serie

her, Dos neue Mqteriol wöre

zu

teuer,

ohne

wesentl ich esserzu sein, und der

Zuliefer-

betr ieb hötte es

nicht

ouf seinen

Moschinen er-

orbeiten

können.

Die Folge: Schroubenonfert i-

gung

im

ZeitzerBetr ieb mit d er Hond oder

Kon-

strukt ion

neuer Moschinen unnötiger

Zeit-

und

Geldverlust.

,,Dien

Effektivitöt der Arbeit entscheidet", setzten

sichJosefSchimmer nd seineTechnologen urch,

Sie

behielten recht,

und

Zemog

einige

hundert

Mork

pro

Bogger n der

Kosse,

, ,Mi t

dem

Moter io lworen w i r

jo

nun k lor , , . "

Horst

Hinne

blöttert in den Produkt ionsunter-

logen.

, ,Doch

dos wor

nur

ein

Teil vom

Gonzen."

Ein neuesProblemldie Luftsteueronloge,

ird sie

bei den

poloren

Temperoturen noch

wirksom

sein?

Wenn

sich

do* Wosseronsommelt, ind

die

Steuerventi le

mit

ihren Gummidichtungen

sofort

hinüber, und der

Bogger rührt

sich

nicht mehr.

Die Költekommern es Dresdner nst ituts ür Luft-

fohrt teönik

goben

Aufschluß.

Wochen

douerten

die Tests.Eine

neue Luftsteueronlogemit onde-

ren Werkrtotfen

und

Gummidichtungen

bestond

donn die

Költeprobe.

Nun mußten

Fette,

Ole und

Kroftstoffebei

Tempe-

roturen

ihre Viskositöt beweisen,die Menschen

dos Blut in den Adern gefr ieren ossen.

, ,Dutzende

Költekommer-Kisten

otten

wir

ouf

Wochen hinous okkupiert" ,

meint Horst

Hinne.

, ,Dos

Werksinst itut on Lütrkendorfbot uns seine

Hilfe

on, und

gemeinsom

onden wir

geeignete

Schmierstoffe."

Dos

Schwierigste

edoch

wor

dos Söutzhous,

dos

den Motor des

Boggers

und den Sitz seines

Foh-

rers vor dem klirrenden Frost

schützen

muß,

,Doppelwondig

muß

es sein", sogten

die einen.

Die

onderen

holten

Notizblock und

Rechenschie-

berl , ,Und die Kosten?"

"AuBerdem

brouchen

wir

nodr

eine

Sctrutzisolierung

zwischen beiden

Wönden". behorrten die ersten

und doöten on

dos empfindliche

Herz

hres

noö nicht

geborenen

Stohlkindes.

,Wenn

der Bogger über

Nocht

steht,

kühlt

er

völl ig ous.

Dos

ist nicht

vertretbor."Also

vertroten

sie

ein doppelwondiges

Schutzhous

mit

lsol ierung.

Die

gro0e

Slunde

Anfong des zweiten Quortols 1964 legte die

Arbeitsgemeinschoftdos fertige Projekt ouf

den

Tisdr des Werkdirektors,Geschoff t Nun ging's in

die

Produkt ionsobtei lungen.

Portei-,FDJ- und

Oewerkschoftsleitung

iefenzum

Komplexwettbewerb. ouf, und ein reichliches

Vierteljohr

spöter

stond bereits dos erste

Fer-

873



t igungsmusterouf

dem Betr iebshofvon Zemog.

Rekordzeit

Würde

ober die

Erprobungdes Boggers

ebenso

günst ig

verloufenwie

der

Bou? Dos mußte

sich m

Winter 1964i65zeigen.

Unweit

von Nowosibirsk

mochte der Zemog-Boggerseine ersten Schrit te.

Einigeworen noch recht opsig,

so

doß dos Kon-

strukt ions-Kollekt iveinen Schützl ing

och

einmol

on

d ie Hond nehmenmußte,um ihn

vorm

Sto l -

pern

zu

bewohren,

Vor ol lem behieltendie rectrt , ie gegen ein dop-

pelwondiges

Schutzhous

mit lsol ierung

gest immt

hotten. Der Motor widerstond

der

Költe

ouch so,

Und der

Boggerfohrer wor

gegen

die eisigen

Fröste

ouch

ohne

lsol ierung im

einwondigen

Schutzhous

esöützt.

Diplomingenieur

Dietze, Hinnes

erster

Mitorbei-

ter,

übernohm die Neukonstrukt ion.

Andere mochten

den Bogger nullserienfert ig,er-

einfochten

seine

Bouweise, ndem

olles Uberf lüs-

sige der

Funkt ionstücht igkeit ,

er besseren

Be-

dienung geopfert wurde.

Neben

den Konstrukteuren tonden die

Kolkulo-

toren und rechneten.Die

größten

Summen

wur-

den om Schutzhous ingesport ,Tousende.

Dop-

pelwond

und

lsol ierung ielen weg, und Diplom-

ingenieur Dietze

ersetzte

kompliziert

geformte

Leichtbouprofle

durch

quoli tot iv

vol wert i

e

Bleche

mit einfocherWinkelkonstrukt ion.

Dodurch

sporte er nicht

nur Moteriol, die Kosten

für die Schutzhoustei le eduziertensich

in der

Produkt ionum di e Hö|f te. Und

jede

eingesporte

Minute zohlt

sich n

der

Serienfert igung

mit kl in-

gender

Münze

ous.

August 1965: Boubeginn

der

Nullserie.Kurzfr ist i-

ger

Termin:

30. November.

Denn

ouf den

Bogger

worteteder Winter im

sowjet ischen

olorgebiet.

Bereits

om 1. November

possierte

er erste

Null-

serien-BoggerUB 266 die

Werktore n Richtung

Workuto.

oberholb des

Polorkreises.

, ,Es

wor eine Feuertoufebei

grimmiger

Költe",

schüttelt

ich

Horst

Hinne, ols ob der Frostbis

in

die ZeitzerBüroszu

spüren

sei.

, , lm

Vergleich

zu

diesemWinter n Workuto

wor

der vorige n

Nowo-

sibirsk

ost

eine Sommerfr ische."

Der UB Z'OO

edoch

befond sich n

seinem

Ele-

ment,

boggerte trotz Schneesturm nd Költe,

r iß

den

hortgefrorenen

Boden

ouf, Sogor ols

er

eines Nochtgvöll ig im Eis und Schneeversoikte,

wor

er n och dem Auspicken us

seinem

Költege-

föngnis immer noch

so

funkt ionstücht igwie om

Toge zuvor.

, , lchkonn nicht sogen,wer zufr iedenerwor - wir

oder unsere

sowjet ischen

unden,

die sichon Ort

und Stel le

von

der Güte des Geröts überzeugten.

Die

Schneefol lgrube

or

wohl der schlogendste

Beweis."

Die

UdSSRbestel l testott der

goront ierten

100

fürs

erste

150

Stück,die

noch

n diesemJohr ous-

geliefert

werden. Ein

Mil l ionengeschöft ,

n

dem

ein

gonzes

Werkskollekt iv

ntei l hot.

Reiner Lidsdrun

{

Dor Boggrr orhölt

rclncn L,öfful. :

Fotor:.

W,

Donoth

(3),

Zlnrnaa,

Tctarin

E74



53

0rod

minus

eigt

dushermometer,

und n

derTrosse

Toos-TulusJokutsk-

Pokrowsk-Bestjoch

wird elbst

dusMetollpröde.

DochieBouleute

lossen

ich

durc{rie

Költeicfit

von erArbeitbholten.

Wo

Gelöndewogen

J.

Boksermonn,

rtellv.

Ministcr ilr

die

Gocin&rtric der UdSSR

nicfit

urükommen,

werden

ubschrouber

eingesetzt.

DieBrigodentoßen

nodr

demKompoß

or,

bahnenictden

Weg

durchchneewehen,

Windbruch

undDicticht.

Itlennin

Flu0

die

Trosse

ctneidet,

steigenoucher

n

oder

Roupenschlepper

lö

erinnere

mich noch

gut

on die Gosleitung,

die

wir

Anfong des

Krieges

on

Burguruslon

och

Kuibysöew bouten,

Weil wir keine

Rohre hotten,

demontiertenwir

eine

Leitung n

Tronskoukosien

und schofften die Rohre von dort ouf Umwegen

on die

Trosse.

ls eines

Nochts

n

der

Nöhe

det

Werke, die den Brännstoff

dringend brouchten,

die Gosfockel endlich loderte,

blickte

der

Flug-

zeugkonstrukteur .

l juschin

onge

unglöubig

in

die

Flommen

und frogte

donn die Bouleute

er-

dss iskolte

osser...

regt,

ob die

Werke nun wirklich mit Gos

ver-

sorgt

würden,

Jo,

dos

Erdgos

wor in die Be-

tr iebe

gekommen

zum

Nutren

vor

ol lem

unserer

Genossen n der

Front.

Als wir den Siebenjohrplon n Angrif f nohmen,

log

unsere

Förderung

bei

32 Mrd. m3

Gos.

Diesen

Stond hotten

die

USA

.

bereits

1924 erreicht.

Sieben

Johre

sind

vergongen

-

und siehe do:

Um die Gosförderungouf

130 Mrd, m3 zu stei-

gern,

broudrten die Vereinigten Stooten

20 Johre,

Zwischen

Bockofen

und

Eisschronk



wir

ober

.nur

sieben,

Jetzt mocht'der Anteil des

Erdöls und des Erdgoses on der Brennstoff-

bi lonz

der UdSSR knopp 54 Prozent us.

Unserq Geologen hoben in kürzester

Frist

über

400 Erdgosvorkommen

usf indig

gemodrt,

In der

Wüste Kysylkum

drkundeten

sie

bei

40

Grod

Hitze dos Loger von

Gosli , dos

in

der

Welt

seinesgleichen

ucht,Seine

Voröte

sind so

groß

wie ol le bis 1941 bekonnten

Vorkommen

unsefes

Londes.

Gosli ist heute eine

moderne

Siedlung,

Dos Wosser des Amu-Dorjo

und die

freigiebige

Sonne hoben seine Görten erblühen ossen.

Weit entfernt

von

den

glühenden

Wüsten, n der

rouhen

Gegend

jenseits

des

Polorkreises

t ießen

die Suchtrupps ebenfol ls ouf

Voikommen,

wie

mon

sie sich

reicher

nicht

ertröumen

konn. Die

Tjumener Vorröte

übertreffen die

Vorkommen

in den Niederlonden,die ols

größte geologische

Fünde unseres Johrhunderts

gewertet

wurden,

um

mindestens

os

10-

bis

2Ofoche. rei l ich

im

hohen Norden

sind ouch

die Widrigkeiten,

die

die Notur

.

dem

Menschen

entgegensetzt,

om

größten.

Die

,,Soison"

für die Schiffoh*

douert

in der Ob-Buchtnur ondertholb bis .zweiMonote.

Wöhrend dieser

Zeit müssendie

schweren

Bohr-

onlogen,

Dieselö1, Treibstoffe,

Rohre

und

wos

mon

sonst

noch broucht, herongeschofft

werden.

Hubschrouber ind dos

gonze

Johr über im

Ein-

sotz.

Aber

ihnen'

konn mon diese sdrweren

,,Brocken"

nicht zumuten.

Stohlrölongen

Die riesigen

Entfernungen zwisdren den

Vor-

kommen

und

Verbroucherschwerpunkten oben

den Bou von Leitungssystemenouf die Toges-

ordnung

gesetzt.

Unmittelbor nocfi. dem

Krieg

und

innerholb von zwei Johren entstond

die,

Trosse

Sorotow-Moskou

mit

einer

Lönge

von

800 km. Sie

versorgte

die

Houptstodt töglich

mit mehr

ols einer

Mil l ion KubikmeterGos.

Wie-

viele Wissenschoft ler

oben seinerzeit oron

ge-

zweifelt ,

doß

sich

diese Gosleitung überhoupt

bouen lößt. Unser

Chefgeologe

quittierte

ous

diesemGrund sogor

den Dienst . . Die Skept iker

woren wieder einmol ouf dem

Holzwege.

Wi r

hoben bisher über

42

000 km Leitungen

gebout

und uns dobei von Anfong on für Rohregroßen

Durchmessers mehr ols ein Meter

-

entschie-

den,

wie sie bisher nirgendwo in

der Welt

ver-

wendet

wurden.

Mtichtige

Systeme

verbinden den

Nordkoukosus

über 3000 km

mit Moskou und Leningrod,dos

Korportenvorlondmit BeloruBlondund der

Ost-

see, und dennoch

ist

dos

Noturgos,

dos

noch

Moskou und Leningrod strömt, etwo

viermql bil-

l iger ols

Kohle, Kein Wunder, doB

sich

selbst

die Invest i t ionen ür den Bou der

größten

Gos-

leitungen binnen drei, vier Johren bezohlt

moöen.

In

den

letzten Johren wochsen die

stöhlernen

Schlongenvor

ol lem

im Norden

und Osten

des

Londes, dert,

wo

die oussichtsreidrstenQuellen

ihren

Goshouch ousotmen.

Einc

solche

Trosse76



q.(l

{i'{

\

& 2

t

Ubcr

mchr

ols 500

km

rrstr.ctt

3idr

dic Loitung

zwlrchcn lgrim

und

Sorow

In

dcr slbirischcn Toigo,

2

Adrtung,

dcr Scfinec

blcndctl

Abcr

,Tolgdsp.ziol i3t"

L,

Molorölo

ho t

johralongc Erfohrungcn mlt dlarcn

Wcg.n

Inmitt.n dcr

Wöldcr.

3 Di.

wiötlg.tcn

Gosvortommen

(röwon)

und

-lcltungon

(grlb)

dc r

SowJatunion,

I Söncr und E i r s ind kc inc

Hinder-

nir3. für

jcnc,

dic

dic

Hundcrto Kilo-

mctcr

longen

R.ohrrölongcn ru3onman-

xlrwrlOen.

Fotos:

S. Xroplwnkki/W, Tctcrin

q\

'.

lt''.

'j ,

&

.i

877



5 Durch

dlc sogenonnte

"Serpentine"

wlrd

dos

Schrump-

fcn und Ausdehnen

der Leitung infolge

dcr Tempcrotur-

untc rsö iedo

-

von

35

Grod

Hi t ro im

Sommer

b is m inus

65 Grod lm Winter - ousgeglichen. Dic nörd.l ichrte Gos.

le i tung

in Jokut i cn .

6 In lh rc r

F rc ize i t gchrn

d ie Erbouer

der

p ipc l ina

ouf

d ic

Jogd

zieht sich zum Beispiel von lgr im

noch Serow

mitten durch

die sibir ische

Toigo.

150, m

Rohr-

leitungen

ühren

durch

Sümpfe,90 km über

Berge

und

Felsen.220 Flüsse

und Wosserlöufe hotten

die

Bouorbeiter zu überwinden. Nun

befördert

die

500

km longe

Rohrbohn

öhrl ich

10 Mrd. m3

Gos. Die Stodt

Serow

wird

ober

nicht Endstot ion

dieses Gosstromessein. Der

stöhlerne Strong

soll bei

Nishni Togil fortgesetzt

und

mit der

Houptleitung Buchoro-Urol verbunden werden,

Neue Romontil

Es sind

kühne

Menschen,die die

Stohlrohre

zu-

sommenfügen nd

wie Nomoden

die

Trosse

ent-

longziehen.

Sie

leben in Wohnwogen,

und

die

Klubs, Polikl inikenund Bodehöuser

ziehen

mit

ihnen.

Sie

wechseln

aus dem Bodofen in den

Eisschronk, us den

Wüsten Mit telosiens n

die

Tundro und

Toigo

Sibir iens, um

dos

stöhlerne

Bett für dos

Erdgoszu bereiten.

Gosli ist vom Urol 2500 km entfernt, Die Lei-

tungsbouer

mußten

sich

durch die

Wüsten Kysyl-

kum und Korokum schlogen,

mußten dos

Fels-

ploteou

Ustjurt om Ufer

des Arolsees überwin-

den und unwegsome

Gegenden Kosochstons

hinter

sich

lossen.Als sie die Wüste

Kysylkum

durchquert

hotten, sohen sie sich dem

wosser-

reichen

Amu-Dorjo

gegenüber.

5o

reiht sich ein

Hindernis

on

dos

ondere.

Beim

Bou

der Strönge

durch

Wüstensond

und

Wonderdünen können

sich

die Bouorbeiterouf

keine Erfohrungen tüt-

zen.

Nur neue

Technologien und moderne

Mosöinen helfen ihnen bei der Bewölt igung

ihter

schweren

Aufgoben.

Sicher

-

diese

Arbeit

ist kein Zuckerlecken,ber sie

ist dos,

wos

wir

ols

RomontikunsererToge bezeichnen.

Zwei Leitungen

mit

einer Gesomtlönge

von

4500 km hoben den Urol

mit

den

Gosquellen

Sibir iens

verbunden.Die

20 Mrd,

63,

die er

er-

hölt , besitzendie

gleiche

Wörmeenergiewie drei

Brotsker Wosserkroftwerke

usommen.Aber

sie

reichen nidrt ous.

Der

Bou einer

neuen Gos-

leitung

ist

in Angrif f

genommen

worden.

Von

Berjosowo

m Tjumener Gebiet zieht sle

sich

durch dle Toigo zum nördlichen Urol. Hier im

Norden

erworten die

Bouorbelter

wleder

un-

possierbore

5ümpfe,

Toigo

und ewiger

Frost-

boden,

Auch hier

föl l t

die

, ,Hodrsoison"

icht ouf

den Sommer,sondernouf

den Winter,

wenn die

Sümpfe

zugefrorensind.

Wieder heiBt es, neue

technische

Lösungen suchen und Moschinen

ent-

wickeln, die den steinigen

Boden

oufzureißen

vermögen, um der

grimmigen

Költe trotzen zu

können.

Der

Fünf johrplon

sieht

eine Steigerung

der

Erd-

gosgewinnung

oul 225,

, .240

Mrd.

m3 vor.

Um diesen

Plon in

die

Tot

umrusetzen,

müssen

ie

Pioniere esGosleitungtbous

nodr Tsusende nd ober

fqusende

Kilo-

meterdurö

Wüsteund Urwölder

urü*-

legen.

ü

*

*

ä

ü

i

4

I

'?



Zwölf

Toge

long,

vom

9. bis 20,

November

1966,

werden.

die

drei

, ,M"

wieder

über

dem

Gelönde

der Leipziger

Tedrnischen

Messe

stehen, Drei

,,lvl",

stellvertretend

ür

den

ous

unserem gesell-

sdroftlichen

Leben

nicht

mehr

wegzudenklnden

Begriff

,,Messe

der Meister

von

Morgen",

stell-

vertrelend

für

dos Wissen

und

Können

der

jungen

Leute

unserer

Republik,

stellvertretend

ober

ouch

für

die

Liebe

dieser

jungen

Leute

eben

zu ihrer

Republik,

zu ihrem

Stoot.

Zum

neunten

Mole

sdron

f indet

die

zentrole

Messeder Meister von Morgen stott, Und obwohl

dos nun

weder

eine

der üblidren

runden

Jubilöumszohlen,

nodt

sonst

ein

besonderer

An.

loß für

Gedonken

n

die

Vergongenheit

si; wol-

len

wir

hieron

dodr

eine

kurze Rücksdtou

knüp.

fen.

Denn

löngst

ist

die MMM

von

heute nicht

mehr

dos, wos

sie in

ihren Anfongsjohren

wor,

Von

einer

Hobby-Schou,

vom Beweis guten

Ein-

zelkönnens,

hot

sie sich

zu

einer Messe

ent-

widelt,

die

Zusommenorbeit

und Erfohrungsous-

tousch

für

die Erfüllung

unserer gesellschoftlidren

und

volkswirtschoftlichen

iele

ouf ihr Progromm

geschrieben ot.

Heute

dominieren

sowohl ouf

den

Kreis- und

Bezirksmessen

ls oudr in

Leipzig

soldre

Expo-

note,

deren

großer

volkswirtsdroftlidrer

Nutzen

nur

ouf der Bosis

neuen gesellschoftliched

Den-

kens

und Lebens

entstehen

konnte.

Die Zusom-

menorbeit

-

die

gleidrberech(igte

Zusomme;r-

orbeit

-

des Lehdings

mit

dem

Meister

und

Ingenieu.r,

des

jungen

Fodrorbeiters

mit

dem

ölteren,

erfohreneren

Berufskollegen

und

mit

dem

Wissenschoftler,

os ist

der Nöhrboden

für echte

gesellschoft

idte,

und

wirtschoft

iche Ei"folge.

Und

so ist

es oudr

elne

durdrous notürl iche

Soche, doß sidr

der Besucherkreis

er MMM seit

ihren

Anföngen grundlegend

gewondelt

hot. Wer

heute noc}r

Leipzlg

föhrt, der trifft

dort neben

jungen

Arbeitern,

Genossensdroftsbouern, nge-

nieuren

und Wissenschoftlern

or

ollem

Betrlebs-

und ledrnlsdre

Direktoren,

Mitorbeiter

ou3

\

y'B

1

und Mihisterien,

die

ol le doron Interessiert

ind,

die

besten

Neuerungen,

die

d,ie

MMM zeigt,

möglidrst

schnell für ihre Bereiche

proktisch

on-

zuwenden.

Die MMM ist

domit zu

einem Hondelsplotz,

zu

einer Börse

gonz

besonderer

Art

geworden:

Hier

werden

technische Detoilverbesserungen

ebenso

gehondelt

wie neue Technologien

oder

For.

schungsergebnisse.

DoB

soldr ein

Hondellplotz,

solch ein

selbstloses

Vermitteln

eigener

Erfoh.

rungen

on die

gonze

Gesellsdroft, nur unter

unseren Gesellschoftsbedingungen möglidr ist,

versteht

sich

von

ollein,

Der

sidr

jöhrlich

steigerndc

innere

Geholt

de r

MMM muB

sich

notürlich

oudt In lhr.er

öußeren

*

der orgonisotorischen

-

Form widerspiegeln.

Noch

dem Gesetz der Einheit von lnholt

und

Form

konn hödrste

QuolitöU höchste

Wirksomkeit

nur

donn erreicht werden, wenn

beide völlig mit-

einonder hormonieren,

Wir

wollcn

dorum in die-

sen

Zeilen

nicht nur

eirie kuze Vorsclrou

ouf

den Inholt

der

lX. MMM

geben,

der dos bisher

Gesogte unterstreicht, sondern zugleiö oul

einige

neue orgonisotorisctre

Elemente

hinweisen,

Wir meinen,

doß

beides zusommen die

gründ-

'

lidre

Vorbcreitung

ouf den Mcssebesudr erleidr-

tern wird.

Und

wer

will

sdron unvorbereitet zur

Börse

des Erfohrungsoustougchcs

ohren

Wos

olso eninortet uns in

dicsem Johr

in

den

Hollen l, ll,

lV und lVo det Tcdtnisdren Messe-

gelöndes?

Greifen

wir nur

einlgi

Spitzenleistun.

gen

herour,

Do

ist ein Jugendforschunlskollektiv

ous

dem VEB Elektrochemisches

ombinot Bitter.

feld mit

dem Exponot

,,Mongonchlorid

filr Tier.

crnöhrung". n

drei

Monoten

riöteten

die

jungen

.

Bitterfelder

eine stillgelegte

Anloge

für

dieses

Verfohren

her. Die

/IOOOO

MDN, die sie in.

vestierten,

zohlen

rich

mit

einer um

93

500 MDN

erhöhten Worenproduktion

des Kombinots

und

rund 300000 MDN

Einsporung von lmporten

vielfoö

qus.

879



Nicht

schledrter

'sind

die

jungen

Neuerer

der

volkselgenen

Forben-

und Lodfobrik

Fürstcn-

wolde mit lhrem

,,Turmverfohren'

ur

kont inuier-

l ichen Herstel lung

von Zinkdrlor ld- und Zink-

sulfotlösungen".

60

000 MDN

ökonomischer

Nut-

zen, eine um

300 Prozent

höhere Arbeitsproduk-

tivitöt

und

bessere

Quolitöt sind

die Ergebnirse

ihrer

soziolistisöen

Arbeitsgemainschoft.

DoB ouch die Studenten

der Hoch- und

Foch-

schulen, die ongehenden Wigsensöoltler und

Ingenieure, mmer

mehr

dos

Bild

der

MMM

prö-

9en,

9ehört

ebenfol ls

zur nouen Quolitöt

dieser

Messe.Genonnt seien

hier ledigl ich dle Studen-

ten Korl-Heinz Dit tr ich,

Gerhord

Müller und

Lothor Riek

vom Institut für Betriebswirtschoft

und Normung der

TU

Dresden,

die eine

Ein-

führung der

plonmößigen

und

vörbeugenden

Instondholtung on Sc' lrmiedepressennd

Brük-

ken-Lufthömmernerorbeiteten

und domit

dem

Stohl- und

Wolzwerk

Gröditz

neben cinem

Nutren

Mögen ung

dierc

wonigen Bcispiele

olr Beweis

der

eingongs zitierten

Inholtlldren Vielseitigkeit

und

Quolitöt der

MMM

genilgcn.

Dodr

wi r

sproöen

jo

vorhin oudl

von

der

orgonlsoto-

rischcn Form.

Der

Choroktcr der

MMM

olr Börse

soziolistisdren

ErfohrunEsourtouröes,

ols

Stöttc

des

Lernens und

ols

Hondelsplotz

von

Nguerun-

gen,

wlrd

in diesem

Johr

bereits durö die Form

besonders zum Augdruck

gcbrodrt.

Do

sind

zu-

erst die Konsultotionspunkte für versöiedene

Geblete.

HiEr

konn sidr dcr

Messebesuöer

ebenso über

die

Problemotlk der Agro.Chemie.

zentren

wie

über

dos

Housholtsbudr olr Mittel

zur

Sicherung

einer

hohcn

ökonomisdten Effek.

tivitöt

oder über dos System der

fehlerfreien

Arbeit informieren und

Nützlidres

ftir

sGlne

eigene

Tötigkelt lernen. Notürliö

ist die

Zohl

der

Konsultotlonspunkte

domit löngst

nlcht

er -

schöpft,

Wir hoben ous der

Fülle

dcs

,,An-

gebots"

ledigllch ein

poor

herousgegriffen.

Vor-

'2

von

38 000

MDN

ouch eine

betrödrtliche Steige-

rung

der

Arbeitsproduktivitöt mögliö

modrten.

Dos

Neuererschoffen st ol lgemein

zu

einem

festen Bestondteil unseres

gesellschoftlichen

'

Lebens

geworden.

Dorum

hot

es

gonz

notürlich

ouch

in

der Berufsousbildung

bereits seinen

festen

Plotz,

dorum tun künftige

Fochorbeitcr

wie die beiden Lehrl inge Brettsdtneider und

Sdrubert sdron

jetzt

ihre

ersten Schritte

ols

junge

Neuerer,

wenn

sie

in einer

soziolistischen

rbeits-

gemeinschoft

werentlichen Anteil on einem trons-

portoblen

hydroulischen Universollodekron

fü t

Speditionsfohrzeuge

hoben,

der bei 600

kp Trog-

880

föhigkeit

selbst

nur

45

kp wiegt.

tröge,

Filmveronstoltungen,

Gesprödre

mit

her-

vorrogenden

jungen

Neuerern und

die

Arigebotsmesseder

Jugendllchen

des

Bereiches

Grundstoffindustric ergönzen dos

Progromm'

Besonderer Knüller und Houptonziehungspunkt

zuglcidr wird

dos

,,Glöserne

Studio'

sein,

dos

erstmolig

zw

MMM

eingerlchtete

Publikotions'

zentrum.

Töglidr

gibt

es hier

Gesprööe

jungel

Neuerer

mit Ministern

und hervorfogenden

Wis'

sensdroftlern. Dos

,,Glöserne

Studio"

wird

ober

nicht

nur zum Zentrum der Wissensvermit t lung

werden.

Zugleich

dürfte

slch

in ihm

wohl

in

ougenlölligster

Weise

demonstrieren,.

wclchen

Plotz

wir

jungcn

Leute

in

unrerem

Stoot

ein'



I

Dcr Klub Jungcr

Tccfinlkcr

dcs

Holbleitemcrkcs

Fronk-

furt

(Odar)

hl l ft mlt

r. lnem

Zwcl3pltzcnmc8plotz

zur

Bc -

rt lmmung

dar rpczlf lschcn Wldcrstondcs

on

Holblclter.

motcrlol lcn

bcl dor Erfül lung

dGr

Ploncs Ncuc Tcdrnlk,

2

Aur dam Londtcchnlrch.n

Inrtonds.tzungtwcrk Milncho.

bcrg

tonrmt dbt: Hub-

und Drchvorrlchtung für

Untcr-

wogcn

dcs

Lodcrr T 170 und T 172,

Wtsscn

und Könncn

dcr

lungcn

Ncuarcr

det VEB

Eleltromotoranwcrkc

Hortho

rcigcn ridr im Llchtbi ld-

Stroboslop

,Strobl

12000'

zur l . i rtungsloscn

Drchzshl.

mastung on Motorcn.

I

Um

Störungan wagcn

sdrwontcndcr Encrglovcrsorgung

In

Zulunft

ourrusdtlbBsn,

cntwlcl(cltcn dtc Mitgl iader

dc s

Klubs

.lungcr Tcdrnl lcr

dcr

ErdölvcrorbcltunErwcrkar

Schwcdt

clnc Stobll lslorungronlogc für

dia Stcucr-

sponnung.

5

Elna

rozlol lstlrchr

Arbcltrgcmcinschoft our dem VEB

Wol:wcrk

Finow

rchuf dlorc

Bondkontenrclrob-Vorrlchtung

ml t

Glncm

G.somtnubcn von

'1 .4

Ml l l ,

MDN.

6

Dic

Lehrl inge

lm

VEB

Zcmcntwcrk

Rüdcr*dorf

stel l ten

rldr 1965

dor Zlcl,

cinc Glöttwolzo tür

B.tonfffrigt. l le

zu

antwlctcln

und zu

boucn,

bcl dcrcn Elnsotz dos

monucllc

Glöttcn wcaföl l t.

Hlor

lrt

rlc,

Fotor ,W5otrik ( 1, Hhndcrf (ll

5

nehmen. Wo

wöre

dos

untor kopitsllrticöcn

Gesellsdroftsverhöltni33en

je

mögllch, doB

Jugendliche

und Minister.

gemeinsom

über dos

Plonen,

Arbeiten

und Regieren

berotenl

Doß

die diesjöhrige

MMM

ols

Sdrwerpunktdie

soriolistische

Rotionolisierung

hol, verst€ht

siö

von

selbst. Ein Höhepunkt

dobei ist

ouch die

Konferenz

junger

Fochorbeiter

und Ingenieure

om 20. November.

Die

Gliederung

der lX. MMM:

Hollc

l:

Grun'dstoffindustrie;

hemisöe

Industriel

SDAG Wismut;

Errbergbou;

Metol lurgie;

Koli-

Industr ie.

i

Holle

l l :

Verorbeitungsmoschinen-

nd

Fohr-

zeugbou;

Söwermoschinen-

und Anlogenbou;

Verkehrswesen;

Bouweseni

Elektrotedrnik;

Elek-

tronik.

Holle

l lq: Volksbildung;

Post-

und

Fcrnmelde-

wesen.

Holle

l l

b; Bezirksgeleitete

ndustr ie;

Lebensmit.

tel industr ie' ,

Holle

lV: Hqndel

und Versorgung;

Außenhondel

und innerdeutscher

Hondel;

leiöt industr ie;

Wossenrvirtschoft;

Gesunöheitswesen;

Londwirt.

schoft.

Hqlle

lVo:

Notionole

Volksormee;

Minlsterium

des Innern; Gesellschoft ür 'Sport

und

Tedrnik.

Am

besten ist

notürlich

dron, wer

sidr

gleich

zu

Anfong

den

Bronchen.Kotolog

besorgt, Die

In .

formotionsblötter

über

die

einzelnen

Erponote

sind

wiederum

ein

zusötzliches

wichtiges

Mote-

rlol

für

den

Erfohrungioustousch.

Gerhord Müllcr

881

I

I

t l

. t r



:

,r,tl

,r'

i'

11. No vember 1965.

In

der

gro-

Krupp, Fl ick,

Thyssen,

n

den

.ßen

Holle des Fronkfurter

Direkt ionszimmern

er Aufsichts-

Houptbohnhofes

nd ouch

drou- röte

und der

Großbonken

ge-

ßen,

ouf

der Koiserstroße,

ufen

lesen.

Und

dort

wor

mon sich

die Zeitungsverköufer ihre

ouch

om schnellsten

dorüber

Schlogzeilen ous.

, ,Mord

im

klor:

Auf Erhord

st Verloß, Der

Toxi" ,

, ,Miß

Germony

gewöhlt"

Monn

der

Konzerne,

der Monn

-

und wos

sonst

noch

in

der

des Kopitols

ist

seinen

Geld-

, ,Bi ld-Zeitungs"-Preisloge

st, So- gebern

und

Gönnern

ouch ouf

eben fuhr der Schichtzugous dem Postendes Bundeskonzlers

den nohe

der

Moin-Metropole

treu

geblieben.

Dos Rüstungs-

gelegenen

Rüsselsheimer

pel-

geschöft

wird

die

Prof i te weiter

Werken

ein. Voll wie immer,

erhöhen. Ein

guter

Qrif f ,

der

Doch Fronkfurt ist

eine

große

neue

Bundeskonzler. Nicht

Stodt, der

Nochhouseweg

ong.

sölechter ols der Reichskonzler

Mindestens

eder

zweite

greif t

ye1

1933

,. .

dorum

zur Springerschen

,8i1d".

sex ond crime

-

s"ro_d-1-1o_:

Der

,tcchnisdre

Kriegx

Richt ige noch

onstrengende

Schichtom

immer

schnellerwer-

Die Bedeutung der Technik m

denden Fließbond.Mon vergißt

Krieoe zeiote

sich

bereits im

die eigenen drückenden Pro- erstä Welikr ieg, und die fort-

bleme

bei dieser Lektüre.

schreitende

E-ntwicklung

der

So ist es ouch

kein

Wunder,

doß

Technik

mußte

sich somit ouch

die

Regierungserklörung

des ouf einen künlt igen Krieg und

neuen

Bonner Konzlers

Ludwig die

Kriegsmlttel uswirken.Mon

Erhord

in

der

, ,Bi ld"-Zeitung

wor

sich

desholb in

den

mil i to-

koum

Plotz

f indet

-

obwohl sie

r ist ischen

und revonchist ischen

zu den meistgelesenen

eitungen Kreisen Deutschlonds

chon un-

Westdeutschlonds

gehört.

mit telbor

noch dem

ersten

Welt-

Dos Presse-

und

Informotions-

krieg

dorüber klor,

doß

ein

bullet in

der Bundesregierung

künft igerKrieg vorwiegend

urch

dogegen

ist

nur

einem begrenz-

den Einsotz moderner Teönik

ten und ousgewöhlten Leser- geführt werden müsse. Der

kreis

zugönglich,

Jenem

Kreis

' , technische

Krieg"

wurde zum

nömlidr,

der eigent l ich

die

Bon-

Schlogwort.Die entscheidenden

ner Poli t ikmocht,

nd

jenem,

der

Industr iezweigebereiteten

sich

dofür bezohlt wird,

die öffent-

systemotisch dorouf vor,

es

in

l iche Meinung

in die der Regie-

die Proxisumzusetzen. ie

Aus-

rung

genehmen

Eohnen

zu lei-

bi ldung

.von

Fochorbeitern, ech-

ten. So ist es

gonz

verstöndlich,

nikern

und

Ingenieuren für

doß mon dort ousführl ichüber

speziel le Richtungen der

tech-

die Regierungserklörung

d6s

nischen

Entwicklung vor

ol lem

Bundeskonzlers

esen

konn. Auch

für

solche

Riötungen,

die für

d ies :

die moderneWoffentechnik

ener

;ili

,,ln der Rüstung wird dos 7id Zeit Bedeulung hotten - wurde

verfolgt,

die

-Bewoffnung

zu

von

den Konzernleitungen

icht

modeinisieren

und domit

die

nur unterstützt ,

sondern

mit

Feuerkroft

und Beweglichkeit u

ol len Mit teln

gefördert ,

weil

erhöhen, Ferner

sollen die looi-

dieser

Weg

die höchsten Rü-

stische Unterstützung

der Stre]t-

stungsprofite

versproch'

Der Weg

kröfte vervollstöndiöt

und ol le

in

einen neuen Krieg

Mit

Möglichkeiten

zur

5tbndordisie-

d9m

-Notionolsoziol ismus

urde

tun uon

Woffen

und G eröt ort-

schließlich ie

dozu

notwendige

geschöpft

werden,"

ldeologie

geschoffen,

mit Hit ler

Ein

Progromm,

dos

schon

mit

der

-

Monn

on die Spitze

ge'

dem

dri i ten Wort eindeut;o 61"

setzt, der om

geeignetsten

wor,

oggressive Stoßriötung 6", für .die. Vorbereitung und den

weitdeutschen,

Bundeswähr

"r-

Ausbruch des zweiten Welt-

neut

fest legt.

Und

doch

gehen

Krleges

u

sorgen'

diese zwei

Sötze

in

ihrer

Be-

deutung weit

über den

Rohmen

Zwei Weltrclord.

flog

die

,Ju'

der Bundeswehr

hinous. Am

oufmerksomsten ohl wurden

sie

Es

wor

im Frühjohr 1939, ols

in

den

groBen

Konzernbüros

on

ous Dessou die

Meldung

kom,

In9. Ioil AhlgrlmmAitl.

Sdturnb



doß

es einem

Flugzeugführer

der Junkers-Werke

e lungen

e i ,

mit

einem zweimotorigen Jun-

kers-Flug:eugden internot iono-

len

Geschwindigkeitsrekordür

Londf lugzeuge

über

1000 km

und

mit

2000 kg Nutzlost für

D e u t s c h l o n d

u , , e r o b e r n " .D i e

,,Junkers"

hotte

ou{ der Meß-

strede Dessou-Zugspitze

eine

Durchschnit tsgeschwindigkeiton

517 kmlh

er re icht nd

domi t

den

bis doh in bes tehenden

us lönd i -

schen

Rekbrd

um

43

km/h über-

boten.

Dies wor

die erste Mit tei lung,

d ie über dos

in o l le r S t i l leen i -

wickelte

neueste

Junkers-Flug-

zeug on die

Offent l ichkeit

on-

ciert

wurde.

Bold dorouf folgte

eine zweite. ls nömlichder neue

Typ mit

501 km/h ouch den

Re-

kord über 2000 km mit 2000 kg

Nutz los tbroch. D ie Ausb i ldung

und Spez io l is ieru ng on Foch-

kröften hotte in Dessou reiche

Früchte getrogen,

Gebührend

wurde

der Wel t im

Zusommen-

hong mit den

beiden

Rekorden

gesogt,

doß Deutschlond nun

ouch n

der

Flugzeugtechnik

ie

Führung

übernommen obe. Wel-

chem Zweck

diese

Flugzeugtech-

n ik

d ienen so l l te , dos

wußten

nur die Eingeweihten i nter den

mehrfoch

gesicherten

Mouern

der

Dessouer

Werke, wo inzwi-

schen

f ieberhoft weiter

on dem

Ziel

georbeitet

wurde,

den

neuen

Typ

zu einem

ideolen

Universol-

kompf f lugzeug ür s l le

Ar ten

of{ensiver

(sprich:

oggressiver)

Einsötzezu mochen. An einem

Ziel, dos schon dem

Projekt

zu-

g runde

log,

dos sch l ießl ich

i t

dem Sturzkompff lugzeug

,Ju

8"

* dies nömlich wor die Typen-

bezeichnung er

Rekordmoschine

-

seine

Erfül lung ond,

Industriezweig

unterm Bolkenlrcuz

Wos

den deutschen

Mil i tor isten

und ihren imperiol ist ischen

Drohtziehernm

erstenWeltkr ieg

miBlong,

sol l te

mit

dem

foschi-

st ischen

Roubkrieg

erreicht

wer-

den. Sowohl Industr ieols ouch

Armee

bereiteten sich

gründlich

dorouf

vor.

Und so

woren

die

beiden

Weltrekorde

der

, ,Ju"

zu-

gleich

ein Ausdruckdofür,

doß

die Bli tzkr iegsstrotegen

iesmol

der

Luftwoffe

gonr

besondere

d'd.j

ad*

tt*

JFdl

.Ju

tt'

-

193e

mit n.l

Wcltrclordrn

oh Lolrtung

dcutrdrrr

Trdtnllor

grprlotn.

1942 n

fordrl*lrrhon

Bombrrurrbond

mlt

drm

Bslkcn-

&rcur

übrr drr

Sowjctunlon.

D..l3.ltanrlg

drr

,Ju

tt A'.



Mönner

wie

der hervorroaende

- - -

Kunstflieger

Ernst

udet ü;lt"-

Fodtlcutc

gcsudltl

Bedeutung

beimoBen, Die

stischen Armce

gemodrt

wurde.

sie

trotzdem heute wieder

rong-

deutsche

Luftfohrtindustrie,

erin

.

lhre Führungskoder

woren vor.

höchstewestdeutsdre

Luftwoffen-

Grundlogen in der letzten

Hölfte

züglidr

gesclrulte,

dem

Fo-

und

NATO:Offizisrc

rind, donn

der ersten Weltkrieges

entston-

sdrismus treu

ergebene

Offi- ist domit völlig

cindeutig

be-

den,

ol l 'ous dem Aufklörungs-

ziere.

Den

Beweis

dofür

hot-

wiesen:

Weder

dos

schwor."

flugzeug sich

Jöger und Bomber

ten

sie

höufig

bereits

1936

er-

Bolkenkreuz

on den Flugzeug-

entwictelten,

die

Speziolisierung

brocht ols Mitglieder der

rümplen

noch

die

ontikämmu-

der Flugzeuge

ols Kompfmittel

Legion

,,Condor'

im

Sponischen nistisdre

Gesinnung

oder die

olso begonn, wurde'zum

ersten

Krieg, wo

sie dos söworze

Bol-

revonctristische

Strotegie für

Industriezweig,

der' komplett für

kenkreuz ols Mordkreuz

on

einen

neuen

Weltkrie hoben

die Rüstungorbeitete' ihren deutschen Flugzeugen sich in Westdeutschloid geön-

Dieselbe Fürsorge

wie

dem 1n-

führten.

,

Leute wic

Foertsdr,

dert. Die

olten Weltherrsöofts-

dustriezweig

lie-ßen

die iorii-

Kommhuber,

frettner, Horling'

zielc

sind

weiterhin

bestimmend.

sten

ouch

der entspre.h";;;^

hou.sen,

von Heinemonn,

Stein'

Fochleute

wurden

und

werden

Woffengottung

ong"t;ih;;

hoff

oder Troutloft

dorum

erneut

gesucht,

sie

durch-

zusetzen. Auf

militörisöem

Ge-

biet

hoben

wir

eini le

genonnt,

ten in der

Uffentlichkeit

psycho-

Die Verbrechen

dieser führenden

Nicht

onders ist

es in Wirtscho1t

logisch

den Aufbou

der Göring-

Offiziere

der

foschistisdrenLuft-

und

Industrie,

Die

Inseroten-

Luftwoffe vor,

die zur

exponier- woffe

wöhrend

des zweiten

selten

westdeutscher

Zeitungen

testen

Woffengottung

der foschi-

Weltkrieges

sind

bekonnt.

Wenn und Fochzeltschriften

veröffent,

toglor Dlo

grolon

lcnrrrm.

Ubrrrlöt übrr dle r.rtd.utrdrn

Lutt

rö:lungrbclrlobe

und lhrr Y.rü.drtung.

vFw

Varclni0l. Fl 9t.ch.

n i tch.W.. l

GfrbH,

Bra6cn

'2.ra

vb.

ox

.

..

xrutP

11.

ir

x|lc

tr.4..

Un{ad Ar.r.rl

ll,t

ti

Nanl.l

HFB

Hadburgtt

F lügr?uob.e

GmbH

HrhburC

l0 X'o

OI

ASAT

Arbcilr.

e mcintchltl

3 tellit.nl?ag.r€trtcn

Y\inchan

9

r.

Cilto

$ |l üllor

BötKOW

.

GnbH

Ollobauno

ta

l .b

or

tt.t 9a

Ldr.

ldlor

t

t

ls{

5r i

cm s

46.

Auerbur

lt,l t.o

OI

lil. .

j

e,soF

llrFr.chsl[

tt.ta

1

wrD

I0.3

*

l.nd .r.r

n

wtD

Wrccon-

srd

l r .rchinanbru

GnbX

Oona{wotlh

a,t

lrio

Ot

l3.l

i.

I$. Xol .

(13

%

lündr

u.l.a lölrow GmhX

DORIIIER

.Werla

GnbH

.F.i.driahrhrlor

lJ X6 OX

HASA

l{irprng-Aviacion,

s.a.

St{ill.

I Ib Ptrt

,t

rr

Xaaaüachültl

Lrl XrF..3ulra

urd

Inal.

l.rioül

SIAT

Si6bclwart?-ATG.

CGbH

Doüuwö.th

o.tt

Uro

OX

roc; r I0

tn t

Flugllcinil

CmbH

(Böltow.

t.r r.

rchmltt,

l$a .ll

tt nch.n

l,l

Lro

O|l

D"l

%

löror

L

ta

Lrsehnrfr

D.r.a ]at

88,1



l ichen

zohlreiche

tel lenongebote

für Foöorbeiter,

Techniker,

n-

genieure

oller Zweige

der

Tech-

nik, Die giplonte

Auf-

und Aus-

rüstung

sowie die zohlenmößige

Verstörkung

er

Bundeswehr

nd

ihre

stöndig zunehmende

Mecho:

nisierung

-

olso

olle

jene

Fok-

toren,

die

wir

eingongs

ous der

Regierungserklörung

Erhords

zit ierten,

ossen

den Bedorf

on

Fochleuten ür die Entwicklung

und

den Bou von Kriegsgeröt

wieder

sprunghoft

onsteigen.Es

dürf te heute

in Westdeutschlond

nur

noch

wenige

ingenieurtech-

nische

Fochrichtungeneben,

die

keine mil i tor ist ische

nd revon-

chist ische

edeutunghoben.

Und

wieder

zeigt

sich diese

Ent-

wicklung gonz

deut l ich zuerst n

Wieder

trout v.fcinl

-

Rcgierung

un d

Rüstungsgowlnn lc r .

H l ; r Bonns

Bun-

dGspröridsnt.

KZ-Boumclstcr

Lübkc, mlt

C loud lus

Dorn lc r

jun.

und dom Ml t .

g l led

dcr Dorn ic r .6csdröf ts führung

Sdrcidclcr.

der Luft fohrt industr ie,

Bereits

1955wurde

erneut mit

dem

Bou

von Luft fohrtgeröt

begonnen, Es

ist

dobei

sicherl ichnicht

ohne

Bedeutung,

oß

gerode

im Johre

1955

Westdeutschlond

ie

Pori-

ser Vertröge

rot i f iz ierte

und der

NATO

beitrot.

Und

sogleich ro-

ten

ouch

dos

Bundeskriegs;

ministerium

sowie

dqs

von

Er-

hord

geleitete

Wirtschofts-

min is ter ium

uf den P lon,

um

dem

zunöchst

noch

oul unsiche-

ren

Füßen

stehenden Industr ie-

zweig mit ein poor kröft igen

Kopitolspritzen

owie den

ersten

Rüstungsouftrögen

wieder

ouf

die Beine

zu helfen,

Die

Wieder-

geburt

der westdeutschen

uft-

fohrt industr ie

vollzog

sich so

von

Anfong

on

erneut unter

dem

schworzen

Bolkenkreuz.

Knopp

zehn

Johre

spöter

schon

konnte

sie

nicht

nur

ouf 35 000

Beschöft igte,

sondern

ouch ouf

einen

Umsotz

verweisen,

er die

Mil l iordengrenze

überschrit ten

hotte.

Regie:

Die

groE€n

Konrernc

Die

westdeutsche

Luft-

und

Roumfohrt industr iehot sich in

den nunmehr

e l f Johren

ih re i

Bestehens

oußerordent l ich

troff

orgonisiert

und

speziol is iert .

Dos gelong

besonders

urö

die

von

der Bonner

Regierung

wörmstens

unterstützte

Konzern-

b i ldung , Am

Absch luß

dieser

Etoppe

stond

Ende 1963

die

Fusion

der

Weser Flugzeugbou

GmbH mit

der

Focke-Wulf

mbH

zum

VFW

-

Konzern

in Bre-

men (Vereinigte Flugtechnische

Werke).

Ein. Johr

spöter über-

nohm

VFW

donn

ouch noch

die

Ernst

Heinkel

Flugzeugbou

GmbH

Speyer,wodurch

der

Kon-

zern mit mehr

ols 9000Arbeitern

und

einem Kopitol

von

rund

23

Mil l ,

DM zum

größten

dieses

Industr iezweiges

urde

und einen

bedeutenden

Teil

der

ehemoli-

gen

foschist ischen

uftrüstungs-

betr iebe

für die Aufrüstung

der

Bonner

Luftwoffe

vereinigt hot.

, ,Eine

ewolt ige

industr iel lePro-

dukt ionskopozitöt ,

konzentr iert

in

den Hönden

weniger,

die

noch

nnerer

und

öußerer

Expon-

sion

dröngen,

eine stöndig

zu-

nehmende

Rüstungskroft ,

die

Dlümol

mlt

drn rchworrn

Krrur

d.3

crt n

W.ltlrlcgat

om

Rumpf

Söul-

und

Obungrflugrug

drr

-o4."*.n.-"flwoffr

1966..

gonze

Zweige

der Volkswirt-

schoft

der Regie

der

größten

Rüstungskonzerne

nterwi r f t , . . "

So chorokterisierte

rofessor

Al-

bert Norden

die

wirtschoft l iche

Entwicklung

Westdeutschlonds

onlößlich

der

Pressekonferenz

vom

29.

Juni 1966

m House

des

Notionolrotes

der Not ionolen

Front

in

Berl in. Wieder

ist die

westdeutsche

Luft foh*industr ie

der erste Zweig der Volkswirt-

schoft ,

der nohezu

ousschließ-

l ich

für

die

Aufrüstun9,

ür

die

Vorbereitung

eines neuen

Krie-

ges

durch

die Foertsch,

Komm-

huber,

Trettner,

Horl inghousen,

von

Heinemonn,

Steinhoff

und

Trout lof t

orbeitet .

Es droht

Gelohrl

Unsere

Dokumentot ion

,,Dos

schworze

Kreuz"

hot sich zum

Ziel

gestel l t ,

dofür

den

Beweis

onzutreten.

Beschöft igte

ich die-

ser

erste Teil mit

dem

Entstehen

und

den Hin tergründen

der

westd

utsche Luftlo

h ti

ndustrie,

zogen

wir hier

die historischen

Porollelen,

so werden

wir

im

weiteren

on

Hond

des Produk-

t ionsprogromms

ieses

ndustr ie-

zweiges

beweisen,

doB

er völ l ig

der Kriegsvorbereitung

dient.

Wieder geht

Gefohr

ous

vom

schworzen Bolkenkreuz Mon

muß

diese

Gefohr

genou

ken-

nen,

um

ihr wirksom

entgegen-

treten

zu können.

Diese

Doku-

mentot ion

soll uns dobei helfen,

(Fodt.trung

l|r nödttt.n

H.ftl

88s



Zum

Johrertogunrerer

Republik

Bilanz

lnesWirßdroftswunderr

Am 2. August 1945

egten

die

All i ierten m Pots-

domer Abkommen in bezug ouf die Wirtschoft

des besiegten foschistischen

Deutschlonds

fol-

gendes

fest:

,,ln

proktisch

kürzester Frist ist

dos

Wirtsdtofts.

leb,n

zu dezentrolisieren mit

dem

Ziel

der Ver-

nichtung

der übermößigen

Konzentrot ion

der

Wirtschoftskroft,

dorgestellt insbesondere

durclr

Kortel le,

Syndilote, Trusts

und

ondere Monopol-

vereinigungen

Bctrlebc in

Vollor Hond

Am

30. Juni 1946 fond im

Lond

Sodrsen

der

domoligen sowjet ischen Besotrungszone ein

Volksentscheid

über die wirtschoftliche

Entmoch-

tung

der

Monopolisten,

der Nozi-

und

Kriegs-

verbrecher

und die Uberführung ihrer Betr ieba

in Volkseigentum

stott ,

Doron

betei l igten sich

94 Prozent

oller Wohlberechtigten. 77,7 ?rozent

st immten

ür die Enteignung.

Bis

Ende

'1947

wurden

insgesomt3000

Betr iebe

in

die Hönde des Volkes

übergeben. m Dezem-

ber

1947 woren

volkseigen:

97,3 Prozent

des Bergboues,

52,7

Prorent

der eisenschoffenden

ndustr ie,

60,1 Prozentder Energiewirtschoftund

42,5 Prozent

des Moschinenboucs.

5 : 1 2 0

Der Aufbou

unserer Wirtschoft erfolgte untcr

oußerordent l ichen

chwierigkeiten,Die

gesomte

metol lurglsche

osis

bestond ous

fünf verolteten

Hochöfen

(Westdeutschlond

besoß

120).

60

Pro-

zent der Tronsportmittel

woren vernichtet

oder

unbrouchbor,

ebenso 30

Prozent

der

londwirt-

schoft l iöen Moschinenund

Geröte.

1945

wor

dos

Produkt ionsvolumen

är Industr ie

ouf 11,4 Prozent egenüber1944gesunken, ber

1947wurden

von der Industr ie

n der domoligcn

sowjetischenBesotzungszone 5 Prozent

der

Pro-

duktion

von

1936 erreicht.

Adolf Hennc*e wurdc

dor Vorblld

Oktober

1947:

Erster orgonisierter Wettbewerb

zwischen

einzelnen

volkseigenen Betriebön

der

Metol l-

und Text i l industr ie

mit

dem

Ziel der Ver-

besserung

und Erleiöterung der

Produkt ion,

er

Erhöhung

der Quoli töt und Hebung

der

Arbeits-

morol. An

die

Spitze dieses

Wettbewerbes

stell-

ten sic{r die Bergorbeiter, von denen ein Johr

spöter

Adolf

Hennecke

zum

Initiotor

der

Aktlvi-

stenbewegung wurde.

Der

für

die

zweite

Hölfte

des Johres 1948

ouf.

gestel l te

1.

Holbjohrplon konnte von

den Werk.

tötigen

zum überwiegenden

Tell crftillt und ilbcr-

erfüllt

werden.

lm

gleichen

Johr noch wurde

der erste Plon über einen löngeren Zeitroum

ousgeorbeitet .

In

diesem Zweijohrplon

zur

Wiederherstellung

der Volkswirtschoft

(1949

bis

1950)

erfolgte

der

Ausbou

der

Stohl-

und Wolz.

werke

Hennigsdorf

und

Riess,

der

Moxhütte

und

dcr Aufbciu

einer Werftindustrie,

Die

1946

ols Schiffsreporoturbetrieb

gegründete

Mothios-Thesen.Werft

ührte

bis 1952

die

Repo.

rotur

und den

Umbou vornehmliö

von See-

fohrgortsdriffen

für die Sowjetunion

ous.

Die

Neptunwerft Rostod

begonn bereits wieder

1948 mit

dem Schiffbou. Zur

e.sten

großen

Serienfert igung ehörten'179Fisdrerei logger.

Am

7. Oktober 1949 ief

ouf der Volkswerft

Strol.

sund dos erste dort

geboute

Schif f ,ebenfol ls ein

Fischereilogger,

om

Stopel,

von

dessen Typ bis

1957

etwo 600 Einheiten

ousgeliefert

wurden.

Jöhrliöer Wochstumrtcmpo

l5

Prorcnt

Von

1951

bis

'1955

(Periode

des 1,

Fünf johrplons)

hotte

dle

lndustr ie der DDR

ein durchsönit t -

l iches

jöhrl iches

Wochitumstempo

von l5

Pro.

ient,

Als

Ziel

stond die Steigerung

der Produk-

t ion

ouf 192,3Prozent

gegenüber

1950.

Dos

wor

dos Doppelte von 19361 Die Bruttoprodukt ion

der

Industr le

der DDR betrug

m Johre

1950

ns-

gesomt

23,4

Mrd.

MDN,

im Johre 1955 nsgesomt

45,0

Mrd. MDN.

Weitere

Ziele

des

1. Fünf johrplons

woren

die

Beseit igung

er

Disproport ionen,

os

vorrongige

Wochsen

der

Abtci lung |

(Schwerindustr ie),

ie

Rekonstruktion

der

Großbetriebe ouf

der Bosis

fortgesdrrittener

Technologien,

die Durchsetzung

des

Sporsomkeitsregimesnd

die Elnführungder

wirtschoft l ichen

echnungsführung.

m die Ab-

tei lung

I

zu stärken,

wurden

von

1950

bis

1956

rund 45 Mrd. MDN u, o. im Eisenhüttenkombinot

Ost, in

der

Brqunkohlenkokerei

ouchhommer,m

Niederschochtofenwerk

Colbe und im Monsleld-

kombinot

investiert.

Verontworlung

ouf brcitc

Söultcrn

Von 1956

bis 1957, n

den

ersten beiden Johren

des 2. Fünf johrplons,

wqren

die

Grundlogen

für

den Aufbou

des

Sozlolismus

gerchoffen

worden.

Die Regierung

der

DDR

ging

Schritt

,für

Schritt

dozu

über,

die

Verontwortung

filr

dle

Plonung

und

Leitung

der

wldrtigsten

Zweige

der Wirt,

schqft ouf die WB, die Bctr iebe selbst,ouf die

Bezirke, Kreise

und

onderc rtootlidre

Orgone zu

übertrogen.

Schwierige Probleme woren

dic

offene Grenze

der DDR

(in

Westbcrlin

etobllerten

sidr mehr

ols

E0 Flllolen

lmperlollstisdrer

Gehelmdlenrte),

86



dos Abwerben von

Wissenschoftlern,

Arbeitcrn

und

Angesiellten

und der

illegole Hondel.

Trotz

der zohlreidren Bonner

Störmonöüer

golt

es, dos Entwicklungstempo

zu forcieren. Ein

groBes

Investitionsprogromm

wurde

ver-

obschiedet.

Dorin wor vorgesehen,

durö Investi-

tioncn

die

Rohstoffbosis

zu vergröBern

(Kohle,

Energie), die Produktionskopozitöten

ür Kunst-

stoffe und ondcre

Grundstoffe

zu

erhöhen

und

den Mosdrinenbou

erheblich

ru stelgern, um

dos

Investprogromm

rfüllen

und

den Export

steigern

zu können,

1958 wurde

dos umfossendeProgromm'

zur Ent-

widlung

der chemischen

ndustrie verobgchiedet,

Wirksomss

Sidreücitrdrlol

13,

August

1961

-

Errlclrtung

der

ontifoschisti-

sdten

Sdrutzwolls. Den Bonner

Aggressions-

plönen

wurdc

ein

wirkromes SichcrheitsschloB

vorgelegt,

Unter den Eedingungen

der offenen

Grenze zwisdren

der DDR

und Westberlin

hotten

uns

die

westdeutsdlen

mperiolisten

einen Söo-

den zugefügt, den selbst westliche Expertenou f

83 bis

85

Milliorden

Mork beziffern

und

der

in

Wirkliökeit

notürlich viel

höher

liegt. Wirtschoft

und

Industrie

der DDR konnten

sich

nunmehr

frei von

imperiolistischen

Störungen entwi*eln.

Von 1957

bis

1963

ermöglichte

die rosdr

qn-

wochsende

Wirtschoftskroft

unser

Republik

ln-

vestitionen

von

100 Mrdi

MDN.

Dobei konzen-

trierten wir

uns

ouf die die

notionole

Wiitschoft

bestimmenden

ndustrierweige,

Jonuor 1963.

Der

Vl. Porteitog

der

SED-beschlieBt

die Konzentrotion

ouf die führenden

Industrie.

zweige

Chemie, Metollurgie,

Elektrotechnik/Elek.

tronik, wissensdroftlicher

Gerötebou

und Energie-

wirtschoft.

Juni 1963. Auf

Grund

der Ergebnisse

des

Vl. Porteitoges

der

$ED

und der Wirtschofb.

konferenr

besölicßt

der

Ministerrot

dos neue

ökonomische

System der Plonung

und

Leitung

der Volkswirtsdroft.

1963

erreichen

dle Werktötigen

der.dremisdren

lndustrie

der DDR

gegentiber

1950

eine Produk-

tionssteigerung

ouf 363 Prozent.

Ncue Industriezwcigc

cntrtondcn

Seit 1949

sind in

der DDR folgende

Industrie-

zweige

neu

geschoffen

worden:

Enargiemosdlincnbou,

Chemieonlogenbou,

Schiffbou,

Londmoschinen-

und Troktorenbou.

Plostverorbeitung,

Holbleitertechnik,

Erdöl-

und Erdgosförderung,

Hodrseefischerei.

Von

1949

bis 1963 wurden

in

unserer Republik

569 neue

Betriebe

oufgebout

und,449

Betriebe

wiederhergestellt,

1945

woren

ouf

dem

Geblet dqr

heutigen DDR

70 Prozent

der

Moschinenboukopozitöt

zerstört.

Die Entwicklungder metollverorbeitendenIndu-

strie in

Prozentl

1950

1958 1963

Moschinenbou

100

275 447

Efektrotechnik

100

%9

Feinmechonik/Optik

,t00

264

66E

410

Von

1950

bis 1965

stieg die

industrielle Preduk.

tlon

ouf 39'l Prozent.

1970

soll

sie

einen

Wert

von

125.. .

130 Mrd.

MDN

erreichen.

Der Anteil

der volkseigenen

Betriebe

om

gesell-

schoftlichen

Gesomtprodukt

betrögt

in

Prozent:

195056,3 1955 1960 1965

66,2 70,9

72,8

1955 wurden

in der

sozlol ist ischenndustr ie

zur

Herstellung

von 100

MDN

Bruttoproduktion noch

7,7 h

benötigt.

1963 woren

es nur noch 4,2 h.

Heute

benötigeri wir für

die

Johresproduktion

von

1955

nur

noch 3

Monote.

eebtefe,

üeilu

ndngaldllc

f ndwlndf ffifuHin

noü

igulunsfomen



Mill ionen Mensöen ouf

unserer

Erdewollen

sdron

heute wissen,wie

iie, ihre Kinder

und

Enkel

onno

2000 wohnen

und wie ihre

Stödte besöoffen

sein

werden,

Bis zum Beginn

des 21. Johrhunderts,

os

so

gern

ols Bezugsbosisür

Prognosen

enommen

wird,

sind es nur noch

34 Johre,Diese

Sponne

st

für

die

Stodtploner

ein

gonz

normoler Plonungs-

zeitroum,

Können sie

ober schon heute

obschöt-

zen

und voroussehen,

wos im

Johre 2000

und

spöter otsöchlich

ein

wird

und wos

gut

und r iö-

t ig ist? Die einen meinenzur , ,Stodt on morgen",

es sei ein

gefohrvoller

rrtum, zu

glouben,

doß

wir

heute

sdron über

ousreiöende Kenntnisse er-

fügen,

um

ihr

Aussehen

und

ihrp

Größe

zu

be-

st immen.Andere,

und sie sind in

der Mehrzohl,

vertreten

die

Auffossung,

doR es

noch

viel

geföhr-

Stiidt

von

morge

Von Dipl.-lng.

GottfriedKurze

"+1i

li

::r

licher ist,

sidr

überhoupt nicht

dorum

zu kümmern

und d ie Vorousschou ur ouf

die

nöösten zehn

Johre zu beschrönken.

Entsprechend den

spezifischen

gesellsdrofts-

poli t ischen

und

terr i tor iolen

Bedingungen

des

jeweiligen

Londes,

Stootes oder Gebietes,

unter-

scheiden si<h die Projektesehr stork voneinonder,

sowohl

n

ihrer öußeren Erscheinung,

ls ouch

in

Größe, Best immung

und Funkt ion.Dorunter

be-

f inden

siö' Großwohneinheiten,

ie schon sehr

reole Formen ongenommen hoben und ouch

söon in

verschiedenen

tödten

gebout

werden,

so-

wie

neue

Stodtviertel

oder

Trobontenstödte,

die

mon

bereits bestehenden

Stodtorgonismen

on-

gliedern

will.

AuBerdem

befossen

sich einige

888

Expcrten mit

der Plonung

gönzliö

neuer

Stödte,

I Wohnkomgrlcr

für 6000

Monrchqn. Entwurf clnts

Mos-

kou.r Archltcktonkoll ktlvs,

und

iibermorg



die in den

vom

Mencchen

noö unersdrlossenen

Gebieten

-

in Wüsten, Steppen, Unvold

-

und

Költezonen

oder

übcr und unter dem

Wosser

errichtet

werden

sollen.

Wohnkomplcra

untcr

rincm

Dodr

Bei

den sogenonnten Großwohneinheiten

des

Stödteboues

ondelt

es sich um

Projekte, ie die

Bewohner eines

Wohnkomplexes,eines Stodt-

vierteb

oder

-bezirker

n einem einzigen

Geböude

onsiedeln, os sich n die Höhe oder in die Breite

erstreckt.

ine kleine

Stodt

ist

gewissermoßen

ur

in

e inem

Hous,e ine

große

Stodt

in

nur e in igen

wenigen

Höurern untergebrocht.

n

der UdSSR,

n

Ungorn

und e in igen onderen

Löndern s t

e in

Teil

von

ihnen

bereitr im Beu oder

zumindest

e-

plont.

Der Entwurf

des

Init i tut3 ür

Exie. imentel le

Projekt ierungn

Moskou

zeigt einen

solchen

Kom-

plex,

Als

Grundform

ür drei

solcher

Höuserwurde

ein Y

gewöhlt ,

Die drei

Großwohneinheiten

ind

durch einen

f lochen

Ringbou miteinonder

erbun-

den. Der Verkehrwird

um

den Wohnkomplex er-

umgeführt ,Großboutendieser Art , die sich ober

in

horizontolerRichtung ntwickeln,

erden n

der

Ud55R ouch in

Form

experimentel ler

Projekt ie-

rungen

entwickeltund

geprüft .

Der

Schrit tmocher

des Wohnungsbout n

Großeinheiten,

er fron-

zösische

Architekt

Le Corbusibr,

hot in Morsellle

bereitssolclre

"Wohnmoschinen"

ebout,

n denen

viele Tousende on

Menschen

wohnen.

Unter unseren soziol ict ischen

edingungen

gibt

es für den Bou

solcherGroßwohneinheiten

ine

gonze

Reihevon Argumenten,die für diese

neue

stödtebouliche

Konzept ion

sprechen:

Wenn

2000

, . . 5000 Mensöen sozusogenunter einem Doch

wohnen,

donn

s ind d ie dozugehör igen

ese l l -

schoft l ichenEinrichtungen

n

dot Geböude ein-

gegliedert .

Mon konn trockenenFußesdie Gost-

stötte,dos

Kino,

die

Wöscherei, ie

Schule

und die

Verkoufseinridrtungen

rreichen.

Für die Gewin-

nung

von verkehrgormen

ohnstötten,mehr Plotz

für

Erholungsgebietend von mehr Freizeit owie

für

die Befreiung der Frou von Uberbelostung

durö Housorbeit ,

hot

die

neue Bouform eine

große

Bedeutung,

Aul dic Böume - dic Turmrtcrdt

Ein

originel ler Projekt egte

kürzl ich

der Englön-

der Wil l iom

Frigchmonn er stoune ndenUmwelt

vor:

Er

plödiert

lür

die

Err ichtung on

,,Wohn-

böumen". Aus

dem Stomm einer

gigont ischen

Wohnturmes

mit etwo 850 Stockwerkensollen

horizontole

"Wohnungröste"

herouswochsen, os

Fundoment

ieses

Wohnboumes

müßte ol lerdings

150 m

tief

in

die

Erde

niedergebrocht

erden.Auf

dem eingesporten Bougelönde unterholb des

Wohnturmes

wil l

er Gö*en,

Seen und ondere

Erholungsmögliökeiten

choffen,

Dieses,,Morsö,

morsch ouf die Böume" im Stödtebou st 'nicht

so utopisch,

wie

es ouf den ersten

Blick

scheinen

mog, denn

bereitr seit

den 20er Johrenwird doron

georbeitet.

Der Architekt Heinz Roschhotte diese

ldee

fost

gleiöreit ig

mit Riöord Bu*minrter

Fuller oufgegrif fen,Sie nonnten die Boumstödte

ollerdingsHöngehöuse. n den letztenJohren

hot

2 Trllrrturn

nodr

Entr0rfrn

dnor

ua3crlrdrrn

A?drlt lt

nlcll.ltlvr.

t Wohnt0rn.

dcr

Ardrlrehrn

Brrtrond

€cldbrrg

tn Mcrtno.Clry

(Chttogol.

'\

889



der Ardritekt

Pordo

in

Montevideo

cin solches

Höngehous

gebout, '

wenn

oudr. in

entsöieden

kleineren Dimenrionen.

Der Aröitekt Bokemo

be-

gonn

ein öhnliches

Projekt

n Morl, und.sdron

sind

wir

bei

onderen öhnlidren

Vorhoben,

die

bereits

verwirkliöt

wurdenr Dor Hous der

Botonikert

von

Eruce Goff sowie

die Arbeiten

von Robert Le

Rico-

lois,

von Friedemonn,

Weber und

in

jüngster

Zeit

ouö

Höngehousentwürfe

sowjetischer

ngenieure,

besonde/s dos

Projekt des

Aröitekten

Borisowski.

Siöerl ich mog ous konvent ionellerSiöt herous

die

ldee, Moste oufzustellen und

doron

gesöoß'

trogende Seilkonstruktionen

u höngen,

recht un-

gewöhnlich

sein,

ober

Höngehöuser

oder Most-

konstruktionen

werden in noher Zukunft

eine

groBe

Bedeutung

gewinnen.

Sie

werden vollkom-

men neue Aulgobengebiete

für den Stödtebouer

erschließenl

Bouten und

Stödtc

ouf besonders

unsicherem

Bougjrund, in erdbebengeföhrdeten

Gebieten;

Hoöbouten und Stodtonlogen

über

Worser-, Sumpf- und öhnlichen unsicheren

Bou.

flöchen oder ols brückenortige

Bouwerke,

die

große Hindernisse überwinden,wie z. B. die Ver-

kehrsflööen

einer Stodt und ondere

Zonen

mehr.

ln Budopest

geht

mon on d ie

Lösungder

Turm-

housfroge von

einer onderen

Worte heron

-

die

Architekten wondten sich d.emTellerturm

zu.

Böume ous Stqhl und

Beton

Der Tellerturm ist lür viele unserer Housfrouen,

ober mehr noch

für

unsere Gostronomen ein

riit

einem

gewissen

Sdroudern veibundener Begriff,

In U ngorn ist er zum

Grundelement

einer

neuen

Bouweise

geworden,

die in Budopest und onderen

Stödten bold dos Gesicht neuer Wohnkomplexe

mitbest immen ird.

Die Potentschrift

des

Kollektivs von Architekten

und lngenleuren

sieht

ols erste

Stufe

ein 1Sstöcki-

ges

Turmhochhous

or,

Sein trogender Kern

wird

ols Stohlbetonzyl inder onoli thischmit Gleitscf io-

lung.

öhnliö einem

Kühlturm

oder einem Schorn-

gtein,

erriötet. Der

innere

oMost"

nimmt Treppen

und

Aufzüge

ouf, Am Most,

om

Kern,werden

die

tellerförmigen Decken

befestigt. Der untere Teller

dient

gleichzeitig

ols Scholungrbett

ür

den

nöch-

sten. Noch

Fertigsstellung

wird der Teller einfoch

hochgezogenund om Most befestigt.Der Rohbou

ist in etwo

seös

Wochen

errichtet.

Diese

ldee

ge.

winnt

desholb on Bedeutung,weil ihre Reolisie-

rung

die kostspielige

Stohlskelett-Trogkonstruk-

t ionen

überf lüssig mocht, die

Gleitsöolungs-

kopgzitöt

vorhonden ist

und

bei der Montoge

ou f

die herkömmlidrcn

Boukröne und Hebezeuge

verzichtetwerden konn,

die es unr

z.

Zt. noch nicht

gestotten,

höher ols 10. , . t5

Stodwerke

zu

bouen.

ln

Chikogo

geht

der Bou von

Morino-Cityseiner

Vollendung

entgegen.Der

Geböudekomplex, er

von einer Gewerkschoft inonziert wurde, besteht

ous zwei Rugdtürmen,

die 60

Gesöosse

hoben

und nohezu 2@ m hoch

sind.

Der

Architekt Ber.

trond

Goldberg bezeichnet

sie oudr ols

Boum-

höuser,

do die

Bouten

so ongeordnet sind,

wie

die Aste

on einem

Boumstomm,

Die Wohnungen

ziehen

sidr

rund

um einen Kern, den

Stomm, der

die Nottreppe,

die

Aufzügc,

die

LcitungsrtröngG

für

die technisdre

Versorgung

und die

Einriötun.

gen

fllr die Klimoonloge umfoßt. Die zwei

Wohn-

türme

mit

ihren 896 Wohnungen untersdtiedlicher

Grö8e

wurden durdr

einen

gemeinromen

Trokt

verbunden,

n dem

olle

gesellrchoftlidren

Einridt-

tungen untergebrochtsind. Dic eigentlidren

Woh-

nungen

beginnen erst

im

21. GesdloB der Doppel-

türme,

dodurö

werden

sie dem Lörm und

dem

Stoub der Großstodt entzogen.

Am FuBder Türme,

in dem etwo 900 Autos untergebrochtwerden kön-

nen, l iegt

,Morino",

die Bootsonloge ür die

Be-

wohner

des Houses.

Der lVohnrdrlot

-

die Stodt

in dcr Erc

Theoretisch

gibt

es

in

der Höhencntwidlung

von

Punktbouten keine

Begrenzung. Desholb

wollen

einigc

Architekten hoch hinous,

so ouch

der west-

deutsche Architekt

Gobriel.

Er will

ein

1250 m

hoher Turmhous

m Tounusbouen.Seine Begrün-

dung:

,,Wir

müssen

so hoch

wie

qrögliö

und so

komplex wie notwendig

bouen.

Dos heiBt, keine

reinen Wohnhöuser, .die keine lösung für Ver-

kehrs-

und Versorgungrprobleme

wören,

sondern

komplette Stödte mit

ollen

dozugehörigen Einrich-

tungen ouf möglichstkleiner

Grundflöche."

Soweit

so

gut,

ober die

letzte Begründung

entspricht

in

ollerersterLinie

den

kopitolirtischenVerhöltnissen,

nömlich

dem-Privotbesitz

n Grund und

Eoden

und der domit verbundenen

Grundstüdsspekulo-

tion. Außerdem

erhofft

mon

siö durö den

Ver-

kouf

der 8000

Wohnungen von

je

100 mr

Größe

zu

je

1@000 Mork

einen

hohen Prof i t .

Siehe

da-

zu

ouch

,,lhre

Froge

-

unsereAntwort'

Heft

5166).

Weniger hoch hinous, ober technisö reoler und

interessonter st Le

Miroil

-

die Stqdt

der Fuß-

gönger.

Südwestlich

von Toulouse

soll noch den Plönen

von

Georges Condil is eine

neue

Stodt

für

100000

Einwohner

gebout

werden.

Sie

würde,

wie verschiedene

ndereöhnlichePlonungen uch,

ousschlieBlich

em

Fußgönger

gehören.

Demzu-

folge hot der Architekt die FuBgöngervom

Auto-

verkehr konsequent

getrennt,

Beide

Stodtfunktio-

nen berührensiö in seinem Entwurfnur on den

für

dos

stödtische

Leben

notwendigen Punkten.

Der Fußgöiger konn sich in seiner Stodt un-

geföhrdet

zu

ebener

Erde

oder ouf

künstlidren

Ebenen von versdriedener Höhe

bewegen, die

über Rolltreppen

und

Aufzüge

leidrt

zu

erreichen

sind und überol l Verbindungzu den Porkplötzen

hoben.

Zur Wohnung

und

zum Büro

gelongt

mon

nu'rzu Fuß.

In den Fu8göngerstödtenwerden

nodr den notür-

lichen

Moßstobunterschieden

wisöen Fohr- und

Fußverkehr

(Zeit,

Gesdrwindigkeit,

Ermüdung

usw.) dem

Autofohrer

dobei

löngere Wege

zu.

gemutet,

dem

FuBgönger

iürzere

und direkte Ver-

bindungen ongeboten, Die Verfechterder ,Stodt

der Fußgönger" meinen:

,,Diese

Art von Fuß-

göngerstroBen

und

-stödten

sollen

Domönen

des

Fußgöngers

ein

und

die

bisherige Unterbewer.

tung

des

loulenden

Menschen

gegenüber

dem

Autofohrer

oufheben. Sie sollen

lebendige Kom-

poritionen

von

Wohnungen, Löden,

Goststötten,

90



,",&"

soziolen

Einrichtungen,

von Mörkten, Arbeits-

stötten, Possogen,

Höfen,

Görten

und Porks sein,

Zentren

stödtischen

Lebenr rwischen Geichöftig-

keit

und

Muße, die im Gegensotz

u so

mondten

neuen

Stodtvierteln der

letzten Johre

keine Ver-

ödung

noch

GeschöftsschluB

ehr kennen," Ob

sie

recht hoben, wird sich zuerst om ExperimentLe

Miroi l

beweisen.

Bis dohin orbeiten

ondere

Architekten

on einer neuen Stodtform,

die sich

der

Terrossen

nd Hügel ous Stohl und

Betonbedient.

Die

tüohnhügcl- odcr

Tcnosenrtodt

Der

Gedonke,

den Houpttei l der

Wohnungen

einer

Stodt

in

großen

,,Wohnhügeln"

nterzubrin-

gen

oder terrossenförmigoufzubouen,

ist ung

genouso

ungewohnt

wie

der, die

Wohnungenon

Mostenoufzuhöngen der

in hohänTürmenunter-

zubringen.

Der

große

Flöchenbedorf,o orgumen-

tieren ihre Verfechter,der Löden, Kinos und ol l

der

onderen

gesellsöoft l ichen

Einrichtungen nd

des Verkehrs,verlongt noch einer

Mossierung,

nocheinem Aufbou

in

der Höhe.

Sie wollen

dobei

4

Projett von

Wohnhügeln

(T.rrqtlcnhöutcr).

ober

nicht vert ikol

in

die Höhe stopeln, sondern

Hügelform

errichten.

Die Bouformder Wohnhügel

bietet den

Vortei l der rot ionellen

Ersöließung

duth

longe

Boukörper. Dodurch entstehen

nur

kurze Stroßen

und entsprechend iedrige Antei l-

kosten,

Die

Gorogen und

Versorgungseinrichtun-

gen

liegen im

Kern des Geböudes.

So

wird

die

Lörmbelöst igung er Wohnungen

vermiedenund

die Vergeudung wertvol len Gorten- und Er-

holungsroumes

urch Pork-

und ondere

Vetkehrs-

f löchen verhindert . AuBerdem ermöglicht

die

Grundrißform

der Wohnhügel eine soziologisch

richt ige Mischungder

Wohnungstypen nd dem-

zufolgekeine

Trennung

er

EoutennochFomil ien-

größen.

Weitere besondere

Vorzüge

der

Wohn-

hügel bei Nord-Süd-Ausrichtung

st

die sonnige

Loge der Röume ol ler Wohnungen,

eine Anord-

nung,

die die

Houptnoötei le der sonst übl ichen

Großwohnhouses

ermeidet.

Eine Terrossenstqdtbesonderer

Art wird die

,,Hobitot 67" werden, dos Wohrzeichender Welt-

ousstel lung

1967

n

Montreol

(Konodo).

Der Bou

besteht ous

gegeneinondergestel l ten

chrögen

Flöchen, n die terrosrenförmig

ie Höuserhinein-

gestel l t

werden

sollen.

Die Neigung ist oudr

hier

so berechnet,

oß

jede

Wohnung

mögliöst longe

on

jedem

Tog volles

Sonnenlicht

rhölt .

Für die

1000

Wohnungenom

MockoyPier des St.-Lorenz-

Stromes

werden

unter den schröggestellten

Flö-

chen

die

Volkssöulen, kulturel len

Einriötungen,

Löden und

Büros

sowie

genügend

Autopork-

pfötze

untergebrochtsein.

Hobitot

67

wird

ols Pro-

totyp

für

eine

Prüfung ol ler

wirtschoft l ichen nd

tedrnischen

Aspekte solcher

moderner

Wohnungs-

bouten

gelten

(siehe

Zeichnung nten).

lUbor

wrlte'. Prolcktr

borlÖtrt

rfugrnd

und ledrnll'

in

nöörton Heft.f

E9r



Indurtrieinü8lg

produrlcnq

dcr

rpridrt

ridr

rhr

lcidrt

hln;

dcr

lVrg

ru dlccr Form

dcr

Produlllon

irt

jcdcdr

wcilqur

rdtwlrrlgcr. Einrn

gutcn

Ubcr.

blidr übor

dcn Stond und dic Entrldlung ouf

dicrem

Oobirt blctrt

dlc

londwlrböoftrourlcl.

lung in Lciprig-Morlllotbcrg,

dir rit ll Johrcn

nit

dcr Enlwldrlung

unrarcr Londwlrtrdroft

fcrt

vcrbunden

rt. Nidrt

urnronrt n.nnt mqn

ric dic

,Univcrritüt

Im

Grllnlnr,

dcnn ollc

autcn

Erloh.

rungGhr

ncuc,

prolltrclh,

wircnrdrottlidrc Er.

lcnntnirlr, bawöhilr und ncuc Mcrdrinen wordcn

ro,gcrtallt.

Einc inmcr

grö8cr

wcrdcndc

Anrohl

von

Gcnollcnröoftrbquun

komnl olljöhrlidr

mit

cinem

cclcn

Studlonouftrog cr P6,

um riö

hicr

fllr

dic ötung widrtlgo

bctdcblidrcr Frogcn Rot

und Hilfc

ru holcn.

Audr

im lntcrnotlonobn

Lcbcn

rpi.lt

dia

Merl.

llccbergcr

Aurdcllung

olnc immor

grö8crc

Rollc

Londwirtc,

Gcrööftdrutc,

Journolislcn

und on.

dcrc

Bcrudrcr lonmcn

ru

dicrcr

,Uniycrdtütr,

In

dicrcm Johr worcn

ct

f00

Görtc

quc

65 [ön.

dcrn.Untcr hnm bcfqnd iö Hcr GiovsnniLou.

relli,

cin Rcdrtronwolt

ur

Mqllqnd.

Wic

cr cr.

llöilc,

irt

tr dcr elnrlgc

Rcdrttonwoll r,r

dcr [om.

borde[

der

dh

Intlrorrln

der itollcnirdrcn

Lond.

orbcitsr Yonriü.

,Sic

irt

ctwor völllg Ncucr

lllr

unsr, cnlworlcto

Herr

Lqurclll

oul

die Frogc,wic

ihm

dlc

,ogro

ti6"

gctollc.

,ln

ltollcn

gibt

et nur intcrnotionolc

I Drr Indurtrlcvrrb ond

Fohrzcugbou

lFA)

t lgt. In Marl-

llccbrrj u. o. cln umfongr.ldl.r Progrommon londwlrt-

rdloltlldrrn Nutrfohrrcugon.

Drr Borkor

B t(DO

olr Prlt-

rdtrnwogrn

lrt r.

B,

rhr

gut

für drn Ertotrtalltronrpon

g al9n.t.

2

Drr

:welrpönnlgr Mllöwogrn

von

frühcr hot

ourgr-

dl.nt. Saln.

Aufuobt llbcmlmmt

dor

,Multtcor

22' Typ P.

In

rlnrm Arbrlbgong

ntmmt

dle l{odrdrudrrommrl-

p.a$G

K

442 vom VEB

Xombinot Fortrdrrttt

Hcu odor

Stroh

our dcm

Sdrwod

ouf und

pre8t

bal

nolmollgcr

Elndung

kontlgr, hodrfrrla

Bolbn,

Mlt dcm

rutötrlldtrn Bolhn-

wrrfrr K {90

our dtrn

ghlöcn

B.trl.b w..d.n

dlc Bollon

outomotlrdr

ouf

dra

folgcndcn

Anhöngrr

bcfördrrt.

I Drr Rqdrcchwrrl.dot

E2171E219

wurdr In X.urtodt fü.

rümtllch.

Arbrltrn

bcl dor Hcubrrguhg vvl.

Br.ttw.nd.n,

Sdtwodwrndrn, Sdrwodtlchcn. Sdryyodrtrrurn und Zetlrrn

lonrt.ul.rt.

Bol

rlntr Arbcltrbrcltc

von 2,1 m b.trögt

dl.

Ldrtung

rtwo 2 ho/h.

Jugend

nd

eünik'

beridltet

892

Yon

er,ogiro

0r



Mclgcn,oul dcnen

quö

Londmordrinenum

l(ouf

ongcbotcn

erden.

Abcr dos

lonn non niöt

mit-

cinondcr

vcrglcldrcn.

Die Morllleebcrger

Aur-

stellung rögt

wirlliö zu

reöt

den Nqmcn ciner

Uniuerritöt, er iö nur

mpin

omplinGnl

our3pre-

dren lonn. Bcrondcr beeindructt bin

iö

dovon,

nit weldrer Wirscnsöoftliölcit

und

Sptenotil

Sic lhren Bsuern

dic

Zurcmmenhöngc

hrcr tö9.

lidtcn

Arbeit

erlöutcrn... Dic Aurrtellung

be-

weirt,

do8 bci

lhnen

in der

DDR vicl lür

die

Bqucrngeton wird. Durö dic ölonomisdreStrula

tur cind die Bouern

nidrt oltein ouf

sidr

gcttcllt,

wic

cs in

ltolien

der Foll

isl,

londern

werden

vom

Stoot n

groBzügiger

Wcirc

unterutütrt.dr

rohc

In

dicscr

Unterslütrung

nd Förderung incn Grund

für

dic

hohe

ciotungrföhiglcit

or

Londwidrdroft

dcr

DDR,

die hicr

in

Morlklceberg

wirtlidr

liber.

zcugend

emonrtricrt ird. . .'

Wos

dic

"ogro

66' belonderr

demonllrierte,

worcn

die

neucn

ökonomisdren

roblemg

dic

in

unsGrcr

oriolirtisdren ondwirlröoft heronreilcn.

Viele Besuöcr rtudicrten oufmcrklom dic neucn

cngcn Verflcdrtungen

rwirdrcn

ondwirtsöoft,

Londhondcl

nd vcrorbcilcnder

ndustric

m 8ci.

rpiel versöiedcnür

Erpcrimente

.der

Berirlcr

Erfurt.

ln

ollen

Tcilcn

der

Autrtcllung

worenBei.

rpielc, Erfohrungcn

und Tendenrcn

der Xoopcro-

tionr-

und Dicnrtlcirtungcn

u finden,dor Houpt.

problcm.

cr

writcrcn

Entwidlung

oriqlirlltdrrr

Produktionrvcrhöltnisrc

uf dcrn Londc. Dcn cnt.

rprodrenouch Nculonstrul tioncn on

Moröinen

, und Fohneugen,

. B. dic neucn

Düngcruogen.

Mit

dcn vielscitigcn l(oopcrotionsbcziehungen

hqben

iö bci

unr ouö ncue Bcrufcherourgcbil-

det. In

den Hollcn l

und 39

wurdcn

einige

neue

Bsrufrbilder

dorunier

dor dcs Agrortedrnologcn

und des fronrportökonomen

vorgestellt. Die

Expcrten

ind

bcl dor AusorbeitunE

er droroktc.

rirtiröen

Merlmolc

dicscr Berulc

doyon our.

gciongGn, o8 dic lomplcre Medronirierungnd

die

Einführung

modcrncr

Produktionrvcrlohren

u. o.

die

Aurbildung

on

hoöquolifiricrten

Agror-

tedrnologen

crfordcrn.

Unler den rohlreiöen

Erponolcn

der Morkklec.

bcrger Ausstcllung

bcflndcn

ridr ouö

jedes

Johr

Neuerungcn,

ic

von in

der Londwirtröolt

tötigcn

Jugendlidren

ntwidreltwurdcn.

n diercm

Johr

lühile

r. B.

die Kooperotionrgemeinröoft

Lcbien,

Xrcis

e:ren, niöt

nur ein Leirtungspfiügen

urö,

rondern orgonirierlc

oudr cine Merse

der

Meirter

von Morgcn.Doron woren69 Jugcndliöc betei.

ligt,

deren Erponotc

den

t3

LPG diercr l(oopcro.

tionsgemeintöqft

cinen Nulren

von lE

000

MDN

bringen.

5o

bot

die

,ogro

66'

jcdcm

clwor Ncucs und

reigtc

übcrricacnd

dic

Potenrcn

ciner

lorio-

listirdren Londwirtrdroft

und

dcrcn

groBortigc

Pcrrpcltire.

893



rrüg-ry9

5 Für

den

LKW

,W

50"

ous Ludwlgsfaldc

cntwictcltcn

do s

In r t i tu t

fü r M inaro ldüngung

dcr DAL,

dcr V€B Lond-

moschinenbqu

Borth

und dcr Kreisbetrlcb

tür

Ldndtrchnlk

E l5n ig

.d iesen

Scf i leuders t reuou fsoU

i l r M inaro ldüngcr .

Fossung:vermögen

4 t,

Arbeitsbrcitc 15

m. Weltcrc Beson.

derh€iten

rind dlc ropfwellengetrlabanen

Strcuscfielbcn

und d ie wegeobhönglgc

Dos ia rung .

6 Vom glelöcn

Entwicklungskollektiv

stcmmt oucfi do3

kombinicrte

Streu-

und

Versorgungslohrreug

fl ir Mlnerol-

düngcr . Fosrungsvormög"n

dcs P lo : tbahö l tc r r 4 t , Arbs i t3 .

b r e i t c

2 . . . 1 5 m .

7 Auf eina Arbeitsbrei te von

20

m

bringt

ai

dicrer Pncu.

mot ik r t r .uou fso tz

fü r

Minero ldüngor , den

Mi to rbc l t r r das

Ins t i tu tca

fü r M incro ldünger , ous den VEB

Förder tcchn lk

Fre i tq l und K l8

Chemlc und der LPG

"Wol tc r

Ulb r lch t "

In

Dohlen

für den

"W

50'

cntwlcteltcn. Der 8chöltar foßt

4

t , d ie F löd ren le i i tung

b€ l

I

t ,hs

g ronu l lc r tGm

Dt inge t

6

betrögt E,5 hoih.

,,JUGEND1{D ECHNIK"erichteton er,,0gr06"

ö':e" rtnra ortgtnjlc" 8tfttf ü..1 ar;

Xjkindmordt|icnbcu..:.1

.r

VEB

lid.n-

"

brorbrltlnlg.rütr

Lelprle.

Brl

drr

Yor.

f0hrung.

drr Pllonzrntduttftodrlna

:S.ült

wurdrn

dlc BosdrarJhlt Klrirmduft

;lo-

.

g.nrLltj

.hE wllllömrD.n Erhlröung

bol

,drr

l{ü:r.



9 Dlcrc hydroulbcha Vcrlodcbühnc

arlclchtart

dor

Be -

lodcn

dcr

Woggonr

und

rpor t

c ln r Mcngc Ge ld c in .

Worcn

frühor 6 Arbaltrkröftc

Jc

Sdriöt orfordcrl lch, lonn

dicrc Arbalt Jctrt I P.rton vorridrton. Dlc Verlodckortcn

rinkrn

von

2,10 MDNA ouf 0,50 MDN/I.

1 1

11 lm

Untcrsö lcd zu f rühcrcn

mclo l l .

lböcn

Aur füh rung .n

br3 t .h t d l .s . r

Rcancr

ous P los tcn . Er i r t ko r ro r lon r-

bcstönd lge r

und crh ie l t d ic Bezc lö -

nung

Schloghcbcl-Plortrcancr Typ

U 64.

Dlc Ncuhc i l

-

R ld r tp re ls37 ,50MONI

-

k o n n

r G w G i l 3

u f e l n l . m - , 2 - m .

o d c r

3-m-Stotiv

glrctzt

wcrdön.

'12

Elnc fos t

unbcgrcn r tc Lcbcnsdoucr

bcrltzrn Kulturgcfößc our Plost.n. Dle

b i rhcr lgcn 8ahö l tc r woran

rmsl l l l e r t

und

lh rc Ho l tbo rkc l t

ch r

b rg rcnzt ,

do

d ic obp lo tzcnde Emo i l l c do r B lcd r dan

rdrorf

ötrcndon Wurrolsöuren

ou3.

tati la,

10

Elnc Anbou .Gcb lö re rp r i tza

fü r dcn

Plon togen :ch lcppcr

"8o l9o r"

r tond

in

dcr Bu lgo r l tchan Aurr tc l lung .

Mi t ih r

könncn

In Wr lnp f lon rungon

2

ho ,

in

Obr tp lon tog .n

1 ,5 ho lh behondr l t werdan .

) / l

.$ 'r

1 2

t

I

I

?

r,

Hi

ir3

3l

w,

,

f

, '

,

-&ö'

895



, l t

q {

r

l 3 Beregnung :on loge

,Mor l ro

31 '

ous Bu lgo r ian .

D lc

Kraiselpumpc

Typ 70E60A

l.lrtGt

b.i

cincr Drehzohl von

2930

U,/mln und

cinom Förderdruct von

65 m WS 31 l/r.

'14

Mit cinGm

Sechrryl indcr-Dlca.lmotor

von Ford

irt der

Troltor

Supcr 6 T'1p 954

dcr Country

Commerclol

Corc ltd

ou3gcrtott. l . Tcönirchc Dotonr

95 PS

bci

2100 U/mint

E Vorwörts-

und 2 Rüclwörtsgänga im

Ecrclch von

1,66

. .

,

2t,1t km,/h,

Hydroullk, hydroullscfic

Scruolonkung,

Mo:rc

3956 k9

(41

k9,1P5).

, "dF:?113s

15 6 Voilörts-,

2 Rüdwörtsgöngo

und ainen

Bercidr von

0,6 .., 26,3

km/h b.siEt

dlr

ncuc

jugoslowlsdrc

Troktor

IMT 555, Dcr Vlezyllndcr-Diasclmotor

(Llzenrbou)

hlstrt

bGi 2000

U/nln

50 PS.

Mo$c 1E70 k9

(37,4

kgiPS).

16

Sclbrtfohrender Fcldhöclrlar

"RGr"

dcr cngllsdrcn

Flrmo

6lmon.

Er wird

in

vcrsdricdonen

Voriontcn

hcr.

gast

llt; mit

vcrsdrlcdcn

breltcm

Möhwcrk,

Molsgcbi8

odcr

ouö

mit

Autnohmctrommcl.

17 E in€ E lnsporung

von 1 l t M l l l , MDN

jöhr l id r

so l l cn

diote Mltchfuttqrtron3portrr

ollcin durdr don Wagfoll

dc r

Popicrs6dc

armö9lidrcn, Dlc

Spariolfohrteugc

rtomman

von

drr bckonntrn

angllschcn Firmo Leylond.

t r

rs-

<

IT

i$

\r-

\ I

1 4

Neue osüinenneue

erufe

1 5

896



I Dla Brvölkrrung

dcr Rcpubllk 3t.ht in

.ln.r

gcrdrlosrcncn

Front hlnt.t

dcm holdrnhoft

kömplcndcn

vlctnomrrltchcn

Volk.

Ausdru*

d.rt.n l3t u.

o.

dor Bcmllhan

dor Morchlnrnbou.r

vön FIMAO Fln3t.rwoldo,

7ül Notrtrom-

o99.r9€t.,

dlc

In

dlcrom Johr

nodr

Vl.tnsm

gtl lcfrrt

wcrdan,

ln ki lrz.rt.r

Frlrt f.rt lgruttrl l .n.

2 Aurdrudr

dcsrcn rlnd

oudr

rwonzlg

Sprcchfunkgciötr.

dio dlc Drcldncr

Funkwarter.

In

f.. lwll l lgcn Arbcltr. lnrötr.n

und

our Glng.rportrm

Motcrlol

fü.

di.

virtnomcslschcn

Klor*nbrl ldcr

hcrstcl l tcn,

-

Dci Lohrllng

Joochim

Thlal

(ri tzand)

beim Abgleiöcn

dcr Sandcfrcqu€nrcn.

Dohlntcr

L:hrm.lrt.r

Dl€lmor

Ncumonn,

3 Jungc

Mcnsdrcn

our

unt...r

Rcpublik :orgcn

dofi lr,

dog

dcr Nomc DDR

In

dcr Wolt

mit-Hociochtung

ourgcrproöcn

wtrd.

In

Conokry,

dcr

gulncskchcn

Houptrtodt, hl l ft clnr Freundtctroftrbrlgodc dcr FDJ bclm Bou ilncr GroB-

r.poroturw.rkrtott

für

Zweirsdfohrzcugc

-

vor

ollcm MZ

und

Slmron.

DDR,

Storler Rückttrohleffekt

Elne Anloge

zur Hcrttel lung

clncr von

dcr Firmo

Rlöord

Wlb.l l tz

cntwiclcltcn

Mlkroluxloltc

i i t

in

Oronlanburg in

Ectricb gagongcn.

Dic

Spcziolfol le

zctönct

slclr durö

olnrn hohcn

R{ldttrdhlungscft.kt

our

und

roll ols Bclog

lür

Hlnwcls-

und Worntdrildcr

der Erhöhung

dcr Vcrkchrs-.

rich.ihcit

dicnan.

Dla

Wlrkung

der Follc

.rz.ugt

.lne

Vlchohl

ln dar rcflcktlercnden

Flööc .ntholtaner

win:lgcr

Glotlugcln,

dlc dlrekt

ouftrcffendr

Lldrtstrohlcn

so lntln-

riv rcflcktlcrcn, do8 cln rtork lauötcndar LlötkGgal ou l

dir

Liclrtquclb

,urüdföl l t.

Dlcscr

Effckt

wlrd

oudr bol

rchrög

clnfol l lndcm

Lidrt .rzlGlt.

Frcihöndig

clelonicren

LF 6ö h:l Ct

cln Loutfcrntprcchrr

dcs VEB

Stcrn

Rodio

Rodr.

l l tr,

dcr dic Bllroorb.lt rotionolisl.fcn

hil ft. Er irt

übcroll

dort

om Plotz., wo

töglldr vlolc

Tclcfongccpröcha

zu

fü|r

rcn rlnd,

bol dcncn

drr Sprachcndc dir Höndc frel hqbcn

mu8.

Drr Loutftrntprcdtcr

bcctcht

ous rlncr Tlsdtrtotlon

und d.m

Loutspr.ö.r.

Dla firch3totlon

lst cinc

Xonbina-

tlon von nornrolom

Fcrntprcöcr

und

Fralrprodreln.lchtung.

Slc konn ln gcwohntar Wclsr olr Tol.fon bc nutrt w.fdan,

.rmögllcht

obe r

ghldtzclt lg

Grspröör üb.r cln

.ln-

g.bsut.s

dynomlsö9r

Mlkrofon

und

dorugahörlg.n Lout-

rprrchrr,

ohnc

dcn Hörur

obnchman

ru müjren.

Dcr Emp-

fongrvcrstörlcr,

drr

glcldtrltlg

ol: Höryor:törkcr

b.nutrt

wardon

lcnn,

gcwöhrblrtct

alnG

gut

V.r3töndlgung.

Di .

Jrwrl l lgc

,Sprcclrwctrc'

löBt

slö durdr

fortcn clnstol lcn.

897



Gewitter

helfen

Geologen

Mlt

dGm Gcwlttcr

hob.n Mltorb.itcr

der

slblrirdrcn Inrtl tstr

für

Automotlk

und Elcktromctrlc

clncn Gchilfen

bclm

Aufspürcn

von ousrlchtsrcidton

Gcblc.

tan fi lr

dl. Schilrfung

von Eodan-

sdrötzcn

gcfundcn,

Unlar

Autnutrung

cntf€rnter

Gawittatrntlodungcn

rudrt

e lnc

Apporo tu r d lc Anomo l ian

lm Asf -

bou dcr Erd r lndc. D ic

V lc lzoh l von

Bl l t rcn ,

d ie ln

lcdcr

Sekundc übcr

dam Plonctan

ouflcuchtcn,

söoflt cln

schwodrcc alektronogn€tl3char Fcld. Es

umfoBt dlc

Aonro

Erdc.

Ubcr

Logcrn

von Xoh le ,

Eucn

und

ondarcn

Mlnaro -

l lcn In

dar Tlcfa wcist

dlcrcr Fcld

Abweidrungcn

ouf, diq von dcr

cmp-

f ind l i chcn

Apporo tu r rcg ls t r io r t

wcrdon .

Nebel vom Flugreug

bekömpft

Sowjetl idre Vcrruchc rur

künctl ldren

Baelnflurrung

der Weltcrr

hobcn Gr-

gcben,

doR dle Auflörung von Wolkan-

dcden und Nobolfcldern

g.stottct,

dl c

LufttemDlrotur

{ibcr dcm Erdbodcn

merklidr zu

erhöhon.

lm

Luttroum übcr

Len ing rod

und dcr

nordkoukor i rd tcn

Stodt Noltiölk wurdo von Flugrcugcn

ou3 cin 3pariall tllr dicrc Zw ode hsr-

g .s ta l l t

3 Gcmi rch vcr rp rüh t . E lnc in .

holb

Stunden rpötcr

wor

dlc Gcgcnd

frcl von Ncbal. Bcl dcn Expcrlrncntcn

in Noltrdrlk

rtlog

dlc

Lufttcmp.rotut

üb rr

dcr Erdc

von mlnus

4 .6

oC

ou l

3,0

oC

on.

Dor

cnt3prlöt dcn Brrcdt.

nungen , d ia fü r d lc Au f lösun9 von

Nebclfeldcrn

durch dio turötrllö :ur

Erdc

Ac longendan

Wörmcmcng ln c lnc

T . m p c r o t u r G r h ö h u n go n 5 , . . 6

o C

vorou39ctogt hottan,

UdSSR

I

Um

rwai Tonncn lolchtcr

ol s

sclnc

Artgcno$cn Irt

aln Stro.

ßcnbohnwogcn de t Typr

"Uro l '

ous Kunrt3tot{,

dar

probawclre

und

gcröusöorm

In drr rowJa-

tlsöen

Houplrtodt

v.rkrhrt.

Herstel lcr i3t

d.r Urt.Kotojcw-

sker

Woggonbou.

2 Turb lncn und lmmar wiadcr

T u r b l n r n . . .

S l c r c u g c n d o v o n ,

w|r

arntt In dcr

Sowjotunlon

d ic Lcn ln rchc

Formr l

"Kommu-

nlsmur

-

dor l tt Sowj.tmocht

p lus

ElGkt r l f

l c rung ' gcnom-

mtn

wlrd.

Dla Dhnrtbor-

modrung

dar un rrmclJ l löcn

Wotssrkröftc

trö9t

doru bol,

im

Vcrloufc

dcr ncucn

lowlc-

t i röen Fün f loh rp lonar

d l .

Energlccrrcugung

un

70 Pro-

zent ru

stalgcrn.

3 lmm.r

t l . f . r d r lng .n

di .

sowjctlröan

Gtologrn ln dic

unwogromcn Orb la tc

dct Lon-

des

c ln , M i t H i l f . von Hub-

söroubcrn und

9r löndcAän9 l -

gcn

Fohrrcugrn

rrkundrn s le

ou f

d r r

Ho lb ln rc l

Ko lo Bodcn .

898

röötr..

,q t



I

Wcrkrcugmordrlnan-Rle:cn

wrrdcn

in

den Skodo-Wcrkcn

In Phcn ge-

borcn,

Die

Univerroldrchbonk

SIU

40O.

dle u.

o, bsrclts

in dcn Klcment-Gott-

wold-Elscnwerken

In

Ortroyo

orbGitat.

mu0te

riö clnigo Vcrönderung.n

90 -

fol len

lossan,

dle lhrc

Lclstung:ftlhlg.

kait .rhöhcn.

Unscr Fotor

Zur Et-

probung

dcr Morchlns

wlrd

cin Wcrk-

stüd In

,Posltu."

gabrocht.

2 Tqrbokomprossoran

füf dic RGW-

Lönder

l iefert

dor

CKD-Wcrk In Prog.

Auf Grund dc: gro8en Bsdorfc on dlc.

:cn Eneugnbsen

ist et kürzl lclr

cr -

weltcrt wordln.

"Befchlr:tond"

für dcn

neuon

Tortroum

lrt

clno

sdrolldlötc

Dl:potchcrko

blnc.

3

Dic Eisanwerkc

In

Ostrovo

produ.

zlercn Kurbelwellen

fl ir

Söltfsdlcsel.

dic

rum

großcn

Tqil

6xportiert wrrdcn,

Abroumboggcr

und Wo lzwcrke .

54

t

Morsc

hot

dla Söiffrwcllc,

dic

vo n

cincf

polnhdren

Werft

in Auftrog

ga -

goben

wurdc.

4

Gon: c rheb l ld rc

E insporungen

or -

z ic l tG s inc

Rcporo tu rb r lgodc

In Ho ly tov

(Wcstböhmen)

durdr

die

Vamcndung

e incs

fohrborcn

Gcrüsts

bc i de r Rcno-

vlorung von

Außenwöndon mittelr

Sqnd-

stro hlgrblörc.

cssR

l$*

4üF

sg;;f,'.Iffilj;vt

"''

i | ' . ; , 1

i l ;

\ \

' v

;;;s

,

.r,ir:{'-1ö

899



West-

deutschland

1 Normolc

(onscwcndoscn

our

WclB-

blcdr hobcn

cinc

Dlck von 0,2 . , .

0 ,3 mm und G incn Nodr te i l : S lc s ind

undurchslchtlg

-

jcdcnfol ls

zur Zcll.

D ie Bemühungen

dor

Wolz tcchn ik , da r

Vcrpoclungri4du3triG lmmar

dünnercs

Stohlblccfr rui

Vorfügung ru

st.l l .n,

führtsn rur Ericugung von durchslötl-

9cm

Blcd r , do3 o l l€ fd ings aß t ru

Forsdrungsrwcclcn zur Vrrfi lgung rtcht.

2

2 Nun

i3t ec

endlich

do

-

dot

alehritch

batricbanc M€r-

scrl Fost druc*los

orbcltet

ai i ldt durö

stclnhorta3 Brot

und re r leg t

den Gönscbro tcn In

Sckundenschne l lc . Dcn

F ing . r

üb r lgens oudr .

Be i dcr Vcrwcndung l i t

dos Vor .

hondense ln

c incr S t .ddo iö vonnö ten ,

denn

d lc od lcn

rostfrcien Klingan müssen lhrc Encrglc our dem Nct:

b . : i chan ,

3

Die Vorzü9e

des elektritdr cn Lötkolb.nr

mit dcnen

dr r

LötpistolG

vcreinigt

cin

Sclrnell-Lötgcröt d.r Ernst

Soclrs

KG.

Dqs Heizsy5tcm

besteht

oul rw al In Rciha

gcrdroltc-

t€n Haiz€l€mentcn,

von dcncn

elnr ols

vorioblcr

Vorsdrolt-

w ide rs tond

d ien t .

Dodurd r g lb t

c : kc lne Obcrh l tzung d .s

eigcntliöen,

in

der

Lötspltlc

befindllchen

Hcl:wlder-

3tonda3,

dos Elcment

erhöht bcl Tamperoturrunohme

se in .n Wid . rs tond

und vcr r inger t

d ic S t .omoutnohmc

dcr

He izwid lung ,

4

Auf hööstc Wirt3öoftl ichk.it

zugGsönittün

lst die

"Rheinstohl

106",

elno

Ncukonrtruktion

dcr wcrtdrulschcn

Binnonsöiffohrt,

um lm hortcn

Konkurrenzkqmol

bcstchon

:u können.

Mordrinan-, Vorrot3.

und Wohnröumc

rlnd im

Hlntarrclrl t l

zusommengefoBt, Pontonform

verrlngart

dl r

Mosse und crhöht dis Lod.föhigkcit. Uberröwerc

,Außan-

"

bordmotoran" von

480 PS, die von

dcr Kommondobr{ldc

-

our bedicnt wardcn,

übcrnchmen

dcn Antrbb dcr

Schiffcr,

4

900



ir

i{;#;

lndien

I

Mlt sowj.tkdrcr Hllfr lst

dlc aßt

Bourtufc

dcr

Erountohlcnkroftwcrkrs ln

Nrwcll lm Stoot Andhrq Prodorh rr-

bout wordcn.

Mlt .lncr LGlrtung von

2 0 MW :öhlt

rr

zu

don

grö8trn

(roft-

wcrkrn

Indlcnr. Er vcrsorgt vor ollom

dlo südllchcnGcblGt. d.r Londor

ml t

cbktrlrcficr

Encrgla.

2 Dl.

Grrta

rtootlldrc

Erdölrofllnrrlc

In

Gouhot

(Arrsm)

wurdc

mlt Hllfc dcr

Sorlollrtlrdrcn

Rcpublll Rumönlon cr-

rldrt

t. Sl.

bt r.lt

1963 n

B.trl.b und

v.rorb.lt

t

Jöhrllö

750@

t

Rohö|.Dlc

Rofflncrh

vrrblndct

olnc {S lm longc

Plp.llo. mlt

den

Erdölfuldrrn

n Arrcm.

Englcnd

3 Eln modr:nor

Dlogoncr

st l l tc sldl

mlt

ralnam Kugclhcur ouf

tlnrr

Lon.

doncr Blumcnrclrou vor.

Dlcso Stl lbl l ttn

cnglkdrcr Ardrlt.ldur

vrrfügt

ouScr 0bcr

vlrr In dcn Hlmmalrrldrtungcn

ongcord-

nctrn

Türrn nur nodr

i lbcr Dodr,

n

Steingutouf luftlicrcn

Ncdr dcm

von

.lncr b.l t lrch.n Flrmo crdochtcn

Vcrfohrcn

wardc4

clnfodr

gatormta

St lngutgcAGn5töndc

-

Tosscn,

Tcllor odcr Kochcln

-

ouf clncm Luftkls:cn

durdr dcn

Brrnnofcn

tron3portlart

und dobcl

g.bronnt,

Auf

1000

oC

crhltzta Drud(luft holt.n

dl.

Gag.nstöndc In

Sdrwcbc und

tronrportlrran

:lc kontlnulrrl ldr

von Ofcnclnong zum

Ofcn.

ourgong. Domlt |rt

nl6t nur

dl. fonttnultöt

der

Produk-

tlon

g.wöhrl. lrt.t,

sond.rn vor olhm oudr

dta Brannrclt

trhrbl ldr obgrl0rrt.

{{f$i$qliilry}ii'

90l



Portugol

{

G.nou 2278 m migt

dlc

ncue

Höngc-

brücke

von Lisrobon,

dle

vlcr

Fohrboh-

nen

und c lna rwc lE lo ls lEc E iscnbohn-

rtrecke beherbergt. Dh Baureit b.trug

vler

Johrc.

Dle Brticka vcrblndct dle

baiden

Ufer der

Stodt,

dlc vom Atlon.

ti :drcn

Orcon

bcrl lhrt wlfd.

;il

1 , t2 Oer , ,Sch lommbczwlnger"

- jopon lsch

,Dorosh l '

-

i s t

ein

Lond. und Wosrerfohrzcug,

dos tlch

bcrondrrr rum

Duröqucran von Sümpfen

"ignct.

E bcwcgt siö ouf vier

Rotor.n

mlt

rpirolförmigen R.iF,pen

oruörti. Auf

dcm Londe

s lnd

Monöver

in o l len Rlc l r tungcnmö9 l ich - ,

ou f dcm

Wo:-

ta r i s t d€ r ,Sch lommbczwingar" n iö t

gonr

ro bewog l ich

und konn ner vorwörtr-

odcr

rückwörtcfohrcn,

3

Ein

r les lges

Ein .Mi l l ionan-Vo l t -E lsk t roncnmikroskopwurdc

vom

Forschungsinttitut

dcr Hitoöi-Compony In

Tokio

{er-

t iggcst€ l l t . Dos

6 m lcnge

Gcrö t

wl lg t t5 t

und ho t

nur

in F ron l re ic l r

c lncn

-

mi t 1 ,5

Ml l l ion .n Vo l t

o l l . rd lngs

über lcgencn

-

KonkurrGntan .

Jopnn

Tokoido-Expresr

öhrt noch

weiter

Dia

Strecte dcs

joponlröen

Tokoido-Expresret,

der mit

elnar

Gesdrwindigkc lt von 250 km/h verkahrt, soll

um

160

km

ver lönger t

werden .

Dar P lon r ieh t

vo r , doB d ie

neue L in ic

von Sh in .Osoko ,

dcr west l i chs tcn

Sto t lon d l f

Toko ido .Bohn , noö

Olayomo

geführ t

w i rd .

Um

mehr o ls

250 kmlh lohren

:u können,

bctrögt der

gcrlngstc

Krüm-

mungsrod lus

der

ncucn

L in i . {@0m

(b isher

25@m), D ie

neuc

Tros:e orfordert

den Bou von

30 Tsnncln. von

dencn

der

Rokko .Tunne l

mi t 16 km

der löngstc

sc in wi rd . D ie

BouzGi t i t

m i t

seör Johrcn ongegcbcn .

. L

t

l-

t

ä

t

t

t

902



Jugendlidre

rbeiten

m Betrieb,600

dovon

FDJler.950

Verbesserungsvorsdrlöge

rson-

sie

n den letzten

ünf Johren,

two ein

Vor'

pro

Kopf.

Also: Bei

WA

wird nichtnur

mi t

Hönden, sondern

mit Köplchen

georbeitet.

spriöt

flir den

Betrieb

mit

dem

longcn

men,

den Leipziger

volkseigenen

Betrieb

u,

Verlode- und

Tronsport-

und

er spridrt

vor

ollem

für seine

Mitorbeiter,

für die

Arbeit dcs

ndes.Er ist eincAntwortouf die For-

on

die FDJler

dec

Eetriebes,

mit

guten

ionstoten und durdr

gute gesellsdroftliche

dos von der Portei

n

sie

gesetzte

Vertrouen

rechtfertigen.Dodr

es

ist

eben

nur e

i n e

Ant-

. Mit diesen

wenigen Zohlen

wird siö

nic-

begnügen, und oudr

wir

wollen

es

nidrt ;

wo

junge

Mensöen rind,

herrscht

nicht nur

Sonnenschein.

o

f indet

siö

neben

heißen

onen und

glühender

Begeisterung

ouö

,Allem-ous-dem-Wege-gehen",

neben

Wcrkdlrcltor

Honr

Franzal nd Brlgodicr

Honl'JörgThlernc

Ot€tulotlon

zur

Aur:clönung

olr

.Hrruorrogond.t

Jugcnd'

koll.ktiv

dcr

DDR'.

gode

ohne

große Worte

Mitmodren Bequemlichkeit

und

Fluchtvo r

Verontwortung.

Krohn,

der

FDJ.Sekretör, der den

Betrieb

selbst

ohrelong

n

einer

Brigode orbeitete

es

wissen

muß,sogt:

,,Der

Großteil

nserer

weiß, wo er

hingehört

und

wos

unsere

e

Demokrot isdreRepublik ür ihn

bedeu-

Dos f indet Ausdruck dorin, doß ous dcr

le 49

Jugendfreunde

oldot ouf

und doß die Besten unseres

Verbondes Mit-

der

Soziolistischen

Einheitsportei

geworden

nd." Urkunden von

Bezirks-

und

Kreisleitung

doß die

FD.l

gute

Arbeit

leistet.

Dreherbrigode er

Abtei lung

255,die

Jugend-

Rothenberger

und

die Jugendbrigode

utsch-Sowjetische Freundschoft'

sind

die

rdrreißer",

morsdrieren on der Spitze, Hicr

wir

sie

olso

wieder,

die Jungen

on

der

Bri-

, ,DSF",

hier hobcn wir

sie ober ouch

ver-

vor kurzem erst wurden sie mit dem Titel

Jugendkollekt iv er DDR"

our-

ezeichnet, ein Johr zuvor oJs

"Kollektiv

der

istischen

Arbeit."

dos ist ihre

Geschichte, ie Gesdrichteeincr

de, der

nichts n den

Sdroß

fiel,

der Unklor-

iten

und

Zweifel nidrts Fremdes woren,

die-

etrieben durch

dos eigene

Wollen, zuweilen

uch von

onderen

gesto$en

-

ihren Weg

geht,

Weg ende t

n idr t

mi t

e iner

Auszeich-

Dorum ihre

Wir sind zehn Kollegen n unsererBrigode.Frü-

bekomen

die Gewerkschoftsfunktionöre

roue

Joore,

wenn

sie

mit

unt diskut ierten.

iele ihrer

nten Rotcölögc

verpufften in

der Luft,

Dobei woren wir

keinesfolls

sdrlechte

Arbeiter. wir

uns sehcn

losscn. m

Grunde

woren wir

cinverstonden,

odr

wir sohen

nur Fehlerund

Un'

zulönglichkeiten,"

Der dos einmol

sogte,

heiBt

Udo

Krohn, heute Sekretör

der

FDj-Grundeinheit'

So

wor

dos olso,

mon

tot

seine

Arbeit , ot

sie

gut,

ober mehr, . .?

Komen

öltere, erfohrene

Kollegen

und

goben

Rotschlöge,behorrten

die

9rigodemit-

gl ieder

ouf

ihrem,

dem

oft folschen,ober eben

ouf ihrem Stondpunkt .Wer hot n iö t söon

selbst erlebt, doß

mon in solchen

Diskussionen.

ohne

sich

dessen

iöt ig

bewu8t zu sein, einfoch

wie

ein

Boxer um de n Sieg

kömpft

-

um

einen

Scheinsieg,der dorin besteht,

doß mon

g

e

i n

e

Meinung zumindest

nicht

oufgibt.

Er ist schwer,

zu

lernen wie mon

ondere

überzeugt. Noch sdrwerer

ist

er oft;

zu

lernen,

siö selbst überzeugen

zu

lossen.

Dodr die Mitgl ieder der Brigode

ernten,

"Wir

begonnen,

wenn

oudr

zögernd, über

poli-

tische

Zusommenhöngc,über

unseren Stondpunkt

ols Arbeiter in der Gesellschoft nochzudenken."

Domit wor

der erste,der

wichtigste

Schritt ouf

dem

Wege

zu

den heut igen.Erfolgen

eton.

Die Bri-

godemitglieder

begonnen, sich eine

porteiliöe

Meinung zu

bilden,

wurden

siö

klor über dos

,Worum?"

ihres Hondelns, über dos

"Wofür"

ihrer

Arbeit.

BewuBtsein

setzt

Wissen vorous. Dos

erworben

sidt die Freunde im Zirkel Junger

Soziol ir ten.

Keiner der zehn

söloB sidr

ous, Der Erfolg

woren

zwei Abzeiöen

für

gutes

Wissen in

Gold,

je

vier

in

Silber und Bronze. Dodr

wos in

dcr

Theoric

so

einfochoussieht.

.

Ungeduld ict ein

Vorrecht

der Jugend. Aber

rie

konn

ouch

zu

Ungereimtheiten führen. Schlögt

Ubersdrwong in die

folsöe Richtung

-

schon

ir t

dcr

gonze

Soziolismur schleöt,

wcnn im

Betrieb

mol

wos mit dcr

Zulicferung

nicht

kloppt, Do hilft

Devigc:

Nicht

ousruhen

-

mit dcr

Gcrcllgdroftsordnung

n

dcr

DDR

905



eln

gutcr

Rot,

dic Bcronncnhelt

nd

Erfohrung

der

Ältcrcn.

nMeln

Votcr

brummtc:Worum

iehct du nur dos

Schleötc?

Du

solltestnidtt

nur meckern,

ondern

tötect

betrer doron, Fehlcr

ousmcrzcn u hel-

fcn',

cnöhltc

Udo Krohn.

"Alc

idr

dcr Brigode vorsdrlug,

och

dam

Titel

"Kollektiv

dqr sozislistischen

rbeitn

zu

ttrcbcn,

bliqb der

erwortetcJubcl

our, Dor

vriorAnfong

1964.'Trotzdcmt

ir

sctzten

uns

hln

und

dudier-

ten. Dic erstenVerbcrserungsvorrdrlögcurden

cingereidtt,

nd

gonz

ollmöhlich udrc

or Ncue.

Alle bcmühten

sidr, vcrontwortungrbewußtcr

u

denkcn, fühlten

Vcrontwortung,

uö

wenn

es

nlcht

um dic

pcrsönlichcn

dcr dic

Belongc

er

Brigodc

aing.

Dic Perspektivc

ntcrcr Bctrlebes

wor

unr nidrtmchr

gleichgültig,'

Helgc

Kreudrouf

tieß

ciner

Toges

um Kollcktiv.

Wenn

mon

heute

mit Hons-Jörg

hismc

oder Udo

Krohn lber

Hclgi

spridrt,

pürt

mon,

doB

ie

rtolz

ouf ihn

sind,Vor

cinigerZeit bestond

ozunicht

der

geringstc

rund.

Helgenohm

es mi t der Dis-

ziplinnicht llzugenou, uchnicht, lcer crmohnt

wurdc.

Die

Soche

schien

hoffnungslor.

ber

dic

Brigode

ob

nidrtouf,Siebemühte

ich m Helge

-

und heute

st ihr

Stolz

verctöndlich

nd

bcrech-

tigt.

Helge zöhlt zu

dcn oktivsten

nd

vcrontwor-

tungrbcwußtcrten

rigodemitgliedcrn.

Güntcr Pourch

ing

zur Notionolen

olksormee,

um

rcine

Pflicht

um

Sdrutzc

unsGrcr cpublik

ru tun,Wos

nun?EinncucrMonn

n

die

Brigode?

Nein,

dcr wilrde

on ondcrcr

Stelle chlan.AuBer-

dem

-

Günter wor

ouch

wöhrend

seinerWehr.

dienrtes

Mitgliedder Brigodcund würde

spöter

wicdcrmit zupo*en.Die Brigode ntsctricdl ir

übcrnchmen

cinc Arbeit mit.

Ubcr dor

,Wie"

Dor Fo6hqbr.

und

Klppgoröt

n Aktlon,

worcn

ridr dlc

Jungcn

bold clnlg.

Fr{lhor

boutc

eincr immcr

clnc Vorridrtung,

o wla dcr

Bouor

frühcr

cein Fcld

bcstelltc,

Nunmchr

grcllcn

bcl

gröBeren

Vorrldrtungcn

viclc

llöndc

zu.

Nidrt

mchr

dos

,eincr-eine'

rt

wldrtig.

,Bcl

unl wird viel

ilbcr dic tcdrnitdrc

Rcvolution

gcrörieben

und

gesprochcn.

ir

gcbroudren

m

Alltog

nidrt

cln so

groBcl

Wort,

doflir merkcn

wir

um

so

mshr,wic

unr dic ncucTcdrnik

n

Atcm

hölt.f

Dos groBcWort, die ncuc Tcönlk, hlslt sic tot-

rödrlidr

n

Atcm,

die Mitglicdcr

der

Brigodc.Sic,

sowicco

dron eingctrogen

m

Klub

ungcr

Tech.

nikcr

und

doher

von Hsuc

ous

dcm

Auctitftsln,

Konltruiercn,

ouenvcruchrleben,

qtcn

ihr

Ubri.

ges.

Neuerervorsölöge

colltiertcn

ic celbtt,

ent-

wickelten

ein

FoBhcbe-

nd Kippgcröt

Nutzen

für

Anwcnder

ous dcr

dremirdtcn

lndustrie

8000

MDN

-,

bevorzugten

tondondisicrte cile.

sporten

stott

der

10000

MDN,

zu

dcncn

ric riö

im letzten

Brigodcvcrtrog

vcrpflidrtet

hotten,

20

000

ein und übcrnohmcn

wai

wichtigc Ent-

wicklungsoufgqbcnus dcm Plqn Ncue Teönik

1966

-

dcn

Bou einer

Grundgcrötcs

ür

dcn

Dierelflurgobelstopler

it

vcrrdricdcncn

Anbou-

ten

und den

Bou einer

mognctlrdrcn

Spöncouf-

sommlerg. rogt

mon

Hont.JörgThicme

donoch,

ob

rich

die Brigodc

chon bcr dic R otionolisie.

rung

Gedonken

emodrt

hot,

bekommt

mon

eine

unbestimmtc

ntwort,

.

,Als

Vorridrtungsbouönncn

wir

im

Orundc

nur

onderen

Abteilungcn elfen

, ,"

Udo Krohn st

do

ondercrMeinung,

nd onderer

Meinung

st

oudr der Kollcgc

Körgcr,Arirtent

dec Werkdirektorsl

"Je

durchdoötcrdlc Voriö.

tungcn

sind,

e

sdrneller

sic hcrgertclltwcrden,

desto

bessef

tehtcs

um

Produktion

nd

Tcdrno-

logic.

Gute Vorridrtungen

önncn

gonrc

Fcr-

tigungsobrdrnitte

erkür4cn

nd

dqr Prodult

ver-

besgern.

iötlg ist

oudr,

doll,möglidrrt iclrcitige

Gcröte

entstehcn,

bcr

-

out

rtondorditierten

Teilcn

"

No

bitte:

gute

Vorrichtungen

ur rtondordirierten

Teilen

bouen

-

nichtsondcrcs ut

dlc Brlgode.

Doch

dic

gro8c

Rotionolisicrungrdlrkursion

teht

noctr

ous, An Aufgoben

wird

cr ftir die Brigode

nicht ehlen.

,,Wir

gcbrouchen

eine

großen

Wortc", moincn

die Mitglicder,

,Sie

un

eiwos,

onz

konkrcte

rbcit

dos st hre

Sproche", ertötigt Kollcgc

Körgcr.

Und In ihrer

klorcn,

ehrlichcn

Sproöc

rogcn

dic

JuEend-

freundc

hcute

von

ridr

rclbrt:

,W€nn

wir

ünsoudt löngrt

nicht

mchr

mit

roldlcn

Dingenwic

vor

Johrcn

herumsdrlogcn,

k

wir

mehr

ous Freude

m Widcrrprudr

nd ouc Un-

kenntnis

politirchcr

Zusqmmcnhöngo

en öltcrcn

Gewcrksdroftsfunktionörcn

os Lcbcn

rdrwer

mochtcn der WcA zu clnam riötigcn Stond-

punkt

wor

tdrwierig.Ubrigcnr, .

unrcre

perrön-

lichc

Frcihclt

hot niöt

im

geringrten

doruntcr

gelittcn.'

Wolfrqn

Slrchlou

Dldrr

longr

Dl.

St.llungnohmrn

Udo Krohnr wurdrn

e.

T,

drr

.FDO .

Rundrdrou'

anlnomman.

06



poa

Riötfunltürrnc

ohnc

Bodcn

Bei sehr hochfrequenten elektromognctischen

Wellen finden

wir Ausbreitungsverhöltnisse

or '

die

weitgehend

denen des

Liötes

glbichen.

Sie

be.

wegen

sich

gerodlinig

und

werden in der lono-

sphöre

nicht

mehr

reflektiert,

wie

Kurzwellen,die

dodurch um den

Erdboll loufen können.

Die Reich-

weite

eines Senders

in diesen Bereichen

bleibt

somit

quf

etwo die optischeSicht begrenzt,

Dos

is t

schode; dänn hochfrequenteWellen können für

Verbindungen über

sehr

weite

Strecken

bedeut-

som

sein.

Sie ermöglichendie

Ausstrohlung

ro-

Ber

Nochrichtenmengen,

wie

etwo eines

Fernseh-

p.ogromms

oder vieler

hundert Ferngesprööe

mit

einem

Wellenbündel.

Mon

kom de sholb ouf

die

ldee,

den

Wirkungsbereich eines

Senders

durdr

Reloisstotionenzu erweitern.

Von

dieser

Methode

mocht mon

schon bei

Richtfunkverbindungen

Ge-

brouch. Domit

wören heute

einsöließlidr der

Kobelstrecken durch den

Atlontik die Probleme

des

Weltnochrichtenverkehrsweitgehend lösbor.

Dos

trifft

jedoch

nur

dort

zu, wo

Reloisstotionen

erridrtet

werden

können,

lm interkontinentolen Nodrrichtenverkehr

ver-

sogen Richtfunkstrecken. ber den

Atlontik müB-

ten

etwo

100 Reloisstotionen

gebout

werden, ober

wo?

Auch

d ie

Err ich tung ur e ines

Richt funk-

turmes st unmöglich er

müßte

rund 5ff)

km hoch

sein.Aus dieserNotloge erklö* sich

dos Interesse

on

Reloissotelliten.

Sie sind

,,Richtfunktürme

hne

Boden"

und

desholb unobhöngig

vom

Gelönde.

lhre enorme Höhe erloubt die

Uberbrückung

riesiger Entfernungen

ouf

dem Erdboll . Schon

e

i n künst l iöer

Erdtrobont

onn die Funkt ion

on

mehr ols hundert Reloisstot ionenübernehmen,

Die

Bedeutung der

Nochrichtensotel l i ten

iegt

desholb

einmol dorin,

doß

sie

ermöglichen, ie

Prinzipien des Richtfunksouf den tronsozeo-

nischen

Nochrichtenverkehr

nzuwenden.

Anderer-

seits

überbrücken

sie

ouch

große

Entfernungen

ouf dem Festlond,

wie

etwo

zwischen

Osten und

Westen

der UdSSR. Dos erbringt

wirtschoftliche

Vortei le, wenngleich

hier die

Notwendigkeitvon

Reloissotel l i ten

icht im

gleichen

Moße vorl iegt.

Weltroum-WellenspiegeluEdro'

Die Experimentemit

Noörichtensotel l i ten

egon-

nen

-

sieht

mon

von

Vorversuchen mit

,,Sput-

nik

lV"

und

,At los

Score",

bei denen Sproch-

signole von

einem

Tonbond im

Flugkörper

über-

trogen wurden,

ob

-

1960 mit

, ,Echo

1", einem

30 m

großen gosgefüllten

Kunststoffbollon. Die

Dicke

seiner öußeren

Aluminiumsöicht hotte die

GröBenordnung

von 2

.

l0'5

m.

Durch sie

wurde

der

Sotel l i t zum Spiegel

für

elektromognetisöe

Wellen.

, ,Echo

"

gehört

zu

den

possiven

Noörichtensotel-

l i ten, die keine elektronisöen Ausrüstungen

(oußer

Ortungssendern)

esitzen

und

ledigl ichols

Reflektoren

dienen.

Sie

hoben den Vorteil ein-

foöen

Aufbous und

geringer

Störonföl l igkeit .

Ferner r ind sie on keine Ubertrogungsfrequenz

gebunden

wie

okt ive Sotel l i ten,

bei denen die

Auslegung

der Geröte bcstimmte

Werte

vor-

cdrreibt.

Diese Totsoche röumt

poisivcn

Vorion-

ten

weitgehende Veruendungsmöglichteit durdr

beliebige

Bodenstotionenein.

,Sotcllitcnpost'

rchodrt

Pentogon

Der

wesentlichste

Nochteil

possiver

Sotelliten

is t

ihre ungünst ige

Leistungsbilonz.

urch

die

Re-

f lexion

on

ihnen wird dos Signol

in viele Riötun-

gen

zerstreut, nd nur ein

geringer

Antei l

gelongt

zum Empföngerouf der Erde, Domit dieser Be-

trog überhoupt

nochweisbor

st, muB der

Sender

eine

enorme Leistung

oufbringen.

Desholb

rind

popsive

Sotel l i ten

ür kommerziel le we*e

wenig

geeignet.

Sie

könnten

ober

geeignete

Hilfsmittel

für

Notfunkdienste sein,

wobei die

Verwendbor-

keit

beliebiger

Frequenzen

von

Nutzen

isl.

Audr für militörische Zwecke

st ihnen Bedeutung

beizumessen,

Do die Betriebsfrequenz ft

gewech-

selt

werden konn, besteht

wenig

Aussicht,solöe

Sendungen obzuhören

oder

zu

stören,

Deswegen

ouch wird

wohl

in den USA

von

versöiedenen

Stellen possivenSotelliten ebhoftes Interesse nt -

gegengebroöt,

5o orbeitet

mon

on

verbesserten

Vorionten

-

im Rohmen

des

Projektes

oPoles'

z.

B, on

einem

linsenförmigen Rellektorsotelliten,

der

6rovitotionsstoblitöt

und

günstigere

Stroh-

lungsverhöltnissermöglichen

oll , ols

die kugel-

förmigen

"Echo"

Typen.

Militörische Nochridrtensotelliten

werden

von

der

US-Armee ouch

für die Noörichtenübermittlung

von ihrer verbreiherischenAggression

in Vietnom

verwendet.

Sie

öhneln der,

'die

Alfred

Skribes,

Generolleutnont und

Leiter

des

Referots Noch-

riötenwesen,

über ,,Syncom"

in

Rekordzeit

von

einem

Ereignis

erhielt ,

dos der

westdeutsche

,,Spiegel"

so

beschreibt:

,Die

Vietcong

(gemeint

sind die Kömpfer der südvietnomesischen

efrei-

ungsfront,

d. Red.) komen um Mitternocht.

lm

Dicl icht, einen Kilometer

or

dem

US-Mil i törf lug-

plotz'

Bien Hoo, brochten sie sechs Gronotwer{er

in

Stel lung,

Donn

fielen 82

Gronoten

(omeriko-

nischerHerkunft)

ouf den

Flugplotz.Verluste

der

Amerikoner: vier Tote, 72 Verwundete, 20 US-

Bomber

und

-Hubsörouber

wurden

om

Boden

zerstört,"

Amrriko-Euroio

vio

Kosmor

Dos Schwergewicht er

Experimente

og und

liegt

bei oktiven Sotelliten.

Diese nehmen von

den

Bodenstot ionen ousgestrohlte Fun ksignole ouf,

verstörken ie und strohlensis über einen eigenen

Sender

wieder

on die

Empfongsstotion zurück,

Akt ive

Sotel l i ten

hoben ol le Geröte,die

prinzipiel l

ouch für irdische Reloisstotionen ypisch sind.

Do-

mit

erfordern

sie

höheren Aufwond ols

possive

Typen, wos

ouch

ihre

Störonfölligkeit erhöht.

Weil

bei Defekten keine

Reporoturmögliökeit

besteht,

ist wöhrend der Konstruktion Wert ouf hohe Be-

triebssicherheit

u

legen, Dofür konn

-

ein

wesent-

licher Vorteil

-

dos

Signol

im

Sotelliten

verstörkt

und über Richtontennen

obgestrohlt

werden.

So

steht om Boden ein

störkeres

Empfongssignolzu r

Verfügung. Absolut

gesehen

ist

es

trotzdem noch

sehr schwodr

-

eine

Folge der mongelhoften



ßffi

rv+ga

tölarm*

'*,*i*n';i

Energ ieve rso rgungs techn ik

ü r

So te l l i t en .

Dos

dü r f t e

s i ch

m i t

de r

Ee re i t s te l l ung e rnene rge t i sche r

Ene rg ieque l l en

n obsehbo re r

Z e i t önde rn .

Ers t

d ie m i t ok t i ven So te l l i t en

e rz ie l t e

Ve rbesse -

rung

de r Le i s tungsb i l onz

egenüb 'e r

poss i ven

h o t

d ie Vo rousse tzung ü r

b re i t bond ige

Noch r i ch ten -

übe r t r ogungen , w ie

s ie be i

F e rnsehp rog romm-

übe rm i t t l ungen

ode r

V ie l kono l f e rnsp rechve rb in -

dungen e r fo rde r l i ch

s ind ,

gescho f fen ,

E in w ich t i ge r P rog rommpunk t

de r Expe r imen te

m i t ok t i ven So te l l i t en woren Un te r suchungenübe r

d ie

güns t i gs ten

Bohnve rhö l t n i sse ,H ins i ch t l i chd e r

B o h n

o g

e

s i n d

d i e D i n g e k l o r , D o s

G e b i e t ,

i n

dem

Uber t r ogungen s to t t f i nden

so l l en ,

muß vom

S o t e l l i t e no u s , , e i n g e s e h e n "

w e r d e n k ö n n e n ,

B e z ü 9 l i c h e r B o h n

h

ö

h

e u n d d o m i t

d e r

U m l o u f -

ze i t ho t mon zw ischen n i ch t s to t i onö ren

und s tq -

t i onö ren

ode r synch ronenSo te l l i t en

zu un te r sche i -

den . Z u r

n i ch t s to t i onö ren

Gruppe

gehö ren

o l l c

Ob jek te , de ren

Umlou fze i t

ung le i ch de r

Ro to t i ons -

doue r de r

Erde

i s t . Ve r t r e te r

d ieses

T yps wo re r r

de r

e r s te ok t i ve

Noch r i ch tenso te l l i t

, T e l s to r

" ,

m i t

dem

t ronso t l on t i sche F e rnsehübe r t r ogungen

v io

Kosmos

ge longen

und

, ,T e l s to r

l l " .

Auch

c j i e

Roumkörpe r vom T yp

, ,Re loy " ,

de ren

Arbe i t sp r i n -

z ip e two dem de r

T e ls to r sg le i ch t ,gehö ren h ie rhe r .

M i t i hnen konn

zw ischen zwe i

Punk ten

de r

Erd -

obe r f l öche

F unkve rb indung

ou f rech te rho l t en

wer -

d e n ,

s o l o n g e s i c h

d e r S c t e l l i t

m

5 i c h i b e r e i c h

e i -

de r O r te be l i nde t .

Dos

gesch ieh t

um

so

lönge r ,

j e

h ö h e r d e r S o t e l i i t u m i

. u f t .

D e n

, , T e l s t o r s "

e l o n -

g e n

E u r o p o - A m e r i k , r - V e r b i n d u n g e n

w c i h r e n d

m o x i m o l 1 0 0, i m D r c h s c h n i t t

$ s r

n u r 2 0

m i n .

A i s o

s ind e two 30

'

, s

40

So te l l i t en

e r fo rde r l i ch ,

um übe r d iese En t f '

r nung

kon t i nu ie r l i che

Ve rb in -

dungen ou f rech tzue rho l t en .

De r

Gesomtou fwo , rd

ve rg röß e r t

s i ch

noch du rch

d i e K o m p l i z i e r t he i t e r B o d e n s t o t i o n en ,

i e

m ü s -

sen meh re re An tennen hoben ,

so

doß

vo r

Un te r -

gong

des

ge rode

benu tz ten So te l l i t en

von e ine r

zwe i t en An tenne

de r

nöchs te

e inge fongen

w i rd .

, ,Moln i jo"

zeigt

Wlodiwor tok

Z u

den

n ich t s to t i onö ren T robon ten

gehö ren d ie

s o w j e t i s c h e n , , M o l n i j o "

, , B l i t r " ) ,

e r e n o p t i m o l e n

T yp

s ie ve r k ö rpe rn . Dos Apcgöum

ih re r

s to r k

e l l i p t i schen F lug rou te l i eg t m i t r und 39 000 k m

H ö h e

ü b e r d e r

n ö r d l i c h e n

H o l b k u g e l u n d

w ö h

r e n d

e i n e s d e r b e i d e n

t ö g l i c h e n

U m l ö u i e

ü b e r

sow je t i schem

T er r i t o r i um ,

Dodu rch

e rgeben

s i ch

f ü r

V e r b i n d u n g e n

M o s k o u - W l o d i wo s t o k t ö 9 l i c h

e two

sechs

b is s ieben S tunden Ube r t r ogungsze i t

p r o , , M o l n i j o " ,

F ü n f b i s

s e c h s S o t e l l i t e n

n

e n t -

sp rechend

gegene inonde r ve r se t z ten

Bohnebenen

würden fü r

den

kon t i nu ie r l i chen Be t r i eb ous -

re i chen

, ,Sow je t sko jo

Ross i j o "

t e i l t e üb r i gens

m i t ,

doß

ouch

d ie E in r i ch tunge ines

Sys tems

von

Syn -

ch ron -So te l l i t en

gep lon t

se i .

D e n A u f b o u e i n e s , , M o l n i j o - 1 " - S o t e l l i t e n

e i g t

Abb .

2 .

Am un te ren

T e i l

be f i nde t s i ch

e ine

zwö l { -

e c k i g e F l ö c h e . 5 i e

h o t

s e c h s o u s k l o p p b c r e

F l u -

g e l

( 4 ) ,

d i e

m i t

S o l o r z e l l e n e l e g t

s i n d ,

D i e

B o r d -

ge rö te we ; ' den

obe r

ouch

ou f

chem ischem

Wege

mi t

Ene rg ie

ve rso rg t . De .

e igen t l i che

So te l l i t en '

kö rpe r

i s t

senk rech t

z u

d iese r Ebene ongeo rdne t .

Ou.r.chnitt

durdr

,Eorly

Bird'

1 Dlir drr

Apogöunr-Motor

?

Pait3ch.nont.nnan

t Strohlungr:öutrröl ld

4 H2O3-Tonl

5 Sonnlnrnror

6 5ponnungrcglrr

7

Ant.nna^alcktronlk

t S.nd.ontannan

9 F.rrl t.choltrt

l0 Wondcrhldröhrc

I t

Rodlo ld l l r

l? Aduioldi lr

909



Er hot zylindrische, n

seinem oberen

Teil, wo

sidr

dos Bohnkorrekturtriebwerk

befindet,

konische

Gestolt

(3).

Kugelbehölter

(2)

umgeben den Zy-

l inder r ingförmig.

5ie entholten

dos Antr iebs-

mit tel

(Preßgos)

zur Logestobil is ierung.Am

unteren Teil

befinden sich

ols

Ende des her-

metisdt

obgeschlossenen

Sotellitengehöuses

(8)

Sensoren

ür

die

Sonnenor'lentierung

7),

An

den

Funkousrüstungen,

ie o l le Geröte für breitbon-

dige Nochrichtenübertrogungen

umfossen,

follEn

zwei schwenkborePorobolontennen uf (1), von

denen eine

jeweils

in Betr ieb ist , wöhrend

die

zweite

ols

Ersotz

dient, Zu

jeder

von ihnen

ge-

hören

Antrieb

(6)

und

Sensorsystem

5),

Diese

Orgone bewirken die

genoue

Ausrichtung

der

Antenne zur Erde

sowie

ihre

Nochführung.wöh-

rend

des Betriebes.

Die,Molni jo"-Sotel l i ten

erlouben Fernsprech.

verbindungen,

ober

ouch Rundfunk-

und

Fern.

sehprogrommübertrogungen,,

ußer

bei dem

töglich mehrstündigen

Betrieb zwisöen Moskqu

und

Wlodiwostok

sowie onderen Orten bewöhr-

ten rie sich besonders durch die Ubertrogung

von Forbfernsehversuössendungen

noch

dem

Secom-Verfohren

ouf

der

Strecke

Moskou-Poris.

Auch zwisöen

Wlodiwostok

und

der

sowjeti-

sdren Houptstodt

wurden

über

"Molnijo"

Fern-

sehübertrogungen

ousgetouscht. So konnten

die

Moskouer

om

27, Apri l 1966

on einem

Spozier-

gong

durch die fernöstlidre Metropole

teilneh-

men,

sich über die

Moivorbereitungen

der

Werk-

tötigen informieren

und

lnteressontes

ous

dem

Leben der Motrosen

erfohren.

Die Bildquolitöt

wor

ousgezeichnet.

er gonze

Vorgong

ouf

Mit .

. teleuropo übertrogen würde ungeföhr bedeuten,

doß Leipziger Fernsehtei lnehmer

irektsendun-

gen

ous

Brosi l ien

oder

von

der Südspitze

Alr ikos

empfongen könnten.

Am 21. Moi 1966

übertrug

ein

,,Molni jo-1"-Sotel-

l i t

zum erstenMol

Fernsehbilder er Erde.

Objek-

t ive und Fil ter

der

Komero

des Sputniks

wurden

wöhrend

der

Aufnohmen

outomotisch

gewechselt.

Die

,,Portröts"

unseres

Ploneten konnten

desholb

in versöiedenen

Moßstöben

und

bei unter-

söiedlichen

Liötverhöltnissen

gemocht

werden.

Synöron durör Wcltoll

Widmen

wir uns

nun

noch den stot ionörenoder

synchronen

Nochridrtensotelliten.

Bei ihnen

wer-

den Bohn loge

und

-höhe

so

gewöhl t , ,doß

der

Trobont zu

einem

vollen

Umlouf

die

gleidre

Zeit

benöt igt , wie

die Erde

für i hre Rotot ion.Dos ist

der Foll , wenn

die

Höhe

bei 36000

km l iegt.

Be-

findet

sich

die Bohnflöche

in

der Ebene des

Erd-

öquotors und st immen

Flugrichtung

es Sotel l i ten

und Umdrehungssinn

es

Ploneten

übereln,

so

loufen

beide

synchron.

Der

Trobont steht

für

einen

irdischenBeobochter om Himmel fest,

Nochridttensotelliten

in

solchen Synüronpositio-

nen zeichnen

sich

durch

sehr

günstige

Betriebs-

bedingungen

ous, So

können die

Antennen

der

Bodenstotionen ouf einen festen Punkt

gerichtet

werden,Außer

der Nochführungentföl l t oudr die

910

oufwendigeAntennenumscholtung.em Noörich-

tenverkehr für

Orte

im

,Sidrtbercidr'

dicser

Sotelliten sind keinc

zeitlidren Besdrrönkungen

ouferlegt, Der

.Sidrtbereidr"

selbst ist relotiv

großr

er

umfoBt

etwo

40 Prozent

der Erdober-

flöche.

Doher

genügen

söon

drei

gegeneinonder

um

1200 versetzte

Sotelliten,

um Verbindungen

rings

um den

gonzen

Ploneten

herzustellen.

Dos Einsteuermonöver

eincs

Syndrroncotelliten

ist

ollerdings

söwierig.

Es

douert Toge,

jo

of t

Wochen, Die

Aufrechterholtung

der Position

er -

fordert loufend Korrekturmonöver,do Grovito-

tionseinflücse

von

Sonne, Mond

und Erde

stön-

diges

Abtreiben

bewirken.

Trotzdem

hot

sich die-

ser

Typ im Wettstreit

der Nochrichtensotelliten-

systeme

einen

gewirsen

Vorsprung

erobert.

Wegen

der

guten

Ergebnisse

bisheriger Erperi-

mente

müssen ihm

künftig die

gröBten

Ar,rssich.

ten

eingeröumt werden,

Zu den

synöronen

Formen

gehören

die

Sotel-

liten

vom Typ

"Syncom"

und ouclr der 1965

ge3tor-

tete

Comsot-Sotel l i t

Eorly 8ird"

("Frühoufste-

her").

, ,Syncom

ll"

diente

unter onderem

den

Olympiosendungen ous Tokio. Er wurde obsr

donoch

-

ein

Zeichen

der

BotmöBigkeit

omeri-

konischer

Wissensdroft

gegenüber

der in den

USA mit

stootstrogenden imperiolistisöen

Mili-

törclique

-

von

der NASA dem

Aggressionsmini-

sterium McNomorros

übergeben.

,,Eorly

Bird" stotionierte mon

über dem Atlontik

bei 32o westlidrer

Lönge, Er

dient dem

trons-

otlontischen

Ncichrichtenverkehr,

Seine

Geröte ermöglichen die

Ubermittlung von

240

wechselseitigen

Ferngespröchen

oder einem

Fernsehprogromm,

ie l-eistung,

ie eine Boden-

stotion vom

,,Frühoufsteher"

empföngt, liegt be i

1

billionstel Wott.

Zum Vergleidr

sei erwöhnt,

doß

der Bordsender

des sowjetischen

,Mol-

ni jo-2" lout

"ADN"

zehnmol

störker

st

ols deMes

,Eorly

Bird".

,Eorly

Bird" ist

der erste Nochrichtensotellit

de r

USA,

welcher

dem

öflentlichen

Gebrouch dient.

Er

gehört

dem

omerikonischen

Comsot-Monopol,

dos

für

die

Benutzung ostronomische

Summen

kossiert. 5 min Fernsehübertrogung

kosten etwo

5000 Dollor.

Somit ist dos

Geschöft

mit

"Eorly

Bird"

ein Beispiel ür den Mißbroudr der Roum-

fohrt

für kopitolistische Interessen,

Künft ig" weltweite

Nochrichtensotel l i tensysteme

sind ouf dieser Bosis nicht reol isierbor.

Wissen-

schoftler der UdSSR hoben wiederholt

dorouf

hingewiesen,

do8

solche Systeme ollen Stooten

ohne

Diskriminierung

ouf der

Grundloge

inter-

notionoler Abkommen

zur Verfügung

stehen

müsien. Wöhrend

der im Sommer 1964 n

Genf

obgeholtenen Togung

des

UNO.Ausschusses

ür

friedliche

Nutzung

des Wältroumes erklörte der

sowjetische Experte Prof. Blogonrowow,

doß

die-

ser neue Foktor ouf dem Gebiet des Fernmelde-

wesens

zu einem Mittel

der friedlichen

Zusom.

menorbeit

uriter den Völkern werdcn müsse,

keiner Notion

Nochteile

zufügen und die Inter-

essen keines Londes

beeintröchtigen dürfe, Ein

Stondpunkt,

dem sich olle

Stooten onsölieBen

sollten.

H.

D. Noumonn



UdSSR

out

ersudrsluftkroltwerk

m

Meerbusen

isloic

ubo/entwirft

lumbowskoio-Proiekt/führtoruntersuüungen

ür

denBcu

onHödrsr

leistungsonlogenn

der

Mesen-Budrt

KroftwerkmSchlep

Die kleine

Gezeitenkroftonloge

on KislojoGubo,

die mit

einer

Rohrturbineousgestottetund dem

Kolo-Verbundsystem

ngeschlossen

st,

stellt

ge-

wissermoBen

os

Vorbi ld

der

hochleistungsföhigen

Gezeitenkrottwerke,die

mon in

Zukunft

in der

Lumbowskojo

nd

in

der

Mesen-Buötdes

Weißen

Meeres

bouen

wird.

Dort ist die

Errichtung

von

Gezeitenkroftwerken

mit

einer

Gesomtleistung

on 16

000

MW

g€plont,

Sie

werden in

den Spitzenzeitendem

Nordwesten

der UdSSR trom iefern.Abei die Gezeitenonloge

von Kislojo

Gubo

ist. nicht nur

ein energiewirt-

schoftlichesExperiment.

Dort werden

ouch

grund-

sötzl ich eue Bou-

und

Konstrukt ionsverfohrenr-

probt.

Unter

den

rouhen Noturverhöltnissen er Küsten

der Borents.See

und des Weißen

Meeres ist

es

nömlich unmöglich,

Gezeitenkroftwerke so

zu

bouen,

wie

mon

ei

om Armelkonol

n

Fronkreich

tut. In der ungost l ichenFelsenlondschoft fern

von Verkehrswegen

größere

Wohnsiedlungen

und Bouplötze

inzuriöten,

wöre

umstöndlich

nd

kostspiel ig.

Sehr kostspiel ig ind ouch die Fongdömme,die

mon

on t iefenStel lenonlegen

müßte,

um die

Bou-

gruben

des Gezeitenkroftwerkes

bzusichern. es-

holb wurde

beschlossen,eim

Bou

der

Flutkroft-

werke

zur Absenkbouw eise u

greifen,

die be-

konntlici im

Seebou

weitreichende VerwendunE

findet. .

Die

Totsoche,

oß diese

Bouweisenoch

niemols

beim

Kroftwerkboubenutztwurde, mochte

die

Aufgobe

besonders ompliziert .Es

golt ,

eine

Konstrukt ion u

schoffen,

die mon in

einer

In-

dustr iestodt

rgendwo

on der

Küste

bouen und

donn

zu

der Stoustel le

obschleppen önnte.

Bo-

greiflicherweise

muß

eine solche Konstruktion

denkbor

leicht sein:

sie

soll schwimmen

nd zu-

gleich

den Wellen,

dem Eis, den

Temperotur-

sponnungen

und

dem

oggressivenMeerwosser

widerstehen.

Diesen

Forderungen

urde

durch

Stohlbeton,

eue

Zementsorten

und wosserundurchlössige

Dich-

tungsdecken

Rechnung.getrogen.

Die Verwen"

dung

einer horizontolen

Rohrturbine

erloubte es

ouö, die Form des Krofthouseszu vereinfochen,

indem

mon

stott

der übl ichen

Spirolkommerund

des krummochsigen

ougrohrs

eine

gerode

Tur-

bineneinloufkommer

enutrte.Dobei

bestehtdos

Krofthous

des Gezeitenkroftwerkes

us einfochen

gerodlinigen

Elementen:

Grundplotte,

Pfei ler

und

zweite Plotte

bilden

einen

geroden

Wosserdurch-

loB. Dos

Krofthous

weist

storke Ahnlichkeitmit

einem

Schwimmdock

uf, wie

sie in der

UdSSR

ous

dünnwondigen

Stohlbetonelementen ebout

werden.

Diese

Elemente

gewöhrleisten

die ol l-

gemeine

Steit igkeit

und Fest igkeit

der

gonzen

Konstruktion.

Dos Krofthousvon Kislojo

Gubo

(unsereMittel-

seiten),

dessen Wiege

om Ufer

der

Kolo-Bucht

unweit

Murmonsk

steht, kommt

dieser ldee

om

nödrsten.

Beton

einer besonderen

Zusommen.

3etzung

gewöhrleistet

Wosserdiötigkeit

und Frost.

bestöndigkeit

des Geböudes.

Seine

Wönde

sind

15

.

,

20 cm stork,

Die Gesomtmosse

es Geböu-

des

mit

Ausrüstungen

erreicht 50@ t, Noch Ab-

schluß der Betonierorbeiten

und der Montoge

wird

mon den Fongdomm,

der die Bougrube von

der Bucht trennt, obtrogen.

Der Block wird

ouf-

touchen

und

in

die 60

sm

entfernteBucht

Kislojo

Gubo geschlepptwerden.

Der

Tiefgong

des

Gezeitenkroftwerkrumpfes

mocht

sieben

Meter

ous.An der

Stoustel le ngekommen,

sind die Touchtonks

u

f luten.

Sobold

der

Rumpf

ouf

seinem

Unterwosserbett

teht,

wird

seine

Sto-

bi l i töt durdr dos

Füllen

der Hohlröumemit Sond

gesichert.

Noch Fert igstel lung

leinerer Dömme wird mon

den Mosöinensotz in Betr ieb

nehmen.

Auf

diese

Weise

wollen

wir

die

neuortige Kroft-

housbouort

sowie dos

neue Bouverfohren

unter

notürl ichen

Bedingungeneiproben.

Wir sind dovon überzeugt,doß dos die Grund.

logen

für den

weiteren Bou

von

Gezeitenkroft-

wcrken

on der

WeiBmeerküste iefeil.

Lcw

Bcrnrtcin

Lcnn Sic

doru ouch

Lo

Monchc Mcscn

Ob"

Jugond-

und-Trclrnik-Almonoch

1963;

"Audr

dcr

Mond wird cln-

g.sponntu

Hcft 7165,

-

EARENTSEE

:;,,

wEi is,

ltcfiAr{6€[Jr

I

I

l

I

I

, I

fl

{

e



, . , :; i.

"

* ' i '

I

I

: l

2

3

4

5

i6

I

/-

---7

Kühlkoppe;

ssdrodrt;

Eisenbetonversponnung

Metol lgehöuse

ls

Sougrohr;

5tützsdroufeln;

Leitsdroufeln;

Umströmungs-

nd

*Vcntilotor;

,

ltonbiniert

mit

Stützzopfenloger;

I

l2

Ubergongskonus

esTurbinengehöuse

t3 loufrqd.

I

üf f iP-* : f , " ' . "

t;s.*'."""'.;

. r , : t .

'$"'&f

'

r1 i 1' :

1

;

r

t r

.

i l

t - ' . '

l . .

t

t . ,

;

r ' .

. t

". ' ;fa

I

t r -

iit- ri.

. ,

lli ' j i

a

t

r l , t , '



Kleine

ypensommlur

Sctriffoha

I

S.*

A

Sdrlepper 00

PS

DDRI

Der

Schlepper

ist

ols Einsörouben-

Volldecker

gebout.

Antrieb: dirctt-

umstcuerbofer Dieselmotor. S<ficpp-

einrichtung:

outomotisöG

Sölcpp-

w inde ,

5

Mp.

Einige

teönische Doten

:

Lönge

ü, o.

28,d)

m

B r e i l e o ; S p .

. , . .

. .

6 , 5 O m

Tie fgong

2 ,10

m

Depf

ocement

211,2

Trogföhigkeit

5d,9

t

Antriebsleistung

/m

PS

Gcschwindigkeit

lo,:t

sn/h

Besotzung

t2

Pers,

Aktionsrodius

23OO

m

Khine

ypensommlu

slMcA 300

GL

Der

seit 1963

geboute

Typ

wird

o.udr

mit

störkerem

Motor, veröndertem

Kühlcrgrill

und verbesserter

Aus-

stottung

unter der

Typenbezeidrnung

15@

GL ongebo ten

(K lommermoße

für

15@

Gf).

E in ige

techn ische

Doten t

Motor

Vierzyl.-Viertokt-

O*o

Hubroum

129O

1475)

cm :

Leistung

52

(66)

PS

bel

5200

Ulmin

Vcrdichtung

8,5

(9,3)

I

t

Kupplung

.

Einsö.-Troclcn

Getriebe

Viergong

Rodstond

25?o

mm

Spurweite v./h,

13??.nfr

mn

Leermosse

97O

(160)

kg

Höchst-

gesönindigkeit

135

(ta7)

hm/h

Normerbroudr

10,5

01,5)

l/r00 km

Lönge

4253

mm;

Breite

1580

mm;

Höhe

1400

mm.

2O4)

Liz.-Nr.

1232



Kleineypensommlung

ZweiodrsigerLeichttriebwogen

Zur

wirtschoftlidren Abwidlung des

Nebenbohn-

und

Nohverkehrs

ou f

Houptbohnen ist

von

der DR ein

leiöter Triebrcgen mil dozugeööri-

gem

Anhönger

gleidrer

öuBcrer

Bou-

ort ongesöofft

wcden.

Sein

großer

Fohrgos t roum

mi t b re i ten

Fenste rn

moöt ihn

zu

e inem ebenso bequemen

wie nützliöen Fohrzeug.

Einige technisöe

Doten:

Aösfolge

Geso,mtlönge über

Pufferkupplung

Roddurdrmesser

Gesomtmosse

Obertrogung

de r

Antriebskroft

Motorleistuog

Drehzohl

Sitzplötze

Größte

Geschwindigkeit

A 1

13 920

mm

90O mm

1 8 t

d iese lmedr .

180 PS

15@

U/min

54

9O km/h

lshnlonülarn

LZ

12.ß

Atu Mwlow

let)

Kleineypensommlung

I

Roumfluglörper

I

Sorie

p

I

LUNA

9

(UdSSRl

Mit der sowjetischen

Mondsonde

Luno

9

ge long

zum ers tenmo l

d ie

we iöe

Londung e ines Roumf lugkör -

pers

ou f dem

Mond.

Nodr

e iner

erfolgreichen Kurskorrektur flog

Luno

9

b is

75

km Mondent fe rnung .

Dqnn zünde te dos Bremst r iebwerk ,

und nqdr dem 48 Sbkunden douern -

den Bremsmonöver

se tz te der F lug-

körper om

3. Februor 1966 ou f de r

Mondober f lööe

im Oceonus Procel -

lo'rum,

nqhe der Kroter

Reiner und

Mqr ius , ou f .4 M inu ten

und tO

Sekun-

den

spö te r begonn d ie e rs te

Uber -

m i t t lung von Funks igno len

zur Erde ,

und

om nöösten Toge wurden die

ersten Fernsehbilder ous

60 cm Höhe

über der

Mondoberflöche übertrogen.

Luno

9

bes i t z t

e ine Gesomtmosse

(einsölieBlidr

Bremstriebwerk)

vo n

1583

kg; die Mosse

der Stqtion

selbst betrögt

rund

1@ k9, die Mosse

der Fern reh-gbe . t rogungson loge

nur

1 ,5

k9

lndungwf

dcn

lilond

n

3./.1 66

11.

.J

uhr

üul ron

a rdc

mll.t.t i6



Funkcn,

Stopb

und horte

Arbcit

F lür r igcr Mc lc l l ous longg.s t i c l tcn ,Schöpfkc l l cn"



Tedrnologe

Fleischer

hölt die Hond söützend

vor

die Augen

und bli*t

prüfend

in dos,

geschmol-

zene

Metoll,

dqs do

röhflüssig ous

dem

Abrtich-

loch des Kupolofens

innt. Notüdich,

m<inkonn

die

Temperotur der Schmelze ouch

mit MeBgeröten

bestimmen, ober

dos hot nicht mehr nötig, wer

wie

er 50 Johre Proxis

in

Gießereien

hinter

sich hot. '

"Monche

Kollegen",

cgt der

Teönologe,

,sööt-

zen

die Temperotur

ouf

fünf

bis

zehn Grod

genou '

Dos wöre

olso besserols mit ein ProzentAbwei-

drung,

denn der

Schmelzpunkt des

Eisens

liegt

bei

guten

1400oCl

Woher

der

Nome

,Kupolofen"

stommt?

Dos

weiß

Kollege Fleischer

nicht

zu sogen und ouch die

onderen Arbeiter der

Grougießerei

können

nur unbestimmt mit

den Schultern zucken. Dos

Wohrccheinlichste st

noch, doB

diese

Bezeiö-

nung

ouf

jene

Zeit zurüdgeht,

do

der S<hmelz-

ofen

unte. einer

Kuppel

stond.

Kuppelofen, Kupol-

ofen. ,. Sprochwondlung udr in der Technik. .

So eine

Gießerei ist

wohl

mit keinem

onderen

Betriebsteil

zu

verweöseln.

Zentimeterhoch

iegt

Stoub

ouf dem Boden der Abteilung.

Oxydotions-

produkte,

Eisen,

Schlodereste

gleiBende

Schmelze,

durch

Hitze

und Umwondlungsprozesse

grou

und

unonsehnlich

geworden.

Hier

einmol

Reinemoöefrou

sein dürfenl

Doch

die

pulvr ige

Schicht

ehört

zur GieBerei, ur

Gießerei, n

der die

Arbeit

hort ist, Kroft

und beste

Gesundheit

erlordert,

ln

dieser

"Stoubwüste",

noch

koum

meöonisiert

und belebt

von

schemen-

hoften Gestolten, die - fost stets im Loufschritt

in

endlos longgest ielten,Schöpfkellen" l t ihend-

'flüssiges

Metoll

zu den

Formen schleppen, wird

der

Grundstein nronch

dessen

gelegt,

dos sich

spöter

rtolz

, ,Chemieonloge"

nennen

dorf.

Hier

beginnt

ober

ouch

diä

Kontrolle,

wenn

ein Betrieb

wie

der VEB

Moschinenfobrik Wurzen

(WB

Chemieonlogenbou) dem

DAMW

den Antrog

stellt, ihn

unter

der Rubrik

,Quolitötssiöerung

noch

GütezeichenQ"

einrustufen.

Diese Einstufung

irird

nicht

ohne

weiteres vor-

genommen,

Best immte

Einrichtungen,

Produk-

tionsvorgönge des Betriebes müssen

ein

genü.

gend

hohes

Nivcou erreiöt hoben,

die Orgoni-

sot ion

ouf einem best immten

Stond ongelongt

cein.

Do wird donn zum Beispiel n der Grougießerei

überprüft, wie

groB

die Ausschu8quote st,

ob die

Arbeitsschutzbestimmungen

eingeholten werden,

ob die

Gütekontrolle

ihren

ordentlichen Gong

nimmt und

ob olle schriftlichenProduktionsunter-

logen in

geeigneter

Form vorhonden

sind.

Ahn-

lich verlöuft

die Uberprüfung

in

den

onderen

Werktei len.

Wenn

ein Betrieb

den Antrog

ouf Einstufung in

,Quolitötssicherung

noch

Gütezeichen Q" ein-

reicht,

kennt

er diese Anforderungen notürlich,

Der

VEB Moschinenfobrik

Wunen

stellte z. B,

einen Moßnohmeplon ouf, der bis zum Termin

der

Uberprüfung

durch dos DAMW helfen

sollte,

olle noch

notwendigen Verbesserungen

u treffen.

Dieser

Moßnohmeplon

wurde

unter den Werk-

tötigen

populorisiert,

so do8

jeder

wuBte,

worum

es

ging

und

worouf

es onkom.

Großer Wert

wurde in Wurzen

z. B.

ouf Ordnung

und

Souberkeit

gelegt.

Der

Betr ieb

ist

ziemliö

olt ,

seinc

Geböude

winkl ig

ineinonder

gesöoch-

telt, die

Durchfoh*en

eng.

Wenn

do ein Schrott-

houfen im Wege

liegt, konn

mon

schlechtum ihn

herumlohren

ohne irgendwelche

Mouern

einzu.

reißen.Also: GröBteOrdnung, um einen geregel-

ten Ablouf

der

Produkt ion

zu

gewöhrleisten,

Um

dieses

Ziel zu erreichen,

wurde

eine

regelreöte

Kompogne

geführt,

und sie hotte

-

wie

sich

die

Kollegen

vom

DAMW

bei

der

Vorüberprüfung

überzeugen

konnten

-

Erfolg.

Zu dieser

gonzen

Vorbereitung gehörte

donn

In Prüfstond

wird

Jcdc

Anlcgo noch

clnmol ouf

Funktlonr-

tüdrtlgkrlt g.t.rt.t

lcso: rlasigc

Gcbllde rt nur

r I n Trll

olncr

Chomloonlogc

915



Dnrdt

dor

lohr

godrrn:

lloho

Stcnd d.r

g.fiwelt

rrdrnll

Foror: Ghrlrto

Brniodr

9ctC,

Or

; .

- .

I A

9,'on:ttrpf

l.Ttoe

" wrt

dl , '

dw

Wurzon

ouch, doß ol le

Loger

durchgesehen

urden,

doß

mon Beschilderungennd

Korteien

o önderte,doß

sie den vom DAMW

verlongten

Stondords

ent-

sprochen, oß mon immer

wieder

noch übersehe-

nen Fehlerquellen

uchte.

Dos ist

eine sehr

um-

fongreiche

Arbeit

in

solch einem

weitverzweigten

Bet r ieb mi t

se inen

dre i röuml ich voneinonder

getrennten

Werktei len,

mit Dreherei,

Schlosserei,

Kupferschmiede, esselschmiede

sw. usw,

Ob dos Vorhoben

erfolgreich

wor,

sol l te sich bold

zeigen. Noch der drei Toge douernden Vorüber-

prüfung

führten

die

Kollegen

des

DAMW

eine

Auswertung

mit

der

Betr iebsleitung

durch.

lhr

Ergebnis :

Noch dem ougenbl ick l ichentond der

D i n g e k o n n

d o s P r ö d i k o t , , Q u o l i t ö ts s i c h e r u n

noch

Güteze ichen

"

n

ich t

er te i l t

werden.

Hervorgehoben

wurde

dos hohe Niveou der

Schweiß- '

und Brennschneideorbeiten

nd

der

günst ige

Mechonis ierungsgrod.

ogegen

woren

e in

wicht iger

Punkt

-

n icht vo l ls tönd igeUnter -

logen

über

den Produkt ionsprozeß

orhonden,

n

der Produkt ion

selbst

wurden

keine

wesent l ichen

Fert igungsfehlerestgestel l t , ber die storkeVer-

schrnutzungie lerTe i le m

Ersotz te i l loger

emön-

gelt .

Auch

die Arbeit

der

TKO

sollte

verbessert

und vor

o l lem d ie Röntg enprüfungers törk t er -

den. Ke ine

besonderen eonstondungen

ob

es

dogegen

n

der

Grougußg ießere i .

Dos

DAMW hie l t

nur

d ie

, ,Gütes icherung

och

Gütezeichen " für gerechtfert igt .

s

empfohl,dos

, ,Vorhoben

Q" ouf

löngere

Ze i t

h inouszuste l len.

Doch

der

Betr ieb

steckte

nicht

ouf. Mon

konnte

je tz t

d ie Feh ler

genou

und wußte,worou l mon

s ichkonzent r ie ren

ußte.

, ,Wi r

s ind uns der

Größeund

Komol iz ier the i t

n -

seres Vorhobens

bewußt",

sogte

Werkleiter

Kneschke,

,Auch

die Zeit

bis

zur Houotobnohme

ist

sehr knopp. Trotzdem

werden wir nichts

unver-

sucht lossen,

um dos einmol

gesteckte

Ziel zu

er re ichen, os

s ind

wi r

den Bet r iebsongehör igen

schu ld ig

Am

schwier igs ten

i rd

se in ,o l l e Ko l le -

gen

in

den Kompf

e inzubez iehen.

ro tzdem:w i r

werden

es schoffenl"

Großer

Optimismus,ober

gerechtfert igter

Opti-

mismus.

eue Moßnohmen

urdenousgeorbe i te t ,

die Aufgoben vertei l t ,ol le Reservenmobil is iert ,

Wochen

vergingen,

die Leipziger

Messe kom.

Dos

Spitzenerzeugnis

es VEB Mofo Wurzen

ein

Ozongenerotor

bso lu terWel tk losse

erh ie l te ine

Go ldmedo i l l e .Dos is t

e in Ze ichen ü r

d ie ous-

geze ichnete

Quol i tö t

Wurzener

Chemieonlogen.

E ine

Quol i tö t , d ie inzwischen

uch zum

omt-

l i ch

begloub ig ten Chorok ter is t ikum

es Volks-

eigenen

Betr iebes

,MAFA"

wurde;

denn

noch

der

Houptüberprüfung

onnte

dos

DAMW

der Einstu-

fung

in

,,Quoli tötssichertrng

och

Gütezeichen

"

zus t immen, , ,Q"

und Messegold

e in er fo lg-

reicheserstesHolbjohr 1966 ür die Werktöt igen

des

Wurzener

Chemieonlogenbous.

Ein

Erfolg

ober

ouch für die Kollegen

des DAMW,

die hol-

fen,

die Arbeit

eines Betr iebes

u

verbessern.

in

Erfolg

schließlichür

uns

qlle,

die wir

den Nutzen

916

dovon

hoben.

Dicter Longe



ffirffi,, ffitr



1

Fohrrtond,2

Stcu.rpult, 3 Stromrommlcr. orlolc Vrn.

tilotor.n

dcr E-Motorcn, Orrötcaö.onl, ö Sllklumglolch.

,lcht.r,

7 orlol V.ntllotorcn dor Slllzlumglcichrldrter,

8 Brcmrkomprcsror, Tron3tormotor

mit Hodrrponnungs-

ragclung,

0

Fohrg.st . l l rohm.n,

1Sl lL lumgtaiör ichtcre '

Hllfrontrlcbc,

l2 Fohrmotor,

13 ong.trieb.nc

RodoCrrc

Gemoch,

ieber Leser,

gemochl

Sie

kennen

doch

die berühmten

"Dinge

zwischen

Himmel und Erde,

von

denen

sich unsereSchulweisheit

. ."

Und so

weiter,Als uns unserProger Korrespondent udek

Lehky

zu Anfong von Plostwerkstoffen m

Eisen-

bohnwesen

sproch, sogten

wir

ouch

gleich:

Be-

konnt,

bekonnt l Und zöhlten ihm

ouf: 2000-PS-

Lok

,,V

200"

ous Bobelsberg,

Goldmedoil le der

Leipziger

Frühjohrsmesse

965,

St irnport ie ous

Polyester-Glosfoserlominot;

ominote für Klopp-

fenster

und

Schiebetürenon

Güterwogen

n

West-

deutschlond;

Lominotdööer für

Güterwogen

ols

Versuch

n

Englond;

nnenverkleidungen

nd Aus-

stottungsgegenstönde

ous Plostwerkstoffen n

so

ziemlich

edem

modernen

Reisezugwogen

.

,

Doch unser ieber Korrespondent us der golde-

nen

Moldoustodt

wor

so

leicht

nicht zu

schlogen.

Vielmehr

öchelte

er

pf i f f ig

und

frogte:

Wos wißt

ihr

eigent l ich on Plzeö?

Etwos erblülf t

ob dieser

Wendung

der Dinge

goben

wir

zurück: lo,

do

kommt

dos Bier her.

Urquell . st

doch klor,

Richt ig, obte

Ludek,

Und

setzte

reundlich

hinzu:

Außerdem

verpockt

mon

dort

3750 PS

in

Plost,

Wos

-

in der Brouerei?

MoBskirze

kodo46

E.

I

i

I

l'l

918



CKD

T 47E.

Skodo52

E.

Notürl ich niöt l Aber

in

den Skodo-Wcrken.

Die

knopp 40 00 Pferdestörken

ehören

nömlich

einer

Lokomotive,

So hotte er uns in hinterhölt igsterWeise über dos

Bier doch noch

zu

seiner

Plost-Lokomotive

e-

brocht. Und

mit

dcn 3750 PS

logor

unsere Neu-

gier gewectt .

Denn

eine

Plostkorosserieür

eine

große

Elektrolokomotivc

st nun

wirklich noch

nicht

gonr

ol l tögl ich,Alro versprochen

ir ihm,

seinen

Art ikel

für Sie, l iebcr Lescr,

obzudrucken,Hier

ist

er r

Dic

Plzeäer

Skodo-Werkesind einer

der

ersten

Lokomotivboubetr iebe

n

der Welt ,

wo mon Poly-

esterploste

für die

Sericnerzeugung

schwerer

Triebfohrzeuge

lnsetzt. hre

Vorzüge

iegen

ouf

der Hond. Do wöre zuerst die wesent l icheVer-

r ingerung

der Eigenmosse es

Fohrzeuges;vor

ol lem bei

primör

mit

Wechselstrom

gespeisten

Lokr,

die

ols fohrbore

Glcichrichteronlogen n-

gesehen

werden

könncn, Hinzu

kommen

die

Korrosionsbeltöndigkeit ,

cssere

thermische

und

okust ischeVerhöltnisse

m

Fohrstond,

prökt isö

unbegrenzte

Konstrukt ions.

nd oerodynomische

Gestoltungsmögliökeiten

ür

hohe

Gesdrwindig.

Adrsonordnung

Spurweite

Oberlei tungssponnung

Treibroddurömesser

Gesomtmosse

LöngeLeistung

Hööstzugkroft

om

Rodumfong

Höchstgeschwi

d

gkeit

Kleinster

Krümmungsholbmesser

32El52E

16E

Co'Co'

1435/1524

m

25

kV,

50

Hz

1250

mm

124

2@00mm

6x850kw

33 t

160km/h

120

m

Bo'Bo'

1435mm

25

kV,50 Hz

1250

mm

84 t

16140 m4X800 kw

32 t

110

m/h

120

m

I

{78

Bo'Bo'

1435

mm

10@

mm

74 t

16500mm1s00/1800 s

18 t

100

km/h

100m

919



kciten

und östhctisdre Formgebung,

stromisolie-

rcnde Eigensdroften

des

Werkstoffes.'

Audr tedtnologisdr gibt

es eine

gonze

Menge

Positivcr.

So entfollen die komplizierten

.und

teuren Verformungswerkzeuge

und

-moschinen.

Die Konstruktion

kqnn loufend

verbessert

und

domit oudr veröndert

werden,

ohne

doB die Pro-

duktionskostensich

wcsentlidr

erhöhen. die Ober-

flöchenbehondlurig

der

Plost-Korosserieteile tellt

- mit wesentlichbesserem Endeffekt- viel weni-

ger

Ansprüdre ols eine

Metollkorosserie,

Repo-

roturen

on der

Verkleidung

werden

jctzt

ebenfolls

einfocher.

Niöt

zu verochten

ist

ouch

der

höhere

Sicherheitsfoktor, en

die

plosfoserlominote

dem

Lokführer bieten. Größere

Elostizitöt

des

neuen

Moteriols

gegenüber.

herkömmlichem

Stohlblech

lößt

bei

Hovorien keine

Douerdaformotionen

(ousgenommen

Brudr) zu.

Zu

Funkenbrönden

uf

dem Doch

dcr E-Loks

konn es ebenfolls

niöt

kommen,

do

ollc dovon bedrohten

Doötei le

ous

schwer brennboren Horzsortenbestehen,

Wie ober

kommen nun die

3750

PS in die

Plost '

verpockung

Zur Herstel lung der

Lominottei le sind

prözise

Formen

erforderlich,

Bei

geringen

Stücftzohlen

benutzt

mon

in Plreö

Gips-,

Holzbeton' oder

Lominotformen,

ür

große

Serien

von

mehr ols

10000 Stück

soldre

ous

Metol l .

lst dos

herzustel '

lende Teil nicht ol lru

kompliziert , ind

ouch

Moß-

erzeugnisse m Verloufe

eines

Toges

zu

schoffen.

Die

einwondfrei

gereinigte

Form

erhölt

zuerst

eine

Trennmittel

ch

cht o us

verschiedenen

Wochs'

sorten oder

Emulsionen,

omit sich

der spötere

Werkstoff

leicht

wieder dorous

entfernen

lößt.

ls t

diese Schicht

estgetrocknet

und

poliert,

wird ein

Glosfosergewebe

oder eine

Motte

doroufgelegt

und mit Kunsthorz

etrönkt.

Dieser

Vorgong wie-

derholt sich mehrmols

-

je

noch der

gewünschten

Wonddicke

des

Korosserieteils.

Schließlich

wird

dos Lominot ouf 50

.

.

,60

oC

erwörmt und

hörtet

dobei

ous.

Die Polyesterhorze, i t denen

mon

dos

Glosfosergewebe rönkt, sind zu 90 Prozent un-

gesött igt .

Nur Iür

Teile, die

einer

groBen

mecho-

'nischen

oder

Wörmebeonrpruchung

ousgesetrt

sind,

finden teurere Epoxydhorze

Verwendung.

Wichtig

bei dcr

Herstellung der Glosfoserlominote

ist, doß

die

Luft, die

siclr

zwischen den

Fosern

bef indet,

verdröngt wird

und doß dos

Kunsthorz

olle Fosern

dicht

umsdrl ießt,

Dorum

muB

die

Glosfoser zuerst

von ihrem Schutzbelog befreit

werden, nd em mon

sie beizt oder

in Lösungsmit-

teln

"wöscht",

Es ist übrigens

ouch ohne Schwierigkeiten

mög-

l idt , in die Lominotwönde verschiedcneMetol l-

tei le

-

wie

z. B. Konsolen und Holter

-

ein-

zubouen.

Großflödrige Korosserieplotten können

durö

ein Metollskelett versteift werden.

Dos

sieht

donn etwo so

ou

wie

beim

"Trobont"

ous

Zwidou

(s,

"Jugend

und Tedrnit'

/66).

Nun

cr -

gibt

riö notlirlidr

die Frogc

nodr

der Lebens-

douer

soldler Lokomotivkorosserien,

o

jo

ihre

mcchonischc

und

thermisdre

Bconsprudrung

doch

gröBer

ols beim

Automobil

ist.

SölieBliö wirsen

wir,

doB

Kunststoffe

bei long

douerndcr

Einwir-

kung von

Wörmc

oltern. In

den

Skodo-Werken

hoben

Versuchegezeigt,

do8 die

dort

gefertigten

Lominot-Korosserlen

unter normolqn

Betriebs-

bedingungenetwo 15.. .20 Johre , lebensföhig"

sind, wos

für

Lokomotiven

völlig

ousreicht.

Drei

Typen

von

Elektrolokswerden

heute

in

Plzeö

in

Plost verpgdt:

Die normolspurige

32 E

(s.

ouch

das Titelbild

dieses

Hefter),

die breitspurige

52 E

und die

46 E. lnzwischcn

hoben

die Proger

CKD-Werke

begonnen,

ouch bei ihren Diesel-

lokomotiven

T 476 Plortwerkstoffe

{Jr

die

beiden

Fohrerkobinen

zü verwenden.

Sehen

wir

uns hier

die

Bcsonderheiten

der

Skodo.Loks

einmol etwos

nöher

on,

Beim Typ

32 E

besteht

die Verkleidung

ous vier

getrennt

hergestellteä

Teilen,

die

ouf

verschiedene

Weise

miteinonder

verbunden

werden,

Ein ver-

steifendes

Stohlskelett

gibt

es

ledigl ich für

die

Türrohmen

und für.

besonders

schwereTeile

(2,

B.

dos

Scholtpult) . ie Kobinen

sind ouf dem Houpt-

rohmen

indirekt

mit Mehrfoch-Schwingmetol l-

unterlogen veronkert,

so doß die von den rwei

je

dreiochsigenFohrgestel len

ousgehendenVibro-

t ionen

weitgehendgedömpft

werden.

Zur Wörme.

isol ierung dient eine oufgespritzteHortschoum.

Polyurethonschicht.

Seitenwönde und Kobinen

sind

durch eine

besondere elostische

Verbindung

vereinigt,

um Durchbiegungen

es Houptrohmens

bei

unebenem

Grund

oufzufongen.

Für

die

Breitspurstrecken

er

UdSSR

(1524

mm)

wird

die Lokomotive

52

E

gebout.

Zwor

gleichen

ihre

technischen

Dqten hoorgenou

der Normol-

spurlok

32 E, doch

sind durö die

größsre

Spur-

weite

und dos

größere

Lichtroumprofil

oudr

die

Korosserieobmessungen

nders.

Somit

hot

sich

die Gliederungder Fohrerkobinen nd der Seiten.

wönde

veröndert. Die

Stohlskelett.Versteifung

ist hier

nodr

geringer

ols bei de m vorher

beschrie-

benen Typ. Sie wird

durch

Sqndwiökonstruktionen

Lominot Hortschoum-Polyurethon

Lominot

er '

setzt. Dos wirkt

sich besonders

günstig

ouf die

Eigenmosse

us. Wiegt z. B.

eine Lokomotivtür n

klossischer

Stohlbledrousführung70 kg

und eine

Lominottür mit

Skelett

35 kg,

ro sind es bei der

dreischichtigen

Sondwichkonstruktion nur noctr

17 k9 Dos

zöhlt

schon, Ubrigens

hot

siö die

Verkleidung dieser Lok bei Testfoh*en in der

Sowjetunionzwisdrein

50oC

und *55oC ous-

gezeichnet

bewöhrt.

Ein dritter Typ ist

die Lokomotive 46 E,

die

nodr

demselben

Grundprinr ipwie

die beiden onderen

für

den Export nodr Bulgorien

gebout

wird.

'.



lln

W.lbr.l{.ndrcft In

Fcllrdrlrntpirt

3lbf

nldrt

aur

&uloafr 0bor drn

|-l|tsnitrrt

rü

dor 3pdr

| ri

rl.

t.ltt

il.ldrs.lrlg,

rddre

Anrtongungon

db oludma

tloclan

urtarncam.n

hcban,

dla

lolbdrlrnrtrdrnlt

ru

rorrotllonmnrn.

ln

Ld'rlg

iob

.r rlgrnrlHr

nur

rrol

nür

tölnnr,

dra lL.Vl

orr.

ünrlr.r

bpnblll

und

dai

rorlrtltdra

W.l.

Ab3$rhrn

rcn

dra

r.lt lch'.t

.lnt.r.td.n

t;l.?ypon

und d.il

Coolulrtodor

rcrrn ollü cnda.. antr.d.r lo drn Utl 3otouftr?oro.Conlrondor

rdrr Yo'rlcrnn

dleror

Olclüolh

iälrntyp.

Drr

ll.t/5

cur

drr

DDl'?rodultlon gllt

olr

All.

ürtL.rdrl, |,

rüh'.nd

non

dol OblbÖlrrnra;odr

togt,

d.l

dr brl Windgrrdrwhdlghllrn

un

i n/.

ra||

Sprlntü

aldrt

nrhr

r. .ralt Inr

Zl.l

3.st.rrl

rrrdrn

l&urn.

rl.

b.l

t.rlng.n

Wlndjudrrlr

dlgLlt.n.

Atn lnt r.rrailarLr

so.

dor

rcrlrtlrdrr

UT-t,

drr oulorordrntllö

nclüvrllrlöhlg

lrt.

Er

r.lrt

sb.r

noÖ lonrtrultlvo

llör|3d

cul.-

o

löuft

drr

Clf,aungrorgtag

nlöt

lnmri

nlbungrlor

ob

(tu.l

rcuFfldr.

3prlngolnmn

nultrn

lhr lrotr.

grrüt

öffmll,

brl

hohrn

Wlndgrdrrlndtglollrn

und

b.l

tt u.r|nlnövcm

ltt

rr

pendrlon|llflg,

U.r

cudr

durö

d.r

lr.lrrdrlltt aldrt rrrhlndrri rlrd,und boln lrunrn dü

Sdrlrrmr

lrt

relm

Slnl.

ecrdtrlndltLlt

ohl

hodr.

?rc&drm

ulrd

dl.r..

lolhdtlrm

Zulunlt

hobon.

I

?ar€.Comnondrr.

Gbltfoilrchlrm

rnlt

{5 mr.gro.

Brr

2{bohatgo

Nylonloppo,

Ot.tt ffott

wtrd

ü] o.

crclöt

durdr

vcruöbdrn

grotr

Luftdurdrlörrlghlt

do Gwrbrrjn

vrr:drltdtnra

Brrriätn

drr Ko-ppr.

Mittlore

Polreglon

durch Zantroll. in.

hcruntr

g.rog.n,

dqmlt

dh Kogpr flodrrr

wtrd.

Raötr

und

llnlr

vlrr

Brcmr.

und

Sttuortölltr

und rinr ru-

r<iElldr

Uffnung.

In

dcn

fünf

hlntrrcn

gohnrn

drc.lrrhn

Uffnungrn für Strömungrumlonkung,rötrund llntr

ober

fllnt

Bohnrn

ritdrrndr

Sübiltrlr-

rungrflödrrn,

2

l?A.Ol;nplc.

Ohitfoilrölrm

ntt

i d

sro8.,

Zlbohnlgrr.

Nylonkcppo.

Rrdrtr

und

ltntt

;i

l lnf

Bromr--.und

Stourrrdrllkc.

Vorn

In

vl.r

Bohirn-jr

olnr

(lffnung.

ln

dcn hlntorrn

Bohnrn

ocht

t i{-

(:|

*

&,.

lyng.-l

r-ul

Strömungruml.nkung.

Rodrtr

urd llnkr

ilbcr fünl

Eohnon

nlöondr

Mg;k*

I

Die

Vll l ,

Fol lschirmsport-Weltmeisterschoft

n

Leip.

zig hot

in

den vergongenen

Wochen

Schlog-

zeilen gemocht.

Wos

ober

nicht in

den

Schlog-

zeilen

stond, st

dies: Dos

Sportgeröt

der

kühnen

Mönner und Frouen , d ie do in Le ipz ig vom

Himmel

f ielen, wor

schon

erdocht,

noch ehe

Kolumbus

mi t

se inen Korove l len

d ie Entdek-

kungsreise

och Ameriko

ontrot.

1495

brochteder

große

itol ienische

Geleh*e, Erf inder,

Architekt

und

Künst ler

Leonordo

do Vinci

den ersten Foll-

schirmentwurf

u

Popier.

Vor nunmehr

471

Joh-

ren

Doch noch

erstounlicher

ist :

Leonordo

do

Vinci

berechnete

ie Flöchengröße

er Koppe

(er

nonnte

sie

,,einen

Boldochin

ous dicht-

gemochter

Leinwond")

mit

62

m2.

Und wissen

Sie,

l ieber

Leser, wie groB

die Flöche moderner

Spor t fo l lsch i rmensererToge is t? 56, . . 64 m2 l

Notürl iö

konnte

der

itol ienische

Wissenschoft ler

zu seinef

Zeit noch

keine

prokt ischen

Versuöe

mochen.

Dos

blieb

dem

ungorischen

Mothe-

motiker

Fouste

Veronzio

vorbeholten,

der

1617

in

Venedig

den

ersten

,,Testsprung"

mit

einem

von

ihm

selbst

bereöneten

und

gebouten

Foll-

schirm

mit

versteif tem

Basisrond

unternohm.

Noch

kühnem

Flug von

eincm Turmgemöuer

londete

er unverletzt .

Doch Veronzio

-

obwohl

bewundert

-

konnte

für

seinen Follschirm

keine

prokt ische

Venvendungsmöglichkeit

inden.

Die

Entdeckungwor ihrer Zeit um rund ondertholb

Johrhunderte

orous.

Erst mit

dem Beginn

der

Bollon-Luft fohrt

ntsonn

mon

sich

des

,,Rettungs-

r inges

der Luft" , 1785

ols der

Gosbollon Jeon

Pierre

Blonchords

in

der Höhe

zerplotztc

-

konnte

der

Luftschif fer

ein Leben mit Hil fe

eines

Follsölrmcs

retten.

P-olrrglon

durdr

Zontrolblnr

tlngr:og1n.

Dlr

Xoppo

lrt

ovol

gcdrnlttrn;

t

.

U?.1.

Aur

drm

T-l wdtrrrnhd4rltrr

Ghltfoll-

:1TT

.rt

l? lr -cro

.,

-2lbchntsrr

Kopro;io;;;.

l(.1tr

u.nd thtr ,. dr.t Eromr- und Srrurndrilüo.

In

d.n hlnt.n

n

lohncn

boltndcn

tldt

Uffnunorn

rur

-

Skömungrumhakung.

Rcchr:

und

f

"fr

-

o-üi

tont

ohn.n

r.ldt.nd.

Stoblllrlrrungrfiödrrn,

Krelr-

rdrllE

tn

der Pohrglon.

polrrglon-

durdr

Zrntrot_

tltrlr-.lng.totan.

ln

drr

Forn

drr..wrldron

FlO-

grb'ovol

g.tdrnltt

n.

a T[CH{.

Wlc Poro-Commondrr,

nur

andrro

Art

drr

_Uffnungon

ur

Strönungrumbntung

lm hlnto-

rrn

Trll

der Kop9t.

I

f ü..

Sportl.lrtungrfollschtm

mlt

6l mt gro-

Der 2obohnlgor

lrlotu[rtdrnloppr.

Auf

jodrr

Soltr

Jr darl Bnmr- und Strurrrdrlltr. Hint n dr.l, vorn

fünf

orn

Borbrond

outg.rport

Bchnrn.

Rrdrtr

und llntr

Ober

fünf

Eohnrn rrldtrndc

St

blllrl.-

rungrflöörn.

Fotcr:

Dcrndrd

(1),

Endr

(S).

tubtrz.dr

(l)

922



\ \ \ \ \ \

,,

f l

2

Vor vö l l ig neue Aufgobenwurde

die Fo l lsch i rm-

technik

gestel l t ,

ols motorgetr iebeneFlugzeuge

d ie

Bol lons

und Gle i ter ob lös ten.Fre i om

Luf t -

fohrzeug höngende

und durch Versteifungstei le

unhondl icheFal lsch i rme oren für dos Motor -

4

W*

&,*,"i""/

'

3

f lugueug

notür l ich

gonz

ungeeignet .Den neuen

Bedingungen

ntsproch

m besten

e in Geröt ,be i

dem d ie Fo l lsch i rmkop pe

uf k le ins temRoum

in

einem

Tornister

untergebrochtwor,

der

-

über

e in Gur tzeugmi t dem Flugzeugführere rbunden

E

{

#

p

923



dcren Tötigkeitenwöhrcnd dcr

Flicgcns nidrt

bchindcrtc

und rldr bclm Notobsprsng

törungs-

frci

öffnctc. Ein

,Zouberrucksod"

lso.

"Jugend

und Tcönik" lst in dicrcm

Zusommqn.

hong

ols

crgtqs

Publikotlonsorgon

n dcr Logc,

cloc

bcwuBte Gcsöiötsfölschung

des

west-

deutsdrcn Bundeswchrgenerols

oltcr

Gcride

ru entlorvcn.

Gerlde, Kommondeur

der

Luft-

londc.

und Lufttronsportschule

n Altenrtodt-

SctrongouOberboycrn) eröffcntlidrten Wieg.

boden

cin Buch

"Dos

Follschirmspringen".

or t

bchouptet

er

-

wider

besseresWissen

,

cs wor

der

,,dcutlchc

uftschiffcr einede,

dcr im Johrc

1917

ous dem Bollonfollschirm

en

Flugzcugfoll,

sdtirm

konstruierte'.Und

er

behouptet

wciter,

kurz

nodr dem Ende

des ersten

Weltkrieger

sei

der Amcrlkoner rvin

ouf

den

Gedonkcn

gckorn'-

m€n,

cinen

Follschirm

u entwl*eln,

der

sidl

durchelnenAbzugsring

onuell

öffnen icB.

Totsochc

ober ist, do8

der russische

rtilleric-

Rcservslcutnont

leb Jewgenewitsch

otelnikowbcrcitr 9ll mit scinemTyp

,,RK-l"

den

ersten

brouchbqren

Tornisterfollschirm

lt monueller

Uffnung

chufund

domit dos Zeitolter

es

modcr-

nen Follschirms

inlcitete.

Sowohl

rvin

qls

oudr

Helne*c

hsben mit

lhren Vcrbesserungen

n

Tornlster,

Gurtzcug

und

Uffnungrvorridrtung u

selncr Wcltcrcntwldlung

beigctrogen.

Notürlidr

wei6

dos ouö

Gcrldc. Dq obcr

ein

,Rürsc"

-

lelbrt wcnn

cr noch

ouc der Zcit vor.der

GroBcn

Soziolisticöen

Oktobcrrcvolution

tommt

-

nun

einmol

nidrt In

dor cxponsionist lröe Bonncr

Vormodrtrtrcbcn

oßt,

n

eln

Wcltblld,

dos mmcr

wicder

der Kriegsvorbercitung

ient,

wird

ebcn

die hlstorisdreWohrheit

dreist vcrfölscht.

Aus dcm Rettungsfollschirmst im Vcrloufeder

letztcn

Johre nicht nur

eln Geröt für Follschirm.

jögcr

und

Luftlondetruppcn,

ondern ouö ein

Sportgeröt

cwordcn.

Aerodynomlker

nd

Tcxtil-

ingenieure.hoben

cn

Follsöirm

mit Vortriebs-

kroft,

Bremsborkeitnd hoherMonövricrföhigkeit

ousgeetottet. ei

ciner Bctrodrtungdieser

not-

wendigen

Eigcnschoftcn ines

guten

Sportfoll-

rchirmr

können

sldr unsere

RL-Typcn

uc

Seif-

hennersdorf duröous ln

der

internotionolcn

Spitzc

sehen

osscn.ZohlreidreWeltrckordedcr

DDR-Springer ntcrstrci€h.ndos. Wir nutzten

die

Vlll. Weltmeistersöofton

n Leipzig, die

jo

ouch

ein.

Leistungsvergleidr

er

modernsten oll-

sdrirmtechnik oren desholb,

um

filr

Sie soviel

wic möglldr

übcr dle

hcutc

bcsten

Follschirme

der

Welt

ru erfohren, Gtlntör Sömitt

Einzelzielsprung

Hcrrcn

1. Gcrhordt DDR

2.

Wykchom-

Konodo

Mortin

3. Gurni

UdSSR

Dqncn

1. Jeremino UdSSR

2,

Kostino

UdSSR

3. Csom6s

Ungorn

Dsnon

t.

Woinpwo

UdSSR

2. Chmelniz-

kojo

UdSSR

3, Jeremino

UdSSR

Domcn

1.

Jeremino

UdSSR

2.

Kostino

UdSSR

3.

Woinowo

UdSSR

Dsmcn

1.

UdSSR

2.

Ungorn

3.cssR

Domon

L UdSSR

2,cssR

3, Ungorn

Figurensprung

Hercn

1. Krcst-

jonnikow

2. Kqrokow

3.

Gurnl

UdSSR

UdSSR

UdSSR

Absoluterinzel-Weltmeister

Hcrrcn

l. Krest-

jonnikow

UdSSR

2. Gurni

UdSSR

3.

Tkotsdrcnko

QdSSR

Gruppenzielsprung

Hcrran

1.UdssR

2.

Konodo

3,cssR

Absoluter

onnsüofts.Weltmeister

Horran

1.

UdssR

2.

cssR

3.

Konodo



Wer orgt

fürs,,Polytechnische

useum"

Untcr dcm

glclöcn

Tltcl veröffentlichten ir

im Jull-Heft eincn Bcltrog

dcr

wichtigeProblcme olytcdrnisdrcr useenöscnhelfen

ollte.

Zu dicscmBeitrog

hobcn

wir

einige Stellungnohmenrbetcn,

Wir mödrtcn,

doB sie dcn Auftokt

zu elner

Dirkursion

ildcn,

die hoffentlichm Kreir

derer

weitergeht,

crcn Auf-

gobe

er

ist,ridr

moßgebliö mit diesenDingcn

zu bcschöftigcn nd

bur

elncm

Durdreinonder in Mitelnondcr u modren.

Wir boten,

uns

olgendeFrogcn

u beontwortcn:

Wclör Vcntdlungrn

hobcn

Slc

von clnrrn

Polytcdrnirdrrn Muscumf

-

Wclöc

Aufgobcn

und

Funltionm

mü8to rs

im

,Einhcitlldrcn

oriolirtirdrcn

Blldungsyrtcn'

llbcrnchmon? Wr

rell cr

onhlton: dor

Minl$rrisn lür Kultur

odcr

dor

Mlnlrtcrlum

fllr Volb.

bildung?

Hier die Antwortcn gekürzt):

Dos Gesetz

(gemeint

ist dos Gcsctz über

die

Ein-

führung des, ,E inhe l t l i chen

sor io l is t isdren

Bi l -

dungssyrtems",

W. H.) weist noclr,

weldre Stel-

l ung

d ie

, . , Po ly tedrn lschenusecn

. . . e inzu-

nehmen hoben. , ,Sic hoben den Bi ldungsprozeß

ouf ollen Stufen zu

unterstützen und oller

Bür-

gern

die Gelegenheit

zu

geben,

ihre

Bildung zu

erweitern und zu

vertiefen."

(Porogroph

67).

.

.

. Sie sind doru

vor ol lem desholb

gceignet,

weil

sie überwiegend

mit Anschouungsmltteln

qrbeiten

. . .

So

wird

der ErkenntnisprozeB

eför-

dert,

weil der Besucherdie Richtigkeit seiner

Er -

kenntnissen der Proxisüberprüfenkqnn

, . .

Mit

Vortrögen,Dios, Fi lmenu. o.

wlrd

der

Erkenntnis-

prozeß

unterstützt, historisdres Moteriol

hilft die

Gegenwort und

Zukunft bcsscr zu

vcrstchen,öko-

nomischeBeziehungenwerden gezeigt und mit-

verorbeitet. Kurzum, die Polytedrnlschen

Musecn

besitzen Vorzü9e, die

kelne

ondere

Bildungs-

einriötung

in

glcicher

konzentrlerter Form tu

bieten

vermog.

Neben der Erweiterung der

Allgcmeinbildung

wird

gleichreit lg

die

Speziolbi ldung

der

Be-

rucher.

vertieft,

die Jugend

wird

bei der

Wohl

des künftigen

Berufs

unterrtiltrt, und dos östhe-

tische Urteilsvermögen

der Bccudrer

wird

durch

die Gestoltung

der Ausstcl lung

posit iv

beeln-

flußt. Die Polytechnisdren Mu-seen hobcn olso

eine eöte Bildungs. und Erzichungsorbeit u

leisten

und soll ten cndlidr

. . . dcn ihnen

ge-

bührenden,

ouö stootlicherseits onerkonntcn

Plotz

in

unserem

Bildungssystcm einnehmen.

oic Polytcönirdrcn

Murecn

unicrGl

Rcpublit

bclindcn dö

rur Zclt In dcn Anfongstqdbn

lhrct Entwl*lung.

Dcrholb

wörc

cr

rorlrllht,

hcutc rdron

FcrtlcAungcn llbr

lhrr rontrole

Untmtcllung

trclfcn

ru wolhn. Zunüdut

lomml

or vielmchr

dorouf

on, do8 de cng

rnlt drn

Bc.

lrlcbcn

rulommcnorbcitsn, cl rir rlnr

rngc

Vcrbindung rum Minirtoriun fllr

Vcllrblldung,

Scltor

,Polttcönik'

und

run Minlrtrrlurn fllr

Kultur, Seltor

,Mu:ccn

und

Donlnolpflogrr,

rowic

rum Stqotrckrctqrlot fllr

Hodr.

und

Foö.

röulwcrcn, Scltor rWigcnröoltlidr Mutaan'

holtcn.

Auö dlc

Verbindung ru. Zontrolddlo

filr Hcimotmuroon

olltc niöt fchlrn.

Vor

ollom

obcr

müsrcn ric olr

glcidrbcrcdrtltt.

PortnGl

im

Mureumrrotdcr

DDR

yc.trotan

ln.

Aur clncr

rolöcn cötcn

soziolirtiröcn €omdnrdtoftr.

orbcit

wird

riö

in dcr Pcrupcltiyr

rcigcn, wcldtt

Pqrtncr ... oh

nntrolc Stclle

grclgnet

o1.

rdtcint

. ..

Er ist nicht

einfodr,

dlc Polytechnlrdrcn

urcen

von

öhnlidren

Bildungs-

und

Kulturstötten bru-

grenzen,

Musecnzur Veronsöoulidrung

er

Gc-

sdridrte der

Tcdrnik und Polytedrnlsdrc entren

sindmit hncn

nohe envondt.Wöhrend lc cincn

den typischenChorokter ines

Muscum3 rogcn,

werden

die onderen

ousschlieBlidrur

Durö-

führung

des

polytedrnischen

Unterrldrtr

(mit

Schülcrproduktlon

sw.)

geschoffcn.

Polytcdt-

nisöe Museen nehmeneine Zwisöcnrtellung

ein:

sie sind

lhrem

Chorokter

nodr

rowohl

Museumols oudr

Ausblldungsstötte.

Polytechnisdre

useen

sollen olgendc Anfordc-

rungen

erf{illen

-

Sie

mürsen Bildungs.

und &rlehung$töttcn

Zurmmcng.rtcllt

on Dipl..Phil.

W. Hurtr

925



,,.

sein, in

denen die

Zusommenhönge

und

Gesetz-

möBigkeiten der wissenschoftlich-technischen

nt -

wicklung

mit

Hilfe

einer systemotisch ufgebouten

und einheitlidr

gestolteten

Ausstellung

vermit-

t e l t

w e r d e n . . .

-

Es ist notwendig,

n ihnen niöt nur die

ver-

gongene

Technik

zu

zeigen, sondern

vor

ol lem

die

weitere

Entwicklung bis zum modernsten

Stond

im WeltmoBstob

dorzulegen.

Sie

müssen

doher olle ein bis zwei Johre ouf den neuesten

Stond

gebroöt

werden.

-

Es

geht

niöt nur dorum,

die teclrnischen

Objekte ouszustel len, ondern vielmehr

die

Wir-

kungsweire

und die domit zr, isommenhöngenden

noturwissensihoftlich-technischen

Probleme

in

Form von Funkt ionsmodellen,

ergleidrsdorstel-

lungen,

grofischen

Ubersichten

usrv.

lebendig zu

zeigen.'

-

Die Dorstellung

der technischen Entwicklung

dorf nicht losgelöst von

der

gesellschoftlichen

Entwict lungerfolgen. In gewissemUmfong muß

sich die Entwicklung der Arbeiterklosse wider-

spiegeln

(besonders

Etoppen des Klossen-

kompfes,

Neuerenresen,

soziolistische Gemein.

schoftsorbeit

sw.)

. ..

Heute

ist den Stoqts- und Wi*söoftsorgonen

und

Betrieben

die volle Verontwortung für die

berul l iche

und

polytechnisöe

Bildung übertrogen.

Desholb

soll ten ouch die

Möglichkeiten

er sozio-

listischen Betriebe für

die

Einrichtungund Unter-

holtung PolytechnischerMuseen störker

genutzt

werden. In

soldren

Tcrritorien, wo

die Produl-

tlonstrultur nidrt durö gro8e Industricbetricbc

g€prögt

wird

und ein

Polytcdrnisöer Murcum

übcr

vcruöiedcnc Zweige inlormierl,

erötint dic

Untcrtcllung

untcr dor ödliöc Vollrbildungs-

orgon om rwcclnöBigrtcn. MusGGn, ic nur

ru r

Veronröouliöung dcr

Grröiöte

dcr fcönil

diencn,

Jolltcn,

wic ollc ondcren Murccn, den

Orgoncn der

Kultur

unlGrrtsllt

wcrdcn.

Oftmols

werden heute

völl ig

unterschiedliche

Einrichtungen

ols

PolytechnischeMuseen

bezeiö-

net .

.

. Hierous

result iert

öwohl der unterschied-

liche

Chorokter

jetzt

bestehender

Polytechnischer

Museen,

ols

ouch ihre

verschiedenortige

Unter-

stel lung

. . .

. . . ist für

die bestehenden

polytechnischen

in-

richtungen die Verontwo,tung

der stootlichen

Orgone klor obgcgrenzt. Ubcroll dort, wo dic

Aufgobcn$cllung

rUnterridrt'

hci8t, regelmö8ig

lchrgönge odcr

Writcrbildung*urue durögclührt

wcrdcn,

mon

yon

Söülcrn

hcrgcstelllc Produlc-

tionrgcgcnrtöndc ourtellt und

fortgcaöritt.ne

Mcthodcn dcr Untcrriötr dorstcllt,

lonn

und

muB

dic

Vcrontrortung bei dcr Volk$ildung

liegcn. In

dcn ondcrcn Föllcn, wo

dic

Einddr.

lung Aurtcllungcn ollgcmclncr

und tcöniröcr

Art

urw.

rcigt,

ycrblcib,t

dic

Voiontworlung

-

wic

für ollc

llbdgcn

Murcen

-

bci dcn Orgoncn

dcr Kultur.

lm Rohmen

des

soziolistischenMuseumswesens

der DDR

sollten

nodr

unserer Auffossung

die

Polytechnisdren

Museen

zu

solchen Stötten

des

Lehrens

nd Lernens ufgebout

werden,die einen

festen,

ober spezifischen

Stondort,

insbesondere

bei der Heronbildung

der

jungen

Generot ion,

einnehmen und

so die

Ausbildung

in

Söule,

Betrieb bzw.

polytedrnischem

Zentrum

wirksom

ergönzen und vervollkommn€n,

Sie

sollen ober

ouch den Erwochsenen,

nsbesondere

den Lehr-

kröften

und Betreuern,

neue Möglichkeiten

des

Einblicks n die Gesetzmößigkeiten er histo-

rischen

Entwicklung geben

und

vielföltige Ge-

legenheiten

bieten, dle

Gesöichte der Produktiv-

kröfte zu

studieren.

Unsere

Polytechnischcn

Museen

soll ten nicht ouf

Sommlungenvon Pro-

duktionsmitteln

reduziert werden,

sondern die

progressiven

Leistungen der Arbeiter

und Bouern

sowie der Angiehörigen

der lntel l igenz

deut l idr

mochen

und dodurch

den Blick

der

Ausstellungs-

besucher

ouf die

fortschrittlidren

Troditionen

in

Wissensclroft

und Teönik

und deren Anwendung

in der Dynomik

der Produkt ion

enken .

.

Diese hier nur skizziertenAnforöerungenon die

Leistungsföhigkeit der

Polytechnischen

Museen

deuten ouch die Kompliziertheit

es

inneren

Auf-

bous und

der

Strukturierung dieser Einrichtung

on, die

den

modernen

Erfordernissen

der

Bil.

dungs- und Erziehungsorbeit

gerecht

werden

muß. Die Kommer der

Technik

ir t

ouö

hier

bereit,

konstruktiveHilfe zu leisten.Voroussetzung

dofür ist ober die

rocdre Klörung dcr Froge,

rvclöGr rtootliöG Orgon

für

die

Anlcitung,

Untcrholtung

und Kontrolle

der

Polytedtniröcn

Mucccn verontwortliö irt. Dcr Rot lilr Museums-

wc3cn dcr DDR rolltc doru bold ollc Beteiligten

und

lnteregsent€n

urqmmenführen. Dio Kommcr

der Tcdrnit rollte in dicre

Vorbereitung mit cin-

bezogen

wsrden.

Der Nome

,,Polytechnisöes

Müseum" mog für

viele Loien irreführend'sein, tel l t mon sich dodr

gemeinhin

unter einem Museumeine

Einrichtung

vor, die sidr

ouscchließlich

oder im

Schwerpunkt

der

Gesdrichte

widmet, Die bei uns

einrurichten-

den Bildungsstötten

dogegen sollen

vor

ol lem

die

gegenwörtige

Entwicklung veronsöou-

l i chen

. .



Noö

meiner

Auffosrung

olltc mon

In

lhnen

die

wiötigstcn

Etoppen

dcr

blthcrlgen

tcdrnlsdren

Entwicklung

dorrtellcn,

ollerdlngs

konzentrlert

ouf

eine

bestimmtc

Problemotik,

le

siö mit

der

in der

Stodt

bzw.

m Berirk

onsössigen

ndustrie

d e d t

. .

Die

Polytedrnisdrcn

Museen

hoben

bine niöt

untergeordnetc

edeutung

m Rohmen

unseres

einheitlichen

oziolistisöen

Bildungssystems.

ie

sollten

ein festcr

Bestondteil

eg

Lehrplons llerunse.er'Schulen erden.Dos wöre z. B.

in

der

Form

möglich,

doB von

vornherein

bcstlmmte

Unterriötsstunden

m Rohmen

der

Gesdrichte,

der Physik,

er

Chemie

u5w.

ür deh

Besuch

es

Polytechnischen

useums

vorgesehen

würden.

AuBerdem

könnten

sich

Arbeitsgemeinschoften

der Pionierorgonisotion

est

on

dos Museum

n-

schlieBen

und

bestimmte

proktische

Aufgoben

odei

ouch kleinere,,Forsdrungsoufgoben"

ber.

nehmen.

n

diesen.

öllen

wöre

ollerdings

ine

Abstimmung

mlt

schon

vorhqndenen

inrichtun-

gen erforderliö.

Aus diesem

Aufgobenkrels

rglbt

ddr

bcinohc

mit

Sclb$vcrllöndliötcit,

doB

dic Polytcdr-

nisdren

Mutccn

gllnrtlgcr

dcm Minlrtorium

ür

Voltsbildung

qngerölor3.n

wllrdan.

Die

Bindung

on dsr Minirtcrium

ilr

Kultur

crudtcint'lon

dcr

Sodrr hcr

wcnig

dnnroll, rcnn

qudt

dir$3

Minirterium

riö

gcncrcll

rnit

dcm Murcumr.

wcrcn

bctdröftigt.

Mcine

cigcncn

Erlohrungcn

mit

dem Vcrkchrsmurcum

eigcn

iedodt

ein-

deutig,

doß ein

tedrnitdlcr

Murcum

ohnc

fodr.

lidrc

Untcrctlitrung

rw.

cinc

fodrliöc

Bindungniöt lcbendöhlg st. Au8crdcm rt dic Möglidr.

kcit

ciner

Zurommcnorbcit

mit

dcm

Minirledum

lür

Kultur

cdencit

gGgaben.

Ein

Polytechnisdres

Museum

muß

die

historisch.

grundlegende

Bildungsstötte ein, die ol le Spor-

ten

der Technik,

einsöließlidr

der

Chemie

erfoBt

und

chronologisch

mit Originolmoschinen,

odel.

len,

Grofiken

und

Fotos

dorstellt.

Der

Aufbou

müßte

sinnvoll,

entsprechend

dem

Lehrplon

der

zwölfklossigen polyteönischen

Obenchule, voll.

zogen

werden,

d. h. dqs Polytechnische

Museum

und die

polytechnische

Lehrrchou

der Söule

müssen

sich

gegenseit ig

ergönzen

zu

einem ein-

heitl,ichen

System,

dos oudr

für die Hoch-

und

Fochcchulen

edeutsom

seii l konn.. .

... Nodr

un3eren

Erfohrungcn

hqltcn

wh

cr

lü r

rwcddicnlidr, do8 dor Minirtcilum filr l(ultcr dic

Lcitung

übcr drn

Aufbou Pol;tcdrnirdrcr

Murccn

übcrnimml,

mit

aincn

bcrondcrcn

R.rrril

,Poly.

tcdrniröc

MuteGn',

mll

cincm

Grcmlum

cut

Murcumsfodrlcutm,

Pödogogcn

und Ingcnlcurcn

our

dcr Kommlr

der Teönlk,

mlt

dcn ArbelB.

gencintdroftcn

.Gcrdridrtc

dcr Trdrnlkr.

Leider

erbinden

monöe

Mensöen

unrerer

Zeit

. .

mit

dem Begriff

"Museum"

nodr

äntiquierte

Vor-

stellungen,

die löngst

von

der Wlrklidrkeit

über.

h o l t s i n d . . .

Nicht der Nome ist entsdreidcnd. sondern dcr

gesellsöoftliöe

Auftrog

und

seine Erfüllung.

Allei Positive,

wos

dos Museum

der Vcrgongen-

heit

ouszeichncte,

sollte ouch

Gültigkeit

für un.

sere Zeit

hoben.

Dos Museum

mit

teinen

spezi.

fischen

Methoden

der Vermittlung

von

Wisren

und

Bildung

ist

eine legit ime

lnst i tut ion

der

soziclistischen

Kulturpolitik

und der

einheit-

lidren

soziolistischen

Bildungssystems.

Mon

sollte

doher

zunöchst

nicht

die Besonderheiten

des

Polytechnisöen

Museums

herousstellen,

sondern

die

ollgemeingült igen

Grundsötze

der Museums-orbeit

ouf dos

Speziolgebiet

Technik

n Vergon-

genheit

und

Gegenwort

onwenden.

Dos

Houptmerkmol

wöre

olsot

dle besondere

Anschoulichkeit

der Dorstellung

eines Themos,

in

dessen Mit telpunkt

der

originole

Sochzeuge

steht . . .

ouf keinen

Foll

dürfte

die Entwidluno

der Technik

isoliert von

den

gesellschoftliöei

Bedingungen gezeigt

werden.

Die

Technik

steht

zwor im

Mittelpunkt,

ober

konn

nicht

losgelöst

von

der

Gesellschoft

existieren.

lch bin

olso

unbedingt

für die

Dorstel lung

der

Technik n ihrer Vielfölt igkeit m Museum.Gegen

die Bezeichnung

einer

solchen

Inst i tut lon

ls

Lehrschou

ober

hötte ich

Bedenken,

denn

eine

Lehrschou

wendet

sidr in den

meisten

Föllen

nur

einem

bestimmten

Besudrerkreis

zu, und

der

originole

Sochzeuge

tritt

oft

stork zurück.

Die

Nochöildung

und

dos

gestolter ische

Hilfsmit tel

tritt

in den Vordergrund.

Elne

solche Einrichtung

muR

olle Bevölkerungstei le

nteressieren,

den

Fochmonn

wie

den

interessierten

oien,

die.Ju.

gend

und

die

öltere

Generotion.

Dcrholb

holtc

idr

ouö

einc

cinrcitigc Anlcitung

durdt

cin

Foö.

rninistcrium .. . für unrulcidrcnd. Dic

Stcllung

der Musecn

im

cinheitlidrcn

roriolirtlrdtcn

Bil-

dungtryrtom

irt

so vielscitig,

do8

ric

rldr kcincm

engeren

Foöbcreiö

dirctt ruordncn

lorcn.

Meincs

Eroötenr

noö

wörc

dic bcrto

fodrliöc

Anlcitung

durö

dic

zu

töolfcndc

Scltion

,Trdr.

nilr

dcc Rotcr

lür Muleumswarcn

gegcban,

dcr

im Elnvcrnehmen

ollcr

dolür

in Frogo

lommcn.

dcn Fodrninirtericn

orbeitot.

Auf

jcden

Fqll

holtc

iö

dic Zcit

lür

roif,

doE

ridr die

rtootllöcn

Orgonc,

wic Minitlcrrqt

odcr

die Röte dcr Eerirle, mit grö8ercr Intcoritöt und

llorercr

Ziclrtdlung

dicrem Zwclg

unrcrcr

Bil.

dungsyrtcmr

widman.

,Jugrnd

und Trdrnlk.

wlrd

ftn nöödrn Hdt

rlnon ror.

Ituftg

obrdrllrtrndrn

hltrog

ru dlar.n llrrno

rrröfiont

llöm.

921



Uor

denErfolg

huben

ie

Götter

dosSchweißen

gesetrt

Dipl.-lng.

onfred

Gerloch

,,Uber

70 Prozent

oller

SchweiBorbeitenwerden

in

der DDR mit

outomotischen

der

tei loutomo-

tischen Hochleistungsverfohren

usgeführt"

-

ein

Sotz

ous dem Artikel

,,Schweißtechnik

eute"

im

Heft

5/1966.

,,lm

Weltmoßstob gesehen,

steht die

SchweiB-

technik

der DDR

ols Fert igungsverfohren

inter

den

USA und der

UdSSR on

drit ter Stel le"

-

so zu lesen

im

Beitrog zur

Geschichte

der

Tech-

nik,

Heft 711966,

,Schweißtechnik

omols".

Zweifel los obendieseErfolgeeinengebührenden

Antei l

om hohen

Lebensstondord

n

der DDR,

und

sie

bringen

uns

ouch Ansehen

n der Welt

ein. Aber

vor

dem

Erfolg

(r iehe

Uberschrif t )

muß

etwos

gonz

Konkretes geton

werden. Dos

ist

geschehen

und

geschieht

noch weiter.

Wos

durch Kopf,

und Hönde

unserer Arbeiter,

Tech-

niker

und Wissensöoft ler

bisher

erreicht wurde,

broucht sich nicht

zu versteclen.

Bei

einer

Gegenüberstel lung

des

Wolzstohl-

verbrouchs

und

der Schweißkonstrukt ionen

ößt

sich feststel len,

doß der

jöhrl iche

Zuwodrs

der

Schweißtechnikn der DDR größer ist ols der

Zuwochs

der

metol lverorbeitenden

ndustr ie.Dos

bedeutet u. o. ,

doß

es

in noher

Zukunft

so

gut

wie

keine

genietete

oder

geschroubte

Konstruk.

t ion

mehr

geben

wird, Auch

best immte

Konstruk-

t ionstei le,

die heute

noch

ous

Stohlguß her.

gestel l t

werden,

konn

mon

durch den Einsotz

der

Schweißteönik-

wesent l ich wirtsöoft l icher

her-

stel len.

Dieser

Uberbl ick

spiegelt klor

und

deut l ich den

derzeit igen

Stond der

Schweißtechnik n

der

DDR

wieder

und beweist,

doß durch

den Einsqtz

der modernenSchweißtechnikine weitereSteige-

rung

der Arbeitsprodukt ivitöt

gegeben

ist. lm

Zuge

der stürmischen

Entwicklung

st

es ouch

selbstverstöndlich,

oß dieser

Stond

in

einem

Johr

schon

wieder

gonz

onders

oussehen

wird,

Der

Drong

zur Mechonisierung

nd Automotisie-

rung

ist

ouch

in

der

SöweiBtechnik

vorhonden.

Die wicht igste

Voroussetzung

ofür

sind die Ver-

fohren,

die überhoupt

erst eine Automotisierung

zulossen.

Dorunter

fol len,

obgesehen

von

Son.

derschweißverfohren,

olche

wie

Schweißen

unter

:

Schutzgos,

Unterpulverschweißen,

lektroschlqcle-

sdrweißen und die eläktrischeWiderstondschwei- i

ßung.

Diese

genonnten

Verfohren

sind so

weit

i

entwidelt ,

doß

sie in

der

Produkt ion

eingesetzt

,

werden

können. Die

Entwicklungsstel len

er

.

SchweiBtechnik müssen

jetzt

mit

geeigneten

I

Steuerungseinrichtungen

utomotisch

orbeitende

i

Schweißmoschinen

droffen, Bisher wurden

nur

I

Einlelvorgönge,

beispielsweiso

Drohtvorschub

oder

Schieiligeschwiniigkeit,

mechonisiert.

I

Zeugnis

von

der

Entwicklung

der

Schweißtechnik

in der DDR

legten u.

o, die Moschinen

und Ge-

röte ob, die

ouf dem Kollektivstond

,,SchweiB-

technik" der dlesjöhrigen Leipziger Frühjohrs-

messeousgestel l t

wurden, Diese

Geröte sind

im

Hondel erhölt l ichund werden

in

unserenBetr ie-

ben für

die

loufende

Produktion

eingesetzt. Als

I SclrrrEgor-ScnkrcdttrchwelBgcröt

MSS tum

talloulomd-

llsdren

Schwclßcn von

Krhl-, Ec*-

und

Stumpfnöht.n untcr

Sdrutrgor in

*algendcr Porlt lon.

;

I

2E



2

Löng3nohtr€hw.i8onlo9.

Zl5 27{ mit Koplerclnrichtung

zum

Schwalgcn von Löngrnöht:n

Beispieledofür

können dos

Söutzgos-Senkrecht-

schweißgerötMSS

der

Firmo

Kjel lberg, Finster-

wolde

(Abb.

1), die

LöngsnohtschweißonloEe

ZtS

272

(onolog

zu Abb,2)

und

die Spoten-

schweißonloge ZIS 269

ongeführt werden. Alle

drei Geröte werden in ondere Lönder export iert .

Die Löngsnohtschweißonloge,

ine Entwicklung

des Zentrol inst i tuts

ür

Söweißtechnik,

Zl5, ist

mit

einer

Progrommsteuerung

ür

dos

Schweißen

von

Löngsnöhten

unter Schutzgosousgerüstet.

Durchgehende

nd

unterbrochene

öhte

on

Bou-

tei len können mit

der

Kopiereinrichtung utomo-

t isch

gesöweißt

werden, ln

der

Spgtensöwei8-

onloge, ebenfol ls

eine ZIS-Entwict lung,werden

Spotenblottund

-tül le

mit verschiedenen

bmes-

sungen durcf i Fol lnöhte

(Schweißen

von

oben

noch unten) mittels

CO2-Verfohrenr

verschweißt.

Weitere Schweißeinrichtungenut dem Söutz-

gosschweißgebiet,

ie eine Vorstufe

zur Automoti-

r ierung

dorstel len,

ind

die Duo-Rundtei lschweiß-

onloge mit

gesteuertem

Arbeitsoblouf

ZIS

303

und der Rollreifen-Schweißoutomot

ZID 242.

Neben

diesen

größeren

Anlogen wurde

ein

CO2-HondschweiBgeröt

MSH lV

entwickelt, dos

siö

mit

einem Kleinstschweißgleichrichter

ür dos

Verschweißen on

dünnen Blechen

sehr

gut

eignet

(onolog

zu Abb.

3),

Eedingt

durch

seine

geringe

Mosse und Hondlichkeit

und den

An-

schluB on dos normole

Weöselstromnetz

mit

220V bei einer Absiöerung von 15A konn dos

Geröt sehr

gut

für Montogezwecke

ouch dort

eingesetzt werden,

wo kein Kroftstrom

zur

Ver-

fügung

steht.

Eine Neuentwicklung

nserer

Schweißmoschinen-

herstel ler

uf dem

Gebiet des Unterpulvcrsdrwei-

ßens ist

der

Universoltroktor UT mit Doppel.

3

Schutrgos-Kleinsttdrwclßonlogc

zum

Söwclßen von dün-

ncn

Blcöcn

und ondcrcn Klaintol lcn.

gefenkorm

Z

5, Weitere

Unterpulverschweiß.

geröte,

die sich

gut

in

einen outomotischen

Fert igungsoblouf

einfügen lossen,

stel len der

Porol leldrohtgelenkorm-Teilqutomot

IS

45E

und

die

Unterpulver- lnnenrohrschweißonloge

IS

450

dor. Diese lnnenrohrsöweißonloge st mit einer

Fernsehkomero

usgerüstet,mit

deren Hil fe mon

den

Schweißkopf

ouf

Nohtmit te

von einem

Scholtpult

us einsteuern onn. Der Vortei l

dieser

Anloge

besteht in

der

physischen

Entlostung des

Schweißers, n

der Erhöhung

der Schweißleistung

und

in der Möglichkeit ,mehrere

Moschinenvon

ein6r

Stel le ous zu

bedienen.

Die

5G-CO2-und die

UP-Schweißung

ignen sich

neben

der Verbindu.ngsschweißung

ehr

gut

für

die Auftrogschweißung

on VersöleiBtei len.Ver-

schiedeneBetr iebe

unserer Republik hoben

siö

unter Verwendung

dieser beiden Schweißverfoh-

ren Anlogen

geschoffen,

mit

denen die

Ver-

schleißteile

teiloutomotisch oufgeschweißt wer-

den. Wöhrend

mit

der SG.CO2-Sdrweißung

vor-

zugsweise

leinere

Teile

des Fohrzeugbous

uf.

geschweißt

erden, indet

die UP-Söweißung i lr

die Auftrogung

großer

VerschleiBflödrenAnwen-

dung ,

Die in

der SU enh'vickelteElektroschlockesöwei-

ßung wurde

wegen ihrer

hohen Absdrmelrleistung

ouch in der DDR

eingeführt. Zwel

vom

Zentrol-

institut für

Schweißtechnik

entwickelte Geröte

hoben

siö

in

unserer Produkt ion

sshr

gut

be-

wöhrt. Dos ES-Zusotzschweißgeröt SZEIS 300

(Abb.

4) konn

in

Verbindung

mlt

verschiedenen

Drohtvorsöubgeröten

für dos Verbindungssdrwei-

ßen

on Löngsnöhten

bei ortsverönderlichen

Söweißverbindungen im Sdriff-,

Stohl-,

Behölter-

und Brückenbou verwcndet werden,

Auf dem

Gebiet dcr Widcntondssörrveißung

ge-

929



besserung

von

Geröten und

dcm outogenen

Brennschneiden

eorbeitet ,

Schr

gute

Ergebnlrse

konnten

spericl l beim Gcnoubrennschneiden,

dos die

sponendeBeorbeitung

Drehen,

Frösen)

ertetzen

soll, erreidrt werdcn, Dcr

Plosmostrohl

wird

für

dos

Brennsöneidcn

von Eisen.

und

NE.Metol len

in

ol len Industr ierweigen

berelts

in

größerem

Umfong eingesctzt

Abb,

5),

Diese hier kurz

besdrr iebencn

öweißoutomotcn

und

-geröte

der einzelnen

Verfohren

best immen

den Mechonisierungs- zw, Automotisierungsgrod

der

Schweißtechnikn unreren Bctr ieben. Alr

sichtborer

Ausdruck

dieser Entwicklung

sei oul

dcn Einsotz

einiger Schweißvcrfohrenm Roum

von

Groß-Berl inverwiesen

Abb.

6),

der ouf

die

ge3omte

DDR

sinngemöß übcrtrogen

werden

konn, Wenn mon

z. B.

die

Zohl der im Einrotr

bef indl ichen

CO2- und MIG-Gcröte

im

Johre

1962

gleich

100

Prozent

setzt, so

irt

die

Anzohl

der CO2-Gerötc

is

1965

ouf dos

Zwölf foche

nd

dic dcr MIG-Gcrötc

ouf dor Zehnfodre

gc.

3t icAen,

4 Elcktro-Sdrlocle-SöwciBgcröt

ESZ/ZlS300 mlt vcrtdrlr.

drncn Drohtvorsdrubgerölrn

rum

Sdrwrl0cn

von

Lön9r-

nöhtan lm

ortrvorönderl ldrrn

Elnrotz ouf Boustcl lrn

do r

Schiff.,

Stohl-

und Brü4cnbour.

winnt die schweißendeWerkzeugmoröine mmer

größere

Bedeutung.Für

dos

Schweißen

on Be.

wehrungsmotten

ur

Hertel lung

von Betonfert ig.

tei len,

die in

der

Bouindustr ie

verwendet wer-

den,

wurde

vom VEB

LEW Hennigsdorf eine

Mottenschweißonloge

SA

entwickelt ,

Der Fert i-

gungsprozeß

onn

sowoh l von Hond

o ls ouch

outomotisch

gesteuert

werden. Zum Herstel len

von PKW-Felgen

n Fließfert igung

gibt

es

jet: t

die Abbrennstumpfschweißmoschine

F

12,5

für

Schweißquerschnit teon 1200mm2,

Ein

großes

Anwendungsgebiet

indet die Wider.

stondschweißung ls Ersotz für dos Löten in

der Elektroindustr ie,

o

sehr

kleine

Teile und

dünne Dröhte

für Röhren,Trons is toren

nd on-

dere Bouelemente

der Nochrichtentcchnik er.

schweißtwerden. Für

diese Schweißungen

wer-

den

u,o. d ie Kondensotor impulsschweißmorch i -

nen

Zl5 294

und

ZIS 295

verwendet.

ln

der

Autogentechnik

ird nur

noch on der

Vcr-

ffii:M

t ,Ä

JLJ

.

O

f.% ü.

hff i

\

ir 4

f, t3

' 1

5

Plosmorömr l r rdrne ldon logr

PA 10o uum Sdrmclzrdrncidrn

von el.kt. lsdr laltandon Wcrk:toffrn

b l r

150mm

Dlc la . D lc E inrc lgcrö t .

d lcscr An logr

r lnd:

1

St romqur l lo ;

2 Dro$al l

3 s tcu. rg . rö t ;

t l

P lo :mobrrnner ;

5

Go3maßg. rö t ;

6 Fcrnbcd l rnrs t r ;

7

Fohrwcrk ;

E F i lh rungnlnr lö tun9

;

9 K l lh lgcrö t ;

10 Zubrhtrkoffrr,

Inhidhnt

hülnatdnilffitnil

in

fun n h*Min

930



Bezwinger

er

Natur

...olnSgwon-Seg

Ein

gewoltiges

Projekt hobcn

sowjetische

ngc-

nieure und Bouorbeitcrom Sewon-Sec m Armc-

nischen Hcchlond in Angriff

gcnommcn.

Sie

bouen

eingn Tunnel,durclr

den dic

Arpo

In

den

Sewon-See;strömen ol l ,

Mit 48 km Lönge

wird

er der

löngste Tunnel der Welt

sein. Gegenwörtlg

bef indet sich die

löngste

Unterführung

n den

USA.

Der Tunnel

von

19^9km Lönge

,,unterquert"

in New York den Hudson.

Die Umleitungder

Arpo

in den

Sewon-See

mocht

sich erforderlich,

um dessen

Wosserspiegel, der

obzusinkendroht,

ouf

dem

bisherigenStond

zu

holten. Der See spielt einc

wicht igc volkswlrt-

schoft l icheRolle für die Energieerzeugung er

Rosdon-Koskode nd die

Bewösserungondwlrt-

schoftlidrer Gebiete

in der Armenischen SSR,

m

Augenblick

gibt

der Sewon

über den

Rosdon

mehr Wosserob, ols ihm durch seine

28 Zuf lüsse

zugeführt

wird. Hinzu kommt,

doB

der See

große

Wossermenggn

erdunstet

und domit

sein

Ver-

lustkonto

noch mehr

belostet.

Die

wosserreiche

Arpo

wird

mit

jöhrl iö

300

lvl i l l . m3 des

nossen

Elements ie

Verluste es Sewononnöhernd

ous-

gleidren.

Det

Sewon

lst ein typisdter

Hochgeblrgsree.

Er

. . , und

n

der

Wüste

Noch

drei

Johren lst mit de m

Einsotzmoderner

Teönik die Wüste Kysyl

Kum zwischen mudorjo

und

Buchoro bezwungen

worden.

Buchoro,

1500

Johre olte Metropole

Mit telosiens,Zentrum der

oufstrebenden Gosindustr ie,

Boumwoll- und

Weinbou-Oose, isher ouf die

lounischenWosser

des'Serowschon

nd wenige Brunnenonlogen n-

gewiesen,hot nunmehrousreidrendWosserüber

dos

gonze

Johr,

Der Konol führt es über

cine

Strecte

von 200km

ous dem

Amu-Dorjo heron,

Er mündet in dos

Bett

des Serowschon

und

ver-

bindet so

die zwei

wiötigsten Wosscrodern

des

Buchorogebietes.

Ein widrtiges hydrotechnlsches

Unternehmen

der Sowjetmocht

n Mit teloslen

st

vol lendet.

35

000 Menschen,dorunter

Bouleute

ous

25 Notionen und

Notionoli töten,

worfen

die

Mützen in die

Luft , ols on

der Pumpstot ion

Kuju-Mosor mit einem

Mossenmeeting

die

Aggregote ongeworfen

wurden und der

Bogger-

führer Shurowjow

vorschlug, dem

Konol den

Nomen

,,XXlll.

Porteitog" zu

geben.

Die

Schwierigkeit

eim

Bou des

Konols bestond

nicht

nur in de r Uberwindung

der

Wüste, die

mit

Sondstürmen,

mit Hitzcaroden und

Wonder.

dünen

den Boubrigoden

dos Lebensouer

mochte,

nimmt ln

einer

Höhc von 1900m clnc Flödtc

von

1416 km2 ein, selne t lef3tc Stel lc

erreldrt

99m.

Dcr

gröBte

Sec dcr

DDR, die Milrltr

lm Bczlrk

Neubrsndenburg,

umfoßt

vergleichsweisc knopp

117 m2.

Der Bou des Tunnels

würde bci

elnem

Strc&en-

vortrieb wie im Bergwerk 25 Johre

doucrn. Dlc

Projektonten

plonen

jedodr

den Bou

von vlcr

Vertikolschöchten,

ie ouf die

künftigc Sohle des

Tunnels

getr leben-werden,

on wo ous in

Jewells

zwei

Ridrtungen om Tunnel

georbeltet wlrd.

Dodurch löBt sich sehr

viel Zeit

einsporcn.

Dcr

erste

Vertikolsöoöt

ist

bcreits

fertlg, om

zweitcn

und dritten wird

gegcnwörtig gebout,

Der rweltc

Schodrt

wird

368

m in

dle

Tiefe dringcn,

der

dritte 670

m. Der

Tunnel

soll' unter

dem

Berg-

mossiv der Werdenis verloufen. Der Ecrg hot

eine Höhe

von 3500m über

NN. Eine

Vlelzohl

von Unbilden ersdrwert

die

Arbeit

der Schodrt.

bouer. In der Höhe

von 2000

und

3000

m sind

sie ollen

Wätterunbilden ousgesetzt,

Sdtwlcrlg.

kelten mocht ouch

der

Tronsport dcs

Bou-

moteriols.Der kürzeste

Weg zur

Boustel le über

10 km

ist

nur

rweieinholb Monote

im

Johr bc.

fohrbor. Die

meiste Zeit im Johr

müsscn

dic

Lostkroftwogeneinen

Umweg

von

400 Kilomctern

über

Jerewqn und

dos Arorot-Tol

benutzcn.

IADNI

sondern ouclr

in der Bewölt igung

eines

Höhen'

unterschiedes

on 70 m, die dos

Wosser oul

dem

Weg noch

Buchorobergouf

l ießen müßtc,

Pump'

oggregote, die

in einer

Sekunde

100mt Wqsscr

zu

drücken

vermögen,nehmen

ihm dierc.

Arbclt

ob.

Neue Technikhot ouch

den Bou

regiert.

Wöh'

rend für die

Arbeiten om

Fergono-Konol,

dcm

arsten

großen

Bewösserungsobjekt

der Sowjet'

mocht in

Mittclosien,

noch 160000

Arbeltskröfte

eingesetzt

worden woren, die

16 Mil l '

mr Erdä

vor ollem mit Hocke und Schoufel bcwegtcn,

woren für dio 6@,

die den

Konol nodr

Buchoro

zogen, Bogger-

Sch,ropper'und

Bulldorer dlc widt'

tigsten

Werkzeugc.

Die felsigen

Abschnit te der

Trosse

wurdcn mit

gewoltigen

Sprengungen

freigelegt.

Mehrere

Kilometer mit

einem Schlog.

Jetzt

f l icßt dos

Wosser.

Eine

gonre

Sowjetrepublik

felertc dlcsen

Tog. lm

Buchorogebiet

wird der

Konol 90

000

ho

Ackerboden

bcwössern,

die Erschließung

neucr

Flöchen ermögliöen,

Weidelond

fruötbor

mochen.

Noö der Vollendung des Konols ,XXlll. Portel-

tog"

geht

mon nunmehr

on die

Weiterf t lhrung

des

löngsten

Bewösserungskonols

er Welt , dcr

Korokum-Konols.

Er hot

blsher

die

Amu.Dorjo.

Wosser ü,ber 800

km bis

noö Asdrdro,bod

gc-

brocht

und

wird

jetzt

um

weitere 500 km

vcr-

löngert.

(ADNI

e31



In

den

obriken

or

sdemMoskouer

ngenieur

otulewitsdrudunkel.

Aberidrtstrohlen

ossen

iü

niüt

wie

Weidenruten

iegen.udr

in

Ingenieuronn ie loturgeseue

idt

öndern,

nd

osHineintrogenon

Lidrt

neinen

unklenoum

otten

ieSüildbürgerüon ergebli

versudrt.

otulewitsdrodrle

odr,os

und

nhridelte.

,,Scheiben,

dieSonnenscheinchouf

Dos Ergebnis: Eine Werkholle mit

, ,normolen"

Fenstern,

und doch ist sie strohlend hell, über-

ol l hin scheintdie Sonne,Wie ist

so etwos

mög-

l ich? Dos konn kei ne normole Fenstersöeibebe-

wirken.

Nein, dos ist die Wirkung des von

A.

Motulewitsö

entdeckten

"lidrtgeriöteten"

Gloses.

Es wird

künftlg

die

Konstruktion

und dos

trodit ionelle Aussehen

der Werkhollen,

Fobrik-

geböude

und

Worenhöuser eröndern,

Sein

Ein-

sotzgebietsol l

übrigens nicht nur ouf den

Bou

von

gesellsöoft l ichen

inrichtungen

nd

Industr ie-

geböuden

beschrönkt

bleiben.

Um breite und longe

Werkhollen hell zu

gestol-

ten,

werden in

die

Decle

gewöhnlich

Oberlichter

eingebout, Sie

mochcn die

Konstrukt ionder

Uberdochung

kompliziert, Dos

geneigte

Glos

ver-

G. Alowo

112 Dla Llöt*rohlcn wcr-

dcn bcim Durögong durdt

Prlsrnrnglöscrn lhrc Spct.

trolforbcn

zcrlcat. Bcl Prlr-

mcnglörcrn mlt 3lnu.förnl-

gan

Kontan

dogrgcn

vrr-

mlsdrn rlch

dlr

Sp.ktrol-

forbrn

und blldan

wl.d.r

wrl6u Lldrt.



luholhu

a fuhhlnhlco

3 Dlc

Liötrtrohlon,

dh durdr'

grwöhnllchrr

und durö

l lcfttg.ridlt

tcr

Glor

cinfolbn,

vrrholtcn

rlö

untrrrdrhd.

l idr. Dlr

.r3t.n bl ld.n

hrl lc l lötf lcdr und röorf

um .

rl:rrno Sdrottrn. Dl. rw.ltrn v.rt

l lan

dor Lldrt

gloldr.

mö819, dlr H.l l lgk.l t lm

Roum önd.rt sldr

l lbrrgongrlos,

il

Wörmcvcrtcl lung In Abhönglgkrlt von dor Vcrglosung

A- durch

gcwöhnllöcr

Glor olnfolhndr Strohlen

B

-

durch

lldrtg.rlöt.t.3

Glor clnfolbndr Strohlcn

I

-

Sonncnilbrrhltrung bcl

gcwöhnlldrcr

Vrrglosung

2-mox lmol :u lörc lgcr N lvoos dcr Sonnrn i t roh lung om

Arb.itrplott

3

-

Wörmrwlrkung d.r Sonnr b.l l ldrüg.rldrtrtrrn Glor

6

In

Untcrsdrlcd ru

gcwöhnlldrom

Olor föngt

l ldrfg.rldr.

t.tcr Glo3 dor lm Zrnit

bdlndllchc, boondorr hrlb Lldrt

. ln und twöngt or

glolörom

In di. vom Ftnrtrr wrltrr

.ntt.rnt.n Stcl l .n.

7

Brlcuclrtungrrtürlc

und Ricfi tung drr Lldrtc In Abhön-

glgk.l t

von

dor

Vrrglo:ung

1

-

Bclcuötungstörkc

bcl

grwöhnllchrr

Vrrglorung

11-möglldrc

Eclcuchtung:tlcfc

brl

9rwöhnll6rm

Olor

2

-

BclcuchtungrttörlG

b.l

Vcrglorung

mlt

l lcht9.rl€ht.t.m

Glor

12- möglldra

Erhudrtungstlcfr

brl

l ichtgrrldrt

t

m Glos

3

-

9i ln3ti9tt.

Echudrtungrttörkc

E Llötg.riöt.t.r

Olor rlgnrt

rldr

oudr oh

Obrrl löt.

NN

-

450

/ ' 3 l o

ll ' 'h

12'

2h

I

e33

l

i



schmutzt

ouö leidlter,

es zu

putzen

ist söwie-

r iger

und

teurer ols die Reinigung

vert ikolen

Fenstergloses.

Die

Oberlichter erzeugen

oußer-

dem keine

gute

Beleuötung.

Sie

ist

ungleich-

mößig, und

on den Werkstücken

treten Licht-

f lecke

ouf, lm

Sommer heizen

oußerdem die

direkten

Sonnenstrohlen

os

Glos dermoßenon,

doß mon

die Oberl ichterweißen

muß, wodurdr

30 bis

60 Prozent

des einfollenden

Lichtes

ge-

schluclt

werden,

MotulewitschstieB ouf einen interessontenFokt:

Prismenglöser,

ei denen

eine

Seite f loch

und

glott

ist

und die

ondere ein sögeort iges

Prof i l

hot. Bout

mon

sie vert ikol in

die Außenwönde

ein,

werden

die Lichtstrohlen

n dos

Geböude

hinelngelenkt,

ie Glosf löchen

choufeln

ewisser-

moßen

dos

Liöt unter

dos Doö. Wenn

die

Sonnenstrohlen

ie Prismen

durchloufen,werden

sie

ober zerlegt,

und die

Innenröume

des Ge-

böudes

beginnen n

ollen

Regenbogenforben

u

schil lern

(Abb.

1). Diese

Erscheinung

onn zwor

einen Forbfotogrofen

begeistern,

ober keinen

Arbeiter beim Anblick seiner dodurö bunt-

sdrimmernden

Schieblehre,

A,

Mtulewitsch

ist

es

gelungen,

diesen Noch-

tei l

ouszuscholten.

Er

hot vorgeschlogen,

dos

Prof i l

der

geneigten

Konte

eines

Prismoswellen-

förmig

zu

gestolten.

Die

einfol lenden

Sonnen-

strohlen

werden

jetzt

zwor

ouch in

Forbstreifen

zerlegt,

brecien

sich sber donn

on

der sinus-

förmigen

Konte,

überschneiden

iö, vermischen

sich

und bilden

wieder

weißes

Licht

(Abb.

2) .

Beim

Floöglos ist

die Tiefe

deg Eindringens

er

Lichtstrohlen

vom Entrittswinkel

a des Lichtes

ob .

höngig.

Bei

c

:

45o

z. B. ist

die

Tiefe

des

Ein-

dringens.gleidr

der Höhe

des Gloses über dem

Fußboden.

Benutzt mon

dogegen lichtgeriötetes

Glos, wird die Beleuötungrt iefe

vom

Winkel

7

des Prismenelementes

bhöngig

(Abb.5).

Mit

Z

=

3lo entsteht

eine doppelte Beleudrtungstiefe,

Bei

7

=

65035' verlöuft

der

Liötstrohl

porollel

zum Boden,

durödringt

somit die

gesomte

Werk-

holle. Am günst igsten st es, Winkel zu verwen-

den, dle

die Beleuchtungstiefe

um dos

1,5 .

.

1,75 oche

oder um dos Doppelte

erhöhen.

Ein weiterer

Vorteil

dieses

Gloses liegt

dorin,

doß es

dos

wesentlich

hellere Licht

des Zenits

in

den Roum hineinlenkt,

wos

bei

gewöhnlicher

Verglosung

ousgeschlossenst

(Abb.6).

AuBer-

dem

veröndert

sidr ouch die Wörmeverteilung

der

Sonnenstrohlung

Abb.4).

Dos

groBe

lnteresse,

welöes neban

den Bou-

fodrleuten

ouch Mediziner, Biologen,

Görtner

u. o. zeigen,

lößt

weite

Einsotzgebiete

erhoffen,

Aus lichtgerichtetem

nd

gewöhnlichem

Glos wer-

den bereits Fensterbouelemente

on 4 m2

projek-

tiert.

5ie sind hermetisch

obgesdrlossen

(weder

Stoub noch Feucht igkeit

konn

eindringen)

und

benötigen kei.ne

doppelten

Rohmen,

Dos Luft-

kissen

zwischen den

Glösern verwondelt

solche

,,Glosziegel"

n

gute

Wörmeisolotoren.

Dieser

Erf indung,

deren Vorzüge

die

gezeigten

Abbildungen

verdeut l ichen,

ird

der Erfolg

niöt

versogt

blelben.

s

l l t l

'*

\.fl

*,,sY-.

- t t - a \

.

,, ,/ t;-,"

\

/ /

/ / / \ \ \ \

. ' l l \ \ \ \

\

\ \ \

W

65

< ; - - - . - ' .

. . . .

934



Fernsehstudio

Klussenzimmer

Technisöe

Umwölzungen rprunghoft

quoli tot ive

Verönderungcn

-

durdr

gezlelte

kollektive

For-

schung erleben.

wir in

unserer sönellebigen

Zeit

ouf den

verschiedensten

Gebieten

der Wissen-

schoft

relotiv

oft.

Der Begriff

,,Kulturrevolution"

st

uns

ein löngst

vertrouter

Terminus,Dorunter ver-

stehen

wir

ouö die

Revolution

ouf dem Gebiet

des Bildungsw€sensn unserer Republik. Dos

Fernsehen

stellte Anfong der 30er Johre,

oll-

gemein

betrochtet,

eine teönische

Rcvolutiondor,

die sich

in

ihren Anwendungen

noch heute und

in

einigen Löndern erut in Zukunft revolutionie-

rend

ouswirkt. 5o

gesehen,

revolutioniert

gegen-

wörtlg

dos

Schulfernsehen

n den technisdr

fort-

gesdrrittenen

Löndern dos Bildungswesen,

Dos

heißt ober nidrt ,

doß die

Lönder, die be.

reits

ein

regelmößiges

Schulfernsehenbesitzen,

unbedingt

ein

fortsörittliöes

Bildungssystem

oufweisen.m Gegentei l , n Ameriko und einigen

westeuropöisöen Löndern stellt dos Schulfern-

sehen lediglich einen Vervielföltigungseffekt

dor,

der ous

der

Not des Lehrermongels

geboren

wurde. Wir

ober

wollen

dos Söulfernsehen

ols

modernes edrnlschesHilfsmittel in der

Hond des

Lehrers im Bildungsprozeß

betrochten.

Noch

reiöt

dic Scndekopozitöt

des Deutsöen

Fernsehfunks nlcht

ous, um dos Schulfernsehen

zu dem zu modren, wos

sich einige

Expertendor-

unter

vorstellen.

Noch strohlt

Adlershof

kein

Söulfernsehen,

eondern

ein,,Schülerprogrommu

ous, dos

mon

oJs

Vorstufeeines künft igenSöul-

fernsehensbezeichnenkonn, Deutlich lossen siö

jedoch

die tedrnischen

Möglidrkeiten obsehen,

die

dieses

Kommunikotionsmittelbietet.

Mon

konn slö ousmolen,

wie

eine Unterr ichts-

stunde, die

noch

fernseh-didoktischen

Prinzipien

gestoltet

und von erfohrenen

Pödogogen noch

dromoturgisdren

Gesichtspunkten

nszeniert

wird,

ungeföhr obloufen

wird. ln mehreren Gro8-

versuchen, nternotionol

gesehen,

wurden

prok-

tisöe Erfohrungen

gewonnen,

die Psychologen,

Pödogogen

und

Fernsehtechniker

gemeinsom

ouswertetcn.

Allgemein hoben sich internot ionol Sendungen

von 25. . . 35 min ols

Moximum durögesetzt '

Dobei hot es

sich

ols vo{eilhoft

erwiesen,

wenn

on den Söulen speziel le

Fernsehröume

mit

ge-

eigneten

Lichtvcrhöltnissen, deren

Anordnung

Fernsehempfönger-Schülerplotz ei einem Geröt

die

Abb.

I und 2 wiedergeben, eingerichtet

wer-

Dipl.-Gwl.

Hons

Bsuer

den. Zu

beochten

ist

neben der

Sitzonordnung

dos Anbringen

des

Empfongsgerötes

(Reöteck-

Gro6bildröhre), . h. , die Höhe

und

Neigung der

Bild-, ,ebene",

um

möglichst

bei

ol len

Schülern

verzerrungsfreie

i ldeindrücke

entstöhen zu los.

sen.

Dos Licht im Roum muß

ousreichen

ür

Notizen in Form

von

Skizzen

und

,Bemerkungen.

&imtlidre Themen müssen sich lehrplongerecht

in den Stoffkomplex der betreffenden Föcher

ein-

fügen.

Dozu ist zu bemerken,

doß es

schon

der-

holb nicht in

eine

,,Fl immer"stunde

usorten

konn, weil mon

nur donn

Stoffkomplere

ernseh-

gereöt

ousstrohlen

wird,

wenn der Inholt eine

echte Bildungsfunktion verspricht.Es werden

olso

keine

zeitliclren

Regelmößigkeiten

geplont,

so

doB

unliebsomen

Gewohnheitserscheinungene-

reits von

der Sendeseite her weitgdhend ent-

gegengeorbeitet

wird, Dos

bedeutet

jedoö

nicfit,

doß niöt

Sendungenzu best immtenFlchern on

bestimmten Togen ru festliegenden Zeiten ous-

gestrohlt

werden,

sondem besogt ledigl ich, dqB

die

Sendungen

für verschiedeneKlqssen

ob-

gestimmt

werden.

Diese Art

vön

Schulfernsehen, ie

sich ouch

jeder

Außenstehendemit

seinem Geröt zu

House

on-

sehen konn. hot einen

offenen Chorokter,

Mon

bezeidrnet

diese Form desholb ols offenes Schul-

fernrehen.Es ist für die einzelnen

Schulen

niöt

mit

großen

Ausgoben verbunden,

und

inter-

essierte

Eltern können

sidr

zwecksKontrolle

ihrer

Kinder

oder zum Mit lerne n einen

Teil

des

Unter-

richts onsehen,

Es mehren

sich

jedoch

Experimente eines söul-

internen

Fernsehens.Dorunter versteht mon im

Gegensotz

zum von

Stot ionen

ousgestrohlten

offenen Schulfensehen ein rchuleigenes

Fern-

sehen.

Dii

Schule

muB

sblbst

über

geeignete

Apporoturen zur

Aufnohme, Wiedergobe und

Weiterleitung der

Video- und Tonsignole

ver-

fügen. Es bleibt ihr überlossen,

wieviel Emp-

fönger

sie

zuscholtet.

Prokt isdrsieht

dos so ous:

In

einer

Klosse hölt

r ,

B. ein ouf einem bestimmt'enGebiet

speziol i-

sierter Fochlehrer vor seiner Klosse eine noch

fernsehgerechtenund dromoturgisöen

Gesichts.

punkten

oufgeboute

Lekt ion

(Abb.3).

In

der

Klosse, forton Sendeklosse

genonnt,

befinden

sich

zwei oder

mehrere Komeros,

die

dos Unter-

richtsgeschehen erfolgen.

Die Komeros können

von

eingeorbeiteten

Sdrülern

bedient

werden. 935



Neigungswinkel

derSildebene

1/2 Elnrldrtung lnü

frrnrohrounr

bo l

.tn.m O.röt,

Außerdem

st ein Mikrofon

ongebrocht, 'Bi ld

und

Ton werden

in mehrcre

Klossen

(Empfongr'

klossen)

per

Kobel übertrogen

(Abb,

4). Diele

Empfongsklossen ind

ebenfol ls

mit

elner

Fern'

sehkomcro

und einem

Mlkrofon ousgerüstet.

um

Unterschied

u den

Komeros

n der Sendeklosse,

ist die Komero

fest instol l iert ,

Der untcrr iötende

Lehrer In der Sendekloscekonn wohlweisedie

'Bi lder

der einzelnen

Empfongsll lorsen

mit

Ton

ouf reinen

Monitor

bzw. Loutspredrer scholten.

. i

Domlt lst

cine

.völ l ig

neue

Quolltöt cntstsnden.

Wöhrcnd dqs

offcne Schulfernsehen

ine didok-

t lsd t

voge, ,E lnwcA" -Kommunlkot lon ors te l l t ,

d.

h.

dcr

Fernsehlehrernur zum Sc.hüler

predtcn

und demonstr ieren

onn,

bictct dos sdrul internc

Fernsehenden Vorteil der

kommunlkotivcn Rü*-

kopplung

im

kybcrnet isöcn

Sinne.1

etzt

können

dic Schtller oul onderen Kloscn frogen odcr

gcfrogt

werdcn, wobei

rie

dor

Fcrntehlchrcr

qu f

relncm

Kontrollschirm

ehcn

konn,

tl

Trchnirchc Einriötung cincr

fin

zur tendeklo$e

Sild

zan

lonlor

da

fcrnschlehrcn

eildundonyon

er,tadellostc



.t.*--.-r-*-_Q=o

-'

|

\'-

oo o ;o

oo

3

Tcchnirche

Elnrlcfi tung elner

Scndc-

k los te ,

Sild

wr Inpfongsllose

lon

wr

[npfongsklosse

ffü.

.ruh

Ioulspr.

iäi',',iii'

fir

Sild

,lon

8itlvnnilgryllgysy

njldrtwfgnslk 1sy

O '

oo

lernbedrenlehnero

".e

ffi

.Q o

fl

onero

o

v4

$iw

o

v{

Abb.3

t ] t{

r ,o

o \

Monilor

An

dieser Stel le sei

noch

ouf die

Mö9liökeit

hingewiesen,

oß

Lehrer

künft ig,

wenn

sie

ein

Fernsehoufzeiönungsgeröt

ur Verfügung hoben,

für den

Unterr icht

geeignete

Sendungen

mit-

schneiden önnen, um

sie zu

gegebener

Zeit

im

Unterr icht

gonz

oder ousschnit tweise

ur

Unter-

stützung

hrer Aussogenwiedergeben

zu

können.2

DieserMitschnit t , ie Herstel lung on Bildkonser-

ven,

eröffnet

für

den Schulunterr icht

ngeohnte

Perspekt iven,Auch

diese

Fernsehtechnikwird

eines Toges

unser Bildungswesen

on der

Seite

der Intensivierung

es

Unterr ichts,

on

der Seite

der

oktuellen Anschouung her

revolut ionieren,

dos is t

gew iß l

1

Prof.

Dr.- lng. Meyer

, ,Kybernet ik

nd Unter-

r ichtsprozeß", er log Volk und Wissen 1965

2

,,Jugend

und Technik",Heft 211965,

,Bloulicht

vom

lo-ufenden ond".

6

Mi t

dcm

,v ideo- .ecordcr

3400" von Phi l ips

können

Fernsehprogromme

mi t -

gcschni t tan

und in Verb indung m i t

e iner Fernsehkomero

ouch e igene Pro-

gromma

zurommengcstcl l t

wcrden. Dic 5,10m

Spe:lolbond

(?5,4

mm

breit)

jeder

Spulc c rmögl i chen e ine

Spie lze i t von 45 m in. Dos

Bond konn

icderz€ i t

w l .der

gelöscht

und tür nauc Aufnohmcn

v.rwendet wrrd.n.

5 Die vol l tronJi3torirlertc F€rns€h-

komcro

-tcl istor'

TFK 200

vom VEB

Studlot.önik Berl in könnta ols Kom-

polt lomero

in Verbindung nit cincm

Monltor

dic

6rundloge

fl ir

dot

Schul-

hrn tchcn in

dar

DDR

bi ldcn

937



, ,Es

st

doch

noch nicht

Fostnocht,

nd

Röntgen

wor

doch sonst

ein

vernünft igerMensch",

sogte

der

Physiker

FerdinondBroun kopfschüttelnd, ls

er in den Jonuortogendes Johres

1896

die erste

Veröffent l ichung

über die

Röntgenstrohlen os.

, ,Uber

eine

neue Art von

Strohlen"

hieß die

Ende

des

vorherigen Johres

obgeschlossene

Arbeit , n der W. C, Röntgenouf einigenwenigen

Seiten

seine

umwölzendenUntersuchungen

ber

d ie , ,X-St roh len"

bekonntgob.

Drei

Johre

spöter

publizierte

dos

EhepoorCurie

in Poris

die Entdeckung ines

neuen Elementes,

dos

,,rodiookt ive" Strohlen

oussondte:

dos

Rodium.

Bereits

1901

studierte

Pierre

Curie

die

Wirkung

der

Rodiumst roh len

ou f T ie re und

stel l te dobei fest, doß dos Rodium Geschwulst-

zel len zerstört .

Dos

wor

die Geburtsstunde

der

Strohlenkunde.

Dieses

Foch

hot heute

einen

be-

ocht l ichenEntwicklungsstond

rreicht.Gerode

im

letztenJohrzehnt ind viele neue Weoe beschrit -

ten

worden.

Welche Kronkheiten

werden

heute mit

Strohlen

behondelt? Wir

wissen,

doß viele

Geschwülste

mit Erfolg

einer Strohlenbehond lung nterzogen

werden, Weit weniger ist

dem

Loien

bekonnt,

lm

Kreuzfe

der

Strohl

NeueWege

inderStrohlenheilkun

doß

ouch zohlreicheondere Erkronkungen ehr

erfolgreich bestrohlt

werden

können. Dozu

ge-

hören

z.

B, Entzündungen,verschiedene Blut-

kronkheiten,Augenerkronkungen,

Gelenkobnut-

Itailrunsfornotor

2 Prinzlp clncr Röntgrnröhre:

Dlc Gl{, lhtotodG

s.trt

Elcktroncn frci.

dic unter dam

ElnfluB

dcr Hodrrponnung

grgon

dlc

Antlkotodo gcsöleudart

wcrdcn. lhr Autprol l

rrrcugt

dic

Röntgcnstrohlcn,

llochsponnuog

938



zurrgsersöeinungen

(Arthroren)

lm Alter,

Hout-

leiden

und

moncheondere.

ln Abhöngigkeit von

der Loge

eines

Kronkheits-

herdes m

Körper kommen verschiedene

rten der

Bestrohluirg

zur Anwendung:

Wir

unterscheiden

dle

Oberflöchen.,

Holbtiefen.

und

Tiefenbestroh.

lungen.

Für

diese

Verwendungsuweckelbt

es

die.

entsprechenden Röntgengeröte.

Dos Bestreben

der

Strohlenbehondlung

von

Geschwülsten st

die

Vernichtung

des Geschwulstgewebes

nter

wcit-

gehender

Söonung

der

gesunden

Umgebungund

der

Nochbororgone.

Dobei

soll im Geschwulst-

herd

eine

möglichst

gro0e

Strohlen.menge

Dosis)

onkommen.

Dos ist bei tiefgelegenen

Geschwül-

sten durch die Bestrohlung von

cinem

einzigen

Bestrohlungsfeld on

der

Körperoberflööe

ous

niöt

möglich. Aus

diesem Grunde erfolgt die

Bestrohlung

ouf mehrere Felder

ouf der Hout,

die ol le ouf d en Kronkheitsherd

n

der

Tiefe

ge.

r ichtet

sind,

Die

Geschwulst

iegt

geqvissermoßen

im

"Kreuzfeuer"

der

Strohlen. Dos Verfohren

wird

ols

Kreuzfeue'rbestrohlung

ezeidrnet,

Zur

Vernichtung

einer

Geschwulst st

eine bestimmte

Strohlenmenge rforderl ich. m ol lgemeinen, ird

heute die

Gesomtdosii ,

die

zur

Behondlung der

Geschwulst enöt igt wird, nicht

oul einmol,

son.

dern

in

einer Serie

von

einrelnen Bestrohlungen

verobreiöt.

Ein entscheidender

Fortschritt

für

die

Röntgcn-

tiefenbestrohlungen

wor

die Entwicklung

der Be-

wegungsbestrohlung.

obei

wird

die

Strohlen-

quelle,

olso die

Röntgenröhre,gegenübrir

dem

Kronken n versdriedenen

ohnen

bewegt,

Meist

hqndelt

es siö um eine

Kreisbohn

oder um Teile

eines

Kreises

(, ,Pendelbestrohlungen"),

on

er.

reidrt. so eine hohe Dosis irl dem stöndig im

Strohlenkegel iegenden

Geschwulstgewcbe, öh-

rend

die

gesunden

Bezirke

der

Umgebung nur

mit

kleineren

Strohlenmengen urzzeit ig

estrohlt

werden,

Vom VEB

Tronsformotoren-

und Röntgen.

werk

in

Dresden werden

Röntgengeröte

für Be-

wegungsbestrohlung

ergestel l t ,

die

mit

einer

Strohlung

von

250 kV Energie

orbeiten.

Houptproblcm:

Encrgic

Neben

der Entwicllung

der Bewegungsbestroh-

lung

mit Röntgenstrohlen

erfolgte

ouch

eine

tech-

nisdre

Vervollkommnung

der Röntgengeröte, die

eine

Erhöhung der

Strohlenenergiezum

Ziele

hotte.

Durc}r

die Steigerung

der Energie der

R<intgenstrohlen

wird

eine

höhere

Tiefenwirkung

erreicht.

Es ist

jedoch

sehr schwierig, Röntgen.

geröte

für

cnergiereiöc Strohlen herzustellen,

Die Kostcn

solcher Apporote

stehen

in keinem

rechten Verhöltnis zu den proktirchen Vorteilen.

Der

Ausweg

ous dieser

Situot ion wor Ende der

vierzigcr

ohre

die

Einführung

er horten

-Stroh-

len

und

tpöter die

Entwidlung

der Elektronen-

schleuder.

Die

energlereiche

T.Strohlung

st

durödringen-

der

ols dic herkömmllöe

Röntgenstrohlung.

o

die

Schwöchung

der

y-Strohlen

im Weichteil- und

Knochengewebe,

rn

Gegensotz

zur Röntgenstroh-

lung,

proktisch

gleich

ist,

lößt

sich dos Körper-

gewebe

gleichmößig

durchstrohlen.

AuBerdem ist

die

Strohlcnreokt iondcr Hout

geringer,

Dos

7-Strohlenbündel,

os in

den Körper

eindringt,

ist relotiv schorf begrenzt,Um die gleiche Stroh-

lenmcnge

on

den

Herd

zu

bringen

wie

bei einer

herkömmlichen

Röntgent iefenstrohlung,

st

eine

geringere

Elnstrohlung

on der

Körperoberflöche

erforderl ich,

so doB die

Strohlenbelostung

es

Gesomtorgonismus

leiner

und die Vertrögl ichkeit

der Best iohlung

besserwird.

Die

Elektronensdrleuder

rbeitet

noö

einem

völl ig

onderenPrinzip.

us

einer

n ihr bef indl ichen

Glühkotode

treten Elektronen

ous, die durö

elektromognetische

Kröfte in

einer spiroligen

Kreisbohn

beschleunigtwerden.

Wenn

sie

ihre

Höchstgeschwindigkeitnd domit eine große

Energie

erreicht

hoben, lenkt

sie eine

Störung

des mognetischen

ührungsfeldes

us der Bohn

ob.

Durdr

ein

dünnwondigesFenster

reten donn

die

,,schnellen

Elektronen"

ous.

Mon

konn

die

Elektronen

zuletzt oudt

ouf eine Wolfromplotte

ouftreffen lossen.

Donn

entstehen

ultrohorte

Röntgenslrohlen

oher

Energie.

Bei

der modernen

I t

)

I

r

J

It

s

I

ij,

I

i l

I

@t-

\

\

-i

l \

\

(

\ J \

; , \

r-

3

Dlc

Elaktronensdrleuddr:

1 Aur

dcr Gll lhkotodc wcr.

dcn

Elcktronan In olnc

Krclsbohn

g.rdrorr.ni

2 Brsdrlou-

nlgung

ouf dcr Krclrbohn;

3 Augchlc8cn

von

rönellan

Elckt,onon

4 Er:cugung

ultrqhort.r

Röntgcrstrohhn

durdr

Aufprol l

dcr

Eloltroncn

ouf

clnor Antltotod .

I

Prlnrlp

dtr BewcAungrbcrtrohlung:

Dlc Röntgcnröhra

bcwrgt rlch

In

ainar

.P.ndcl'-Bowrgung um dan Kronkcn

hfn

und

hcr.

I Körpcrqucrrchnttt

.r

(rontcn;

2

Gc -

rchwulrthrrd;

3 Röntg.nröhr.

In vcrrdrltdcncn

Stellungrn;

{ Zanttolstrohl

bcl

dcn

vcrrdrlcdcncn

Brwagungcn,

o

r

o

939



trlshtt

lefs,-

lost

rdolin

lielar

dsiE

2 6 l0 ft lE 2n6mbdicfe

5

Die

Zcichnung

relgt dos Anstelgen der

Tiefcndosls lm

Körper inneren

mi t Erhöhung der

St roh lenenerg ic : RöntgGn.

strohlung

von

200(D0 Volt,

Kobolt.60-Strohlung

und

ultro-

hortc

Röntgenstrohlung

our dGr

Elektroncnschlcuder mit

15 M i l l i onen E le l t ro nenvo l t .

i {

.'

'*

r

\'r..

aucy

j

\.

\ ' \

- \ r .-

\

- r r . rn" -

\.

\0. 0

-'-

Xö/0011.

lll.':.

'

,

'.-,;--"

,

l ' r r ' r : t

1 1 . . \ l

\ 1 , 1 1 .

Elektronenschleuder

önnen demnoch

wohlweise

schnelle

Elektronen

oder

ultrohorte Röntgen-

strohlen für Bestrohlungen

verwendet werden,

Die' ult rohorten

Röntgenstrohlen

oben, wie

die

horten y-Strohlen

der Rodionuklide,

den Vorzug

einer

großen

Tiefenwirkung

nd dienen in

erster

Linie

der

Bestrohlung

iefer

Geschwulstherde.

E ine

r ied l iöe,Konone '

Die

ersten, noch zögernden

Versuche mit der

Gommobest roh lun g urden bere i ts1912 n der

Frouenk l in ik

n

Fre iburg m Bre isgou

unternom-

men. Es hondel te

ichdomols

um

ein Geröt ,

dos

ols

Strohlenquelle

notürl iches

Mesothoriument-

h ie l t . 1915wurde

n der

wel tberühmten

t roh len-

kl inik in

Stockholm die

erste

,,Rodiumkonone"

eingesetzt,

Heute verwendet

mon in erster Linie

dos bi l l igere

Kobolt-60,

Moderne Kobolteinheiten

entholten

Strohlenquellen

mit

einer

Störke

von

1000

bis 4000 Curie-Einheiten.

Abb.

1 zeigt die

Tele-Kobolt-Einrichtung

CO-2000

om VEB Trons-

formotoren.

und

Röntgenwerk

Dresden,) In den

letzten

Johren

hot

sich

ein

weiteres

Rodionuklid

in den Vordergrund edröngt : dos Coes ium-137.

Es

zeigte

sich, doß dieses lsotop

einige

Vortei le

bei der Bestrohlungvon

Geschwulstherden

it

sich bringt,

die

,,holbt ief" ,

lso

einige

Zentimeter

unter der Houtoberf löche, elegen

sind.

Ein wei-

terer Vorzug

des Coesium-137

egenüber

dem

Kobolt-60

ist

seine relot iv longe physikol ische

Holbwertzeit

von

30 Johren. Die

Holbwertzeit

des Kobolt-60

iegt

bei nur 5,3

Johren.

Lohnen

die Korten wirkl idr?

Die

Anschoffungskosten

ür

die Koboltkononen

und Elektronenschleudernind groß. Zusötzl ich

sind

für

den

Strohlenschutz or

lnbetr iebnohme

eines

solchen

Gerötes

meist

umfongreichebou-

l iche

Moßnohmen

erforderl ich.

Die

Summen

gehen

in

die

Hunderttousende.

Bei

einem

Röntgenbestrohlungsgeröt

ind die Kosten

sehr

viel

niedriger.

Lohnt

sich

der Aufwond wirkl ich?

Sind

die

Behondlungserfolge

irkl ich

besser? o.

Die heute vorl iegenden

internot ionolen

Erfoh-

rungen

ous

v ie len

n- und

ous lönd ischen l in i ken

zeigen,

doß für

eine Reihe

von

Geschwulst-

erkronkungen

die Heilungszif fern

urch Anwen-

dung der modernenGeröte verbessert werden

konnten.

Der

Aufwond lohnt

olso,

do es um die

Rettung

von Menschenleben geht.

So

hoben

schnelle

Elektronen

nd ultrohorte

Röntgen.

oder

1,-Strohlen

heute

ihr

gonr

best immtesAnwen-

dungsgebiet.

Die

modernen

Bestrohlungsgeröte

ind on

Stroh-

lenkl iniken

konzentr iert ,

ei l

nur

so die Gewöhr

gegeben

sein konn,

doß

sie, entsprechend

hren

vielseit igen

Möglichkeiten,

ouch vol l

ousgenutzt

werden.

Durch Verwendung

elektronischer

Rechenoutomoten

onn bei

den Vorbereitungen

für eine Bestrohlungviel Zeit gesport werden.

An

der Robert-Rössle-Klinik

n Berl in-Buch

wird

z.

B. noch

dieser

Methode

georbeitet ,

Mit

Hil fe

des

Reöenoutomoten

ößt

sich

u. o. die

Stroh-

lenvertei lung

m Körper

des Pot ienten

bei

einer

Bewegungsbest roh lung,mi t

er Kobol tkonone

schnellbereönen.

Dr.

med, Klous Neumeister

t00

lo

00

00

N

u

n0

%

e0

u

u

2 I 6

lcnl| l losserlieb

6

Durch

Wohl der Encrgie

der

schncllan

Elektronen ous

dem Betotron könnon

Kronlheitsherde

in vcrschlcdcner

Tlef6 bestrohlt werden.

AuI Grund

der begfcnzton

R6ich-

weitc

dcr rönellen

Elelttronen wlrd dos

gesundc

Gewebe

hin tor

dem

Kronkhel tsherd

9caöont .

Unscr B i ld ze lg t

d le

Tiefcndosir

bci vcrsdriedenen

Encrglebcrcidren.

7 Coes iumbest roh lungrgeröt ous der CSSR.

940



Foösöuldozcnt

Gilnter Schukc'

Nicht

die

Formel

". i

mqchtden

Meister

Obwohl in den vergongen en ohrenvon

,,Jugend

und Technik"Hinweiseouf den Umgong

mit

phy-

sikolischen

Größen

veröffentlicht

wurden,

ist es

unumgönglich ieses

Themo

erneut oufzugreifen.

Die Erfohrungen zeigen; doß die Anwendung

vorgegebener

ormeln

nur

von

wenigen

souverön

beherrscht

ird.

Die dorous

result ierenden

ehler

können

in

der

Proxis

ernste

Folgen hoben. Von

der

Worte

ous

gesehen

st der folgende Beitrog

olso keine

,,Form(el)soche",

onderd ein

wicht i-

ger

Hinweis ür

Schüler,

tudenten,

edrniker

und

Ingenieure,

beim

Errechnen

physikol ischer

und

technischer

Größen sinnvoll und

nicht

schemotisch

zu

verfohren.

Stel l t mon Anföngern im Foch Physik

z, B.

die

Aufgobe,

die Sdrol lgeschwindigkeit

iner Dru*-

welle

in

einem Stob zu berechnen,

o

erlebt 'mon

höufig folgendes:

Gegeben sei die Größengleichu

g

,

=

l

f o

c

:

Schollgesdrwindigkeitder Druckwelle

-

E

=

Elostizitötsmodul

des

festen

Stoffes

g

:

Dichte

des

Stoffes

Die Aufgobe sei so gestel l t ,doß für einen Stohl

mit

E,-

2100000 kp

cm-e und

p =

7,85

9

cmr

die

Schollgeschwindigkeitn Meter

e

Sekundezu

berechnen

sei. Unbekümmert setzt der Anfönger

donn

e in ;

,

c

-

2 og-ooo

:ßr1f

xo

:

1or

5.17

7,85

-

|

t ,AS

c

:

518 m/s

Sehr

viele geben

sich

domit zufr ieden.

ie hondel-

ten

jo,

wie

es die

,,Formel"

orschreibt.

Die

schon

etwos kri t ischen

nter den

Anföngern

sehen n einem Tobellenbuch och und f inden er-

stount,

doß der Wert für

die Schollgeschwindig-

keit

in Stohl

bei 5100

m/s

l iegt.

Sie

vermuten

einen Rechenfehler,

echnen.noch

inmol

noch

-

no,

ihre Rechnung

t immt

dochl? Wo l iegt

der

Fehler?

Die hortnöckig

Sudrenden holen

sich

Rot,

oder

erinnern

sich,

do8

eine

physikol ische

röße

dos Produkt

ous

einer Zohl

und einer

Einheit st .

Also

1lt_IchtigJesdlieben

we rden

:

-

_

t l2

100000cms

p

" - Y - ?^ e [ ä t -

Um

eine Lösung

der Wurzel

Bezüglidr

der Zohl

und der Einheit n Meter e Sekundeuu erholten,

sind

einige

Umrechnungen otwendig:

1

kp

:

9,80665

N = c,Ao6cs

k9=t

st

Wir rechnen

mit

der Nöherung:

k o m

1

kp

=

9,El

-r -

k o

= , ,

t

W e i t e r l

g =

1 0 3

- - + =

m s

olso

,85

;fi;:

7,85

103

F

Errt

4

:

r,rr

H+

=

e,at

ffi

domi t erg ib t s ich :

2,1

.

106 9,81

101 gm

m8

c : @

21

.

9,81 tOEmr

5140

l

: - 7 ' g E T - : ;

s

Aus

dem

oufgezeigten

Weg

ersieht

mon olso,

wos

der

Anfönger

stets beochtenmuß.

Viel mehr

Schwierigkeit ereitet

die

soubere

Trennung der

Begriffe

Mosse und

Kroft bzw, Gewicht ols

beson-

dere Kroft ouf einen

Körper im

Schwerefeld

der

Erde, Bis

1954

exist ierten

n

der

DDR zwei MoB-

systeme,Dos eine wurde

von den

Physikern

be-

vonugt

und

enthölt

für die Mechonik

die

Grund-

größen

1.

Lönge,Einheitder

lönge

: 1

Meter

2. Mosse,

Einheit

der

Mqsre : I Kilogromm

3. Zeit , Einheitder Zeit r I Sekunde

Dos zweite

Moßrystem,,,Tedrnisches

oßsystem"

genonnt,

enthielt folgende

GrundgröBen:

1, Lönge, Einheit

der

Lönge : 1

Meter

2l Kroft, Einheit

der

Kroft : t

Kilogromm

3.

Zeit ,

Einheit

der Zeit

: 1

Sekunde

So exlstierte

bedouerlicherweise

ür zwei versdrie-

dene

physikol ische

rößenortendie

gleiche

Ein-

heit , dos Kilogromm, n

der Bezeichnung

nter-

schieden ols Mossenkilogrommund Kroftki lo-

gromm.

Die Verwechslung

eider

konnte

zu

fol-

gendem

in

der Literotur

pochzulesenden

ehler

führen

Die

speziel leGoskonstonte ot

die

richt ige

E i n h e i t :

:

1

, I g t ' ,

(g

.

grcl

olso

Arbeit

je

Mosse und Grod

Temperoturdif-

ferenz.

Noch

obigen

Ausführungen om

es ober

zu folgender Dorstel lung

R : 1 , k 9 ' m ,

k g

. g r d

lm

TechnischenMoßsy:tem wor

jo

1

kg

.

m

die

Einheitder Arbeit . m

Zöhler steht ölso dos

Kroft-

ki logrommund im Nenner dos Mossenkilogromm.

Kürzt mon

donn

noch

beide

fölschliöerweise

gegeneinonder,

donn

entsteht etwos

Unverstönd-

l iches,wos

den

physikol ischen

nholt der Gos-

konstonten

öll ig

versöleiert :

g:1 .k9-+ : r+

kg

.

gro gtd

9{1



Es st desholb dos unter 3. Gesogte

zu

beochten,

d .

h .

d ie

TGL

0-1305.

A ls Ergönzung

ese mon

noch n dem Buchvon Rodelt /Loporte,

,Einheiten

und Größenorten

der

Noturwissenschoften",

EB

Fochbuchverlog eipzig

1964,

Seite 98.

Es wöre

ouch besser,

wenn

die

Reichsbohn benso kon-

sequent

wöre

wie

unsere ndust r ie nd on

ihre

Loks

bzw.

Woggons

schre iben

ürde :

M o s s e : 2 0 t

o d e r

Gewicht

: 20 Mp

Auszüge

ous den

TGL

0-t303, 0-1304,

0-1305,

0-1306

und 0-1313

verbunden

mit Hinweisen

1. TGL 0-1313:

Schreibweise

hysikol ischer

lei-

chungen

Zur Beschre ibung er Notur is t es notwendig ,

exokt def inierte

Begrif fe

einzuführen.

n der

Phy-

s ik

müssen d iese Begr i f fe meßbor se in

Mon

nennt

s ie

phys iko l ische

rößen.

Mi t ih rer

Hi l fe

werden

die

Noturgesetze

und

Definit ionen

in

mothemotischen

Gleichungen

formuliert .

Jede

phys iko l ische röße st dos Produkt ous e inem

Zohlenwer t nd e iner

Finhe i t .

Größe

=

Zoh lenwer t

E inhe i t

t ^ l

, . ,

. l u l

. t \ r t

A ls

Ze ichenür e ine be l ieb igeEinhe i t inerGröße

wi rd

dos

Kurzze ichener

phys iko l ischen

röße n

eck ige

Klommern

esetz t ,

. B . :

[L]

:

Löngeneinheit

on

L,

beispielsweise

,

oder

[ v ] : l m / s : 1 6 5 - t

tF l

:

1 kgms-2;

1 kp

:

9 ,80665k9m5-z

Durch e inen Index konn eine besondereE inhe i t

gekennzeichneterden,

. B .

Qelst elektrostqt ische

odungseinheit .

D ie Formelze ichen

ür e ine

phys iko l ische

röße

sind stets

n

Kurslvdruck

nzugeben,

die

Kurzzei.

chender E inhe i t

werden m Ste i ld ruck

orgeste l l t .

Nicht

verwendet

werden

soll

die Dorstel lung

mit

Setzender

E inhe i t

n

eck ige

oder ondere

K lom-

mern noch dem

Zeichender Größe,olso

nicht:

U

:

10

[kV] ,

sondern

U

:

10

kVl

ls t

U

der Zoh lenwer t ,

onn schre ib t

mon

besser :

U

in kV.

lst

U

jedoch

die

Größe,

donn

ist die An-

gobe der E inhe i tn ichtnotwendig .Wi l l mon eine

bevorzugte

inhe i t

ongeben,

donn

is t zu

schre i -

b e n :

U

z . B . n

k V

S ind

von e i ner Größe

der Zoh lwer t

und d ie

E in '

heit

bekonnt,

so

wird

sie ols

Produkt

von Zohlen-

wert und Einheit

durch Nebeneinonderschreiben

des Zohlenwertes

und

der Einheit

dorgestel l t ,

zum Beisp ie l

F : 5 0 0 k p

:

s00

.

9,81 N

:

500

.

9,81 kgms-r

Größeng le ichungen

ind Gle ichungen,

ie

unob '

höng ig

von

der

Woh l

der

E inhe i t

ge l ten.Doher

s ind in Größen gle ichungenie Größenmi t dem

Formelze ichen

ür d ie Größe oder

o ls dos

Pro-

dukt ous

Zohlenwert

und

Einheit einzusetzen,

beisoielsweise

F

:

m o

(dynom.

Grundgesetz).

Zohlenwerte und

Einheiten

werden in

-Größen-

gleiöungen

ols selbstöndige

Foktorenbehondelt ,

zum Beisp ie l

v : 5 k m / h

-

:

' t

km'h

)

;--;-:

5

K m n

v . 1 h = 5 k m

Aus diesen oufgeführtenTotsochenergibt sich

folgende

sinnvolle

Bezeichnung er

Koordinoten-

ochsen bei

physikol isch-technischenrof ischen

D o r s t e l l u n g e n :b b ,

1 . . . 3 .

Vielfoch

verwendetmon den

Ausdruck

,Dimen-

s ion" ,

wenn e igen t l i ch

ie

E inhe i t

gemeint

is t

Noch

J. Wol lo t : Größengle ich ungen,

inhe i t en

und

Dimensionen,

, Auf loge,

VEB Fochbuchver-

Grundgröße

Symbol

D imens ions-

zoidren

Längc

More

Zrlt

Elcktr,

Stromrtdrtr

Thrrmodyn.Tcmpcrotur

LldrtrtörL

I L

,t

M

t T

t l

T

r h

94?



log Leipzig 1957, ist

"Dimension"

begriffliö

nicht

der

loteinischeAusdruck ür

dos

Wort

,,Ein-

heit" l

Die Löngeneinheiten:Werst, Inch, Foot,

Yord, Meter,

Zoll u. o,

hoben

olle etwos Gemein-

somes, ie

sind

Einheiten er DimensionLönge .

Die DimensionLönge' st .olso ein

Oberbegrif f .

Gegensotz u den

Symbolen,

ie für ol le

Grö-

ßen lestgelegt

sind,

werden Dimensionssymbole

im ollgemeinennur für die Grundgrößeneines

Systemsbenutzt

(Tobelle);

sie dienen dozu, den

Zusommenhong

on

Größen

mit

den Grundgrö-

ßen

dorzustel len. l le

Größen lossen sich ols

Poten.produktevon

Dimensionssymbolenorstel-

len, Dimensionen

dienen olso der Rückführung

oller

Größen ouf ihre

Grundgrößen.

Sie

hoben

mit der Einheitenonolyse,

ie

höuf ig

fölsdrl ich

Dimensionsonolyseenonnt

wird,

nichts zu tun,

Als Dimensionssymbole

erden in

der Regel

große

Antiguobuchstoben

(A)

benutzt. Auf

diese

Weise

st

die Dimensionsonolyse

hne Schwierig-

keitenvon der Einheitenonolyseu unterscheidenl

Hierzu

ein Beispiel Die

Größengleichung

ür

die

kinet ische

Energie

der

Tronslot ion

outet:

w:*

'

In

der Dimensionsgleichung

ür

die kinet ische

Energiemüssen

olso die

Quolitöten

Mosse

(M),

Lönge

(L)

und Zeit

(T)

quftretefi,

und

zw-or ols

Produkt: L2MT-2.

Der Zohlenfoktor

1/2

hol in

der

Dimensionsglei-

chung keine

Bedeutung

und ist zu vernochlössi-

g"n. Dos Rechnenmit Dimensionen ollziehtsich

noch

den

gleichen

Regeln

wie

dos Rechnenmit

Svmbolen,

GröBengleichungen,

n denen

jede

Größe durch

eine zugehörige

Einheit

dividiert

erscheint,hei-

B"n

zugeschnit tene

Größengleichungen, ie zu-

geschnittene

Größengleidrung

entsteht ous der

GröBengleiöung.

So berechnet

sich beispielsweise

die

Leistung

ous: P

:: i ,

Aus

dieserGrößen-

gleichung

entsteht die

zugeschnit teneGrößen-

gleichung,

ndem

mon

jede

GgöBe

durch die Ein-

heit dividiert , n der mon sie hessen wil l (dobei

wird meist

der Schrögbruchstrich

verwendet).

Schrit tweise

ergeleitet

ieht

dos

so

ous:

nrt:t 'uli:" '

r.-g{

(rRs:^S)

,lrS

_

Fikp_.

/m

Jprt-'.

t /s

75kpm-r

PiPs

ülirE

7sa

rrrs:

rydq

2. TGL

0-1301:

Allgemeine Formclzeidren

tm fOl-Atqtt heißt es. in einer

Pröombel

Dos

on ersterStel leongegebene

Kurzzeichen

er

physikolischen

Größe

ist

bevorzugt

zu benutzen.

Indizes

sollten

nur verwendetwerden, wenn meh-

rere

Größen

für

die

gleichen

Zeichen

gelten,

gleichzeitig

n

GröBengleichungenouftreten

und

untersöieden werden müssen.

:

Welche ollgemeinen Formelzeichen

hoben

sidr

geöndert

und sind nun beVorzugt u verwenden?

Flöchc, Grcnrflööc.

Oborflödrc: A,

S,

F

Basölaunlgung:

Krolt:

Arb.lt:

Encrglc:

Wörmrmcngc:

Lcistung:

o , b

E , P . K

W , A

W , E

w , o

P . N

Die weiteren

ollgemeinenFormelzeidren

ind dem

TGL-Blott

zu

entnehmenl

3.

TGt

0-1105: Morsc

(Mengcf,

Krolt

(Gewiötl

Die

Mosse ist

eine unverönderl iche igenschoft

eines Körpersund

demzufolgeeine

physikol igch-

technische

Grundgrößel

Die Mosse wird

durch

Wögen, z, B,

durch

Vergleichmit in Mosseeinhei-

ten

geeichten

Wögestücten bestimmt und dient

u. o, zur Angobe von Mengen. Die Mosse st vom

Ort und vom Zeitpunktder Wögung unobhöngig,

Die Mosse wird mit Mosseeinheiten bezeichnet,

olso mit Ki logromm

(kg),

Gromm

(g),

Tonne

(t).

Die

gebröuchlichen

eile

sind: Mil l igromm

(mg),

Mikrogromm

(pg)

und Dezitonne

(dt).

Dos Wort Gewidrt

(G)

ist nicht zur Bezeichnung

von Mossen zu benutzen, ondern

wenn über'

houpt

-

nur zur

Bezeichnung

iner

Kroft , die

ouf

einen

Körper im Schwerefeld

(meist

der Erde)

wirkt.

Dos Gewicht

ist

dos

Produkt ous der Mosse

m

und der om Ort

der Best immung

errschenden

Follbeschleunigung

,

Es besteht olso die Bezie-

'hunE:G : m g, Einheitender Kroft sind dos

Newton

(N)

und seine

Vielfochen und

Teile,

so-

wie

dos Kilopond.

1 kp = 9,81N; 1 N

:

0,102 p.

f.

IGI

0-1306: Dlchte, Begriffc und

Einhciten

Die

Diöte

4i

eines Stoffes

ist der

Guotient ous

der

Mosse m und

dem Volumen V,

p

:

m/V.

Kohörente Einheit der

Dichte ist lür homogene

Körper"dos

Kilogromm/Kubikmeter.

n

der Lite-

rotur

begegnet

mon noch

höufig

dem

Begriff

Wichte

,r,

der

ols

Quotient ous dem

Gewicht

G

und dem Volumen V def iniert st.

5. TGL 0-1303: Söreibwcire

uon

Tensoren,

Vcl-

loren

Mon

unterscheidetr

Skolore

:

Tensorennull ter

Stufe

(Zeit,

Temperotur, Arbeit, Leistung) und

Vektoren

-

Tensoren

1.

Stufe

(Kroft,

Weg, Ge-

schwindigkeit ,

Besdt leunigung,

Moment, lmpuls,

Drol l u. o.),

Skolqre

werden mit

gewöhnlichen

Buchstoben

ohne besondere Kennzeichnungdorgestellt.

Vek-

teren werden durch besonders gekennzbichnete

Budrstoben bezeichnet,

und zwor: durch Froktur-

buchstoben

ü,

E,

c, b;.

durdr

Fettdruck A'

4

o' b;

+

->-> ->

.

durch übcrgesetzte Pfeile:

A, B,

(tr

b,

Weitere Einzelhciten über Rechenoperotionen

und ihre Schreibweisen ntnehme mon dem TGL.

Blott 0-1303.

\ ,

\

9il3



Feinesorn

Sortorlurwoogc

und

Fcinlornbcrlimmungf

istvieloktlve

Dic Obcrflödrc cincr

Fcrtlörpcr

wird

durö

noöoniröc Zerklcincrung

lorl

vergröEcrt

Bcl

oinsm

Wilrlcl

mit

l0 cm

Kontcnlönge

etrögt

ic

0,06m2,bci 106Wilrlslnvon t mm3

-

dqr Ge-

romlvolumcn

ot cidr olro

nidtt

gcöndcrt

do.

gcgcn

rdron

6 rn2.

c

Arölu

ric

wird,

deslo mehr

rrhöht ridr

ober ouö dor

Angebotsn

Atomcn,

Molclülcn und loncn, dic

mit

den

umgcbcndrn

Stollcn

rcogicrcn lönncn.

Sertirnmt

non

dqhsr

dio

gcomclrisöe

Obcrflööc

ciner

Körpers,

o

lcnn mon dorour

gewisc

Söllirc

oul doc

Ver-

holtcn

dcr

Stoffer richen.

Bei

üielen

tedrnischen

Vorgöngen

spielt

die oktive

Oberflöche

kleiner

Teilchen eine

große

Rolle.

Trinkwosserwird z, 8, . mit

fr isöer

gemohlener

Brounkohle, Ton, Akt ivkohle oder

Kunsthorz-

lonenoustousÖern

ereinigt,

Hierbei erziclt dor

Moteriol mit der

größten

Oberflöche,

welches

o

ouch dos

höchrte lonenongebot hot,

die

beste

Wirkung.

Ähnlidres

geschieht

bei

der Aufberei-

tung

von

Stoffen,

wo

die Flototion ein

weit ver-

breitetes Verfohren ist. Sie dient der Trennung

von Moteriolien verrchiedener Oberflöcheneigen-

gchoften,

die durch

Reogenzien

beeinflußbor sind.

Die on der Oberf lödre

der Teilchen eines be-

stimmten Stoffes ritzenden

lonen

überziehen sidt

mit

dem

Flototionsmittel,

on

dog

sich

Luftblosen

höngen, weldre die betreffenden

Portikel

ouf-

schwimmen

osscn und sie so

von

den onderen

trennen

(ouf

dos zweite Moteriol dorf dos

Mittel

nidrt

einwirken). Hier bedeutet

wiederum Ver-

größerung

der Oberflöche

Vermehrung

der

reok-

tionsföhigen lonen und

somit

Verbesserung der

Trennvorgonges.

Allgemein konn

mon

sogen,

doß unter Ausnut-

zung

öhnlidrer

Erscheinungen ei

vielen

chemisch.

physikolischen

Prozessen,

gleich

in welchem

Aggregotzustond

sie rich obspielen,

eine

Steue.

rung

möglidr ist. Die Forsdrung orbeitet zur Zeit

sn

Problemen der oktiven

Oberflöde

im

Zusom-

menhong

mit

lonenbou

und

lonenongebot.

Wie

konn mon

obör nun in der

Proxisdie

Obe

flööen

kleiner Port ikel

best immen?

Diese

Untersuchungenmochen

sich besonders in

der Aufbereitung,

der Keromik,

der

Bodenkunde,

vor

ol lem ober in

der

Wissensdroft

und der

Zement.

und Betonindustr ie otwendig.

Zum

Bei-

spiel

reogieren

die

qn

der Oberflööe des Zu-

schlogstoffes

(Sond,

Kies, Schotter)

befindlichen

lonen

beim Abbinden

und Hörten des Betons

mit

den entspreöenden

Gegenionen

es Zements,

Wil l mon

die

Oberf löche best immen,

o

erhölt

mon bei unregelmößigenKörpern nur ungenoue

Werte

und

stützt sich desholb

ouf

Volumenmes-

sungen,

Die

Teilchenwerden

noch ihrer

GröBe

in Kornklqssengeordnet,

und

erst

wenn

diese

bekonnt

sind, ergeben sich dorous

ousreichend

genoue

Werte für

die Oberflödren. Dos

gonze

Problemwird

olso ouf die Best immung

er Korn.

klossen

urüdgeführt .

Anschließend

rmit telt mon

den

Antei l .

der

Körner

in

den einzelnen Korn-

klossen, Dos

Auftrennen

noch

KorngröBen

erfolgt

im wesentlichen

durö

Sieben, durch Klossieren

noch

der'Follgeschwindigkeit

nd

durch mikroeko-

pischesAusmessen,

Die einfochste Methode

ist

die Siebung. Hier

wird noch

geometrisöen

Abmessungen

klossifi-

ziert und

die

Größe der Teilchen

Moschenweiten

gleichgesetzt,

Bedenkt mon,

weldre

extrem

unter-

schiedlichen Formen

existieren,

so

ist

klor, doß

eine

deroTt igeKorngrößendefinit ion

ur

unvoll .

stQndigsein konn.

Mit

der

Siebung

(Alpine-tuft-

strohlsiebung) onn mon

bis herob

zu Korngrö.

ßen von

33

pm

vordringen.

Gonz extrem kleine

Korngrö8en

(bis

22

pm)

lossen

siö

heute

quch

mit durch Ätzung hergestel l ten"Sieben" trennen.

Die Bertimmung

noch kleinerer Kornklossen

-

etwo bis herob zu 1

um

-

konn u,

o.

mit

Hil fe

von

Spül- oder Sdrlömmethoden

(Sedimentotion)

erfolgen.

Unterholb dieser

Grenzen

werden

Fein.

kornbestimmungen

problemotisch,

do

nun

bereitr

Brownsche Molekulorbewegungen

und

ondere

störende

Gesetzmößigkeiten

eine

Rolle

rplelen.



ffiw.h_h

t-h

trü.1

Sdrtmotlsöp

Dortdlung dcr

S.dlmcntotlondnor Surpcn.

rlon. Dl. lcllchon.rlnd

jr

ncdr

lhnr

(or4gröBa

ru

dcn

Zclten t1, tr, t3 v.ttchlcd.n

tlcf

g$unkcn.

l .

\

KorngröBe

bestimmen.

Für

ol le Methoden

cind

-

wil l mon

gutc

Ergeb.

nisse

erholten

einige Eedingungen

u

erfül lenl

Der Feststoff

dorf keine

Untersdriede ln der

Dichte

qufweisen,

do

sonrt die spezifische

Foll.

zeit

einer

KorngröBe

nicht

gegeben

ist.

Die

Foll-

gerchwindigkeit

der

Teilchen muß

regulicrt wer-

den

können.

Mon hot

olso die Zöhigkeit der

Flüssigkeit durdr Zusotz von geeigneten Mitteln

oder durch Benutzung

von

entspredlanden

Fl{issigkeiten

u

voriieren.

Alle Teilöen

sollen onfongs

gleidrmöBig

über

dos

gesomte

Volumen

verteilt

sein.

Die

Fertstoffportikel

dürfen

niöt

zueommenbol-

len, sonlt würden

größere

Teilclren vorgetöusdrt

wcrden,

Aus

diesem

Grund

getrt

mon

der

Suspön-

3ion ein Disperslonsmittcl

zu .

Sind

olle

Bedingungen

wirkl ich

erfül l t ,

konn mon

.,zur

Bertimmung

der KorngröBen

unter

vielen

onderen oudr ein Geröt benutzen,dor sdron ein

kleines technisches

Wunder ist

-

die

Sotoriur-

wooge

(Torsionswooge).

hre Funktiontweiro

geht

ous der

Abb,

2 hervor,

Bci

der

Sedimentotion3wooge

wird

die

Mosse

der

in

der

Zeiteinheit

oussedimentierten Körner

ge-

wogen.

Die

ouf den Follteller follenden Tcilchen

brlngen einen Woogebolken our der

Nulloge,

Sdrrmq

llnor Sodlmrntotlontwoogr

(Bouot

Bqömonn/Sotorlur)

1

Folltdlrn

2

Woogcbolkcn;

S.dlm.ntl..tyltnd.ri

I Foto.

:rlhi

5 Vorrtödc.; 6

Sörlttmotor;

7 To[lonrdrqht;

ll.l-

n.r

Woog.bqlk.n

r

9

R.gl5rl.rung;

l0 Torlcraawlöi.

Gleichzeitig wird

eine Sdrreibvonidrtung

tu r

Registrierung

dcr

Gewiötsrunohmc. über der

Zeiteinheit bewegt. Die

gerchriebene

Kurve ist

Grundloge lür die

grophisöe

Aurwertung und

somit

filr

die

Errnittlung

der

Kornzusqmmenset.

zung

dcr

Gemisches.

Am Woogebolken

befinden

sldr zur

Torierung

Gcwichte, die den

unterschiedlidrenAuftrieb bei

verschiedenen Sedimentotiondlibsigkeiten ous.

gleiöen.

Infolge

dieser

Anordnung

führt der

Foll-

tel ler

nur

rehr

kleine

Bewegungen

n der Sedi-

mentot ionsridrtung

us.

Der Bcreiö

der

Sotoriuswooge erfoBt Korngrö.

ßen

von 1 , . , 60

pm,

liegt

olso mlt

Uberschnei-

dungcn neben dem

dcr Siebonolyre.

Moteriolien

von

sehr

versdriedener

Besdroffen-

heit werden

ouf

ihre

Korngrößenzusommenset.

zung hin

unteruöt, um neue Erkenntnisseür

die

wissensdroftlidrc

Grundlogenforschung zu räm.

meln odcr um dorous die Nutzonwendung lir die

tedrnisclr-industrielle

Fertigung

zu ziehen.

So

ho t

siö

dic Sotoriur-Sedimentotionswooge n vlelcn

wisscnröoftlidren

Instituten

und ebenco in

For.

schunEsloborotorien der

keromisdren,

phormo-

zeutirdrcn, dremischen, Kunststoff.,

Metoll-,

Po.

pier-

und

Lebcnsmittelindustrie

bewöhrt.

Der

Sedimentotion liegt

folgender Prinrip zu- Mit Hilfe

eines

Lidrtstrohles

wird

{iber cinen

grundel

Kleine Teilöen

follen in Gosen oder Spiegel

om Woogebolkcn

die Fotozelle

ou3ge-

Flürsigkelten

mit konstonten,

von ihrer KoingröBe

leudrtet.

Der hier

entstehende

Fotostrom

wird

obhöngigen

Geschwindigkeiten.

Je

winziger

die

verutörkt

und betötigt über ein Relois

den

Sdrritt.

Portikel

sind, desto longsomer

sinken

sie nodt

motor.

Dcr

Schrittmotor verdreht

über

Ritzel

und

unten

(Abb.

t).

Sclreibe den zwischen zwei Logerböcten

einge.

Bei

Sedimentotion von

Feststoffen n

Flürigkeiten

sponnten Torsionsdroht.

Dieser Vorgong

beginnt,

vermisdrt mon

bekonntc Mengen versch.üdener

wenn

rich die

Follplotte

um eincn

bestimmtcn

Kornklossen

durdr

Schütteln in-einer Flüsaigkeit.

Betrog

obgcrenkt hqt. Die Vcrdrehung

des Tor-

ln

joder

Höhe

der Flüsslgkeitssöule

ind

diJPor.

sionrdrohtcr zwingt

übet den klcinen Woogebol.

tikel

oller

Korngrößen

im ldeolfoll

gleichmößig

ken

den Woogebolken

.in

die Nulloge zurück.

verteilt.Nodr einer gewissenZeit hot iin teit.t'ei

Somit

nimmt die

Follplotte

ihre ursprüngliche

von

bestimmtem Roliur

dcn Weg

von

der Ober-

Loge ein' Dieser Vorgong wiedcrholt 3ich, bis

sidt

llödre

zum Eoden

rurückgelegt.

öiere Zeit

irt

eln

olle

im

Sedimentierzylinder

bcfindlichen Teildren

wichtiger

Me8wert

-

ous

ihr

konn inon

die

obgesetzt hoben.

$lollgcng'Hoor

9if5



Schnelle

Wüsche

ln den

letzten Johren wird

der bereits

ouf

vialen

Gebieten

der

Physik,

Chemie

und

Tddrnik

in viel-

foöer

Weise

qnit

Erfolg

benutzte

Ultroscholl

ouch

verstörkt

im Moschinenbou

zur

Unterstützung

des

Entfettungsprozessesbzw, des Ablöseprozerieg

von

Schmutzteildrenmit

Hilfe von Reinigungsflüs-

sigkeiten

verwendet.Zu diescm

Zweck

werden

der

Reinigungsf lüssigkeit , ie z. B.

olkol ischen und

orgonisöcn Lösungrmit teln, l t rsschollwellen u-

geführt

(Abb.

1). Grundsötzl idr

rt

zu

sogen,

do8

der Wechsel

zwischen

Zug

und

Druck in der

Flüs-

sigkeit

(Abb,

2)

den Reinigungsvorgong

ü4ter-

stützt .

Die Reinigungsf lüssigkeit

ot-dobei

glelö-

zeitig drei Aufgoben.

Sie

übertrögt

die Söwin-

gungsenbrgie

vom

Ultrosdrollsdtwinger

zum Rei-

nigungsgut.

Außerdem

muß

sie

die om Reini-

gungsgut

onhoftenden Sdrmutzteilchen lösen

oder oufweichen nd die im Ultrosdrol l leld

obge.

lösten Schmutzteilchen

ufnehmen bzw. obtrons-

portieren,

Unter

Ultroschollwerden

dobei ol le diejenigen

Sdrol lwellen

verstonden,

die

nicht

mehr vom

mensdrlichenGehör wohrgenommen

werden

kön.

nen

(Heft

e/65):

, ,Der

lout lose Scholl") .

Mit

modernen

Ultroschollgenerotoren

ist

es

hcute

möglich,

Ultroschollwellen

is zu Frequenzen on

1000 Mil l ionen Schwingungen

n

der Sekunde,

olso

10e

Hz iri erzeugen.

Trotr

dieser Möglidtkeit

werden

jcdoch

für

den

Relnigungsvorgong

ur

Ultrosöollwellen

verwendet, deren Frequenzen

zwischen20000 und

50000 Hz

lowie

in Sonder-

föl len (bei feinen und kleinen Teilen, wie r. B.

Uhrensteinen)

zwischen

400

000 und 800

000

Hz

liegen.

Verhöltnismößig t iefe

Frequenzen ermöglidren

eine

störkere Reinigungswirkung,

ei l

bei

ihnen

größere

Sdrwingungsomplituden

uftreten

und

die

für

den

Reinigungsvorgong

moßgebenden

Primöreffekte es Ultroscholls.

ömlich

die

Kqvi-

tot ion,

die Grehzf löchenreibung

owie

die

Weö-

rel- und

Gleichströmung

besonders

stqrk

wirk-

ir

hohen

Frequenzen

916



,tuelüis]t€

&frhgt

w llaninun

som

werden.

Außerdem

ist die

benötigte Sdroll-

störke,

bei der die

erforderlidre Kovitotion

ouf-

tritt,

verhöltnismöBig

niedrig,

Sie betrögt nömlich

0,5 bis 2

Wlemz, Dorüber

hlnous

wirkt dos

Ultroschollfcld

bel dieren

.tiefen

Frequenzen

ou f

einen

gröBercn

Bczirk, wodurdr

ce

möglich

wird,

ouö

gröBere

Teile

in

wirtschoftlidr

kürzester

Zeit

zu reinigen.

Unter Kovitotion verstdht mon dos Zerreißen le r

Reinigungsf lüsrigkeit

wöhrend

der Zugphose,

wenn

dje

Zugbeonrpruchung

m

Ultroscholl feld

die Kohösionskrqft

er

Reinigungsf lüssigkeit

ber-

steigt.

Der

dobei

entstehende

Hohlroum

(Abb,

3) ,

ouch Kovitot ionsblqseenonnt,

ül l t

s idl

mit Flüs.

sigkeitsdompf.Er konn

obcr

oucfi

leer

sein,

Unter

dem Einfluß

des Wechseldrudes

der Ultroscholl-

wellen

führen

die so entstondcnen Kovitotionc-

blosen unhormonisdre

Schwingungenous, Die

Kovitotioncblosen

vergrö8ern

sich dobei

und bre-

chen

rchlieBlidr

ouf Grund

des Unterdruckes n

ihrem lnnern bereitskurz noch hrer

Bildung wie.

der

zr,sommen

lmplosion).

In diesem

Zustond

wird

die

Schwingungsomplitude

lötzl ich

vergrö-

Eert

und ruft

dobei

eine StoBwelle mit

großer

lntensitöt

hervor.

Außerdem

bewirkt

diese

StoB-

wello

dos Aufreißen

einer

großen

Anzohl von

be-

nochborten

unsichtboren

Mikrohohlröumen.

Die

dobei momcnton

in

der Reinigungsf lürslgkeit

frei werdenden

Kröfte

betrogen

bis zu

10000

Mp.

Sie

wirken

wie

Hommerschlöge

nd

übcrwinden

dodurdr die Adhösionskröfte

von

Schmutzteilchen,

die om Reinigungsgut nholten,wos schließlidr u

einem Ablösen

dieser

Schmutzteilchenührt,

Dorüber

hinous

wird

die

in

Poren

und Kopil loren

des Reinigungsgutes

ingedrungene

Reinigungs.

f lüsrigkeit .

usommenmit

den

hier vorhondenen

Schmutzteilchen

kröftig

und

sponton herous-

gesougt.

Auch

lenken

sich bei dierer lmplosion

die

Eewegungsvektoren

der

Wellenfronten

in

Richtung

ouf dia Kovitotionsblore

un

(Abb.

3), so

doß

Tongentiolkomponänten

zur

Oberflöche

des

Reinigungsgutes

ntstehen,

die zusötr l ich zum

,,Wegwischen"

der

obgelösten

Schmutzteildren

führen.und diese Schmutztei ldrenn

die umge-

bende Reinigungsf lürsigkeit

uspendieren.

Gleidrzeit ig

werden die

bereits 'suspendierten

Sdrmutzteildran

durch die

bei der

Kovitotion

ent-

stehenden

großen

Kröfte medronisch

zerkleinert.

Dieser

Zerkleinerungsvorgong

ird noch

durch die

ols Prlmöreffekt gleichzeitig

ouftretende

Grenz-

flödrenreibung

zwisdren

den su3pendierten

Schmutzteilchen

unterstützt. Eine

solche Grcnz-

f löchenreibung

kommt rustonde, weil

die

Sdrmutzteilöen

untcrsöiedlichc Mossen

besitzen

und dodurch untersöiedlich stork bewegt werden.

Ein weiterer

Primöreffckt,

die Gleidrströmung,

zerkleinert

die

Sdrmutzteildren n der

Flürsigkeit

und

dispergiert

rie.

Ferner

beqirkt diese Gleidr-

strömung neben

der

Wechselströmung,

oB on die

Schmutrteildren,

oudr

in

Vertiefungen des Rei"

nigungsgutee, oufend frisdre ReinigungrflüsriE.

keit

hcrongefilhrt

wird,

wos

ru einar

Aktivierung

l a a a a a

. a a a a a

a a . a a a

Verdichtung

es ediuns

hrucl)

'

'

"

'

'

krdünnungdaMediuns(lug)

o a a a a a

i i i i i i VedichtungdaMediunshrucl)

a a a a a o

:

:

::

:

:

krdünnunga

iicdiuns(tug)

milmmm

[rregungsat

er,fdrollwellen

lWlenfronl

Wellcnfnnt

l{elhnfronll

Wdlutronl

lNdbnfronlS

947



des

Lösungs-

und

Aufweichv.orgonges ührt

(Abb,

4).

Die für

die

Reinigung

mit

Hil fe von Ultroscholl

zu( Verfügung

stehenden Ultroschollschwinger

sind

sehr

monnigfoch, m

üblichen

Bereich

ieler

Frequenzen,

lso zwischen 0000 und 50000 Hz

gibt

es

dobei

im

wesent l ichen

ochleistungsrcholl-

köpfe,Sie bestehen us einem Poketvon dünnen

Blechlomellen

einer Eisen-Nickel-Legierung,os

von innen

on die

Frontplotte

des Schollkopfes

ongelötet

ist .

Mit

diesem

Schollkopf sind

Lei-

stungsdichten

von

10 W/cm2 und mehr bei

20000 Hz

möglich.

Er

wird

nur in kochende nRei-

nigungsf lüssigkeiten,

ie z.

B.

Tri

oder

Per,

ein.

gesetzt,

um die

hohe

Scholleistung

verlust los

übert togen

zu

können.

Doneben

gibt

es mognetostr ikt ive ouchsöwin-

gen.

Auch hier werden

Blechpokete

verwendet,

die jedoch nur eine Scholleistung on höchstens

2

Wlcm2

besitzen.

Sie

werden

n die

Reinigungs-

f lüssigkeit

etoucht

Abb.

5o). lm Gegensotz ozu

sind bei

mognetostr ikt iven

chwingerplotten ie

Blechpokete

oußerholb des ReinigunEsbehölters

om Behölterboden

ongekit tet oder ongelötet

(Abb.

5b). Dodurch

bleibt dos

Innere

des

Reini-

gungsbehölters

rei

von

störenden

Bouelementen

und konn

desholb

leicht gereinigt werden.

Bei

Anordnung von

mehreren Ultroschollschwingern

wird

sogor

erreicht, oß der

gonze

Behölteöoden

gleichmößig chwingt.Dodurch ist es donn mö9-

l ich,

die

gesomte

m BehöltervorhondeneReini-

gungsf lüss igke i t le ichmößig

mi t U l t roscho l l -

energiezu

versorgen

nd domit ouch eine

gleich-

mößige Reinigungswirkung

u erreichen.

An

Stelle der

mognetostriktiven

Sdrwingerplotten

können

ober ouch

piezoelektr ische

chwingerplot-

ten verwendetwerden

(Abb.

1).

Weil

siö diese

Schwingerwerkstofle, esondersBoriumtitonokero-

mik und Bleizirkonotkeromik,

ei

hoher Tempero-

tur

derort

polorisieren

ossen,doß sie

piezoelek-

tr isöe Eigenschoften nnehmen,

ind sie ein bi l-

l iger

Ersotz ür

Quorzkristol le,

ie

t iefen

Frequen-

zen werden bei ihnen durö zusötzl iches erkit-

ten mit Metol lklötzen, . B. Aluminium,

erreicht.

Neben

diesen

piezokeromischen

chwingernwer-

den

ober ouch

in

einigen

Föllen mognetostr ikt iv

keromische

chwinger m Boden des Reinigungs-

behölteisongekit tet

oder

ongelötet.Diese Ferr i t -

Schwinger

hoben zwor

einen

großen

Wirkungs-

grod,

Sie dürfen

ober

nicht bei Behöltern

ohne

Reinigungsf lüssigkeit

etr ieben

werden,

do sonst

der

fost ungedömpft

schwingende

Reinigungsbe-

hölter

zerspringen onn.

Die Reinigung on Teilenmit Hil fe von Ultroscholl

konn

sehr

vielseit ig

eingesetzt

werden.

Es st

u. o.

möglich,

Schmutz,Stoub,

Fett , Polierposte,

Löt-

rnit tel,Hörtesolze,eichten

Zunder u.

ö.

Verunrei-

nigungen

zu

beseit igen,die ouf den versöie-

denort igsten Metol l- ,

Glos- oder Keromikober-

f löchen

ouch n

kleinen

und

t iefen Löchern often.

Gegenüber onderen Reinigungsverlohren st

diese

Art

der

Reinigung

sehr intensiv,wobei für

die

Restverschmutzungolgende

Durchschnit ts-

werte gelten:

Abspritzenmit Reinigungsf lüssigkeit

kröft ig beweg te Reinigungsf lüssigkeit

Dompfentfettung

Bürstenreiniger

on Hond

Ul t roscho l l re in igung

86%

70

"/"

65%

t %

1 %

Abb.t

un

lluhfßqaengcnüola

tbb,lo

huchschwinger

goilenschwingü

948



Elektronische

Kurzsdtluß-

sicherung

Hogen Jokubq:dtk

Die im

folgenden beschriebenen

lektronischen

Uberstrom-

und

Kurzschlußsicherungen

ignen

s ich

für

o l l e

üb l i chen

Model lbohn-Anlogen

nd

für o l le öhn l ichen

nwendungsfö l le ,

o

z , B , ouch

für die in

, ,Jug'end

und Technik"

mehrloch

be'

schriebenen ronsistor-Netztei lend Netztei le

ür

Tronsistorempfnger,

Modellbohn'Regeltrofos,

den tronsistorisierten

ohrtregler

, ,Jugend

und

T e c h n i k " ,2

1 9 6 5 )

,

ö . , . .

Eine solche Sicherungsoutomotik

ird

zwischen

Stromquelle

(Netztei l ,

Fohrstromregler,

otter ie,

o . ö . ) und

Verbroucher

Empfönger ,

ode l lbohn

usw.)

gescholtet.

m ol lgemeinen

wird

die

Strom-

que l le

e ine G le ichsponnung

ie fern .

Donn is t d ie

einfocheScholtung

noch Abb.

1 onwendbor,

die

ihre

Betr iebssponnung it

ous der

vorhondenen

StromquelleU

bezieht.

V

stel l t

hier den

onge-

schlossenenVerbroucher (2. B. Schienenstrom-

kreis) dor. Bei Erreichen iner

best immten

Min-

deststromstörke olso

bei Uberlostung

oder

Kurzschluß zieht Relois

Rel on und scholtet

mit

seinem

Ruhekontokt

el 2 den

Verbroucherob.

Gleichzeit igegt sich

dos

Reloismit rel

1 in

Selbst-

holtung,

so

doß der

Verbroucher obgescholtet

bleibt, bis

die Kurzschlußursoche

eseit igt

ist .

Donoch

wird

durch

kurzesAbscholten

er Strom-

quelle

U do s Reloiszum

Ablol l

gebrocht,

st der

Kurzschlußbeim

Wiedereinscholten er Spon-

nung U

nochvorhonden, iehtes sofort

wieder

on,

Dos Anziehen

des

Reloiswird durch einen

Tron-

sistor

T 1 bewirkt ,der seine

Bosissponnung

ls

Sponnungsobfol l

von einem

im Verbroucher-

stromkreis

iegenden

Shunt-Widerstond

R

erhölt .

Bei einer best immten

Mindeststromstörke

n

V,

deren

Höhe vom Exemplor

T 1

und

von

der

Bemessung on R

obhöngt,

erhölt T

1

ousreichend

Bosisstrom, ird durchgesteuert ,nd sein

Kollek-

torstrom bewirkt

Anziehen von Rel.

Domit die

Scholtung unkt ionsföhigbleibl

ist ouf r icht ige

Polung

der SponnungU

wie

ongegeben

u

ochten.

F ü r T r o n s i s t o rl ( A b b . ) b z w .T 1 , T 2 ( A b b . 2 )

reichen

wenn die unten

ongegebenen

Bedin-

gungen

für

dos

Relo is

e ingehol ten

werden

-

l00-mW-Typen

ous

(LA

100, OC 825 u. ö.),

Die

Sponnung U soll bei Verwendun gder Stondord-

Tronsistortypen

icht über 15 V l iegen.Für höhere

Sponnungens ind

Trons is tor typen

i t höherer

mox imolerKol lek torsponnungu

verwenden

GC

122,

GC

123 u. ö . ) , d ie o l le rd ings

entsprechend

teurers ind o ls

d ie

-

b is 15

V verwendboren

,,Bost lertypen"

und Stondordtypen. Oder

ober

mon verwendetbei

höherer

Sponnung

U eine

ge-

sonder teBot ter iemi t wenigero ls 15 V für d i e

Automot ik donn

w i rd Re l von

-U

obget rennt

und d iese

Bot ter ie

deren

Sponnung

mon

donn

dem

gerode

ver fügborenRelo isonpossen

onn)

zwischenRel und

fU

gelegt.

Auf

Abb. 2 wöre

diese Botteriedementsprechend

wischenRel und

den unteren

Trofoonschluß u legen

(D

I und C

entfol len dobei),

Iol ls es n icht möglich

ist ,

dort

D 1 on e ine

Trofoonzoplung

ntsprechend

er in-

gerer

Sponnung

mox imol

10 V ) zu

legen, w ie

punkt iert

ongedeutet

st.

Bevord ie Dimens ion ierungon R und Re l er löu-

tert wird,

sei

zunöchstdie Scholtungslösungür

Wechselsponnungsbetr ieb

Abb.

2')

betrochtet.

Dos Pr inz ip

ntspr ich t

der Abb, 1 ,

jedoch

s ind

ß;

0l/ 00

(0rfi|)

_{1

---<.

t[ilil[



jetzt

rwei

Trongistoren vorhonden, deren Bosis-

Emitter.Streden,ont iporol lel"

gescholtet

sind,

Kollektorseit ig

iegen

sie

porol lel.

Demgemö0

ist

jetzt

für

jede

Holbwelle der

on

R

obfollenden

Wechselsponnung

einer

von

beiden

"zustöndig",

Die Betriebssponnung

ür

Rel wird

durch Gleich-

richtung

mit Diode D

1

und

Lodekondensotor

C

(Mindcstwert

100

pFl)

ous der

Trofowechselspon-

nung

gewonneni

dobei ist dos im

vorigen Ab-

sotz Gesogte

zu

beodrten. Do die on C entste-

hende Reloisbetr iebssponnung doc l,4foche

der Trofowechselsponnung

erreichen

konn, dorf

die der Diode D 1 zugeführte We<*rselsponnung

hödrstens

10V

-

betrogen.

Diese

Antiporollel-

scholtung zweier Trongistoren st

sowohl

für

Wech.

selsponnungsbetr ieb

ls oudr

für

Gleichspon-

nungsbetr ieb

mit Umpolung

(bei

Modellbohnenr

Fohrtrichtungsumkehrl)

geeignet.

lm letzteren

Foll

t r i t t on die Stel le des Trofos ouf Abb. 2 der

Foh*regler

(D

1

ist notürl iö

vor

diesemdirekt om

Trofo

onzuschließen). Wird nur Wechselstrom

benutzt,

so

konn

ouf

Abb.

2 ein

Tronsistor

(T

2)

entfol len. Die Einrichtung pridrt donn nur ouf

eine der

beiden Holbwellen

des

Verbroudter-

st fomes n, wos

in diesemFoll

-

do stöndig beide

Holbwellen

vorhonden

sind

-

zur

Absicherung

ousreicht.

Die

Bemessung on R

und

Rel konn hier nicht

fest vorgegeben

werden,

do

sie

sidr

noch

dem An.

wendungsfol l

ichtet.

Sie ist

für bei de Scholtungr.

voriont€n

gleich

und

wird

doher

nur

für Abb, 1

besprochen,

Der

VerbroucherV konn

eine

Strom.

oufnohme

(Moximum,

entspriöt Auslöse-Strom.

rtörke der Sicherung)zwischenetwo 10 inA und

moximol

etwo 5 A hoben,

prokt isch

ößt

sidr die

Sicherung

olso durch

geeignete

Bemessung

von

R

on

jede

vorkommende

Höctrststromstörke

n-

possenl

Der

Verbroucher

erhölt eine Sponnung,

die

grundsötzl icJr

two 0,1 . .0,15

V

geringer

ols

die der

Stromquelle

st;

dieser Sponnungsverlust

entspricht

dem für

die Tronsistoronsteuerung

ot -

wendigen

Sponnungsobfol l

on R

und ist für V

prokt isch

bedeutungslos.

R

wird

so

obgeglidren,

doß

sich bei

der

gewünschten

Auslögestromstörke

eben dieser

zur

Tronsistorqnsteuerung

otwen.

dige Sponnungsobfoll einstellt. Eine übersdtlü.

gige

Berechnung

onn noö

der

Foustformel

drerort

mlt R

einmol

festgelegte

Auslösestrom-

störke

hölt die Automotik donn

redtt

genou

ein.

Die

Belostborkeit

von R ist so

gering

(in

jedem

Foll unter I Wl), doß sic

keiner nöheren Berlick-

sictrtigung bedorf,

meist

betrögt sie

nur wenigo

t/1s

W. Sie konn interesseholber ous dem

für

R

gefundenen

Wert

noch

P * l " z . p

( w , A , o )

errechnet erden,

Der Widlungswiderstond es

Relois Rel muß

zwei Bedingungen enügen,Sein Mindestwert

im folgenden

li

r.1n bezeichnet ergibt ridt

zu

ut

f . - -

'h rn

4.p,

mit

U

-

Setriebssponnung

nochAbb. 1

bzw.

2, ?

"

-

mqximol

ulössige erlustleistunges

fürT l

(bzw.Tl

und T2) benutr ten

ronsistor-

typs,und

zu

2,U

r .

- -

m rn

l c ro t

(o,

v, w)

(2)

mit

U

wie oben und

lG.o,

:

moximol

zulössigem

Kollektorstromdes bzw. der benutzten Tronsisto-

ren

(für

überschlögige

Beredrnung

konn im

vor-

l iegenden

Foll

lc.nor,

wenn

sein

genouer

Wert

nicht

bekonnt

ist , zohlenmö0ig

gleich

der

moxi-

molen Verlustleistung bzw.

Leistungsklossedes

Tronsistors

gesetzt

werdeni

lcn'o*

P"

),

Do U

gegeben

ist,

konn mon entweder

von vorhonde-

nen Reloisousgehenund

hiernoö die Tronsistor-

Leistungsklosse

est immen,

der diese

zugrunde-

legen und

ein

Relois

wöhlen,

dessen

Wicklungs-

widerstond

mindestens

gleich

dem

größeren

der

beiden ous

(l)

und

(2)

für r.6 resultierenden

W6rte-ist . Die Betr iebssponnung Anzugsspon-

nung)

des

Relois

soll

möglichst

weit

unter

dem

Wert fär U l iegen,

ol ls

U

mit

ous

der

gleidren,

dem

Verbrouöer zugeführten

Betriebssponnung

gewonnen

wird.

Dies desholb,

weil im Kurzschluß-

foll

die Stromquelle

kurzzeitig stork belostet

wird

und U

dobei wesentliö obsinken

konn

-

trotzdem

muß Rel noch sidrer

ziehen.

Folls dor

bei

sehr

schwoöen

Stromquellen

(sol-

chen mit hohem

lnnenwiderstbnd)nicht erreichbor

ist

(ein

Merkmol dofür ist , doB die Sidrerung

zwor

bei

geringem

Uberstrom,

ober nicht bei voll-

stöndigcm KurzschlußouilöNtl), speist mon Rel

entweder

qus

getrennter

Botterie oder mon ver-

wendet

oudr bei

Gleidrsponnung

emöB

Abb. 1

-

die

Diodensdroltung wie

ouf Abb,

2 mit D 1

gezeigt

on.

C

wird in

diesem

Foll ouf 500

big

1000

pF

vergrößert.Er hölt donn im'Kurzsdt luß-

fol l 'die

Sponnung

noch longe

genug,

um trotz-

dem dos Rclois ouch donn onzlehen zu

lqs3en,

wenn

die Sponnung der Stromquelle rtork ob-

sinkt. Sobqld

rel 2

öffnet,

ist

über

D I wieder die

volle

Sponnung verfügbor und Rel bleibt

gezo.

gen.

ln

dierem

Foll

-

bei Sdroltung

mit Diode

und großem C, oder bei getrcnnter Botterie lilr

Rel

-

konn

Rel für die volle Sponnung U bzw, die

gewöhlte

Botteriesponnung

beme3sen3ein.

lrrlrt

drr

lcurlrmrntr

T l, I l: l,t0 MDN; klr

7, 0 MDN; D t: l,ll MDNi

Gr 2r- MDNi Trcict

1-

MDNI

k 0rl0

}lDN.

(o,

v, w)

(1)

*=T

(in

A, O)

erfolgen,

ivobei

l"

der

gewünschte

Verbrou-

öerstrgm ist, bei dem die

Sicherung

onsprechen

soll ,

Je

noch

lv

ergeben

sich olso u,

U.

nur

wcnige

%o

O.

Derort

kleine Widerstondswerte

sind

niöt hondelsüblich.Mon stel l t

R

donn ous

einem Stückchen

Widerstondsdroht

(vom

obge-

wicke l ten

Drohtwiders tond

, . .5O oder

e in

Stückvon elner Heizspirole ür Kodrplotten o. ö.1)

selbst her.

Den tibercchlögig n reiner

Lönge be-

rechneten

Widerstondsdroht

bemiBt

mon dozu zu-

nöchst etwos

zu long

und

verkürzt lhn

donn

stu-

fenweise,

bis der

gewünrchte

Auslöse-Stromwert

950

(durclr

Versuch

ermittelnl) erreicht

irt. Die

rol.



Toschenempfünger

ls

Autosuper

Dipl.- lng. K,

Sdt lenrig

Ein

Autorodio

ist nicht bi l l ig, und es

l iegt über

longe Zeit hinweg

,,broch".

Kombinierte

Auto-

Portobleserhölt

m,on nur selten.

m folgenden

werden

einige

Möglichkeiten ür

den Einsotz

on

tronsistorisierten

oschenempföngern ls

Auto-

empfönger

m

Trobontvorgesch logen.

Störungen

Entstörmoßnohmen

Zu den ouch n

f inonz ie l le r ins icht u fwendigen

Moßnohmen gehört die versenkboreTeleskop-

ontenne.

Desholb

so l l

im

vor l i egenden o l le ouf

sie

verzichtet werden. Die Duroplostkorosserie

des

Trobonthot

gegenüber

en

Blechousführun-

gen

onderer

Fohrzeugtypenen

großen

Vor te i l ,

doß s ie

n icht

sch i rmend

i rk t ; led ig l ichdos t ro-

gende

Gerüs t ,

dos

Armoturenbret t nd

öhn l i che

Tei le im Fohrgost roum ind ous

Meto l l .

Der

Empfong

w i rd

s ich

zunöchst

icher

ouf d ie

Mi t -

te lwel lebeschrönken.

ier is t d ie Senderd ichte

genügend

roß,

und d ie

Felds törkeschwonkungen

s ind

meis t

rogbor ,so longe

die Bodenwel le

mp-

fongen wi rd . Des zu sötz l ichen

or te i lse iner

ge-

wissenStörousb lendung egensol l temon doher

versuchen, i t der Fer r i tontenne uszukommen

Scholtungsort nd Stondort des

Empföngers

Als Empfönger ommtnur e in Super

n Froge, o

bei Gerodeousscholtungen

hne outomotische

Regelung

jede

Brückendurchfohrt der

Rich-

tungsönderung en Sender

erschwindenieße .

Bedienung durch

den

Fohrer setzt

Anordnung

om Armoturenbret tde r on der Se i t enwond

or -

ous . Domi t is t d ie F roge noch dem günst igs ten

Stondort beontwortet,

wenn mon den Störpegel

des Motorsousk lommer t ,e r

h ie r

om

größten

st ,

Bouonleitung

Toschenempföngerrkoufen hr k le ines Formot

vor

o l lem

mi t ger ingerLoutsprecher f löchend

domi t

ouch

mi t

sch lechterer

longquä l i t ö tund

k le ineremWirkungsgrod.h r

Frequenzgong i rd

noch

unten oußer durch den

Loutsprecher uch

durch die

kleinen

Ubertroger begrenzt.

Für die

Reise hoben diese Geröte eine Ohrhörerbuchse,

je

noch Typ

t re iber -oder ousgongsse i t ig nge-

schlossen.

ür die weiter

unten

vorgestel l te weite

Vor ionte s t dos be long los . or ionte1 dogegen

erfordert , oß die Buchse

orol lel

zum Eigenlout-

sprecher ngeschlossen

ird.

Günst ig,ober

nicht

unbedingt erforderl ich st es,

wenn mon

diesen

oußerdem noch obscholtet.

Vorionte I

Jeder,

der einmol on eines unserer

Toschen-

geröte

(Sternchen,

Mikki,

T 100, Kosmos

u.

ö.)

einen

größeren

Loutsprecher

ngeschlossen

ot,

kennt

den Gewinnon Louts törke nd K longquo-

l i töt ,

besonders insicht l ich er Tiefenwiedergobe.

Es

kostet den Trobontbesitzer nicht einmol

20

MDN, d ies für

se in

Fohrzeug ouszunutzen

(Abb.

1). In

Froge kommt

wegen

der

Eefest i-

gungslöcher

er

LP

553

(lmpedonz

4

O).

Dos be-

deute t ür d ie meis t ür

8 O ousgelegten

ndstu-

fen

zwor eine erhebliche Fehlonpossung, och

die Proxishot

gezeigt,

doß dennoch eine

recht

brouchboreLoutstörke

rzielt

wird,

Die Montoge

des

Wogenloutsprechersst über

dem entsprechend orbereiteten

nd

geschli tzten

Hondschuhkosten

orgesehen. ie is t

re lo t iv

e in -

Abb.l

Elnlodrrtcr

Antdrlu6

clnor

gröBcrci

Loutrpc-

chor on

cln

Torörngaröt. Möglldr3t

Zt

)

Zr

(ohnr

Söoltrr), bcl

2a

5

Zr trt

Söoltar S

zu

cmpfchlcn.

Abb.z

Endv.tstö.k.r

mlt

gcrlngrm

Aufwond für drn

Trobont 601

-

von

bcllcblgcrn Tordrncmpföng.r ou3-

ge3tauaat

Wttunhafinda

tbb.l

951



Abb.9 Empföng.r nd Vc{rtörkar lngcboul

foch.

Mon muß ledigl ich die

im

unteren

Teil

des

Foches

ongebroöte Schroube

lösen. Der Kosten

lößt

sich

donn noch hinten und unten

ob-

ziehen. Oben ist er dozu

vorher noch ous der

Verriegelung

ru

heben

(Blechwinkel).

Der

Lout-

rprecher

wird nun von

ouBen

mit vier Sörouben

M 4

und entsprechenden nterlegscheiben

om

besten oußerdem mit Federscheiben)befestigt,

Der Einbou des Foöes ist etwos schwieriger,do

jetzt

der

Loutsprecher

erheblich stört.

Desholb

entfernt mon vorübergehend

den

Luftrchlouch

ür

die

Söeibenbelüftung

.

und

schiebt

den Kosten

von

links

ous seit l iö

hinter

dos

Armoturenbrett .

Dieses

ist dobei etwos noö

vorn zu

ziehen. Jetzt

gelingt

dos Anbringen des

Foches

hne

größeren

Kroftoufwond.

Zunöchst wird

der obere Schlitz

wieder

ouf den

Blechwinkel

gesdroben,

donoch

befestigt

mon

die

untere Schroube.selbstverstöndlichmuß

vorher

eine

genügend

longe

Leitung om

Loutsprecher

ongeschlossen erden. Diese konn mon on zwei

isol ierte

Buchsen

ühren, die

sich

r.

B.

unterholb

des

Armoturenbrettes

oder

im Hondsöuhfoch

unterbringen ossen.

Es

genügt

ober oucü,on

die

Leitung

sofort den Stecker ür die

Ohrhörerbudtse

onruschließen, eist wird

es

gelingen,

diese

Lei-

tung vorher

durch

einen

der Lüftungsschli tze

neben

dem

Blechtrichter

och oben zu führen.

Der

Toschenempfönger

rhölt seinen

Plotr

ober-

holb

des Armoturenbrettes. r

sol l te dobei ober

nicht

unmittelbor

dem

Heißluftstrom ous den

Lüftungsschlitzen

Winterbetrieb)

ousgesetzt sein.

do er dqnn vorübergehend ufhört zu spielen,

Schuld doron sind Tronsistorenmit zu hohem

Reststrom.

Starke

Sonneneinstrohlung

onn

den

gleichen

Effekt

hervorrufen. n

solchen

Föllen

Ge-

röt

ousscholten und kolt

werden

lossen Beson-

ders

empfindl ich sind Eigenbouempfönger

mit

ungenügender

Temperoturstobil is ierung.

oher

sind für HF-,

ZF- und NF-Vorstufen olöer Ge-

röte

Tronsistoren

mit

lgg6 unter

100pA

bei

25oC zu empfehlen.

Für die Befest igungdes Empföngers

bietet sich

der hochgekloppte Deckel des

Aschenbechers n

(Abb.

3). Seine Federwirkung

ot

sich

ols

völl ig

ousreichend rwiesen.

Dos

Geröt

wird bei dieser

Betr iebsort us seiner

eigenen Botterie betr ieben.

Entstörpöblemesei-

tens der Stromversorgung

ibt

es olso

nicht '

Diese Vorionte hot

sich

im Stodt- und Rond-

gebietverkehr

bei ousreichenden

Eingongsspon-

nungen

(Ortssender)

nd

(50

. .60)

km/h

(viet-

ter Gong).

ousgezeichnet

ewöhrt.

Vorionte

2

Eine wesent l ich

rößere

Leistungols

die eigent-

l iche

Sprechleistung'

des Toschenempföngers

(Autobohnbetr ieb

ei

80 .

.

, 90

kmi'h)

setzt

einen

Leistungsverstörker

orous

Abb.

2).

Für den

Lout-

sprecher i l t dos gleichewie bei Vorionte 1,

Der Leistungsverstörker

ird

ohne

Trofo direkt on

den Loutsprecherongeschlossen.

ie Leitungen

sind

so zu

polen,

doß

det die Spule

durchf l ie-

ßende

Gleichstrom

die Membron

noch oußen

drückt, do sonst

der Loutsprecher bei

großen

Amplituden

klirr t . Die Mosseruordnung

ergibt

sich our

der

Loge

des

negot iven

Botteriepols;

denn dieser

Verstörkerwird ous der

Wogenbot-

ter ie

gerpeist ,

Domit die Scholtung

ols

Emitter-

verstörker

orbeitet , muß

die

Eingongssponnung

zwischen mit terund Bosis

ugeführt werden.

Der

Verstörkeistel l t eine sog. Tondemsöoltung dor.

Der Eingongiwiderstond betrügt etwo

400 f,).

Der Ruhestrom iegt bei etwo

800 mA. Er ist

mi t

dem

Widerstond

so einzustel len,

oß om

Lout-

sprecher

nd om

Tronsistor

e

etwo die

holbe Bot-

ter iesponnung ntsteht,

Folls

der GC

116 wesent l ich

mehr Reststromols

100

pA

bei 25oC oufweisensoll te,

empfiehlt sich

ein

niederohmiger

Sponnungstei ler

für

den

Arbeitspunkt

(ouf

Abb, 2

gestriclrelt gezeichnet).

Der

Frequenzgong

des Musterverstörkers

eigt ob

etwo 7 kHz fol lende Tendenz.Für Mit telwelle st

dos nicht rogisch, o vom Toschenempföngerer

ohnehin ein höhenbetontes

requenzgemischn-

geboten wird

(bedingt

durch die

Ubertroger),

so

doß

sich

im Zusommenspiel in ousgewogenes

Klongbild

ergibt.

Die

gesomte

Scholtung

f indet

ouf einem

Kühl-

blecfi

von

etwo

10

X

10

cm,

Al 2

dick, Plotz. ln

der Mitte wird

der

Leistungstronsistor

befestigt.

Für

die übrigen Bouelemente

werden

einige Löt-

ösen

isoliert

montiert. Die Oberkonte des

Bleches

erhölt eine

Lüsterklemmenleiste, ie lolgende

Leitungenoufnimmt: Botter ie

*

und

-,

Eingong

(BosisTr über Kondensotorund Emitter Tz), Lout-

sprecher,

Die Botterie wird

über einen

Hond-

lompenste*er

ongeschlossen,Die zugehörige

Buchse

befindet sich links unter dem

Tostenschol-

ter, Dieser

Scholter enthölt eine

Leertoste

(2.

von

reöts),

mit der sidr der Verstörker einscholten

52



töet.

Dozu ist die

posltive

Leitung über dieren

.

ouö die

lüstcrklemmen,

sind

zur Vermeidung von

Scholter

zu

fühien. Resononzgeröusdten

mit lsolierbond

zu siöern.

O"t Tosdrcnempfönger wird

genouro

wie

bei Der mit

dem Musterverstörker s3ommen

benutrtc

Vorionte 1

ongebroöt. Der Verstörker

indet hin-

Empfönger ist

ein

Exemplqr

des Totchensupers

ter

der Blende des für

den

Autoempfönger vor-

,,Junior",

dessen

genoue

Eeschreibungder Bou.

gesehenen

Aussönittös

im Armoturenbrett Plotz

plon

.Nr.

6 der Reihe

,Originol-Bouflöne"

der

(Abb.

3

-

Abde&blende vorübergehend

entfernt), Deutsd,en

Militörverloges onthölt. Die Anschlüsse

Er konn, wenn

dos Kühlbledr unten

gewinkelt,

st,

porollel

zum

Loutsprecher

bestehen ous

zwei

mit zwei M-3-Schrouben

om

Armoturenbrett

be-

Federpooren

det

Progromms

,,Amoteur.Elektro-

iestigt werden

(schrög

von unten zwei Löcher nik"

des

VEB

Meßelektronik.

Ah Stc*cr dienen

bohren). Allc crcdrütterungscmpfindlidrenTeile, 1.mm-Stifte.

,sdrwolbe"-Tips

ür

Nodrtsüwürmer

*

.

rE

Bgwggliües lidrt ,E:.,,c:::--;:-ucl.-a4,r\,

e'n"

Ponne

bei

Noöt ist

immer ein

Problem.

on der

Bohrung

und den Schrouben

zu verhin-

Monöer Mopedfohrer konn dovon

ein

Lied

cin-

dern, konn mon

etwos Nogellock

ouftrogen.

gen,

wenn

er

nicht

eine Toschenlompebei siö

Beim Anschluß

der Steckdose on die

Botterie

hot, Der Kleinroller KR

51

,schwolben

hot

filr

wird

folgendermoßen verfohrenr

diesen Foll dem Moped

gegenüber

schon den

Vorteil, doB mon

bei obgestelltem

Motor immcr-

Stcdrdore

Botteric Kobcllöngc

h:"

d':..lorkleuöte einsdrolten

konn' Muß mon

vön

Anschluß I noch Kobelschuh

40

cm

oberStörunsen.beseitisen.ie om Motor,Ver- ;;; Äffii;ä ä iäA roU"rsdruh 20 cm

1T_"',:1;"_:.1 :l_-B""lguchtuns

uftreten,o

ist

Äti;'ü;rbtäis"i *"raun

sut

verlöret

nd on

T.o" ?ö :'f..

seinen

ostsinn

ngewiesen'

o

i"isi"*a.r"'""o-rri.tt,rr.,otu"rsoliert.

die

"Sdtwolbe"

mit

einerBotterie urgerüstet

st,

-- '

. '-- '----

'-

-

bostelte

dr mir

eine

Hondlompe ür den Klein-

Um

die

Steckdoseor Feudrtigkeit on ouBenzu

roller.

sdrütten, st

ein

Declel

vorteilhoft.ch nohm do-

zu

die

Abschirmung

Abb,

2] des

einen

Dioden.

steckers, er

sowieso

ur

Lompeumgebout

wcr-

- ^

den

muß.

Die Steckerstifte erden mit

einer

e Diodens "*qt

ta

1-,75

MDN);

Zonge herousgezogen

nd die

plosteeinloge

mi t

1

Diodcnsteddose.

1'55

MDN);

eineh DornhÄroui

etrieben. intenwird nunein

|

Tosdtenlompenbirnenfossung;

Deckel us

stotttutäa

@

lamm) und

ein

Griff

1 Tosdrcnlompenbirne

V,

3W;

in Form eines Drohtbdjet, o'gltOtet. Donoch2 ZylinderkopfsdrroubenX 5 mm mit Mutter; ,".ra"n

"on

*"r", so heigesteltänDcckel 0 mm

etwo3 Stohlblech

mm

(etwo

20X30

mm);

2,5cmVinldurrohr

@

20mm);

2

m flexibles

weiodriges obel

I

Windklommerus Plostet

20

cm

Angekdrnur

ous Dederon,

Dos Abdedbleö, hinter dem

sidr die

Botterie

aer

,schwolbe"

befindet,wird

obgenotnmen.

n

diesesBlech

werden

m unterenTeil

(Abb.

1]

ein

todr von 14mm

@

und für

die

Bohrungen

n

der Diodensteckdose

ossend

zwei Löcher von

2,5 mm für die Befestigungssöioubenebohrt.

Hier

wird

nun die Diodensteckdose,inten mö9-

lichstmit

einer Dichtung ersehen,

ngcschroubt.

Die

Ste*dose dorf nicht höher

ongebroöt

wer-

den, do mon

sonstbeim

Ansöroubendes

Dek-

t"t" mit

der

Botterie

n Kollision ommt,

m

Rosi

ffi

bbz

B

tt

J

tb.l

. tull

- =

tü.,



obgesögt,

und

nun konn er

ouf die Ste*dose

oufgesteckt

werden

(Abb.

3). Gegen

Verlust

sichert 'mon

diesen

Dectel,

indem er

mit Angel '

sönur

on eine

Holteschroube

er Steckdose

n-

gibunden wird'

Nun muß

die Hondlompe

selbst

fert iggestel l t

werden. Der Grundoufbou

st ous

Abb. 4 zu er '

sehen,

1,40

m Kobellönge

reichen

vollstöndig

ous, um olle

Ecken

er

, ,Schwolbe"

nleuchten

u

können.

Der zweite

Diodenstecker

vird

jetzt

zu r

Lompenfossung

umgebout.

Dozu

wird die

Toschenlompenfossung n eine Ble<fisdeibe (@

innen

l0 mm; oußen

15 mm) 8

mm von der

Unterkonte

der

Fossung

entfernt

eingelötet,

Nochdem die

rückwört igen

Steckertei le

ouf

dos

Kobel oufgeschoben

ind,

konn dieses

on

die

Fossung ongelötet

werden. Die Uberwurfmutter

des Steckers

wird nun noch mit einem

Trichterous

20-mm-Vinidurroh,r

ersehen.

Dodurö

blendet

die

Lompe bei der Arbeit

nicht, und die

Birne

hot

einen Schutz.

Dos zugeschnittene

Rohr

(25

mm

long) wird einseit ig

über dem Ofen

worm

ge-

mocht

und oufgeschoben

(Abb.

5).

An

dieser

Lompe konn

nun

noch mit Angelschnur

eine

Wöschewindklommer

ous

Ploste befestigt

wer-

den. Domit

löBt

sich

die

lompe

on

vielen Stel len

des Kleinrol lers nklemmen,

und die

Hönde

sind

für die Reporotur rei, Sind ouch noch die lreien

Kobelenden n

den Anschlüssen

und

2 des verj

bliebenen

Diodensteckers ngelötet,

ist

die Hond-

'

lompe

gebrouchsfert ig.

Mortin Fritzsdre,

Eislebcn

Mehr ichtürCezetq

lst mon

gezwungen,

ft

nochts u

fohren,

so

mocht

es sich

bezohlt ,

m Motorroum des

Rollerseine

Beleuchtung inzubouen.

Dozu reicht eine Sof it .

tenholterf

ng

eines olten

Rücklichtes, ie

ouf

einem Kunststot{streifen

ont iert

wird, Vollkom'

men ous. Diese

wird beim

Typ

502/01

mit

on

der

Holterung der Zündspule befest igt , Beim Typ

502/00

st die Z ündspule

unter die Sitzbonk

ver-

legt

worden,

jedoch

bef indet sich

im

Rohmen

nochvielfochdie

Bohrung, o doß ouch

hier ohne

Schwööung

des

Rohmens die Soffittenholterung

befestigt

werden konn.

Den Druckscholter

hobe

ich in

einem

Versteifungsblech

n der

Nöhe des

Lenkerschlossesngebrocht.

Dos hot den

Vortei l ,

doß er unter

Verschluß

iegt. Bei

Vergoser-oder

Zündkerzenstörungen

ot

sich

diese

Beleuchtung

sehr bewöhrt.

Weit wicht iger

erscheint

mir

jedoch

der

Hinweis

ouf eine einwondfreie Blinkl ichtkontrol le.Wird

ein Gepöckstück

mitgeführt ,

konn

mon

die

Blink-

l ichter bereits bei einer

Aktentosche

nicht mehr

sehen,so

doß mon sich

ouf ihre

Funkt ionohne

Kontrol le

verlossenmuß.

Funkt ioniertdie

Blink-

onloge

ober mol

nicht, konn dos dodurdr

nic}rt

ongezeigte

Abbiegen oder Uberholen

zum

Unfol l

führen, lch hobe deshqlb

in Lenkermit te

eine

gegen

Mosse

isol ierte

Porkleuchteongebrocht.

Diese dient ols Kontrol leuchte.

lhre Anbringung

und Formbleibt dem

Geschmock

des einzelnen

überlossen.

Donqch entnohm

ich

einem olten Selengleichrichter

.Plotten, deren

Moße

nicht

größer

ols

20 X 20

mm

sein

müssen'

Diese Plotten

werden in

einem

Köstchen

gegen

Mosse isol iert

eingebout.

Mit Hil fe einer

Holte-

rung befestigte

ich dos

Köstchen unter dei

Schroube,

ie den

Blinkl ichtgeber ölt ,

Die Verdrohtung

der

gesomten

Anloge

ist

ous

dem Prinzipscholtbi ld

u ersehen.

Eine Besonder-

heit

ist

hierbei noch zu beochten.

Die Ableitung

der Kontrol leuchte eht nicht sofort zur Mosse,

sondern

wird

om

Abblendscholter

es Scheinwer-

fers on den Mit telkontokt

ongeschlossen.

os hot

den

Vortei l , doß beim

Einscholtendes Söein-

werfer3 on der

Kontrolleuchtevon beiden Seiten

dos

gleiche

Sponnungspotent iol ntsteht, o

doß

sie

.olso

outomotisch bei

der

Benutzung von

Scheinwerferlicht

erlischt.

In der Dunkelheit

is t

die Kontrol le

nicht direkt

nöt ig,

do

indirekt durö

den Widerschein

on

der

Fohrbohnher eine

Kon-

trol le

vorhonden st,

oußerdem

wirkt

dos

Liöt der

Kontrolleuchte nochts störend.

Togs fließt der

Strom der Kontrol leuchte1,5W oder 3 W genü-

gen)

über die Scheinwerferbirnehne

Aufglühen

derselben

ur Mosse

ob.

DieseAnloge

ist bei mir

seit

mehr ols

zwei

Johren

ohne Komplikot ionen

in Betr ieb.

Ing.

Hortmut Ullriö, Friadcndoil



Compinggrill

lng.

Siegfr ied

Woll in, Eerl in

Eigent l ichhoben mich

die

Thüringer

Rostbroter

ouf d ie ldee gebrocht ,mi r e inen Rostzu bouen,

welchenmon zum

Gr i l len m Gor ten

oder be im

Comping

verwendet

nd

der zusommengelegtn

einer normolen Aktentosche verpockt werden

konn.

Gerode ür Comping

ste l l t der Gr i l l e i ne

wi l lkommene bwechs lung

eim, ,Brutze ln"eben

dem

Benz in- ,

Sp i r i tus-oder

Proponkocher

or .

Der

Geschmock er

gegr i l l t en

Speisen

st

gonz

vorzüglich. ie

Größe des

Rostes

st so bemessen,

doß 6. . .8 Brotwürs te

g le ichze i t ig

ou fge leg t

werden können. Der Rost

dient

jedoch

nicht

nur

zum

Gril len von Brotwürsten,

onderneignet sich

für

jede

Art

von Fleischscheiben,

choschlik

nd

ouch Fisch.Ge{euert wird mit kleinen Holzkohlestückchen.

Holzkoh les t im VEB Kohlehondeln

Söcken b-

gepockt

u 14 kg

(13,30

MDN)

erhö l t l i ch . ußer -

dem f indet mon

s ie ouf

jedem

Compingplo tz ,

wo

ein

Logerfeuermit

Erde

gelöscht

wurde.

Nun zum

Bou. Der R ost

(o)

bes teht

ou i

Rund-

s toh l

(Boustoh l ) ,

obe i

d ie e inze lnen

Stabe

(b )

mit

dem

umloufenden

Rohmenverschweißt

nicht

lö ten ) und

mi t

Schmirge l le inwondlonk

ger ie -

ben

werden, Dieser Rost

ruht ouf

zwei

Gobeln

(c),

die beweglich

im Kosten

(9)

ongecrdnet

sind,

der

qus

Blech

(Ofenvornogelblech)

efer-

t ig t

w i rd

und

zur

Aufnohme

der

Kohle

d ient .

Se i t l i ch n ihm s ind noch e in poor - eben fo l l s

schwenkbore Streben

(f)

ongebrocht,

deren

Spi tzenbeim

Au{s te l len

es Gr i l l s

in d ie E rde

gesteckt werden.

Alle Teile, wie Gobeln und

Streben,

werden

beim Zusommenlegen

n den

Kosten

geschwenkt

nd der Rost dorübergelegt.

Der zwei teKosten

i ) ,

der

2

mm

größer

o ls der

erste

gebogen

wird,

dient

ols

Deckel.

Nun noch e in T ip ous der

Küche.D ie

Speisen

werden

erst ouf den

Rost

gelegt,

wenn

die

Koh-

len he l l

9 lühen.

Be i e inem

kurzen, rö f t igenBro-

ten schließe n ich sofort

die Poren, dos

Fleisch

bröt

im

e igenenSof t und

dos Aromo b le ib t

e r -

ho l ten. Zur Vervo l ls tönd ig ung

onn mon

s ich

noch e inen k le inen Feuerhoken nd e ine ver -

chromte

onge zu legen , i e im

Honde l

ongebo-

ten

w i rd

(e two

2 MDN),

Absch l ießend

och e in

wicht igerHinweis : Be im

Benut iendes Compinggr i l l s

i t d ie

Brondschutz-

onordnung

Nr . 2 /1 für d ie

Brondschutzmoßnoh-

men ouf Zeltolötzen

vom 20. 7, 1965, Gesetr-

b lo t t l l , Se i te

59t zu beochten l

Nr. Bczcicfinung

I

Rohmcn

b

5töba

c Gobel

d

Losche

e Niete

I

Streben

9

Ko3tcn

Niot.

Kqsten

Nietc

Moter lo l MoBe

(mm)

R u n d s t o h l

@ 6 ; 1 : 1 0 0 0

R u n d s t o h l

O 6 ; 1 : 1 4 E

R u n d s t o h l

O 6 ; 1 : 3 7 0

Eirenblach 20 X 50 X 1

E i s e n , R u n d k o p f O 3 X 5

Rundstoh l

je

c lne

O 6 X 6 4 5 b z w .

E65

Eiscnb lech,

er r lnk t

0 ,5

.

, .

1 X 4 6 0 x 2 3 0

E i s e n , R u n d k o p f

O 3 X 5

Eiscnb lech,

er r ink t 0 ,5 ,

. .

1 X 2 3 2 X 1 1 2

Eisen,

Rundkopl

O

3X 5

sr.

I

2

4

1 2

n

K

I

4

I

l



Der zwciteWeltkricg

Holnr lrrgrölchr

|7a Srlt nr Blldbond

6.- MDN

D.ütrdr.r Militärvrrlc,,

hdln

Dos irt

alna drr

.rragandrtan

Doku-

n.ntotl6ncß,

dir

Jomolr

g.stoltct

wur-

don. Fost our:drlh8l lch

In Bildcrn

-

ao rp€rrom

wle mögllö'und dodr our-

nlörnd bctort.t

-

glbt

slc db Gc-

sdrchnlrsc oln.r

gonrcn

historhöon

Epodrc wlodcr: Vom Bcglnn dor Fq-

rdrlrnur

In Dcutrdrlond bb rum

rdtradrl lörn

Endc für un:cr Volk, blr

:um rdtwcr und

verlurtrcldr

crkümpf-

tcn Sl.9 übcr dh

Krlegrt|. lbcr, übrr

dlc mll l loncnfochan Mördcr.

Und

bl r

zu lhrcm

Wicdaroufarrt.hcn

In

hautl-

gcn

Wostdcutclrlond.

Blldcr, dlc dcn

Krlcgrvcrbrrdrcr Krupp

vor

rincr

Er -

rcnor Vil lo mlt

Hundartan

von Angc-

rtol l t.n z.lgcn, Bl ldcr von Bonngr Sol-

dotcn

In Fronlrcldr, Bl ldcr, dic

Spai-

dcl olr

Befehbhobcr dcr- NATO-Lond"

rtr. l t l röftc

rclgcn,

rdrl loBcn

dcn hl-

t lorbdrrn

Krak, rclg.n

dlc

ncuc Oc-

fohr, Bargschidt.rs Dokum.ntotlon lrt

clnc rinrigr

Anklogc,

olno clnrlgc

Mohnung, cln Wornruf

vor

den oltcn

Brondrl l ftarn cln.r ncuan Völlcrnor-

dcnr.

rln Kompfruf

f l l r

dcn

Frlcdon.

W. Scfi;

Streifzüge

dudr die

Mothemstik

Sond

t

R.lhe

3ourt.ln. dor

lVlrrnr

lOC Sdtrn,

rohlr. Abb.

I2,- MDN

Uronlc-Vrrlog

Lrlprlg/Jono/Brrlln

Dor Buch ist aln.

Ubrr3Gttung

o(

dcm Ru*l:drrn. Er wurdc lür dic

Jugcnd

gcschrlebon

und irt mlt lclnGr

Intarc$ontcn

Dorrtal lungstorm und dlr

sldr fllr Werke rolchrr Art sdrclnbor

lmmcr mchr

durörstrrndrn

witzlg-on-

sdroullchcn Art dcr Zcldrnungan

9c -

clgnot, don Lcscr durö dor

nodr

w€ltv.rbrcit.t.r Anrlöt doch radrt

troctcnr

Grblrt dar Moth.motik ru

fi lhrcn,

ohnc

lhn vor:al i lg:u

crinüdcn,

Dcm kommcn ouö dio

hlrtori :öon

Elnbll*a rugut.. Dl.

.Strclhtige'

di l tf-

t.n d.n Lchrcrn wll lkommcncs

Hllfs-

mltlal

rur

Aullockcrung dcr Untcrrlchts

scln, obcr ouö doru bcltrogcn,

Eltrrn

dor .M i t la rn .n"

zu

r r lo icht r rn ,

FoWl

DeutsdresWörterbudr

Hrrmonn

loul

7t2

S.ll.n

9,- Y911

VE3

Mor Nhmrycr

V.rlog, Holl. l9öl

Auch dic ochta Aullagc dcs

Poulrdrcn

Wörterbudrcs, dor nunmchr tadri

Johnahnta Wrgw.lrar-Dlanrtä im GG-

wlrr dcr deutrdr.n Soroör vcrrlcht,

vcrdlont clnc Würdlgung, Er lst

mchr

olr cln Wörtcrbuch, a

l3t

cln Lerabudr

tür

dl. i .nlg.n, dcnrn

dos V.r3töndnit

und dlc

Pflögc dcr

drutrdrcn Sproör

om Hrr:rn l lcgrn.

Dor Buch

crl lört

Hcrkunft und Ecdcu-

lung von Wörtcrn, dlo tcgtcr 8c*ond-

tci l

dar Orundworbdron.r slnd. Gro.

ßcn Wcrt hot

dcr

Vcrfor:ar ouf dlc

Dcrtrl lung dcr Badautung.antwlck-

lung

gclcgt.

Loutform, Flcxlon

un d

ryntoktirchc

(onrtruktlon

rind

brrt l*-

i ichtlgt, towolt doi lm Rohman .lnaa

Wörtcrbuöcs vartr.lbor

lst.

Dcr Intcr-

.trlnt.nkr.lr lür dlc$c Wörlcrbuö

56

out. v,

N.

I

l

$

lf8il

lrt

dllrfte vor ol lcm

Phllologcn,

Stud.ntln

und bhrcr umfolon, rmpfchlan

lonn

ldr

cs

Jcdcm

on s.lnar

Muttcnprochc

Intcr.$l.rtGn,

W. St.

Chemisöe

Sdrulversudre

T.ll

2, M.tsll.

Yon

H.lmut Slqpf

lrorbrllrt

von Dr. Ebcrhqrd lctrc

160 s.it

n,

96 Abblldungrn

I.IO MDN

Vülog

Yoll und lYirr.n

Dlc vorl lcAcnde Aurgobc ltt Gina

völl ig nau

bcorbcitcto und

.m€lt.rtc

Aufloge

dcr

,Chcmiröcn

Vcruöa lm

Untcrrlöt ' ,

T.t l 2,

Noturg.nöß lrt

.3

bcrondcrr

dcn Foölehrcrn

für

Chcmic

gcwidmct.

Es föl l t ouf,

doB oudr Ex-

pcrlm.ntc

um

badcuttoma

öcmkö-

teönic.f ie Vorgönga dorgcstcl l t

rer-

dcn und do8 cln

Kopltcl

,Quonti lotlv6

Anolyre" Griöaint. Dot

von vorn blt

hlntcn

üb.rsichtl lcho Wcrk sol l tr dcn

Chcmlclöhrrrn

Eut.

Dl.ntt. lclrt.n.

Lo

Dar Ketzer on JGnc

P.t.r Kl.mn

lill

S.lt n, lC Söworru.latoLld,

2

&iönungrn

',tO

MDN

Uronlc.Vrrlog

Lrlpzlgfirno/Brrlln t9üö

Mlt dlcsem Buö

wlrd

aln.

Blogrophi.

Ern:t Hocdrcl:

vorgclcgt,

dlc

frci l lch

ob und zu Li ldrn lm Lcbrnslouf dcs

dcutrchcn

Noturwi:ronrdrottlcrr

durch

ollgcmrinwlrcnsdroftl ldrr

Dontcl lun-

gcn

übcrbrüclt. Dor rdrodot rwor

dcm

Allgrmcinwlrron dcr Larcrr nldrt,

wohl

obcr dar Int.r.raonthalt drr

Sodto, So

lornt dcr Larcr

nicht nur

dcn

wldor-

rpruösvollcn,

obcr ochtungrgcblotrn-

dcn

Nolumi$cnrchoftlrr kanncn, son-

darn Pcnönllc{rkrl ten von Rong und

Ncmcn, dic für oder

wldor

dan

Dor-

wlnrdrcn Entwl&lungrg.donk n

tc -

ttri t lcn

hoban. Wcr

aincn

Romon

er .

wort

t,

wlrd

anttöuröt

-

wat

ctwos

libcr Ernrt

Hoectcl

und 3.1n.

Zdt-

g.nostcn

crtohrcn

wll l , grri fc

zu dle-

rcm

8uö,

w. sr.

Burgenfohrt

m Sqoletol

Fritr l(llhnlonr

ilt

S.it.n, t09 Abbllduni.n,

7 Grundfitr,

.in. K€rt

t0,20MDN

VEB

Grrlfrnvr:log

ru ludolrtodt

Dor Autor ft lhrt uns ln r. in.m Wark

d lo Soolc cnt long un d löBt unr . ln

rchönc: Gablc t nrar . r

Halmot .n t -

dcdcn,

Von

dcn Höhcn dcr

Fronlen.

woldcr

übcr Soolfcld, Rudolttqdt,

Jcno, Noumburg, Mrrrcburg. Hollc

und Bcrnburg

bh

rur Mündung

dr r

Soolc

ln

dlr Elbc

führt uns dcr Wag.

Wlr lerncn dla rog.numwobcnrn

un d

vlel berungrmn Burgcn und Sölörsrr

qm

Ufor dg

Flurcr

lcnncn, crtohrcn

ilber ihnn Wcrdogong und lhrl hlrto-

ri :öc Sodcutung und barlötlgon

vlch

Kunrtwcrlc, Von unscrcm

Stoot

ga-

pfl.gt,

ilnd dler rdrönon Eoutrn

Jctzt

ol lcn

Moscicn

crölorton.

hr

Dcutcöe

Bildhouerkuntt

Grorg

?lltr

tCt S.h.n,

r(ro t 0 Abblldung.n

'6,10 HDN

Yarlog

Nrurt

Lrbrn

Wcr cin Kunrtwark lm tl.f3t n b..

grolfcn,

wrr

sldr

lhm nlcht

ruft l l l ig,

sondcrn bcwuBt

nohcn

wll l , muB sldr

Wirscn

cmcrbcn, Mlt kühl.m fopt

und

hclBcm Har:rn,

bogclrtrrt fllr d€t

Sdtönc. obcr ouch

rntsölosscn,

dor

Gahclmnlr der Schönholt

nr

l{lfttn

-

ro

roll

dcr Mcnldr

unrrcr

fdt

und

un:crcr

Gcrcll:öott

vor dor Xunrtrn*

tret.n, Errt dos Wlcrcn

glbt

dc m

vom Xunstwerk ou3gclöstln

Gafühl dia

Rlcfitung zur \rVohrholt. Nur

drm Wir-

r.ndon

irt

ar

mögllö, hintc.

dl .

Dlngc

ru sdroucn,

In

cln.r Modonno

dr: Vcit

StoB odrr dc:

Tl lmon

Riencn-

rdrnaldar

mohr ru

rchcn ols rin söö-

ncs Abblld blbl lsrhar Lcgcndcn.

Wi:rcn zu

vermltteln

und

ro

dcn Blidt

filr dor ru

röörfen,

wor untar

dat

Obcrflödre dcr

Erröclnungan

llcgt,

dor lrt dlö Aufgobo,^dlo rlch diorcr

Buch

gcat

l l t hot. hc

Die

Unberqtenen

Thomot

Yoltntln

M.lt

n,

Gonrblncn

?,20 MDt{

Aufbou.V.rlsg

lo:lln und Wrimor

Wlc könnrn Lchrcr ihrc

Sdrülrr

cr -

zlehen, lhnen Vorbl ldcr

gcben.

wrnn

5l .3c lbr t

noö zu

dcn Unbc.s tanan

röhlcn? Dicro Frogr

drl l t d.r

wr3t-

dcutsdrc Autor In sslncm Romon un d

glcldrrcit ig

donlt dlc

Frogc

noch der

Varontwortung

dcr Schulc, stcllvcrlra-

tcnd für dla Gcrcl lröoft, Er, dcr nodr

1945

sclbrt

15

Johrc lchrcr

und

Dorcnt

wo., nlmmt

sclnrn Stoff

qur

dc n

Lcbcn

clncr wc:tdautschcn Gymno-

rlumr.

Dcr

Sdrülcr Jochen Rull , dlo

Houptg€3tolt dcr Romons, vcrsuöt

lmmc. wlcd.r cln wlrkl löcs

Gsspröö

zwi:chcn

den Gcncrotlon€n

ru

r-

i l ingcn, Do

cr-lhm

ml8llngt, ..volt l .rt

cr offrn, wlrd

von

dcr Söulc

vcr'

wicscn

und

t.h.t W.sld.utrölond dqn

Rli*en,

A.

E,

Ohnc Kompf einSieg

Mentrad

ron

Broudrltrö

ttl S.lt

n,

17Abblldungrn,

Oonrl.in.n

I.. MDN

Vrrlog

drr l{otlon

Dcr wcltbckonntr

rhcmollgc Mcrccdct-

Rcnnfohrcr und hcullgc Prörldrnt

dc r

Olympisdrcn Ocrlbdroft

dcr DDR

töild.rt In fcr:clndrr Woisc

tsinan

Lobcnswag, dcr lhm

glön:cndc

rport-

licfic Erfolgc und rchwcrc

mrn:drllchc

Entsdreldungcn

brocht.. NIcfi t nur In

:portl idrcn Wcttkompf

golt

cs f l i r Mon-

frsd von Brou6itrdr, Kömpfc

zu bc.

:tehcn

und

Sloge ru crrlngcn, Auö

dos b.wcgtc

poll t l icha

Gcsdrchcn, on

dcm dar Autor lm Frcltorpr, In dc r

Rclöswohr, om

Rondc dcr Ronn-

3tt.d.n,

wöhrend

dor eait.n Wolt-

lri .gca ih dcr

Rüstungslndurtrl€,

no ö

dcm Kricgc In Wa3tdGuttchlond, Argen-

tlnl.n und

röl irBl ldr

in dcr DDR

tcl l-

hotta, i long ihn Kömpfa mlt

$ln.r

horlömmlldrcn Wrlt

(lnd

mlt

: lclr ralbrt



I

I

$

ffi

||Hl

lin

It

Noöt

über

Porig

lorir

Djocnlo

290

Slllen,

Oonrlolnra

7,IO

MDN

Mlttddrutrdror

Yrrlog

Holb

(soolrt

Dos

obcntcucrltöc

Ltbcn

clncs

ungan

Monnar,

dcr ln

Porb mlt

aalnam

Votat

um

dor Erbc

r.inrr Mutta. kömpft und

dobcl

dcn Olftmord

ln dlcrcr Frou

cntd.dt,

glbt

d.rn

öuBcrirn Ablouf dcs

Ocrdtöhcnr

dlo

Sponnung.Abcr nodr

ttörl.r .rw.irt sldr ln dcr g.lrtig.n

Ausclnondcrsatrung

dor Hrldcn mlt

rclnrr

Umwrlt dic Frogo

nodr dcrn

Slnn dcs Lcbcns,

M, V.

Vom

Weden

unseter

tooter

Eiao

Chronll

(Bondlr

l9/U-r949

f..H,

SdrEarbury,

R.

Morrd,

H.

Lcldttful,

f,. uüol

t0 Slltcn

T,- MDN

Stoctrrrrtog

dor

Drulrdrrn

Damolio.

tlrdtco Republlk,

Berlln

19ö6

Dlcsc

Chronlk

lst cln Nodrsdrlogcwcrk,

dos dnhond

wichtlgar

Totsoch.n und

Enlgnlrsc dor Wcrdrn und Wodrrcn

unscrar

Stootar

nodtlaidrnat.

kommln-

l i .rt

und

domlt

clna

wll lkommcnc

Bc -

raidrarung

unirr.r

Llt ?ctur

über dic

G.3dtlchtc

dcr ncucttcn

Zclt

doßtal l t.

Dlc rln:clncn

Foktcn

und Dokodientc

rlnd

dcn Johrcsrohlcn

rue.ordnct

un d

mlt

Cltrcl lcnongoben

vcr:chcn.

Dicsc

Chrcnik

irt

nlcht nur

sahr

nühlldr

f{ir

dcn,

dcr sic

unmittclbor

f{ir

sclnc

Arbclt

verwcndcn

konn,

sondern oudr

Intcra$ont, In

dlasen

Dolumcntcn

wcr-

dsn

dle Johrc

dar Ntubcalnns

wiadcr

lcbcndlg.

Sr .

ln

diesem

besseren ond

O.didrt

dcr

Drstrdrrn

Drmolroti.

rörn

lcpublll

r.it 19lt

Zurömn.ngart.ltt

ron

Adolf Endhr

und f,cd

Mldol

7ll

Srltrn

7,-

MD N

Mltlrldtutrdrcr

Vorlog Holla

19{6

Elnc

Anthologlc, dic für

rldr

In

An -

rpruö

nahncn

konn, i l . | Johrrchntc

Lyrl l unscror

Rcpubli t

ru rcrkörpcrn.

Sidtcr höttc ainc acrlngerc ,Unduld-

omkalt" dar bcldcn Hcrousgcbcr

gcAen

dio

kurrcn

Gadichtc dcm

Eond

nichts garöod€t

-

und

gonz

ro crnsl

lst

ct ln dlcsan rwei

Johrzehntcn wirk-

l iö

nicht

zug.gongcn.

-c u

Begegnung

mit funeriko

Woltar Kouimqnn

t7t

s.it.n,

brordrlcrt

I,IO

MDN

YEI

Hlnttortt Verlog

Lortcd

19öC

Wolter Koufmqnn

durchrclstc

196itdle

Vcrainlgten

Stootcn. Dos, wos

cr von

s.ln.r RclJ.-ru

crröhlcn

waiB,

lrt dic

Gcrchlüto von Mcn3dtan,

dlc lnmlttcn

t.önlrchar P.rf.ktlon

und ro:tlos*

Gcrdröftcmodrcrcl

ouf

Sdrdtt und Tritt

mcnrchllchcn,

rorlolcn und

poli t ladrcn

Un:ulön9liökcltcn

bcaegnon, dl l .:u

dcn

groBcn poli t l3ch.n

Problemcn

dcr

hcullgcn

Amcrlko

Stcl lung nchmcn

oder ihncn

ourwelclrcn,

dlc könpfct.

odcr rosigniercn.

Dos Bild,

dos

kouf-

monn vom

Lebcn

dcr clnfoclrcn Mcn-

söcn in

den

USA rciönet, l : t

e in

Elld vol lcr Wörme

und Psrtainohmc,

vollcr

Sponnung

und Uborrcugungr-

kroft.

3tw

Dqs

Zimmer

mit

den offenenAugen

lngt

ron Wongrahtlm

624

S.it

n

r0, r0

MDN

Mltt

ldautrdt.r

Vtrlog Hcllo t96

Zwlrchcn

SchloB und Kunstfoscmcrk,

rwiröan

Profctrorcnwohnung

un d

Burggorthof

l tt cinc viclschldtlgc

Hondlung

ongcsicdelt, dlc den

Wqnd-

lungsprozc0

von

Mcnschcn dcutl ldr

mocfit, t{ir di. 1945 cln. W.lt i t l tom.

mengcbrochcn

lst,

von

Wlrrcnschoft.

lcrn,

dic

ridr nlchts erholten htbcn

ols dcn Gloubcn

on

ihrc Wlsscnschoft,

von

Arbaitcrn, die ragiaran und.r

ar3t

lcrncn m{isscn.

Dle Vlchohl

dc r

Sdrlct:olc ist

bclnohc dlc G.wöhr

dofi lr, doß

jadcr

durch dlcrcn ROmqn

vom

sdweren Anfong

ongesprodren

wird,

doB cr dlcsc

Z.lt

dGr Zwölf. l ,

dcr Zoghoftlgkclt, dcs

Sich.cntscfieldcn-

müsscnr

und dle Zcit dGr

arstad

Er -

folgc

neu .rlGbt. Eln Budr,

dos

rpon-

ncnd

und nl i tzl ldr i3t, WS

Wie

cder

Jaht

bringen

die

nun

cchon

bekonnten nd

beliebtcn

Johrgönge

nlererKolender

oudl in

diciem lohr wieder

ilr

jcden

etwoi. Viele Autorenworun

untcrweg ,

um

Neues

und Intereisont€t

u

erfohren

und

ar in

Reportogcn,

atrochtungen,

eridrlen

und Inlor.

motionen

über Ereignirsc,

ntwicklungen

nd Erfindungen

ur

yielen

Gcbielen'

cr

Tedrnik

für

Sie

oukusdrreiben.

Deutsüer

liegerkolender

967

Herousgegeben

on

Günter

Stohmonn

256

Seiten, mit Abbildungen,

broschiert,

3,S0MDN

Deutsdrer

orinekolender

907

Herousgegeben

von Fred

Richter

256

Seiten, mit

Abbildungen,

broschiert,3,80MDN

Deutsüer

otorkalender

g67

Herousgegeben

von

Günter

Kömpfe

256

Seiten, mit Abbildungen,

broschiert,

3,80MDN

Elektronisdres

ohrbudl

ür

den

unkomoteur

gdl

Herousgegebenvon Korl-Heinz Schube*

384

Seiten, mit

Abbildungen,

Holbleinen,

cel lophoniert ,

7,80

MDN

MITITHRVERTAO

BERTI

N

\oEUTscHER

957



Ullas,---Sind

Tiansistoren?

eecrronlc

rcrcinigl Foil:drdttund Glltc

Jedcr cinrclne RFT.Tronrirtor

ird

viclcn sorgföltigcnKontlol.

lcn

und Prüfungcn ntrrrogcn. Scine

Kcnndolen mürccn

n

cngc foleronron hincinporcn,

domit

cr bei

industrieller

Vcr.

wcndung

qudr

in

lompliricrten

Sdroltungcnoptimol einretr-

bor lst.

Wcnn

n

dcr Reihc orgföltigcr Prüfungen

ei

einem

Tnrnslstor

nur

oin McSwcrt

qu8erholb

der

lcetgeleglen oleronziegt,,

wlrd

er

berciB olr L.Tronrirtor

gckennreichnet.

Dor

"L'

bc.

dcutct olcor

rnlt

gröEcrem

oleionrbcrcich'.

Dcr

Gcbroudtwcrt dcr

jewciligcn

L-Tronrirton

st

lür viele

Ycrwcndunguwcclc

n. der Amotcurclcltronil voll erholtcn.

l-Tronrirtorcn

cbcnco wie Gleldrridltcr mit

gcringfügiger

Dotcnobwoldrung

ür Amoteunwedrc

rind zu

vorteilhoften

Prolrcn

m

Fqdrhondel rhöltlidr.

VEB

Holbleiterwerk ronkfurt

Ode{

l20t Frqntlqrt

(Odcil

.

Moltendorf



Germonium

Universoldiode

mit

geringem

Durchloß-

widerstond

nd

niedriger

Sperrsponnung

n

Miniotur-

und

Allglosousführung

Elektronik

Wegbereiter

es

Technischenortschritts

f,#G

e|eclronlc

@

VEB

WERK FUR FERNSEHELEKTRONIK

I r 6

B E R H N .

O B E R S C H O N E W E T D E ,

S T E N D S T R A S S E

-

5



Zur

lV. Umschlogseite

Smorcade,

Rubine, Quor4- und

Siliziumkristolle sie

olle brqudrt

mon söon longe

niöt mehr

mühselig

n der Nqtur

zu

sudren,sondern

züdrtetsie

u.

o.

-

wie suf dem

Bild

-

im Plosmostrohl. it mehreren ousendGrod trifft

dqs erhitzte

Gas

quf

den sidr

longsom

qufbouenden

Stologmiten.

Der

Strohl

des on sich

nerten

Goses

wird

mit

den äntspreöendenAtomendesspöterendotiert.Uhren- und Schmuckindustrieind,

wie

die

Elektronik,

Großobnehmer

ieser

Erzeugnisse.

eHiW.''t+;.'{*Htiffi

hri.l^*1}:S*ffi#f

Pälli1l?s#;ir '$ilü&.qW

Zur l l .

Umsdrlogseite

Neue wichtige Betriebe

1 VEB Mothios.Thesen.Weilt ismor Fohrgost-

schif feund

größere

Fischereifohrzeuge.

VEB

UberseeholenRostock:

nbetriebnohme 1960.

2500 Beschöft igte,

ohresumschlog

,9 Mil l . t Ol,

2,8 Mill.

t Schüttgut,

2,6 Mill. t

Stückgut.

2 VEB Wornowwerlt

Wornemünde:

Frochtschiffe

bis

20

000 tdw,

VEB

Neptun-Werft

Rostock: Frochtschiffe bis

5000

tdw.

Der

Industriezweig

Schiffbou hot

36 000 Beschöf-

tigte.

1965 liefen

60

größere

Sch,iffe om Stopel.

4 VEB

Erdölverorbeitungswerk

Sclrwedt:

In-

betr iebnohme

1964,

3000 Beschöft igte.

erorbei-

tungskopozitöt

noch Endousbou

8

, . ,

10 Mil l . t ,

jetzd

4 Mil l ,

t Erdöl

pro

Johr,

tögl ich 100 00 t

Fert igprodukte

5 VEB IFA

Automobilwerkc

Ludwigsfelde: n-

betriebnohme

1965.

2000

Beschöftigte. 197O:

20 000 Lkw pro Johr,

(20

Johre

volkseigeneWirtrdroft)

6 VEBEisenhüttenkombinotst: Inbetr iebnohme

1951,6000

Beschöft igte.

,5

Mil l . Roheisen.

7 VEB

Bergbou- und

Hüttenkombinqt

Colbe

(Niederschodrtofenwerk)r

nbetr iebnohme

1951.

350000

Roheisen.

I VEB

Krcftwerk

Lübbenou:

Inbetr iebnohme

1959.

Kopozitöt1300

MW.

VEB

Kroftwerk

Vetsdrou:

Inbetr iebnohme

1964.

Kopozitöt

1200MW.

1O

VEB

Boumwollspinnerei

einelelde:

nbetr ieb-

nohme

1962163.

O0O

eschöft igte.

05000

Spin"

de ln

( tög l .

63t

Boumwol lgorn) .

l1 VEB

Leuno

l :

Inbet r iebnohme

965.

100

Be '

schöftigte.

40

000

/o

Äthylen,

24 000

t/o

Hoch'

d uckpolyöthylen.

12 VEB

Kombinot

Schworze

Pumpen:

nbetr ieb'

nohme

1959.

21

000

Beschöft igte,

,8

Mrd.

m3

Gos ,

1,8

Mi l l ,

Brounkohlenkoks ,

2 ,5

Mi l l .

Br i '

ketts.

3

VEB

Vollswerft

Strolsund: Fischereifohrzeuge

9 VEB ChemiefoserkombinotWilhelm'Pieck'sto

bis 100m Lönge. Gubenl Inbetr iebnohme1964.2800Beschöft igte.

1967r

4000

Dederon-Feinseide'

Srtndlgr

Au.lendrlcrr.lpcndontrnr

Joreph Sdcr.

Eudopcst;

Grorg

Llgctl,

Budoporti

Morlo

lonorcu.

Bvkonrl; Foblon

Courtoud,

Porb; Goorgo

Snith,

London;

L.

W, Golowonov'

Moskoui

L

Bobrow, Mqrkou; Jon Tumo,

Prog: Ryrzqrd

Krryror,

Warrdrou:

lwon

Wllt3.h.ft'

Sofls,

Xon3tontt Erdmon, Worröou;

Wltold Srojglnlo,

Worsöoui Conmondcr

E' P'

Young' Lordon.

36ndlgotlodulörn$rll.n ADN, Bcrllni

TAS3,

APN, Morkou;

CAF,

Worrdrou;

MTl,

Budo'

p.3ti

CfK,

Prog:

KHF, Ercn.

Vcrlog

lungc W.ltt

V.rlog.dh.lttor Kult Fd$ö.

.Jugcnd

und

T.drnlk'

o?sdrclnt

mgnotllö rum Pnb

von 1,20MDN.

Anrdtrlft: R.dsktlon

,Jugcnd

und

Ti6nlt', t@ 8.rlln. fron.n3troBr 0/3t,

Fcrnrprrdrcr: 20 0{ 61.

Drr Vcdog bchült

rldr

ollc

Rrölp

on

den vcrölfrntllöt n Artll.ln und

Blldcm vor. Aun0gr

und Brlprcdrungrn

nur nlt voll.. iGluclhnongobr. Fllr unoufgrfordcat lng.rondt Monutk.lpta und Slldvorlogrn

0b.mlmmt

dlalRrdoktlon

blno

Hofttrng,

Htroutgebon

jZ.ntrclrot

drr FDt.

Druü: Umrdrlog

(tl0)

Drudtorcl

Nrutr

Dcutsdtlondi

Inholt

(t )

Br{llnor Druc}ücl.

V.röff.ntllöt

unt

r Lh.nt-Nr. 1a2l d..

Pr.rr.omt.r

bolm Vor-

titr.nd.n

d.r Mlnlrt

rot

r drr

DDR,

Alhlalgc An{lgrnonnohmr:

DEIVAG WERBUNO BERLIN, l{P Blrlln, Ros.nthol.?

i

St.oE. 2&-3r,

ünd

olb

D8rt/AG-Brtrlcbe und

.Zwrlgrtelhn

drr DDR. Zu; Z.lt

gültlg.

960

An:rlgmprrlrllrto

Na 5.

Jugend und Technik / 1966/10

Documents

Transcript of Jugend und Technik / 1966/10