Juli 2011 Nr. 23

Jetzt im Internet

www.panorama-alpenmagazin.li

• Groove-Legende Mungo Jerry in Malbun• 12. LGT Alpin Marathon• Tour-de-Suisse-Etappe nach Malbun• 400 Jahre Alpgenossenschaft Silum

Inhaltsverzeichnis

ImpressumUnabhängiges Magazin des Vereins «Panorama»

Offizielles Publikumsorgan:- Bergbahnen Malbun AG- Liechtensteiner Jägerschaft- Liechtensteinischer Skiverband

Redaktion: Markus Meier, textwerkstatt@words.li,Tel. +423/232 94 50

Korrektorat: Barbara VogelsangInserate: Seven Ps Anstalt, info@seven-ps.li, Tel. +423/373 00 60Gestaltung: Reinold Ospelt AG, office@ospeltdruck.liDruck: Reinold Ospelt AGFotos: Markus Meier, Div.Auflage: 18́ 000 Expl.Erscheint: 3 bis 4 x jährlichInternet: www.panorama-alpenmagazin.li

Editorial Seite 3

Interview mit Ray Dorset Seite 4/5

Voranzeige «Rock around Malbun» Seite 6–8

Voranzeige «5. Liecht. Weisenblasen» Seite 10

jobs4seniors Seite 11

Liechtensteiner Jägerschaft Seite 12–14

Liechtensteinischer Skiverband Seite 16–18

12. LGT Alpin Marathon Seite 20/21

Tour-de-Suisse Seite 22/23

Bergbahnen Malbun AG Seite 24/25

400 Jahre Alpgenossenschaft Silum Seite 26–29

Meine liebste Wanderung Seite 30/31

Grossabünt ist einfach der Hit Seite 32/33

Auf ein Wort … Seite 34

Bei Thenny Negele zu Besuch Seite 36

Alp und Sennerei Pradamee Seite 38

PANORAMA-Wettbewerb Seite 40

Kurz und fündig Seite 42/43

Kunterbunt Seite 44

In den Mund gelegt Seite 45

Wann, Was, Wo… Seite 46

Serviceseite Seite 47

Titelbild:

ROSSBODASTRASSE 11FL-9497 TRIESENBERG

Unser Titelbild zeigt den Alpstallauf Sass, welcher der SchaanerAlpgenossenschaft Guschg ge-hört.

Abendrot verheisst gutes Wetter. Eslässt uns zuversichtlich in eine an-genehme Zukunft blicken.

Mit dem «2. Rock around Malbun»,mit dem «5. Liechtensteiner Weisen-blasen», mit dem «1. Drachenfest»und mit dem traditionellen Eselfestsowie anderen Veranstaltungen mehrdürfen sich Malbun und Steg auchkünftig sehen lassen. Sie zählen zuden Anlässen, die zahlreiche Gäste in

unser schönes Bergdorf locken undzur Belebung beitragen. Sie sind Platt-formen, die unser Land über die Lan-desgrenzen hinaus bekannt machen.Plattformen, die der Kommunikation,der Begegnung und der Imagepflegedienen.

Das Alpenmagazin PANORAMA setztsich seit sieben Jahren zum Ziel, dieSchönheiten und die Vielfalt der Liech-tensteiner Bergwelt – dazu zählenauch kleinere und grössere Veran-staltungen – nach aussen zu tragen.Mit Erfolg, was wir dank zahlreicherpositiver Rückmeldungen wissen.

Aufgrund des derzeit geltenden Me-diengesetzes haben wir keine Mög-lichkeit, staatliche Medienförderungzu beantragen. Wir sind daher aufunsere Inserenten angewiesen, welcheim Alpenmagazin PANORAMA einenPartner finden, der ihre Werbebot-schaft in 18'000 Haushalte transpor-tiert. Ihnen gilt unser besonderer Dank!

Panorama 3

AbendrotGeschätzte Leserinnen und Leser,wir erlauben uns, der aktuellen Aus -gabe einen Einzahlungsschein bei-zuheften mit der Bitte an Sie, unserMedium finanziell zu unterstützen.Ihre Spende hilft uns, die Heraus -gabe des Alpenmagazins PANORA-MA weiterhin zu sichern. Wir freuenuns über jeden Beitrag. HerzlichenDank im Voraus!

Während die Morgenröte eher alsschlechter Vorbote für die Wetterent-wicklung gilt, sagt man dem Abend-rot nach, es lasse schönes Wettererwarten. Auf unserem Bild erkennenwir das Abendrot von Malbun aus inRichtung Bodensee. Sicherlich eingutes Omen…

Markus Meier

Ray Dorset, am 9. Juli gibst dumit deiner Band Mungo Jerry einKonzert in Liechtenstein. Warstdu vorher schon in Liechtenstein?Ja, mehrere Male. Ich hatte sogar ein-mal ein Bankkonto hier. Während 23Jahren habe ich hauptsächlich inBlues-Clubs und anderen kleinerenLokalen in der Schweiz und in Liech-tenstein gespielt. In erster Linie ausSpass! Mein leider letztes Jahr ver-storbener Freund Jürg Schäpper hatdiese Jams jeweils organisiert.

Wie hat es dir bei uns gefallen?Es hat mir immer sehr gut gefallen.Ich bin begeistert von der schönenLandschaft, vom köstlichen Essen undinsbesondere von den netten Men-schen! Liechtenstein ist ein wunder-barer Ort.

Zu Beginn der 1970er-Jahre hastdu mit «In the Summertime» einenabsoluten Superhit gelandet. Etwasspäter dann «Mighty Man» und«Lady Rose». Gibt es andere er-folgreiche Hits von Mungo Jerry?Mit «In the Summertime» konnten wir1970 die Hitparaden stürmen. Auch«Mighty Man», die Rückseite, wurdeein Hit. Es folgten weitere erfolgreicheSingles mit «Baby Jump» und «LadyRose». Wir haben viele Songs aufge-nommen, die aus meiner Feder stam-men. Viele davon wurden Hits! Diewenigsten Menschen wissen, dass ichauch weltweit einen Nr.-1-Hit hatte,den ich für Elvis Presley schrieb. Lei-der starb Elvis, bevor ihn mein «FeelsLike I’m in Love» erreichte, aber KellyMarie machte den hoch energiege-ladenen Track weltberühmt.

Dein Sound ist einzigartig! Keineandere Band spielt diesen Rhyth-mus und diese Art der Musik.Danke für das Kompliment! Alles,was ich dazu sagen kann ist, dass eswohl ein Geschenk Gottes ist, wenneinem solche Musik einfällt.

Du bist seit 40 Jahren erfolgreich.Das können nur wenige Musikervon sich behaupten. Wie ist esmöglich, nach so langer Zeitimmer noch dabei zu sein?Das ist etwas, womit ich mich nochnicht wirklich auseinandergesetzthabe. Wie auch immer, ich bemühemich permanent, etwas Neues zulernen oder etwas anderes auszu-probieren. Oft sind es bestehendeStücke, die ich in einer neuen Vari-ante aufnehme oder live spiele.

Panorama 4

In the Summertime

PANORAMA sprach mit «Mr. Mungo Jerry» Ray DorsetIm Rahmen der zweiten Oldies-Party «Rock around Malbun» vom 8. bis 10. Juliwird die legendäre Band Mungo Jerry im Zentrum von Malbun auftreten.PANORAMA hatte Gelegenheit, mit Ray Dorset, dem Kopf der Band, zu sprechen.

Panorama 5

Habt ihr ausschliesslich ältereFans, welche dich von damalskennen, oder zählen auch jüngerezu eurem Publikum?Es scheint, dass auch junge Fanswieder stark zunehmen. Wir habenin letzter Zeit etwa 30 ausverkaufteKonzerte gemeinsam mit Heini Alt-bart und anderen Musikerfreunden inWien gegeben, wo wir die Geschichtevom Blues zur Rockmusik aufgezeigthaben. Dort hat sich gezeigt, dasssich vor allem auch Kids und Teen -ager von 7 bis 14 für unsere Musikinteressieren. Sie haben die Live-Version von «Lady Rose» ganz be-sonders geliebt. Bei den meistenShows haben wir den Song mehr alszwei Mal gespielt.

Was werdet ihr am 9. Juliin Malbun spielen?Wir werden eine Auswahl an Stüc kenspielen, denen der rohe ursprüng-liche Blues zugrunde liegt. EbensoStücke aus unserem neuen Album«Kickin‘ Back», das ich mit Heini auf-genommen habe. Er wird auch seinunglaubliches Schlagzeug-Solo zumBesten geben. Und dann werden wirnatürlich auch die Live-Versionen von«In the Summertime», «Lady Rose»und anderen Hits performen.

Viele Fans aus Liechtenstein,Öster reich und aus der Schweizwerden Mungo Jerry in Malbunerwarten. Welche Botschaft willstdu ihnen geben?Ich freue mich, euch zu sehen! Ichwünsche euch eine gute Reise nachMalbun, Gottes Segen und have funin the sun!

Ray Dorset ist die Personifizierungvon Mungo Jerry. Der Frontman, Sän-ger und Songschreiber wurde am21. März 1946 im englischen Ashfordgeboren. Der «King of Groove» hattemit der Band Mungo Jerry zahlrei-che Hits wie «In the Summertime»,«Baby Jump», «Lady Rose» oder«Alright Alright Alright».

Schon früh interessierte sich Dorset fürSkiffle und Blues. Bereits mit 14 Jahrenspielte er als singender Gitarrist in ver-schiedenen Bands. Besetzung und Na-me der Band wechselten oft, bis 1970schliesslich als «Mungo Jerry» der inter-nationale Durchbruch mit dem Som-merhit «In the Summertime» gelang.

Neben seinem Bandprojekt MungoJerry betrieb Dorset ab 1978 seineigenes Tonstudio und agierte auchals Komponist und Produzent fürandere Bands. 1980 hatte die Sän-gerin Kelly Marie einen weltweitenHit mit dem Song «Feels like I’m inLove», den Dorset eigentlich für ElvisPresley komponiert hatte, der ihn abernicht mehr aufnehmen konnte.

In den 1990er-Jahren komponierteDorset neben Pop- und Rocksongs

Kinderlieder sowie Film- und Fern-sehtitel, u. a. für die Fernsehserie«Prospects». Deren gleichnamigerErkennungssong brachte Dorset un-ter dem Künstlernamen Made in Eng-land wieder zurück in die britischenCharts. Im Oscar-prämierten irischenFilm The Crying Game war 1990 seinNummer-1-Hit Baby Jump die Titel-melodie. 1995 hatte der Popstar Shag-gy mit «In the Summertime» in neu-er Version weltweit einen Top-Hit. DenMusiktrack dazu hatte Ray Dorseteingespielt und auch produziert.

Insgesamt bekam Ray Dorset dreiMal den Ivor Novello Award. 2000zeichnete Sony den Komponisten zu-sätzlich aus: «In the Summertime»bekam den Sony-Award für den er-folgreichsten Sommerhit aller Zeitenmit weltweit 30 Millionen Verkäufen.

Seit 1996 ist Ray Dorset mit einerDeutschen verheiratet. Er lebte mitseiner Frau und zwei Söhnen über10 Jahre in Bielefeld und wohnt seitdem Sommer 2010 wieder in Eng-land. Er tourt zusätzlich zu seinerenglischen Mungo-Jerry-Band mitder aus deutschen Musikern beste-henden «Mungo Jerry Bluesband».

Mit Mungo Jerry konnte PANORAMAeinen der ganz Grossen von damalsgewinnen. Ray Dorset, Kopf von Mun-go Jerry, stellt am Samstag, 9. Juli,das Highlight des Events dar. Er spieltmit seiner Band am Samstag, 9. Juli,ab 19 Uhr im Zentrum. Vorgruppe:Naturtrüeb aus Liechtenstein.

Freitag und Samstag fährt jeweilsum 23.30 und um 00.30 Uhrein Gratis-Bus nach VaduzAm selben Wochenende wie Rockaround Malbun findet in Malbun erst-mals das Liechtensteiner Drachenfestdes Drachenclubs Liechtenstein statt.Ein sympathischer Anlass für Jung undAlt, der zahlreiche Teilnehmer aus allerWelt und Gäste aus aller Herren Län-dern erwarten lässt.

Rock around Malbun

VORANZEIGE

AROUND MALBUNROCK

8. – 10. JULI 2011

DIE ULTIMATIVE OLDIES-PARTY

Sky ValleySo. 10. Juli, 11 Uhr, Frühschoppenim Familienhotel Gorfion

NaturtrüebSa. 9. Juli, 20 Uhr, Hotel Rest. Turna

Midnight ManiacsFr. 8. Juli, 20 Uhr, Alpenhotel Malbun

Mungo JerrySa. 9. Juli, 19 Uhr, Hauptbühne

Two Rocks,Fr. 8. Juli, 22 Uhr, Pizzeria Gitzihöll

Die ultimative Oldies-Party vom 8. – 10. Juli 2011

PANORAMA lässt die wilden 60er- und 70er-Jahre wieder aufleben. Wererinnert sich nicht gern an die guten alten Zeiten, als Malbun noch mit einemtollen Musikangebot in Verbindung gebracht wurde? Die Taverne des HotelsGorfion lockte mit Livemusik, die Tschuetta Bar im Hotel Turna mit Musikvom Plattenteller.

AROUND MALBUNROCK

8. – 10. JULI 2011

DIE ULTIMATIVE OLDIES-PARTY

EINTRITT FREI!

PANORAMA lässt die wilden60er- und 70er-Jahre wiederauf leben. Wer erinnert sichnicht gerne an die guten altenZeiten, als Malbun noch miteinem tollen Musikangebot inVerbindung gebracht wurde?

PROGRAMM

Freitag und Samstag

GRATIS BUS-SHUTTLEMalbun nach Vaduz23.30 Uhr und 00.30 Uhr

Liecht . Regierung, Ressort Verkehr

Fami l ienhote l Gorf ion

Alpenhote l Malbun

Gitz ihö l l P izzer ia

Hote l Restaurant Turna

Malbuner – Stuba, Herbert Ospel t

Sponsoren

Hauptsponsoren

EINROHR-LÜFTUNGSSYSTEM

PLUS

Freitag, 8. Juli 201117 UhrEröffnung Mendocino BarMendocino Bar

20 UhrTerrasse oder Elchbar, Midnight ManiacsMidnight ManiacsAlpenhotel Malbun

22 UhrPizzeria Gitzihöll Two RocksTwo Rocks

Samstag, 9. Juli 201119 UhrHauptbühne Mungo JerryMungo Jerry(im Zentrum von Malbun)

20 UhrTerrasse, NaturtrüebNaturtrüebHotel Restaurant Turna

Sonntag, 10. Juli 201111 UhrFrühschoppen Sky ValleySky Valleyim Garten desFamilienhotels Gorfion

rachenclub - Liechtenstein

1. Int. Drachenfest

VORANZEIGE

Unsere Partner

Eugen Gstöhl, Trivent AG,«Wir finden ‹Rock around Malbun›eine tolle Sache. Wir werden auch die-sen Sommer die Musik und die Atmo-sphäre im schönen Malbun geniessen.Gute Ideen unterstützen wir gern!»

Ralf Ackermann,Factum AG, Vermögensverwaltung«Malbun bietet uns Liechtensteinernund den Gästen alles, was das Herzbegehrt. Als Wintersportler begeis -tert uns die Schneelandschaft, alsWanderer die grandiose Bergwelt,als Erholungssuchende die frischeLuft, als Geniesser die vielfältige Ga-stronomie. Mit ‹Rock around Malbun›hat das liechtensteinische Freizeit-mekka ein weiteres Highlight, dasJung und Alt zum Rocken bringt.»

Louis Gassner, PräsidentTriesenberg Malbun Steg Tourismus«Wir unterstützen ‹Rock around Mal-bun›, weil es wichtig ist, Events zu ver-anstalten, die den Tourismus fördern.»

Alois Ospelt, Radio L, Medienpartner«Ich finde es super, dass es im Sommersolche Musikanlässe in Malbun gibt.Neben dem Highlight ‹Mungo Jerry›freue ich mich auch auf die Auftritteder FL-Bands, die sicher viel Stim-mung ins Malbun bringen werden.Ich wünsche den Veranstaltern vieleBesucher und Gäste und den Bandseinen gelungenen Auftritt.»

Bruno Güntensperger, Brauhaus« ‹Rock around Malbun› unterstützenwir gern, weil wir das Engagementder Veranstalter in unserer Heimatschätzen – Musik und Geselligkeitführt die Menschen zusammen, undda gehört ein frisches einheimischesBier natürlich dazu.»

Dr. Martin Meyer,Regierungschef-Stv. «Wir unterstützen ‹Rock around Mal-bun›, weil damit ein wertvoller Bei-trag zum Sommertourismus geleistetwird. Mit dem Bus-Shuttle gewähr-leisten wir die sichere Heimkehr derBesucher.»

AROUND MALBUNROCK

8. – 10. JULI 2011

DIE ULTIMATIVE OLDIES-PARTY

… sowie die Gastronomiebetriebe:

Familienhotel Gorfion, www.gorfion.liAlpenhotel Malbun, www.alpenhotel.li

Gitzihöll Pizzeria, www.gitzihoell.liHotel Restaurant Turna, www.turna.li

Malbuner–Stuba, Herbert Ospelt

Heinz Beck,Reinold Ospelt AG, DruckereiDa der Verein PANORAMA stets be-müht ist, in Malbun attraktive Eventszu organisieren, verdient dieser Ein-satz auch Unterstützung. Mit MungoJerry ist dieses Jahr ein grosser «Wurf»gelungen. Es ist zu wünschen, dassviele Besucher nach Malbun kommen.

10 JAHRE

REINOLD OSPELTdruckt, stickt, beschriftet

www.ospeltdruck.li

Neuwagen/Occasionen/Werkstatt/Soft-Car-Wash-Anlage

Neugrüt – Balzers

5. Liechtensteiner Weisenblasen in MalbunInnerhalb vieler Formen unserer alpenländischen Volksmusik erfreut sicheine relativ junge Disziplin, das «Weisenblasen», einer ständigen Beliebtheit.

Besonders aus dem Bereich der Blasmusik frönen naturverbundene Musi-kanten aus dem Alpenraum diesem Genre, wohl wissend, dass Weisenblasenund Natur zusammengehören.

Am Sonntag, 14. August, veranstalten die Santa Merta Musikanten im Alpen -gebiet Malbun, abseits von Hektik, in schönster Natur, wieder ein solchesWeisenblasen.

Ausländischen Gästen und der einheimischen Bevölkerung bietet sich die Ge-legenheit, mit einem Ausflug in die Bergwelt dem Alltag im Tal zu entfliehen.Bereits eine halbe Stunde vom Tal entfernt, auf 1600 Meter über dem Meer,verändert sich das Lebensgefühl. Durchatmen, die Naturschönheiten geniessen,den Klängen der Musikgruppen lauschen und sich von den Malbuner Gastro-nomie-Betrieben mit Speis und Trank verwöhnen lassen und dieser Tag wirdzum besonderen Erlebnis.

Mit dieser Veranstaltung arbeiten die Patronatschaft Gemeinde Triesenberg,der Triesenberg Malbun Steg Tourismus, der Hauptsponsor Administral An-stalt, Freunde und Gönner und die Santa Merta Musikanten an einer zu-kunftsfähigen Freizeit- und Tourismuskultur in unserem Alpenraum.Herzlich willkommen!

Panorama 10

VORANZEIGE

Programm

Ab 10 UhrAn verschiedenen Standorten rundum das Malbuntal spielen Bläser-gruppen Weisen vom Feinsten.

Ab 11 UhrDie Gruppen kehren zurück zur Frie-denskapelle Malbun. Dabei werdensie ab und zu einen weiteren musi-kalischen Gruss ins Tal senden.

12 UhrFeldmesse bei der Friedenskapelle.

Ab 13.30 UhrAlpenländische Volksmusik in denGastgärten der Malbuner Gastronomie.

Schlechtwetter-Programm

Ab 10 UhrWechselweises, der Witterung ange-passtes Musizieren im Bereich derFriedenskapelle.

12 UhrMesse in der Friedenskapelle.

Ab 13.30 UhrFreies Musizieren in den MalbunerGastronomie-Betrieben.

Sonntag, 14. August 2011

Panorama 11

Interessierte entscheiden,ob jobs4seniors aktiv wird!jobs4seniors prüft derzeit die Aufnahme seiner Geschäftstätigkeit. Die Zu-kunft des Unternehmens ist vom Interesse der Seniorinnen und Seniorenabhängig. Interessierte entscheiden daher mit, ob jobs4seniors seine Ideeumsetzen wird, pensionierte Fachkräfte, welche gern einen temporärenArbeitseinsatz leisten würden, und Arbeitgeber zusammenzuführen.

jobs4seniors versteht sich als Tür-öffner. Erfahrene Spezialisten stellenKontakte zu Arbeitgebern her underöffnen den Arbeitnehmern die Mög-lichkeit, eine interessante und he -rausfordernde Aufgabe anzunehmen,ohne dass sich die Interessentin oderder Interessent zu etwas verpflichtet.Mit ihrer Anmeldung bringen Frauenund Männer, die kurz vor ihrer Pen-sionierung stehen oder bereits imRuhestand sind, ihr Interesse an ei-ner Zusammenarbeit zum Ausdruck.Sie nutzen die Gelegenheit, ihre in-dividuellen Wünsche und Erwartun-gen in einem unverbindlichen Ge-spräch darzulegen.

Bei jobs4seniors steht kein Gewinn-streben im Vordergrund. Das Haupt-interesse besteht darin, Seniorinnenund Senioren nach ihrem aktiven Er-werbsleben neue Perspektiven zugeben. Die Initianten sind selbst Pen-sionierte, die den sanften Ausstiegaus dem Berufsleben erfolgreich ge-meistert haben und sich heute einertemporären Beschäftigung erfreuen– notabene, ohne auf die zahlreichenVorzüge und Freiheiten des Pensio-nierten-Daseins verzichten zu müs-sen. Den Initianten hinter diesem ein-zigartigen Konzept ist es ein Anliegen,qualifizierten Fachkräften in der glei-chen Situation den Schritt in die Pen-

sionierung ebenfalls zu erleichtern.Dazu teilen sie ihre Erfahrung und ihrWissen mit Seniorinnen und Senioren,die ihr Know-how und ihre grosse Le-benserfahrung interes sierten Unter-nehmen ebenso gern weiterhin tem-porär zur Verfügung stellen möchten.

Wer auf diese innovative Geschäfts-idee gewartet hat und an einem spo-radischen Arbeitseinsatz in einemIndustrie-, Gewerbe- oder Dienstleis -tungsunternehmen interessiert ist,kann sich via Internet oder per E-Mail(info @ jobs4seniors.li) mit den Initi-anten in Verbindung setzen.

Besuchen Sie uns unterwww.jobs4seniors.li

Die Adresse für Temporärjobsnach dem aktiven Berufsleben.

Panorama 12 Die Seiten der Liechtensteiner Jägerschaft

Schweizerischer Schweisshund Club SSCin Triesen

Geprüfte SSC Nachsuchengespanne in LiechtensteinHanno Foser (500 Meter)Gebi Schurti (500 Meter / 1000 Meter)Markus Hasler (500 Meter)Martin Frommelt (500 Meter / 1000 Meter)Martin Aebi (500 Meter / 1000 Meter / Hauptprüfung)

Diese Führer legten erfolgreich die Vorprüfung und teilweise die 1000-Meter-Fährte ab.

Die diesjährige 44. Hauptversammlung des Schweizerischen SchweisshundClubs fand am 9. April in Triesen statt. Zahlreiche Mitglieder trafen sich mitihren vierbeinigen Begleitern – den Bayrischen GebirgsschweisshundenBGS und den Hannoverschen Schweisshunden HS – «auf der Säga».

Die Formwertbeurteilung, das ist die gesamthafte Begutachtung des Hundes,stand am Beginn der Veranstaltung. Dabei werden beispielsweise das Gang-werk, die Risthöhe, das Verhalten, die Zahnstellung oder das Haarkleid durchdie Formwertrichter beurteilt. Die entsprechenden Bewertungskriterien sind imFCI Rassestandard festgelegt. Kann ein Hund die geforderten Kriterien nichterfüllen, wird er von der Zucht ausgeschlossen. Vor dem Apéro folgte danndie sogenannte Pfostenschau, in dessen Rahmen die Hunde, welche die Form-beurteilung absolviert haben, präsentiert wurden. Der zuständige Zuchtwarterläutert die Resultate der Formwertbeurteilung, welche in «vorzüglich»,«sehr gut», «gut» oder «ungenügend» unterteilt werden.

Während sich zahlreiche Frauen nachdem Mittagessen dem Damenpro-gramm anschlossen, standen Anpas-sung des Prüfungsreglements imMittelpunkt der Hauptversammlung,die Wahl von Martin Aebi zum Leis -tungsrichter-Anwärter sowie die Wahldes neuen Zuchtwartes Werner Giger,Obmann der Region Grau bün den / -Tessin. Sämi Gantner wurde zum neu-en Obmann der Region Rhein tal/ -Liechtenstein gewählt.

Leo Thomann führte speditiv durch sei-ne erste Versammlung als Präsident.Sein abschliessender Dank galt MartinAebi, Sämi Gantner, Markus Hasler,Gebi Schurti, Martin Frommelt, HannoFoser und weiteren Helfern für die aus-gezeichnete Organisation der Haupt-versammlung. Thomann schloss auchdie Jagdhornbläser der LiechtensteinerJägerschaft, die Sponsoren, seineVor-standskollegen, das Richterkollegiumund alle, die zum guten Gelingen bei-getragen haben, in seinen Dank mit ein.

Panorama 13 Die Seiten der Liechtensteiner Jägerschaft

RabenkrähenRabenkrähen sind in ganz Europaverbreitet. Sie sind in offenen Kultur-landschaften sowie an Wald rändern,in Parks und Städten zu finden undsind typische Kulturfolger. Die Raben-krähe ist eine Unterart der Aaskrähe.Sie besitzt ein schwarzes, bläulichschimmerndes Gefieder und hat eineLänge von rund 47 Zentimetern. Derschwarze Schnabel ist vorn gebo-gen, der Stoss gerade. Die Beine sindebenfalls schwarz. Das Weibchenbrütet im März vier bis sechs Jungeaus, diese sind nach 5 Wochen flügge.Rabenkrähen erreichen ein Alter vonbis zu 19 Jahren. Sie bilden monoga-me Paare, die bis zu ihrem Lebens -ende zusammenbleiben.Rabenkrähen sind Allesfresser undernähren sich von Aas, Abfällen, Eiernund Jungvögeln. Zum Leidwesen derLandwirte fressen sie auch Getreide,Samen und Früchte. Gelegentlich su-chen sie jedoch auch im Flug nachNahrung. In Bäumen werden Insek-ten von den Blättern gelesen undFrüchte verzehrt. Im Wasser treibendeNahrungsbrocken werden mit demFuss oder mit dem Schnabel im Flugherausgefischt. Aaskrähen plün dernausserdem Baum- und Bodennester.Rabenkrähen werden in Liechtensteinvon Oktober bis Februar bejagt. Aus-nahmebewilligungen, auch für dieBeizjagd (Falknerei), sind möglich.

www.jaegerschaft.li

Unsere Wildtiere

Baptist Beck gewann das Frühlings-Freundschaftsschiessen der Liechten-steiner Jägerschaft und des Schützenvereins Triesenberg am 7. Mai 2011 vorPepi Gassner und Thomas Bargetze. Herzlichen Glückwunsch!

Birkwildzählung 2011Die Birkwildzählung 2011, welche von den Jägern unter der Federführung desAmtes für Wald, Natur und Landschaft durchgeführt wurde, zeigte wider Er-warten insgesamt ein erfreuliches Ergebnis. Mit 99 gezählten Birk- oder Spiel-hahnen liegt das Zählergebnis über dem Durchschnitt der Jahre 1969 bis 1992(ausgenommen 1984). In den Revieren Bargella und Lawena konnte eine Be-standeszunahme festgestellt werden, im Revier Guschgfiel hingegen wurde eindeutlich geringerer Bestand erhoben. Am meisten Hahnen, nämlich 24, wurdenin der Lawena beobachtet, gefolgt von Sass und Valüna mit je 19. In den an-deren Revieren ist die Dichte mit zwei bis drei Hahnen pro km2 relativ gering.Die Ursache dafür dürfte u.a. in der jahreszeitlichen und flächenmässigen Aus-dehnung der Freizeitaktivitäten liegen, was durch die Zählergebnisse in denstark beunruhigten Gebieten Malbun, Guschgfiel und Sass bestätigt wird. ImWissen um die Sensibilität der Raufusshühner werden Birkhahnen nur sehrzurückhaltend bejagt. Die letzten beiden wurden 2006 und 2008 erlegt.

5. PächterschiessenDas Pächterschiessen am 29. April 2011 konnte Rainer Schädler aus Triesen-berg für sich entscheiden, vor Baptist Beck und Daniel Nägele. Wir gratulieren!

Panorama 14 Die Seiten der Liechtensteiner Jägerschaft

Abschussplan für das Jagdjahr 2011/2012

AbschussplanDer Mindestabschuss für Reh, Rothirsch und Gämse wird wie folgt festgelegt:

Tal- und Hangreviere Reh Rothirsch GämseEschner Riet 15Mauren 10Ruggell 17Schaaner Riet 15Eschner Berg 20Alpila 15 3 10Pirschwald 10 25 5Planken 8 14 12Balzers 20 2 10Lawena 15 30 15Schlosswald 13 15 12Triesen 25 6 2Triesenberg 18 22 5Vaduz 15 2 5

Die Verordnung der Fürstlichen Regierung vom 3. Mai 2011 regelt den Ab-schuss von Reh, Rothirsch, Gämse, Steinbock, Wildschwein, Murmeltier undBirkhahn für das Jagdjahr2011/2012.

Jagdgrundsätze• Um eine qualitative Förderung der Wildbestände sicherzustellen, sollen bei

allen Wildarten in der Regel die schwachen Wildstücke bejagt werden.• Wälder, die als Flächen mit sehr wichtiger Schutzfunktion ausgewiesen sind,

sollen in allen Revieren jagdliche Schwerpunkte bilden. Treten in diesenGebieten ausserhalb der ordentlichen Jagdzeit Wildmassierungen auf, diezu Schäden an der Waldverjüngung führen können, sind die Jagdaufseherverpflichtet, in Absprache mit dem Amt für Wald, Natur und Landschaftund dem zuständigen Gemeindeförster unverzüglich jagdlich einzugreifen.

Das anzustrebende Geschlechterver-hältnis (männlich/weiblich) beim Ab-schuss beträgt bei:a) Reh: 50 % / 50 %;b) Rothirsch: 40 % / 60 %;c) Gämse: 45 % / 55 %,wobei ein Drittel des Abschusses dieJährlingsklasse betreffen muss.

Insgesamt sind 17 Rothirsche mit beid-seitiger Krone (Enden von mind e stens3 cm Länge) zum Abschuss frei. Da-von entfallen auf das Revier Sass dreiStück, auf die Reviere Bargella, Lawe-na, Pirschwald,Triesenberg und Valünaje zwei Stück sowie auf die RevierePlanken und Schlosswald je ein Stück.

In den Revieren Alpila und Vaduz darfjeweils höchstens ein Rothirsch mitbeidseitiger Krone erlegt werden.

Für Murmeltiere wird weder ein Min-dest- noch ein Höchstabschuss fest-gelegt. Sie sollen insbesondere inGebieten erlegt werden, in denen fürdie Land- und Alpwirtschaft Schädenentstehen.

In den Revieren Bargella, Guschgfiel,Lawena, Malbun, Sass, Triesenbergund Valüna wird je ein Birkhahn zumAbschuss freigegeben.

Total 242 240 145

Bergreviere Reh Rothirsch GämseBargella 6 26 12Guschgfiel 2 14 10Malbun 3 15 15Sass 3 42 20Valüna 12 24 12

Panorama 16 Die Seiten des Liechtensteinischen Skiverbandes

Firngleiten und Shortcarving im Trend

Interview mit dem FSCL-Präsiden-ten Konrad Schädler

Woher kommt das Firngleiten,bzw. Shortcarving?Die Geschichte der Firngleiter be-gann im Jahre 1930. Damals warenIng. Karl Taul aus Graz und Emo Hen-rich aus Innsbruck die Pioniere derFirngleiter. Die Erfindung war vor-wiegend für die Bergsteiger als Ab-stiegshilfe gedacht. 1955 erfolgte dieerste serienmässige Erzeugung vonFirngleitern, und das erste offiziellausgeschriebene Firngleiter-Rennenfand 1961 statt. Zur Abfassung einesersten Reglements kam es fünf Jahrespäter und 1972 wurde die 1. Öster-reichische Firngleiter-Meisterschaftin Lienz, Osttirol, durchgeführt. Rundvier Jahre später reglementierte mandie Länge der Firngleiter auf ein-heitliche 63 cm.

Seit wann bewegt Liechtensteindas Firngleiten und wann gab esdie ersten internationalen Einsätzeund Erfolge?Um das Jahr 1970 fasste auch dasFirngleiten (Figl) in Liechtenstein Fuss.Die ersten sportlichen Aktivitäten indiesem Bereich wurden allerdings nurauf privater Ebene ausgeübt. Das Firn-gleiten erlebte Ende der 70er, Anfangder 80er-Jahre einen mächtigen Auf-schwung. Dies animierte den SC Bal-zers, Firngleiten als neue Sparte auf-zunehmen. Im Jahre 1980 stellte derSC Balzers die ersten Firngleiter-Lan-desmeister mit Emil Vogt und Chris -tel Kunkel. In den darauffolgendenJahren konnte der SC Balzers tolleErfolge in der Sparte Firngleiten vor-weisen. Zusammen mit den VereinenBürs, Frastanz und Satteins wurdeim Jahre 1983 der erste Figl-Ländle-Cup organisiert. In der Gesamtwer-tung holten dann auch gleich EmilVogt und Achim Vogt die Kategorien-siege. Auch an der ÖSV-Staatsmeis -terschaft errangen die Balzner EmilVogt, Achim Vogt und Markus Foserden Kategoriensieg. An der erstenFirngleiter-Weltmeisterschaft 1984in Markstein/FRA sorgten DanielaMalin und Andrea Risch mit den Rän-gen fünf und sechs für die besteninternationalen Ergebnisse für Liech-tenstein. An den zweiten Firngleiter-Weltmeisterschaften 1989 in Stubenam Arlberg erreichte Emil Vogt in derSeniorenklasse zwei Mal Gold undwurde so als Doppelweltmeister ge-feiert. Für die dritte Goldmedaille fürLiechtenstein sorgte Yolanda Vogt-Kindle in der allgemeinen Damenklas-se. Einen Höhepunkt gab es im Herbst

1985 bei einem Geschwindigkeitswelt-rekordversuch in Tirol. Dieter Vonieraus Vorarlberg war damals mit 136km/h der Schnellste. Andrea Rischaus Triesen, die einzige Dame ausLiechtenstein im Starterfeld, kam auf132 km/h. Die ersten anerkanntenFirngleiter-Landesmeisterschaftenkonnten im Jahre 1989 Daniela Ma-lin und Konrad Schädler gewinnen.

Heute gibt es den Firngleiter- undShortcarver Club Liechtenstein.Wie kam es zu dieser Gründung?Die immer grösser werdende Firn-gleiter-Familie bewog die Aktiven ausganz Liechtenstein, einen FirngleiterClub ins Leben zu rufen. Im Juni 1993gründeten diese «Firngleiter-Fanati-ker» mit Walter Rohrer † als Präsi-dent den Firngleiter Sportclub Liech-tenstein (FSCL). Durch eine aufrechteBeschickung der internationalen Ren-nen wurde der FSCL im darauffolgen-den Jahr als Skiclub beim Liechtenstei-nischen Skiverband aufgenommen.

1999 kam es für die Firngleiter zueinem Wechsel, oder besser gesagtzu einer Anpassung des Renngeräts.Die Produktionen der Firngleiter wur-den allesamt eingestellt und es muss -te eine Lösung gefunden werden,dass die Firngleiter-Familie bestehenbleiben konnte. Die Firma Kneissl er-gänzte ihr Sortiment um eine Renn-serie der Shortcarver. Kneissl pro-duzierte einen Shortcarver mit 100 cmLänge. Im Zuge dessen erweiterte derÖSV das Ressort Firngleiten auf dasRessort Firngleiten/Shortcarving. Inder Saison 1999/2000 zog Kneissl mitihrer eigenen Tour, der Kneissl-Chal-

Panorama 17 Die Seiten des Liechtensteinischen Skiverbandes

lenge, durch die Saison. Sie machteauch in Malbun Halt und fand be-reits in der ersten Saison sehr gutenAnklang. Die Anpassung beim ÖSVerfolgte im Jahre 2000 federführenddurch den ÖSV-Referenten ArnoldSteiner. Auch der FSCL passte sichebenfalls kurzentschlossen an und sowurde aus dem Firngleiter SportclubLiechtenstein der «Firngleiter undShortcarver Club Liechtenstein» FSCL. Bereits im Jahre 2002 übernahm derFSCL die Austragung der 1. Inoffi-ziellen Europameisterschaft im Short-carving. Martin Lampert aus Vaduzwurde Dritter und sorgte damit füreine weitere Medaille für Liechten-stein. Die weiteren internationalenEinsätze brachten neben den Erfolgenauch viel Anerkennung und Freund-schaften in ganz Mitteleuropa. Esfolgten weitere Erfolge für Liechten-stein: Neben den vielen Edelmetall-gewinnern in den Jahren 2002 bis2007 sorgte Achim Vogt 2008 für denersten Europameistertitel im Short-carving. Er gewann vor seinem Lands-mann Jürgen Hasler. Die jüngstenErfolge konnte Michael Bühler ausTriesenberg verbuchen. Bühler ge-wann 2009 Gold, 2010 und 2011 jeweilsBronze in der Jugendklasse. Insge-samt errangen die Athletinnen undAthleten des FSCL bis dato 26 EM-Medaillen und drei WM-Medaillen.

Welches sind die weiterengeplanten Ziele des FSCL?Wir haben unsere Ziele in zwei Berei-che aufgeteilt. Einerseits die sport-lichen Ziele und andererseits die Pro-motion- und Social-Events, welche zurGeselligkeit beitragen. Im sportlichen

Bereich stecken wir uns weiterhin ho-heZiele, u.a. mit der Teilnahme an denAustria-Shortcarving-Cup-Rennen inÖsterreich, Deutschland und Liechten-stein. An den Europameisterschaftenim Firngleiten und Shortcarving stre-ben wir den Gewinn von Edelmetall an.Hier wäre sicher wieder eine jungeGruppe ehemaliger Alpiner Rennläu-fer gefragt, die den sportlichen Anreizzwar noch im Blut haben, die aber auchGeselligkeit und Zusammensein ge-niessen können. Natürlich sind hierauch andere sportbegeisterte Liech-tensteiner und Liechtensteinerinnenangesprochen, welche ihren Freun-des- und Kollegenkreis im Auslandausweiten und so auf internationalerEbene Kontakte knüpfen möchten. Diealljährliche Durchführung der Liech-tensteinischen Landesmeisterschaftenund verschiedene Anlässe wie Go -kart-Rennen und Sand-Bigfoot-Ren-nen sind weitere Aktivitäten, welcherechtzeitig ausgeschrieben werden.

Abgeänderte Rennskier wird esin Zukunft keine mehr geben?Diese Problematik kam in der ver-gangenen Saison auf. Bereits in denersten Shortcarving-Jahren warenes vorwiegend Liechtensteiner, dieihre Alpin-Rennski auf einen Meterkürzten und so einen enormen Vor-teil im Gleiten erreichten. Zwar konn-te nicht der gewünschte enge Ra-dius gefahren werden, dafür konnteauf den flachen Passagen vieles wett-gemacht werden. Mittlerweile fährtbald das halbe Starterfeld mit diesenabgeänderten Rennskiern die Cup-rennen. Diese Ausschweifung wird inKürze reglementiert, ab der Saison2012/2013 dürfen keine abgeändertenSkier mehr gefahren werden. Zu einerklaren Abstimmung (5:3) kam es ander ÖSV-Frühlingstagung im Ziller-tal, welche als Auflage in der Saison2011/2012 einen ebenbürtigen Short-carver auf den Markt bringen muss.

Eckdaten FSCLVereinsgründung: Juni 1993 Homepage: www.fscl.liMitglieder: 148

VorstandPräsident: Konrad Schädler Sekretärin: Tamara GschwendVizepräsident: Fredi Aebi Kassierin: Cornelia SchädlerTechnischer Leiter: Jan Alicke Chef Material: Reto EberlePressechef: Ivan Kaufmann Chef Jugend: Gerry Frick

Panorama 18

AKTION PRO SKI2011/2012BESTELLSCHEIN

Ausfüllen,mitmachen, fördern

und gewinnen!JAHRESLOS à CHF 200.00

Mit dieser Losbestellung entlasteich folgende(n) Athleten/Athletin(nen)(Name Kadermitglied oder Skiclub) Anzahl

Name/Vorname

Strasse

PLZ/Ort Unterschrift

• Senden: LSV, Im Rietacker 4, 9494 Schaan

• Faxen: F +423 233 36 15• Via Internet: www.lsv.li

Die Lose mit der jeweiligen Losnummer werden zeitgleich mit der Rechnung zugestellt.Die zugewiesene(n) Losnummer(n) gilt(gelten) ab dem Zahlungseingang für alle nochfolgenden Verlosungen.

AKTION PRO SKI 2011/2012Die Aktion pro Ski läuft bereits wieder auf HochtourenDer Start zur APS 2011/2012 beginnt Ende Oktober 2011. Bis dahin könnendie Lose noch gesichert werden, indem Sie via Bestellschein ein oder mehrereLose (CHF 200.– pro Los) beim Skiverband bestellen. Die limitierten 2‘000Lose werden nach den Sommerferien an ihre Besitzer versendet. Der Liech-tensteinische Skiverband bedankt sich bei allen Loskäufern.

Wir wünschen viel Glück!

Gewinnen Sie insgesamt 200́ 000 Franken!4 Fahrzeuge, Bargeld, Naturalpreise

Unsere Athleten

Simon HeebSimon Heeb aus Eschen begann be-reits im Alter von drei Jahren mitdem Skifahren. Schon damals liessder heute 20-jährige Slalom- undRiesenslalomspezialist sein grossesTalent erkennen. Simon ist 175 cmgross und wiegt 75 kg.

Als seinen grössten Erfolg bezeichnetder Rennläufer die Teilnahme an derdiesjährigen Ski-Weltmeisterschaft,welche vom 7.-20. Februar 2011 inGarmisch-Partenkirchen stattfand.Simon konnte den WM-Riesenslalomauf dem respektablen Rang 48 be-enden. Der Athlet darf auf weitere Er-folge zurückblicken, beispielsweiseauf den Gewinn des Junioren-Schwei-zer-Meistertitels 2005 im Slalom.Ein Sieg beim FIS-Slalom im Märzdieses Jahres in Mellau sowie der9. Rang beim FIS-Slalom am 1. Aprilin Malbun runden seine guten Re-sultate ab.

Ziel des Liechtensteiner Rennläu-fers Simon Heeb ist es, an die Spitzedes Weltcups vorzustossen.

Jasmin NunigeDas Rennen ist für mich sehr gut ge-laufen. Nachdem ich nicht so rechtgewusst habe, wo ich stehe, bin ichnun doch sehr zufrieden. Für die Or-ganisatoren ist das Wetter schade!Mich hat es nicht gestört, ich binwetterresistent.

Panorama 20

Nunige und Wieserbeim LGT Alpin Marathon ganz vornTrotz nasskalter Witterung beteiligten sich über 800 Läuferinnen und Läuferam 12. LGT Alpin Marathon von Bendern nach Malbun bzw. am Halbmarathonvon Bendern nach Steg.

Sieg für Patrick Wieser, Josef Vogt Vierter Nur gerade 37 Sekunden fehlten dem Liechtensteiner Josef Vogt aufs Podest.Der Balzner – in seiner persönlichen Bestform – lief den Marathon in 3:18.03Stunden und kam hinter Marco Sturm, Regensburg (3:17.31), Bruno Heu-berger, St. Margrethen (3:11.03), und dem Vorjahressieger Patrick Wieser, dereine sensationelle Zeit von 2:56.57 realisierte, als Vierter ins Ziel.

Aemisegger ZweiterMit einer ausgezeichneten Leistung liess Arnold Aemisegger aus Triesenbergbeim Halbmarathon PLUS aufhorchen. Er musste sich als Zweiter lediglich vonMauritio Castro Diaz aus Chile geschlagen geben. Dritter wurde Roman Nefaus Gonten.

Nunige vor Staicu und ZimmermannJasmin Nunige aus Davos absolvierte die Marathon-Strecke in 3:33.45 Stundenvor Simona Staicu aus Moyorod (3:44.01) und Denise Zimmermann aus Mels(3:45.59). Beste Liechtensteinerin war Barbara Miller aus Vaduz als 14. miteiner Zeit von 4:40.53.

Zeller, Heeb und GötzDen Halbmarathon PLUS entschied Corinne Zeller aus Weissenburg in 2:11:23Stunden für sich vor Irene Heeb aus Haag mit 2:14:28 Stunden und KathrinGötz aus Ittigen (2:25.41).

Martin Vedana, Kern-OK-Mitglied(Kommunikation)Obwohl wir zum dritten Mal hinter-einander Regen haben, konnten wirden Marathon erneut sehr erfolg-reich durchführen. Wir hatten heutefrüh noch zahlreiche Nachmeldungen.Der Zusammenhalt im OK ist unge-brochen gut. Ein herzliches Danke-schön gilt insbesondere den zahl-reichen Helfern, ohne sie wäre dieseVeranstaltung nicht machbar.

Patrick WieserSuper! Das war einfach ein perfektesRennen. Mein Ziel war es, das Rennenschnell anzugehen, schnell anzukom-men und dann zu duschen. Das ist al-les aufgegangen. Trotz schlechten-Wetters scheint für mich die Sonne!

Josef VogtSehr, sehr gut gegangen. Ich bin aus -serordentlich zufrieden! Ich war gut3 Minuten schneller als vor zwei Jah-ren. Das Regenwetter hat mir per-sönlich nichts ausgemacht, es wareher unangenehm für die Zuschauer.

Arnold AemiseggerLeider war ich die ganze letzte Wo-che mehr oder weniger krank. Nach-dem ich vor anderthalb Jahren dasBein gebrochen hatte und noch im-mer Schrauben in den Knochen habe,bin ich nur den Halbmarathon ge-laufen. Angesichts der Umstände binich sehr zufrieden!

Panorama 21

Panorama 22

Sieg für den überfliegenden HolländerSteven Kruiswijk gewinnt grossartige Tour-de-Suisse-Etappe nach Malbun.Er habe erst auf den letzten 500 Metern an den Etappensieg geglaubt, sagteder Überraschungssieger Steven Kruiswijk aus Holland am Ziel. Mit einertaktischen Glanzleistung konnte sein Team Rabobank die Konkurrentenschlagen und bescherte dem jungen Talent Steven Kruiswijk seinen erstenProfisieg auf liechtensteinischem Boden. Die letzten Kilometer vor dem Zielwaren an Spannung kaum zu überbieten. Das Publikum in Malbun verfolgtedas Spektakel am Grossbildschirm begeistert mit. Die Stimmung im Zielge-lände war einzigartig, die vom Verein «isl» professionell organisierte Gross-veranstaltung hinterliess einen bleibenden Eindruck. PANORAMA hat Im-pressionen eingefangen.

75. Tour de Suisse6. Etappe Tägerschen-Malbun1. Steven Kruiswijk (NL) 4:12,03h2. Levi Leipheimer (USA) -0:09,6s3. Damiano Cunego (It) -0:18,4s7. Mathias Frank (CH) -0:30,7s

Gesamtwertung1. Damiano Cunego (It) 21:26,28h2. Bauke Mollema (NL) -1:23,33. Steven Kruiswijk (NL) -1:36

Peter Rutz, OK-PräsidentIch ziehe ein überaus positives Fazit!Die Organisation hat problemlos ge-klappt. Auch das Wetter, welches füreine solche Veranstaltung massgebendist, war perfekt. Und was die At mo -s phäre betrifft, bin ich über glück lich.Wenn man das sieht, merkt man, dassder Radsport keineswegs tot ist.

Barbara Wille, VaduzEin super Erlebnis! Auch das Wetterhat zum Glück mitgespielt. Das magich den Organisatoren und den Zu-schauern von Herzen gönnen. Coolauch, so viel Prominenz zu sehen.

Brigitte Frommelt, TriesenDie Tour-de-Suisse-Etappenankunftin Malbun war super gut organisiert –ein absolutes Highlight! Schade nur,dass die Schweizer Fahrer nicht ganzvorn dabei waren.

Panorama 23

Panorama 24 Die Seiten der Bergbahnen Malbun

Malbun – Ein Muss für BergfreundeFaszinierender RundumblickDreht man sich auf dem höchstenPunkt der Sareiserhöhe einmal umdie eigene Achse, geniesst man einenherrlichen Blick in die Länder Öster-reich, die Schweiz und Liechtensteinselbst: mehr als 50 Berggipfel, dreiLänder – das malerische Malbuntalliegt einem praktisch zu Füssen. Einwahrlicher Anziehungspunkt für Aus -sichtsfanatiker.

Prädestiniert für Wanderungenund SpaziergängeOb man mit der Vierersesselbahn aufdas Sareiserjoch fährt oder den be-quemen Fussweg von der Friedenska-pelle Malbun über die Alpe Turna ein-schlägt: Oben auf dem Grat angelangt,

bieten sich zahlreiche Möglichkeitenfür Wanderungen und Bergtouren ver -schiedener Schwierigkeitsgrade. DerAugstenberg zum Beispiel mit mehrals 2300 Metern Höhe und Blick beigutem Wetter bis zum Bodensee istimmer ein beliebtes Höhenziel. Vondort geht’s weiter zur berühmten Pfäl-zerhütte, wo viele übernachten, umam nachfolgenden Tag den Weg überdie Scesaplana nach Vorarlberg an-zutreten.

Gemütliches Restaurant mitgrosszügiger SonnenterrasseDirekt bei der Bergstation der Ses-selbahn Malbun-Sareis liegt das inden Sechzigerjahren erbaute und imSommer 2010 total renovierte Berg-

restaurant Sareis. Eine gemütlicheStube, die eher einem Heimatmu-seum gleicht denn einem Restaurant,lädt zum Verweilen ein. Die modernsteingerichtete Selbstbedienungszoneist hell und freundlich gestaltet undbietet für jeden Geschmack das Pas-sende. Ein junges, aufgestelltes Teamfreut sich darauf, die Gäste zu ver-wöhnen. Traumhaft wird’s, wenn mannach draussen auf die grosse Son-nenterrasse geht: Ein Blick, der sichnur schwer beschreiben lässt. Manmuss sich einfach mal hinstellen unddie Augen öffnen: Was man sieht, wirdman so schnell nicht vergessen – ei-ne faszinierende Bergwelt einmali-ger Schönheit.

Panorama 25 Die Seiten der Bergbahnen Malbun

Dies und dasNach Malbun gelangt man Sommer und Winter über die Landstrasse von Vaduzoder Triesen über Triesenberg und Steg. Auch mit dem öffentlichen Verkehr(Fahrplan unter www.lba.li) ist Malbun bequem und tagsüber regelmässigerreichbar.

Malbun trägt das Familengütesiegel des Schweizer Tourismusverbandes. Sosind zahlreiche Einrichtungen für Kinder und Familien vorhanden, unter ande-rem kinderwagenfreundliche Wanderwege (z.B. Turna-Sareis, Saas-Seelein,etc.), Kinderspielplätze (z.B. auf der Sonnenterrasse Sareis).

Betriebszeiten und Ticketpreise der Vierersesselbahn Malbun-Sareis sind aufwww.bergbahnen.li ersichtlich.

Tel.-Nr. Bergbahnen Malbun AG: +423 265 40 00,E-Mail: info@bergbahnen.liTel.-Nr. Bergrestaurant Sareis: +423 263 46 86

Panorama 26

400 Jahre Alpgenossenschaft Silum

Sonderteil

Gründungsurkunde

Am 15. Februar 1611 wurde der Kaufvertrag für das «Meyensesslin Salums»von Landamman Thomas Walser aus Schaan besiegelt. Die Gemeinde Triesenverkaufte das Maiensäss für 300 Gulden an die im Dokument namentlichgenannten «erbaren» Triesenberger Geog Negelin, Partli Schlegel, MartinHilbin, Christa Negelin und Bastian Beckhen.

Der Name Silum, das damalige Salum, ist rätoromanischer Herkunft undbedeutet Hofstatt, Grund, Boden. Es ist ein Maiensäss, also eine Genossen-schaftsalpe wie die Maiensässe Grosssteg und Kleinsteg. Im Gegensatz zuden Gemeindealpen hat auf Silum jeder Genossenschafter unterschiedlichviele Anteile, sogenannte «Weida». Früher wurden die Anteilsrechte aufAlprechtshölzern oder «Beigla» festgehalten, seit Mitte des 19. Jahrhundertssind sie im Weidbuch aufgezeichnet, welches vom Alpvogt geführt wird.

Bewirtschaftung nachtraditionellen GrundsätzenTraditionellerweise betrieben die Wal-ser Bauern früher Einzelsennereien.Das Vieh weidete im Frühling und imHerbst auf dem Maiensäss, den Som-mer verbrachten die Tiere auf derHochalp. Im Spätherbst weidete dasVieh im Dorf. Um Allerheiligen wurdees wieder nach Silum gebracht, wodie Heuvorräte verfüttert wurden. Sokam das Vieh oft im Tiefschnee, dender Dezember oder der Januar brach-ten, zurück nach Triesenberg. DasMagerheu aus den Magerheuhüttenwurde mit Schlitten ins Dorf geführt.

Vorstand Alpgenossenschaft SilumEdmund Gassner, AlpvogtHans Gassner, KassierEgon Hilbe, Aktuar

56 WeidrechteDie Alpe Silum besteht aus 56 Weid-rechten, die als solche gekauft, ver-kauft, vertauscht, vererbt und ver-pachtet werden können, wie es inden Statuten der Alpgenossenschaftvon 1991 heisst. Und weiter: Besitzervon Weidrechten können nur Bürgervon Triesenberg sein, gleichgültig,wo diese ihren Wohnsitz haben.

Silum um 1900

Panorama 27

Silum als beliebtes AusflugszielHeute ist Silum auch ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Erholungs-suchende. Das Maiensäss steht für eine wunderschöne Landschaft mit ein-zigartiger Aussicht ins Rheintal, für eine vielfältige Fauna und Flora und fürausgedehnte Viehweiden. Markantestes Bauwerk auf Silum ist das Kurhaus.Von 1914 bis 1919 durch den Triesner Schäfle-Wirt Franz Xaver Beck erbautund 1920 eröffnet, wurde es in den Dreissigerjahren an die Almbruderschaftund später an den Samina-Wirt Egon Beck verpachtet. Ab 1938 wurde dasKurhaus Silum wieder von der Familie Beck bzw. Eggenberger geführt. Zuden Sehenswürdigkeiten zählt das von Reinhard Lampert geplante und 1991in Fronarbeit erbaute Bildstöckli, das dem Bauernheiligen St. Wendelin ge-weiht ist. Neben dem Bildstöckli steht das «Liida Christi Chrüüz», welchesEdmund Beck, Obergufer, geschaffen hat.

Quellen:Josef Eberle, TriesenbergGeorg Kieber, Mauren

Panorama 28

Herzlich willkommen zur JubiläumsfeierDie Alpgenossenschaft Silum heisst alle Gäste zur Jubiläumsfeier aus An-lass des 400-jährigen Bestehens herzlich willkommen. Am Samstag, 3. Septem -ber 2011, erwartet Sie ab 11 Uhr oberhalb des Entsorgungsgebäudes ein viel-fältiges Programm. Neben der Begrüssung durch den Alpvogt Edmund Gassnerund den Kurzansprachen von Vorsteher Hubert Sele und Georg Kieber sindzahlreiche Attraktionen für Jung und Alt vorgesehen. Dazu zählen beispiels-weise eine Hüpfburg und Eselreiten für die kleinen Gäste, die Alphornbläser-gruppe Schaaner Holz Böck, am späteren Nachmittag Musik und Unterhal-tung mit dem Gerhard Gabriel Trio.Die Alpgenossenschaft Silum freut sich auf zahlreiche Besucher!

Geschätzte Leserinnen und LeserEs ist mir eine besondere Ehre undFreude, der Alpgenossenschaft Silumin ihrem Jubiläumsjahr als Alpvogtvorzustehen. Unsere Genossenschaftin seiner ursprünglichen Form 400Jahre lang zu erhalten, ist eine Leis -tung, für die wir unseren Vorfahrendankbar sein müssen. Sie haben mitWeitblick erkannt, wie wichtig es ist,die Kultur einer nachhaltigen Alpwirt-schaft an die Nachkommen weiter-zugeben. Sie waren überzeugt, dass

wir nur Gäste sind auf dieser Welt unddie Natur entsprechend sorgsam zuverwalten haben. Meine Vorstands-kollegen und ich schliessen sich die-ser Haltung aus Überzeugung an.

So wie es der Auftrag unserer Vorgän-ger war, sehen auch wir uns in derPflicht, die Alpgenossenschaft Silumüber unser Dasein hinaus in eine guteZukunft zu führen. Es gilt, die bewähr-te Weidrecht-Tradition für die nach-folgenden Generationen zu erhalten.

Trotzdem dürfen wir uns der neuenZeit nicht ganz verschliessen und lau-fend zu erneuern, was der Erneue-rung bedarf. Nur so ist es möglich, Be-währtes langfristig zu erhalten.

Ich freue mich, viele Freunde der Alp-genossenschaft Silum am Samstag,3. September, zu unserer Jubiläums-

feier auf Silum begrüssen zu dürfen.In diesem Zusammenhang gilt meinbesonderer Dank allen, die unsereFeierlichkeiten unterstützen: der Ge-meinde Triesenberg mit VorsteherHubert Sele, Clemens Lampert sowieallen Sponsoren, Gönnern, Inseren-ten und Medienschaffenden.Herzlichen Dank!

Edmund Gassner, Alpvogt

FestkommissionMargrith Kieber Beck Tel. 00423/232 12 41Normann Bühler Tel. 079/438 00 45Stephan Gassner Tel. 00423/791 10 32Egon Hilbe Tel. 00423/232 82 32Hans Gassner Tel. 00423/262 82 08Edmund Gassner Tel. 00423/262 25 77

Herzlichen Dank!Die Alpgenossenschaft Silum bedanktsich bei den Inserenten auf Seite 29.Sie haben den Sonderteil «400 JahreSilum» ermöglicht. Der Dank gilt auchden zahlreichen Sponsoren, die zurFinanzierung der Jubiläumsfeier bei-tragen.

Sonderteil

Für erholsame Ferien in der Bergwelt

Telefon +423 239 85 40 . Fax +423 239 65 45 . Feldkircher Strasse 15 . P.O. Box 730 . 9494 Schaan . Fürstentum Liechtenstein

www.s-law.li . office@s-law.li

«Wir gratulieren zum Jubiläum»

Panorama 30

Von der Pfälzerhütte nach Galtür

Eine der Wanderungen, die für michbesonders eindrucksvoll war und mirin bester Erinnerung bleibt, ist eineviertägige Wanderung von der Pfäl-zerhütte nach Galtür in Tirol. Dortfand im September 2004 das grosseInt. Walsertreffen statt. Als wir damalsnach einer Gemeinderatssitzung inlockerer Runde beisammensassen,meinte einer, dorthin könnte manauch zu Fuss gehen. Gesagt – getan.Aus Witz wurde Ernst. Am 8. Sep-tember starteten wir in einer Gruppe

von 24 Frauen und Männern auf derPfälzerhütte, wanderten ohne gros-se Anstrengung über den bekanntenLiechtensteiner Weg hinein zur Gros-sen Furka und weiter zur ScesaplanaHütte. Dort wurde erst einmal dieWalser Fahne gehisst, die uns auf derganzen Wanderung begleitete. Nachder Mittagsverpflegung machten wiruns auf zum Schweizer Tor, wechsel-ten dort von der Bündner auf die Vor-arlberger Seite. Am späteren Nach-mittag kamen wir bei der Lindauer

Hütte an und genossen den Abend.Der Blick auf die majestätischen dreiTürme neben der Drusenfluh warherrlich. Am nächsten Morgen führteunsere Wanderung hinaus durch daslange Gauer Tal nach Tschagguns.Bei einer Rast zwischendurch zeigteuns ein Einheimischer eine alte Sägeund setzte zur Demonstration dasalte, vom Wasserrad angetriebeneSägewerk in Betrieb. Den Aufstiegvon der Montafoner Talebene hinaufzur Wormserhütte auf 2300 m meis -terten wir dank der Liftverbindung,ohne ins Schwitzen zu kommen. DerAusblick von der Wormser Hütte überdie im Abendrot leuchtenden Bergket-ten war unübertrefflich. Man glaubte,die Krümmung der Erde wahrzuneh-men. Der Marsch am nächsten Tag

Meine liebste Wanderung

Die Frage nach meiner «liebsten» Wanderung ist gar nicht einfach zu beant-worten, denn für mich ist jede Wanderung ein Naturgenuss. Ob dem Samina -bach entlang, über Alpweiden, durch den Fürstensteig oder die felsigenSchrofen des Ochsenkopfs - die Landschaft ist vielfältig und überall auf eineandere Art schön. Wer die Augen offen hat, sieht beim Wandern die un-endlich vielen Wunder der Natur.

Panorama 31

Unsere Pilze

HallimaschArmillaria mellea Vahl ex Fr., essbar

Hut: honiggelb bis rotbraun oderschmutzigbraun, 3 bis 12 cm breit,zu erst halbkugelig geschlossen, dannaus gebreitet, mit Schüppchen inkonzentrischen Kreisen, die dunkler,faserig und meist vergänglich sind.

Lamellen: blass, später bräunlich,fleckig, oft weiss bestäubt, entfernt-stehend, am Stiel angeheftet.

Stiel: in verschiedenen Tönen braun,später graugelb, an der Basis oftolivbraun bis grünlich, knollig ver-dickt, gerillt, faserflockig, mit wat-tigem, weissem oder gelbgesäum-tem Ring, 5 bis 12 cm lang, kannauch länger werden.

Fleisch: blass bis gelbbräunlich,im Stiel weiss, weich.

Geruch: süsslich, Geschmack herbund scharf, nach Abbrühen wohl-schmeckend. Nur junge Exemplareverwenden und gut kochen, da derPilz bei Rohgenuss unbekömmlich ist.

Vorkommen: von Juli bis November,massenhaft auf Strünken und Wur-zeln, auch auf lebenden Bäumen(Obstbäumen), dadurch gefährlicherForstschädling.

Aus dem Buch von Dr. Harald Riedl«Das kleine Pilzbuch».

war recht happig. Er führte über denWormser Höhenweg hoch über derMontafoner Talebene zur Neuen Heil-bronner Hütte an der Grenze zwi-schen Vorarlberg und Tirol. Nun wa-ren wir unserem Ziel schon rechtnahe. Die Wanderung am vierten Tagüber das Zeinisjoch hinunter nachGaltür war mit drei, vier Stundennur noch ein Auslaufen gegenüberden vorangegangenen Tagesetappen.Um die Mittagszeit kamen wir inGaltür mit unserer Walser Fahnean – etwas aus gelaugt, die Männereinen Viertagebart im Gesicht, derProviant im Ruck sack aufgebraucht,dafür der Kopf voller Erinnerungen.

Den Wanderweg genauer zu beschrei-ben, alle Eindrücke und Episoden zuschildern, würde dieses «Panorama»füllen. Dass mir die Wanderung sogut in Erinnerung ist, mag daran lie-gen, dass das Wetter sich von seinerbesten Seite zeigte. Kaum ein Wölk-lein war zu sehen, die Sicht über dieBerge war fantastisch und in der fri-schen Morgenluft schienen die Bergezum Greifen nahe. In der Wander-gruppe ging es fröhlich und lustig zuund her und die Gedanken an denAlltag waren wie weggeweht. DieKameradschaft war einfach toll.

Hubert Sele

Die zukunftsweisende Planung, derfrühzeitige Einbezug der Einwohner-schaft der Gemeinde haben in denletzten elf Jahren ein visionäres Pro-jekt Wirklichkeit werden lassen. Gros-sabünt steht für Erlebnis, Natur, Sportund Kultur. Und ganz besonders wich-tig, ein Treffpunkt für alle Altersschich-ten – was die Besucherstrukturenklar im positiven Sinne belegen.

Natürlicher Badespassals Hit unter vielen anderenDer naturnahe Badesee gehört zu denAttraktionen der «Grossabünt». Dieverschiedenen Bereiche decken alleAnforderungen von kinderfreundlich

bis hin zu schwimmertauglich ab.Kein Wunder, dass sich die meistenBesucher in der Nähe des Sees auf-halten. Wer mehr will, braucht aufden schönen, geschwungenen Wegennicht weit zu gehen, kann auf demKleinspielfeld Fussball spielen, aufdem Rasenplatz sich sonst betätigenoder einfach mal bequem ausruhen.

«Einfach toll»An einem schönen Mai-Donnerstag-nachmittag herrscht reges Leben imTreffpunkt. Eltern und Kinder tum-meln sich rund um den See und umdie Kleinkinderecke beim See, Ju-gendliche relaxen oder sonnen sich

mit Freunden. Senioren schauen vor-bei, genehmigen sich eine Erfrischungund flanieren auf einem der vielen ge-schwungenen Erlebniswege mit vie-len naturkundlichen Informationen.

Dem vierjährigen Sandro gefällt ei-gentlich alles. Gern gibt er seinenFavoriten preis. «Am besten gefälltmir der Badesee. Hier kann ich baden,aber auch im Sand am Wasser spie-len.» Mama Jeanette aus Liechten-stein und ihre Freundin Moni betonen

Panorama 32

Grossabünt ist einfach der Hit!Gamprin-Bendern ist um eine Attraktion reicher. Der Treffpunkt «Grossa-bünt» hat seine Tore für Jung und Alt geöffnet. Das Lachen fröhlicher Kinder,die zufriedenen Eltern und die vielen anderen Besucherinnen und Besuchersprechen eine klare Sprache. Die Grossabünt ist einfach der Hit.

Panorama 33

Wundklee, Alpen-Blütezeit: Mai bis Juni.

Standort: Grashänge, Alpweiden.

Häufigkeit: Verbreitet.

Aussehen: 15–30 cm hoch. Kelch(Blütenhülle) seidenhaarig, bauchig.Blüten büschelig über den Hüllblät-tern. Kelche nach dem Verblühenbauchig aufgetrieben.

Ähnlichkeit: Unverwechselbar.

Eigenheiten: Die Hüllblätter amFusse der Blüten sind ein wichtigesMerkmal zur Unterscheidung der 2Unterarten, die in Liechtenstein vor-kommen. Unsere Pflanze gilt als nahr-hafte Futterpflanze, die den Bodenverbessert. Das Vieh frisst den Wund-klee gern.

Heilwirkungen: Der botanische Na-me «Anthyllis» stammt von der Kö-nigin «Anthyllis», die unsere Pflanzezu Wundsalbe verarbeiten liess. Auf-lagen von frischen und zerquetsch-ten Blättern oder Blüten heilen Quet-schungen, Stiche, Schürfungen undsonstige Wunden.

Aus dem Buch von Wilfried Kaufmann«Blumen am Fürstin-Gina-Weg», er-hältlich beim Liechtensteiner Al pe n -verein für 27 Franken.

Unsere Alpenblumen

die familienfreundliche Gestaltungdes Treffpunkts: «Man hat immer undüberall die Kinder im Blick. Das schät-zen wir sehr.»

Familie Lippuner aus Grabserbergist bereits zum zweiten Mal mit ihrenzweieinhalbjährigen Zwillingen hierund sie sind hellauf begeistert: «Einetolle Anlage, praktisch gestaltet, fa-milienfreundlich. Man findet alles vor,was es für eine solche Freizeitanlagebraucht. Perfekt für die Familie.»

Mittlerweile ist eine Gruppe Bikereingetroffen. Sie stellen ihre Räder ab,bestellen sich etwas zu trinken beider netten Kioskcrew und geniessenunter dem Dach diesen Treffpunkt.«Wir finden es toll, dass diese An-lage durch die Fussgänger- und Fahr -radbrücke mit dem Rheindamm unddamit mit dem Radnetz verbundenist», loben die Biker diese sichere undsinnvolle Zufahrt.

Vorsteher Donath Oehri freut sichüber diesen gelungenen Treffpunkt.«Der Treffpunkt Grossabünt ist gut fürdie Gemeinde und für unsere Lebens -qualität. Es freut mich besonders,dass die Grossabünt von allen Alters-schichten angenommen wird.»

Oder wie es der kleine Sandro tref-fend sagt: «Miar gfallts eifach.» Eingrösseres Kompliment kann es wohlfür einen Freizeit-Treffpunkt nichtgeben.

Täglich aktuelle Infos unter:www.grossabünt.li

Panorama 34

Auf ein Wort …

Wolfgang, was unterscheidet dieRodel, die du konstruierst und selbstbaust, von einem Standard-Rodel?Meine Rodel sind spezifisch auf diePerson gebaut und beinhalten auchdie eine oder andere Innovation. Da jajeder Athlet einen anderen Körperbauund einen anderen Fahrstil hat undauch ein individuelles Lenkverhaltenbevorzugt, werden diese Unterschie-de bei der Konstruktion des Schlit-tens berücksichtigt.

Wer wird deine Rodel einsetzen?Steckt da auch deine Erfahrungals aktiver Rodler mit drin?Die Rodel werden von der RussischenNationalmannschaft eingesetzt, wiein den letzten 24 Jahren die Schlit-ten von der Amerikanischen Natio-nal- und Olympiamannschaft einge-setzt wurden. Natürlich steckt alsGrundlage meine Erfahrung als akti-

ver Rodler mit drin, aber die Rodelhaben sich natürlich inzwischen im-mer wei ter entwic kelt, sei es im Be-reich der verwendeten Materialien,Aerodynamik, Herstellungs- und Mes s -techniken und auch durch neue Er-kenntnisse aus dem Bau neuer Ro-delbahnen.

Du warst sehr erfolgreicherTrainer der US-Nationalmann-schaft. So erfolgreich, dass sichsogar der ehemalige US-Präsidentzu sich einlud, um sich über deineArbeit zu erkundigen.Ich hatte das Glück, die US-Mannschaftvon null an (hatten vorher noch nie eineInternationale Medaille gewonnen),zu einer der führenden Nationen (Ge-winn von WM Titeln, Olympiamedaillenund Gesamtweltcupsiegen) zu füh-ren. Das wurde dann auch entspre-chend gewürdigt.

Wie lange hast du in den USAgearbeitet, und weshalb hast dudann zu den Russen gewechselt?24 Jahre als Cheftrainer und Sport-Programm-Direktor, eine lange, er-folgreiche und schöne Zeit. Ich hatteein erstes Angebot aus Russland vor5 Jahren und dann wieder im letztenJahr. Russland war immer eine grosseSportnation und für mich irgendwiegeheimnisvoll und unbekannt, darumkonnte ich der Versuchung, mich indieses Abenteuer zu stürzen, nichtwiderstehen. Mit den nächsten Olym -pischen Spielen in Sotchi war auch derZeitpunkt für den Wechsel günstig.

Letztes Jahr hast du die Russenerstmals trainiert. Hat deineArbeit schon Früchte getragen?Wir haben schon einen Riesenschrittnach vorn gemacht und viele Medail-len eingefahren.

Welche Ziele setzt du dir für diekommende Saison, welches sinddeine langfristigen Ziele?Mit Sicht auf die Olympischen Spielein Sotchi um unsere Leistungsträgerherum eine kompakte und schlag-kräftige Mannschaft zu formen. Diekommende Saison dient dazu als Etap-pe, um nach und nach die zukünftigeOlympiamannschaft herauszukristal-lisieren.

Und wie sieht deine persönlicheZukunft aus? Wirst du eines Tageswieder ganz in deine Heimatzurückkehren?Das möchte ich auch gern wissen,nehmen wir es mal wie es kommt.

… mit Wolfgang Schädler, Moskau und Triesenberg.

Wolfgang Schädler, ehemaliger Rodler, ehemaliger Trainer der US-Natio-nalmannschaft und seit einem Jahr Trainer der russischen Nationalmann-schaft und Rodelkonstrukteur, ist derzeit auf Heimaturlaub. PANORAMAhat den Triesenberger in seiner Werkstatt angetroffen.

Rotenboden Fitness

Step

Kräftigung

Stretching

TRIYOGA

Gabriela Hasler www.rotenbodenfitness.liTel. 268 10 89

Besuchen Sie uns auf der Alp Valüna

Gutschein für:1Joghurt nach Wahl oder1Glas Milch

(Gutschein gilt für die ganze Familie)

und probieren Sie unsere feinen Alpprodukte!

Der unermüdliche Pensionist und«Baggerfahrer nach Bedarf» gerätins Schwärmen, wenn von Motorrä-dern und Autos die Rede ist. SeineLeidenschaft hat er von seinem Vatergeerbt und an seinen Sohn Mike sowiean seinen Enkel Luca weitergegeben.

Nach einem Unfall bei einem Motor-rad-Rennen in Frankreich fiel fürThenny eine Welt zusammen, da ihmdie ärztliche Diagnose prophezeite,er könne seinen linken Arm nie mehrbewegen. Eine Voraussage, die sichaber später zum Glück nicht bestä-tigen sollte. Und so wollte sich derTriesner wenigstens noch seinen al-ten Traum verwirklichen, nämlich indie USA zu reisen. Dort hielt er sich –anfänglich ohne irgendwelche Eng-lischkenntnisse – zwei Jahre langmit verschiedenen Jobs über Wasser

und suchte gleichzeitig nach Motor-radteilen, die hierzulande nicht er-hältlich waren. Im Zuge dessen er-stand er insgesamt neun Motorräderund einen schnittigen Porsche, wieihn James Dean gefahren hat. Er liessdie Fahrzeuge nach Europa verschif-fen und restaurierte eines nach demanderen. In einer Garage in Triesenentdeckte er später einen Ford f 100Pickup-truck von 1954. Auch ihm hatder leidenschaftliche Tüftler zu neu-em Glanz verholfen. Nachdem er denFord verkaufen konnte, stiess Thennyin den USA zufällig auf den Plymouth-Transporter, der ihn nun in seinerWerkstatt am Berg auf Trab hält.

«So eine Restauration stellt eine gros-se Herausforderung dar», erklärt dergelernte Lkw-Mechaniker. Teile, dienicht mehr erhältlich sind, muss er

selbst herstellen. Thenny Negele:«Es sind oft Details, die mich vielZeit kosten, aber wenn ich ein Pro-jekt in Angriff nehme, dann will iches auch richtig machen. «Etwa 300Stunden Arbeit wird die Restaurie-rung des Plymouth in Anspruch neh-men, schätzt Thenny. Ob das reicht?Kaum hat er die Schätzung abgege-ben, scheint er sich selbst nicht mehrsicher zu sein und schmunzelt: «Viel-leicht auch etwas mehr.»

In einer Ecke entdecke ich eine altelädierte Elektro-Gitarre. Diese stam-me noch aus der Zeit, als Thenny 1968mit den «Kates» als Vorgruppe derRolling Stones im Zürcher Hallen-stadion aufgetreten war, weiss der«Hansdampf in allen Gassen» zu be-richten. Aber das wäre dann schonwieder eine andere Geschichte…

Panorama 36

Unermüdlicher Tüftlerund fast ein Rolling Stone

Bei Thenny Negele in Triesenberg zu BesuchUf dr Egga in Triesenberg treffen wir auf eine interessante Persönlichkeit.Der 63-jährige Triesner Thenny Negele, der in Balzers wohnt, restauriertdort in den ehemaligen Lagerräumlichkeiten des Gipsergeschäfts TheoBeck einen alten Plymouth-Transporter, Baujahr 1938. In den ursprüng-lichen Farben Rot und Grau neu lackiert, wird der kleine Lastwagen schonbald wieder im Glanz der 1930er-Jahre erscheinen.

Ein Auto restaurieren stellt eine gros-se Herausforderung dar.

Triesenberg

AUTOSPRITZWERKE. u. A. FOSER AGFL-9496 BALZERS

Landstrasse 24Telefon +423 384 14 04

• Unfallreparaturen

• Schriftenmalerei

• Polierungen

• Neulackierungen

• LKW-Lackierungen

• Alle Zimmer komplett renoviert• Neuer Aussenbereich und Sonnenterrasse• Lokale Küche und italienische Spezialitäten

Wir freuen uns auf Ihren BesuchÖffnungszeiten: 12.00 Uhr - 14.00 Uhr | 18.00 Uhr - 21:30 Uhr

Die Alpe Pradamee-Hahnenspiel miteiner Gesamtfläche von 360 Hekta-ren, davon 240 Hektaren Weide zwi-schen 1500 und 1970 m ü.d.M., istschon seit alter Zeit bewirtschaftet.Im Sommer werden hier etwa 105Kühe und rund 60 Stück Galtviehgeweidet. 1987–1994 wurden die1861/62 errichteten Stall- und Hütten-gebäude erneuert und eine zeitge-mässe Sennerei eingerichtet. Dortwird die hochwertige Milch im grossen«Kessi» zu qualitätsvollem MalbunerAlpkäse verarbeitet. Er wird herge-stellt nach den neuesten Normen

der Qualitätssicherung. Die Alpkä-serei Pradamee verfügt seit 1997über eine EU-Exportlizenz mit derZulassungsnummer 6239. Neben 3Sorten Alpkäse werden noch Joghurtund Butter hergestellt.

Verkauf und Vertrieb:Alp PradameeFL-9497 MalbunTelefon 00423 / 263 25 05www.pradamee.li

Liechtensteiner MilchverbandScanastrasse 12, FL-9494 SchaanTelefon 00423 / 232 43 61, Fax00423 / 233 16 40www.laendlemilch.li

Alp und Sennerei Pradamee

Panorama 38

Garagentore & HaustürenGaragentore & Haustüren

Ludwig Sprenger AGWirtschaftspark 44FL 9492 Eschen

www.lsprenger.li

Tel. +423 / 373 37 11Fax. +423 / 373 35 40

Regionalvertretung

«...das Berggasthaus im Herzendes Liechtensteiner Wandergebiets»

V O E G E L I

G A L I N A

B E R G S T U E B L I

G I T Z I H O E L L

T U R N A

S A R E I S E R J O C H

S C H W A L B E N N E S T

A L P H O T E L G A F L E I

B E R G G A S T H A U S M A T U

G O R F I O N

W A L S E R H O F

G A S T R O N O M I E

Wer kunnt druus, wer kennt si uus?Machen Sie mit beim PANORAMA-Wettbewerb zum Thema «Namen aus der Politik» und gewinnen Sie:

Gutschein im Wert von CHF 250.–, Fam Hotel Gorfion, MalbunGutschein im Wert von CHF 100.–, Hotel Restaurant Turna, Malbun

Gutschein im Wert von CHF 50.–, Alpenhotel Vögeli, Malbun

Alpenhotel

Falknerei

In Steg

Pizzeria

Malbuner Hotel

Bergrestaurant

Kellerbar

Abgerissen

Bei Gaflei

Familien Hotel

Malbuner Restaurant

Lösungswort

PANORAMA-Wettbewerb 2011Dieser Wettbewerb dauert vom Frühling 2011 bis Frühling 2012

Schicken Sie das Lösungswort per Postkarte bis spätestens 28. Februar 2012 an:Alpenmagazin PANORAMA, Pradafant 20, 9490 Vaduz, oder per E-Mail an: info@panorama-alpenmagazin.liPro Teilnehmer ist nur eine Einsendung möglich. Die Gewinner werden im Frühjahr 2012 schriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Panorama 40

TRIESENBERG 00423/262 43 45

VERKAUF/REPARATUREN/PANNENDIENST

DIE GARAGE IN IHRER NÄHE

BECK ELEKTRO AG

beckelektro.li

Marina-Nigg-Fanclub in Dubai und OmanAm Ostermontag, 25. April 2011, hob die Swiss nach Dubai ab. Mit dabei 16Mitglieder des Marina-Nigg-Fanclubs. Bruno und Manuela Beck, seit vielenJahren in Dubai wohnhaft, empfingen die Gäste aus der Heimat und beglei-teten sie während acht Tagen durch das Land von «Tausendundeiner Nacht».Die Skihalle in Dubai und die Wüste von Oman hinterliessen bei den Gästeneinen ganz besonderen Eindruck.

Panorama 42

Kurz und fündig

Panorama 43

10 JahreFitnesscenter Silberhorn MalbunKürzlich konnte das FitnesscenterSilberhorn sein zehnjähriges Bestehenfeiern. Dank des finanziellen Enga-gements einiger Idealisten konnte sichdas «Silberhorn» zu einem beliebtenTreffpunkt für Menschen entwickeln,die sich individuell, kostengünstig undunabhängig von irgendwelchen Öff-nungszeiten fithalten möchten.

Letzter Auftritt der Frohsinn Volksmusikanten RuggellMit ihrem letzten Auftritt am 9. April 2011 verliess uns im Restaurant Rössli,Ruggell, eine der originellsten Volksmusik-Formationen. 1999 gegründet,setzten sich Werner Büchel und seine Mannen zum Ziel, die alpenländischeVolksmusik zu pflegen. Ursprüngliche Volksmusik, wie sie in den Gasthäusernin Österreich, Bayern und in Teilen der Schweiz gespielt wurde. Die Gruppeerweiterte sich im Laufe der Jahre nicht nur personell, sondern sie ergänzteauch ihr Repertoire nach und nach. Besonders gern gaben die FrohsinnMusikanten auch lustige «Gstanzln» zum Besten, womit sie ihr Publikumganz besonders begeistern konnten. Leider ist das alles nun Vergangenheit.Doch wer das Flackern in Werner Büchels Augen lesen kann, merkt trotzseiner ernsten Gesichtszüge, dass der Unermüdliche schon wieder etwasNeues im Schilde führt. Schau ma moi …

30 Jahre EntenanstaltAm 23. Juli lädt die Entenanstalt zum 3. Seefest an den Gänglesee ein. Diediesjährige Party steht ganz im Zeichen des 30-jährigen Bestehens der En-tenanstalt. Festbetrieb ab 13 Uhr. Volksmusik mit DJ Tapi, Desiree Turnellund Original Zillertal Sound. Kinderprogramm mit Hüpfburg und Spiele.

Panorama 44

Kunterbunt

Aus dem Archiv

Unsere Aufnahme zeigt eine von zahlreichen Theateraufführungen«Die Hexe vom Triesnerberg» nach dem Roman von M. Maidorf.

S Telefon a dr Wand

Wenn s Telefon schällat, was zom Fluacha,denn muascht zeerscht dr Apparat gi suacha.I wäass net gnau, was das Signal bedütat,öb s ir Schtoba oder i dr Kochi lütat,im Bad, im WC oder sogäärz underscht dunn im Käär?

No vor zwanzg Joor wössend alli Lüt im Lands Telefon, es hangat a dr Wandim Gang doss – all am gliicha Fläck,wo s niamert nümmt awägg.Höt wär menga froh, är könnt sis Gräät fixiaraund s Telefon erneut im Gang doss inschtalliara.

Markus Meier

Nostalgie-Kalender 2012 von PANORAMADie zwölf Monatsblätter enthaltenalte Aufnahmen aus dem Liechten-steiner Berggebiet.

Bestellen Sie heute schon den neuenNostalgie-Kalender 2012 im FormatA3 quer zum Preis von CHF 47.– inkl.Versand und unterstützen Sie damitdas Alpenmagazin PANORAMA.

Bestellungen per E-Mail:info@panorama-alpenmagazin.lioder Tel. +423 232 94 50

Jetzt bestellen

Jo secher, hoi!

Chasch de duuberhaupt handorgla,

Konrad? Und singa au?Lang gnua

bim Gsangsvereingse.

Wol duWenn wir erklimmen

schwindelnde Höhen……steigen demGipfelkreuz zu

Konrad,du vertriibscht…

…und die ganzeVogelschar.

…ja alli Vögel!Amsel, Drossel,Fink und Star.

…und all Müüsgrad au no

Huara Narr!

Panorama 45

In den Mund gelegt … Was unsere Prominenten wirklich nicht gesagt haben.

Panorama 46

Wann, Was, Wo… 2011

1. Int. Drachenfest 8.–10. Juli 2011

2. Rock around Malbunmit Mungo Jerry 8.–10. Juli 2011

5. Liechtensteiner Weisenblasen14. August 2011

03. Juli Tennisbrunch und Doppelplausch Tennisclub Triesenberg08.-10. Juli 2. Rock around Malbun Alpenmagazin PANORAMA Malbun08.-10. Juli 1. Liechtensteiner Drachenfest Drachenclub Liechtenstein Malbun10. Juli Grundfest Stegerrat Steg23. Juli Seefest Entenanstalt Steg30. Juli 7. Malbuner Summer-Chilbi Triesenberg Steg Malbun Tourismus Malbun06. Aug. Eselfest IG Eselfest Malbun14. Aug. 5. Liechtensteiner Weisenblasen Santamerta Musikanten Malbun16. Aug. Theodulsfest Pfarrei Masescha20. Aug. Altpapier-Sammlung Pfadfinder Triesenberg21. Aug. Waldbegehung Forstgruppe Triesenberg21. Aug. Grill- und Doppelplausch Tennisclub Triesenberg27. Aug. Sport- und Familientag Bärg on Tour Triesenberg28. Aug. Autosegnung Pfarrei Triesenberg01.Sept. Tag dem Alter zur Ehre Familie, Alter und Gesundheit Triesenberg03. Sept. 400 Jahre Silum Alpgenossenschaft Silum Silum17. Sept. Prämienmarkt Viehzuchtgenossenschaft Steg18. Sept. Alpgottesdienst Pfarrei Silum25. Sept. Erntedankfest Pfarrei Triesenberg15. Okt. Worldcup Countdown Skiclub Triesenberg Triesenberg21. Okt. 50 Jahre Walsermuseum Kulturkommission Triesenberg

Möchten Sie Ihre Veranstaltung im Berggebiet publizieren? textwerkstatt@words.li nimmt Ihre Daten gern entgegen.

Diesen Sommer: Kinderspielplatz und Streichel – KleintierzooFeinste Grill - Spezialitäten mit frischen Salaten

H O T E L Reservationen: +423 265 50 40

Für Sie im DienstBancomatDie LGT Bank in Liechtenstein be-treibt eingangs Malbun bei der Bus -haltestelle einen Bancomaten, derrund um die Uhr in Betrieb ist.

Öffnungszeitender Geschäftsstelle TriesenbergMontag bis Freitag8.00 bis 12.15 Uhr, 13.30 bis 16.30 UhrMittwoch zusätzlich bis 18.00 Uhr

Walser HeimatmuseumÖffnungszeitenDienstag bis Freitag:13.30 bis 17.00 Uhr

Samstag:13.30 bis 17.00 Uhr

Eintritt:Erwachsene Fr. 2.–Gruppen Fr. 1.–Gruppenführungen pauschalFr. 50.–

Führungen auf Anfrage:Tel. 262 19 26/Fax 262 19 22

Kehrichtsammelstellen Malbun,Steg und MaseschaDie Sammelstellen sind dauernd ge -öffnet. Es dürfen ausschliesslich Keh -richtsäcke mit aufgeklebten Gebüh-renmarken, Papier, Bruchglas undGanzglas deponiert werden.

PostDas Alpengebiet ver fügt über Brief -kästen, die von der Liechtenstei-nischen Post AG zu nach stehendenZeiten täglich geleert werden:– Malbun, bei der Bushaltestelle

eingangs Ort: 8.30 Uhr– Malbun, bei der Talstation

Sesselbahn Sareis: 8.30 Uhr– Malbun Sport: 8.30 Uhr– Altes Zollhaus, Steg: 8.00 Uhr– Mehrzweckgebäude Masescha:

8.15 Uhr

ÄrztePraxis Dr. Christian Vogt,Gemeindezentrum Triesenberg,Allg. Medizin, Tel 262 99 55

Praxis Dr. Dorothee Laternser,Gemeindezentrum Triesenberg, Kinder-und Jugendmedizin, Tel 262 68 68

Gottesdienste am Sonntag• Kapelle Masescha, 10.30 Uhr• Kapelle Steg, 09.00 Uhr• Kapelle MalbunVorabendmesse: 17.30 Uhr(samstags und am Tag vor Feiertagen)

Notrufnummern112 Europäischer Notruf117 Polizeinotruf144 Sanitätsnotruf143 Die dargebotene Hand118 Feuerwehrnotruf

(Brand, Öl- undChemieunfälle)

1414 Rettungshelikopter187 Lawinenbulletin232 74 03 Liecht. Bergrettung236 71 11 Landespolizei265 50 25 Gemeindepolizei

Triesenberg792 26 61 Gemeindepolizist

Baptist Beck

235 44 11 Krankenhaus Vaduz380 02 03 Frauenhaus Liechtenstein233 31 31 Sorgentelefon für Kinder

Panorama 47

Aus Leidenschaft und Tradition

Genauso wie der Imker zur blühenden Vielfalt der Natur beiträgt, setzen wir uns mit Erfahrung, Leidenschaft und Weitblick für Sie und Ihr Vermögen ein. Persönlich, partner-schaftlich und kompetent. Für nachhaltigen Erfolg, der über Generationen Früchte trägt.

Erfahren Sie mehr: Liechtensteinische Landesbank +800 880 110 00

www.llb.li

Einfach mehr Erfahrung