JANUAR 2016 / Mokkalah kom 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3NeujahrNew Year

4 5 6 7 8 9 10.Drei ChildrenKönige Day

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24Septuagesimae

25 26 27 28 29 30 31Sexuagesimae

Winter at the shore of Ludwigshafen BodenseeWinter am Ufer von Ludwigshafen Bodensee

FEBRUAR 2016 / Kompa pan 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3 4 5 6 7

Mariä Lichmess Schmotziger EstomihiDarstellung des Herrn Donnerstag

Carnival start

8 9 10 11 12 13 14Rosenmontag Last day Aschermittwoch InvocavitRosemonday of carnival Ash Wednesday Chinese Valentinstag

Chinese Carnival End New Year 1.FastensonntagNew Year Chinese New Year

15 16 17 18 19 20 21Reminiscere

2.Fastensonntag

22 23 24 25 26 27 28Markha Bucha OculiGedenken an Buddhas' 3.FastensonntagPredigt vor 1250 Gläubigen

29

Wat Rong Khun White Tempel: On the way to BuddhaWat Rong Khun Weißer Tempel: Auf dem Weg zu Buddha

MÄRZ 2016 / Mienah kom 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3 4 5 6

Lätare 4.Fastensonntag

7 8 9 10 11 12 13Judica

5.Fastensonntag

14 15 16 17 18 19 20Palmarum Palmsonntag Frühlingsanfang Spring beginning

21 22 23 24 25 26 27Gründonnerstag Karfreitag Karsamstag Ostern EasterLast Supper Jesus crucified Jesus is risen

Sommerzeit

28 29 30 31Easter Monday

View over the Bodensee to the AlpenmountainsBlick über den Bodensee zu den Alpen

APRIL 2016 / Mehsah jon 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3

Weißer Sonntag Quasimodo geniti

4 5 6 7 8 9 10Chakri-Tag Misericordia DominiGründung derChaki Dynastie 1782

11 12 13 14 15 16 17Songkran Songkran Songkran Jubilate13-15.Aprilthailändisches Neujahrfest:Menschen bespritzen sich mit Wasser

18 19 20 21 22 23 24Cantate

25 26 27 28 29 30Hochzeitstag(28.4.1950)des thailändischen KönigspaaresKönig Bhumibol und Königin Sirikit

Wat Arun, Bangkok: Little HallWat Arun, Bangkok: Kleine Halle

MAI 2016 / Putsapa kom 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1

RogateMaifeiertagLabour Day

2 3 4 5 6 7 8Christi Himmelfahrt MuttertagKrönungstag von ExaudiKönig Bhumipol (1950)

9 10 11 12 13 14 15 Tag des Pflügens Pankratius Servatius Bonifatius Pfingsten

Raek Na PentecosteSophie

16 17 18 19 20 21 22Pfingstmontag Visakha Pucha Trinitatis

Gedenken an BuddhasGeburt, Erleuchtung und Tod

23 24 25 26 27 28 29Fronleichnam

30 31

Apple flowersApfelblüte

JUNI 2016 / Mitnah jon 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26Sommeranfang Sommer beginning

27 28 29 30Siebenschläfer Peter und Paul

Ayutthaya Wat Yai Chaimongkol: Frisch eingekleidete BuddhasAyutthaya Wat Yai Chaimongkol: Fresh dressed Buddhas

JULI 2016 / Garakada kom 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17FrenchNational Holiday

18 19 20 21 22 23 24Asanha Pucha Khao pansa Buddhist LentGedenken an Beginn der Mönche kehrenBuddhas erste buddhisti- für die Regen-Predigt schen zeit ins

Fastenzeit Kloster zurück

25 26 27 28 29 30 31

Ludwigshafen Bodensee: HarbourLudwigshafen Bodensee: Hafen

AUGUST 2016 / Singhah kom 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3 4 5 6 7Swiss National Holiday

8 9 10 11 12 13 14Geburtstag vonKönigin Sirikit"Mom Day"

15 16 17 18 19 20 21Mariä Himmelfahrt

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Chiang Mai: Wat Phra singh Chiang Mai: Wat Phra singh

SEPTEMBER 2016 / Ganjah jon 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11Mariä Geburt

12 13 14 15 16 17 18Kreuzerhöhung

19 20 21 22 23 24 25UNO-Weltfriedenstag HerbstanfangUNO-Worldpeaceday Autumn

beginning

26 27 28 29 30

Island Reichenau: Church St. GeorgInsel Reichenau: St. Georg Kirche

OKTOBER 2016 / Tulah kom 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2

Erntedank

3 4 5 6 7 8 9Tag der deutschen EinheitGerman National Holiday

10 11 12 13 14 15 16Oog Phansa: Ende der Fastenzeit, Mönche verlassen das Kloster

17 18 19 20 21 22 23Chulalongkorn-TagTodestag von König

Chulalongkorn (Rama V.) +1910

24 25 26 27 28 29 30Ende derSommerzeit

31Reformationstag

Phitsanulok: Wat Phra Si Rattana Mahatat: Chinnarat BuddhaPhitsanulok: Wat Phra Si Rattana Mahatat: Chinnarat Buddha

NOVEMBER 2016 / Putsa djikah jon 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3 4 5 6

Allerheiligen Allerseelen

7 8 9 10 11 12 13Martini Volkstrauertag

14 15 16 17 18 19 20Loi Kratong: Buß- und Bettag TotensonntagKörbchen mit brennenden ChristkönigsonntagKerzen werden für die Götterdes Wassers zu Wasser gelassen

21 22 23 24 25 26 27 Buß- und Bettag 1. Advent

28 29 30

Late Autumn at Ludwigshafen BodenseeSpäter Herbst in Ludwigshafen Bodensee

DEZEMBER 2016 / Tanwah kom 2559

Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3 4

2. AdventBarbara

5 6 7 8 9 10 11Geburtstag Nikolaus Tag der 3. Adventvon König Thailändischen GaudeteBhumipol Verfassung

von 1932

12 13 14 15 16 17 184. Advent

19 20 21 22 23 24 25 Winteranfang Hl. Abend 1.Weihnachts- Winter beginning Christmas Eve feiertag

Fest der hl.Familie

26 27 28 29 30 312. Weihnachts- Silvesterfeiertag New Years Eve

Wat Rong Khun near Chiang RaiWat Rong Khun nahe Chiang Rai

Deutsch - Thailändischer christlich - buddhistischer

Kalenderfür

2016 n. Christus2559 n. Buddha

Für das neue Jahr wünscht dasDroste-Hülshoff Gymnasium Meersburg

Glück, Gesundheit und Gottes Segen

Thai - Germanbuddhism - christian

Calendarfor

25592016 A.D.

For the New Year the best wishes from theDroste-Hülshoff Gymnasium Meersburg

for health, luck and success.

Deutsch - Thailändischer - christlich - buddhistischer Kalender für 2016 n.Chr und 2559 n.Buddha

Titelblatt:Konstanzer Münster TurmBangkok Wat Pho Kleiner Tempel

Januar9.: Children Day ist ein Festtag für Kinder

Februar8. - 10.: Chinese New Year richtet sich nach dem Mondkalender22.: Makha Pucha im Gedenken an Buddhas Predigt vor 1250 gläubigen erleuchteten Mönchen, die sich ohne Absprache zur gleichen Zeit bei Buddha einfanden und von ihm ordiniert wurden.

März

April6.: Chakritag: Seit dem 6. April 1872 wird Siam, heute Thailand, von der Chakri-Dynastie regiert. König Bhumipol ist der neunte Regent dieser Dynastie - Rama IX. Begründet wurde die Dynastie von Rama I, der von 1782 bis 1809 regierte. Von einigen letzten Kriegen zur Zeit Rama I lebt Thailand seitdem in Frieden und war nie Kolonie. Thailand heißt "Land der Freien". 13.- 15.: Songkran sind drei Tage( 13. bis 15.April) , in denen sich Thailänder üppig mit Wasser bespritzen. Hände höher gestellter Personen ( Eltern, Lehrer, ...) werden als Ehrerbietung mit duftendem Wasser übergossen. Vermutlich wurde das Fest von Einwanderern aus der chinesischen Provinz Yunnan nach Thailand gebracht.Am 28.: April 1950 heiratete König Bhumipol die Königin Sirikit, die Tochter des damaligen thailändischen Botschafters in Frankreich.

Mai5.: Krönungstag von König Bhumipol, 1950, nachdem sein älterer Bruder, König Ananda Mahidol, 1946 ums Leben gekommen war. Nach der Krönung setzte er seine Ausbildung noch für einige Zeit in der Schweiz fort und kehrte 1951 nach Thailand zurück. .11.: Tag des Pflügens mit der Anwesenheit des Königs wird feierlich begangen und zeigt die Zeit für die Aussaat des Reis an. Die Zeremonie zeigt das Vertrauen des Monarchen in Bauern und stärkt so deren Moral und Selbstwertgefühl, da die Landbevölkerung oft sozial benachteiligt ist.20.: Visakha Pucha , der Tag, an dem Buddhas Geburt, Erleuchtung unter dem Bodhi-Baum und sein Tod gefeiert werden. An diesem Tag soll der Buddhist die fünf buddhistischen Gebote einhalten: Nicht töten, nicht stehlen, nicht ehebrechen, nicht lügen, keine Rauschmittel nehmen.

Juni

Juli19.: Asaha Pucha erinnert an Buddhas erste Predigt zu den ersten fünf Asketen nach seiner Erleuchtung. Somit wurde das Rad der Lehre - Dhamma - in Bewegung gesetzt. Er predigte u.a., dass alles Leben Leiden ist, die durch Begierden verursacht werden. Die Zerstörung der Begierden ist das Ende des Leidens. Die Begierden werden durch den achtfachen Pfad ausgelöscht. ...20.: Khao Pansa : Beginn der dreimonatigen Fastenzeit21.: Buddhist lent: Die wandernden Mönche kehren während der Regenzeit in die Klöster zurück.

August12.: Geburtstag von Königin Sirikit ist auch der thailändische Muttertag - Mom day. Sie wurde 1932 geboren. Wegen ihrer Wohltätigkeit ist sie im Volk sehr geschätzt.

SeptemberWan Saart Thai - Gedenktag an Verstorbene.

Oktober23.: Chulalongkorn-Tag zu Ehren König Chulalongkorn, Rama V., Der wichtige Reformen durchführte, das Hofzeremoniell vereinfachte, Wissenschaft, Schulen und Technik förderte, Post, Telegrafen und Straßen ausbauen ließ, Sklaverei abschaffte usw. Europa diente als Vorbild. Er konnte die Unabhängigkeit gegenüber Frankreich und Großbritannien wahren. Er bereiste Europa und Amerika und hinterließ ein modernes Siam. 16.: Oog Phansa: Ende der Fastenzeit, Mönche verlassen die Klöster und wandern herum.

November14.: Loi Kratong: Körbchen mit Kerzen werden zu Ehren der Wassergöttin in die Wasserläufe gegeben. Mit Wünschen, Bitten und Glaubensbekenntnissen schwimmen die Schiffchen, ursprünglich aus Bananenblättern gemacht, dahin. Bei Brautpaaren sind es Wünsche nach einer gemeinsamen Zukunft.

Dezember:5.: Geburtstag von König Bhumipol 1927 in Cambridge, Massachusetts / USA. Er wird vom Volk sehr verehrt und genießt im Volk einen halbgöttlichen Status, weil er sich sehr um das Wohlergehen des Volkes und des Landes bemüht. 10.: Tag der Thailändischen Verfassung von 1932 unter Rama VII. Die absolute Monarchie wurde unter dem Druck von westlich orientierten Intellektuellen abgeschafft. Rama VII stimmte einer konstitutionellen Monarchie zu um eine Bürgerkrieg zu vermeiden. Da die weitere Entwicklung nicht in seinem Sinn verlief dankte er im März 1935 ab und ging dann ins Exil nach England., Zuvor hatte er im Juli 1934 Urlaub in Bodman, Hotel Linde gemacht.

Thai - German - buddhism - christian Calendarfor 2559 after Buddha and 2016 after Chr.

Titleseite:Bangkok Wat Pho Little TempleKonstanz Tower of the Münster-Church

January Mokkalah kom6.: Dreikönig: After Jesus was born in Bethlehem three wise man from the east come with gold for a King, incense for a God and Myrrhe-spice as a memory to his dead to adore him.24.: From this sunday the sundays in the Protestantic Church have names: Septuagesimä - the seventeenth Sunday to Pentecoste.31: Sexuagesimae - the sixteenth Sunday to Pentecoste,

February Kompa pan02.: Maria Lichtmess was in former years the end of the time of christmas. Now is the 6. January the end of the christmastime.

02.: February is also "Darstellung des Herrn", because Mary and Josef brought Jesus to the temple to consecrate the first born son to God. In the temple was Simeon, a religious man. As he did see Jesus he said: "Now I can die in peace, because I have seen the grace of the world." There was also an old religious woman Hannah, who praised God after she had seen Jesus and told to all, that Jesus will deliver Jerusalem.4.: Schmotziger Donnerstag is the beginning of the foolish time of "Fasnacht". "Schmotzig" means "fat of pigs" to fry sweet cookies in it like "Berliner Pfannkuchen" with strawberryjam inside.7.: Estomihi - Be my8.: Rosenmontag is the most important day of "Fasnacht" with big foolish parades.10.: Aschermittwoch Foolish Fasnacht is over. In the church we get ash on our head with the words: "Remember, you are made with dust and you will become to dust."After Aschermittwoch is lent until Easter.14.: Valentinday to give flowers to other people.15: Invocavit – If he call me I'll hear him...(God will hear Men) Ps 91.1521:. Reminiscere – Remember, God, to your mercy to me Ps 25.628: Oculi – My eyes look allways to God Ps 25.15

March Mienah kom6.: Lätare – be pleased with Jerusalem 13.: Judica – God give me justice Jes. 66.1020: Palmsonntag - Palm Sunday - Palmarum: Jesus war riding on a young donkey into Jerusalem and all people did praise him like a king, they lay their clothes on his way, waved with palm leaves and sing "Halleluja". God help me Ps43.124.: Gründonnerstag , the day of the "last supper", where Jesus did bless and break the bread and said: "This is my body" and did also bless the wine and said: "This is the new and eternal union in my blood". 25.: Karfreitag: Jesus was nailed to the cross an died.26./27.: Night to Ostern (Easter): Jesus did rise from the dead.

April Mehsah jon3.: Weißer Sonntag: Day of the first Holy Communion of roman cathiloc children, when they are about ten years old. Quasimodo geniti: Like the kind of the children.10.: Misericorsdia Domini: Mercifulness of God17 : Jubilate: cheer, shout with joy

May: Putsapa kom1.: May Day; Labour Day. : 1.: Rogate: to pray5.: Christi Himmelfahrt: Jesus rise to heaven. also: Father-day: Fathers make excursions with a barrel of beer.8.: Muttertag: Mother's Day to say thanks to her; Misericordia domini: Sad heart of the Lord8.: Exaudi: God hear me15. and 16.: Pfingsten (Whitsun, Pentecoste): The Holy Spirit came as fire-tongues to the discipules of Jesus and they could preach in all languages to the peoples of the world.22.: Trinitatis: Sunday to remember, that the Christian God is three persons in one God.: God Father, Son (Jesus) and Holy Spirit.24.: Cantate: sing.26.: Fronleichnam: Catholic festival to praise the holy body of Jesus with a procession.

June: Mitnah jon

July: Garakada kom

August: Singhah kom15.: Maria Himmelfahrt: Maria rise to heaven with body ad soul.

September: Ganjah jon

October Tulah kom02.: Erntedank - Thanksgiving Day.03.: Tag der Deutschen Einheit - Day of the Gernan unity: From 1949 to 3. October 1990 germany was divided in the east part DDR / GDR and the west part BRD / GFR / Bundesrepublik Deutschland by the "Eiserner Vorhang" / "Iron Curtain" and "Die Mauer" / "The Wall" in Berlin for 40 years. The contact between the people in west and east was very difficult. After Monday demonstrations in the DDR / GDR the wall in Berlin was opened on 9. November 1989. After elections in the DDR / GDR and long negotiations germany was united on 3. October 1990.31.: Reformationstag is the day for the memory, that Matin Luther proclaimed his 95 thesis at the door of the church of Wittenberg. This was the beginning of the Protestant Church.

November Putsa djikah jon1.and 2.: Allerheiligen and Allerseelen are catholic days to remember to our and all dead people. We go with candls and flowers to their graves. 11.: Martini Day: St.Martin was a roman officer, who shared his coat wit a beggar. The beggar was Jesus. Later he became a Bishop of Tours/France. Children make a latern parade to a St.Martin performance.13.: Volkstrauertag is the sunday to remember to the dead people and soldiers of the first and second Worldwar.20.: Totensonntag is the protestantic day to remember to the dead.27.: First Adventsonntag, the beginning of the Advent-time before christmas and the beginning of the Church year. Lighting the first candle on the Advent wreath.

December Tanwah kom04.: Barbara day: Branches of cherrytrees, which are done at this day of Saint Barbara in a vase, will be in bloom at christmas. St. Barbara is the Saint of the miner.06.: Nikolaus. Saint Nicolaus was a Bishop in Myra in the south of Turkey. For example he did give golden balls to three poor young woman, so that they could marry. Now Saint Nicolaus brings apples, nuts and sweet things to the good children.04.: 2. Adventsunday; 11.: 3. Adventsunday; Gaudete : be pleased (Jesus will be born)18.: 4. Adventsunday24.: Heiliger Abend / Christmas Eve: Jesus was born in Bethlehem in a stable. 25.und 26.: Christmas days31.: Silvester: Last day of the year, day of Saint Silvester. Silvester was Pope from 314 to 31.December 335.

© Dr. V. KirchhoffKostenlose nicht gewerbliche Kopien für Freunde des Droste-Hülshoff Gymnasiums Meersburg erlaubt.