Kalika Tube

Kalika Tube

- 2 -

DE) ACHTUNG!

Lesen sie diese Anleitung sorgfältig durch und heben sie sie für spätere Zwecke auf.Die Montage muss fachgerecht, unter Zuhilfenahme geeigneter Hilfsmittel und unter strikter Einhaltung der Montageanleitung ausgeführt werden. Damit die Montage normgerecht erfolgen kann, muss man zuvor Informationen zur Aufstellung und zu den lokal und national geltenden Vorschriften je nach Bestimmungszweck (privat, Haupt- oder Nebeneinrichtung, Büros, Geschäfte, …) einholen.

FR) ATTENTION !

Lire et respecter scrupuleusement les présentes instructions ; les conserver pour toute autre consultation.Effectuer l’installation dans les règles de l’art en utilisant des outils appropriés ; suivre scrupuleusement les instructions de montage. Pour réaliser un montage conforme aux normes en vigueur, il faut s’informer avant l’installation quant aux réglementations locales et nationales à respecter, en fonction du domaine d’utilisation (résidence privée principale, secondaire, bureaux, magasins,…).

NL) OPGELET!

Deze aanwijzingen aandachtig doorlezen en voor naslag bewaren.Verricht de installatie volgens de technische normen met behulp van geschikte gereedschappen; volg nauwgezet de montage handleiding. Ga voor de installatie na of er plaatselijk of nationaal regelgeving van toepassing is voor het bedoelde gebruik (privé, kantoor, winkels, enz.).

RO) !

2,5 mm3 mm

2,5 mm3 mm

5 mm6 mm

13 mm17 mm

12 x 120 mm

14 x 150 mm

PH 2

8 x 300 mm

2 mm

12 mm

30 mm

Kalika Tube

- 3 -

2

1

3

Kalika Tube

- 4 -

B02

A36

A22

B03

A37

A23

B04

A41

A28

45 x 1200 mm

45 x 1200 mm

20,4 x 40 x 2,5 mm

5

2

33 1 1

3 20

1 30

1

4

Kalika Tube

- 5 -

C13

B83

B33

BG1 C04

B46

B95

B82

BB5

M4,5 x 40 mm

B17 B20

B47

M14 x 43 mm

45 x 946 mm

B05 B12 B13

M8 mm

M20 x 40 mm

8 mm

1

1

2

7 4

1 2695

1

1

9

4

12

78

128

138158

7

7

10

Kalika Tube

- 6 -

C63

C50 C54

M6,4 x 40 mm

CB6C77 C83

C76C66C65

C64C58

C49

C24 C25C19

M6 mm

M3,5 x 38 mm

M4 mm M4 x 14 mm

M6 x 25 mm

1

18

95

18

1 12

60

2 1

1

44

128

128

128

138

138

138158

158

158

2

2

3

21

21

24

2

2

3

18

Kalika Tube

- 7 -

F08

D72

D47D46D45

D43

F12F09

F01E02

D40D38

D01CB7 CL9

6 1 6

30

78

4

1

30 1

13

1 6

4

128 128

138 138158 158

4

4

6

2

2

3

Kalika Tube

- 8 -

F34

G03G02

L03 X01

G01

M20 x 1000mm

F66F65

1

1

12

23

2

1

1

1 1

Kalika Tube

- 9 -

B47

G02

G01

B46

D01

D46

D47

D45

D45

B17

B46

B13

G02

G03

Kalika Tube

- 10 -

D72

CL9

C64

C63

C65

C63 C66

C64

D43

C54

D38

C76

BG1

BG1

A41

A28

A28D40

C76

C77

C77

D43C83

B33

A37

C64

BB5

C13

F66

BB5

B02

BB5

C13

F65

BB5

B02

B82

B02F34

B12

B83 C58

CB6

L03

A22

Kalika Tube

- 11 -

C64

C63

C65

C63 C66

E02

CB7A28

A36

B02

C64

B04

B03

B05

C04

C58

B02

F01B83

F12

C58

B13

B95

A37

C64

A23

D38

C76 BG1

BG1

D40

C76

C77

C77

Kalika Tube

- 12 -

C24

B20

C24

C25

C19

D38

C76

BG1

A28D40

C76

C77

A22

Kalika Tube

- 13 -

4b

a

4 c

Kalika Tube

- 14 -

5 a

Kalika Tube

- 15 -

6 a

E02

7 a

8 a

Kalika Tube

- 16 -

5 b

Kalika Tube

- 17 -

6 b

E02

7 b

8 b

Kalika Tube

- 18 -

5 c

6 c

8 c

7 c

9 c

E02

1/2 A

Kalika Tube

- 19 -

11

10

c

c

12 c

13 c

Kalika Tube

- 20 -

14

15

14 x 70 mm

17

16

G03

B13

B13

B46

G03

B17

72

Kalika Tube

- 21 -

20

21

19

18B13

G02

D46

Kalika Tube

- 22 -

Kalika Tube

- 23 -

23

L03

22

24

Kalika Tube

- 24 -

25

26

Kalika Tube

- 25 -

C13 C13

B02 B02

28 29F66 F65

3 x 35 mm

35 mm

27

Kalika Tube

- 26 -

F65

F66

BB5

BB5

BB5

30

x 1

BB5

31

Kalika Tube

- 27 -

41

282

1540

271

1442

293

1643

304

1744

315

1845

326

19

337

2047

348

21

54

67

53

66

55

68

56

69

57

70

58

71

59

72

60

7346

1 2 3 4 5 6 7 8

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

D47Hcm D45

H

D47 = 13

D45 = 44

H = 293

Kalika Tube

- 28 -

13

48

359

22

3610

23

3711

24

3812

25

3913

26

61

74

62

4975

63

5076

64

51

65

52

9 10 11 12

1

2

8

7

6

5

4

3

9

10

11

12

13

D47

D45

D45

Kalika Tube

- 29 -

D47

D45

D4532

33

34

B47

1

1

2

F66

Kalika Tube

- 30 -

36

37

G01

15 cm

G02

35

38

B46

Kalika Tube

- 31 -

40 D01

D01

42

B05

B04

B03

39

41

Kalika Tube

- 32 -

Kalika Tube

- 33 -

15 cm

15 cm

==

15 cm 15 cm= =

F12

4544

43

Kalika Tube

- 34 -

14 x 70 mm

B13

B13

72

B13

F12

46 47

48

49

Kalika Tube

- 35 -

52

B95

C58

5 x 35 mm50

51

35 mm

Kalika Tube

- 36 -

5354

C63

C63

CB6CB6

C66

C65

x 5

55BG1

C77

CB7CB7

Kalika Tube

- 37 -

56

D43

CL9

D43

CL9

C83

C54

57

BG1

x 5

58

C77

Kalika Tube

- 38 -

62

H = 1160 mm

59 60

61

B20

C25

C24

C24

Kalika Tube

- 39 -

63

65

64

B82

66

Kalika Tube

- 40 -

69

B B

A A

CL9

67

B82

68

Kalika Tube

- 41 -

71

C = A - BC

70

72

73

8 x 50 mm

8 x 300 mm

Kalika Tube

- 42 -

76

B02

77

B02

74

C58

F34

B12

B83

75

Kalika Tube

- 43 -

78 79

C19

8180

Kalika Tube

- 44 -

A22

82

83

C64

5 cm

Kalika Tube

- 45 -

84

85

A37

86

C64

87

2,5 x 32 mm

X01

C64

Kalika Tube

- 46 -

89

D72

X01

90

B33

88

Kalika Tube

- 47 -

69 cm : 3 = 23 cm

C B

B B

B = 23 cmEXAMPLE

C = 6 cm

75 cm - 6 cm = 69 cm

5 x 30 mm

9 cm

A

A = 75 cm

91

Kalika Tube

- 48 -

14 x 70mm

5 x 35 mm

92b

a

b

CB7

F01

B13B02

94 b

a

95 b

F01

C58

35 mm

93

72

B13

B83

H = 935 mm

Kalika Tube

- 49 -

C04

B02

X01A23

A36

96 97

98

Kalika Tube

- 50 -

2,5 x 32mm

B02

C64

C64

99

100

101

102

Kalika Tube

- 51 -

106

C64

2 cm

104

105

X01

A37

2,5 x 32 mm

A23

57

103

Kalika Tube

- 52 -

108

109

D40A28

110

D40 A28

111

1,5 cm

107

112

C76

Kalika Tube

- 53 -

113

C76D38

114

C76

C76

D38

1,5 cm

115

117

116

118

Kalika Tube

- 54 -

5 x 35 mm

120b

a

119 119ab

6 cm

35 mm

Kalika Tube

- 55 -

14 x 70 mm

121

123

b

b

B13B02

122b

a

F01

C58

CB7

B02

F01

B83

H = 935 mm

H = 935 mm

B13

72

Kalika Tube

- 56 -

124

125

126

X01

A36

A23

C64

2,5 x 32 mm

Kalika Tube

- 57 -

2,5 x 32 mm

C64

127

129

128

131C64

130

C64

Kalika Tube

- 58 -

X01

A37

133

135134

C64

2 cm

132

2,5 x 32 mm

Kalika Tube

- 59 -

137D40A28

136

139

1,5 cm

138

Kalika Tube

- 60 -

141140

C76

C76

D38

142

Kalika Tube

- 61 -

B

B5

143

A41

A41

A41

= =

A28 A28

Kalika Tube

- 62 -

AB

146

C76

D38

1,5 cm

148

D40

C76

144 145

147

Kalika Tube

- 63 -

AA 150 D40A28

149

151153

152

1,5 cm C76

C76

D38

Kalika Tube

- 64 -

157

154 C76

D38

1,5 cm

156

155

Kalika Tube

- 65 -

B12

F09

C49

C58

C50

8 X 50 mm

F08

158

Kalika Tube

- 66 -

160

161

L - 3 cm

L

8 X 50 mm

159

B12

F09

C49

C58

C50

F08

Kalika Tube

- 67 -

C64

C63

C65

A36

C64

F01

B02

C64

A37

F01

D72

A22

F02

B13

B02

14 X 70 mm

F02

B13

A22

A22

B33

C63 C66

A22

C50F09

C49F08

B12

C58

8 X 50 mm

CB7

B02

D38

C76BG1

BG1

A28

D40

C76

C77

C77

Kalika Tube

- 68 -

2 4

B12

A22 A28

A37 B02

A36

A41

B33B13

1 5 1

5

3 6

2 8

B12

A22 A28

A37 B02

A36

A41

45 x 1200 mm

8 mm

1

B33

M14 x 43 mm

B13

M8 mm

Kalika Tube

- 69 -

5

5

14

205

25

C76

C63

C66

C03C77

M3,5 x 38 mm

M4 mm

1

C49

1

C50

3

C58

1 6

F01D72

10

D40

5 10

D38

20 x 935 mm

C64

C65

25

BG1

Kalika Tube

- 70 -

1

F02

X01

1 1

2 1

F09F08

Kalika Tube

- 71 -

1 2

3

1 2

3

4 5

Kalika Tube

- 72 -

Deutsch PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Français DONNÉES D’IDENTIFICATION DU PRODUIT

Nederlands IDENTIFICATIE VAN HET PRODUKT

3

1

2

4

7

5

9

8

6

Kalika Tube

- 74 -

Kalika Tube

- 75 -

DE)Produkteigenschaftenkommerzielle Bezeichnung: KALIKA TUBETypologie: Spindeltreppe mit rundem Grundriss

verwendete Materialien

STRUKTUR Beschreibungbestehend aus Metalldistanzhülsen (1) und Distanzringen (2) aus Kunststoff um die Spindel (3) im Baukastensystem herum gestapelt und komprimiert MaterialienDistanzhülsen: Fe 370Distanzringe: NylonSpindel: Fe 370, verzinktAusführungDistanzhülsen: Pulverbeschichtung mit Epoxydharzen

STUFENBeschreibungStufen (4) um die Spindel (3) herum gestapelt MaterialienMehrschichtbirkenholz, HPL

GELÄNDERBeschreibungbestehend aus senkrechten Stahlgeländerstäben (6) und Edelstahllängsstäben (5), die auf den Stufen (4) und am PVC-Handlauf (7) befestigt sindMaterialienGeländerstäbe: Fe 370Längsstäben: Edelstahl Handlauf: PVC mit Aluminiumkern Befestigungen (8) (9): Nylon AusführungGeländerstäbe: Pulverbeschichtung mit Epoxydharzen

REINIGUNG UND VORGESCHRIEBENEINSTANDHALTUNG

Die Treppe sofort reinigen wenn Schmutzfl ecken und Staubansammlungen entstehen und sie mindestens alle 6 Monate mit einem weichen, mit Wasser und einem spezifischen, weder scheuernden, noch aggressiven Reinigungsmittel befeuchteten Lappen abzuwischen. NIEMALS scheuernde Eisenschwämme verwenden. Nach der Feuchtreinigung mit einem Mikrofasertuch sorgfältig nachtrocknen, um die Schlierenbildung durch kalkhaltiges Wasser zu vermeiden. 12 Monate nach der Montage das Anzugsmoment der Schrauben der verschiedenen Komponenten kontrollieren. Bei Auftreten einer noch so geringen Funktionsstörung muss unbedingt sofort eine fachgerechte außerordentliche Instandhaltung durchgeführt werden.

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNGDie falsche und unangemessene Verwendung des Produkts vermeiden. Eventuelle Beschädigungen oder nicht der Montageanleitung des Herstellers gemässe Einrichtungen können die vorgegebene Produktkonformität für ungültig erklären.

FR)données d’identification du produitdenomination commerciale : KALIKA TUBEtypologie : escalier helicoïdal en colimaçon à plan rond

materiaux utilisés

STRUCTURE description composée de entretoises (1) en métal et cales (2) en plastique empilées et comprimées sur le pylône (3) modulaire centralmateriaux entretoises : Fe 370cales : nylonpylône : Fe 370 galvaniséfinitionentretoises : vernissage à chaud avec poudres époxy

MARCHESdescriptionmarches (4) empilées sur le pylône (3) centralmateriauxcontreplaqué bouleau, HPL

GARDE-CORPSdescriptioncomposé de colonnettes (6) verticales en metal fixées aux marches (4), de lisses en acier inox (5) et main courante en PVC (7) materiauxcolonnettes : Fe 370lisses : acier inox main courante : PVC avec noyau en aluminium fixations (8) (9) : nylonfinitioncolonnettes : vernissage à chaud avec poudres époxy

NETTOYAGE ET MAINTENANCE OBLIGATOIRE Nettoyer les marches dès que des taches de saleté ou des dépôts de poussière apparaissent ; effectuer également un nettoyage périodique, tous les 6 mois, àl’aide d’un chiffon doux, humecté d’eau et de détergents spécifiques non abrasifs et non agressifs. NE JAMAIS utiliser de la paille de fer abrasive. Après lavage, nettoyer et essuyer soigneusement avec un chiffon en microfibre, afin d’éliminer les auréoles provoquées par le calcaire contenu dans l’eau. Environ 12 mois après la date d’installation, contrôler le serrage des vis des différents composants. À la moindre défaillance, il est obligatoire d’effectuer immédiatement une maintenance corrective, dans les règles de l’art.

PRECAUTION D’UTILISATIONEviter l’utilisation impropre et non conforme au produit. D’éventuelles alterations ou installations non correspondantes aux instructions du producteur peuvent invalider les conformités préetablies du produit

Kalika Tube

- 76 -

NL)identificatie van het productcommerciële benaming: KALIKA TUBE typologie: spiltrap met rond grondvlak

gebruikte materialen

STRUCTUUR beschrijvingbestaande uit stalen trededragers (1) en kunststof opbouwsegmenten (2) die stapelsgewijs en samengedrukt aan de modulaire binnenspil (3) zijn materialentrededragers: Fe 370opbouwsegmenten: nylonspil: Fe 370 verzinktafwerkingtrededragers: in oven uitgeharde epoxy-poeder coating

TREDENbeschrijvingcirkelvormige treden (4) stapelsgewijs aan de binnenspil (3) bevestigdmaterialenberkenfineer, HPL

TRAPLEUNIGbeschrijvingbestaande uit verticale stalen tussenbalusters (6) die aan de treden (4) zijn bevestigd, inox stangen (5) en een handregel (7) van PVC materialentussenbalusters: Fe 370 stangen: inox handregel: PVC met kern van aluminiumbevestigingsmateriaal (8) (9): nylonafwerkingtussenbalusters: in oven uitgeharde epoxy poedercoating

REINIGING EN VERPLICHT ONDERHOUD Maak de ladder met een zachte doek bevochtigd met water en specifieke, niet-schurende en niet-agressieve reinigingsmiddelen schoon zodra de eerste vlekken en stofophoping zich voordoen. Verricht deze handeling elke 6 maanden. GEEN metaal- of schuursponsjes gebruiken. Na de reiniging schoonmaken en zorgvuldig met een microvezeldoek drogen om alle kalkvlekken te verwijderen.Controleer, na ongeveer 12 maanden na de installatiedatum, of het schroefwerk van de verschillende onderdelen nog goed vastzit. Verricht bij het kleinste gebrek onmiddellijk het buitengewone onderhoud volgens de technische normen.

VOORZORGSMAATREGELENVermijd onjuist en ongeschikt gebruik van het product. Eventuele handelingen of installaties die niet volgens de aanwijzingen van de producent zijn uitgevoerd, kunnen de vooraf bepaalde conformatie van het product wijzigen.

RO)

KALIKA TUBE

STRUCTURA

(1) (2)(3)

TREPTE

(4) (3)

PARAPET

(6)(4)(7)

(8) (9)

cod. 067765001

Kalika

Tube

D.U.M.

03/2017