KH2262 LB3 E+C Ka...e-bench KH 2262 1.Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen zur...

IDNr. E45-221003-KH2262 · www.kompernass.com

KH2262

D

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

�

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

�

Käyttö- ja turvaohjeet

�

Pokyny k ovládání a bezpečnosti

S

Användar- och Säkerhetsanvisning

E+C

KH2262_LB3_E+C_Ka 13.11.2003 14:13 Uhr Seite 1

2

�TUNING ▼SKIP I<<

FUNCTION

�

� BASS BOOST

�

�STOP ■

�DISPLAY

�MEMORY

�TUNING ▲SKIP >>I

VOLUME

�BAND

�M-UPPLAY

PAUSE

ST./MONOREPEAT

�

��

�


3

Inhaltsverzeichnis

1. Verwendungszweck ..........................................................................................................4

2. Technische Daten ..............................................................................................................4

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit................................................................................4

3. Anschließen........................................................................................................................5

3.1 Batterien einlegen ........................................................................................................5

Ein paar Tipps zu den Batterien ..................................................................................5

3.2 Netzkabel anschließen ................................................................................................5

3.3 Antenne anschließen....................................................................................................5

3.4 Kopfhörer anschließen ................................................................................................5

4. Betrieb................................................................................................................................6

4.1 Gerät ein / ausschalten ................................................................................................6

4.2 Lautstärke einstellen ....................................................................................................6

4.3 Bass-Verstärker zuschalten ........................................................................................6

5. Radio-Betrieb ....................................................................................................................6

5.1 Sender suchen ............................................................................................................6

5.2 Mono/Stereo ................................................................................................................6

5.3 Sender speichern ........................................................................................................6

5.4 Gespeicherte Sender aufrufen ....................................................................................7

6. CD-Betrieb ........................................................................................................................7

6.1 CD einlegen / entnehmen ............................................................................................7

6.2 Abspielen / Pause ........................................................................................................7

6.3 Titel wählen / schneller Lauf ........................................................................................7

6.4 Stop..............................................................................................................................7

6.5 Titelfolge programmieren ............................................................................................8

6.6 Titelfolge abspielen ......................................................................................................8

6.7 Wiederhol-Funktion (REPEAT)......................................................................................8

7. Kassetten-Betrieb ..............................................................................................................8

7.1 Kassette einlegen / entnehmen ..................................................................................8

7.2 Kassetten-Teil bedienen ..............................................................................................9

7.3 Vom Radio aufnehmen ................................................................................................9

7.4 Von CD aufnehmen ......................................................................................................9

8. Reinigung und Pflege ........................................................................................................9

8.1 Außenreinigung ..........................................................................................................10

8.2 Kassetten-Teil reinigen ..............................................................................................10

8.3 CD-Player reinigen ....................................................................................................10

9. Bei Fehlern ......................................................................................................................10

10. Entsorgen ........................................................................................................................11


4

D

CD Stereo Radiorecordere-bench KH 2262

1. VerwendungszweckDieses Gerät ist vorgesehen zur gelegentli-

chen Verwendung im häuslichen Gebrauch.

Es ist nicht vorgesehen für den Dauerbe-

trieb oder die Verwendung in gewerblichen

oder in industriellen Bereichen.

Um Lebensgefahr durch elektri-schen Schlag zu vermeiden:• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das

Netzkabel niemals nass oder feucht

wird. Führen Sie es so, dass es nicht ein-

geklemmt oder anderweitig beschädigt

werden kann. Sollte das Netzkabel mal

beschädigt sein, lassen Sie es erst durch

den Kundendienst ersetzen, bevor Sie

das Gerät weiter verwenden.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den

Stecker aus der Steckdose. Ausschal-

ten alleine genügt nicht, weil noch immer

Netzspannung im Gerät anliegt, solange

der Netzstecker in der Steckdose steckt.

• Stellen Sie sicher, dass niemals Flüs-

sigkeiten oder Gegenstände in das

Gerät gelangen können.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trocke-

nen Räumen.

2. Technische DatenSpannung:................................230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme: ..............................11 W

Laser-Klasse: ..............................................1

Um Brand- und Verletzungsge-fahr zu vermeiden:• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein

Hitzestau entstehen kann – also frei und

gut belüftet. Decken Sie nie die Belüf-

tungsöffnungen zu!

• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezu-

fuhr, z.B. durch direkte Sonneneinstrah-

lung, Heizungen, andere Geräte usw.!

• Lassen Sie Kinder und gebrechliche

Personen nicht unbeaufsichtigt mit

dem Gerät hantieren, weil diese mögliche

Gefahren nicht immer richtig einschätzen

können.

• Der CD-Player in diesem Gerät enthält

einen Laser der Klasse 1. Hieraus kann

aber nur Verletzungsgefahr für die Augen

entstehen, wenn das Gehäuse nicht

vollständig ist oder beschädigt – dann

dürfen Sie das Gerät nicht weiter

betreiben!

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf –

und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!


5

D

3. AnschließenBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät

in einwandfreiem Zustand ist und alle Ver-

packungsmaterialien vom Gerät entfernt

sind.

3.1 Batterien einlegen� Öffnen Sie das Batteriefach an der

Geräte-Rückseite sowie darin die ...

� Abdeckung für die Batterien für die

Radio-Speicher. Legen Sie dann ...

• 3 Batterien Größe UM-3 "AA" für die

Radio-Speicher ein, und

• 8 Batterien Größe UM-1 "D" für den

Betrieb.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass die

Batterien richtig herum eingelegt sind,

also die Kennzeichnung "+" in den Lade-

schächten mit den Batterien überein-

stimmt (Polarität).

• Schließen Sie danach wieder die

Abdeckung und das Batteriefach.

Ein paar Tipps zu den Batterien:• Verwenden Sie nur hochwertige Batteri-

en, die auslaufsicher sind.

• Setzen Sie immer nur neue und immer

nur gleiche Batterien ein, um eine

Selbst-Entladung der Batterien

untereinander zu vermeiden.

• Erneuern Sie die Batterien, sobald im

Batteriebetrieb die Leistung des Gerätes

schwächer wird, spätestens aber nach

einem Jahr. Danach beginnen Batterien

manchmal, sich zu zersetzen.

• Batterien dürfen nicht im Hausmüll ent-

sorgt werden (Alt-BattVO). Geben Sie

leere Batterien daher an Ihren Händler

oder eine dafür vorgesehene Rücknah-

mestelle zur Entsorgung zurück.

3.2 Netzkabel anschließen� Stecken Sie das Netzkabel in die Netz-

buchse am Gerät, und dann den Netz-

stecker in die Steckdose.

3.3 Antenne anschließenFür den Mittelwellenempfang (AM) ist eine

Empfangsantenne fest eingebaut.

� Für den UKW-Empfang (FM) steht eine

ausziehbare Teleskopantenne zur

Verfügung.

3.4 Kopfhörer anschließen Dies sollte ein Modell mit einem Innenwider-

stand (Impedanz) von 32 Ohm sein und mit

einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker.

Vorsicht: Schließen Sie niemals den Kopf-

hörer an, wenn Sie diesen bereits aufge-

setzt haben. Es kann zu Gehörschäden

kommen, falls dabei eine hohe Lautstärke

eingestellt ist.

Drehen Sie erst sicherheitshalber den

Lautstärke-Regler auf eine leise

Einstellung – dann erst ...

� stecken Sie den Anschluss-Stecker von

Ihrem Stereo-Kopfhörer in die Kopfhö-

rer-Buchse.

Die eingebauten Lautsprecher werden

abgeschaltet, sobald Sie den Stecker in die

Kopfhörer-Buchse stecken.

Beim Herausziehen werden diese wieder

eingeschaltet – auch hier kann es zu einer

unerwarteten Lautstärke kommen, wenn

der Lautstärke-Regler beim Kopfhörerbe-

trieb laut eingestellt war.

Sie sollten deshalb auch vor dem Her-

ausziehen des Steckers erst den Lauts-

tärke-Regler wieder auf eine leise Ein-

stellung drehen.


6

D

4. BetriebWenn das Gerät angeschlossen ist, wie im

Kapitel 3 beschrieben:

4.1 Gerät ein/ ausschalten � Dies erfolgt bei diesem Gerät über den

Schiebeschalter FUNCTION für die drei

Betriebsarten:

Das Gerät ist eingeschaltet und ver-

braucht Strom in der Stellung ...

• "Radio" für den Radiobetrieb

• "CD" für den CD-Betrieb.

Dass Gerät ist ausgeschaltet in der

Stellung ...

• "TAPE/POWER OFF". Dies ist auch die

Stellung für den Kassettenbetrieb. In

dieser Stellung verbraucht das Gerät

kaum Strom, solange nicht eine der

Tasten für den Antrieb am Kassetten-

Teil gedrückt sind.

4.2 Lautstärke einstellen Drehen Sie den Lautstärke-Regler im

Uhrzeigersinn (lauter) – oder gegen den

Uhrzeigersinn (leiser).

4.3 Bass-Verstärker zuschalten� Drücken Sie auf die BASS BOOST

Taste, um den Bass-Verstärker ein- und

wieder auszuschalten.

5. Radio-BetriebWählen Sie die Stellung "Radio" am Schie-

beschalter FUNCTION .

5.1 Sender suchen� Wählen Sie den Empfangsbereich. Durch

Drücken der Taste BAND schalten Sie

um zwischen ...

• "FM" für das UKW-Band oder

• "MW(AM)" für Mittelwelle.

Zum Absuchen des Empfangsbereichs

drücken Sie entweder auf die Taste ...

� TUNING� , um vorwärts oder

� TUNING� , um rückwärts den

Empfangsbereich abzusuchen.

Wenn Sie eine der Tasten länger als eine

Sekunde gedrückt halten, startet ein auto-

matischer Suchlauf. Sobald ein Sender mit

ausreichend starkem Signal gefunden wur-

de, hält der Suchlauf automatisch an.

Tipp: Beim UKW-Empfang erzielen Sie

bessere Ergebnisse, wenn die Teleskopan-

tenne schräg steht. Drehen Sie die Antenne

dann soweit, bis der Empfang am besten

ist.

Beim MW(AM)-Empfang ist die Antenne

fest im Gerät eingebaut. Drehen Sie das

gesamte Gerät soweit, bis der Empfang am

besten ist.

5.2 Mono / StereoBei Stereosendungen im UKW-Band

erscheint die Anzeige "ST", bei Mono-Sen-

dungen "MONO". Wenn der Stereoempfang

wegen z.B. schlechter Empfangsbedingun-

gen rauscht, ...

drücken Sie auf die ST./MONO Taste,

um zwischen dem Stereo- und Mono-

Empfang umzuschalten.

5.3 Sender speichernSie können insgesamt 15 Sender abspei-

chern. Wenn Sie einen Sender gefunden

haben, der gespeichert werden soll ...

� drücken Sie die Taste MEMORY .Im Dis-

play erscheint die Nummer des ersten

Speicherplatzes und die Anzeige

"MEMORY" blinkt.

� Mit der Taste M-UP können Sie nun

durch die 15 Speicherplätze blättern.


7

D

Wenn die gewünschte Speicherplatz-Num-

mer im Display angezeigt wird ...

� halten Sie die Taste MEMORY

gedrückt, bis die Anzeige "MEMORY"nicht mehr blinkt. Der Sender ist damit

gespeichert.

Bereits belegte Speicherplätze können ein-

fach neu gespeichert werden.

5.4 Gespeicherte Sender aufrufen

Im normalen Empfangsbetrieb können Sie

durch die 15 Speicherplätze blättern, indem

Sie ...

� die Taste M-UP drücken. Nacheinander

werden dann alle abgespeicherten Sen-

der aufgerufen.

Hinweis: Die Sender bleiben auch bei

einem Stromausfall oder Wechsel der

Betriebsbatterien gespeichert, solange die

drei kleinen Batterien für die Radio-Spei-

cher genügend Energie haben.

6. CD-BetriebMit dieser Funktion können Sie handelsübli-

che Audio-CDs sowie CD-R / RW im Audio-

format abspielen.

� Wählen Sie die Stellung "CD" am Schie-


6.1 CD einlegen / entnehmenWenn Sie nicht gerade eine CD einlegen

oder entnehmen, sollten Sie das CD-Fach

immer geschlossen halten, um eindrin-

genden Staub zu vermeiden.

� Heben Sie zum Öffnen den Deckel vom

CD-Fach an.

• Sie können dann eine CD einlegen mit

der Beschriftung nach oben.

Die CD ist abspielbereit, wenn im Display

die Anzahl der darauf gefundenen Stücke

(Tracks) sowie Gesamtspielzeit der CD

angezeigt wird.

Die CD ist nicht abspielbereit, solange die

Anzeige "disc" erscheint. Falls dies länger

anhält, kann die CD nicht gelesen werden –

überprüfen Sie dann, ob die CD richtig her-

um eingelegt und in einwandfreiem Zustand

ist.

6.2 Abspielen / PauseWenn Sie die Taste PLAY/PAUSE ...

• kurz drücken, startet die CD. Im Display

erscheint die Nummer und Spieldauer

des Titels, der gerade abgespielt wird.

• erneut drücken, während ein Titel gera-

de läuft, wird das Abspielen an dieser

Stelle angehalten (Pause-Funktion) und

mit nochmaligem Drücken wieder fortge-

setzt.

6.3 Titel wählen / schneller Lauf� Wenn Sie die Taste SKIP >>|

� oder die Taste SKIP |<< ...

• kurz drücken, springen Sie jeweils

einen ganzen Titel vor oder zurück.

• gedrückt halten, springen sie im

gerade laufenden Titel ein paar

Sekunden vor oder zurück

(schneller Lauf vor-/rückwärts).

6.4 Stop� Wenn Sie die Taste STOP ■ ...

• einmal drücken, stoppt die Wiederga-

be des gerade abgespielten Titels.

• zweimal drücken, löschen Sie damit

zugleich auch eine evtl. programmierte

Titelfolge, wie unter 6.5) beschrieben.


8

D

6.5 Titelfolge programmierenSie können eine Abspiel-Reihenfolge mit bis

zu 16 Titeln programmieren. Hierzu muss

das Abspielen gestoppt sein. Wenn eine CD

eingelegt ist:

� Drücken Sie die Taste MEMORY .

Im Display erscheint "Pr.01" für den ersten

Programmplatz – und dahinter die Num-

mer des bereits darauf zugewiesenen

Titels.

� Mit der Taste SKIP >>| oder ...

� mit der Taste SKIP |<< wählen Sie nun

den gewünschten Titel, der als erstes

abgespielt werden soll.

� Wenn Sie nun die Taste MEMORY

erneut drücken, ist dieser Titel dem

Programmplatz 1 zugewiesen.

Um den nächsten Programmplatz

aufzurufen, drücken Sie die ...

� Taste SKIP >>| oder

� Taste SKIP <<| .

Im Display erscheint die Nummer des

nächsten Programmplatzes.

Wählen Sie dann den Titel von der CD, den

Sie diesem Programmplatz zuweisen wollen

• ebenfalls mit der ...

� Taste SKIP >>| oder

� Taste SKIP |<< .

Wenn Sie nun auf die ...

� Taste MEMORY drücken, ist dieser Titel

dem vorher gewählten Programmplatz

zugewiesen.

Sie können Ihre bisherige Programmfolge

überprüfen, indem Sie mit der Taste

MEMORY durch alle bereits belegten

Programmplätze blättern.

6.6 Titelfolge abspielenWenn Sie eine Abspiel-Reihenfolge pro-

grammiert haben, wie unter 6.5 beschrieben:

� Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE ,um

das Abspielen der gespeicherten Titelfol-

ge zu starten.

Hinweis: Die Programmierung wird für alle

16 Programmplätze gelöscht, sobald Sie

das CD-Fach öffnen oder bei gestoppter

CD erneut auf die ...

� Taste STOP ■ drücken!

6.7 Wiederhol-Funktion(REPEAT)

Wenn Sie während der Wiedergabe eines

Titels oder einer Titelfolge ...

die Taste REPEAT ...

• einmal drücken, wird der gerade

laufende Titel wiederholt. Die Anzeige

"REPEAT" blinkt.

• zweimal drücken, wird die gesamte CD

oder Titelfolge wiederholt. Die Anzeige

"REPEAT" erscheint dauerhaft im Display.

• dreimal drücken, ist die Wiederhol-

Funktion abgeschaltet. Die Anzeige

"REPEAT" erlischt.

7. Kassetten-BetriebSie können übliche Kassetten abspielen

sowie vom eingebauten Radio oder vom

CD-Player aufnehmen.

� Wählen Sie die Stellung "TAPE" am

Schiebeschalter FUNCTION .

7.1 Kassette einlegen / entnehmen

Wenn Sie nicht gerade eine Kassette einle-

gen oder entnehmen, sollten Sie das Kas-

setten-Fach immer geschlossen halten,

um eindringenden Staub zu vermeiden.

Drücken Sie die Taste STOP/EJ , bis

sich das Kassettenfach hörbar entriegelt

und automatisch öffnet.

• Legen Sie nun die Kassette mit der

Mechanik nach oben zeigend ein.


D

9

• Drücken Sie das Kassettenfach danach

wieder zu.

7.2 Kassetten-Teil bedienenAchtung: Drücken Sie immer erst die Taste

STOP/EJ und lassen Sie den Antrieb zum

Stillstand kommen, bevor Sie aus einer lau-

fenden Funktion in eine andere schalten.

Damit vermeiden Sie Schäden und eine vor-

zeitige Abnutzung des Gerätes.

Die Symbole auf den Tasten für den

Kassetten-Betrieb bedeuten:

� Taste PLAY = Abspielen starten

❙❙ Taste PAUSE = Pause ein / aus

<<Taste FFWD = Vorspulen

>>Taste REW = Zurückspulen

● Taste RECORD = Aufnehmen

■ Taste STOP/EJ = Stop und Kassetten-

Fach öffnen

Die Kassette stoppt automatisch am Band-

Ende. Entnehmen Sie diese und drehen Sie

die Kassette um, damit Sie die jeweils ande-

re Seite abspielen oder aufnehmen können.

7.3 Vom Radio aufnehmen� Wählen Sie die Stellung "RADIO" am

Schiebeschalter FUNCTION .

Wenn Sie einen Sender gefunden haben,

von dem Sie aufnehmen wollen:

● Drücken Sie die Taste RECORD , um die

Aufnahme zu starten.

❙❙ Drücken Sie die Taste PAUSE , um die

Aufnahme zu unterbrechen.

■ Drücken Sie die Taste STOP/EJ , um die

Aufnahme zu beenden.

Hinweis: Die Aufnahme-Lautstärke wird

automatisch geregelt, sie ist also nicht vom

Lautstärke-Regler abhängig.

7.4 Von CD aufnehmen� Wählen Sie die Stellung "CD" am Schie-


● Drücken Sie die Taste RECORD und

zugleich ...

❙❙ die Taste PAUSE . Das Gerät ist nun auf-

nahmebereit.

Drücken Sie die Taste wieder heraus,

sobald die CD gestartet ist.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Auf-

nahme zu unterbrechen.

■ Drücken Sie die Taste STOP/EJ , um die

Aufnahme zu beenden.

Hinweis: Die Aufnahme-Lautstärke wird

automatisch geregelt, sie ist also nicht vom

Lautstärke-Regler abhängig.

8. Reinigung und PflegeÖffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät.

Es befinden sich keinerlei Bedienelemente

darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann

Lebensgefahr bestehen durch elektrischen

Schlag. Bevor Sie das Gerät von außen reini-

gen, ....

• ziehen Sie erst den Netzstecker aus

der Steckdose.

� Wählen Sie die Stellung "TAPE" am

Schiebeschalter FUNCTION , um das

Gerät auszuschalten.

• Falls Batterien eingelegt sind: Entneh-

men Sie nur die großen Batterien – nicht

die kleinen. Andernfalls gehen nach eini-

gen Minuten die Inhalte der Radio-Spei-

cher verloren.

• schließen Sie alle Fächer und Abdeckun-

gen am Gerät, also das Batterie-, Kas-

setten- und CD-Fach.


10

D

8.1 Außenreinigung• Reinigen Sie alle Außenflächen mit

einem leicht angefeuchteten, aber nicht

nassen Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösemittel. Diese können die Kunststoff-

Oberflächen beschädigen.

8.2 Kassetten-Teil reinigenDies kann notwendig sein, wenn nach eini-

gen Wochen Betriebszeit die Wiedergabe

dumpf zu klingen beginnt oder die Kasset-

ten leiern. Wenn Sie ausschließen können,

dass der Grund dafür am Kassetten-

Zustand liegt, ...

• reinigen Sie die Tonköpfe und die Mecha-

nik im Kassetten-Teil nur mit einer Reini-

gungskassette aus dem Fachhandel –

niemals mit irgendwelchen Werkzeugen.

Andernfalls würde das Gerät beschädigt.

8.3 CD-Player reinigenDer CD-Player kann bei ordnungsgemäßem

Betrieb kaum verschmutzen! Eine Reini-

gung kann daher eigentlich nur nötig wer-

den, wenn Sie stark verschmutzte CDs

abspielen oder das CD-Fach nicht schließen

und Staub eindringen kann.

Sie können der Verschmutzung vorbeugen,

indem Sie verschmutzte CDs vor dem Ein-

legen mit einem weichen, trockenen Tuch

von innen nach außen sauber wischen.

Wenn der CD-Betrieb trotz einwandfreier

CDs nicht oder nur gestört möglich ist, ...

• reinigen Sie die Optik und die Mechanik

im CD-Player nur mit einer

Reinigungs-CD aus dem Fachhandel –

niemals mit irgendwelchen Werkzeugen.

Andernfalls würde das Gerät beschädigt.

9. Bei FehlernWenn nach dem Reinigen des CD- oder

Kassettenteils keine Besserung eingetreten

ist, liegt es nicht an einer Verschmutzung –

sondern es liegt dann möglicherweise ein

Fehler vor.

• Wenden Sie sich mit dem Gerät dann an

den Kundendienst.

Wenn im Display wirre Zeichen zu sehen

sind, kann es sein, dass sich das interne

Betriebsprogramm des Gerätes "aufge-

hängt" hat.

• Ziehen Sie den Netzstecker und ...

• entnehmen Sie, falls vorhanden, die acht

großen Batterien aus dem Batteriefach.

Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das

Gerät wieder in Betrieb nehmen. Wenn dann

keine Besserung eingetreten ist, ...

• wiederholen Sie die beiden vorangegan-

genen Schritte und ...

• entnehmen jetzt zusätzlich auch die drei

kleinen Batterien aus dem Batteriefach.

Dabei können aber die Inhalte von eini-

gen oder von allen Radio-Speichern ver-

loren gehen!

Warten Sie erneut ein paar Minuten, bevor

Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Wenn dann noch immer keine Besserung

eingetreten ist, liegt möglicherweise ein

Fehler vor.

• Wenden Sie sich mit dem Gerät dann an

den Kundendienst.


11

10. EntsorgenBevor Sie das Gerät entsorgen, entnehmen

Sie erst die Batterien, wie unter 3.1

beschrieben. Alte Batterien dürfen nicht im

Hausmüll entsorgt werden.

• Geben Sie alte Batterien daher an Ihren

Händler oder eine dafür vorgesehene

Rücknahmestelle zur Entsorgung zurück.

Ansonsten sind in dem Gerät keine Materia-

lien enthalten, für es zum Zeitpunkt der

Anleitungserstellung (Sept. 2003) irgendwel-

che Entsorgungsvorschriften gibt.

• Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung,

falls sich zwischenzeitlich die gesetzli-

chen Vorschriften geändert haben sollten.

D


12


13

Spis treści

1. Przeznaczenie ..................................................................................................................142. Dane techniczne ..............................................................................................................14

Ważne wskazówki dla Państwa bezpieczeństwa ............................................................143. Podłączanie ......................................................................................................................15

3.1 Wkładanie baterii ........................................................................................................15Kilka wskazówek na temat baterii..............................................................................15

3.2 Podłączanie kabla sieciowego ..................................................................................153.3 Podłączanie anteny ....................................................................................................153.4 Podłączanie słuchawek ..............................................................................................15

4. Eksploatacja ....................................................................................................................164.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia ..............................................................................164.2 Regulowanie głośności ..............................................................................................164.3 Włączanie wzmacniacza niskich tonów ....................................................................16

5. Słuchanie radia ................................................................................................................165.1 Wyszukiwanie stacji....................................................................................................165.2 Mono/Stereo ..............................................................................................................165.3 Zapamiętywanie stacji................................................................................................165.4 Wywoływanie zapamiętanych stacji ..........................................................................17

6. Słuchanie płyt CD ............................................................................................................176.1 Wkładanie i wyjmowanie płyt CD ..............................................................................176.2 Odtwarzanie / pauza ..................................................................................................176.3 Wybieranie tytułu, szybkie przesuwanie ....................................................................176.4 Stop............................................................................................................................176.5 Programowanie kolejności tytułów ............................................................................186.6 Odtwarzanie zaprogramowanej kolejności tytułów ....................................................186.7 Funkcja powtarzania (REPEAT) ..................................................................................18

7. Słuchanie kaset ................................................................................................................187.1 Wkładanie i wyjmowanie kaset ..................................................................................187.2 Obsługiwanie magnetofonu ......................................................................................197.3 Nagrywanie audycji radiowych ..................................................................................197.4 Nagrywanie z płyt CD ................................................................................................19

8. Czyszczenie i pielęgnacja ................................................................................................198.1 Czyszczenie od zewnątrz ..........................................................................................208.2 Czyszczenie magnetofonu ........................................................................................208.3 Czyszczenie odtwarzacza CD....................................................................................20

9. W razie wystąpienia zakłóceń ..........................................................................................2010. Usuwanie ........................................................................................................................21

�


14

Radiomagnetofon CD stereoe-bench KH 2262

1. PrzeznaczenieUrządzenie przeznaczone jest donieciągłego użytku domowego.Nie przewidziano go do pracy ciągłejlub do stosowania zarobkowego alboprzemysłowego.

Aby uniknąć zagrożenia dla życiaprzez porażenie prądem elek-trycznym:• Należy zwrócić uwagę, aby kabel siecio-

wy nigdy nie został zwilżony lub zmoc-zony podczas pracy. Kabel układać w takisposób, aby nie został on zakleszczonylub uszkodzony w inny sposób. Jeżelikabel sieciowy ulegnie uszkodzeniu,należy przed ponownym użyciem urzą-dzenia zlecić serwisowi wymianę kabla.

• Po zakończeniu używania należy zawszewyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Samowyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyżjest ono nadal podłączone do napięciasieci, dopóki wtyczka sieciowa znajdujesię w gniazdku.

• Należy zagwarantować, aby do urządze-nia nigdy nie mogły dostać się cieczelub przedmioty.

• Urządzenia należy używać tylko w su-chych pomieszczeniach.

2. Dane techniczneNapięcie: ..................................230 V / 50 HzPobór mocy: ..........................................11 WLaser klasy: ................................................1

Aby zapobiec niebezpieczeńst-wu pożaru i obrażeń:• Należy tak ustawiać urządzenie, aby nie

mogło gromadzić się ciepło – to znaczyswobodnie i w dobrze przewietrzanymmiejscu. Nie wolno nigdy zatykaćotworów wentylacyjnych urządzenia!

• Unikać dodatkowego nagrzewaniaurządzenia, np. przez bezpośrednienapromieniowanie słoneczne, grzejniki,inne urządzenia itp.!

• Nie pozwalać dzieciom i osobom ułom-nym obchodzić się z urządzeniem beznadzoru, gdyż mogą one nie być w sta-nie ocenić ewentualnych zagrożeń.

• Zabudowany w tym urządzeniu odtwa-rzacz płyt CD wyposażony jest w laserklasy 1. Może on jednak spowodowaćzagrożenie dla oczu tylko wtedy, gdybyobudowa była niekompletna lub usz-kodzona – w takim przypadku nie wolnodalej użytkować urządzenia!

Ważne wskazówki dla Państwa bezpieczeństwa!

Należy zachować niniejszą instrukcję do późniejszego korzystania – i przekazać ją ewentualnie osobom trzecim razem z urządzeniem!

�


15

3. PodłączaniePrzed uruchomieniem urządzenia należyupewnić się, że nie jest ono uszkodzone,oraz że usunięto z niego całe opakowanie.

3.1 Wkładanie baterii� Otworzyć komorę baterii z tyłu urządze-

nia oraz wewnątrz niej ...� pokrywę baterii pamięci radia. Następnie

włożyć ...• 3 baterie typu UM-3 “AA” dla pamięci

radia, oraz • 8 baterii typu UM-1 “D” do zasilania

urządzenia.• Należy koniecznie zwrócić uwagę na to,

aby baterie zostały prawidłowo włożo-ne, to znaczy aby oznaczenia “+” w ko-morze baterii były zgodne z położeniembaterii (biegunowość).

• Następnie zamknąć pokrywę i komorębaterii.

Kilka wskazówek na temat bate-rii:• Należy stosować tylko baterie wysokiej

jakości, nie wyciekające. • Należy zawsze używać tylko nowych i tyl-

ko takich samych baterii, aby zapobiecwzajemnemu rozładowywaniu się baterii.

• Wymienić baterie z chwilą, gdy przyzasilaniu z baterii spadnie moc urządze-nia, najpóniej jednak po upływie jednegoroku. Po upływie tego czasu baterie cza-sami zaczynają się rozkładać.

• Baterii nie wolno wyrzucać razem ześmieciami domowymi (rozp. o zużytychbateriach). Dlatego należy oddawaćzużyte baterie u sprzedawcy lub doodpowiedniej placówki zbiorczej w celuich unieszkodliwienia.

3.2 Podłączanie kabla sieciowego� Wetknąć kabel sieciowy do gniazdka

zasilania na urządzeniu, a następniewtyczkę sieciową do gniazdka sieci.

3.3 Podłączanie antenyDo odbioru fal średnich (AM) zabudowanajest na stałe antena odbiorcza. � Do odbioru fal ultrakrótkich UKF (FM)

urządzenie posiada rozkładaną antenęteleskopową.

3.4 Podłączanie słuchawek Słuchawki powinny mieć opornośćwewnętrzną (impedancję) wynoszącą32 Ohm i być wyposażone we wtyczkęstereo 3,5 mm.

Ostrożnie: Nigdy nie podłączać słuchawekznajdujących się już na uszach. Może tospowodować uszkodzenie słuchu, jeżeliustawiona jest duża głośność. Dla bezpieczeństwa należy ustawić regu-

lator głośności na ciche ustawienie –i dopiero wtedy ...

� wetknąć wtyczkę słuchawek stereofo-nicznych do gniazdka słuchawkowego.

Wbudowane głośniki zostają wyłączone zchwilą wetknięcia wtyczki słuchawek dogniazdka słuchawkowego. Po wyciągnięciu wtyczki głośniki zostająponownie włączone – również w tym przy-padku może pojawić się nieoczekiwanagłośność, jeżeli regulator głośności byłustawiony na dużą głośność przy słuchaniuprzez słuchawki. Dlatego przed wyciągnięciem wtyczki

należy ustawić regulator głośnościw cichej pozycji.

�


16

4. EksploatacjaPo podłączeniu urządzenia zgodnie z opi-sem w rozdziale 3:4.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia� Włączanie tego urządzenia następuje

przy pomocy suwaka FUNCTION dlatrzech rodzajów pracy:Urządzenie jest włączone i zużywa prądw położeniu ...• “Radio” do słuchania audycji radiowych• “CD” do słuchania płyt CD.Urządzenie jest wyłączone przy położe-niu suwaka ...• “TAPE/POWER OFF”. Jest to równo-

cześnie ustawienie do słuchania kaset.W tym położeniu urządzenie nie zużywapraktycznie prądu, dopóki nie wciśniętyzostanie jeden z klawiszy napędumagnetofonu.

4.2 Regulowanie głośności Obracać regulator głośności w kierunku

zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówekzegara (głośniej) – lub w przeciwnym kie-runku (ciszej).

4.3 Włączanie wzmacniacza nis-kich tonów

� Nacisnąć przycisk BASS BOOST , abywłączyć lub ponownie wyłączyć wzmac-niacz niskich tonów.

5. Słuchanie radiaUstawić przełącznik suwakowy FUNCTIONw położeniu “Radio”.

5.1 Wyszukiwanie stacji� Wybrać zakres odbioru. Naciskanie przy-

cisku BAND pozwala na przełączaniepomiędzy ...• “FM” dla fal utrakrótkich UKF lub • “MW(AM)” dla fal średnich.

Do przeszukiwania zakresu odbioru nacis-nąć albo przycisk ...� TUNING� , aby przeszukiwać zakresodbioru do przodu lub � TUNING� , aby przeszukiwać do tyłu.Naciskanie jednego z tych przyciskówprzez dłużej niż jedną sekundę startujeautomatyczne wyszukiwanie. Po znalezie-niu stacji o wystarczająco mocnym sygnaleautomatyczne wyszukiwanie zatrzymuje się.

Wskazówka: Przy odbiorze UKF możnauzyskać najlepsze wyniki ze skośnie usta-wioną anteną teleskopową. Obracaćanteną dotąd, aż uzyska się najlepszyodbiór.Antena do odbioru fal średnich MW(AM)jest zabudowana na stałe w urządzeniu.W tym przypadku należy dotąd obracaćcałe urządzenie, aż uzyska się najlepszyodbiór.

5.2 Mono / StereoPodczas odbioru audycji stereofonicznychna falach UKF pojawia się symbol “ST”,natomiast przy audycjach monofonicznych“MONO”. Jeżeli odbiór stereofoniczny szuminp. ze względu na niekorzystne warunkiodbioru, ... nacisnąć przycisk ST./MONO , aby

przełączyć z odbioru stereofonicznegona monofoniczny.

5.3 Zapamiętywanie stacjiMożna zapamiętać maksymalnie 15 stacji.Po ustawieniu stacji, która ma zostać zapa-miętana ...� nacisnąć przycisk MEMORY . Na

wyświetlaczu pojawia się numer pierws-zego miejsca pamięci, a symbol“MEMORY” miga.

� Przyciskiem M-UP można przełączaćpomiędzy 15 miejscami pamięci.

�


17

Po pojawieniu się wymaganego numerumiejsca pamięci na wyświetlaczu ...� przytrzymać wciśnięty przycisk

MEMORY , aż komunikat “MEMORY”przestanie migać. Stacja została w tensposób zapamiętana.

Wykorzystane już miejsca pamięci mogąbyć przyporządkowywane na nowo.

5.4 Wywoływanie zapamiętanychstacji

Podczas normalnego odbioru można prze-słuchiwać 15 miejsc pamięci przez ...� Naciskanie przycisku M-UP . Powoduje

to kolejne wywoływanie wszystkich zapa-miętanych stacji.

Wskazówka: Stacje pozostają zapamiętanerównież w razie awarii zasilania sieciowegolub podczas wymiany baterii, dopóki trzymałe baterie, zasilające pamięć odbiornika,będą miały wystarczający zapas energii.

6. Słuchanie płyt CDPrzy pomocy tej funkcji można odtwarzaćpłyty CD, dostępne w handlu, oraz płytyCD-R/RW, zapisane w formacie audio.� Ustawić przełącznik suwakowy

FUNCTION w położeniu “CD”.

6.1 Wkładanie / wyjmowanie płytCD

Jeżeli nie jest właśnie wkładana lub wyjmo-wana płyta CD, to komorę CD należy trzy-mać zawsze zamkniętą, aby zapobiecdostawaniu się pyłu do środka.� Aby otworzyć komorę CD, należy pod-

nieść pokrywę. • Można wtedy włożyć płytę CD, umiesz-

czając ją napisem do góry.Płyta CD jest gotowa do odtwarzania, gdyna wyświetlaczu pokazywana jest łącznailość utworów na płycie (Tracks) oraz czasodtwarzania całej płyty CD.

Płyta CD nie jest gotowa do odtwarzania,dopóki na wyświetlaczu widoczna jest infor-macja “disc”. Jeżeli stan taki trwa dłużej, topłyta CD nie może zostać odczytana –należy wtedy sprawdzić, czy płyta CDzostała prawidłowo włożona i czy jest onaw dobrym stanie.

6.2 Odtwarzanie / pauzaNaciskanie przycisku PLAY/PAUSE ...• Krótko powoduje uruchomienie odt-

warzania CD. Na wyświetlaczu pokazy-wany jest numer i czas trwania utworu,który jest aktualnie odtwarzany.

• Ponownie podczas odtwarzania utworupowoduje zatrzymanie odtwarzania wtym miejscsu (funkcja pauzy), a ponaciśnięciu jeszcze raz odtwarzanie jestkontynuowane.

6.3 Wybieranie tytułu / szybkieprzesuwanie

� Krótkie naciskanie przycisków SKIP >>| � lub SKIP |<< ...

• Powoduje przejście do następnego lubpoprzedniego tytułu.

• Przytrzymanie wciśniętego przyciskupowoduje poruszanie się o kilka sekunddo przodu lub do tyłu w ramach od-twarzanego utworu (szybkie przeszuki-wanie do przodu/do tyłu).

6.4 Stop� Naciśnięcie przycisku STOP ■ ...

• Jeden raz zatrzymuje odtwarzanieaktualnego utworu.

• Dwa razy powoduje równocześnie ska-sowanie ewentualnie zaprogramowanejkolejności utworów (zgodnie z opisemw 6.5).

�


18

�

6.5 Programowanie kolejnościtytułów

Można zaprogramować kolejność odtwarzaniado 16 utworów. W tym celu odtwarzanie musibyć zatrzymane. Przy włożonej płycie CD:� Nacisnąć przycisk MEMORY .

Na wyświetlaczu pojawia się “Pr.01” dlapierwszego miejsca programu – a za nimnumer aktualnie przypisanego tytułu.

� Przyciskiem SKIP >>| lub ...� przyciskiem SKIP |<< wybrać ten utwór,

który ma zostać odtworzony jako pierwszy.� Ponowne naciśnięcie przycisku

MEMORY powoduje przypisanie tegotytułu do miejsca programu 1.

Aby wywołać następne miejsce programu,należy nacisnąć ...� przycisk SKIP >>| lub� przycisk SKIP <<| .Na wyświetlaczu pojawia się numer następ-nego miejsca programu.

Teraz wybrać ten tytuł z płyty CD, do które-go ma zostać przyporządkowane to miejscepamięci• również przy pomocy ...� przycisku SKIP >>| lub� przycisku SKIP |<< .

Naciśnięcie teraz ...� przycisku MEMORY pozwala na przypi-

sanie tego tytułu wcześniej wybranemumiejscu programu.

Można sprawdzić zaprogramowaną do tejpory kolejność odtwarzania przez przesu-wanie się po zajętych już miejscach progra-mu przy pomocy przycisku MEMORY .

6.6 Odtwarzanie zaprogramowa-nej kolejności tytułów

Po zaprogramowaniu kolejności odtwarza-nia tytułów zgodnie z opisem w 6.5:

� Nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE , abyrozpocząć odtwarzanie zaprogramowa-nej kolejności utworów.

Wskazówka: Program wszystkich 16 miejsczostanie skasowany z chwilą otwarcia ko-mory CD, albo przy zatrzymanym odtwa-rzaniu CD przez ponowne naciśnięcie ...� przycisku STOP ■ !

6.7 Funkcja powtarzania(REPEAT)

Jeżeli podczas odtwarzania dowolnegoutworu lub programu utworów ... przycisk REPEAT ...

• zostanie naciśnięty jeden raz, toaktualnie odtwarzany tytuł będziepowtarzany. Miga symbol “REPEAT”.

• zostanie naciśnięty dwa razy, topowtarzana będzie zawartość całej pły-ty CD lub cały program utworów. Nawyświetlaczu na stałe pojawia się sym-bol “REPEAT”.

• zostanie naciśnięty trzy razy, to funkcjapowtarzania zostanie wyłączona. Sym-bol “REPEAT” gaśnie.

7. Słuchanie kasetMożna odtwarzać typowe kasety oraz nagrywaćna nie audycje radiowe lub utwory z płyt CD. � Ustawić przełącznik suwakowy

FUNCTION w położeniu “TAPE”.

7.1 Wkładanie i wyjmowanie kasetJeżeli nie jest właśnie wkładana lub wyjmo-wana kaseta, to kieszeń kaset należy trzy-mać zawsze zamkniętą, aby zapobiecdostawaniu się pyłu do środka. Nacisnąć przycisk STOP/EJ , aż kieszeń

kasety zostanie słyszalnie odryglowanai automatycznie się otworzy.

• Włożyć kasetę z mechaniką skierowanądo góry.


19

�

• Następnie zamknąć kieszeń kasety.

7.2 Obsługiwanie magnetofonuUwaga: Przed przełączaniem z aktualniewłączonej funkcji na inną funkcję należyzawsze najpierw nacisnąć STOP/EJ .Pozwoli to uniknąć uszkodzenia i przed-wczesnego zużycia urządzenia.

Symbole na przyciskach magnetofonuoznaczają:

� Przycisk PLAY = startuje odtwarzanie❙❙ Przycisk PAUSE = włącza/wyłącza pauzę<<Przycisk FFWD = przewijanie do przodu>>Przycisk REW = przewijanie do tyłu● Przycisk RECORD = nagrywanie■ Przycisk STOP/EJ = stop i otwieranie

kieszeni kasety

Kaseta zatrzymuje się automatycznie nakońcu taśmy. Wtedy należy wyjąć i obrócićkasetę, aby móc odtwarzać lub nagrywaćdrugą stronę.

7.3 Nagrywanie audycji radio-wych

� Ustawić przełącznik suwakowyFUNCTION w położeniu “RADIO”.

Po znalezeniu stacji do nagrywania:● Nacisnąć przycisk RECORD , aby

rozpocząć nagrywanie.❙❙ Nacisnąć przycisk PAUSE , aby przer-

wać nagrywanie.■ Nacisnąć przycisk STOP/EJ , aby

zakończyć nagrywanie.

Wskazówka: Głośność nagrania jest regu-lowana automatycznie, nie zależy więc odpołożenia regulatora głośności urządzenia.

7.4 Nagrywanie z płyt CD� Ustawić przełącznik suwakowy

FUNCTION w położeniu “CD”.● Nacisnąć przycisk RECORD i równo-

cześnie ...❙❙ przycisk PAUSE . Magnetofon jest goto-

wy do nagrywania. Z powrotem zwolnić ten przycisk, gdytylko płyta CD wystartuje.Ponownie nacisnąć ten przycisk, abyprzerwać nagrywanie.

■ Nacisnąć przycisk STOP/EJ , abyzakończyć nagrywanie.

Wskazówka:Głośność nagrania jest regu-lowana automatycznie, nie zależy więc odpołożenia regulatora głośności urządzenia.

8. Czyszczenie i pielęgnacjaNigdy nie otwierać obudowy urządzenia. Wewnętrzu nie ma żadnych elementów steru-jących. Przy otwartej obudowie istniejeśmiertelne niebezpieczeństwo porażeniaprądem. Przed czyszczeniem urządzenia odzewnątrz ...• wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

z gniazdka sieciowego. � Ustawić przełącznik suwakowy

FUNCTION w położeniu “TAPE”,aby wyłączyć urządzenie.

• Jeżeli włożone są baterie: wyjąć tylkoduże baterie – nie wyjmując małych.Inaczej po kilku minutach utraconezostaną ustawienia pamięci radia.

• Zamknąć wszystkie komory i pokrywyurządzenia, to znaczy komorę baterii,komorę CD i kieszeń kasety.


20

�

8.1 Czyszczenie od zewnątrz• Wyczyścić wszystkie powierzchnie

zewnętrzne przy pomocy lekko nawilżo-nej, ale nie mokrej ściereczki.

• Nie używać żadnych środków do czyszcze-nia lub rozpuszczalników. Mogą one uszko-dzić powierzchnie tworzyw sztucznych.

8.2 Czyszczenie magnetofonuMoże to być konieczne, jeżeli po kilku ty-godniach używania dźwięk odtwarzanyz kasety zacznie brzmieć głucho lub będziekołysał. Jeżeli można wykluczyć, że pogor-szenie jakości dźwięku nie jest spowodowa-ne stanem kasety ...• należy wyczyścić głowicę i elementy me-

chaniczne magnetofonu przy pomocy do-stępnej w handlu kasety czyszczącej –nigdy nie stosować jakichkolwiek narzędzi.Inaczej nastąpi uszkodzenie urządzenia.

8.3 Czyszczenie odtwarzacza CDPrzy prawidłowej eksploatacji odtwarzaczaCD jego zabrudzenie jest praktycznie nie-możliwe! Czyszczenie może stać się więckonieczne tylko w razie odtwarzania mocnozabrudzonych płyt CD lub w przypadkuniezamknięcia pokrywy komory CD i dosta-nia się do niej pyłu.

Zabrudzenia można uniknąć przez przetar-cie zabrudzonej płyty CD miękką, suchąściereczką od wewnątrz do zewnątrz płytyprzed jej włożeniem do odtwarzacza.

Jeżeli mimo dobrych płyt CD odtwarzanieCD nie jest możliwe albo jest możliwe tylkoz zakłóceniami ...• należy wyczyścić układ optyczny i ele-

menty mechaniczne odtwarzacza CDprzy pomocy dostępnej w handlu płytyczyszczącej CD – nigdy nie stosowaćjakichkolwiek narzędzi. Inaczej nastąpiuszkodzenie urządzenia.

9. W razie wystąpienia zakłóceńJeśli po wyczyszczeniu odtwarzacza CD lubmagnetofonu nie nastąpi poprawa, to pro-blemy nie zostały spowodowane zabrudze-niem, tylko występuje być może zakłócenie. • Należy zwrócić się wtedy z urządzeniem

do serwisu.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się nieu-porządkowane symbole/znaki, to byćmoże doszło do “zawieszenia” się systemuoperacyjnego (oprogramowania) urządzenia. • Wyciągnąć wtyczkę sieciową i ...• wyjąć osiem dużych baterii z komory

baterii, o ile się one tam znajdują.

Odczekać kilka minut przed ponownymwłączeniem urządzenia. Jeżeli nie spowodu-je to poprawy ...• powtórzyć obydwa poprzednie kroki

oraz ...• dodatkowo wyjąć również trzy małe

baterie z komory baterii. Może to jednakspowodować utratę zawartości kilku lubwszystkich pamięci radiowych!

Znowu odczekać kilka minut przed pono-wnym włączeniem urządzenia. Jeżeli nadalnie nastąpiła poprawa, to najprawdopodob-niej występuje zakłócenie.• Należy zwrócić się wtedy z urządzeniem

do serwisu.


21

�

10. UsuwaniePrzed usunięciem (wyrzuceniem) urządzenianależy wyjąć baterie, jak opisano to w 3.1.Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razemze śmieciami domowymi. • Dlatego należy oddawać zużyte baterie

u sprzedawcy lub do odpowiedniejplacówki zbiorczej w celu ich unieszkod-liwienia.

Poza tym urządzenie nie zawiera żadnychinnych materiałów, dla których istniałyby byoddzielne przepisy na temat usuwania, obo-wiązujące w chwili sporządzania niniejszejinstrukcji (wrzesień 2003). • Należy zwrócić się do administracji lokal-

nej, jeżeli w międzyczasie nastąpiłabyzmiana przepisów.


22

�


23

�

Sisältö

1. Käyttötarkoitus ................................................................................................................24

2. Tekniset tiedot..................................................................................................................24

Tärkeitä turvallisuusohjeita ..............................................................................................24

3. Liitäntä ............................................................................................................................25

3.1 Paristojen asetus........................................................................................................25

Vinkkejä paristoihin liittyen ........................................................................................25

3.2 Verkkojohdon liitäntä..................................................................................................25

3.3 Antennin liitäntä ........................................................................................................25

3.4 Kuulokkeiden liitäntä..................................................................................................25

4. Käyttö ..............................................................................................................................26

4.1 Laitteen kytkentä päälle ja pois päältä ......................................................................26

4.2 Äänenvoimakkuuden säätö........................................................................................26

4.3 Bassovahvistimen kytkentä ......................................................................................26

5. Radion käyttö ..................................................................................................................26

5.1 Kanavahaku ..............................................................................................................26

5.2 Mono/stereo ..............................................................................................................26

5.3 Kanavan tallennus......................................................................................................26

5.4 Tallennetun kanavan haku..........................................................................................27

6. CD-soittimen käyttö ........................................................................................................27

6.1 CD-levyn asetus ja poisto ..........................................................................................27

6.2 Toisto/tauko ..............................................................................................................27

6.3 Kappaleen valinta ja nopea siirto ..............................................................................27

6.4 Pysäytys ....................................................................................................................27

6.5 Kappalejärjestyksen ohjelmointi ................................................................................28

6.6 Kappalejärjestyksen toisto ........................................................................................28

6.7 Toisto-toiminto (REPEAT) ..........................................................................................28

7. Kasettisoitin ....................................................................................................................28

7.1 Kasetin asetus ja poisto ............................................................................................28

7.2 Kasettisoittimen käyttö ..............................................................................................29

7.3 Tallennus radiosta ......................................................................................................29

7.4 Tallennus CD-levyltä ..................................................................................................29

8. Puhdistus ja hoito ............................................................................................................29

8.1 Puhdistus ulkopuolelta ..............................................................................................30

8.2 Kasettisoittimen puhdistus ........................................................................................30

8.3 CD-soittimen puhdistus ............................................................................................30

9. Vikatapaukset ..................................................................................................................30

10. Laitteen hävittäminen ......................................................................................................31


24

�

CD stereoradionauhurie-bench KH 2262

1. Käyttötarkoitus Laite on tarkoitettu satunnaiseen kotikäyt-

töön. Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan

käyttöön tai käyttöön yritys- ja teollisuusym-

päristöissä.

Sähköiskun aiheuttaman hen-genvaaran välttämiseksi on huo-mioitava seuraavat seikat:• Varmista, ettei verkkojohto ole koskaan

märkä tai kostea laitetta käytettäessä.

Asenna verkkojohto siten, ettei se takerru

kiinni tai voi muuten vaurioitua. Jos verk-

kojohto vaurioituu, anna huolto- ja vara-

osapalvelun vaihtaa johto ennen laitteen

käytön jatkamista.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön

jälkeen. Laitteen kytkeminen pois päältä

ei yksinään riitä, koska laitteessa on verk-

kojännite niin kauan kuin pistoke on

pistorasiassa.

• Varmista, ettei laitteeseen pääse

koskaan nestettä tai vieraita esineitä.

• Käytä laitetta ainoastaan kuivissa tiloissa.

2. Tekniset tiedotJännite:......................................230 V, 50 Hz

Tehontarve: ...........................................11 W

Laser-luokka: ..............................................1

Palo- ja loukkaantumisvaaranvälttämiseksi on huomioitavaseuraavat seikat:• Aseta laite siten, ettei se ylikuumene –

huolehdi ilmastoinnista ja riittävästä

tilasta laitteen ympärillä. Älä koskaan

peitä tuuletusaukkoja!

• Vältä ylimääräistä laitteeseen kohdi-

stuvaa lämpöä, esim. suoraa auringon-

valoa, lämmityslaitteita, muita laitteita

jne.!

• Älä anna lasten ja sairaiden henkilöi-

den käyttää laitetta ilman valvontaa,

koska he eivät osaa aina arvioida vaarati-

lanteita oikein.

• Laitteen CD-soitin sisältää luokan 1 lase-

rin. Se voi aiheuttaa silmien loukkaantu-

misvaaran silloin, jos laitteessa on puut-

teita tai se on vaurioitunut – tällöin

laitetta ei saa käyttää!

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten

ja anna käyttöohje mukana, jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle!


25

�

3. LiitäntäVarmista ennen laitteen käyttöönottoa, että

laite on moitteettomassa kunnossa ja

kaikki pakkausmateriaalit on poistettu lait-

teesta.

3.1 Paristojen asetus � Avaa paristokotelo laitteen takaa ja

siellä

� radiomuistien paristojen kansi.

Aseta sitten

• 3 paristoa kokoa UM-3 “AA” radio-

muisteja varten ja

• 8 paristoa kokoa UM-1 “D” käyttöä

varten.

• Varmista, että asetat paristot oikein

päin, jolloin paristokolojen merkintä “+”

täsmää paristojen merkintöjen kanssa

(napaisuus).

• Sulje sitten paristokotelon kansi.

Vinkkejä paristoihin liittyen:• Käytä ainoastaan korkealaatuisia paristo-

ja, jotka ovat vuotamattomia.

• Käytä aina uusia ja samanlaisia paristo-

ja, jolloin vältetään paristojen purkautu-

minen

keskenään.

• Vaihda paristot heti, kun laitteen teho

paristokäytöllä heikkenee, vähintään vuo-

den käytön jälkeen. Tämän ajan jälkeen

paristot alkavat joskus hajota itsestään.

• Paristoja ei saa hävittää talousjätteen

joukossa. Toimita tyhjät paristot jälleen-

myyjälle tai niille tarkoitettuun keräyspi-

steeseen.

3.2 Verkkojohdon liitäntä� Työnnä verkkojohto laitteen verkkojoh-

don liitäntään ja laita sen jälkeen verk-

kopistoke pistorasiaan.

3.3 Antennin liitäntä Laitteessa on sisäänrakennettu antenni

keskiaaltojen vastaanottoon (AM).

� ULA-vastaanottoa (FM) varten laitteessa

on ulosvedettävä teleskooppiantenni

.

3.4 Kuulokkeiden liitäntä Kuulokemallissa tulee olla 32 ohmin sisäi-

nen vastus (impedanssi) ja 3,5 mm:n stereo-

liitin.

Varo: Älä koskaan liitä kuulokkeita siten,

että olet jo asettanut ne päähäsi. Tästä voi

aiheutua kuulovaurioita, jos äänenvoimak-

kuus on säädetty suureksi.

Säädä aina varmuuden vuoksi äänenvoi-

makkuuden säädinhiljaiselle

asetukselle ja vasta sitten

� aseta stereokuulokkeiden liitäntäpistoke

kuulokeliitäntään.

Kiinteät kaiuttimet kytkeytyvät pois päältä

heti kun kuulokkeiden pistoke laitetaan

liitäntään.

Kun irrotat kuulokkeiden pistokkeen, kiin-

teät kaiuttimet kytkeytyvät jälleen päälle –

myös tällöin voi esiintyä odottamattoman

suurta äänenvoimakkuutta, jos äänenvoi-

makkuus oli säädetty suureksi kuulo-

kekäytön aikana.

Siksi myös ennen pistokkeen irrottami-

sta kannattaa asettaa äänenvoimakku-

us hiljaiseksi.


26

�

4. KäyttöKun laite on liitettynä, toimi luvussa 3 kuva-

tulla tavalla:

4.1 Laitteen kytkentä päälle ja pois päältä

� Laite kytketään päälle FUNCTION -

työntökytkimellä, jolla voidaan valita kol-

me käyttötapaa:

Laite on kytketty päälle ja kuluttaa virtaa

asennossa

• “Radio” radiokäytössä

• “CD” CD-käytössä.

Laite on kytketty pois päältä

asennossa

• “TAPE/POWER OFF”. Tässä asennos-

sa käytetään myös laitteen kasettitoi-

mintoa. Tässä asennossa laite ei juuri-

kaan kuluta virtaa, ellei jokin

kasettikäytön painikkeista ole painettu-

na.

4.2 Äänenvoimakkuuden säätö Käännä äänenvoimakkuuden säädintä

myötäpäivään (kovemmalle) tai vastapäi-

vään (hiljemmalle).

4.3 Bassovahvistimen kytkentä � Kytke bassovahvistin päälle tai pois pääl-

tä BASS BOOST -painiketta painamalla.

5. Radion käyttöValitse FUNCTION -työntökytkimellä toi-

minto “Radio”.

5.1 Kanavahaku� Valitse vastaanottoalue. Painamalla

BAND -painiketta voit vaihtaa seuraavien

alueiden välillä:

• “FM” ULA-kaistalle tai

• “MW(AM)” keskiaalloille.

Käytä vastaanottoalueen hakemiseen joko

painiketta

� TUNING� , hakiessasi eteenpäin tai

� TUNING� , hakiessasi taaksepäin

vastaanottoalueella.

Jos pidät jompaa kumpaa painiketta pai-

nettuna kauemmin kuin yhden sekunnin

ajan, käynnistyy automaattinen haku. Haku

pysähtyy automaattisesti heti kun löytyy

kanava, jossa on tarpeeksi voimakas sig-

naali.

Vihje: ULA-vastaanotto onnistuu parem-

min, kun teleskooppiantenni on vinossa.

Käännä antennia asentoon, jossa kuuluvu-

us on paras.

Beim MW(AM)-vastaanottoon käytettävä

antenni on rakennettu laitteeseen sisään.

Käännä koko laite asentoon, jossa kuuluvu-

us on paras.

5.2 Mono/stereoULA-kaistan stereolähetyksissä näytössä on

tunnus “ST”, mono-lähetyksissä puolestaan

“MONO”. Jos stereoäänessä on paljon

kohinaa esim. huonojen vastaanotto-olo-

suhteiden vuoksi,

paina ST./MONO -painiketta vaihtaak-

sesi stereo- ja monovastaanoton välillä.

5.3 Kanavan tallennusVoit tallentaa yhteensä 15 kanavaa. Kun

olet löytänyt kanava, jonka haluat tallentaa,

� paina MEMORY -painiketta. Näyttöön

tulee ensimmäisen muistipaikan numero

ja näyttö “MEMORY” vilkkuu.

� Painikkeella M-UP voit selata 15 muisti-

paikan välillä.


27

�

Kun näytössä näkyy etsimäsi muistipaikan

numero,

� pidä MEMORY -painiketta painettuna,

kunnes näyttö “MEMORY”ei enää vilku. Kanava on nyt tallennttu

muistiin.

Tallennettujen muistipaikkojen päälle voi-

daan tallentaa uudelleen.

5.4 Tallennetun kanavan haku

Tavallisessa vastaanottokäytössä voit selata

15 muistipaikan välillä

� painamalla M-UP -painiketta. Tällöin

kaikki tallennetut kanavat haetaan peräk-

käin.

Vinkki: Kanavat säilyvät muistissa myös

sähkökatkoksen tai käyttöparistojen vaih-

don aikana, kunhan kolmessa radiomuistin

pienessä paristossa riittää energiaa.

6. CD-soittimen käyttöTällä toiminnolla voit toistaa tavallisia audio-

CD-levyjä sekä audioformaatin CD-R/RW-

levyjä.

� Valitse FUNCTION -työntökytkimellä toi-

minto “CD”.

6.1 CD-levyn asetus ja poistoEllet ole juuri asettamassa tai poistamassa

CD-levyä, pidä CD-pesä aina suljettuna,

ettei laitteen sisään pääse pölyä.

� Avaa CD-pesän kansi nostamalla

ylöspäin.

• Nyt voit asettaa pesään CD-levyn etiket-

tipuoli ylöspäin.

CD-levy on valmis toistettavaksi, kun

näytössä näkyy levyltä löydettyjen kappalei-

den (Tracks) määrä sekä CD-levyn kokonai-

stoistoaika.

CD-levy ei ole valmis toistettavaksi, jos

näyttöön tulee ilmoitus “disc”. Jos tämä

näyttö pysyy pitkään, laite ei voi lukea CD-

levyä. Tarkista tällöin, onko CD-levy asetettu

pesään oikein ja onko levyn kunto moittee-

ton.

6.2 Toisto/taukoKun painat PLAY/PAUSE -painiketta

• kerran, CD-levy käynnistyy. Näytöllä

näkyy parhaillaan toistettavan kappa-

leen numero ja kesto.

• uudelleen kappaleen toiston aikana, toi-

sto keskeytetään tässä kohdassa (Pau-

se-toiminto) ja sitä jatketaan, kun painat

painiketta vielä kerran.

6.3 Kappaleen valinta ja nopeasiirto� Kun painat painiketta SKIP >>|

� tai painiketta SKIP |<< ...

• kerran nopeasti, hypätään yhden kap-

paleen verran eteen- tai taaksepäin.

• ja pidät sen painettuna, hypätään

parhaillaan toistettavassa kappaleessa

muutama

sekunti eteen- tai taaksepäin

(nopea siirto eteen-/taaksepäin).

6.4 Pysäytys� Kun painat painiketta STOP ■

• kerran, parhaillaan toistetun kappaleen

toisto pysäytetään.

• kaksi kertaa, pyyhkiytyy samalla pois

myös mahdollinen ohjelmoitu kappale-

järjestys (ks. kohta 6.5)


28

�

6.5 Kappalejärjestyksen ohjel-mointi

Voit ohjelmoida jopa 16 kappaleen soittojär-

jestyksen. Tällöin toistotoiminnon on oltava

pysäytettynä. Jos laitteessa on CD-levy:

� Paina MEMORY -painiketta.

Näyttöön tulee “Pr.01”, joka tarkoittaa

ensimmäistä ohjelmapaikkaa ja sen jäl-

keen näkyy tälle paikalle varatun kappa-

leen numero.

� Painikkeella SKIP >>| tai

� painikkeella SKIP |<< voit nyt valita kap-

paleen, jonka haluat toistettavan ensim-

mäisenä.

� Jos painat uudelleen MEMORY -paini-

ketta, tämä kappaleon nyt tallennettu

ohjelmapaikkaan 1.

Kun haluat hakea seuraavan ohjelmapai-

kan,

paina

� painiketta SKIP >>| tai

� painiketta SKIP <<| .

Näyttöön tulee

seuraavan ohjelmapaikan numero.

Nyt voit valita CD-levyltä kappaleen, jonka

haluat tallentaa tähän ohjelmapaikkaan •

paina taas

� painiketta SKIP >>| tai

� painiketta SKIP <<| .

Jos painat nyt

� MEMORY -painiketta, on valitsemasi

kappale tallennettu aiemmin valittuun

ohjelmapaikkaan.

Voit tarkistaa ohjelmoimasi kappaleiden

soittojärjestyksen selaamalla MEMORY -

painikkeella kaikki tallennetut

ohjelmapaikat.

6.6 Kappalejärjestyksen toistoKun olet ohjelmoinut kappaleiden toistojärje-

styksen kohdassa 6.5 kuvatulla tavalla:

� Paina painiketta PLAY/PAUSE , kun

haluat käynnistää järjestykseen tallenta-

miesi kappaleiden toiston.

Vinkki: Kaikkien 16 ohjelmapaikan ohjel-

mointi pyyhkiytyy pois, kun avaat CD-

pesän kannen tai CD-levyn ollessa

pysäytettynä painat uudelleen

� painiketta STOP ■ !

6.7 Toisto-toiminto (REPEAT)Jos painat kappaleen tai kappalejärje-

styksen toiston aikana

painiketta REPEAT

• kerran, toistetaan parhaillaan

soiva kappale. Näyttö “REPEAT” vilkkuu.

• kaksi kertaa, toistetaan koko CD-levy

tai kappalejärjestys. Näyttö “REPEAT”tulee pysyvästi näyttöön.

• kolme kertaa, toisto-toiminto on kyt-

ketty pois päältä. Näyttö “REPEAT” sam-

muu.

7. KasettisoitinVoit toistaa tavallisia kasetteja ja tallentaa

laitteen sisäänrakennustusta radiosta tai

CD-soittimesta.


minto “TAPE”.

7.1 Kasetin asetus ja poisto

Ellet ole juuri asettamassa tai poistamassa

kasettia, pidä kasettipesä aina suljettuna,

ettei laitteen sisään pääse pölyä.

Paina painiketta STOP/EJ ,kunnes kuu-

let kasettipesän vapautuvan ja kansi

avautuu automaattisesti.

• Aseta sitten kasetti paikalleen mekaniik-

ka ylöspäin.

• Paina kasettipesä uudelleen kiinni.


29

�

7.2 Kasettisoittimen käyttöHuomaa: Paina aina ensin painiketta

STOP/EJ ja odota, että toiminta pysähtyy,

ennen kuin vaihdat käytössä olevasta toi-

minnosta toiseen. Näin vältät vauriot ja lait-

teen ennenaikaisen kulumisen.

Kasettisoittimen painikkeiden symbo-

leilla on seuraavat merkitykset:

F Painike PLAY = toiston käynnistys

❙❙ Painike PAUSE = tauko päälle/pois

<<Painike FFWD = kelaus eteenpäin

>>Painike REW = kelaus taaksepäin

● Painike RECORD = tallennus

■ Painike STOP/EJ = pysäytys ja kasetti-

pesän avaus

Kasetti pysähtyy automaattisesti nauhan

lopussa. Poista kasetti ja käännä toinen

puoli, jotta voit kuunnella myös toisen puo-

len tai tallentaa sille.

7.3 Tallennus radiosta� Valitse FUNCTION -työntökytkimellä toi-

minto “CD”.

Kun olet löytänyt kanavan, jolta haluat tal-

lentaa:

● Paina RECORD -painiketta, kun haluat

käynnistää tallennuksen.

❙❙ Paina PAUSE -painiketta, kun haluat

keskeyttää tallennuksen.

■ Paina STOP/EJ -painiketta, kun haluat

lopettaa tallennuksen.

Vinkki: Tallennuksen äänenvoimakkuus

säätyy automaattisesti, eikä laitteen äänen-

voimakkuuden säätö vaikuta siihen.

7.4 Tallennus CD-levyltä� Valitse FUNCTION -työntökytkimellä toi-

minto “CD”.

● Paina RECORD -painiketta ja samanai-

kaisesti

❙❙ PAUSE -painiketta. Laite on nyt valmis

tallennukseen.

Paina painike jälleen ylös, kun CD-levy

on käynnistynyt.

Paina painiketta uudelleen, kun haluat

keskeyttää tallennuksen.

■ Paina STOP/EJ -painiketta, kun haluat

lopettaa tallennuksen.

Vinkki:Tallennuksen äänenvoimakkuus

säätyy automaattisesti, eikä laitteen äänen-

voimakkuuden säätö vaikuta siihen.

8. Puhdistus ja hoitoÄlä koskaan avaa laitteen koteloa. Laitteen

sisällä ei ole mitään käyttöosia. Avonainen

kotelo voi aiheuttaa hengenvaaran sähköis-

kun kautta. Ennen kuin puhdistat laitteen

ulkopuolelta,

• irrota verkkopistoke pistorasiasta.


minto “TAPE” kytkeäksesi laitteen pois

päältä.

• Jos laitteeseen on asetettu paristot: Poi-

sta ainoastaan suuret paristot – ei pieniä.

Muussa tapauksessa radiomuistien sisäl-

tö pyyhkiytyy pois muutaman minuutin

kuluttua.

• Sulje kaikki laitteen pesät ja kannet, siis

paristokotelo sekä kasetti- ja CD-pesät.


30

�

8.1 Puhdistus ulkopuolelta• Puhdista kaikki laitteen ulkopinnat kevy-

esti kostutetulla, mutta ei märällä liinalla.

• Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita.

Ne voivat vahingoittaa muovipintoja.

8.2 Kasettisoittimen puhdistusTämä voi olla tarpeen, jos ääni alkaa muuta-

man viikon käytön jälkeen kuulostaa tunk-

kaiselta tai kasetit vonkuvat. Jos voit pää-

tellä, että vika ei johdu kasetin huonosta

kunnosta,

• puhdista kasettisoittimen äänipäät ja

mekaniikka alan erikoisliikkeestä saata-

valla puhdistuskasetilla – älä koskaan

käytä mitään työkaluja. Muuten laite voi

vahingoittua.

8.3 CD-soittimen puhdistusCD-soitin ei juurikaan likaannu asiallisessa

käytössä! Puhdistus on tarpeen ainoastaan

silloin, jos laitteella toistetaan hyvin likaisia

CD-levyjä tai jos levypesän kantta ei suljeta

ja laitteen sisään pääsee pölyä.

Voit estää laitteen likaantumisen puhdista-

malla likaantuneet CD-levyt pyyhkimällä

ne ennen pesään asettamista pehmeällä,

kuivalla liinalla, aina levyn sisäreunasta

ulospäin.

Ellei CD-soitin toimi tai se toimii vain rajoite-

tusti ja toistettujen CD-levyjen kunto on

moitteeton,

• puhdista CD-soittimen optiikka ja meka-

niikka alan erikoisliikkeestä saatavalla

puhdistuslevyllä – älä koskaan käytä

mitään työkaluja. Muuten laite voi vahin-

goittua.

9. VikatapauksetEllei tilanne korjaannu CD- tai kasettisoitti-

men puhdistuksen jälkeen, toimintahäiriö ei

johdu liasta vaan laitteessa on mahdollisesti

jokin vika.

• Käänny tällöin huoltopalvelun puoleen.

Jos näytössä on outoja merkkejä, voi lait-

teen sisäinen käyttöohjelma olla sekaisin.

• Irrota verkkopistoke ja

• poista (jos käytössä) kahdeksan isoa

paristoa paristokotelosta.

Odota muutama minuutti ennen laitteen uut-

ta käyttöönottoa. Ellei häiriö ole korjaantu-

nut,

• toista molemmat edelliset vaiheet ja

• poista lisäksi myös kolme pientä pari-

stoa paristokotelosta. Tällöin saattaa joi-

denkin tai kaikkien radiomuistien sisältö

hävitä!

Odota jälleen muutama minuutti ennen lait-

teen uutta käyttöönottoa. Ellei vika ole edel-

leenkään korjaantunut, on laitteessa mah-

dollisesti jokin vika.

• Käänny tällöin huoltopalvelun puoleen.


31

�

10. Laitteen hävittäminenPoista laitteesta paristot kohdassa 3.1

kuvatulla tavalla ennen laitteen hävittämistä.

Tyhjiä paristoja ei saa hävittää talousjätteen

seassa.

• Toimita tyhjät paristot jälleenmyyjälle tai

niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Muuten laitteessa ei ole käytetty sellaisia

materiaaleja, joita käyttöohjeen laatimishet-

kellä (syyskuu 2003) koskisi jokin hävittämi-

seen liittyvä määräys.

• Varmista oman kuntasi viranomaisilta,

ovatko määräykset tältä osin muuttuneet.


32

S


33

S

Innehållsförteckning

1. Användningsområde ........................................................................................................34

2. Tekniska specifikationer ..................................................................................................34

Viktig information för din personliga säkerhet ................................................................34

3. Anslutning ........................................................................................................................35

3.1 Lägga i batterier ........................................................................................................35

Några tips om batterierna..........................................................................................35

3.2 Ansluta el-sladden ....................................................................................................35

3.3 Ansluta antenn ..........................................................................................................35

3.4 Ansluta hörlurar..........................................................................................................35

4. Användning ......................................................................................................................36

4.1 Sätta på/Stänga av apparaten ..................................................................................36

4.2 Ställa in volym............................................................................................................36

4.3 Sätta på/Stänga av basförstärkaren ..........................................................................36

5. Radio................................................................................................................................36

5.1 Söka radiostation ......................................................................................................36

5.2 Mono/Stereo ..............................................................................................................36

5.3 Spara radiostationer ..................................................................................................36

5.4 Hämta sparade stationer ..........................................................................................37

6. CD-spelare ......................................................................................................................37

6.1 Lägga i/Ta ut CD-skiva ..............................................................................................37

6.2 Play /Pause ................................................................................................................37

6.3 Välj titel /Snabbspolning ............................................................................................37

6.4 Stop............................................................................................................................37

6.5 Programmera in lista ..................................................................................................38

6.6 Spela från lista ..........................................................................................................38

6.7 Upprepning (REPEAT) ................................................................................................38

7. Kassettbandspelare ........................................................................................................38

7.1 Lägga i/Ta ut kassetter ..............................................................................................38

7.2 Använda kassettbandspelaren ..................................................................................39

7.3 Spela in från radio ......................................................................................................39

7.4 Spela in från CD ........................................................................................................39

8. Rengöring och skötsel ....................................................................................................39

8.1 Utvändig rengöring ....................................................................................................39

8.2 Rengöra kassettbandspelaren ..................................................................................40

8.3 Rengöra CD-spelaren ................................................................................................40

9. När något är fel ................................................................................................................40

10. Kassering ........................................................................................................................41


34

S

CD Stereo Radiorecordere-bench KH 2262

1. AnvändningsområdeDen här apparaten är avsedd att användas

under kortare perioder i ett privat hushåll.

Den är inte avsedd att användas utan

avbrott eller för affärsmässigt eller industri-

ellt bruk.

För att minska risken för livsfarliga elek-

triska stötar:

• Se till så elsladden inte kan bli fuktig eller

våt när spelaren används. Lägg sladden

så att den inte kan klämmas eller skadas

på annat sätt. Skulle sladden vara ska-

dad ska du lämna in spelaren till kundt-

jänst för reparation innan du använder

den igen.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du

inte använder spelaren. Det räcker inte

att bara slå av apparaten, det finns alltid

ström kvar i den så länge kontakten är i.

• Se till så att det inte kan komma in väts-

kor eller föremål i spelaren.

• Använd bara spelaren i torra utrymmen.

2. Tekniska specifikationerSpänning: ................................230 V / 50 Hz

Effektförbrukning: .................................11 W

Laserklass: .................................................1

För att minska risken för brand och per-

sonskador:

• Ställ spelaren så att det inte kan bli för

varmt runt den, dvs. öppet och med god

ventilation. Täck aldrig över luftöppnin-

garna!

• Undvik extra värmekällor, t ex direktsolljus, värmeledningar, andra apparater,osv.!

• Låt inte barn och otillräkneliga personer

handskas med apparaten. De inser kans-

ke inte alltid riskerna.

• CD-spelaren som ingår i apparaten

innehåller laser av laserklass 1, vilket

bara kan vara skadligt för ögonen om

ytterhöljet är öppet eller trasigt. Då får

spelaren inte användas!

Viktig Information för din Personliga Säkerhet!

Spara dessa instruktioner för kommande bruk och lämna dem till den nye ägaren om du skulle

sälja eller ge spelaren till någon annan!


35

S

3. AnslutningInnan du börjar använda spelaren ska du

försäkra dig om att den är felfri och att allt

förpackningsmaterial tagits bort.

3.1 Lägga i batterier� Öppna batterifacket på apparatens bak-

sida och ...

� skyddet till radiominnets batterier. Läggsedan i ...• 3 batterier av typ UM-3 "AA" till radio-

minnet och• 8 batterier av typ UM-1 "D" för de and-

ra funktionerna.

• Var noga med att lägga batterierna rätt,

dvs. batteriets pluspol ska ligga mot

plusmärkningen i batterifacket (polaritet).

• Stäng sedan batteriskydd och batterifackigen.

Några tips om batterierna:

• Använd bara batterier av hög kvalitet

som inte läcker.

• Byt alltid ut alla batterier samtidigt till nya

av samma typ så att inte de svagare bat-

terierna laddar ur de starkare.

• Byt batterierna sĆ snart du märker attderas effekt försämras, men senast efterett Ćr. Efter ett Ćr kan batterierna börjavittra sönder.

• Batterier får inte slängas bland hushålls-

soporna (regler för miljöfarligt avfall).

Lämna tillbaka dem till butiken eller släng

dem i en batteriholk.

3.2 Ansluta el-sladden� Sätt sladden i dosan på apparaten och

kontakten i uttaget.

3.3 Ansluta antennDet finns en fast, inbyggd antenn för mel-

lanvåg (AM).

� För UKV-mottagning (FM) finns en

utdragbar teleskopantenn.

3.4 Ansluta hörlurar Hörlurarna bör ha en inre resistans

(impedans) på 32 Ohm och en 3,5 mm

(stereo)jackkontakt.

Observera: Anslut aldrig hörlurarna när du

redan satt på dig dem. Du kan få hörselska-

dor om ljudstyrkan är för högt inställd.

Vrid för säkerhets skull ner volymen

först – och först därefter ...

� sticker du in kontakten till hörlurarna i

anslutningsdosan.

De inbyggda högtalarna stängs av så fört

du sätter i kontakten till hörlurarna. De sätts

på igen när du drar ut kontakten – då finns

också risk för hög ljudstyrka om hörlurarna

varit inställda på hög volym.

Därför ska du också vrida ner volymen

innan du drar ut kontakten till hörlurarna.


36

S

4. AnvändningNär apparaten anslutits, så som beskrivs i

kapitel 3:

4.1 Sätta på/Stänga av � På den här spelaren görs det med

skjutreglaget för att ställa in de tre funktio-

nerna FUNCTION :

Spelaren är påslagen och förbrukar ström i

lägena ...

• "Radio" för att lyssna på radio

• "CD" för att spela CD-skivor.

Spelaren är frånslagen i läge ...

• "TAPE/POWER OFF" som också

används till kassettbandspelaren.

Apparaten förbrukar nästan ingen

ström om inte någon av knapparna för

att driva kassettbandspelaren tryckts

in.

4.2 Ställa in volym Vrid volymknappen medsols (högre

volym) – eller motsols (lägre volym).

4.3 Sätta på/Stänga av basförstärkaren� Tryck på BASS BOOST för att sätta på

eller stänga av basförstärkaren.

5. RadioSätt skjutreglaget FUNCTION på "Radio".

5.1 Söka radiostation� Välj mottagningsområde. Genom att

trycka på knappen BAND växlar du mel-

lan ...

• "FM" för UKV-band eller

• "MW(AM)" för mellanvåg.

För att söka av mottagningsområdet trycker

du antingen på ...

� TUNING� , för att söka framåt eller

� TUNING� , för att söka bakåt.

Om du håller någon av knapparna nere i

mer än en sekund startas en automatisk

genomsökning. Så snart en station med till-

räckligt stark signal hittats upphör söknin-

gen automatiskt.

Tips: Vid UKV-mottagning (FM) blir resulta-

tet bättre om du lutar på teleskopantennen.

Vrid den sedan till det läge där mottagnin-

gen är bäst.

För MW(AM)-mottagning finns en fast

inbyggd antenn. Vrid på hela apparaten tills

du får bäst mottagning.

5.2 Mono / StereoVid stereosändningar med UKV-band

visas "ST", vid sändningar i mono "MONO" på

displayen. Om stereomottagningen brusar

på grund av t ex dåliga mottagningsförhål-

landen, ...

N trycker du på ST./MONO föra att

växla från stereo till mono ....

5.3 Spara radiostationDu kan spara upp till 15 stationer. När du

hittat en station du vill spara ...

� trycker du på MEMORY knappen.

Numret på den första minnesplatsen

kommer upp och"MEMORY" blinkar på

displayen.

� Med knappen M-UP kan du bläddra

igenom de 15 minnesplatserna.


37

S

När numret på den minnesplats du vill ha

kommer upp på displayen ...

� håller du MEMORY knappen nere tills

"MEMORY"slutar blinka på displayen. Då är statio-

nen sparad.

Minnesplatser som redan är upptagna kan

lätt beläggas på nytt.

5.4 Hämta sparade stationerUnder normala mottagningsförhållanden

kan du bläddra igenom de 15 minnesplats-

erna genom att ...

� trycka på M-UP .Alla stationer som

sparats kommer då att tas fram i tur

och ordning.

Info: Stationerna sparas i några minuter

efter ett strömavbrott eller när man byter

huvudbatterier, så länge de tre små batte-

rierna till radiominnet ger tillräckligt med

energi.

6. CD-spelareMed den här funktionen kan du spela alla

CD-skivor som förekommer i handeln samt

CD-R / RW i audioformat.

� Välj "CD" med skjutreglaget FUNCTION

.

6.1 Lägga i/Ta ut CD-skivorFör att hindra damm från att tränga in ska

CD-facket alltid vara stängt, utom när du

just håller på att lägga i eller ta ut en CD-

skiva.

� Lyft upp locket till CD-facket.

• Sedan lägger du i en CD-skiva med pås-

kriften uppåt.

CD är klar att spelas när antalet funna titlar

(tracks) och den totala speltiden kommer

upp på displayen.

CD-skivan kan inte spelas så länge det står

"disc" på displayen. Om det inte försvinner

efter en stund kan CD-skivan inte läsas –

kontrollera då om den är rätt ilagd och felfri.

6.2 Play/PauseEtt snabbt tryck på PLAY/PAUSE ...

• startar CD-spelaren. På displayen visas

nummer och speltid för den titel som just

spelas.

• om du trycker en gång till på Play/Pause

stannar skivan där (pausfunktion). Den

sätter igång igen om du trycker ännu en

gång på knappen.

6.3 Välj titel/Snabbspolning� Om du trycker snabbt på SKIP >>|

� eller SKIP |<< ...

• hoppar du alltid en hel titel framåt eller

bakåt.

• om du håller någon av dessa knappar

intryckt går du fram eller tillbaka några

sekunder i den titel som just spelas.

(snabb framåt/tillbakaspolning).

6.4 Stop� om du trycker på STOP ■ ...

• en gång stoppas uppspelningen av

pågående titel.

• två gånger raderar du samtidigt en

eventuellt inprogrammerad lista, som

beskrivs i avsnitt 6.5).


38

S

6.5 Programmera in listaDu kan programmera in en lista med upp till

16 titlar. Under tiden kan du inte använda

spelaren. Om det ligger en CD i CD-facket:

� trycker du på MEMORY .

"Pr.01" för programplats 1 kommer upp

på displayen – och efter det står numret

på den titel som just fått den här platsen.

� Med knapparna SKIP >>| eller ...

� SKIP |<< väljer du sedan den titel du vill

ska spelas först.

� Om du nu trycker på MEMORY igen kan

du se att den här titeln har fått program-

plats 1.

För att hämta nästa programplats

trycker du på ...

� SKIP >>| eller

� SKIP <<| .

Numret på nästa programplats kommer upp

på displayen.

Välj sedan den titel från skivan som du vill

ha på den här platsen

• Använd också nu knapparna ...

� SKIP >>| eller

� SKIP |<< .

Om du nu trycker på ...

� MEMORY ser du att den här titeln fått

den programplats du valt.

Du kan kontrollera tidigare ordningsföljd

genom att bläddra igenom alla redan

upptagna programplatser med MEMORY

knappen.

6.6 Spela titlar från listaOm du programmerat in en lista, som bes-

krivs i avsnitt 6.5:

� trycker du på PLAY/PAUSE ,för att börja

spela från den sparade listan.

Info: Alla sexton programplatserna raderas

om du öppnar CD-facket eller trycker en

gång till på ...

� STOP ■ när CD-spelaren stannat!

6.7 Upprepning (REPEAT)Om du trycker på ...

REPEAT ...

• en gång när du spelar en titel eller en

lista kommer den titel som spelas för

tillfället att upprepas. "REPEAT" blinkar på

displayen.

• två gånger kommer hela CD-skivan

eller listan att spelas om. "REPEAT" lyser

hela tiden på displayen.

• tre gånger stängs den här funktionen

av. "REPEAT" slocknar på displayen.

7. KassettbandspelareDu kan både spela upp vanliga kassettband

och spela in från den inbyggda radion eller

CD-spelarena.

� Sätt skjutreglaget FUNCTION på

"TAPE".

7.1 Sätta i/Ta ut kassettbandFör att hindra damm från att tränga in ska

kassettfacket alltid vara stängt, förutom när

du sätter i eller tar ut en kassett

Tryck på STOP/EJ , tills det klickar till

och facket öppnas automatiskt.

• Sätt sedan i kassetten med mekanismen

uppåt.

• Stäng sedan kassettfacket igen.


39

S

7.2 Använda kassettbandspelaren

För att hindra damm från att tränga in ska

kassettfacket alltid vara stängt, utom när

du lägger i eller tar ut en kassett.

Observera: Tryck alltid först på STOP/EJ

och låt drivmekanismen stanna innan du

går över från en funktion till en annan så

undviker du skador och onödig förslitning.

Symbolerna på kassettbandspelarens

knappar betyder:

� PLAY = börja uppspelning

❙❙ PAUSE = Pause på/av

<< FFWD = framåtspolning

>> REW = tillbakaspolning

● RECORD = inspelning

■ STOP/EJ = Stopp och Öppna kassett-

fack

Kassettbandspelaren stannar automatiskt

när bandet är slut. Ta ut och vänd på det för

att lyssna eller spela in på andra sidan.

7.3 Spela in från radio� Sätt skjutreglaget FUNCTION på

"RADIO".

När du hittat en station du vill spela in ifrån:

● trycker du på RECORD , för att starta

inspelningen.

❙❙ trycker du på PAUSE , för att avbryta

inspelningen.

■ trycker du på STOP/EJ , för att avsluta

inspelningen.

Info: Inspelningsvolymen anpassas auto-

matiskt och fungerar alltså helt oberoende

av volymknappen.

7.4 Spela in från CD� Sätt skjutreglaget FUNCTION på "CD".

● tryck samtidigt in RECORD och ...

❙❙ PAUSE . Nu är spelaren klar för

inspelning.

Tryck ut PAUSE-knappen igen så fort

CD-skivan startat,.

Tryck in den igen för att avbryta

inspelningen.

■ Tryck på STOP/EJ , för att avsluta ins-

pelningen.

Info: Inspelningsvolymen anpassas auto-

matiskt och fungerar alltså helt oberoende

av volymknappen.

8. Rengöring och skötselÖppna aldrig apparatens ytterhölje. Det finns

inga som helst delar du behöver röra inuti

spelaren. Om höljet är öppet finns risk för

livsfarliga skador av elektrisk ström. Innan du

rengör apparaten utvändigt ska du, ....

• först dra ut kontakten ur uttaget.

� Sätt skjutreglaget FUNCTION på

"TAPE" för att stänga av apparaten.

• Om det ligger batterier i spelaren: Ta bara

ut de stora batterierna – inte de små, då

kan hela innehållet i radiominnet försvin-

na efter några minuter.

• stäng alla fack och skydd, dvs. batteri-,

kassettoch CD-fack.

8.1 Utvändig rengöring• Rengör alla ytor utvändigt med en lätt

fuktig men inte våt trasa.

• Använd inte rengörings- eller lösnings-

medel, det kan skada plasten på spela-

rens ytterhölje.


40

S

8.2 Rengöra kassettbandspelarenDet kan behövas om ljudet börjar bli dovt

och kassetterna låter entonigt efter några

veckors användning. Om du kan utesluta att

det beror på kassetten ska du...

• rengöra tonhuvuden och mekanik inuti

kassettbandspelaren. Då måste du

använda en speciell rengöringskassett

som kan köpas i fackhandeln – du får

aldrig använda någon form av verktyg,

då kan apparaten skadas.

8.3 Rengöra CD-spelarenOm man är någorlunda ordningsam kan

CD-spelaren knappast bli smutsig. Den

behöver bara rengöras om man spelar

mycket smutsiga CD-skivor eller om facket

inte går att stänga så att damm kan tränga

in.

Du kan hålla CD-spelaren ren genom att

torka av smutsiga CD-skivor inifrån och ut

med en torr, mjuk trasa innan du lägger i

dem.

Om CD-spelaren fungerar dåligt eller inte

alls trots hela och rena CD-skivor...

• rengör du de optiska och mekaniska del-

arna i CD-spelaren. Du måste använda

en speciell rengörings-CD som kan

köpas i fackhandeln – använd aldrig

någon form av verktyg, då kan apparaten

skadas.

9. Om något är felOm det inte blir bättre av att rengöra CD-

skivorna eller kassettbandspelaren beror

störningen inte på smuts, utan eventuellt på

ett fel.

• Lämna då in apparaten till kundtjänst.

Om det syns konstiga tecken på displayen

kan det bero på att apparatens interna ope-

rativprogram ”hängt sig”.

• Dra ut kontakten och...

• om det ligger batterier i facket tar du ut

de åtta stora batterierna ur facket.

Vänta några minuter innan du sätter på

spelaren igen. Om det inte hjälper, ...

• upprepar du samma procedur och ...

• tar dessutom också ut de tre små batte-

rierna.

Det kan hända att delar av eller hela radio-

minnet försvinner!

Vänta än en gång några minuter innan du

sätter på spelaren igen.

Om det fortfarande inte skett någon förbät-

tring kan det bero på ett fel.

• Lämna då in apparaten till kundtjänst.


41

S

10. KasseringInnan du kastar bort spelaren tar du ut alla

batterier, så som beskrivs i avsnitt 3.1.

Gamla batterier får inte slängas i hushålls-

soporna.

• Lämna tillbaka gamla batterier till butiken

eller släng dem i en batteriholk för åter-

vinning.

I övrigt innehåller apparaten inga material

som, när dessa instruktioner skrevs (Sept.

2003), krävde någon speciell avfallshante-

ring.

• Fråga hos din kommun om det skett

någon ändring av reglerna sedan dess.


42

�


43

�

Obsah

1. Použití ..............................................................................................................................44

2. Technická data ................................................................................................................44

Důležité bezpečnostní pokyny ........................................................................................44

3. Připojení ..........................................................................................................................45

3.1 Vložení baterií ............................................................................................................45

Několik rad k bateriím................................................................................................45

3.2 Připojení síťového kabelu ..........................................................................................45

3.3 Připojení antény ........................................................................................................45

3.4 Připojení sluchátek ....................................................................................................45

4. Provoz ..............................................................................................................................46

4.1 Zapnutí a vypnutí přístroje ........................................................................................46

4.2 Nastavení hlasitosti ....................................................................................................46

4.3 Zapnutí zesílení basů ................................................................................................46

5. Provoz rádia ....................................................................................................................46

5.1 Vyhledání stanice ......................................................................................................46

5.2 Mono / stereo provoz ................................................................................................46

5.3 Uložení stanice ..........................................................................................................46

5.4 Vyvolání uložené stanice ............................................................................................47

6. Provoz CD přehrávače ....................................................................................................47

6.1 Vložení / vyjmutí CD ..................................................................................................47

6.2 Přehrávání / přerušení ................................................................................................47

6.3 Volba titulu / rychlý chod............................................................................................47

6.4 Zastavení ....................................................................................................................47

6.5 Programování pořadí titulů ........................................................................................48

6.6 Přehrávání pořadí titulů ..............................................................................................48

6.7 Funkce opakování (REPEAT) ......................................................................................48

7. Provoz přehrávače kazet ..................................................................................................48

7.1 Vložení / vyjmutí kazety ..............................................................................................48

7.2 Ovládání kazetové části ............................................................................................49

7.3 Nahrávání z rádia ......................................................................................................49

7.4 Nahrávání z CD ..........................................................................................................49

8. Čištění a ošetřování (údržba)............................................................................................49

8.1 Vnější čištění ..............................................................................................................50

8.2 Čištění kazetové části ................................................................................................50

8.3 Čištění CD přehrávače ..............................................................................................50

9. Závady..............................................................................................................................50

10. Likvidace ..........................................................................................................................50


44

�

CD stereorádio - přehrávače-bench KH 2262

1. PoužitíTento přístroj je určen k příležitostnémudomácímu používání. Není určen ktrvalému provozu nebo k použití v pod-mínkách řemeslného nebo průmyslovéhoprovozu.

K vyloučení nebezpečí zasaženíelektrickým proudem:• Dbejte, aby síťový kabel nebyl za provo-

zu nikdy mokrý nebo vlhký. Veďte jej tak,aby nemohlo dojít k jeho poškozenísevřením nebo jinak. Dojde-li přesto kjeho poškození, dejte jej před dalšímpoužíváním přístroje vyměnit službouzákazníkům.

• Po použití vždy vytáhněte zásuvku zezástrčky. Pouhé vypnutí nestačí, protožepokud je zásuvka zastrčena, je stále vpřístroji vloženo síťové napětí.

• Zajistěte, aby se do přístroje nikdynemohly dostat kapaliny nebo cizípředměty.

• Používejte přístroj jen v suchých místno-stech.

2. Technická dataNapětí: .....................................230 V / 50 HzPříkon: ...................................................11 WTřída (laser): ................................................1

K vyloučení nebezpečí požáru azranění:• Umístěte přístroj tak, aby se nemohl

přehřívat, tedy na volném místě s dob-rým větráním. Nikdy nezakrývejte venti-lační otvory!

• Zabraňte přístupu tepla zvenčí, např.přímým slunečním zářením, z topnýchzdrojů, jiných přístrojů atd.!

• Nedovolte, aby přístrojem manipulovalyděti a starší osoby bez dohledu, neboťne vždy dovedou správně odhadnoutmožná nebezpečí.

• CD přehrávač v přístroji obsahuje lasero-vý zdroj třídy 1. Ten však může být zdro-jem nebezpečí pro zrak, není-li přístrojkompletní nebo je-li poškozen - pak senesmí dále používat!

Důležité bezpečnostní pokyny!

Tento návod uschovejte pro příští použití a při předání třetí straně jej předejte s přístrojem!


45

�

3. PřipojeníPřed uvedením přístroje do provozu ověřte,zda je v bezvadném stavu a zda jsouodstraněny všechny obalové materiály.

3.1 Vložení baterií� Otevřete prostor pro baterie na zadní

straně přístroje a ...� v něm kryt baterií pro napájení rádia. Pak

vložte ...• 3 baterie UM-3 „AA“ k napájení rádia

a• 8 baterií UM-1 „D“ pro provoz.

• Bezpodmínečně dbejte na to, aby bylybaterie vloženy správně, tedy tak, abysymboly „+“ v prostoru souhlasily s bateriemi (polarita).

• Pak kryt a prostor pro baterie opět uza-vřete.

Několik rad k bateriím:• Používejte jen kvalitní baterie odolné

proti vybití.• Vkládejte vždy jen nové a jen stejné

baterie, aby nedošlo k jejich vzájemnémusamovolnému vybití.

• Vyměňte baterie, jakmile se při provozuna baterie výkon přístroje sníží, nej-později však po roce. Pak se baterie někdy začínají rozkládat.

• Baterie nesmějí přijít do domovníhoodpadu (Nařízení o likvidaci starých baterií). Odevzdávejte je proto vašemuprodejci nebo na odběrní místo, které je k tomu určeno.

3.2 Připojení síťového kabelu� Zastrčte síťový kabel do síťové zdířky

přístroje a pak síťovou zásuvku dozástrčky.

3.3 Připojení antényPro příjem v pásmu středních vln (AM)slouží pevně vestavěná přijímací anténa.� Pro příjem v pásmu UKW (FM) je k

dispozici teleskopicky vysouvatelná anténa.

3.4 Připojení sluchátek Sluchátka mají mít vnitřní odpor (impedanci)32 Ohm a 3,5 mm západkovou stereozá-strčku.

Pozor: Nikdy nepřipojujte sluchátka, když je již máte na uších. Mohlo by dojít kpoškození sluchu, je-li nastavena velká hlasitost. Nejprve z bezpečnostních důvodů otočte

ovladačem hlasitosti na nízkou hodno-tu, pak teprve ...

� zastrčte přípojku do zdířky sluchátek.

Vestavěné reproduktory se vypnou, jakmilepřípojku zastrčíte do zdířky sluchátek.

Při vytažení se opět zapnou - i v tomtopřípadě může vzniknout velká hlasitost,pokud byl ovladač hlasitosti za provozu sesluchátky nastaven na velkou hodnotu. Proto byste měli i před vytažením

zástrčky nejprve nastavit ovladačhlasitosti na nízkou hodnotu.


46

�

4. ProvozJakmile je přístroj připojen jak je popsánov kapitole 3:4.1 Zapnutí a vypnutí přístroje � G Zapnutí a vypnutí tohoto přístroje se

provádí posuvným přepínačem funkcíFUNCTION se třemi režimy provozu:Přístroj je zapnut a odebírá energii vpoloze ...• "Radio" pro provoz rádia• "CD" pro provoz s CD.Přístroj je vypnut v poloze...• "TAPE/POWER OFF". (páska / vypnu-

to). Tato poloha také slouží k provozu skazetami. Přístroj neodebírá energii,dokud není stisknuto některé tlačítkopohonu kazetové části.

4.2 Nastavení hlasitosti Otáčením ovladače hlasitosti ve směru

chodu hodinových ručiček (zesílení) neboproti směru chodu hodinových ručiček(zeslabení).

4.3 Zapnutí zesílení basů� K zapnutí a vypnutí stiskněte tlačítko

zesílení basů BASS BOOST

5. Provoz rádiaPosuvný přepínač přepněte do polohy„funkce“ FUNCTION .

5.1 Vyhledání stanice� Zvolte pásmo příjmu. Stisknutím tlačítka

pásma BAND se přepíná mezi...• „FM“ pro pásmo UKW a• „MW (AM)“ pro střední vlny.

K vyhledání rozsahu příjmu stisknětetlačítko� TUNING� , pro posuv vpřed nebo� TUNING� , pro posuv zpět.

Přidržíte-li některé z těchto tlačítek délenež jednu sekundu, zapne se automa-tické vyhledávání.

Při nalezení vysílače s dostatečně silnýmsignálem se vyhledávání automaticky zasta-ví.

Rada: Při příjmu v pásmu UKW dosáhnetelepší výsledky, bude-li teleskopická anténa všikmé poloze. Pak anténou otáčejte takdlouho, až bude příjem nejlepší.Pro příjem v pásmu MW (AM) slouží pevněvestavěná anténa. Otáčejte celým přístro-jem tak dlouho, až bude příjem nejlepší.

5.2 Mono / stereo provozPři stereovysílání v pásmu UKW se zobrazísymbol "ST", při monovysílání symbol"MONO".. Je-li stereopříjem rušen např. špat-nými podmínkami příjmu, ... stiskněte tlačítko ST./MONO k přepínání

mezi stereo- a monopříjmem.

5.3 Uložení staniceMáte možnost uložit do paměti celkem15 stanic. Najdete-li stanici, kterouchcete uložit, ...� stiskněte tlačítko paměti MEMORY .

Na displeji se zobrazí číslo prvníhomísta v paměti a bliká symbol"MEMORY".

� Tlačítkem „listování“ (posuvu) v pamětiM-UP můžete nyní „listovat“ 15 místy vpaměti.


47

�

Jakmile se na displeji zobrazípožadované číslo místa v paměti, ...� přidržte tlačítko paměti MEMORY

stisknuté, až již údaj "MEMORY"nebude blikat. Tím je stanice uložena.

Obsazená místa v paměti je možno jednoduše uložit znovu.

5.4 Vyvolání uložené staniceZa normálního příjmu můžete „listovat“15 místy v paměti tak, že...� stisknete tlačítko posuvu paměti M-UP .

Pak se postupně vyvolají všechnyuložené stanice.

Poznámka: Stanice zůstanou uloženy i přivýpadku napájení nebo výměně baterií,pokud mají dostatek energie tři malé bateriepaměti rádia.

6. Provoz CD přehrávačePomocí této funkce je možno přehrát běžnézvukové CD i CD / RW v audioformátu.� Na posuvném přepínači funkcí zvolte

polohu „CD“. FUNCTION .

6.1 Vložení / vyjmutí CDPokud právě nevkládáte nebo nevyjímáteCD, má být prostor pro CD vždy uzavřen,aby do něj nevnikal prach.� K otevření pozvedněte kryt prostoru pro

CD.• Pak můžete vložit CD (popiskem nah-

oru).

CD je připraven k přehrávání, jakmile sena displeji zobrazí počet na něm nalezenýchstop a celková doba přehrávání.

CD není připraven k přehrávání, jestližese zobrazí informace"disc". Trvá-li tentostav déle, nelze CD přečíst - zkontrolujte,zda je CD správně vložen a zda nemávadu.

6.2 Přehrávání / přerušeníJestliže tlačítko přehrávání / přerušeníPLAY/PAUSE ...• krátce stisknete, CD se spustí. Na dis-

pleji se zobrazí číslo a doba přehrávánítitulu, který se právě přehrává;

• stisknete znovu, zatímco titul právěběží, přehrávání se na tomto místě zasta-ví (funkce přerušení) a opětným stis-knutím se v přehrávání pokračuje.

6.3 Volba titulu / rychlý chod� Jestliže tlačítko posuvu vpřed SKIP >>| � nebo tlačítko posuvu zpět SKIP |<< ...

• krátce stisknete, provede se posuvcelého titulu dopředu nebo zpět;

• podržíte stisknuté, provede se posuvv běžícím titulu o několik sekunddopředu nebo zpět (rychlý posuvdopředu nebo zpět).

6.4 Zastavení� Jestliže tlačítko STOP ■ ...

• jednou stisknete, zastaví se reproduk-ce právě přehrávaného titulu;

• dvakrát stisknete, vymažete tím zároveň i příp. naprogramované pořadí titulů (jak je popsáno v kapitole 6.5).


48

�

6.5 Programování titulůJe možno programovat pořadí přehrávání až16 titulů. K tomu se musí zastavitpřehrávání. Jakmile je vložen CD:

� Stiskněte tlačítko paměti MEMORY . Na displeji se zobrazí "Pr.01" pro prvnímísto v programu a pak číslo titulu, kterýjiž je k němu přiřazen.

� Tlačítkem posuvu SKIP >>| nebo ...� tlačítkem posuvu SKIP |<< nyní zvolte

titul, který se má přehrávat jako první.

� Opětným stisknutím tlačítka pamětiMEMORY se tento titul přiřadí místu vprogramu 1.

K vyvolání dalšího místa v programustiskněte ...� tlačítko posuvu SKIP >>| nebo� tlačítko posuvu SKIP <<| .Na displeji se zobrazí číslo dalšíhomísta v programu.

Nyní zvolte titul na CD, který chcete přiřadittomuto místu programu • rovněž pomocí ...� tlačítka posuvu SKIP >>| nebo� tlačítka posuvu SKIP |<< .

Stisknete-li nyní ...� tlačítko paměti MEMORY přiřadí se

tento titul před tím zvolenému místu vprogramu.

Dosavadní pořadí je možno zkontrolovatstisknutím tlačítka paměti MEMORY k„listování“ všemi již osazenými místy v programu.

6.6 Přehrávání pořadí titulůPo naprogramování pořadí titulů, jak jepopsáno v odst. 6.5:

� Stisknutím tlačítka přehrávání / přerušeníPLAY/PAUSE zapněte přehrávání titulů vuloženém pořadí.

Poznámka: Programování všech 16 místse zruší, otevřete-li prostor pro CD nebojestliže se zastaveným CD znovu ...� stisknete tlačítko STOP ■

6.7 Funkce opakování (REPEAT)Jestliže při přehrávání titulu nebo pořadítitulů ... tlačítko opakování REPEAT ...

• jednou stisknete, zopakuje se reprodukce právě přehrávaného titulu. Bliká údaj "REPEAT".

• dvakrát stisknete, zopakuje se reprodukce celého CD nebo pořadítitulů. Údaj"REPEAT" bude na displejitrvale.

• třikrát stisknete, funkce opakování se vypne. Údaj "REPEAT" se z displejevymaže.

7. Provoz přehrávače kazetBěžné kazety je možno přehrávat na vesta-věném rádiu nebo na CD přehrávači. � Na posuvném přepínači funkcí zvolte

polohu pro pásku "TAPE" FUNCTION .

7.1 Vložení / vyjmutí kazetyPokud právě nevkládáte nebo nevyjímátekazetu, má být prostor pro kazetu vždyuzavřen, aby do něj nevnikal prach. Stiskněte tlačítko STOP/EJ , až seprostor pro kazetu slyšitelně uvolní aautomaticky otevře.• Nyní vložte kazetu (mechanikou

nahoru).

• Pak zatlačením opět uzavřete prostor prokazetu.


49

�

7.2 Ovládání kazetové částiPozor: Před přepnutím z běžící funkcena jinou vždy nejprve stiskněte tlačítkoSTOP/EJ a vyčkejte, až se zastaví pohon.Zabráníte tím předčasnému opotřebení pří-stroje.

Symboly na tlačítcích kazetové části znamenají:

� tlačítko PLAY = start přehrávání❙❙ tlačítko PAUSE = zapnutí / vypnutí

přerušení<<tlačítko FFWD = převíjení vpřed>>tlačítko REW = zpětné převíjení● tlačítko RECORD = záznam■ tlačítko STOP/EJ = zastavení a otevření

prostoru pro kazetu

Kazeta se automaticky zastaví na koncipásky. Vyjměte ji a přetočte, abyste mohlipřehrávat druhou stranu nebo zazna-menávat.

7.3 Nahrávání z rádia� Na posuvném přepínači funkcí zvolte

polohu "RADIO" FUNCTION .

Jakmile najdete stanici, z níž chcetenahrávat:● K zapnutí záznamu stiskněte příslušné

tlačítko RECORD ❙❙ K přerušení záznamu stiskněte tlačítko

přerušení PAUSE ■ K ukončení záznamu stiskněte tlačítko

STOP/EJ

Poznámka: Hlasitost záznamu se regulujeautomaticky, nezávisí tedy na ovladači hlasitosti.

7.4 Nahrávání z CD� Na posuvném přepínači funkcí zvolte

polohu "CD" FUNCTION .● Stiskněte tlačítko záznamu RECORD a

zároveň...❙❙ tlačítko přerušení PAUSE . Nyní je pří-

stroj připraven k záznamu.Opět stiskněte toto tlačítko, až se CDrozběhne.K přerušení záznamu stiskněte tlačítkoznovu.

■ K ukončení záznamu stiskněte tlačítkoSTOP/EJ

Poznámka: Hlasitost záznamu se regulujeautomaticky, nezávisí tedy na ovladači hlasi-tosti.

8. Čištění a ošetřování (údržba)Nikdy neotvírejte skříňku přístroje, nejsou v ní žádné ovládací prvky. Otevřený přístrojpředstavuje ohrožení života zasažením elektrickým proudem. Před vnějšímčištěním přístroje...• vytáhněte nejprve síťovou zásuvku ze

zástrčky� K vypnutí přístroje zvolte na posuvném

přepínači funkcí polohu „páska“ "TAPE".FUNCTION

• Jsou-li vloženy baterie: Vyjměte jen velkébaterie, malé ponechte. Jinak se poněkolika minutách ztratí obsah pamětírádia.

• Uzavřete všechny prostory a kryty pří-stroje, tedy prostory pro baterie, kazety aCD.


50

�

8.1 Vnější čištění• Očistěte všechny vnější plochy mírně

navlhčeným, ne však mokrým textilem.• Nepoužívejte žádné čistící prostředky

ani rozpouštědla. Mohou poškodit pla-stové povrchy.

8.2 Čištění kazetové částiMůže být potřebné, jestliže po několikatýdnech používání začne reprodukce zníttemně nebo jestliže kazety začnou býtmonotónní. Můžete-li vyloučit, že důvodemje stav kazety, ...• očistěte zvukové hlavy a mechaniku

kazetové části pouze čistící kazetou zodborného obchodu - nikdy nepoužívejtežádné nástroje, mohly by přístroj poško-dit.

8.3 Čištění CD přehrávačeCD přehrávač se při běžném provozu téměřnemůže znečistit! Čištění je proto nutnévlastně jen tehdy, přehráváte-li značněznečištěné CD nebo nezavíráte-li prostorpro CD a vnikne do něj prach.

Znečištění můžete zabránit tím, žeznečištěné CD před vložením otřete měk-kým suchým textilem ve směru zevnitř ven.

Není-li provoz ani s bezvadným CD možnýnebo jen s poruchami, ...• očistěte optiku a mechaniku CD

přehrávače pouze čistícím CD zodborného obchodu - nikdy nepoužívejtežádné nástroje, mohly by přístroj poško-dit.

9. ZávadyNedojde-li po očištění CD nebo kazetovéčásti ke zlepšení, není příčinou znečištění,nýbrž je možná závada.• V takovém případě se obraťte na služby

zákazníkům.

Jsou-li na displeji neuspořádané znaky,může být závada v interním programu funkce přístroje.• Vytáhněte síťovou zásuvku a ...• vyjměte osm velkých baterií (jsou-li k

dispozici) z jejich prostoru.

Vyčkejte několik minut, než přístroj opětuvedete do provozu, ...• opakujte oba předcházející kroky a ...• vyjměte nyní i tři malé baterie. Při tom

však může dojít ke ztrátě obsahu některých nebo všech pamětí rádia!

Vyčkejte znovu několik minut, než přístrojopět uvedete do provozu. Nedojde-li ani nyní ke zlepšení, může býtpříčinou závada.• V takovém případě se obraťte na služby

zákazníkům.

10. LikvidacePřed likvidací přístroje nejprve vyjmětebaterie, jak je popsáno v odst. 3.1. Starébaterie se nesmějí dostat do domovníhoodpadu.• Vraťte proto staré baterie vašemu

obchodníkovi nebo je odevzdejte naurčené sběrné místo.

Přístroj neobsahuje žádné jiné materiály, na něž se v době zpracování tohoto návodu k použití (září 2003) vztahují nějaké předpisy o likvidaci.• Informujte se u místních správních

orgánů, zda se zákonné předpisy mezitím nezměnily.


51

�


IDNr. E45-221003-KH2262 · www.kompernass.com


KH2262 LB3 E+C Ka...e-bench KH 2262 1.Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen zur...

Documents

Transcript of KH2262 LB3 E+C Ka...e-bench KH 2262 1.Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen zur...