Kilmainham Gaol - heritageireland.ie Gaol German.pdf · Charles Stewart Parnell, Führer der...
Fortsetzung umseitig Unabhängigkeit von Großbritannien und die Gründung einer eigenständigen Republik wurde ab etwa 1790 zur vorrangigen Bestrebung radikal gesinnter irischer Nationalisten. Gemäßigtere Stimmen innerhalb der Bewegung strebten dagegen nach „Home Rule” (Selbstregierung), worunter eine konstitutionelle Unabhängigkeit Irlands im Rahmen des britischen Empire verstanden wurde. Eine große Anzahl der führenden Persönlichkeiten des irischen Nationalismus wurden in Kilmainham Gaol gefangen gehalten, und einige wurden hier auch hingerichtet. Doch die Geschichte Kilmainhams ist noch viel weitreichender, denn es diente nur relativ kurzfristig als politisches Gefängnis. Hauptsächlich wurden hier ganz normale Männer, Frauen und Kinder gefangen gehalten, und ihre Geschichten sind ebenso faszinierend. 18. Jahrhundert Zum Zeitpunkt seiner Eröffnung im Jahr 1796 galt Kilmainham Gaol als eines der modernsten Gefängnisse Irlands. Der rechtwinklige Westflügel des Gebäudes stammt aus dieser Zeit. Anfangs bestand die Hälfte der Strafgefangenen aus Schuldnern. Andere waren inhaftiert wegen Betteln, Stehlen, Gewaltanwendung, Prostitution oder Trunkenheit. Das Gefängnisleben war hart. Während der ersten 50 Jahre seines Bestehens verfügte Kilmainham Gaol weder über Glasfenster noch Licht. Den Gefangenen stand alle zwei Wochen lediglich eine kleine Kerze zu. Die Mahlzeiten bestanden unter anderem aus Brot, Milch, Haferschleim und Suppe. Die „United Irishmen” (1798) Der erste bedeutende politische Gefangene wurde am 11. Oktober 1796 hier inhaftiert: Henry Joy McCracken war der Gründer der Bewegung „United Irishmen” und wurde später für seinen Einsatz im Aufstand von 1798 gehängt. Die „United Irishmen” hatten sich von der Französischen Revolution und Thomas Paines Werk The Rights of Man inspirieren lassen. Das Gefängnis sollte von nun an eine entscheidende Rolle bei der Republikwerdung Irlands spielen. 19. Jahrhundert Im Jahre 1803 kam es unter der Führung von Robert Emmet, einem weiteren „United Irishman”, zu einem erneuten kurzen Aufstand in Dublin. Emmet wurde wegen Landesverrats angeklagt und in Kilmainham zusammen mit seiner Haushälterin Anne Devlin gefangen gehalten, wo er auf den Prozessbeginn wartete. Er wurde für schuldig befunden und im September 1803 in der Thomas Street öffentlich hingerichtet. Anne Devlin war in Kilmainham bis 1805 inhaftiert. Die einfachen Strafgefangenen Zu Anfang des 19. Jahrhunderts wurden alle Strafgefangenen, die wegen Mord oder Gewaltüberfällen verurteilt worden waren, öffentlich an vor dem Gefängnis errichteten Galgen gehängt. Die letzte öffentliche Hinrichtung fand 1865 statt. Bridget Butterly (19) und Bridget Ennis (21) waren die letzten Frauen, die hier 1821 gehängt wurden. Ein Großteil der Sträflinge bestand bis 1881 aus Frauen. Ab dann wurde Kilmainham jedoch zu einem Männergefängnis. Während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden in Kilmainham Gaol außerdem Gefangene festgehalten, die in die australischen Strafkolonien abgeschoben werden sollten. Zur Deportation wurde man für Vergehen wie Mord bis hin zu einem einfachen Bagatelldiebstahl verurteilt. Über 4000 der in Kilmainham festgehaltenen Sträflinge wurden nach Australien deportiert. Die Hungersnot (1845-50) In den letzten Jahren der großen irischen Hungersnot nahm die Anzahl der Sträflinge in Kilmainham Goal enorm zu. Damalige Gefängnisaufseher berichten von extremer Überfüllung. Bis zu 5 Sträflinge mussten sich eine Ein-Mann-Zelle teilen. Die meisten dieser Gefangenen, worunter sich eine große Anzahl von Frauen und Kindern befand, waren wegen Betteln oder Essensstehlen überführt worden. Der Aufstand des „Jungen Irland” (1848) Die Bewegung des „Jungen Irland” organisierte 1848 angestachelt durch den in Europa herrschenden Revolutionsgeist -einen Aufstand. Seine Anführer waren William Smith O’Brien and Thomas Francis Meagher, die beide nach Kilmainham Gaol gebracht wurden, nachdem der Widerstand niedergeschlagen worden war. Sie wurden nach Tasmanien deportiert. Meagher konnte jedoch in die USA entfliehen und wurde später zum Anführer der irischen Brigade auf der Seite der Nordstaaten im amerikanischen Sezessionskrieg. Der Ostflügel (1861) Der spektakuläre Ostflügel wurde 1862 eröffnet und bot 96 zusätzliche Zellen. Im viktorianischen Zeitalter war man der Überzeugung, dass die Gefängnisarchitektur entscheidend zur Besserung der Insassen beitrug. Während dieser Zeit galten in Kilmainham Gefangenentrennung und Redeverbot. Kommunikation unter den Häftlingen war untersagt, und sie verbrachten die meiste Zeit allein in ihren Zellen. Die Gefängnisbeauftragten hofften, dass die Insassen ihre Zeit zum Bibellesen sowie zum Nachdenken und Bereuen ihrer Straftaten nutzen würden. Die „Fenians” (1867) Die „Fenians” waren eine eingeschworene Gruppe, die sich den Sturz der britischen Vorherrschaft zum Ziel gesetzt hatte. Nach der Niederlage ihres Widerstands im Jahre 1867 wurden viele der Aufständischen nach Kilmainham Gaol gebracht. Alle nicht politischen Strafgefangenen wurden anderweitig untergebracht und die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt. CharIes Stewart Parnell (1881-82) Charles Stewart Parnell, Führer der „Irish Parliamentary Party” in Westminster, sowie viele seiner Parteiabgeordneten wurden in Kilmainham festgehalten, nachdem sie den so genannten „Land Act” öffentlich abgelehnt hatten, der 1881 von der britischen Regierung eingeführt worden war. Parnell verbrachte von Oktober 1881 bis Mai 1882 in diesem Gefängnis. Die „Invincibles” (1882) Vier Tage nach Parnells Freilassung wurden zwei hochgestellte Vertreter der britischen Regierung im Dubliner Phoenix Park von einer Gruppe ermordet, die sich die „Invincibles” (Unbesiegbare) nannte. Bei dieser Organisation handelte es sich um eine Splittergruppe der „Fenians”. Fünf Mitglieder der Gruppe wurden in Kilmainham 1883 für ihre Mitschuld an den Ermordungen gehängt. 20. Jahrhundert Am 28. Februar 1910 wurde das Gefängnis zunächst geschlossen, dann jedoch zur Festhaltung politischer Gefangener von 1916 bis 1924 erneut verwendet. Der Osteraufstand von 1916 Am Ostermontag im Jahr 1916 belagerten Mitglieder der Organisationen „Irish Volunteers” und „Irish Citizen Army” die Postzentrale und andere strategische Gebäude in Dublin und proklamierten eine irische Republik. Der bewaffnete Widerstand hielt eine Woche an, bis die Aufständischen kapitulierten. Kilmainham Gaol wurde wiedereröffnet und Hunderte von Männer und Frauen, die am Osteraufstand teilgenommen hatten, wurden hier gefangen gehalten. Vierzehn Männer wurden zwischen dem 3. und 12. Mai 1916 von einem Exekutionskommando in dem ehemaligen Steinklopferhof erschossen. Bei dem ersten Hingerichteten handelte es sich um Patrick Pearse, den Oberbefehlshaber der „Irish Volunteers”. Ein weiterer Anführer, ]oseph Plunkett, erhielt die Erlaubnis, seine Verlobte Grace Gifford in der Gefängniskapelle nur wenige Stunden vor seiner Hinrichtung zu heiraten. Zuletzt wurde ]ames Connolly hingerichtet. Der Unabhängigkeitskrieg (1919-21) Der letzte politische Gefangene des Aufstandes von 1916 wurde im Juni 1917 als Folge einer Generalamnestie freigelassen. Seit dem Osteraufstand hatte sich die Ansicht der irischen Bevölkerung gegenüber den Rebellionskämpfern dramatisch geändert. Bei ihrer Rückkehr aus der englischen Gefangenschaft wurden die freigelassenen Revolutionäre als Helden gefeiert. Sinn Fein, eine radikale republikanische Partei, errang bei den allgemeinen Wahlen 1918 einen überwältigenden Sieg. Statt jedoch die Mandate im britischen Parlament wahrzunehmen, gründete Sinn Fein sein eigenes Parlament (Dail), das seine erste Sitzung am 21. Januar 1919 hielt. Am selben Tag waren die ersten Schüsse des irischen Unabhängigkeitskriegs zu vernehmen. Der Unabhängigkeitskrieg wurde -anders als die bisherigen Aufstände -Guerillakrieg zwischen dem militärischen Flügel der Dail- Anhänger, der ,,Irish Republican Army”, und den britischen Truppen ausgetragen. In Kilmainham wurden gefangen genommene Mitglieder der „Irish Republican Army” festgehalten. Der Unabhängigkeitskrieg endete mit der Erklärung eines Waffenstillstands im Juli 1921. Kilmainham Gaol Kilmainham Gaol, 1796 zunächst als Dubliner Grafschaftsgefängnis eröffnet, zählte zu entscheidenden Zeitpunkten in der irischen Geschichte unter seinen Gefangenen fast alle wichtigen Persönlichkeiten im Kampf um die Unabhängigkeit Irlands. Hintergrund: Gravierung von Kilmainham Goal, ca. 1796 Oben: Hinrichtung von Robert Emmet in der Thomas Street, 20. September 1803 Mitglieder der Bewegung des „Jungen Irland”, ca. 1848. William Smith O’Brien (sitzend), Thomas Francis Meagher (stehend, rechts). Der Ostflügel von Kilmainham Gaol (um 1860) Oben rechts: Proklamation von 1916 Hintergrund: Eamon de Valera zwischen britischer im Mai 1916 vor seinem Prozess
Transcript of Kilmainham Gaol - heritageireland.ie Gaol German.pdf · Charles Stewart Parnell, Führer der...
Fortsetzung umseitig
Unabhängigkeit von Großbritannien und
die Gründung einer eigenständigen Republik
wurde ab etwa 1790 zur vorrangigen
Bestrebung radikal gesinnter irischer
Nationalisten. Gemäßigtere Stimmen
innerhalb der Bewegung strebten dagegen
nach „Home Rule” (Selbstregierung),
worunter eine konstitutionelle
Unabhängigkeit Irlands im Rahmen des
britischen Empire verstanden wurde. Eine
große Anzahl der führenden Persönlichkeiten
des irischen Nationalismus wurden in
Kilmainham Gaol gefangen gehalten, und
einige wurden hier auch hingerichtet.
Doch die Geschichte Kilmainhams ist noch
viel weitreichender, denn es diente nur
relativ kurzfristig als politisches Gefängnis.
Hauptsächlich wurden hier ganz normale
Männer, Frauen und Kinder gefangen
gehalten, und ihre Geschichten sind ebenso
faszinierend.
18. Jahrhundert
Zum Zeitpunkt seiner Eröffnung im Jahr
1796 galt Kilmainham Gaol als eines der
modernsten Gefängnisse Irlands. Der
rechtwinklige Westflügel des Gebäudes
stammt aus dieser Zeit.
Anfangs bestand die Hälfte der
Strafgefangenen aus Schuldnern. Andere
waren inhaftiert wegen Betteln, Stehlen,
Gewaltanwendung, Prostitution oder
Trunkenheit. Das Gefängnisleben war
hart. Während der ersten 50 Jahre seines
Bestehens verfügte Kilmainham Gaol
weder über Glasfenster noch Licht. Den
Gefangenen stand alle zwei Wochen
lediglich eine kleine Kerze zu. Die Mahlzeiten
bestanden unter anderem aus Brot, Milch,
Haferschleim und Suppe.
Die „United Irishmen” (1798)
Der erste bedeutende politische Gefangene
wurde am 11. Oktober 1796 hier inhaftiert:
Henry Joy McCracken war der Gründer der
Bewegung „United Irishmen” und wurde
später für seinen Einsatz im Aufstand von
1798 gehängt. Die „United Irishmen” hatten
sich von der Französischen Revolution und
Thomas Paines Werk The Rights of Man
inspirieren lassen. Das Gefängnis sollte von
nun an eine entscheidende Rolle bei der
Republikwerdung Irlands spielen.
19. Jahrhundert
Im Jahre 1803 kam es unter der Führung
von Robert Emmet, einem weiteren „United
Irishman”, zu einem erneuten kurzen
Aufstand in Dublin. Emmet wurde wegen
Landesverrats angeklagt und in Kilmainham
zusammen mit seiner Haushälterin Anne
Devlin gefangen gehalten, wo er auf den
Prozessbeginn wartete. Er wurde für schuldig
befunden und im September 1803 in der Thomas
Street öffentlich hingerichtet. Anne Devlin war in
Kilmainham bis 1805 inhaftiert.
Die einfachen Strafgefangenen
Zu Anfang des 19. Jahrhunderts wurden
alle Strafgefangenen, die wegen Mord oder
Gewaltüberfällen verurteilt worden waren,
öffentlich an vor dem Gefängnis errichteten
Galgen gehängt. Die letzte öffentliche
Hinrichtung fand 1865 statt. Bridget Butterly (19)
und Bridget Ennis (21) waren die letzten Frauen,
die hier 1821 gehängt wurden. Ein Großteil
der Sträflinge bestand bis 1881 aus Frauen.
Ab dann wurde Kilmainham jedoch zu einem
Männergefängnis.
Während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
wurden in Kilmainham Gaol außerdem
Gefangene festgehalten, die in die australischen
Strafkolonien abgeschoben werden sollten. Zur
Deportation wurde man für Vergehen wie Mord
bis hin zu einem einfachen Bagatelldiebstahl
verurteilt. Über 4000 der in Kilmainham
festgehaltenen Sträflinge wurden nach Australien
deportiert.
Die Hungersnot (1845-50)
In den letzten Jahren der großen irischen
Hungersnot nahm die Anzahl der Sträflinge
in Kilmainham Goal enorm zu. Damalige
Gefängnisaufseher berichten von extremer
Überfüllung. Bis zu 5 Sträflinge mussten sich
eine Ein-Mann-Zelle teilen. Die meisten dieser
Gefangenen, worunter sich eine große Anzahl von
Frauen und Kindern befand, waren wegen Betteln
oder Essensstehlen überführt worden.
Der Aufstand des „Jungen Irland” (1848)
Die Bewegung des „Jungen Irland” organisierte
1848 angestachelt durch den in Europa
herrschenden Revolutionsgeist -einen Aufstand.
Seine Anführer waren William Smith O’Brien
and Thomas Francis Meagher, die beide nach
Kilmainham Gaol gebracht wurden, nachdem
der Widerstand niedergeschlagen worden war.
Sie wurden nach Tasmanien deportiert. Meagher
konnte jedoch in die USA entfliehen und wurde
später zum Anführer der irischen Brigade auf
der Seite der Nordstaaten im amerikanischen
Sezessionskrieg.
Der Ostflügel (1861)
Der spektakuläre Ostflügel wurde 1862 eröffnet
und bot 96 zusätzliche Zellen. Im viktorianischen
Zeitalter war man der Überzeugung, dass die
Gefängnisarchitektur entscheidend zur Besserung
der Insassen beitrug.
Während dieser Zeit galten in Kilmainham
Gefangenentrennung und Redeverbot.
Kommunikation unter den Häftlingen war
untersagt, und sie verbrachten die meiste Zeit
allein in ihren Zellen. Die Gefängnisbeauftragten
hofften, dass die Insassen ihre Zeit zum Bibellesen
sowie zum Nachdenken und Bereuen ihrer
Straftaten nutzen würden.
Die „Fenians” (1867)
Die „Fenians” waren eine eingeschworene
Gruppe, die sich den Sturz der britischen
Vorherrschaft zum Ziel gesetzt hatte. Nach
der Niederlage ihres Widerstands im Jahre
1867 wurden viele der Aufständischen nach
Kilmainham Gaol gebracht. Alle
nicht politischen Strafgefangenen
wurden anderweitig untergebracht und die
Sicherheitsvorkehrungen verstärkt.
CharIes Stewart Parnell (1881-82)
Charles Stewart Parnell, Führer der „Irish
Parliamentary Party” in Westminster, sowie viele
seiner Parteiabgeordneten wurden in Kilmainham
festgehalten, nachdem sie den so genannten „Land
Act” öffentlich abgelehnt hatten, der 1881 von der
britischen Regierung eingeführt worden war. Parnell
verbrachte von Oktober 1881 bis Mai 1882 in diesem
Gefängnis.
Die „Invincibles” (1882)
Vier Tage nach Parnells Freilassung wurden zwei
hochgestellte Vertreter der britischen Regierung im
Dubliner Phoenix Park von einer Gruppe ermordet,
die sich die „Invincibles” (Unbesiegbare) nannte.
Bei dieser Organisation handelte es sich um eine
Splittergruppe der „Fenians”. Fünf Mitglieder der
Gruppe wurden in Kilmainham 1883 für ihre
Mitschuld an den Ermordungen gehängt.
20. Jahrhundert
Am 28. Februar 1910 wurde das Gefängnis zunächst
geschlossen, dann jedoch zur Festhaltung politischer
Gefangener von 1916 bis 1924 erneut verwendet.
Der Osteraufstand von 1916
Am Ostermontag im Jahr 1916 belagerten
Mitglieder der Organisationen „Irish Volunteers”
und „Irish Citizen Army” die Postzentrale
und andere strategische Gebäude in Dublin
und proklamierten eine irische Republik. Der
bewaffnete Widerstand hielt eine Woche an, bis die
Aufständischen kapitulierten. Kilmainham Gaol
wurde wiedereröffnet und Hunderte von Männer
und Frauen, die am Osteraufstand teilgenommen
hatten, wurden hier gefangen gehalten. Vierzehn
Männer wurden zwischen dem 3. und 12. Mai
1916 von einem Exekutionskommando in dem
ehemaligen Steinklopferhof erschossen. Bei dem
ersten Hingerichteten handelte es sich um Patrick
Pearse, den Oberbefehlshaber der „Irish Volunteers”.
Ein weiterer Anführer, ]oseph Plunkett, erhielt
die Erlaubnis, seine Verlobte Grace Gifford in der
Gefängniskapelle nur wenige Stunden vor seiner
Hinrichtung zu heiraten. Zuletzt wurde ]ames
Connolly hingerichtet.
Der Unabhängigkeitskrieg (1919-21)
Der letzte politische Gefangene des Aufstandes
von 1916 wurde im Juni 1917 als Folge einer
Generalamnestie freigelassen. Seit dem Osteraufstand
hatte sich die Ansicht der irischen Bevölkerung
gegenüber den Rebellionskämpfern dramatisch
geändert. Bei ihrer Rückkehr aus der englischen
Gefangenschaft wurden die freigelassenen
Revolutionäre als Helden gefeiert. Sinn Fein, eine
radikale republikanische Partei, errang bei den
allgemeinen Wahlen 1918 einen überwältigenden
Sieg. Statt jedoch die Mandate im britischen
Parlament wahrzunehmen, gründete Sinn Fein sein
eigenes Parlament (Dail), das seine erste Sitzung
am 21. Januar 1919 hielt. Am selben Tag waren die
ersten Schüsse des irischen Unabhängigkeitskriegs
zu vernehmen. Der Unabhängigkeitskrieg wurde
-anders als die bisherigen Aufstände -Guerillakrieg
zwischen dem militärischen Flügel der Dail-
Anhänger, der ,,Irish Republican Army”, und den
britischen Truppen ausgetragen. In Kilmainham
wurden gefangen genommene Mitglieder der
„Irish Republican Army” festgehalten. Der
Unabhängigkeitskrieg endete mit der Erklärung eines
Waffenstillstands im Juli 1921.
Kilmainham GaolKilmainham Gaol, 1796 zunächst als Dubliner Grafschaftsgefängnis eröffnet, zählte zu entscheidenden Zeitpunkten in der irischen Geschichte unter seinen Gefangenen fast alle wichtigen Persönlichkeiten im Kampf um die Unabhängigkeit Irlands.
Hintergrund: Gravierung von Kilmainham Goal, ca. 1796
Oben: Hinrichtung von Robert Emmet in der Thomas Street, 20. September 1803
Mitglieder der Bewegung des „Jungen Irland”, ca. 1848. William Smith O’Brien (sitzend), Thomas Francis Meagher (stehend, rechts).
Der Ostflügel von Kilmainham Gaol (um 1860)
Oben rechts: Proklamation von 1916 Hintergrund: Eamon de Valera zwischen britischer im Mai 1916 vor seinem Prozess
0 10 20 30 m
5
2
1
4
3
0 10 20 30 m
5
2
1
4
3
0 10 20 30 m
5
2
1
4
3
Der Bürgerkrieg (1922-24)
Im Juni 1921 wurde Nordirland aus sechs
nördlichen Counties (Grafschaften)
gegründet. Nach längeren Verhandlungen
wurde dann am 6. Dezember 1921 der
AngIo-Irische Vertrag unterschrieben,
der die restlichen 26 Counties als
irischen Freistaat etablierte. Innerhalb
von Sinn Fein herrschte jedoch eine
bittere Auseinandersetzung darüber, ob
ein Vertrag in dieser Form akzeptabel
war. Hauptsächlich stritt man sich über
eine Vertragsbedingung, die vorsah, dass
alle Mitglieder des Freistaatparlaments
gegenüber dem britischen Monarchen, der
weiterhin als Staatsoberhaupt gelten sollte,
einen Treueid zu leisten hatten. Eamon
de Valera und seine republikanischen
Anhänger weigerten sich, diese Bedingung
anzunehmen. Die Freistaatler, die für
den Vertrag gestimmt hatten, vertraten
dagegen die eher pragmatische Ansicht,
dass der Vertrag zwar nicht vollkommen
sei, jedoch „die Freiheit bot, vollkommene
Freiheit zu erreichen”. Die Republikaner
fanden jedoch, dass der bestehende
Vertrag ihre Prinzipien verriet und nicht
im Sinne derjenigen war, die für die
irische Unabhängigkeit gekämpft hatten
oder hierfür sogar gestorben waren. Die
Spannungen führten schließlich zu einem
Bürgerkrieg, der im Juni 1922 ausbrach.
Kilmainham Gaol wurde von den
Freistaatlern besetzt. Von den 77
Republikanern, die von der irischen
Freistaatsregierung während des
Bürgerkriegs hingerichtet werden sollten,
wurden die ersten vier ganz in der Nähe
von dem Gefängnissehauplatz exekutiert,
wo schon die Anführer des Osteraufstands
von 1916 erschossen worden waren. Von
Februar bis September 1923 wurden in
Kilmainham über 300 Frauen und Mädchen
im Alter von 12 bis 70 Jahren inhaftiert.
Der Bürgerkrieg endete schließlich, und
sein letzter Gefangener, Eamon de Valera,
wurde 1924 freigelassen. De Valera wurde
später Taoiseach (Premierminister) und
dann Präsident von Irland.
Verfall und Restauration
Nach Jahren der Vernachlässigung gründete
1960 eine Gruppe von freiwilligen Helfern
das „Kilmainham Gaol Restoration
Committee” mit dem Ziel, das Gefängnis
als irisches Nationalmonument zu erhalten.
Dieser Freiwilligeneinsatz dauerte fast 30
Jahre an, bis das Gefängnis 1986 dem Staat
übergeben wurde. Heute heißt Kilmainham
Gaol Besucher aus aller Welt willkommen.
Hintergrund: Eingang zu Kilmainham Gaol
1. Eingang 4. Westflügel
2. Museum 5. Hinrichtungshof
3. Ostflügel
Grundriss von Kilmainham Gaol
Link
s: D
er S
tein
klop
ferh
of
in K
ilmai
nham
Gao
l
Kilmainham GaolINFORMATIONSBROSCHüRE
Kilmainham, Dublin 8
![Westminster Leningrad Codex [4.14] - Wikimedia...The Westminster Leningrad Codex Genesis 1 ש˛מ ר˛־ל כ ת6א ˆו ה" נימˆל ה מ הˆב ה־ת˛אˆו ה% נימˆל ־י](https://static.fdokument.com/doc/165x107/612794bceccc982c394f0b3a/westminster-leningrad-codex-414-wikimedia-the-westminster-leningrad-codex.jpg)
