Kinder-und Hausmärchen der Grebrüder Grimm

7/28/2019 Kinder-und Hausmrchen der Grebrder Grimm

1/232

CD


2/232

Ipreseiite to

of tbe

inuivcri?itv> of Toronto

^. Terl^^^-'-K.


3/232


4/232


5/232

HIGH SCHOOL GERMAN READER.

KlNDER-UND HASMRCHEiNDER

GEBRDER GRIMMSELECTED AND EDITED

WITH

NGLISH NOTES, GLOSSARY AND GRAMMATICAL APPENDIX,

BYW. H. VAN DER SMISSEN. M. A.,

LectureronOermanin University College, Toronto.DfUgiU Regional de ITnutituHon Ethnographique.

3Vnthori;cb bij thc (Ebitcation ^fpartmcnt of (Dnt;ivio.

TORONTO:THE COPP, CLARK COMPANY, LIMITED,

9 FRONT STREET WEST.I S87.


6/232

Enterert according to Act of the Parliament of Canada, in the year one thousand eijfhthundred and eighty-seven, by The Copp, Clark Company, Limited, Toronto,Ontario, in the Office of the Minister of griculture.


7/232

PREFACEThe Tales contained in the present selection form,

together vvith Schillcr's Bailad, " Der Taucher," thework prescribed for Junior Matriculation at the Uni-versity of Toronto for the years 1886-88-90.The charming simplicity of diction and thought in

these Tales renders them so peculinrly fit for begin-ners in the German language to read, that it is difficultto imagine why no such selection has ever before (asfar as the present editor is aware) been made andedited for junior pupils, either in England or theUnited States. The frequent occurrence of colloquialand idiomatic expressions may perhaps be in part thecause of this ; yet these colloquialisms and idioms aremost indispensable to the Student of the language ;and the sooner they are acquired the better.

In arranging this selection, the Tales of Cinderella,Little Red Riding-Hood, and the Sleeping Beauty, areplaced first, as every child (it is to be hoped) is alreadyfamilir with the matter of these Tales, and thus thepupil's comprehension of the story as a connectedvvhole is much facilitated.


8/232

IV FR/-.FACE.The Notes and Glossary have both been made verv

fll, and in the fonner niure attention has been paidthan usual to the very important subject of tJie constntc-tion of sentences in Gernian, a subject frequently neg-lected or postponed until the pupil is supposed to beripe enough to begin translating from English intoGerman. This is, in the editor's opinion, a great mis-take. The pupil should, in this branch of discipline,be drilled early and drilled often, and should be madeto dissect and analyze each sentence, as he reads, untilhe is thoroughly au fait on this point. The value ofthe mental training afforded by careful dissection andanalysis of this sort cannot easily be overrated ; for,next to the classical languages, no language affords sofavourable an exercise-ground for this purpose as theGerman.No pains have been spared to impress this and otherpoints of gramniar on the young Student ; nor is anyapology required for the frequent repetition of gram-matical rules and axioms contained in the Notes, sincerepetition is one of the most effectual modes of im-pressing them on the mind of the beginner.The Glossaries have also been made as fll as pos-

sible, and grammatical remarks, as well as Synonyms,are frequently given, in addition to the meanings ; theobject being, as in the Notes, to save the pupil thetime which would othervvise be taken up with frequentreference to the gram mar.The Appendices contain fll sets of rules in the con-

cisest possible form for the constructitjn of German


9/232

PKF.FACE. tsentences, illiistrated by examples, and for the declen-sion of adjectives.The Tales have been printed in the Roman char-acter (following the example of the Clarendon Press

edition of Schiller's " Belagerung von Antwerpen "),partly in order to accustom the pupil to the appearanceof German words in this character (the use of which israpidly gaining ground in Germany, in spite of PrinceBismarck's refusal to accord it official recognition),and partly for the sake of the pupils' eyes.A Word or two may be necessary as to the orthog-raphy. The letter h has in every case been rejectedafter the letter t, in accordance with the now almostuniversal custom in Germany. The latest (smaller)edition of the Mrchen, though adopting this mode ofspelling in most words (as Tor, Not, etc.), shrinksfrom doing so in certain words of common occurrence,such as thun, Thre ; in the present edition the neworthography has been adhered to consistently through-out, since there is no more reason for the h in thunthan in Thor. With regard to the ss and sz as re-placing the German f?, the latter has only been retainedwhen preceded by a single long vowel, i.e., where it isreally a guide to the proper pronunciation.

It was at first intended to drop the h wherever therewas no etymological jnstification for its presence ; biitthe German practice is not yet suflficientlv establishedon this point to allow of any such Innovation in a schooitext-book.On the other band, a return has been made in one


10/232

VI PRKFA CE.respect to the older orthography, viz., in the spelling ofthe impeifect of gehen, hangen, etc., with ie (gieng,etc.) instead of i ; and this for the reason that the c^I-Jerspelling is ctymologically more correct.The Ballad of Schiller (Der Taucher) is, hoAvever,

presented in the German type, so that the Student, maynot lose all recoUection of this character. This finespecimen of ballad literature will afford the pupil tiieneeded opportunity of becoming more or less familirwith poetical and higher forms of diction and construc-tion, as the Tales familiarize him with colloquial andcommon forms, and will thus extend his knowledge ofthe uses of words, and of the language in general.The second Glossary contains only such words as,

occurring in the Ballad, are not contained in the first,and is printed, like the other, in Roman type only.The editor trusts that the minuteness of the Notes

and GlossaiT, find the copiousness of the grammaticalexplanations, may tend to increase the number ofstudents of the noble German language in the schocjlsof this Province, by making it easier for both teacherand pupil ; and if this aim should happily be attained,he will consider himself amply repaid for all thetioiiblc aiul labour expended on this little bouk.University Coij.ege, Toronto,

Marcli, i88s.


11/232

EXPLANATION OF ABBREVIATIONS, ETC.

Letters or syllables in ( ) may be omitted ; words in [ ] do not occurin the text ; grammatical and other remarks in [ ] contain informationfor the teacher or more advanced pupil (such as derivations, syno-nymes, etc.).A dash indicates that the word in question is to be supplied, as :Blume, pl.-n, means that the pl. of this word is Blumen; Diener,

pl. , means that the pl. is the same as the sing.The principal accent in a word is indicated by the acute accent ( ' ) ;the secondary by the grave ( ' ).When the word is repeated, the first letter only is given ; tlnis,

under anhaben, etwas a. = etwas anhaben.In the case of strong verbs, the principal parts are given in the fol-

lowing Order : impf, indic, past part., second sing, imper., secondsmg. pres. ind. ; the last two being given only when the radical vowelis changed. When otlier parts are given, tliey are named ; for specialreasons, the third sing. pres. ind. is sometinies also added.

A., Aschenputtel.a., active.acc, accusative.adj., adjective, adjectives, adjec-

tival.adv., adverb, adverbial, adverb-ially.affirm., affirmative,antec. , antecedent.App., Appendix,appos., apposition.

art., article.attrib., attributive,aux. , auxil., auxiliary.B., Brderchen und Scliwesterciic-ii.cap., capilal (letter).Card. , cardinal.caus., causative.coli., collective.comm., common.comp., Compound, compounded,

composition ; compare.


12/232

V i i i EXPLANA TION OF ABBRE VlAl 1 UNS, ETC,compd., Compound.compar., comparative, comparison.conipos., compusition.conj., conjunction, conjugated.conn., connected, connection.cons., consonant.constr., construction.contr., contracted, contraction.cord., cordinate, cordinative.D., Dornrschen.dat., dative.decl., declined, declinable, declen-

sion.def., definite.demonstr., demonstrative,dep., dependent.der., derived, derivative,deriv., derivative,dim., dimin., diminutive,dir., direct.dist., distinguish, distinguished,

distinct.Eng., Engl., English.e.g., for example.esp., especially.exe, except, exception.f., fem. , feminine,foll., following, followed.fr., from.Fr., French.fract., fractional.freq., frcquentative, frequently.fut., future.gen., genitive.Gloss., Glossary.gov., governs, governing, governed.H., Hans im (jlck.i.e., ihat is.imp. impf., imperfect.imper., imperative,imjiers., impersonal,incompar. , incomparable (not com-

pared).ind., indic. , indicative.indecl., indcclinalile.indef., indctinile.indep., independent.indir., indirect.

inf., Infinitive,insep., inseparable.int., interj., interjection.intern, interrog. , interrogative,introd., introducing, introduced,

introduction.irreg., irregulr.J., der treue Johannes.K., Knig Drosselbart.1., line.Lat., Latin,lit., literal, literally.m., masc, masculine.metaphor., metaphorically, figur-

atively.n., neut., neuter.neg. , negative,num., numeral, number.obj., object.obs., observe.oppos., Opposition,ord., ordinal,orig. , originally.p., page.part., particle, participle.partic, jiarticipial.pass., jiassive.perf., perfect.pers., person, personal,pl., plur., plural.plup., plupf., pluperfect.poss., possessive.prec. , preceding.pred., predicate, predicative.])ref., prefix.prep., prept)sition.pres., present.princ, principal.pron., pront)un, pronominal ; pro-nounce, ])ronunciation.prononi., ])ronominal.prop. , jn-opcr, pruperly.K. , Kotk|)pchen.recipr. , rcciprocal.refl., reflexive.rel., relative, relates, relating.S., Sneewittchen.sent., scnleuce.


13/232

EXPLANATION OF ABBREVIATIONS, ETC.sep., separable.sing., Singular.Str., streng (of verbs, etc.).sul)j., subject, subjunctive.subortl., subordinate, subordina-

tive.subst. , Substantive, substantives.sup., supine.superl., Superlative,syll., syllable.syn., synonyme, synonymes.term., termination, terminations.

trans., transitive.transl., translate, translated, tranc

lation.undecl., undeclined.untransl., untranslated.V., verb.var. , variative.viz., namely.vow., vowel.vulg., vulgr, vulgarly.w. , weak.=, equal, quivalent t.


14/232

CONTENTSI.Aschenputtel, ....

II. Rotkppchen, ....III.Dornrschen, ....IV.Der treue Johannes, .V.Brdekchen und Schwesterchen,

VI.KNIG Drosselbart, .VII.Sneevvittchen, ....

VIII.Hans im Glck, ....Notes to Grimm's Mrchen.Glossary to Grimm's Mrchen,(ikammatical appendix,Schiller's Der Taucher,Notes TO Der Taucher,Glossary to Der Taucher,

PAGEI

IIi62132414759

67. 107. 181

191 197 205


15/232

LASCHENPUTTEL.

(No. 14.)

Einem reichen Manne dem ward seine Frau krank,und als sie fhlte, dass ihr Ende herankam, rief sieihr einziges Tchterlein zu sich ans Bett und sprach :" Liebes Kind, bleib' fromm und gut, so wird dir derliebe Gott immer beistehen, und ich will vom Him- 5mel auf dich herabblicken und will um dich sein."Darauf tat sie die Augen zu und verschied. Das Md-chen gieng jeden Tag hinaus zu dem Grabe der Mut-ter und weinte und blieb fromm und gut. Als derWinter kam, deckte der Schnee ein weisses Tchlein 10auf das Grab, und als die Sonne im Frhjahr eswieder herabgezogen hatte, nahm sich der Manneine andere Frau.

Die Frau hatte zwei Tchter mit ins Haus ge-bracht, die schn und weiss von Angesicht waren, 15aber garstig und schwarz von Herzen. Da gieng eineschlimme Zeit fr das arme Stiefkind an. " Soll diedumme Gans bei uns in der Stube sitzen ?" sprachensie, " Wer Brot essen will, muss es verdienen ; hinausmit der Kchenmagd." Sie nahmen ihm seine schnen 20Kleider weg, zogen ihm einen alten grauen Kittel anund gaben ihm hlzerne Schuhe. Dann lachten sie


16/232

2 G'/J7A/\S MARCHEX.es aus und fhrten es in die Kche. Da musste esso schwere Arbeit tun, frh vor Tag aufstehen, Was-ser tragen, Feuer anmachen, kochen und waschen.Obendrein taten ihm die Schwestern alles ersinn-

5 liehe Herzeleid an, verspotteten es und schttetenihm die Erbsen und Linsen in die Asche, so dass essitzen und sie wieder auslesen musste. Abends, wennes sich mde gearbeitet hatte, kam es in kein Bett,sondern musste sich neben den Herd in die Aschelo legen. Und weil es darum immer staubig undschmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.

Es trug sich zu, dass der Vater einmal in die Messeziehen wollte, da fragte er die beiden Stieftchter,was er ihnen mitbringen sollte ? " Schone Kleider,"

15 sagte die eine, "Perlen und Edelsteine," die zweite."Aber du, Aschenputtel," sprach er, "was willst duhaben ? " " Vater, das erste Reis, das euch auf euremHeimweg an den Hut stszt, das brecht fr mich ab."Er kaufte nun fr die beiden Stiefschwestern schne

20 Kleider, Perlen und Edelsteine, und auf dem Rck-weg, als er durch einen grnen Busch ritt, streifteihn ein Haselreis und stiess ihm den Hut ab. Dabrach er das Reis ab und nahm es mit. Als er nachHause kam, gab er den Stieftc)chtern, was sie sich

25 gewnscht hatten, und dem Aschenputtel gab erdas Reis von dem Haselbusch. Aschenputtel dankteihm, gieng zu seiner Mutter (irab und pflanzte dasReis darauf und weinte so sehr, dass die Trnenniederfielen und es begossen. Es wuchs aber und30 ward ein schner Baum. Aschenputtel gieng alleTage dreimal darunter, weinte und betete, und alle-mal kam ein weisses Vglein auf den Baum, und dasVglein warf ihm herab, was es sich nur wnschte.


17/232

A sc/iExr i 'ttp:l. 3-Es begab sich aber, dass der Knig ein Fest an-

stellte, das drei Tage dauern sollte, und wozu alleschnen Jungfrauen im Lande eingeladen wurden,damit sich sein Sohn eine Braut aussuchen mchte.Die zwei Stiefschwestern, als sie hrten, dass sie auch 5dabei erscheinen sollten, waren guter Dinge, riefenAschenputtel und sprachen : " Kmm' uns die Hare,brste uns die Schuh' und mache uns die Schnallenfest, wir gehen zur Hochzeit auf des Knigs Schloss."Aschenputtel gehorchte, weinte aber, weil es auch 10gern zum Tanz mitgegangen war', und bat die Stief-mutter, sie mchte es ihm erlauben. " Du Aschen-puttel voll Staub und Schmutz," sprach sie, " duwillst zur Hochzeit und hast keine Kleider ! willsttanzen und hast keine Schuhe!" Als es aber mit 15Bitten anhielt, sprach sie endlich : " Da habe ichdir eine Schssel Linsen in die Asche geschttet,und wenn du die Linsen in zwei Stunden wiedeausgelesen hast, so sollst du mitgehen." DasMdchen gieng durch die Hintertr nach dem 20Garten und rief : " Ihr zahmen Tubchen, ihr Turtel-tubchen, all ihr Vglein unter dem Himmel, kommtund helft mir lesen :

Die guten ins Tpfchen,Die schlechten ins Krpfchen." 25

Da kamen zum Kchenfenster zwei weisse Tubchenherein, vmd danach die Turteltubchen, und endlichschwirrten und schwrmten alle Vgelein unter demHimmel herein und Hessen sich um die Asche nieder.Und die Tubchen nickten mit dem Kpfchen und 30fiengen an pik, pik, pik, pik, und da fiengen die bri-gen auch an ]Dik, pik, pik, pik, mid lasen alle guten


18/232

4 GRlMArs IMARCHKX.Krnlem in die Schssel. Kaum war eine Stundeherum, so waren sie fertig und flogen alle wieder hin-aus. Da trug das Mdchen die Schssel zu der Stief-mutter, freute sich und glaubte, es drfte nun mit

5 auf die Hochzeit gehen. Aber sie sprach : " Nein,Aschenputtel, du wirst nur ausgelacht, du hast keineKleider und kannst nicht tanzen." Als es nun weinte,sprach sie : "Wenn du mir zwei Schsseln voll Lin-sen in Einer Stunde aus der Asche reinlesen kannst,

lo so sollst du mitgehen," und dachte : " Das kann es janimmermehr." Sie schttete die zwei Schsseln Lin-sen in die Asche, aber das Mdchen gieng durch dieHintertre nach dem Garten und rief : " Ihr zahmenTubchen, ihr Turteltubchen, all ihr Vglein unter

15 dem Himmel, kommt und helft mir lesen:Die guten ins Tpfchen,Die schlechten ins Krpfchen."

Da kamen zum Kchenfenster zwei weisse Tubchenherein, und danach die Turteltubchen, und endlich

20 schwirrten und schwrmten alle Vglein unter demHimmel herein und Hessen sich um die Asche nieder.Und die Tubchen nickten mit ihrem Kpfchen undfiengen an pik, pik, pik, pik, und da fiengen die bri-gen auch an pik, pik, pik, pik, und lasen alle guten

25 Krner in die Schsseln. Und eh' eine halbe Stundeherum war, waren sie schon fertig und flogen allewieder hinaus. Da trug das Mdchen die Schsselnzu der Stiefmutter, freute sich und glaubte, nun drf-te es mit auf die Hochzeit gehen. Aber sie sprach :30 " Es hilft dir alles nichts : du kommst nicht mit, denndu hast keine Kleider und kannst nicht tanzen ; wirmssten uns deiner schmen." Darauf kt-hrte sie


19/232

ASCHENPUTTEL. 5ihm den Rcken zu und gieng mit iluen zwei stolzenTchtern fort.

Als nun niemand mehr daheim war, gieng Aschen-puttel zu seiner Mutter Grab unter den Haselbaumund rief : 5

" Bumchen, rttel' dich und schiittel' dich,Wirf Gold und Silber ber mich."

Da warf ihm der Vogel ein golden und silbern Kleidherunter und ein Par mit Seide und Silber ausge-stickte Pantoffeln. Alsbald zog es Kleid und Pan- 10toffeln an und gieng zur Hochzeit. Seine Schwes-tern aber und die Stiefmutter erkannten es nichtund meinten, es msste eine fremde Knigstochtersein, so schn sah es in dem goldenen Kleide aus.An Aschenputtel dachten sie gar nicht und glaubten, 15es lge daheim im Schmutz. Der Knigssohn kamihm entgegen, nahm es bei der Hand und tanzte mitihm. Er wollte auch mit sonst niemand tanzen, alsodass er ihm die Hand nicht los Hess, und wenn einanderer kam, es aufzufordern, sprach er : " Das ist 20meine Tnzerin."

Es tanzte bis es Abend war, da wollte es nachHause gehen. Der Knigssohn aber sprach : "Ichgehe mit und begleite dich," denn er wollte sehen,wem das schne Mdchen angehrte. Sie ent- 25wischte ihm aber und sprang in das Taubenhaus.Nun wartete der Knigssohn, bis der Vater kam, undsagte ihm, das fremde Mdchen war' in das Tauben-haus gesprungen. Da dachte er : " Sollte es Aschen-puttel sein ? " and sie mussten ihm Axt und Hacken 30bringen, damit er das Taubenhaus entzweischlagenkonnte : aber es war niemand darin. Und als sie ins


20/232

O GRTMXrS Ar.th'CfrK.V.Haus kamen, lag Aschenputtel in seinen schmutzigenKleidern in der Asche, und ein trbes lUimpchenbrannte im Schornstein ; denn Aschenputtel wargeschwind aus dem Taubenhaus hinten herabge-

5 Sprngen und war zu dem Haselbumchen gelaufen

:

da hatte es die schnen Kleider ausgetan luid aufsGrab gelegt, vmd der Vogel hatte sie wieder wegge-nommen, und dann hatte es sich in seinem grauenKittelchen in die Kche zur Asche gesetzt,

lo Am andern Tag, als das Fest von neuem anhubund die Eltern und Stiefschwestern wieder fortwaren, gieng Aschenputtel zu dem Haselbaum undsprach :

'* Bumchen, rttel' dich luid schttel' dich,15 Wirf Gold und Silber ber mich."

Da warf der Vogel ein noch viel stolzeres Kleidherab, als am vorigen Tag. Und als es mit diesemKleide auf der Hochzeit erschien, erstaunte jeder-mann ber seine Schnheit. Der Knigssohn aber

20 hatte gewartet, bis es kam, nahm es gleich bei derHand und tanzte nur allein mit ihm. Wenn dieandern kamen vuid es aufforderten, sprach er : " Dasist meine Tnzerin." Als es nun Abend war, wolltees fort, und der Knigssohn gieng ihm nach und

25 wollte sehen, in welches Haus es gieng : aber es ent-sprang ihm und lief in den Gai^ten hinter dem Haus.Darin stand ein schner groszer Baum mit den herr-lichsten Birnen, auf den kletterte es behend wie einEichhrnchen, und der Knigssohn wusste nicht, wo

30 es hingekommen war. Er wartete aber, bis derVater kam, und sprat:h zu ihm : " Das fremde Md-chen ist mir entwischt, und i( h glaube, es ist auf den


21/232

ASCHENPUTTEL. 7Birnbaum gesprungen." Der Vater dachte : "Solltee Aschenputtel sein ? " und liess sich die Axt holenund hieb den Baum um, aber es war niemand darauf.Und als sie in die Kche kamen, lag Aschenputtelda in der Asche, wie sonst auch, denn es war auf der 5andern Seite vom Baum herabgesprimgen, hatte demVogel auf dem Haselbumchen die schnen Kleiderwiedergebracht und sein graues Kittelchen ange-zogen.Am dritten Tag, als die Eltern und Schwestern 10fort waren, gieng Aschenputtel wieder zu seinerMutter Grab und sprach zu dem Bumchen :

" Bumchen, rttel' dich und schttel' dich,Wirf Gold und Silber ber mich."

Nun warf ihm der Vogel ein Kleid hei-ab, das war so 15prchtig luid glnzend, wie es noch keins gehabthatte, und die Pantoffeln waren ganz golden. Alses in dem Kleid zu der Hochzeit kam, wussten siealle nicht, was sie vor Verwunderung sagen sollten.Der Knigssohn tanzte ganz allein mit ihm, und 20wenn es einer aufforderte, sprach er : " Das ist meineTnzerin."Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel fort,und der K(3nigssohn wollte es begleiten, aber es ent-sprang ihm so geschwind, dass er nicht folgen 2;konnte. Der Knigssohn hatte aber eine List ge-braucht und hatte die ganze Treppe mit Pech be-streichen lassen : da war, als es hinabsprang, derlinke Pantoffel des Mdchens hngen geblieben.Der Knigssohn hob ihn auf, er war klein und zier- 30lieh und ganz golden. Am nchsten Morgen gienger damit zu dem Manne und saofte zu ihm : " Keine


22/232

GA'/MM'S MANriIE.\-.andere suU meine (xemahlin werden als die, an derenFusz dieser goldene Schuh passt." Da freuten sichdie beiden Schwestern, denn sie hatten schne Fsze.Die lteste gieng mit dem Schuh in die Kammer

5 imd wollte ihn anprobiren, und die Mutter stand da-])ei. Aber sie konnte mit der groszen Zehe nichthineinkommen, und der Schidi war ihr zu klein ; dareichte ihr die Mutter ein Messer und sprach" Hau' die Zehe ab : wann du Knigin bist, so

lo brauchst du nicht mehr zu Fusz zu gehen." DasMdchen hieb die Zehe ab, zwngte den Fusz in denSchuh, verbiss den Schmerz und gieng heraus zumKnigssohn. Da nahm er sie als seine Braut aufsPferd und ritt mit ihr fort. Sie mussten aber an

15 dem Grabe vorbei, da saszen die zwei Tubchen aufdem Ilaselbiiumchen und riefen :" Rucke di guck, rucke di guck,

Blut ist im Schuck (Schuh) :Der Schuck ist zu klein,

20 Die rechte Braut sitzt noch daheim."Da blickte er auf ihren Fusz und sah, wie dasBlut herausquoll. Er wendete sein Pferd um,brachte die falsche Braut wieder nach Hause undsagte, das wre nicht die rechte, die andere Schwes-

25 ter sollte den Schuh anziehen. Da gieng diese indie Kammer und kam mit den Zehen glcklich inden Schuh, aber die Ferse war zu grosz. Da reichteihr die Mutter ein Messer und sprach : " Hau' einStck von der Ferse ab : wann du Knigin bist,

30 brauchst du nicht mehr zu F'usz zu gehen." DasMdchen hieb ein Stck von der Ferse ab, zwngteden Fusz in den S( hnh, verbiss den Scliiuerz un('


23/232

A SC//F.XP l TTEL. 9gieng heraus zum Knigssohn. Da nahm er sie alsseine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort. Als siean dem Haselbumchen vorbei kamen, saszen diezwei Tiiubchen darauf und riefen :

" Rucke di guck, rucke di guck, 5Blut ist im Schuck :Der Schuck ist zu klein,Die rechte Braut sitzt noch daheim."

Er blickte nieder auf ihren Fusz und sah, wie dasBlut aus dem Schuh quoll und an den weissen 10Strmpfen ganz rot heraufgestiegen war. Dawendete er sein Pferd und brachte die falsche Brautwieder nach Hause. " Das ist auch nicht die rechte,"sprach er, " habt ihr keine andere Tochter ?"Nein," sagte der Mann, "nur von meiner ver- 15storbenen Frau ist noch ein kleines verhttetesAschenputtel da, das kann unmglich die Brautsein." Der Knigssohn sprach, er sollt' es heraufschicken, die Mutter aber antwortete : " Ach nein,das ist viel zu schmutzig, das darf sich nicht sehen 20lassen." Er wollte es aber durchaus sehen, undAschenputtel musste gerufen werden. Da wusch essich erst Hnde und Angesicht rein, gieng dann hinund neigte sich vor dem Knigssohn, der ihm dengoldenen Schuh reichte. Es setzte sich auf einen 25Schemel, zog den linken Fusz aus dem schwerenHolzschuh, setzte ihn auf den goldenen Pantoffel,und nur ein wenig brauchte es zu drcken, so standes darin, als war' er ihm angegossen. Als es aberdas Gesicht erhob, da sah er, dass es die war, die mit 30ihm getanzt hatte, und sprach : " Das ist die rechteBraut ! " Die Stiefmutter und die beiden Schwes-


24/232

lO (7AVA/A/'S .^TARCllEX.tern erschraken und wurden bleich vor rger : eraber nahm Aschenputtel aufs Pferd und ritt mit ihmfort. Als sie an dem Haselbumchen vorbeikamen,riefen die zwei weissen Tubchen :

5 " Rucke di guck, rucke di guck,Kein Blut ist im Schuck :Der Schuck ist nicht zu klein.Die rechte Braut die fhrt er heim."

Und als sie das gerufen hatten, kamen sie beidelo herabgeflogen und setzten sich dem Aschenputtel

auf die Schultern, eine rechts, die andere links, undblieben da sitzen.Als die Hochzeit mit dem Knigssohn sollte ge-

halten werden, kamen die falschen Schwestern,15 wollten sich einschmeicheln und Teil an seinemGlck nehmen. Als die Brautleute nun zur Kirche

giengen, war die lteste zur rechten, die jngste zurlinken Seite : da pickten die Tauben einer jeden dasEine Auge aus ; hernach als sie herausgiengen, war

20 die lteste zur linken, und die jngste zur rechten,da pickten die Tauben einer jeden das andere Augeaus. Und waren sie also fr ihre Bosheit undFalschheit auf ihr Lebtag gestraft.


25/232

II.

ROTKPPCHEN.(Nu. 17.)

Es war einmal eine kleine ssze Dirne, die hatte je-dermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aberdie Groszmutter, die wusste gar nicht, was sie allesdem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihmein Kppchen von rotem Sammet, und weil ihm das 5so wohl stand und es nichts anders mehr tragen woll-te, hiess es nur das Rotkppchen. Da sagte einmalseine Mutter zu ihm : " Komm', Rotkppchen, dahast du ein Stck Kuchen und eine Flasche Wein,bring's der Groszmutter hinaus: sie ist krank und 10schwach und wird sich daran laben. Sei aber hbschartig, guck' nicht gleich in alle Ecken herum, wenndu in die Stube kommst, und vergiss nicht 'gutenMorgen' zu sagen. Geh' auch ordentlich und laufnicht vom Weg ab, sonst fllst du und zerbrichst das 15Glas : dann hat die kranke Groszmutter nichts."Rotkppchen sagte : " Ich will schon alles gut aus-

richten," und gab der Mutter die Hand darauf. DieGroszmutter aber wohnte draussen im Wald, einehalbe Stunde vom Dorf. Wie nun Rotkppchen in 20den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkpp-chen aber wusste nicht, was das fr ein bses Tier


26/232

12 GK/MM'S MARCHEX.war, und frchtete sich nicht vor ihm. " Guten Tag,Rotkppchen," sprach er. "Schonen Dank, Wolf.""Wohinaus so frh, Rotkppchen?" "Zur Grosz-mutter." "Was trgst du unter der Schrze ?" " Ku-

5 chen und Wein, gestern haben wir gebacken, da sollsich die kranke schwache Groszmutter etwas zu guttun und sich damit strken." "Rotkppchen, wowohnt deine Groszmutter?" "Noch eine gute Vier-telstunde weiter im Wald, vmter den drei groszenlo Eichbumen, da steht ihr Haus, unten sind die Nuss-hecken, das wirst du ja wissen," sagte Rotkppchen.Der Wolf dachte bei sich : " Das junge zarte Md-chen, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besserschmecken als die Alte : du musst es listig anfangen,

15 damit du beide erschnappst." Da gieng er ein Weil-chen neben Rotkppchen her, dann sprach er: "Rot-kppchen, sieh einmal die schnen Blumen, die ringsumher stehen, warum guckst du dich nicht um ? Ichglaube, du hrst gar nicht, wie die Vglein so lieblich

20 singen ? Du gehst ja fr dich hin, als wenn du zurSchule giengst, und ist so lustig haussen in dem Wald."Rotkppchen schlug die Augen auf, und als es sah,wie die Sonnenstrahlen durch die Bume hin und

her hpften und alles voll schner Blumen stand,25 dachte es : " Wenn ich der Groszmutter einen frischen

Strauss mitbringe, der wird ihr auch Freude machen ;es ist so frh am Tag, dass ich doch zu rechter Zeitankomme," sprang in den Wald und suchte Blumen.Und wenn es Eine gebrochen hatte, meinte es, weiter

30 hinaus stnde eine noch schnere, und lief danachund lief inuncr weiter in den Wald hinein. Der Wolfber gieng geradeswegs nach dem Hause der (Jrosz-nmtter und klcjpfte an die Tre. "Wer ist draussen ?"


27/232

ROTKAPPCHEJV. 1 3"Rotkppchen, das bringt Kuchen und Wein, mach'auf." "Drck' nur auf die Klinke," rief die Grosz-mutter, "ich bin zu schwach und kann nicht aufste-hen." Der Wolf drckte auf die Klinke, trat hineinund gieng, ohne ein Wort zu sprechen, geradezu an 5das Bett der Groszmutter und verschluckte sie. Danahm er ihre Kleider, tat sie an, setzte ihre Haubeauf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhnge vor.Rotkppchen aber war derweil nach den Blumen

gelaufen, und als es so viel hatte, dass es keine mehr 10tragen konnte, fiel ihm die Groszmutter wieder ein,und es machte sich auf den Weg zu ihr. Es wun-derte sich, dass die Tre aufstand, und wie es in dieStube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, dasses dachte : "Ei, wie ngstlich wird mir's heut zu Mut, 15und ich bin sonst so gerne bei der Groszmutter!" Essprach: "Guten Morgen," bekam aber keine Ant-wort. Darauf gieng es zum Bett und zog die Vor-hnge zurck : da lag die Groszmutter und hatte dieHaube tief ins Gesicht gezogen und sah so wunder- 20lieh aus. " Ei, Groszmutter, was hast du fr groszeOhren!" "Dass ich dich besser hren kann." "Ei,Groszmutter, was hast du fr grosze Augen ! " " Dassich dich besser sehen kann." "Ei, Groszmutter,was hast du fr grosze Hnde!" "Dass ich dich 25besser packen kann." "Aber, Groszmutter, was hastdu fr ein entsetzlich groszes Maul ! " " Dass ich dichbesser fressen kann." Und wie der Wolf das gesagthatte, tat er einen Satz aus dem Bett auf das armeRotkppchen und verschlang es. 30Wie der Wolf sein Gelsten gestillt hatte, legte ersich wieder ins Bett, schlief ein und fieng an ber-laut zu schnarchen. Der Jger gieng eben vorbei


28/232

14 GV,1/A/'S MARCHF.y.und dachte bei sich: "Wie kann die alte Frau soschnarchen, du musst einmal nachsehen, ob ihr et-was fehlt." Da traf er in die Stube, und wie er vordas Bett kam, so lag der Wolf darin. " Finde ich dich

5 endlich, alter Graukopf," sagte er, "ich habe dichlange gesucht." Nun wollte er seine Bchse anle-gen, da fiel ihm ein, der Wolf konnte die Groszmut-ter gefressen haben, und sie wre noch zu retten,schoss nicht, sondern nahm eine Schere und fieng

lo an dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden.Wie er ein par Schnitte getan hatte, da sah er dasrote Kppchen leuchten, und noch ein par Schnitte,da sprang das Mdchen heraus und rief: "Ach, wiewar ich erschrocken, was war's so dunkel in dem

15 Wolf seinem Leib!" Und dann kam die alte Grosz-mutter auch noch lebendig heraus und konnte kaumatmen. Rotkppchen aber holte geschwind groszeSteine, damit fllten sie dem Wolf den Leib, und wieer aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine

20 waren so schwer, dass er gleich niedersank und sichtot fiel.Da waren alle drei vergngt ; der Jger nahm denPelz vom Wolf: die Groszmutter asz den Kuchenund trank den Wein, den Rotkppchen gebracht

25 hatte, und erholte sich wieder : Rotkppchen aberdachte : " Du willst dein Lebtag nicht wieder alleinv


29/232

ROTKPPCHEN. I 5vom Wege habe ableiten wollen. Rotkppchen aberhtete sich und gieng gerade fort seines Wegs undsagte der Groszmutter, dass es dem Wolf begegnetwre, der ihm guten Tag gewnscht, aber so bs ausden Augen geguckt htte : " Wenn's nicht auf offener 5Strasze gewesen wre, er htte mich gefressen.""Komm','' sagte die Groszmutter, "wir wollen dieTre verschliessen, dass er nicht herein kann." Balddanach klopfte der Wolf an und rief : " Mach' auf,Groszmutter, ich bin das Rotkppchen, ich bring' 10dir Gebackenes." Sie schwiegen aber still und mach-ten die Tre nicht auf : da schlich der Bse etliche-mal um das Haus und sprang endlich auf das Dachund wollte warten, bis Rotkppchen abends nachHause gienge, dann wollte er ihm nachschleichen und 15wollt's in der Dunkelheit fressen. Aber die Grosz-mutter merkte, was er im Sinn hatte. Nun stand vordem Haus ein groszer Steintrog : da sprach sie zudem Kind : "Nimm den Eimer, Rotkppchen, gesternhab' ich Wrste gekocht, da trag' das Wasser, worin 20sie gekocht sind, in den Trog." Rotkppchen trugso lange, bis der grosze Trog ganz voll war. Dastieg der Geruch von den Wrsten dem Wolf in dieNase, er schnupperte und guckte hinab, endlichmachte er den Hals so lang, dass er sich nicht mehr 25halten konnte und anfieng zu rutschen : so rutschteer vom Dach herab und gerade in den groszen Troghinein und ertrank. Rotkppchen aber gieng frh-lich nach Hause und tat ihm niemand etwas zu Leid.


30/232

HI.

DORNRSCHEN.(No. 24.)

Vor Zeiten war ein Knig und eine Knigin, diesprachen jeden Tag : " Ach, wenn wir doch einKind htten ! " und kriegten immer keins. Da trugsich zu, als die Knigin einmal im Bade sasz, dass

5 ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zuihr sprach : " Dein Wunsch soll erfllt werden, eheein Jahr vergeht, wirst du eine Tochter zur Weltbringen." Was der Frosch gesagt hatte, das geschah,imd die Knigin gebar ein Mdchen, das war so

10 schn, dass der Knig vor Freude sich nicht zulassen wusste und ein groszes Fest anstellte. Erladete nicht blos seine Verwandte, Freunde und Be-kannte, sondern auch die weisen Frauen dazu ein,damit sie dem Kind hold und gewogen wren. Es

15 waren ihrer dreizehn in seinem Reiche, weil er abernur zwlf goldene Teller hatte, von welchen sie essensollten, so musste Eine von ihnen daheimbleiben.Das Fest ward mit aller Pracht gefeiert, und als eszu Ende war, beschenkten die weisen Frauen das

20 Kind mit ihren Wundergaben : die Eine mit Tugend,die andere mit Schnheit, die dritte mit Reichtum,und so mit allem, was auf der Welt mn zu wnschen


31/232

DORXRSCilEY. 17ist. Als elfe ihre Sprche eben getan hatten, tratpltzHch die dreizehnte herein. Sie wollte sich da-fr rchen, dass sie nicht eingeladen war, und ohnejemand zu grssen oder nur anzusehen, rief sie mitlauter Stimme : " Die Knigstochter soll sich in 5ihrem fnfzehnten Jahr an einer Spindel stechenund tot hinfallen." Und ohne ein Wort weiter zusprechen, kehrte sie sich um und verliess den Saal.Alle waren erschrocken, da trat die zwlfte hervor,die ihren Wunsch noch brig hatte, und weil sie den 10bsen Spruch nicht aufheben sondern nur ihn mil-dern konnte, so sagte sie : " Es soll aber kein Todsein, sondern ein hundertjhriger tiefer Schlaf, inwelchen die Knigstochter fllt."Der Knig, der sein liebes Kind vor so grossem 15Unglck gern bewahren wollte, Hess den Befehl aus-

gehen, dass die Spindeln im ganzen Knigreichesollten verbrannt werden. An dem Mdchen aberwurden die Gaben der weisen Frauen smtlich er-fllt, denn es war so schn, sittsam, freundlich und 20verstndig, dass es jedermann, der es ansah, liebhaben musste. Es geschah, dass an dem Tage, woes gerade fnfzehn Jahr' alt ward, der Knig und dieKnigin nicht zu Hause waren, und das Mdchenganz allein im Schloss zurckblieb. Da gieng es 25allerorten herum, besah Stuben und Kammern, wiees Lust hatte, und kam endlich auch an einen altenTurm. Es stieg die enge Wendeltreppe hinauf undgelangte zu einer kleinen Tre. In dem Schlosssteckte ein verrosteter Schlssel, und als es um- 30drehte, sprang die Tr' auf, und sasz da in einemkleinen Stbchen eine alte Frau mit einer Spindelund spann emsig ihren Flachs. " Guten Tag, du


32/232

l8 G/e/J/J/'S MRCHEN.altes Mtterchen," sprach die Knigstochter, "wasmachst du da ? " " Ich spinne," sagte die Ahe undnickte mit dem Kopf. " Was ist das fr ein Ding,das so lustig herumspringt ? " sprach das Mdchen,

5 nahm die Spindel und wollte auch spinnen. Kaumhatte sie aber die Spindel angerhrt, so gieng derZauberspruch in Erfllung, und sie stach sich damitin den Finger.

In dem Augenblick aber, wo sie den Stich emp-lo fand, fiel sie auf das Bett nieder, das da stand, undlag in einem tiefen Schlaf. Und dieser Schlaf ver-breitete sich ber das ganze Schloss, der Knig unddie Knigin, die eben heimgekommen und in denSal getreten waren, sanken nieder und schliefen ein

15 und der ganze Hofstat mit ihnen. Da schliefenauch die Pferde im Stall, die Hunde im Hofe, dieTauben auf dem Dache, die Fliegen an der Wand,ja, das Feuer, das auf dem Herde flackerte, wardstill und schlief ein, und der Braten hurte auf zu

20 brutzeln, und der Koch, der den Kchenjungen, weiler etwas versehen hatte, in den Haren ziehen wollte,Hess ihn los und schlief. Und der Wind legte sich,und auf den Bumen vor dem Schloss regte siciikein Blttchen mehr.

25 Rings um das Schloss aber begann eine Dornen-hecke zu wachsen, die jedes Jahr lnMier ward undendlich das ganze Schloss umzog und darber hin-aus wuchs, dass gar nichts mehr davon zu sehen war,selbst nicht die Praline auf dem Dach. Es gieng30 aber die Sage in dem Land von dem schnen schlaf-enden Dornrschen, denn so w.ird die Knigsto( hiergenaiuit, also dass von Zeit zu Zeil Krnigss(ilinekamen und durch die Hecke in das Schloss dringen


33/232

noA'.VA'osc/niN'. 19\V(jlltei;. Es war aber alle Mhe vergeblich, denn dieDornen, ,s htten sie Hnde, hielten fest zusam-men, urd di,^ Jnglinge blieben darin hngen,konnten s\"b nicht wieder losmachen und starbeneines iminei^i";ixn Todes. Nach langen langen 5Jahren kam xvievdei einmal ein Knigssohn in dasLand und hrte, w't. ein alter Mann von der Dornen-hecke erzhlte, es sc^'l^ ein Schloss dahinter stehen,in welchem eine wundci schne Knigstochter, Dorn-rschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe, 10und mit ihr schliefe der- Knig und die Knigin undder ganze Hofstat. 'Cr wusste avich von seinemGroszvater, dass schon viele Knigsshne gekommenwaren und versucht htten, durch die Dornenheckezu dringen, aber sie wren darin hngen geblieben 15und eines traurigen Todes gestorben. Da sprach derJngling : " Ich frchte mich nicht, ich will hinausund das schne Dornrschen sehen." Der gute Alteriet ihm ab, aber er hrte nicht auf seine Worte.Nun waren gerade die hundert Jahre verflossen, 20und der Tag war gekommen, wo Dornrschen w^iedererwachen sollte. Als der Knigssohn sich der Heckenherte, waren es lauter grosze schne Blumen, dietaten sich von selbst auseinander und Hessen ihn un-beschdigt hindurch : und hinter ihm taten sie sich 25wieder als eine Hecke zusammen. Im Schlosshofsah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegenund schlafen : auf dem Dache saszen die Taubenund hatten das Kpfchen unter den Flgel gesteckt.Und als er ins Havis kam, schliefen die Fliegen an 30der Wand, der Koch in der Kche hielt noch dieHand, als wollte er den Jungen anpacken, und dieMagd sasz vor dem schwarzen Huhn, das sollte ge-


34/232

20 GRfM.'Sf'S !\[.\RCfrE\T.Mi[)ft werden. Da gieiig er weiter und sah im Sleden ganzen Hofstat liegen und schlafen, und obenbei dem Throne lag der Knig und die Knigin.Da gieng er noch weiter, und alles war so still, dass

5 einer seinen Atem hren konnte, und endlich kamer zu dem Turm und ffnete die Tre zu der kleinenStube, in wêlcher Dornrschen schlief. Da lag esund war so schn, dass er die Augen nicht abwêndenkonnte, und er konnte es auch nicht lassen, 'îickte

lo sich und gab ihm einen Kuss. Kaum hatte er es mitdem Kuss berhrt, so schlug Dornrschen die Au-gen auf, erwachte und blickte ihn ganz freundlichan. Da giengen sie zusammen herab, und der Knigerwachte imd die Knigin und der ganze Hofstat,

15 imd sahen einander mit groszen Augen an. Unddie Pferde im Hof standen auf und rttelten sich :die Jagdhunde sprangen und wedelten : die Taubenauf dem Dach zogen das Kpfchen unterm Flgelher\'or, sahen umher und flogen ins Feld : die Flie-

20 gen an den Wnden krochen weiter : das Feuer inder Kche erhob sich, flackerte und kochte dasEssen : der Braten fieng wieder an zu brutzeln, undder Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige, dass erschrie : und die Magd rupfte das Huhn fertig. Und

25 da ward die Hochzeit des Knigssohnes mit demDornrschen in aller Pracht gefeiert, und sie lebtenvergngt bis an ihr Ende.


35/232

IV.

DER TREUE JOHANNES.(No. 5.)

Es war einmal ein alter Knig, der war krank unddachte : " Das wird w(jhl das Totenbett sein, aufdem ich liege." Da sprach er : " Lasst mir den ge-treuen Johannes kommen." Der getreue Johanneswar aber sein liebster Diener, und hiess so, weil er 5ihm sein Lebelang so treu gewesen war. Als er nunvor das Bett gekommen war, sprach der Knig :" Getreuester Johannes, ich fhle, dass mein Endeherannaht, und da hab' ich keine andere Sorge alsum meinen Sohn : er ist noch in jungen Jahren, wo 10er sich nicht immer zu raten weiss, und wenn dumir nicht versprichst, ihn zu unterrichten in allem,was er wissen muss, und sein Pflegevater zu sein, sokann ich meine Augen nicht in Ruhe zutun." Daantwortete der getreue Johannes: "Ich will ihn 15nicht verlassen, und wll ihm mit Treue dienen,wenn's auch mein Leben kostet." Da sagte der alteKnig : " So sterb' ich getrost und in Frieden." Undsprach dann weiter : " Nach meinem Tode sollst duihm das ganze Schloss zeigen, alle Kammern, Sle 20und Gewlbe, und alle Schtze, die darin liegen ;aber die letzte Kammer in dem langen Gange sollst


36/232

22 GRIMA/ ' .V yl/. / A' ( 'IIKX.du ihm nicht zeigen, worin das Bild der Knigstoch-ter vom goldenen Dache verborgen steht. Wenn ersie erblickt, wird er eine heftige Liebe zu ihr em-pfinden, und wird in Ohnmacht niederfallen, imd

5 wird ihretwillen in grosze Gefahren geraten ; davorsollst du ihn hten." Und als der treue Johannesnochmals dem alten Knig die Hand darauf gegebenhatte, ward dieser still, legte sein Haupt auf das Kis-sen und starb.

lo Als der alte Knig nun zu Grabe getragen war,da erzhlte der treue Johannes dem jungen Knig,was er seinem Vater auf dem Sterbelager versprochenhatte, und sagte : " Das will ich gewisslich halten,und will dir treu sein, wie ich ihm gewesen bin, und

15 sollte es mein Leben kosten." Die Trauer gieng vor-ber, da sprach der treue Johannes zu ihm : " Es istnun Zeit, dass du dein Erbe siehst : ich will dir deinvterliches Schloss zeigen." Da fhrte er ihn ber-all herum, auf luid ab, und Hess ihn alle die Reich-

20 tmer und prchtigen Kammern sehen ; niu" die eineKammer ffnete er nicht, worin das gefhrliche Bildstand. Das Bild war aber so gestellt, dass, wenn dieTr aufgieng, man gerade darauf sah, und war soherrlich gemacht, dass man meinte es leibte und

25 lebte, und es gbe nichts Lieblicheres imd Schneresauf der ganzen Welt. Der junge Knig merkte aberwohl, dass der getreue Johannes immer an der Trevorbergieng, und sprach : " Warum schliessest dumir diese niemals auf ? " " Es ist etwas diirin," ant-

30 wortete er, "vor dem du erschrickst." Aber derKnig antwtjrtete : " Ich habe das ganze Schloss ge-sehen, so will ich auch wissen, was darin ist," imdgieng und wolllc die Trt; mit ( icwalt (iniu-n. Da


37/232

DER TKEl'E JOHAXNES. 23hielt ilin der treue Johannes zurck und sagte : " Ichhabe es deinem Vater vor seinem Tode versprochen,dass du nicht sehen sollst, was in der Kammersteht : es knnte dir und mir zu groszem Unglckausschlagen." "Ach," antwortete der junge Knig, 5" wenn ich nicht hinein komme, so ist's mein sich-eres Verderben ; ich wrde Tag und Nacht keineRuhe haben, bis ich's mit meinen Augen gesehenhtte. Nun gehe ich nicht von der Stelle, bis duaufgeschlossen hast." 10Da sah der getreue Johannes, dass es nicht mehrzu ndern war, und suchte mit schwerem Herzen imdvielem Seufzen aus dem groszen Bund den Schlsselheraus. Als er die Tr der Kammer geffnet hatte,trat er zuerst hinein und dachte, der Knig sollte 15das Bildnis vor ihm nicht sehen : aber was half das ?Der Knig stellte sich auf die Fuszspitzen und sahihm ber die Schulter. Und als er das Bildnis derJungfrau erblickte, das so herrlich war und voii Goldund Edelsteinen glnzte, da fiel er ohnmchtig zur 20Erde nieder. Der getreue Johannes hob ihn auf,trug ihn in sein Bett und dachte voll Sorgen : " DasUnglck ist geschehen, was will daraus werden !Dann strkte er ihn mit Wein, bis er wieder zu sichselbst kam. Das erste Wort, das er sprach, war: 25" Ach wer ist das schne Bild ? " " Das ist die K-nigstochter vom goldenen Dache," antwortete dertreue Johannes. Da sprach der Knig weiter" Meine Liebe zu ihr ist so grosz, wenn alle Bltteran den Bumen Zungen wren, sie knnten's nicht 30aussagen ; mein Leben setze ich daran, dass ich sieerlange. Du bist mein getreuester Johannes, dumusst mir beistehen."


38/232

24 GR/MM'S MAN(^irry.Der treue Diener besann sich liinge, wie es anzu-

fangen wre, denn es hielt scliwer, nur vcn^ das An-gesicht der Knigstochter zu kommen. Endlich hatteer ein Mittel ausgedacht, und sprach zu dem Knig:

5 "Alles, was sie um sich hat, ist von Gold: Tische,Sthle, Schsseln, Becher, Npfe und alles Hausge-rt : in deinem Schatze liegen fnf Tonnen Goldes,lass' Eine von den Goldschmieden des Reichs verar-beiten zu allerhand Gefszen und Gertschaften, zu

lo allerhand Vgeln, Gewild und wunderbaren Tieren,das wird ihr gefallen. Wir wollen hinfahren undunser Glck versuchen." Der Knig Hess alle Gold-schmiede zusammenkommen : sie arbeiteten Tag undNacht, bis endlich die herrlichsten Dinge fertig

15 waren. Nun Hess der getreue Johannes alles aufein Schiff laden, luid zog Kaufmannskleider an, luidder Knig musste ein gleiches tun, um sich unkennt-lich zu machen. Dann fuhren sie ber das Meerund fuhren so lange bis sie zur Stadt kamen, worin

20 die Knigstochter vom goldenen Dache wohnte.Der treue Johannes hiess den Knig auf dem

Schiffe zurckbleiben und auf ihn warten. "Viel-leicht," sprach er, "bring' ich die Knigstochter mit,darum sorget, dass alles in Ordnxmg ist, lasst die

25 Goldgefsze aufstellen und das ganze Schiff aus-schmcken." Darauf suchte er sich in sein Schrz-chen, allerlei von den Goldsachen zusammen, stiegans Land vmd gieng gerade nach dem kniglichenSchloss. Als er in den Schlosshof kam, stand da beim

30 Brunnen ein schnes Mdchen, das hatte zwei golde-ne Eimer in der Hand luid schpfte damit. Und alses das goldblinkende Wasser forttragen wollte undsich umdrehte, sah es den fremden Mann und fragte


39/232

DER TREr F. JOFTAM\TES. 2$ihn, wer er wre? Da antwortete er: "Ich bin einKaufmann," und ffnete sein Schrzchen und Hesssie hinein schauen. Da rief sie : " Ei, was fr schnesGoldzeug ! " setzte die Eimer nieder und betrachteteEins nach dem andern. Da sprach das Mdchen : 5" Das muss die Knigstochter sehen, die hat so groszeF'reude an den Goldsachen, dass sie euch alles ab-kauft." Es nahm ihn bei der Hand und fhrte ihnhinauf, denn es war die Kammer]ungfer. Als dieKnigstochter die Ware sah, war sie ganz vergngt 10und sprach : "Es ist so schn gearbeitet, dass ich diralles abkaufen will." Aber der getreue Johannessprach: "Ich bin nur der Diener von einem reichenKaufmann : was ich hier habe, ist nichts gegen das,was mein Herr auf seinem Schiffe stehen hat und das 15ist das knstlichste und kstlichste, was je in Goldist gearbeitet worden." Sie wollte alles herauf ge-bracht haben, aber er sprach : " Dazu gehren vieleTage, so grosz ist die Menge, und so viele Sle, umes aufzustellen, dass euer Haus nicht Raum dafr 20hat." Da ward ihre Neugierde und Lust immermehr angeregt, so dass sie endlich sagte: "Fhremich hin zu dem Schiff, ich will selbst hingehen unddeines Herrn Schtze betrachten."Da fhrte sie der getreue Johannes zu dem Schiffe 25hin und war ganz freudig, und der Knig, als er sieerblickte, sah, dass sie noch schner w^ar als das Bildund meinte nicht anders, als das Herz wollte ihmzerspringen. Nun stieg sie in das Schiff, und derKnig fhrte sie hinein ; der getreue Johannes aber 30blieb zurck bei dem Steuermann und hiess dasSchiff abstoszen : " Spannt alle Segel auf, dass esfliegt wie ein Vogel in der Luft." Der Knig aber


40/232

26 GRIMMAS M.\'h'Cni-:\\zeigte ihr drinnen das goldene Geschirr, jedes ein-zehi, die Schsseln, Becher, Npfe, die Vgel, dasGewild und die wunderbaren Tiere. Viele stundengiengen herum. Whrend sie alles besah, und in ihrer

5 Freude merkte sie nicht, dass das Schiff dahinfuhr.Nachdem sie das letzte betrachtet hatte, dankte siedem Kaufmann und wollte heim ; als sie aber an desSchiffes Rand kam, sah sie, dass es fern vom Landauf hohem Meere gieng und mit vollen Segeln fort-

[o eilte. "Ach," rief sie erschrocken, "ich bin be-trogen, ich bin entfhrt und in die Gewalt einesKaufmanns geraten ; lieber wollt' ich sterben !Der Knig aber fasste sie bei der Hand und sprach :" Ein Kaufmann bin ich nicht, ich bin ein Knig

15 vmd nicht geringer an Geburt als du bist : aber dassich dich mit List entfhrt habe, das ist aus ber-groszer Liebe geschehen. Das erste mal, als ichdein Bildnis gesehen habe, bin ich ohnmchtig zurErde gefallen." Als die Knigstochter vom golde-

20 nen Dache das horte, ward sie getrstet, und ihrHerz ward ihm geneigt, so dass sie gerne einwilligteseine Gemahlin zu werden.Es trug sich aber zu, whrend sie auf dem hohenMeere dahinfuhren, dass der getreue Jcjhannes, als

25 er vornen auf dem Schiffe sasz imd Musik machte,in der Luft drei Raben erblickte, die dahergeflogenkamen. Da hrte er auf zu, spielen und horchte wassie mit einander sprachen, denn er verstand das wohl.Die eine rief : " Ei, da fhrt er die Knigstochter

30 v(jm goldenen Dache heim." "Ja," antwortete diezweite, " er hat sie noch nicht." Sprach die dritte " Er hat sie doch, sie sitzt bei ihm im Schiffe." Dafieng die erste wieder an und lief: "Was hilft ihm


41/232

DER TRETE JOHA.WVES. 2^7das ? wenn sie ans Land kommen, wird ihm einfuchsrotes Pferd entgegenspringen : da wird er sichaufschwingen wollen, und tut er das, so sprengt esmit ihm fort und in die Luft hinein, dass er nimmer-mehr seine Jungfrau wieder sieht." Sprach die 5zweite : " Ist gar keine Rettung ? " " O ja, w^ennein anderer schnell aufsitzt, das Feuergewehr, das inden Halftern stecken muss, herausnimmt und dasPferd damit totschiesst, so ist der junge Knig ge-rettet. Aber wer weiss das ? und wer's weiss und 10sagt's ihm, der wird zu Stein von den Fuszzehen biszum Knie." Da sprach die zweite : " Ich weiss nochmehr, wenn das Pferd auch gettet wHrd, so behltder junge Knig doch nicht seine Braut : wenn siezusammen ins Schloss kommen, so liegt dort ein ge- 15machtes Brautkleid in einer Schssel, und sieht aus,als wr's von Gold und Silber gewebt, ist aber nichtsals Schwefel und Pech : wenn er's antut, verbrenntes ihn bis auf Mark vmd Knochen." Sprach diedritte : " Ist da gar keine Rettung ?" " O ja," ant- 20wertete die zweite, " wenn einer mit Handschuhendas Hemd packt und wirft es ins Feuer, dass es ver-brennt, so ist der junge Knig gerettet. Aber washilft's ! wer's weiss und es ihm sagt, der wird halbesLeibes Stein vom Knie bis zum Herzen ! " Da sprach 25die dritte : " Ich weiss noch mehr, wird das Braut-kleid auch verbrannt, so hat der junge Knig seineBraut doch noch nicht ; wenn nach der Hochzeit derTanz anhebt, und die junge Knigin tanzt, wnrd siepltzlich erbleichen und wie tot hinfallen ; und hebt 30sie nicht einer auf und zieht aus ihrer rechten Brustdrei Tropfen Blut und speit sie wieder aus, so stirbtsie. Aber verrt das einer, der es weiss, so wird er


42/232

28 . GA'/J/A/\S MRCHEN.ganzes Leibes zu Stein vom Wirbel bis zur Fusi.-zehe." Als die Raben das mit einander gesprochenhatten, flogen sie weiter, und der getreue Johanneshatte alles wohl verstanden, aber von der Zeit an

5 war er still und traurig ; denn verschAvieg er se;inemHerrn, was er gehrt hatte, so war dieser unglck-lich : entdeckte er es ihm, so musste er selbst seinLeben hingeben. Endlich aber sprach er bei sich :" Meinen Herrn will ich retten, und sollt' ich selbst

lo darber zu Grunde gehen."Als sie nun ans Land kamen, da geschah es, wie

die Raben vorhergesagt hatten, und es sprengte einprchtiger fuchsroter Gaul daher. " Wohlan," sprachder Knig, " der soll mich in mein Schloss tragen,"

15 und wollte sich aufsetzen, doch der getreue Johanneskam ihm zuvor, schwang sich schnell darauf, zog dasGewehr aus den Halftern und schoss ihn nieder.Da riefen die anderen Diener des Knigs, die demtreuen Johannes doch nicht gut waren : "Wie schnd-

:o lieh, das schne Tier zu tten, das den Knig insein Schloss tragen sollte." Aber der Knig sprach :" Schweigt und lasst ihn gehen, es ist mein getreu-ester Johannes, wer weiss, wozu das gut ist ! " Nungiengen sie ins Schloss, und da stand im Sal eine

25 Schssel, luid das gemachte Brautkleid lag darin undsah aus nicht anders, als wre es von Gold imd Sil-ber. Der junge Knig gieng darauf zu und wolltees ergreifen, aber der treue Johannes schob ihn weg,packte es mit Handschuhen an, trug es schnell ins;o Feuer und Hess es verbrennen. Die anderen Dienerfiengen wieder an zu murren luid sagten: "Seht,nun vrrbreiuit er gar des Knigs Brautkleid." Aberder junge Konig sprach : " Wer weiss, wozu es gut


43/232

DER TRF.CE JOHANNES. 29ist, lasst ihn gehen, es ist mein getreiiester Johan-nes." Nun ward die Hochzeit gefeiert : der Tanzhub an, und die Braut trat auch hinein, da hatte dertreue Johannes Acht und schaute ihr ins Antlitz : aufeinmal erbleichte sie und fiel wie tot zur Erde. Da 5sprang er eilends hinzu, hob sie auf und trug sie ineine Kammer, da legte er sie nieder, kniete und sogdie drei Blutstropfen aus ihrer rechten Brust undspeite sie aus. Alsbald atmete sie wieder und er-holte sich, aber der junge Knig hatte es mit ange- 10sehen, und wusste nicht, warum es der treue Johan-nes getan hatte, ward zornig darber, und rief:"Werft ihn ins Gefngnis." Am anderen Morgenward der treue Johannes verurteilt und zum Galgengefhrt, imd als er oben stand luid gerichtet werden 15sollte, sprach er : " Jeder der sterben soll, darf vorseinem Ende noch einmal reden, soll ich das Rechtauch haben ?" "Ja," antwortete der Knig, "es solldir vergnnt sein." Da sprach der treue Johannes :" Ich bin mit Unrecht verurteilt und bin dir immer 20treu gewesen," vmd erzhlte, wie er avif dem Meeredas Gesprch der Raben gehrt, und wie er, um sei-nen Herrn zu retten, das alles htte tun mssen. Darief der Knig: " O, mein getreuester Johannes_,Gnade ! Gnade ! Fhrt ihn herunter." Aber der 25treue Johannes war bei dem letzten Wort, das er ge-redet hatte, leblos herabgefallen, und war ein Stein.Darber trug nun der Knig und die Knigin

groszes Leid, und der Knig sprach : " Ach, washab' ich grosze Treue so bel belohnt ! " und Hess 30das steinerne Bild aufheben und in sein Schlaf-kammer neben sein Bett stellen. So oft er es an-sah, weinte er und spracli : " Ach, knnt' ich dich


44/232

30 G''/J/J/'.V MARC//EX.wieder lebendig machen, mein getreuestei Jo-hannes." Es gieng eine Zeit herum, da gebar dieKnigin Zwillinge, zwei Shnlein, die wuchsen her-an und waren ihre Freude. Einmal, als die Knigin

5 in der Kirche war und die zwei Kinder bei demVater saszen und spielten, sah dieser wieder dassteinerne Bildnis voll Trauer an, seufzte und rief :'* Ach, knnt' ich dich wieder lebendig machen,mein getreuester Johannes." Da fieng der Stein an

lo zu reden und sprach : "Ja, du kannst mich wiederlebendig machen, wenn du dein Liebstes daran-wenden willst." Da rief der Knig: "Alles, wasich auf der Welt habe, will ich fr dich hingeben."Sprach der Stein weiter : " Wenn du mit deiner

15 eigenen Hand deinen beiden Kindern den Kopf ab-haust und mich mit ihrem Blute bestreichst, so er-halte ich das Leben wieder." Der Knig erschrak,als er hrte, dass er seine liebsten Kinder selbsttten sollte, doch dachte er an die grosze Treue, und

20 dass der getreue Johannes fr ihn gestorben war,zog sein Schwert und hieb mit eigener Hand denKindern den Kopf ab. Und als er mit ihrem Bluteden Stein bestrichen hatte, kehrte das Leben zurck,und der getreue Johannes stand wieder frisch und

25 gesund vor ihm. Er aber sprach zum Knig :" Deine Treue soll nicht unbelohnt bleiben," undnahm die Hupter der Kinder, setzte sie wieder aufund bestrich die Wunde mit ihrem Blut : davonwurden sie im Augenblick wieder heil, und sprangen

30 herum und spielten fort, als wre ihnen nichts ge-schehen. Nun war der Knig voll Freude, und alser die Knigin kommen sah, versteckte er dentreuen Jcjhannes und die bticien Kinder in einen


45/232

DER TREUE JOHAXXES. 3Igroszen Schrank. Wie sie hereintrat, sprach er zuihr : " Hast du gebetet in der Kirche ?" " Ja," ant-wortete sie, " aber ich habe bestndig an den treu-en Johannes gedacht, dass er so unglcklich durchuns geworden ist." Da sprach er: "Liebe Frau, 5wir knnen ilim das Leben wiedergeben, aber eskostet uns unsre beiden Shnlein, die mssen wiropfern." Die Knigin ward bleich und erschrak imHerzen, doch sprach sie : " Wir sind's ihm schuldigwegen seiner groszen Treue." Da freute er sich, 10dass sie dachte, wie er gedacht hatte, gieng hin undschloss den Schrank auf, und holte die Kinder undden treuen Johannes heraus und sprach : " Gott seigelobt, er ist erlst, und unsere Shnlein haben wirauch wieder," und erzhlte ihr, wie es sich alles zu- 15getragen hatte. Da lebten sie zusammen in Glck-seligkeit bis an iiir Ende.


46/232

V.

BRDERCHEN UND SCHWESTERCHEN.(No. 9-)

Brderchen nahm sein Schwesterchen an derHand und sprach : "Seit die Mutter tot ist, habenwir keine gute Stunde mehr : die Stiefmutter schlgtvms alle Tage, und wenn wir zu ihr kommen, stszt

5 sie ims mit den Fszen fort. Die harten Brod-krusten, die brig bleiben, sind unsere Speise, imddem Hndlein imter dem Tisch geht's besser : demwirft sie doch manchmal einen guten Bissen zu.Dass Gott erbarm', wenn das unsere Mutter wsste !

lo Komm', wir wollen mit einander in die weite Weltgehen." Sie giengen den ganzen Tag ber Wiesen,

. Felder und Steine, und wenn es regnete, sprach dasSchwesterchen : " Gott und unsere Herzen, dieweinen zusammen ! " Abends kamen sie in einen

15 groszen Wald und waren so mde von Jammer,Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einenhohlen Baum setzten und einschliefen.Am andern Morgen, als sie aufwachten, stand dieScanne schon hoch am Himmel und schien heiss in

!o den Baum hinein. Da sprach das Brderchen :" S( hwesterchen, mich drstet, wenn ich ein Brnn-lein wsste, ich gicng' und trnk' einmal : ich mein'.


47/232


48/232

34 c;/vVJ/.l/'.V JMARCHEX.gekniect, lnabgebeugt und von dem Wasser ge-trunken, vind wie die ersten Tropfen auf seine Lip-pen gekommen waren, lag es da als ein Rchklbchen.Nun weinte das Schwesterchen ber das arme ver-

5 wnschte Brderchen, und das Rehchen weinte auchund sasz so traurig neben ihm. Da sprach das Md-chen endlich: "Sei still, liebes Rehchen, ich willdich ja nimmermehr verlassen." Dann band es seingoldenes Strumpfband ab und tat es dem Rehchen

lo um den Hals, und rupfte Binsen und flocht ein wei-ches Seil daraus. Daran band es das Tierchen undfhrte es weiter und gieng immer tiefer in den Waldhinein. Und als sie lange lange gegangen waren,kamen sie endlich an ein kleines Haus, und das Md-

15 chen schaute hinein, und weil es leer war, dachte es

:

" Hier knnen \\\x bleiben und wohnen." Da suchtees dem Rehchen Laub und Moos zu einem weichenLager, und jeden Morgen gieng es aus und sammeltesich Wurzeln, Beeren und Nsse, und fr das Reh-

20 chen brachte es zartes Gras mit, das frasz es ihmaus der Hand, war vergngt und spielte vor ihmherum. Abends, wenn Schwesterchen mde warund sein Gebet gesagt hatte, legte es seinen Kopfauf den Rcken des Rehklbchens, das war sein Kis-

25 sen, darauf es sanft einschlief. Und htte das Br-derchen nur seine menschliche Gestalt gehabt, eswre ein herrliches Leben gewesen.Das dauerte nun eine Zeitlang, dass sie so allein

in der Wildnis waren. Da trug es sich zu, dass der30 Knig des Landes eine grosze Jagd in den Wald

hielt. Da schallte das Hrnerblasen, Hundegebellund das lustige Geschrei der Jger durch die BumelUul das Rehlein hrte es und wre gar zu gerne da-


49/232

BR'rnF.KCHF.I^ UND SCIfWESTKRCHEX. 35bei gewesen. "Ach," sprach es zum Schwesterlein," lass' mich hinaus in die Jagd, ich kann's nichtKinger mehr aushalten," und bat so lange, bis es ein-willigte. "Aber," sprach es zu ihm, "komm' mir jaabends wieder, vor den wilden Jgern schliess' ich 5mein TUrlein ; und damit ich dich kenne, so klopfund sprich : ' Mein Schwesterlein, lass' mich herein,'und wenn du nicht so sprichst, so schliess' ich meinTrlein nicht auf." Nun sprang das Rehchen hinaus,vmd war ihm so wohl, und war so lustig in freier 10Luft. Der Knig und seine Jger sahen das schneTier und setzten ihm nach, aber sie konnten es nichteinholen, und wenn sie meinten, sie htten es ge-wiss, da sprang es ber das Gebsch weg und warverschwunden. Als es dunkel ward, lief es zu dem 15Huschen, klopfte und sprach : " Mein Schwesterlein,lass' mich herein." Da ward ihm die kleine Tr auf-getan, es sprang hinein und ruhte sich die ganzeNacht auf seinem weichen Lager aus. Am andernMorgen gieng die Jagd von neuem an, und als das 20Rehlein wieder das Hifthorn hrte und das ho, ho !der Jger, da hatte es keine Ruhe und sprach"Schwesterchen, mach' mir auf, ich muss hinaus."Das Schwesterchen ffnete ihm die Tre und sprach :"Aber zu Abend musst du wieder da sein und dein 25Sprchlein sagen." Als der Knig und seine J-ger das Rehlein mit dem goldenen Halsband wiedersahen, jagten sie ihm alle nach, aber es war ihnen zuschnell und behend. Das whrte den ganzen Tag,endlich aber hatten es die Jger abends umzingelt, 30und Einer verwundete es ein wenig am Fusz, sodass es hinken musste, und langsam fortlief. Daschlich ihm ein JQ:er nach bis zu dem Huschen und


50/232

36 r;A'//i/;i/'.v a/^Yat/z/^a'.hrte, wie es rief : " Mein Schwesterlein, lass' micliherein," und sah, dass die Tr ihm aufgetan undalsbald wieder zugeschlossen ward. Der Jger be-hielt das alles wohl im Sinn, gieng zum Knig imd

5 erzhlte ihm, Avas er gesehen und gehrt hatte. Dasprach der Knig : " Morgen soll noch einmal ge-jagt werden."Das Schwesterchen aber erschrak gewaltig, als es

sah, dass das Rehklbchen verwundet war. Es wnschlo ihm das Blut ab, legte Kruter auf und sprach

:

"Geh' auf dein Lager, lieb Rehchen, dass du wiederheil wirst." Die Wunde aber war so gering, dass dasRehchen am Morgen nichts mehr davon sprte. Undals es die Jagdlust wieder draussen hrte, sprach es :

15 "Ich kann's nicht aushalten, ich muss dabei sein ; sobald soll mich auch keiner kriegen." Das Schwes-terchen weinte imd sprach : " Nun werden sie dichtten, und ich bin hier allein im Wald und verlassenvon aller Welt; ich lass' dich nicht hinaus." "So

20 sterb' ich dir hier vor Betrbnis," antwortete dasRehchen, " wenn ich das Hifthorn hre, so mein' ich,ich msst' aus den Schuhen springen ! " Da konntedas Schwesterchen nicht anders und schloss ihm mitschwerem Herzen die Tr' auf und das Rehchen

25 sprang gesund und frhlich in den Wald. Als es derKnig erblickte, sprach er zu seinen Jgern : "Nunjagt ihm nach den ganzen Tag bis in die Nacht, aberdass ihm keiner etwas zu Leide tut." Wie die Sonneuntergegangen war, da sprach der Knig zum Jger;

30 " Nun komm' und zeige mir das Waldhuschen."Und als er vor dem Trlein war, klopfte er an undrief: "Lieb Schwesterlein, lass' mich herein." Dagieng die Tr' auf, und der Knig trat hinein, und


51/232

R(''nRRctn':x iLvn sc//iv/-:stf.A'C///:. v. 37da stand ein Miidchen, das war so schn, wie er noclikeins erblickt hatte. Das Mdchen erschrak, als essah, dass nicht sein Rehlein, sondern ein Mann hereinkam, der eine goldene Krone auf dem Haupt hatte.Aber der Knig sah es freundlich an, reichte ihm die 5Hand und sprach : " Willst du mit mir gehen aufmein Schloss und meine liebe Frau sein ? " " Achja," antwortete das Mdchen, "aber das Rehchenmuss auch mit, das verlass' ich nicht." Sprach derKnig : " Es soll bei dir bleiben, so lange du lebst, 10und soll ihm an nichts fehlen." Indem kam eshereingesprungen, da band es das Schwesterchenwieder an das Binsenseil, nahm es selbst in die Handund gieng mit ihm aus dem Waldhuschen fort.Der Knig nahm das schne Mdchen auf sein 15

Pferd und fhrte es in sein Schloss, wo die Hochzeitmit groszer Pracht gefeiert wurde, und war es nundie Frau Knigin und lebten sie lange Zeit vergngtzusammen ; das Rehlein ward gehegt und gepflegtund sprang in dem Schlossgarten herum. Die bse 20Stiefmutter aber, um derentwillen die Kinder in dieWelt hineingegangen waren, die meinte nicht andersals Schwesterchen wre von den wilden Tieren imWalde zerrissen worden und Brderchen als ein Reh-kalb von den Jgern totgeschossen. Als sie nun 25hrte, dass sie so glcklich waren, und es ihnen sowohl gieng, da wurden Neid und Missgunst in ihremHerzen rege, und Hessen ihr keine Ruhe, und siehatte keinen anderen Gedanken, als wie sie die bei-den doch noch ins Unglck bringen knnte. Ihre 30rechte Tochter, die hsslich war wie die Nacht undnur Ein Auge hatte, die machte ihr Vorwrfe undsprach : " Eine Knigin zu werden, das Glck htte


52/232

38 CR/MM ' .V ,)/. / yv/a; \-.mir gebhrt." "Sei nur still," sagte die Alte undsprach sie zufrieden, " wenn's Zeit ist, will ich schonbei der Hand sein." Als nun die Zeit herangercktwar, und die Knigin ein schnes Knblein zur Welt

5 gebracht hatte und der Knig gerade auf der Jagdwar, nahm die alte Hexe die Gestalt der Kammer-frau an, trat in die Stube, wo die Knigin lag, undsprach zu der Kranken : " Kommt, das Bad ist fertig,das wird euch wohltun und frische Krfte geben, ge-

lo schwind, ehe es kalt wird." Ihre Tochter war auchbei der Hand, sie trugen die schwache Knigin indie Badstube imd legten sie in die Wanne : dannschlssen sie die Tre ab und liefen davon. In derBadstube aber hatten sie ein rechtes Hllenfeuer an-

15 gemacht, dass die schne junge Knigin bald er-sticken musste.Als das geschehen war, nahm die Alte ihre Toch-ter, setzte ihr eine Haube auf und legte sie ins Bettan der Knigin Stelle. Sie gab ihr auch die Gestalt

20 und das Ansehen der Knigin, nur das verlorne Augekonnte sie ihr nicht wieder geben. Damit aber derKnig es nicht merkte, musste sie sich auf die Seitelegen, wo sie kein Auge hatte. Am Abend, als derKnig heimkam und hrte, dass ihm ein Shnlein

25 geboren war, freute er sicli herzlich und wollte ansBett zu seiner lieben Frau gehen, imd wollte sehen,was sie machte. Da rief die Alte geschwind : " BeiLeibe lasst die Vorhnge zu, die Knigin darf nochnicht ins Licht sehen und muss Rulie haben." Der

30 Knig gieng zurck luid wusste nicht, dass einefalsche Knigin im Bette lag.

Als es aber Mitternacht war und alles schlief, dasah die Kinderfrau, die in der Kinderstube neben der


53/232

nRUDERCHE.\r UND SCHIVESTERCHEN. 39Wiege sasz und allein noch wachte, wie die Treaufgieng und die rechte Knigin hereintrat. Sienahm das Kind aus der Wiege, legte es in ihren Armund gab ihm zu trinken. Dann schttelte sie ihmsein Kisschen, legte es wieder hinein und deckte es 5mit dem Deckbettchen zu. Sie vergasz aber auchdas Rehchen nicht, gieng in die Ecke, wo es lag, undstreichelte ihm ber den Rcken. Darauf gieng sieganz stillschweigend wieder zur Tr' hinaus, und dieKinderfrau fragte am andern Morgen die Wchter, 10ob jemand whrend der Nacht ins Schloss gegangewre, aber sie antworteten : " Nein, wir haben nie-mand gesehen." So kam sie viele Nchte und sprachniemals ein Wort dabei ; die Kinderfrau sah sieimmer, aber sie getraute sich nicht jemand etwas da- 15von zu sagen.

Als nun so eine Zeit verflossen war, da hub dieKnigin in der Nacht an zu reden und sprach:

" Was macht mein Kind ? Was macht mein Reh ?Nim komm' ich noch zweimal imd dann nim- 20mermehr."

Die Kinderfrau antwortete ihr nicht, aber als sie wie-der verschwunden war, gieng sie zum Knig und er-zhlte ilim alles. Sprach der Knig: "Ach, was istdas? Ich will in der nchsten Nacht bei dem Kinde 25wachen." Abends gieng er auch in die Kinderstube,aber um Mitternacht erschien die Knigin wiederund sprach :

" Was macht mein Kind ? Was macht mein Reh ?Nun komm' ich noch einmal und dann nim- 30mermehr."


54/232

40 o'A'/.i/.i/'.v A/A A' ('///:.V.Und pflegte dann des Kindes, wie sie ge\v()hnlich tat,che sie verscliwand. Der Knig getraute sich niclitsie anzureden, aber ei- wachte auch in der folgendenNacht. Sie sprach abermals :

5 " Was macht mein Kind ? Was macht mein Reh ?Nun komm' ich noch diesmal und dann nimmer-mehr."

Da konnte sich der Knig nicht zurckhalten, sprangzu ihr und sprach : " Du kannst niemand anders sein

lo als meine liebe Frau." Da antwortete sie : "Ja, ichbin deine liebe Frau," und hatte in dem Augenblickdurch Gottes Gnade das Leben wieder erhalten, warfrisch, rot und gesund. Darauf erzahlte sie dem K-nig den Frevel den die bse Hexe und ihre Tochter

15 an ihr verbt hatten. Der Knig Hess beide vor Ge-richt fhren, und es ward ihnen das Urteil ge-sprochen. Die Tochter ward in den Wald gefhrt,wo sie die wilden Tiere zerrissen, die Hexe aberward ins Feuer gelegt und musste jammervoll ver-

20 brennen. Und wie sie zu Asche verbrannt war,verwandelte sich auch das Rehklbchen und erhieltseine menschliche Gestalt wieder ; S('hwesterclienund Brderchen aber lebten glcklich zusammen bisan ihr Ende.


55/232

VI.KNIG DROSSELBART.

(No. 26.)

Ein Knig hatte eine Tochter, die war beralle Maszen schn, dabei aber so stolz und ber-mtig, dass ihr kein Freier gut genug war. Sie wieseinen nach dem andern ab und trieb noch dazu Spottmit ihnen. Einmal liess der Knig ein groszes Fest 5anstellen und ladete dazu aus der Nhe und Fernedie heiratslustigen Mnner ein. Sie wurden alle ineine Reihe nach Rang und Stand geordnet : erstkamen die Knige, dann die Herzge, die Frsten,Grafen und Freiherrn, zuletzt die Edelleute. Nun 10ward die Knigstochter durch die Reihen gefhrt,aber an jedem hatte sie etwas auszusetzen. Der einewar ihr zu dick : " Das Weinfass ! " sprach sie. Derandere zu lang : " Lang und schwank hat keinenGang." Der dritte zu kurz : " Kurz und dick hat 15kein Geschick." Der vierte zu blass : " Der bleicheTod ! " Der fnfte zu rot : " Der Zinshahn ! " Dersechste war nicht gerad genug : " Grnes Holz,hinterm Ofen getrocknet." Und so hatte sie aneinem jeden etwas auszusetzen, besonders aber 20machte sie sich ber einen guten Knig lustig, derganz oben stand, und dem das Kinn ein wenigkrumm gewachsen war. " Ei," rief sie und lachte,


56/232

42 GRIMMAS MARCnEN"."der hat ein Kinn, wie die Drossel einen Schnabel,"und seit der Zeit bekam er den Namen Drosselbart.Der alte Krtig aber, als er sah, dass seine Tochternichts tat als ber die Leute spotten und alle Freier,

5 die da versammelt waren, verschmhte, ward erzornig und schwur sie sollte den ersten besten Bett-ler zum Mann nehmen, der vor seine Tre kme.

Ein par Tage darauf hub ein Spielmann an unterdem Fenster zu singen, um damit ein geringes Al-lo mosen zu verdienen. Als es der Knig hrte, sprach

er : " Lasst ihn heraufkommen." Da trat der Spiel-mann in seinen schmutzigen Kleidern herein, sangvor dem Knig und seiner Tochter und bat, als erfertig war, um eine milde Gabe. Der Knig sprach :

15 " Dein Gesang hat mir so wohl gefallen, dass ich dirmeine Tochter da zur Frau geben will." Die Knigs-tochter erschrak, aber der Knig sagte : " Ich habeden Eid getan, dich dem ersten besten Bettelmannzu geben, den will ich auch halten." Es half keine

20 Einrede, der Pfarrer ward geholt, und sie musste sichgleich mit dem Spielmann trauen lassen. Als dasgeschehen war, sprach der Knig : " Nun schicktsich nicht, dass du als ein Bettelweib noch lngerin meinem Schloss bleibst, du kannst nun mit deinem

25 Manne weiterziehen."Der Bettelmann fhrte sie an der Hand hinaus,und sie musste mit ihm zu Fusz fortgehen. Als sieda in einen groszen Wald kamen, fragte sie :" Ach, wem gehrt der schne Wald ? "30 " Der gehrt dem Knig Drosselbart ;Ilttst du'n genommen, so war' er dein."

" Ich arme Jungfer zart,Ach, htt' ich genommen den Kiuiig 1 )i()ssi'll)art !"


57/232

KOyiG DROSSELBART'. 43Darauf kamen sie ber eine Wiese, da IVagte siewieder :"Wem gehrt die schime grne Wiese ? "" Sie gehrt dem Knig Drosselbart ;Hltst du'n genommen, so war' sie dein." 5" Ich arme Jungfer zart.Ach, htt' ich genommen den Knig Drosselbart ! "

Dann kamen sie durch eine grosze Stadt, da fragtesie wieder :"Wem gehrt diese schne grosze Stadt ? to" Sie gehrt dem Knig Drosselbart ;Hiittst du'n genommen, so war' sie dein."

" Ich arme Jungfer zart.Ach, htt' ich genommen den Knig Drosselbart ! "

"Es gefllt mir gar nicht," sprach der Spielmann, 15dass du dir immer einen andern zum Mann wnsch-est, bin ich dir nicht gut genug ? " Endlich kamensie an ein ganz kleines Huschen, da sprach sie :

" Ach, was ist das Haus so klein !Wem mag das elende winzige Huschen sein ?" 20Der Spielmann antwortete : " Das ist mein und deinHaus, wo wir zusammen wohnen." Sie musste sichbcken, damit sie zu der niedrigen Tr hineinkam." Wo sind die Diener ? " sprach die Knigstochter." Was Diener ! " antwortete der Bettelmann, " du 25musst selber tun, was du willst getan haben. Mach'nur gleich Feuer aji imd stell' Wasser auf, dass dumir ein Essen kochst ; ich bin ganz mde." DieKnigstochter verstand aber nichts vom Feueran-niachen imd Kochen, und der Bettelmann musste 30selber mit Hand anlegen, dass es noch so leidlich


58/232

44 GRIMMAS MARCHEX.gicng. Als sie die schmale Kost verzehrt hatten,legten sie sich zu Bett, aber am Morgen trieb er sieschon ganz frh heraus, weil sie das Haus besorgensollte. Ein par Tage lebten sie auf diese Art

5 schlecht und recht, und zehrten ihren Vorrat auf.Da sprach der Mann : " Frau, so geht's nicht lnger,dass wir hier zehren und nichts verdienen. Du sollstKrbe flechten." Er gieng aus, schnitt Weiden undbrachte sie heim : da fieng sie an zu flechten, aber

lo die harten Weiden stachen ihr die zarten Hndewund. " Ich sehe, das geht nicht," sprach der Mann,"spinn' lieber, vielleicht kannst du das besser." Siesetzte sich hin und versuchte zu spinnen, aber derharte Faden schnitt ihr bald in die weichen Finger,

15 dass das Blut daran herunterlief. " Siehst du,"sprach der Mann, " du taugst zu keiner Arbeit, mitdir bin ich schlimm angekommen. Nun will ich'sversuchen und einen Handel mit Tpfen und irdenemGeschirr anfangen : du sollst dich auf den Markt

20 setzen und die Ware feilhalten." "Ach," dachte sie,"wenn auf den Markt Leute aus meines VatersReich kommen und sehen mich da sitzen und feil-halten, wie werden sie mich verspotten ! " Aber eshalf nichts, sie musste sich fgen, wenn sie nicht

25 Hungers sterben wollten. Das erste Mal gieng's gut,denn die Leute kauften der Frau, weil sie schn war,gern ihre Ware ab und bezahlten, was sie forderte :ja, viele gaben ihr das Geld und Hessen ihr die Tpfenoch dazu. Nun lebten sie von dem Erworbenen,

30 so lang es dauerte, da handelte der Mann wieder eineMenge neues Geschirr ein. Sie setzte sich an eineEcke des Marktes luid stellti; es um sich her imdhielt feil. Da kam pltzlich ein trunkener Husar


59/232

KNIG DROSSELBART. 45dahergejagt und ritt gerade in die Tpfe hinein, dassalles in tausend Scherben zersprang. Sie fieng an zuweinen und wusste vor Angst nicht, was sie anfangensollte. " Ach, wie wird mir's ergehen ! " rief sie, " waswird mein Mann dazu sagen ? " Sie lief heim imd er- 5zahlte ihm das Unglck. " Wer setzt sich auch an dieEcke des Marktes mit irdenem Geschirr ! " sprach derMann, ''lass' nur das Weinen, ich sehe wohl, du bistzu keiner ordentlichen Arbeit zu gebrauchen. Da binich in unsers Knigs Schloss gewesen und habe ge- 10fragt, ob sie nicht eine Kchenmagd brauchen knn-ten, und sie haben mir versprochen, sie wollten dichdazu nehmen : dafr bekommst du freies Essen."Nun ward die Knigstochter Kchenmagd, musstedem Koch zur Hand gehen und die sauerste Arbeit 15tun. Sie machte sich in beiden Seitentaschen einTpfchen fest, darin trug sie nach Hause, was ihrvon dem iibriggebliebenen zu Teil ward, und davonnhrten sie sich. Einstmals sollte die Hochzeit desltesten Knigssohnes gefeiert werden, da gieng die 20arme Frau hinauf, stellte sich vor die Saltre undwollte zusehen. Als nun die Lichter angezndetwaren, und immer Einer schner als der andere her-eintrat, und alles voll Pracht und Herrlichkeit war,da dachte sie mit betrbtem Herzen an ihr Schick- 25sal und verwnschte ihren Stolz und bermut, dersie erniedrigt und in so grosze Armut gestrzt hatte.Von den kstlichen Speisen, die da ein- und ausge-tragen wurden, warfen ihr die Diener manchmal einpar Brocken zu, die tat sie in ihr Tpfchen und 30wollte sie heimtragen. Auf einmal trat der Knigs-sohn heran, war in Samt inid Seide gekleidet undhatte goldene Ketten um den Hals, und als er die


60/232

46 GR/MAf'S MRCHEA^schne Frau in der Tre stehen sah, ergriff er sieschnell bei der Hand und wollte mit ihr tanzen : abersie weigerte sich und erschrak, denn sie sah, dass esder Knig Drosselbart war, der um sie gefreit und

5 den sie mit Spott abgewiesen hatte. Ihr Strubenhalf nichts, er zog sie in den Sal : da zerriss dasBand, an welchem die Taschen hiengen, und dieTpfe fielen heraus, dass die Suppe tloss und dieBrocken umhersprangen. Und wie das die Leute

lo sahen, entstand ein allgemeines Gelchter undSpotten, und sie war so beschmt, dass sie sichlieber tausend Klafter vniter die Erde gewnschthtte. Sie sprang zur Tre hinaus und wollte ent-fliehen, aber auf der Treppe holte sie ein Mann ein

15 und brachte sie zurck : und wie sie ihn ansah, wares wieder der Knig Drosselbart. Er sprach ihrfreundlich zu : " Frchte dich nicht, ich und derSpielmann, der mit dir in dem elenden Huschen ge-wohnt hat, sind Eins : dir zu Liebe habe ich mich so

20 verstellt, und der Husar, der dir die Tpfe entzwei-geritten hat, bin ich auch gewesen. Das alles ist ge-schehen, um deinen stolzen Sinn zu beugen und dichfr den Hochmut zu strafen, womit du mich verspott-et hast." Da weinte sie bitterlich und sagte : " Ich

25 habe groszes Unrecht getan und bin nicht wertdeine Frau zu sein." Er aber sprach : " Trste dich,die bsen Tage sind vorber : jetzt wollen wir unsereHochzeit feiern." Da kamen die Kammerfrauenund taten ihr die prchtigsten Kleider an, und ihr

30 Vater kam und der ganze Hof, und wnsclitcn ihrGlck zu ihrer Vermhlung mit dem Kcinig Drossel-bart, \uk1 die rechte 1^'reude fieng jetzt erst an. Ichwlke (hl luid icli, wir wren auch dabei gewesen.


61/232

VIT.SNEEWITTCHEN.

(No. 27.)

Es war einmal mitten im Winter, und die Schnee-flocken fielen wie Federn vom Himmel herab, dasasz eine Knigin an einem Fenster, das einen Rah-men von schwarzem Ebenholz hatte, und nhte. Undwie sie so nhte und nach dem Schnee aufblickte, 5stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und esfielen drei Tropfen Blut in den Schnee. Und weildas Rote im weissen Schnee so schn aussah, dachtesie bei sich : " Htt' ich ein Kind so weiss wie Schnee,so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz an dem 10Rahmen." Bald darauf bekam sie ein Tchterlein,das war so weiss wie Schnee, so rot wie Blut und soschwarzharig wie Ebenholz, und ward darum dasSneewittchen (Schneeweisschen) genannt. Und wiedas Kind geboren war, starb die Knigin. 15ber ein Jahr nahm sich "der Knig eine andereGemahlin. Es war eine schne Frau, aber sie warstolz und bermtig und konnte nicht leiden, dasssie an Schnheit von jemand sollte bertrofifen wer-den. Sie hatte einen w^underlichen Spiegel, wenn 20sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie :

" Spieglein, Spieglein an der Wand,Wer ist die schnste im aranzen Land ?


62/232

48 GA'/A/j/\s mkcnen:und da antwortete der Spiegel

"Frau Knigin, ihr seid die sch()nste im Land."Nun war sie zufrieden, denn sie wusste, dass derSpiegel die Wahrheit sagte.

5 Sneewittchen aber wuchs heran und ward immerschner, und als es sieben Jahre alt war, war es soschn, wie der klare Tag, und schner als die Kni-gin selbst. Als diese einmal ihren Spiegel fragte :

" Spieglein, Spieglein an der Wand,lo Wer ist die schnste im ganzen Land .'''

so antwortete er :" Frau Knigin, ihr seid die schtniste hier.Aber Sneewittchen ist tausenchnal schtmer als ihr."

Da erschrak die Knigin und ward gelb und grn15 vor Neid. Von Stvuid' an, wenn sie Sneewittchen er-

blickte, kehrte sich ihr das Herz im Leibe herum, sohasste sie das Mdchen. Und der Neid und Hoch-mut wuchsen wie ein Unkraut in ihrem Herzen,immer hher, so dass sie Tag imd Nacht keine Ruhe

20 hatte. Da rief sie einen Jger luid sprach : " Bring"das Kind hinaus in den Wald, ich will's nicht mehrvor meinen Augen sehen. Du sollst es tten undmir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen."Der Jger gehorchte und fhrte es hinaus, und als

25 er den Hirschfnger gezogen hatte und Sneewitt-chens unschuldiges Herz durchbohren wollte, fienges an zu weinen und spracli : " Ach, lieber Jger, lass'mir mein Leben, ich will in den Wald laufen undnimmermehr wieder lieimkommen." Und weil es so

30 schn war, hatte der Jger Mitleiden luid sprach:


63/232

SiVEElVlTTCHEN. 49"So lauf hin, du armes Kind." "Die wilden Tierewerden dich bald gefressen haben," dachte er, unddoch war's ihm, als wre ein Stein von seinem Herzengewlzt, weil er es nicht zu tten brauchte. Und alsgerade ein junger Frischling daher gesprungen kam, 5stach er ihn ab, nahm Lunge und Leber heraus undbrachte sie als Wahrzeichen der Knigin mit. DerKoch musste sie in Salz kochen, und das boshafteWeib asz sie auf und meinte, sie htte SneewittchensLunge und Leber gegessen. 10Nun war das arme Kind in dem groszen Wald mut-terseligallein, und ward ihm so angst, dass es alleBltter an den Bumen ansah und nicht wusste, wiees sich helfen sollte. Da fieng es an zu laufen undlief ber die spitzen Steine und durch die Dornen, 15und die wilden Tiere sprangen an ihm vorbei, abersie taten ihm nichts. Es lief so lange nur die Fszenoch fort konnten, bis es bald Abend werden wollte,da sah es ein kleines Huschen und gieng hinein, sichzu ruhen. In dem Huschen war alles klein, aber 20so zierlich und reinlich, dass es nicht zu sagen ist.Da stand ein weissgedecktes Tischlein mit siebenkleinen Tellern, jedes Tellerlein mit seinem Lffelein,ferner sieben Messerlein und Gblein und siebenBecherlein. An der Wand waren sieben Bettlein 25neben einander aufgestellt und schneeweisse Lakendarber gedeckt. Sneewittchen, weil es so hungrigund durstig war, asz von jedem Tellerlein ein wenigGems und Brot, und trank aus jedem Becherleineinen Tropfen Wein ; denn es wollte nicht Einem 30allein alles wegnehmen. Hernach, weil es so mdewar, legte es sich in ein Bettchen, aber keins passte :das eine war zu lang, das andere zu kurz, bis endlich


64/232

so GRIMMAS MRCHEN:das siebente recht war, und darin blieb es liegen, be-fahl sich Gott und schlief ein.

Als es ganz dunkel geworden war, kamen dieHerren von dem Huslein, das waren sieben Zwerge,5 die in den Bergen nach Erz hackten und gruben.Sie zndeten ihre sieben Lichtlein an, und wie esnun hell im Huslein ward, sahen sie, dass jemanddarin gewesen war, denn es stand nicht alles so inder Ordnung, wie sie es verlassen hatten. Der erstelo sprach : " Wer hat auf meinem Sthlchen gesessen ?''Der zweite : " Wer hat von meinem Tellerchen ge-gessen?" Der dritte : "Wer hat von meinem Bnit-chen genommen ? " Der vierte : " Wer hat vonmeinem Gemschen gegessen ?" Der fnfte: "Wer

15 hat mit meinem Gbelchen gestochen ? " Der sechs-te : "Wer hat mit meinem Messerchen geschnitten ?"Der siebente : "Wer hat aus meinem Becherlein ge-trunken ? " Dann sah sich der erste um und sah,dass auf seinem Bett eine kleine Dlle war, da sprach

20 er : "Wer hat in mein Bettchen getreten?" Die an-dern kamen gelaufen und riefen : " In meinem hatauch jemand gelegen." Der siebente aber, als er insein Bett sah, erblickte Sneewittchen, das lag darinund schlief. Nun rief er die andern, die kamen her-

25 beigelaufen und schrien vor Verwunderung, holtenihre sieben Lichtlein und beleuchteten Sneewittchen."Ei, ei," riefen sie, "was ist das Kind schn!" undhatten so grosze F'reude, dass sie es nicht aufweck-ten, sondern im Bettlein fortschlafen Hessen. Der30 siebente Zwerg aber schlief bei seinen (Gesellen, beijedem Eine Stunde, da war Eine Nacht herum.

Als es Morgen war, erwachte Sneewittchen, undwie es die sieben Zwerge sah, erschrak es. Sie waren


65/232

S^E lVITTCITEM. 5 Iaber freundlich und fragten ; " wie heisst du ? " " Ichheisse Sneewittchen," antwortete es. "Wie bist duin unser Haus gekommen?" sprachen weiter dieZwerge. Da erzhlte es ihnen, dass seine Stiefmut-ter es htte wollen umbringen lassen, der Jger htte 5ihm aber das Leben geschenkt, und da wiire es ge-laufen den ganzen Tag, bis es endlich ihr Husleingefunden htte. Die Zwerge sprachen: "Willst duunsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen,nhen und stricken, und willst du alles ordentlich 10und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben,und es soll dir an nichts fehlen." "Ja," sagte Snee-wittchen, "von Herzen gern," und blieb bei ihnen.Es hielt ihnen das Haus in Ordnung : morgensgiengen sie in die Berge und suchten Erz und Gold, 15abends kamen sie wieder, und da musste das Essenbereit sein. Den Tag ber war das Mdchen allein,da warnten es die guten Zwerglein und sprachen

Kinder-und Hausmärchen der Grebrüder Grimm

Documents

Transcript of Kinder-und Hausmärchen der Grebrüder Grimm