Kinder- und Jugendmedien aus der und über die Mongolei

Auswahlbibliographie

Kinder- und Jugendbibliothek „Hallescher Komet“

Bücher

Basile, AlexanderDirt Ollies - A Skateboard Trip to MongoliaBildschöne Bücher, 2007Ju Sport 319:engl

Ein Ollie ist der Trick, auf einem Skateboard zu springen, ohne die Hände zu benutzen. Ein „Dirt Ollie“ ist der Versuch, diesen Trick auf den rissigen und staubigen Straßen Ulaanbataars hinzubekommen. Begeistert reist eine Gruppe von 11 professionellen Skateboardern, begleitet von Fotografen und Dokumentarfilmern, in die Mongolei.Ab 12

Baatar und der himmelblaue Chadag Junge Welt, 1976K 63 Mongol 1

„Ich öffne dir die Türen und zeige dir unser Leben. Ich stelle dir meine Freunde vor. Ich zeige dir, wie wir spielen, lernen und feiern. Du wirst unsere Steppen, Wüsten, Berge und Wälder sehen, die Kamele und Yaks.“ Ein Kinderbuch über das Leben der Kinder und der Pioniere in der Mongolischen Volksrepublik. Ab 9

Baumann, HansSteppensöhne: vom Sieg über Dschingis Khan Ausgezeichnet als bestes Jugendbuch 1958Arena TB 1569, 1986 K Schö Bau 8Ensslin und Laiblin, 1954K 43/4 c

Die unzertrennlichen Brüder Kubilai und Arik-Buka, beide Enkel von Dschingis Khan und Reiter in seiner Horde, erleben gemeinsam viele Kämpfe, Gefahren und Freuden, aber nur einer von ihnen wird später einmal als weiser Herrscher regieren. Ab 10

Blazon, NinaDas Amulett des Dschingis KhanSauerländer, 2008Ju 1 Blazon 8K 5 Blaz 2

Wegen einer schlangenähnlichen Hautveränderung am Arm wird der polnische Junge Krystian in Krakau als „Schlangenmensch“ ausgestellt. Als Mongolen die Stadt angreifen, entreißt Krystian einem Krieger ein Amulett. Ein Mönch rettet den Jungen und nimmt ihn mit auf seine Missionsreise in die Mongolei und Krystian hofft, hier das Rätsel seiner Herkunft lösen zu können. Eine Reise voller Gefahren beginnt… Ab 12Auch als CD

Davaa, Byambasuren Die Höhle des gelben Hundes: Eine Reise in die MongoleiPiper, 2007K 63 Mongol 210 F 64/95

Als Tochter nomadisierender Schafzüchter wächst die 6-jährige Nansaa in der rauen mongolischen Steppe auf. Eines Tages entdeckt sie in einer Höhle einen Hundewelpen. Sie nimmt ihn gegen den Willen ihrer Eltern bei sich auf und setzt damit ihre Familie einer Gefahr aus, denn der Welpe könnte von Wölfen abstammen. Ab 13Auch als DVD und CD

David, KurtDer Bär mit dem Vogel auf dem KopfParabel-Verlag, 1981K 63/82

Unterhaltsam und spannend beschreibt Kurt David die Erlebnisse seiner zweimonatigen Reise durch die Mongolei. Er wohnt bei Einheimischen, lernt ihre Lebensgewohnheiten kennen, bekommt das Reiten beigebracht, sieht, was ein Stangenlasso ist, und geht auf Bärenjagd. Angereichert werden seine Geschichten durch Bilder von Gerhard Großmann.Ab 9

David, KurtDer schwarze Wolf Neues Leben, 1967 K 5 David 1:1 Neues Leben, 1990 Cm 12884:ad

Sie nennen ihn Chara-Tschono, den Schwarzen Wolf. Er wurde der Freund Temudschins, den man zum Dschingis Chan erhob. Der spannende Abenteuerroman erzählt vom Leben der Nomadenstämme in der Mongolei des 13. Jahrhunderts und vom Aufstieg Dschingis Chans. Ab 12

David, KurtTenggeri, Sohn des schwarzen WolfsNeues Leben, 1977 K 5 David 1:2

Tenggeri ist Krieger im Heer des Dschingis Chan. Er nimmt an der Erstürmung der Großen Mauer teil und zieht bis zum Rand der Welt, dem Meer. Doch alle neuen Eindrücke vermögen die Frage nicht zurückzudrängen, warum der Schwarze Wolf, Tenggeris Pflegevater, einst von seinem Freund, dem Chan, getötet wurde. Ab 12

De Cesco, Federica Das MondpferdArena, 1996 Ju 1 Cesco 17

Unter Einsatz ihres Lebens rettet Anga den verletzten Schimmel Khan. Da Khan kein Brandzeichen trägt, behält Anga das edle Tier, das allein ihr gegenüber seine Scheu vor den Menschen ablegt. Doch als Bantje, der Sohn eines mächtigen Mongolenfürsten, in Khan sein Pferd erkennt, muss Anga für Khan kämpfen. Ab 12

Gruber, WilhelmFreiheit für ShandaAuch unter dem Titel: Lauf, TachiRavensburger, 2006K 5 Gruber 1

Der mongolische Hirtenjunge Sükhe ist überglücklich: Sein Großvater hat ihm ein kleines Wildpferdfohlen geschenkt. Sein Traum ist es, eines Tages auf dem Rücken des Pferdes über die mongolische Steppe zu reiten. Er umsorgt es liebevoll und behält es trotz der Sprüche des alten Schwarzmalers Neidansur, dass ein Wildpferd sich niemals zähmen lässt, und dem Verbot der Regierung, Urwildpferde in Gefangenschaft zu halten. Ob es Sükhe wirklich gelingt, das scheue Fohlen zu zähmen?Ab 12

Hanstein, Otfrid vonIm Reiche des goldenen Drachen: von Peking in die MongoleiUeberreuter, 1979K 5 Hans 2:1

Um 1890 schlagen sich ein deutscher Lehrer und ein spanischer Arzt von Peking über Schmugglerwege des Wutaischangebirges, durch Höhlenstädte und Schluchten in die Ordoswüste durch. Verkleidet als Chinesen, um sich unauffällig bewegen zu können, lernen sie ein Land kennen, das bis heute seine Geheimnisse nicht preisgegeben hat. Ab 10

Leclercq, Gine VictorSausewind: Eine Jugenderzählung aus der MongoleiBoje, 1963K 5 Lecler 1

Die wahre Geschichte hat sich vor ungefähr 30 Jahren im Hochland von Oum-Tchim-Sin in der Inneren Mongolei zugetragen. Sie handelt von Kumbo, der versucht, ein kleines schwarzes Pony zu zähmen. Ab 10

Lenk, FabianDas Grab des Dschingis Khan: Ein Krimi aus der Mongolei Reihe: Die Zeitdetektive (Band 3)Ravensburger, 2006K 5 Lenk 7

Mongolei, 1227 nach Christus. Dschingis Khan wird an einem geheimen Ort beigesetzt. Aber wo befindet sich seine letzte Ruhestätte? Die Zeitdetektive Julian, Leon und Kim, stets begleitet von der rätselhaften Katze Kija, wollen das Rätsel lösen und kommen dabei skrupellosen Grabräubern in die Quere. Ab 9Auch als CD

Lenk, FabianMarco Polo und der Geheimbund: Ein Krimi aus der MongoleiReihe: Die Zeitdetektive (Band 11)Ravensburger, 2008K 5 Lenk 5

Mongolei - 1275 nach Christus: Der Entdecker Marco Polo wird Opfer eines Giftanschlages. Wem ist seine Ankunft im Reich des Kublai Khan ein Dorn im Auge? Die Zeitdedektive decken ein Komplott auf und bringen sich dabei selbst in Lebensgefahr.Ab 9Auch als CD

Lewin, WaldtrautDie aus der Steppe kommenRavensburger, 2002K 5 Lewin 1

Angetrieben vom grenzenlosen Hass auf die Mongolen, die vor Brunos Augen seinen Vater ermordeten, begibt dieser sich zusammen mit der treuen Beschützerin Leila und unter dem Schutz der „Herrin der Wege“ auf den gefahrvollen Weg nach Osten. Sein Faustpfand: Zwei Geiseln, die Kinder eines mächtigen Mongolenkhans. Als Bruno sich in die Tochter des Khans verliebt, geraten seine Gefühle völlig durcheinander. Ab 12

Nielsen, Maja Dschingis Khan: Die geheime Geschichte des Steppenkämpfers Reihe Abenteuer & WissenGerstenberg, 2006 K 48 Dsching 2

Lehrreich und spannend wird das Leben von Dschingis Khan geschildert, der in kurzer Zeit ein riesiges Reich aufbaute. Ergänzt wird das sehr empfehlenswerte und einzigartige Buch durch Informationen über das heutige, noch sehr ursprüngliche Nomadenleben in der Mongolei. Ab 10Auch als CD

Petit, Xavier-Laurent Steppenwind und Adlerflügel: Winterabenteuer in der Mongolei Dressler, 2006Ausgezeichnet mit dem Prix Saint-Exupéry 2003. Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2007K 5 Petit 1:1

Die zwölfjährige Galshan muss den Winter bei ihrem Großvater Baytar und seinen Tieren in der mongolischen Steppe verbringen, obwohl sie ihn nicht mag. Sie lernt von ihm viele Dinge, nicht nur über Schafe und Pferde, auch über die Natur und ihre Gefahren, Dinge, die man für das Überleben in der Natur braucht. Ein Wissen, das sie bald schon benötigt, denn ihr Großvater kehrt von einem Ausritt nicht zurück, und sie beginnt die Suche...Ab 10

Petit, Xavier-Laurent Wolfsgeheul und SpurensucheDressler, 2008K 5 Petit 1:2

Neue Abenteuer aus der Mongolei: Nach zwei Jahren fährt Galshan mit ihrer Mutter erneut zu ihrem inzwischen fast blinden Großvater Baytar in die Steppe. Sie hilft ihm, die Schafe zu den Winterweiden zu bringen. Sie werden von Wölfen verfolgt und in der Nacht hört Galshan zwei Schüsse und einen Schrei… Ab 10

Quintana, Anton Wandernde Hügel, Singender Sand: Das Buch von Bod PaDressler, 1997; Dtv 2001Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 1998Ju 1 Quin 1

Aus dem morgendlichen Dunst über der Steppe schält sich ein seltsamer Reiter heraus. Klein und hässlich hockt er auf einem struppigen Gaul. Über ihm fliegt eine Dohle, unermüdlich folgt ein Wolf dem Hufschlag des Pferdes. Bod Pa, der blinde Schamane, kommt ins Zeltlager der Nomaden, um das Bein des Jungen Perregrin zu heilen, dem bisher niemand helfen konnte. Ab 12

Rane, IrjaKleiner Mond und Fliegendes Pferddtv, 2005Ausgezeichnet mit dem Christian-Andersen-PreisK 5 Rane 1

Kleiner Mond ist Waise, Zeltsklave und Pferdehirt. Als er es beim grausamen Fürsten Atlar nicht mehr aushält, flieht er und begegnet einem weißen Pferd, das sprechen und fliegen kann. Gemeinsam landen sie am Hof des Kaisers, wo eine spannende Aufgabe auf sie wartet. Ab 11

Schröder, Rainer MariaDschingis Khan: König der Steppe.Cbt, 2002Ju 1 Schröd 26

Als 13-jähriger soll Temudschin die Herrschaft über die Mongolen übernehmen, doch Feinde vereiteln dies zunächst. Nach blutigen Stammesfehden und reichen Beutezügen schließen sich dem jungen Temudschin jedoch mehr und mehr Krieger an. Mit einem großen Heer zieht er in den Krieg und wird schließlich zum Khan aller Mongolen ernannt: zum Dschingis Khan. Ab 12

Seufert, Karl RolfDas Jahr in der Steppe: Die abenteuerlichen Erlebnisse des Chinesen Feng im Lande der MongolenAuswahlliste Deutscher Jugendliteraturpreis 1968Herder, 1967K 63/193 1 Seuf 1

Erzählt wird vom 16-jährigen Chinesenjungen Feng, der in die Gewalt der Mongolen gerät. Lebendig und anschaulich wird von Landschaft und den Strapazen der Zeit in einer spannenden Geschichte erzählt. Ab 12

S., Svend OttoDer Kamelreiter Oetinger, 1990 K 1 Länder 22

Der Nomadenjunge Houlung zieht mit seiner Familie durch die mongolische Steppe. Bei einem Wolfsangriff stürzt er von einem Kamel und bricht sich ein Bein. Trotzdem träumt er weiter davon, einmal Kamelreiter zu werden, und dafür reißt er sogar von zu Hause aus. Ab 9

Wilson, Diane LeeIch ritt ein Pferd, so weiß wie eine WolkeRavensburger, 2003K 5 Wilson 1

Ende des 13. Jahrhunderts lebt Oyuna bei mongolischen Nomaden und träumt davon, schnell wie der Wind durch die Steppe zu reiten. Als ihre Mutter stirbt, meint der Klan, Oyuna ziehe das Unglück an. Nur ihre Großmutter, eine Schamanin, bestärkt sie in ihrem Traum. So beginnt ein Abenteuer, bei dem sie als Junge verkleidet mit den Soldaten zieht und als Bote über die Berge und durch die Wüste reitet. Ab 12

Mongolische Märchen

David, KurtGoldwurm und Amurtiger Kinderbuchverlag, 1983K 3 David 3

Vor tausend Jahren lebte ein habgieriger Mann im Altaigebirge, der von betrügerischen Geschäften lebte. Mit seinem einfältigen Sohn macht er sich auf in die Berge, um Holz zu schlagen. Er will damit viel Geld verdienen, wenn alle in ihren Jurten frieren. Doch ein Amurtiger stellt sich ihnen in den Weg.

David, KurtDer Khan mit den Eselsohren: Ein mongolisches Märchen.Kinderbuchverlag, 1981K 3 David 1

Eines Tages wird der einzige Sohn einer Mutter zum Khan gerufen. Doch da niemand, der je seinen Palast betreten hatte, wieder zurückkehrte, ersinnt die Mutter eine List, um ihren Sohn zu retten.

Fischer, Waltraut Solombo Chaan: Mongolische MärchenBuchverlag Der Morgen, 1989 K 3 Mongol 1

Das mongolische Land hat einen reichen Schatz an mündlich überlieferten Mythen und Märchen. Durch sie versteht man mehr vom Leben in früher Zeit, begreift fremdartige Verhaltensweisen und entdeckt in alltäglichen Redewendungen einen besonderen Sinn.

Jelínková, Eliska Die goldene Kandare: Mongolische MärchenMladé letá, 1982K 3 Mongol 2

Eine vielfältige Märchensammlung: Sie führt hinauf in die Wolken, in das Reich des Khans Churmast, lässt uns auf Erden unter Helden wandern oder zwingt uns hinab in die Unterwelt.

Taube, ErikaDas leopardenscheckige Pferd und andere tuwinische Märchen aus der Mongolischen Volksrepublik Kinderbuchverlag, 1977K 3 Taube 2

Die Nachkommen der Tuwiner leben heute auf dem Territorium der Mongolei – ihre alten Märchen und Legenden sind lebendig geblieben und eine wichtige Quelle, um die Geschichte und Kultur dieses Volkes zu erhellen.

Taube, ErikaVolksmärchen der MongolenBiblion, 2004K 3 Taube 1

Eine Sammlung von mündlich überlieferten Volksmärchen. Enthalten sind Tiermärchen, Zaubermärchen, Heldenmärchen, Märchen vom dummen Ungeheuer, Alltagsmärchen sowie Schwank-, Rätsel- und Lügenmärchen.

Yep, LaurenceThe Khan‘s Daughter: A Mongolian FolktaleScholastic, 2002K 3 Yep 1:engl

Möngke, ein Hirte in der alten Mongolei, bekommt von seinem Vater prophezeit, dass er einmal sehr reich und die Tochter des Khans seine Frau werden wird. Nach dem Tod seines Vaters macht Möngke sich auf den abenteuerlichen Weg zum Khan, und dieser stellt drei Bedingungen für die Hochzeit mit seiner Tochter.

Nonbooks (CD, DVD, Video)

Das Amulett des Dschingis Khan Erzählt von Torsten Michaelis Patmos, 2008CD: Ju HörL Blazon 3

Lesung des gleichnamigen Buches von Nina Blazon

Die goldene Jurte Icestorm, 1997 K 410 Goldene 1:Video

Um die Hungersnot im Land zu beseitigen, bricht der weise Arat die mongolische Erde gegen das Gebot der Lamas auf, um Korn zu säen. Er lehrt den Hirten Pagwa, ebenso zu handeln - doch dieser lässt das Tal verdorren. Dawadorshi, sein jüngster Sohn, macht sich auf den Weg zum weisen Arat, setzt dessen Lehren in gute Taten um und erhält im Gegenzug drei Geschenke. Eine farbenfrohe Entdeckungsreise durch die zauberhaft anmutende Landschaft der mongolischen Steppe samt ihrer Kultur, Sitten und Gebräuche aus dem Jahr 1961.

Dschingis Khan. Die geheime Geschichte des Steppenkämpfers Sprecher: Philipp Schepmann, Michael Habeck, Kornelia Boje u.a.Headroom, 2005/2006CD: K 363/2

Spannung, Unterhaltung und Wissensvermittlung bietet die CD, in der unterschiedliche Quellen, Bücher, Briefe, historische Dokumente und Zeugnisse u.a. medial vielschichtig aufbreitet werden, mit Erzählerkommentaren, in die (fiktive, quellenbasierte) Dialoge, Interviews und Erfahrungsberichte eingebettet sind. Höchst unterhaltsam, engagiert und aufwändig produziert.

Geschichte vom weinenden KamelSunfilm Entertainment, 2004DVD: Film 40 Fal 1

Erzählt wird eine wahre Geschichte - mit authentischen Menschen in einer authentischen Wüstenlandschaft, ein einzigartiges Film-Märchen von der Suche nach Geborgenheit, Zugehörigkeit und dem universellen Bedürfnis nach Liebe, das jedem Lebewesen eigen ist.

Das Grab des Dschingis Khan: Ein Krimi aus der Mongolei Gesprochen von Stephan SchadJumbo, 2006CD: K 305 Lenk 3

Lesung des gleichnamigen Buches von Fabian Lenk

Die Höhle des gelben Hundes Warner Home Video, 2006DVD: Film 10 Bya 1

Byambasuren Davaa zeigt die raue Landschaft und die archaischen Legenden der dort lebenden Nomaden. Eine flirrend-geheimnisvolle Stimmung, die in ihrer ruhig umgesetzten Bildführung teils meditativen Charakter annimmt.

Die Höhle des gelben Hundes: Soundtrack zum FilmIndigo, 2005CD: Ton 2051 Höh 1

Eine Mischung aus traditioneller mongolischer Vokalkunst und westlichen Jazzelementen, zusammengestellt vom mongolischen Musiker Ganpurev Dagvan.

Marco Polo und der Geheimbund: Ein Krimi aus der MongoleiGesprochen von Stephan SchadJumbo, 2008CD: K 305 Lenk 4

Lesung des gleichnamigen Buches von Fabian Lenk

Mongolian Ping PongAlive, 2005DVD: K 400 Mongol 1

Als der zehnjährige Nomadenjunge Bilike eines Tages in der mongolischen Steppe einen Pingpongball findet, hält er das mysteriöse Objekt zunächst für eine himmlische Perle, ein Geschenk der Götter. Zusammen mit seinen Freunden bringt er den Ball zurück in dessen Heimat, nach China. Eine lange, abenteuerliche Reise quer durch die Steppe bis ins ferne Peking beginnt.

Mongolische Spiele

Kinder sind gemeinsamen Spielen gegenüber immer aufgeschlossen, kennen jedoch meist zu wenige. Wir stellen zwei Spiele aus der Mongolei vor, die mit einfachen Mitteln und Materialien, die in Spielzeug verwandelt werden, nachgespielt werden können.

Kamelspur

Als Spielfläche für dieses Spiel eignet sich am besten der Fußabdruck eines Kamels. Malt euch selbst das Spielfeld (s. Zeichnung). Dazu gehören fünf Felder und ein Brunnen. Die Felder sind miteinander verbunden, wie es Abb. 1 zeigt. Es beteiligen sich zwei Spieler, der eine mit zwei schwarzen, der andere mit zwei gescheckten oder zwei weißen Hunden (Kiesel, Damesteine o.ä.). Abb. 2 zeigt die Ausgangsstellung.Die Spieler setzten abwechselnd die geraden und die gekrümmten Lienen entlang von Feld zu Feld. Nur über den Brunnen darf niemand springen. Sieger ist, wer die Hunde des anderen festgesetzt hat.

Tschu-Tschamai

Wenn keiner von deinen Freunden Zeit für dich hat, kannst du einmal ein Spiel probieren, mit dem sich die mongolischen Hirten schon vor Jahrhunderten vergnügt haben. Sie malten dazu einen fünfzackigen Stern in den Sand. Als Figuren dienten Hammelknöchel, Kiesel, Edelsteine - je nachdem…

Verteile 9 Steine so auf dem Spielfeld, dass ein Platz frei bleibt. Im Damesprung (d.h. der Stein springt diagonal vor- oder rückwärts über einen gegenerischen Stein) versuchst du nun, die Steine nach und nach wegzuspringen, bis nur noch ein einziger übrigbleibt: der Tschu-Tschamai.

Quelle: Baatar und der himmelblaue Chadag, Kinderbuchverlag, 1976

Wortschätze - Märchenstunden in der Jurte

Mongolisch und weltoffen wird es im Herbst 2009 nach der gelungenen ersten Saison (Oktober 2008 bis März 2009) wieder im Innenhof der Kinder- und Jugendbibliothek der Zentral- und Landesbibliothek Berlin zugehen. Den ganzen Winter über werden in einer echten mongolischen Jurte Kindern und ihren Familien Märchen aus aller Welt in deutscher Sprache und mit zahlreichen Elementen fremder Sprachen geboten, von Erzählerinnen von Erzählzeit e.V., von FabulaDrama sowie Mitarbeiterinnen der Bibliothek und internationalen Gästen. Kinder aus anderen Kulturen erfahren in dieser einzigartigen, märchenhaften Atmosphäre, dass ihre Kultur geachtet wird und sie interessant für Deutsch und noch nicht so gut Deutsch sprechende Kinder ist. Deutsch sprechende Kinder wiederum begegnen der Vielfalt anderer Kulturen in Gemeinschaft ihrer Freunde, Mitschüler und Familien. Die traditionelle Jurte schafft eine ganz besondere Atmosphäre, in der die Kunst des Erzählens als Vermittlerin zwischen den Kulturen auftritt. Der Eintritt ist frei.

Unterstützt wird unsere Veranstaltungsreihe „Wortschätze – Märchenstunden in der Jurte“ von der Botschaft der Mongolei, dem Freundeskreis der Zentral- und Landesbibliothek Berlin und dem Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung im Rahmen des Projekts „ErzählZeit“ des Vereins Erzählkunst e.V.

Besucheradresse: Zentral- und Landesbibliothek Berlin / Haus Amerika-Gedenkbibliothek Kinder- und Jugendbibliothek „Hallescher Komet“ Blücherplatz 1, 10961 Berlin-Kreuzberg

Tel.: (030) 902 26 - 103Fax.: (030) 902 26 - 102Internet: http://www.zlb.de/wissensgebiete/kinder_und_jugend

Verkehrsanbindung: U 1, U 6 Hallesches Tor U 6, U 7 Mehringdamm Bus M 41, 248

Öffnungszeiten:Mo. 15.00 - 19.00 UhrDi., Do., Fr., Sa. 11.00 - 19.00 UhrMi. geschlossen für Veranstaltungen und Projekte

Kurong-dongdong, der Schlangenjüngling - Märchen aus Korea in der Jurte