Klein-Konstantspannungs-Ladegleichrichter für den Bereitschaftsparallelbetrieb, Baureihe KTR ; gem. VDE0510 Kleines, sekundärgetaktetes Kompaktgerät ohne Instrumentierung in Gehäuseausführung. Uneingeschränkt vollast- und kurzschlußfest. Netzabsicherung per Schmelzelement, Netzschalter sowie Netzkontrolleuchte auf der Gehäusefrontseite. Die Geräteeinheiten sind ebenso auch ohne Akkusätze als reine Netzteilbaugruppen einsetzbar (bitte bei Bestellung angeben) ! Daten/Preise Netz 1/N/PE 230V 50Hz +/-10% (oder nach Wunsch gegen Aufpreis) Ausführung Stahlblech-Wandgehäuse mit Fronttüre sowie Doppelbartverschluß,

Pulverbeschichtung in RAL7032 (Kieselgrau) Abmaße H*B*T=300*300*120mm Schutzklasse IP 20 (oder nach Wunsch gegen Aufpreis) Anschlüsse Schraubklemmen Kennlinie IU nach DIN 41773, nicht rückregelnd U-Konstanz 0,3 % I-Konstanz besser 1% Restw. </= 80 mV ss, ohne Akku Funkentstörung B gem. EN55011 Störmeldung, potentialfr. DC-Unterspannung mit einem Wechsler auf Schraublemmen geführt,

Kontaktbelastbarkeit 24VDC/1A-60VDC/0,5A Störmeldung, optisch DC-Unterspannung per LED auf der Netzteilbaugruppe im Gehäuse Typen U-DC DC Preis/Einheit/€ KTR E230 G12/2,5 BWr 12V 2,5A 296.- KTR E230 G18/2,5 BWr 18V „ „ KTR E230 G24/2,5 BWr 24V „ „ KTR E230 G30/2,5 BWr 30V „ „ Ausführung als auf Hutschienen aufschnappbare offene Baugruppe 220.-

-1-

Konstantspannungs-Ladegleichrichtergeräte für den Bereitschaftsparallelbetrieb; Baureihe TR, gem. VDE0510 Allgemein Sekundärgetaktet arbeitende Gerätebaureihe mit gutem Wirkungsgrad bei kaum wahrnehmbarer Geräuschentwicklung. Alle Gerätetypen dieser Baureihe sind über ihre elektronische Regelung vollast- und kurzschlußfest, ihre Spannungs- und Stromkonstanz ist vergleichbar der von linear geregelten Geräten. Die Baureihe TR ist einsetzbar für den Bereitschaftsparallelbetrieb zur Ladung jeglicher Blei und stationär eingesetzter, industrieller Nickel-Cadmium Akkumulatoren. Die Baureihe ist erhältlich in den Bauformen Chassis (Montageplatte für den Schaltschrankeinbau), Stahlblechgehäuse sowie 19" - Einschub. Auf Wunsch werden Ihnen auch weitere Ausführungen, so zum Beispiel Halblast-Redundanzanlagen zur erhöhten Ausfallsicherheit, gerne angeboten. Standard- Analoge A-/V-Meter Kl. 1,5% für den Gleichrichterausgang Ausstattung (bei Chassis-Ausführung gegen Aufpreis); Eingangs-/ Akku-/ ggf. Steuerkreisabsicherung (bei 19" Geräten,

Akkuabsicherung per Automat zweipolig in der Frontplatte); Schutztrenntrafo nach VDE 0551; Netzschalter/ Netzkontrolleuchte auf der Gehäusefrontseite; Softstart; Anschluß via Schraub- Klemmanschlüssen; Kabelzuführungen von Unterseite bzw. von Rückseite bei 19" Einschüben

Optionen Temperaturkompensation der Ladespannung;

3 fach umschaltbares Spannungsniveau (Dauerladung/ Starkladung/ Ausgleichsladung). Diverse weitere Zusatzeinrichtungen wie zum Beispiel Störmeldefunktionen und Verteilungen auf den letzten Seiten 15-17 der Produktmappe.

Ausführungen 1. Stahlblechgehäuse mit Fronttüre und Doppelbartverschlüssen; Pulverbeschichtung im Farbton RAL 7032; Schutzart IP20 (höhere auf Wunsch gegen Aufpreis)

TR E230 G60/20 BWru-g TR E230 G24/10 BWru TR E230 G12/10 BWra (Geräteeinheit mit zusätzlichem 230VAC-Ausgang)

-2-

2. Stahlblechgehäuse wie zuvor, jedoch als Kombi-Standgehäuse mit Akkuabteil (Sonderausführungen nach Erfordernissen mit oder ohne Schottung, hier dargestellten Varianten besitzen Schottung und separate Abteiltüren)

TR E230 G60/25 BWru TR E230 G60/20 BWru-g TR E230 G60/20 BWru 3. 19" Einschub mit eloxierter Frontplatte, Schutzart IP20; Sonderausführungen auch im geschlossenen 19“ Baugruppenträger- frontseitig IP20.

TR E230 G24/10 BWr; 24V Geräteeinheit zum Einsatz in ELA- Anlagen

TR E230 G36/15 BWr in Standardausführung -3-

Sonderausführung im 19“ Baugruppenträger, frontseitig IP20 4. Einbauchassis für den Schaltschrankeinbau in IP00/VBG4 (Standard- ohne Instrumentierung)

60 bzw. 24V DC Ausführungen mit Gegenzellenautomatik, Instrumentierung und diversen weiteren Zusatzausstattungen

TR E230 G24/10 BWr in Standardausführung TR E230 G24/20 BWr in Standardausführung

-4-

Technische Daten Kühlung Konvektionskühlung Netzanschluß 1/N/PE 230V 50Hz +/-10% (andere auf Wunsch gegen Aufpreis) Zul. Umgebungstemperatur 0°C - 40°C, bei 80% rel. Luftfeuchtigkeit,andere gegen Aufpreis Aufstellhöhe Max. 1000m über NN Kennlinie IU (DIN 41773) Kurzschlußfestigkeit Uneingeschränkt unter Zugrundelegung der zulässigen Umgebungstemperatur Restwelligkeit </= 200mVss, bei Nennstrom ohne Akku, auf Wunsch gegen Aufpreis entsprechend niedriger Spannungskonstanz Besser als 0,2 % Stromkonstanz Besser als 1 % Netzausfallüberbrückung 20 ms, bei Einsatz ohne Akkumulatorensatz Funkentstörung B gem. EN55011 Bestellhinweis Bei Einsatz von Zusatzausstattungen können sich die angegebenen Abmaße erhöhen. Sollten die

Kabellängen zu den DC-Verbrauchern besonders hohe Kabel- Querschnitte erforderlich machen, bitten wir um Angabe. Bitte teilen Sie uns zur werksseitigen Berücksichtigung den vorgesehenen Akkutyp bei Bestellung mit.

Preis-/Typenliste Typ-TR..., Gehäuse, HBT, 19"Einschub, Stückpreis, Chassis, Stückpreis, € UAC UDC IDC mm 84TE, € H*B*T HE/Tiefe,mm 12VDC E230 G12/05 BWr 400*400*210 3/285 650.- 250*240*220 306.- E230 G12/10 BWr 400*400*210 3/285 780.- 250*240*220 429.- E230 G12/15 BWr 400*400*210 3/285 988.- 250*240*220 559.- E230 G12/20 BWr 500*500*210 3/285 1131.- 340*300*220 630.- E230 G12/25 BWr 600*600*210 3/385 1326.- 470*440*210 780.- E230 G12/30 BWr 600*600*210 3/385 1456.- 470*440*210 988.- E230 G12/40 BWr 600*600*300 4/400 11598.- 470*440*210 1261.- 24VDC E230 G24/05 BWr 400*400*210 3/285 650.- 250*240*220 310.- E230 G24/10 BWr 400*400*210 3/285 790.- 250*240*220 429.- E230 G24/15 BWr 400*400*210 3/285 988.- 250*240*220 559.- E230 G24/20 BWr 500*500*210 3/285 1131.- 340*300*220 630.- E230 G24/25 BWr 600*600*210 3/385 1326.- 470*440*220 780.- E230 G24/30 BWr 600*600*210 3/385 1456.- 470*440*220 988.- E230 G24/40 BWr 600*600*210 4/400 1598.- 470*440*220 1261.- E230 G24/60 Bwr 600*800*300 5/500 1924.- 500*700*220 1527.- 48VDC E230 G48/05 BWr 400*400*210 3/285 780.- 340*300*130 540.- E230 G48/10 BWr 500*500*210 4/285 1040.- 340*300*130 689.- E230 G48/15 BWr 500*500*300 4/385 1209.- 470*440*220 910.- E230 G48/20 BWr 600*600*300 4/385 1920.- 470*440*350 1080.- E230 G48/25 BWr 600*600*300 5/500 1610.- 470*440*350 1300.- E230 G48/30 BWr 600*600*300 5/500 1820.- 470*440*350 1521.- 60VDC E230 G60/05 BWr 400*400*210 3/285 923.- 340*300*130 550.- E230 G60/10 BWr 500*500*210 4/285 1131.- 340*300*130 697.- E230 G60/15 BWr 600*600*300 4/385 1397.- 470*440*200 988.- E230 G60/20 BWr 600*600*300 5/500 1560.- 570*540*250 1170.- E230 G60/25 BWr 600*600*300 5/500 1781.- 570*540*350 1625.- E230 G60/30 BWr 600*600*400 5/500 2028 Bitte beachten! Bei Einbau von Zusatzausstattungen können sich die angegebenen Abmaße erhöhen! Bei erforderlichen anderen Abmaßen bitten wir um Rücksprache.

-5-

Konstantspannungs-Ladegleichrichteranlagen für den Bereitschaftsparallelbetrieb, Baureihen THE/THD, gem. VDE0510 Allgemein Baureihen für den höheren Spannungs- bzw. Leistungsbedarf, ausgeführt mit halbgesteuerten Thyristor-Gleichrichterbrücken. Geeignet für den Bereitschaftparallelbetrieb zur Ladung jeglicher Blei und stationär eingesetzter Nickel-Cadmium Akkumulatoren. Technische Daten Kennlinie IU gemäß DIN 41773 Standardausstattung Strom/Spannungsmesser für den GR-Ausgang, analog Kl.1,5% (72*72mm); Netztrenntrafo nach VDE 0551; Netz-/Akku-/GR-Absicherung; ggf. Steuerkreisabsicherungen; "Handladestufe" zur Formierladung offener Akkuanlagen auf Wunsch Optionen externe Sollwertvorgabemöglichkeit per Widerstand oder potentialfrei durch Rechnerausgang; Temperaturkompensation der Ladespannung; Einstellung von Strom und Spannung mittels Feinpotentiometer auf der Gerätefrontseite anstatt auf der Reglerkarte(gg. Aufpreis); 3 fach umschaltbares Spannungsniveau(Starkladung/Handladung);2 fach umschaltbare Strombegrenzung (IU-Ia-Kennlinie); Weitere Zusatzausstattungen auf den hinteren Seiten der Produktmappe, siehe "Zusatzausstattungen" Netzanschluß 1/N/PE 230V 50Hz (THE) bzw. 3/N/PE 400V 50Hz (THD) oder nach Erfordernissen ggf. gegen Aufpreis; Kabelzuführung in der Standardausführung von der Unterseite Stromaufnahme Siehe Preis-/Typenliste Spannungskonstanz +/- 1% Stromkonstanz +/- 2% zulässige Störgrößen Netzspannungs-/Frequenzschwankungen +/-10%; Laständerungen 0-100% Kühlung Konvektionskühlung bzw. Zwangskühlung bei Geräten mit einem Nennstrom größer 80ADC (Standard). Zul. Umgebungstemperatur 0°C - 40°C bei 80% relativer Luftfeuchtigkeit,"Tropenausführung" auf Anfrage max.Restwelligkeit ca. 10% eff. bei angeschlossenem Akku, Zusatzglättung als Sonderausstattung Funkstörgrad A (B, gegen Aufpreis)

-6-

Ausführungen Stahlblechgehäuse mit Fronttüre und Doppelbartverschluß,pulverbeschichtet im Farbton RAL 7032, Schutzklasse IP 20, höhere Schutzklassen/Sonderlackierungen als Sonderausstattung

D400 G110/5 BWru E230 G24/50 BWr in Sonderausführung mit zusätzlicher (Sonderausführung im Wandgehäuse) AC-Versorgung und separatem Akkuschrank Chassisausführung; Auf Anfrage werden Ihnen gerne auch Chassisausführungen für den Schaltschrankeinbau angeboten

TH E230 G110/15 BWru

-7-

Redundanzanlagen; Zur Erzielung höchster Ausfallsicherheit werden diese Anlagen häufig auch z.B. für den Halblast-Redundanzeinsatz mit zwei parallel arbeitenden Gleichrichtereinheiten ausgeführt.Beide Gleichrichteranlagen werden hierbei permanent, parallel über eine Diodenentkopplung betrieben und speisen je nach Wunsch auf einen oder zwei Akkumulatorensätze. Eine Überwachungsbaugruppe sorgt im Falle einer Betriebsstörung einer der beiden Geräteteile für eine Schutzabschaltung und eine unterbrechungsfreie Übernahme der Versorgung durch den verbleibenden Geräteteil. Dieser Vorgang wird sowohl optisch wie auch potentialfrei zur Weiterleitung gemeldet. Je nach Kundenwunsch werden diese Anlagen in einem gemeinsamen oder auch in getrennten Gehäusen ausgeführt. Bitte sprechen Sie uns im Bedarfsfall an.

2TH D400 G24/150 BWr 2TH E230 G24/50 BWr

2TR E230 G24/20 BWru -8- Standardtypen/Abmaße/Stückpreise Typ, TH.. Gehäusemaße, Stromaufnahme, Stückpreis,€ Zusatzglätt.,5% UAC- UDC- IDC mm, H*B*T max./A eff. o. Akku;€ E230 G24/60 BWr 600*600*300 15 1729.- 208.- E230 G24/80 BWr 800*600*400 20 1999.- 234.- E230 G24/100 BWr 1000*600*400 25 2275.- 247.- E230 G48/40 BWr 800*600*400 20 1846.- 260.- E230 G48/60 BWr 1000*600*400 30 1950.- 299.- E230 G60/40 BWr 800*600*400 25 1950.- 260.- E230 G60/60 BWr 1000*600*400 37 2262.- 299.- E230 G110/5 BWr 600*600*210 6 1248.- 52.- E230 G110/10 BWr 600*600*300 11 1378.- 78.- E230 G110/20 BWr 800*600*400 23 1781.- 195.- E230 G110/30 BWr 1000*600*400 34 2145.- 299.- E230 G220/ 5 BWr 600*600*210 12 1326.- 117.- E230 G220/10 BWr 800*600*400 23 1794.- 195.- E230 G220/15 BWr 1000*600*400 34 2210.- 299.- D400 G24/150 BWr 1000*800*400 12 3198.- 377.- D400 G24/200 BWr 1800*800*400 16 4485.- 455.- D400 G24/300 BWr 1800*800*400 24 5135.- 650.- D400 G24/400 BWr 2000*800*600 31 6318.- 880.- D400 G24/500 BWr 2000*800*600 36 7189.- 988.- D400 G48/60 BWr 1000*800*400 9 2730.- 351.- D400 G48/100 BWr 2000*800*600 14 3926.- 520.- D400 G48/150 BWr 2000*800*600 21 4550.- 780.- D400 G48/200 BWr 2000*800*600 27 5330.- 1040.- D400 G60/60 BWr 1000*800*400 11 2990.- 351.- D400 G60/100 BWr 2000*800*600 17 3900.- 520.- D400 G60/150 BWr 2000*800*600 25 4862.- 780.- D400 G60/200 BWr 2000*800*600 34 6214.- 1040.-

D400 G110/40 BWr 1000*800*400 13 3120.- 260.- D400 G110/60 BWr 1800*800*400 18 3900.- 390.- D400 G110/80 BWr 2000*800*600 24 4160.- 494.- D400 G110/100 BWr 2000*800*600 31 4875.- 546.- 20D400 G220/20 BWr 1800*800*400 12 2990.- 234.- D400 G220/30 BWr 1800*800*400 18 3900.- 364.- D400 G220/40 BWr 1800*800*400 24 4190.- 429.- D400 G220/60 BWr 2000*800*600 36 5200.- 520.- D400 G220/80 BWr 2000*800*600 48 5850.- 780.- Erläuterung D400 = Eingangsspannung 3*400V 50Hz,G220/20 = DC-Nennspannung 220V, DC- Nennstrom 20A Auf Anfrage sind ebenso auch andere Gerätetypen wie z.B. die zuvor beschriebenen Halblast-Redundanzanlagen lieferbar. -9-

Kleine-Unterbrechungsfreie-DC-Versorgung im Bereitschaftsparallelbetrieb, Baureihe KUGV; gem. VDE0510 Allgemein Kleine Kompaktbaureihe mit sekundärgetakteten Ladenetzteilen, ohne Instrumentierung. Erhältlich sind Ausführungen mit Nennspannungen von 12VDC-30VDC. In der Preis-Typenliste wird jedoch lediglich die gängige 24VDC Ausführung aufgeführt. Erläuterung Der im Bereitschaftsparallelbetrieb mit dem geregelten Gleichrichter arbeitende Akku, wird bis auf eine Zellenspannung von 2,27V aufgeladen. Der Gleichrichter ist leistungsmäßig so ausgelegt daß er gleichzeitig die angeschlossenen Verbraucher unter Vollast versorgen und den entladenen Akku innerhalb ca. 10h aufladen kann. Für Spitzenlastzeiten kann ggf. der Akku als Leistungsreserve mit einkalkuliert werden. Handelt es sich bei der angeschlossenen Last um keine konstante Last, so kann zur Bestimmung der Geräte-Leistungsgröße ggf. auch die volle Gleichrichterleistung zugrundegelegt werden. Die hierbei zu erzielende Autonomiezeit bliebe jedoch die auf die Anschlußleistung bezogene (s. Spalte-Anschlußleistung in der Preis/ Typenliste) Bei Netzausfall werden die angeschlossenen Verbraucher unterbrechungsfrei aus dem Akku über die angegebene Autonomiezeit weiterversorgt. Leistungsmerkmale • Ladenetzteil mit I-U-Kennlinie, gem. VDE 41773 • Vollast-/Überlast-/Kurzschlußfestigkeit, uneingeschränkt • Netzschalter (nicht b. Chassisausführung), Netzabsicherung • Netztrenntransformatoren nach VDE 0551 • Akkuabsicherung • Geringe Wärmeabgabe durch 50kHz-Taktung • Softstart • Div. Zusatzausstattungen möglich, siehe Rubrik "Zusatzausstattungen" Technische Daten Aufbau 1. Stahlblechgehäuse mit Fronttüre und Doppelbartverschluß, Schutzart IP20, pulverbeschichtet im Farbton RAL 7032 (lichtgrau) 2. 19" Einschub mit eloxierter Frontplatte 3. Einbauchassis für den Schaltschrankeinbau Netzanschluß 1/N/PE 230V 50Hz +/-10% Kabelzuführung Oberseite, bei 19" Einschüben auf der Rückseite, auf Schraubklemmen geführt Kühlung Konvektionskühlung Spannungskonst. Besser als 0,3% Restwelligkeit </= 80mV ss, bei Nennstrom ohne Akku, bzw. 1% eff. Funkstörgrad B nach EN55011 Geräuschentwickl. ca.40 dBA Zul. Umgeb.temp. 0°C - 40°C, bei 80% rel. Luftfeuchtigkeit Akkumulatoren Pb-wartungsfrei/verschlossen DC-Nennspannung nach Auslegung, 12,18,24,30V DC-Nennstrom 2,5A Autonomie Siehe Typenaufstellung, bezogen auf Entladeschlußspannung 1,75V/Z Aufladezeit ca. 10 Stunden, bei gleichzeitiger Verbrauchervollast Anschlußleistung Siehe Typenaufstellung, durch Pufferbetrieb hohe Spitzenlastdeckung möglich. Abmaße Siehe Typenaufstellung.Auf Anfrage werden auch abweichende Abmessungen realisiert. -10-

Standardtypen 24VDC/Abmaße/Stückpreise Typ, KUGV 24/.. Anschlußleistung Gehäusemaße, 19" Einschubmaße, Chassismaße, I (A)/t(h.) (W) H*B*T (mm ) HE/T (mm) 2/2,5 55 400*300*200 3/210 180*180*180 1,7/5,0 43 400*400*200 3/260 (180) 250*240*180 Typ, KUGV... Gehäuse, € 19" Einschub, € Chassis, € 2/2,5 364.- 455.- 312.- 1,7/5,0 442.- 585.- 364.- Aufpreis A-/V-Meter, Kl. 1,5% für den GR-Ausgang, € 90.- Andere Ausführungen, z.B. mit Ausgangsspannung 6/12/18/30VDC, auf Anfrage!

KUGV24/2/2,5- Chassis KUGV24/2/2,5- Gehäuse in Sonderausführung

mit zusätzlicher Instrumentierung!

-11-

Unterbrechungsfreie-DC-Versorgung im Bereitschaftsparallelbetrieb, Baureihe UGV, gem. VDE0510

Allgemein Baureihe mit sekundärgetaktet arbeitenden und modular aufgebauten Ladegleichrichter- einheiten. Guter Wirkungsgrad bei einer nicht wahrnehmbaren Geräuschentwicklung zeichnen diese sehr zuverlässige Baureihe aus. Sämtliche Geräte dieser Baureihe sind von seiten des Ladeteiles her vollast- und kurzschlußfest ausgelegt und akkuseitig mittels Sicherungselement gegen Überlastung abgesichert. Erläuterung Der im Bereitschafts-Parallelbetrieb mit dem geregelten Gleichrichter arbeitende, wartungsfreie, verschlossene Blei-Akku, wird bis auf eine Zellenspannung von 2,27V aufgeladen. Leistungsmäßig ist der Gleichrichter so ausgelegt daß er gleichzeitig die angeschlossenen Verbraucher unter Vollast versorgen und den entladenen Akku innerhalb ca. 10h aufladen kann. Für Spitzenlastzeiten kann ggf. der Akku als Leistungsreserve mit einkalkuliert werden. Handelt es sich bei der angeschlossenen Last um keine konstante Last, so kann zur Bestimmung der Geräte-Leistungsgröße ggf. auch die volle Gleichrichterleistung zugrundegelegt werden. Die hierbei zu erzielende Autonomiezeit bliebe jedoch die auf die Anschlußleistung bezogene (s. Preis/Typenliste) Bei Netzausfall werden die angeschlossenen Verbraucher unterbrechungsfrei aus dem Akku über die angegebene Autonomiezeit weiterversorgt. Leistungsmerkmale • Ladeteil mit I-U-Kennlinie, gem. VDE 41773 • Vollast-/Überlast-/Kurzschlußfestigkeit • Netzschalter/Netzkontrolleuchte (nicht bei Chassis-Ausführung), Netzabsicherung • V/A-Meter analog- Kl. 1,5% für GR-Ausgang (nicht bei Chassis- Ausführung) • Netztrenntransformatoren nach VDE 0551 • Akkuabsicherung, bei 19" Einschub als Automatenabsicherung in B- Charakteristik in der

Einschub- Frontplatte • modularer Aufbau der Elektronik • geringe Wärmeabgabe durch 50kHz-Taktung • Softstart • Diverse Zusatzausstattungen möglich, siehe Rubrik "Zusatzausstattungen" auf den hinteren

Seiten dieser Mappe Ausführungen Stahlblechgehäuse mit Fronttüre und Doppelbartverschlüssen, Schutzart IP20, pulverbeschichtet in RAL 7032 (grau), Sonderlackierung auf Anfrage

-12-

19" Einschub, IP20, mit eloxierter Frontplatte

Standardausführung Ausführung als Halblast- Redundanzanlage 19“ Baugruppenträger, derzeit grundsätzlich Sonderausführungen, daher nicht in den Preislisten aufgeführt

Einbauchassis, für den Schaltschrankeinbau, IP00/VBG4

-13-

Technische Daten Netzanschluß 1/N/PE 230V 50Hz +/-10%, oder nach Absprache Kabelzuführung Von Oberseite, bei 19" Einschüben von der Rückseite, Anschlüsse auf Schraubklemmen geführt Kühlung Konvektionskühlung Spannungskonst. Besser als 0,2% Stromkonstanz Besser als 1% Restwelligkeit </= 200mV ss, bei Nennstrom ohne Akku Funkstörgrad B gem. EN55011 Geräuschentwickl. ca.40/50 dBA (nicht oder kaum hörbar) Zul. Umgeb.temp. 0°C - 40°C, bei 80% rel. Luftfeuchtigkeit Aufstellhöhe max. 1000m über NN Akkumulatoren Pb-wartungsfrei/verschlossen, nom. Lebenserwartung 5 Jahre, 10 Jahre nominale Lebenserwartung auf Anfrage Autonomie siehe Typenaufstellung, bezogen auf Entladeschlußspannung 1,75V/Z bei 20°C Aufladezeit ca. 10 Stunden, bei gleichzeitiger Verbrauchervollast Anschlußleistung siehe Preis/Typenliste,durch Pufferbetrieb hohe Spitzenlastdeckung möglich Abmaße siehe Preis/Typenliste, bei separat gestellten Akkumulatoren entsprechend geringere Abmaße, auf Anfrage werden auch abweichende Abmessungen realisiert Standardtypen/Anschlußleistungen/Abmaße/Einzelpreise Typ Anschluß- Akku Gehäusemaße, 19"Einschub Chassismaße Gehäuse/19“ Chassis- UGV 24/. leistung (Ah) (mm) 84TE (mm) Einschub- Stückpreise, € A-min. (W) HE/T (mm) Stückpreise,€ 24V 05/50 105 (120) 7 600*380*210 3/260 250*240*220 575.- 390.- 05/120 90 (120) 12 600*380*210 3/260 250*240*220 949.- 403.- 05/3,5h 85 (120) 18 600*380*210 4/260 340*300*220 819.- 423.- 10/18 225 (240) 7 600*380*210 3/260 250*240*220 845.- 494.- 10/40 215 (240) 12 600*380*210 3/260 250*240*220 879.- 533.- 10/60 205 (240) 18 600*380*210 4/260 340*300*220 910.- 572.- 10/2,5h 180 (240) 26 600*380*210 4/460 450*300*220 975.- 598.- 15/10 345 (360) 7 600*380*210 3/260 340*300*220 1040.- 624.- 15/30 325 (360) 18 500*500*210 4/360 450*300*220 1105.- 689.- 15/90 300 (360) 26 500*500*210 4/460 470*437*220 1170.- 715.- 20/15 450 (480) 12 500*500*210 4/360 450*300*220 1235.- 806.- 20/45 420 (480) 26 500*500*210 4/460 470*437*220 1287.- 780.- 30/12 700 (720) 18 600*600*350 5/390 540*400*220 1560.- 1105.- 30/25 660 (720) 26 600*600*350 6/460 540*400*220 1599.- 1170.- 40/17 900 (960) 26 600*600*350 5/490 570*537*220 1885.- 1404.- 48V 10/18 450 (480) 7 500*500*210 4/360 470*437*150 1235.- 975.- 10/40 430 (480) 12 500*500*210 4/460 470*437*170 1274.- 999.- 15/10 690 (720) 7 600*600*210 5/460 570*537*170 1352.- 1105.- 15/30 650 (720) 15 600*600*350 5/460 570*537*180 1430.- 1235.-

60V 10/18 560 (600) 7 500*500*210 4/360 470*437*170 1300.- 845.- 10/40 540 (600) 12 600*600*210 4/460 570*537*170 1365.- 975.- 15/10 860 (900) 7 600*600*210 5/460 570*537*170 1560.- 1170.- 15/30 810 (900) 18 600*600*350 Anfrage 570*537*200 1690.- 1287.- • Bitte beachten Sie, daß ein erweiterter Ausstattungsgrad erhöhte Abmessungen bedingen

kann! • Die in Klammern gesetzte Leistungsangabe bezieht sich auf die Gleichrichter-

Nennleistung. • Zwischengrößen, abweichende Abmaße, höhere Autonomien/ Spannungen/ Leistungen,auf

Anfrage! • Bei Standardausführungen 19" erhöht sich die Bautiefe mittig um 25mm durch die

Durchführungs-Anschlußklemmen. -14-

Störmeldebaugruppen für unsere Stromversorgungen, Beschreibung Dreiphasenwächter (AC-Spannungswächter) DPW3

Zur Überwachung der korrekten Spannungshöhe von bis zu drei Leitern eines Wechselstromkreises bei gleichzeitiger Nulleiterüberwachung dient diese DIN-Tragschienenbaugruppe. Sie ist einsetzbar im normalen Versorgungsnetz (3/N 230/400V 50Hz) und meldet den Ausfall sowie den Spannungsabfall auf ca 85% der Nennspannung mit Hilfe ihrer zwei potentialfreien Wechslerkontakte. Den Normalbetrieb signalisiert zusätzlich eine auf der Baugruppe befindliche LED.

Schwellwertschaltermodul (DC-Spannungswächter), SWS3/4

Die SWS-Module unseres Hauses dienen der Schwellwerterfassung und Meldung von Gleichspannungsgrenzwerten im Spannungsbereich von 9-300 VDC. Unerwünschte leitungsgebundene Störungen im DC-Bereich werden durch Dämpfungsglieder ausgefiltert. Die Auslösung der Meldung erfolgt nach Bedarf zeitverzögert. Die auf DIN- Tragschiene aufschnappbaren Baugruppen sind mit Steckanschlüssen und Melde-LED ausgestattet. Die Meldung erfolgt über zwei potentialfreie Wechsler (SWS3 mit einem Wechsler).

Gleichrichterüberwachungseinheit- GRUE

Die Gleichrichter-Überwachungseinheit GRUE ist eine Überwachungsbaugruppe welche entweder nur zur Indikation des ausgefallenen Gleichrichters verwendet wird oder aber gleich zum Zwecke der Schadensbegrenzung, zur Abschaltung des Gleichrichters. Störmeldungungen bleiben zur Auswertung durch den Bediener gespeichert bis dieser durch Tastendruck die Anlage wieder freigibt. Der hierfür vorhandene Resettaster befindet sich ebenso auf der Baugruppe wie fünf LED`s, die den Betriebszustand der Anlage anzeigen. Bestückt ist die Karte mit zwei Melderelais, die jeweils zwei potentialfreie Wechslerkontakte besitzen. Das Erste dient der Anzeige des ausgefallenen Gleichrichters über die Kriterien: Überstrom, Überspannung (noamalerweise in Verbindung mit einer Gleichrichterschutzabschaltung).

Das Zweite wird überdies durch eine gleichrichterstromabhängige DC-Unterspannung aktiviert (I-Gleichrichter <80%) welche z.B. bei Gleichrichterausfall ohne Schutzabschaltung hervorgerufen werden kann. Die Baugruppe wird auf DIN-Tragschienen montiert und ist mit Steckanschlüssen versehen.

Akkukontrolleinheit- SYMM

Die bei uns zum Einsatz kommende Akkusymmetrieüberwachung besitzt ein Dämpfungsglied gegen unerwünschte kurzzeitige Störeinflüsse und ist auch für ungerade Zellenzahlen verwendbar. Die Fehlermeldung erfolgt per potentialfreiem Wechslerkontakt und zusätzlich per LED`s angezeigt. Gemeldet werden Leitungsunterbrechungen im Akkukreis (einschließlich Absicherung), Zellenunterbrechungen sowie asymetrische bzw. unzulässige Akkuspannungs- Symmetrielagen im angeschlossenen Akkusatz. Die Meldung erfolgt etwa 60s zeitverzögert.

-15-

Preisliste- Zusatzeinrichtungen (Material u. Einbau) €/ Stk. Netzüberwachung,einph./dreiph. 400V(DPW3) 91,0- DC-Überspannungsmeldung (SWS) 84,5- " -Unterspannungsmeldung (SWS) 84,5- " -Über.-und Unterspannungsmeldung (SWS) 162,5- Akku-Tiefentlademeldung(SWS) 84,5- Gleichrichterüberwachung,o.Abschaltung (GRUE) 273.- " " ,m.Abschaltung (GRUE)- 338.- Akkuladekreisüberwachung via Symmetrieüberwachung (SYMM) 195.- DC-Isolationsüberwachung, +/- gegen Masse 377.- Starkladeautomatik-spannungsabhängig, verzögert/unverzög. (SWS) 84,5- Starkladeautomatik-spannungs-/zeitabhängig 1-10h 208.- Störmeldeleuchte(ggf. LED) auf Tür/Einschubfront zusätzlich 26.- Sammelstörmeldung bis acht Funktionen 84,5- Lampentest, bis zu acht Leuchten/LED`s 97,5- Zeitfunktion zusätzlich, z. B. 1-10h 97,5- Schaltschrankleuchte m. Schalter div. 143.- Schaltschrankheizung 100W m. Thermostat 156.- Zusatzinstrument;Kl. 1,5%; analog 48*48/72*72/96*96 mm 78.- (Ausführungen- Montageplattenaufsatz oder Türeinbau) Zusatzinstrument,digital 221.- (Ausführung Türeinbau) Schmelzsicherung 2 pol.zusätzl.,z.B.25A= 39.- Si.-Automat 2pol.zusätzl, 1-63A/max. 110VDC 71,5- Si.-Automat 2pol.zusätzlich,6-63A/max. 220VDC 97,5- Hilfskontakt (Wechsler) auf Klemme geführt 26.- NH00-Sicherungslasttrenner,bis 160A 130.- Tiefentladeschutzabschaltung bis 30A 208.- " " 50A 247.- " " 100A 325.- " " 150A 520.- (einschließlich Meldung auf Klemmleiste) Hinweis: Sämtliche Störmeldungen werden potentialfrei auf Klemmleiste geführt. Gegen Aufpreis werden diese Meldungen per Meldeleuchte zusätzlich auf der Frontseite des Gerätes angezeigt (Die Meldung- Tiefentladung wird nur nach besonderer Absprache optisch angezeigt). Funkentstörfilter, Entstörgrad "B" (EN55011) Für Thyristorgeräte einphasig bis 1,2kW 117.- " " " 2,kW- 156.- "" dreiphasig " 5,5kW- 260.- Temperaturkompensation zur Angleichung der Akkuladespannung bei Baureihen TR/UGV/THE/THD Gehäuseintern- 97,5-

Gehäuseextern- 117.- -16-

Preisliste- Zusatzeinrichtungen (Material u. Einbau) €/ Stk. Funkentstörfilter, Entstörgrad "B" (EN55011) Für Thyristorgeräte einphasig bis 1,2kW 117.- "" "" 2,kW- 156.- " " dreiphasig " 5,5kW- 260.- Temperaturkompensation zur Angleichung der Akkuladespannung bei Baureihen TR/UGV/THE/THD Gehäuseintern 97,5.- Gehäuseextern 117.- Gegenzelleneinrichtung zur Verbraucherspannungsreduzierung Auf Anfrage! „Wartungsfreie“/verschlossene Bleiakkus in nominaler 5 Jahres-Qualität, als Ersatzteil (andere auf Anfrage) Ah V € WF7 12 33,8- WF10 12 58,5- WF12 12 65,0- WF18 12 84,5- WF27 12 91,0- WF40 12 130.- WF65 12 20,8-

-17-

Zentralversorgungsanlagen für OP- Leuchten gem. VDE 0510 und VDE 0107 (OP-ZSV)

Beschreibung Der im Bereitschafts-Parallelbetrieb mit dem geregelten Gleichrichter arbeitende Akku, wird bis auf eine Zellenspannung von 2,275V aufgeladen (Pb-wf., min. 10 Jahre nach DIN43539 Teil4). Leistungsmäßig ist der Ladegleichrichter so ausgelegt daß er gleichzeitig die angeschlossenen OP-Leuchten unter Vollast versorgen und den entladenen Akku innerhalb 6h aufladen kann. Im Augenblick des Netzausfalles werden die angeschlossenen OP-Leuchten unterbrechungsfrei aus dem Akku über die vorgeschriebene Autonomiezeit von mindestens einer, bzw. drei Stunden weiterversorgt. Die Akku-Zwischenkreisspannung unserer Anlagen beträgt 36V. Diese 36V werden mit Abwärts-Schaltreglern auf die benötigte Leuchten-spannung von 24V reduziert. Jeder einzelne Leuchtenzweig erhält hierbei eine eigene, hochkonstant geregelte Versorgung, die im gewünschten Bereich nachjustierbar ist. Jedem Leuchtenzweig ist sowohl eine Überwachungseinheit zugeordnet als auch eine Schutzeinrichtung die vor zu hohen Betriebsspannungen am Leuchtenkörper schützt. Ausstattungsmerkmale, allgemein • I-U-Ladekennlinie, gem. DIN 41773 • Netztrenntransformatoren nach VDE 0551 • Komplette Absicherung aller relevanten Kreise • V/A-Meter analog Kl. 1,5%; für Ladespannung, Gleichrichter-/ Verbraucherstrom • Testeinrichtung für "Netzausfall" • Anlagen-Funktionen per LED außen am Gehäuse angezeigt sowie potentialfrei via

Klemmleiste nach außen geführt • Sammelabschaltungseinrichtung der Verbraucherkreise • OP-Leuchtenversorgung via kompakter, leicht austauschbarer Schaltregler im 19"

Baugruppenträger, untergebracht in der Gehäusetüre, konvektionsgekühlte Ausführung Anzeigen Netzbetrieb, Batteriebetrieb, Batteriebetrieb bei vorhandenem Netz, Batteriekreisstörung, DC-Überspannung, DC-Unterspannung, Batterie-Tiefentladung, OP-Kreis Ein, OP-Kreis gestört (Einzelanzeigen)

Meldeausgänge-Allgemein Alle Anzeigen/Störmeldungen werden einzeln, potentialfrei auf Klemme geführt, eine Sammelstörmeldung ist im Bedarfsfall ebenso, optional erhältlich. Meldeausgänge-Bedientableaus

Zum Anschluß der externen Bedientableaus im OP-Raum sind die Meldungen Netzbetrieb, Batteriebetrieb, OP-Kreis Ein und OP-Kreis gestört, einzeln für jede OP-Leuchte potentialbehaftet 36VDC herausgeführt. Diese können im Bedarfsfall auch für 24VDC oder potentialfrei ausgeführt werden. Ebenso für jeden Leuchtenkreis vorhanden ist die Einschaltfunktion extern. -18-

Bauleistungen und Abmaße Die von uns angebotenen Anlagen werden auftragsspezifisch gefertigt. Bauleistungen als auch Abmaße richten sich nach den Erfordernissen der Betriebsstätte und würden Ihnen im Zuge eines schriftlichen Angebotes mitgeteilt werden können. Allen Geräteeinheiten gemein ist die Abteiltrennung in Anschlußabteil/ Geräteabteil/Akkuabteil.

Sonderausführungen Die benötigten Akkumulatoren werden teilweise im Anlagengehäuse mit untergebracht. Auf Wunsch werden aber auch separate Akkuschränke geliefert. Als Sonderausführungen sind Anlagen mit manuellen ungeregelten Bypass- Einrichtungen erhältlich. Sonstige Zusatzausstattungen werden Ihnen anhand Ihrer Anfrage gerne angeboten.

Preise Werden ausschließlich auf detaillierte Anfrage kurzfristig mitgeteilt. -19-

Montage- und Servicesätze, Inland und angrenzendes Ausland Stundensätze Werkstattarbeit/Monteur € 75.- Werkstattarbeit/Techniker € 95.- Montage, Inbetriebsetzung, € 50.- Service/Monteur Montage, Inbetriebsätzung, € 60.- Service/Techniker Bei anfallenden Überstunden über die tägliche Arbeitszeit von 8 Stunden hinaus, gelten die üblichen, tariflichen Aufschläge. Anfallende Fahrzeugkosten werden mit € 0,65/km in Rechnung gestellt. Reisekostenabrechnung erfolgt gemäß §4 Absatz 5 ESTG, höchste Staffel. Liefer- und Zahlungsbedingungen • Die in dieser Produktmappe angegebenen Preise verstehen sich als Nettopreise ohne

Mehrwertsteuer zuzüglich Liefer- und Verpackungskosten. • Für Kleinaufträge bis zu einem Warenwert von € 50.- müssen wir zur Kostendeckung eine

Bearbeitungsgebühr von € 20.- erheben. • Erteilte Aufträge bedürfen der Schriftform. Insbesondere wenn diese nicht vorliegt, gilt

letztendlich die von uns entsandte Auftragsbestätigung. • Für unsere Inlandsrechnungen gilt sofern nicht anders vereinbart ein Zahlungsziel von 30

Tagen nach Rechnung. Bei Zahlungseingang innerhalb von 10 Tagen nach Rechnung gewähren wir 2% Skonto. Für Auslandslieferungen gelten Konditionen nach Absprache.

• Bei Überschreitung der Zahlungsfrist behalten wir uns vor, vom Tage der Fälligkeit an Verzugszinsen zu berechnen.

• Die ausgelieferte Ware bleibt auch bei Wiederverkauf bis zu ihrer vollständigen

Bezahlung unser Eigentum. • Lieferbeanstandungen können nur unmittelbar nach Erhalt der Ware, längstens jedoch 6

Tagen berücksichtigt werden. Transportbeschädigungen sind bei Erhalt der Ware beim Transporteur sofort zu reklamieren.

• Alle nicht angesprochenen Problemfälle regeln die "Allgemeinen Liefer- und

Zahlungsbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der deutschen Elektroindustrie". • Der Gerichtsstand ist Freiburg i.Brsg. • Technische Änderungen die der Weiterentwicklung unserer Geräte dienen, behalten wir uns

grundsätzlich vor.

Trafo-Schneider Waidmattenstr.8

79232 March-Buchheim Tel.: 07665-9230-0

Fax : 07665-9230-22 E-MAIL: trafo-schneider@t-online.de

-20-