Lydia DaherWarren Craghead III

MaroVerlag

Kleine SatellitenGraphic Poetry

Für ihre jüngste Kollaboration hat die deutsche Lyrikerin Lydia Daher ihre Verse auf eine abenteuerliche Reise ge- schickt. Ihre Originalgedichte flogen, in Begleitung zweier unterschiedlicher Übersetzungen ins Englische, zum Comiczeichner Warren Craghead III nach Virginia, USA. Dort hat der Zeichner die exklusiv für dieses Projekt komponierten Worte in experimentelle Bleistiftzeichnun-gen von eigentümlich schwebender Leichtigkeit verwan-delt. Mal rückt die Zeichnung die Buchstaben in den Vordergrund, mal lehnt sie sich an sie an und häufig geht sie ganz eigene Wege. So entsteht vor dem Auge des Betrachters eine Welt aus Zeichen, in der Wort und Bild auf spannungsreiche Weise miteinander in Dialog treten.

Aus diesem von Offenheit und Mut geprägten Prozess der multiplen Grenzüberschreitung ist ein Band aus dichten Wort-Bild-Kompositionen entstanden, die zu modernen Hieroglyphen verschmelzen. Die Grenze zwischen Text und Bild löst sich auf, Zeichnung wird Poesie und Worte werden zu Bildern.

Warren Craghead hat die Zweisprachigkeit der Texte und ihre unterschiedlichen Übersetzungen bewusst in seine Zeichnungen einfließen lassen. Das Neben-, Über- und Miteinander der drei Varianten macht deutlich, dass bei diesem Projekt nicht nur Worte und Bilder in der Umlauf-bahn sind, sondern auch verschiedene sprachliche Ver-sionen, Interpretationen und Deutungsmöglichkeiten.

Die Kollaboration mit dem Zeichner ist ein Experiment, für das die Lyrikerin ihre Texte bewusst losgelassen hat. Dieses Wagnis ist zu einer bereichernden Erfahrung geworden, für die Künstler, wie auch für Leser und Be-trachter.

Das Buch ist eine Einladung zu der Art von Entschleuni-gung, wie sie der Lyrik seit jeher innewohnt und die sie in diesem Projekt mit der Comickunst teilt.

KLEINE SATELLITEN erzählt von Zeichen, Träumen und Menschen und legt dem Betrachter in zarten und doch komplexen Strichen Bilder vor Augen, deren De-chiffrierung großes Vergnügen bereitet.

Hi Warren,

Here are some lines, snapshots and fragments that I wrote for our collaboration. The German originals are in most cases available in two different translations. Feel free to use this all as a collection of material. You can take whatever you want and need for your work; the German and /or English versions, verses, single words or phrases or pictures you like. And please do not hesitate to cut, arrange or rearrange them. I am excited about our project and looking forward to see your graphic interpretations.

Best, Lydia

1 KLEINE SATELLITEN Einmal in einem

Traum nicht weit von hier verschwand meine Sprache in Bildern. Einsam und am Wasser ging ich. Fing Stille. Streute sie aus. Denn falls ich verloren ginge man sollte mich finden. Sollte wissen: Ich führe nirgendwohin. […]

2LITTLE SATELLITES Once in a dream

not far from here my language vanished in pictures. I walked lonely and along water. Caught the silence. Scattered it about. For should I go lost I should be found. Should know: I lead to nowhere. […]

3MINUSCULE SATELLITES Once I dreamed

not far from here that my words vanished in impressions. Alone along the shore. Fishing silences. Strewing them into the sand. For if I went astray and someone should find me that someone should understand that I don’t lead anywhere. […]

Die Lyrikerin und Musikerin Lydia Daher, 1980 in Berlin geboren, wuchs in Köln auf und lebt heute in Berlin. Sie arbeitet allein und gemeinsam mit anderen Künstlern auch im Bereich der bildenden Kunst und des Hörspiels.

Zudem ist sie regelmäßig als Kuratorin für spartenüber-greifende Kulturveranstaltungen und als Dozentin für kreatives Schreiben tätig. Ihre Arbeiten wurden vielfach in nationalen und internationalen Zeitschriften und Anthologien publiziert und mit Preisen und Stipendien ausgezeichnet.

Ihre Musikalben erscheinen im Münchner Label Trikont. Im Auftrag des Goethe-Instituts reiste sie u. a. nach Hongkong, Algier, Moskau und Buenos Aires. Es er- schienen diverse Kollaborationsarbeiten, zuletzt die EP „Algier“ und das Foto-Text-Buch „Frisches Trauma“.

www.lydiadaher.de

Lydia Daher

»Lakonisch spürt sie Sehnsüchten nach, formuliert Ängste, findet wunderschöne Bilder.« Süddeutsche Zeitung

»Großes Talent […] eine merkwürdig tolle Textarbeiterin […] smarte, angriffslustige Verse.« Der Spiegel

»Intensive, atmosphärische Momentaufnahmen von Stimmungen, Begebenheiten, Beobachtungen.« Deutschlandradio Kultur

»Daher ist eine Suchende, eine Fordernde, zornig, gefühlvoll, mit scharfem Blick und ebensolcher Zunge. Der Alltag dient als Materialsteinbruch. Sie ist witzig, aber nie albern, intensiv, jedoch niemals kitschig. Ihre Gedichte sind teils klassisch strukturiert oder als konkrete Poesie inszeniert – jedes Einzelne ist eine Entdeckung.« satt.org

»Sehnsüchtig und melancholisch, mal lakonisch und mal patzig hält Lydia Daher Snapshots eines flüchtigen Alltags in der Tradition Rolf Dieter Brinkmanns fest.« FAZ

»Unverschämt direkt und sinndicht. Scharfkantig sind manche Worte. Aber auch die kommen daher, als hätte ein Schmetterling sie hereingetragen.« Mittelbayerische Zeitung

Zu KLEINE SATELLITEN:»Lydia Daher überrascht sich gezielt selbst in immer neuen grenzüberschreitenden Kollaborationen. Was nicht überrascht, ist ihre Experimentierfreude und dass sie sich wirklich auf andere Künste einlässt. Und sie fordert geradezu heraus, dass diese Künste ihre Texte verändern. Deswegen sind Cragheads Bilder keine Illustrationen, sondern Fortschreibungen, die die Gedichte zuerst auffangen, entschleunigen und ihnen dann erzählerische Räume schaffen. «Dr. Holger Pils, Stiftung Lyrik Kabinett

Pressestimmenzu den Lyrikbänden

Warren Craghead III, geboren 1970, lebt in Charlottes-ville, Virginia, USA. Er ist bereits seit seiner Kindheit leidenschaftlicher Zeichner und zeigt seine Arbeiten in zahlreichen nationalen und internationalen Ausstellungen.

Er veröffentlichte diverse Einzelwerke und verschiedene Gemeinschaftsproduktionen mit Lyrikern und Schriftstellern, für die er mit Preisen und Stipendien ausgezeichnet wurde. Unter anderem erhielt er den Förderpreis der Xeric Foundation und wurde mit einem Kollaborationsprojekt für den Pushcart Prize nominiert.

Seinen Master of Fine Arts erhielt Warren Craghead von der University of Texas, Austin.

„Why do you draw? I think I’m trying to both understand and record the world. It’s an act of love.“

www.craghead.com

Warren Craghead III

Worte: Lydia DaherBilder: Warren Craghead IIIÜbersetzungen: Lukas Wahdenund Paul-Henri Campbell

216 SeitenSchweizer Klappenbroschur mit Text-Beileger

24 EuroISBN 978-3-87512-470-5MaroVerlag, Oktober 2016

Kleine SatellitenGraphic Poetry

Ausgewählte Motive sindals Plakate (je 12 €) und in einem 8-teiligen Postkarten-Set (5 €) erhältlich – für Buchhändler, Veranstalter, Galeristen und alle anderen Fans.

11 Plakate30 × 45 cm

»Es stimmt, zerbrechliche Priesterin.

Das Leben ist selten, das Universum fast leer.

Und immer gehn wir in die Zukunft

wie wenn im Treppenhaus das Licht erlischt.«

Aus: Lydia Daher / Warren Craghead III:

Kleine Satelliten, Maroverlag 2016.

Postkarten-Set8 Motive

Presse & Veranstaltungen:

Rebecca Ellsäßer, Julia Dösch030 / 40 05 38 77mail@re-ell.dewww.re-ell.de

Verlag:MaroVerlag0821 / 41 60 33info@maroverlag.dewww.maroverlag.de

Kontakt