K l i m a s y s t e m m i t Wird konstantes Volumen individuel len Komfort- Komfort-Modul 42BJbenötigt, arbeitet die Membrane Modulen (ICM)des Reglers bei Drücken Diese Gerätetype wird in zwei zwischen 50 und 200 Pa. Der Leistungsgrößen angeboten für Das System mit individuellen Außenluftregler kann wahlweise die Klimatisierung von Räumen Komfort-Modulen von Carrier ist vor oder hinter dem Wärme-bzw. Grundflächen zwischen 25 ein kompaktes Klimasystem zur

2 übertrager eingebaut werden. und 50m . Das Gehäuse des Installation in Zwischendecken, Beim variablen Volumen gibt es horizontalen Klimakonvektors und zwar vorzugsweise über einen Maximum- und einen besteht aus dickwandigem Korridorflächen (Bild1)Minimum-Regler, die an eine galvanisiertem Stahlblech und hat Prinzipiell erfüllen Klimamodule m o t o r b e t r i e b e n e K l a p p e eine minimale Höhe von 270mm. den g le i chen Zweck w ie angeschlossen sind. Die 42BJ-Innen ist es mit 13mm Fiberglas Verdampfer-Ventilator-Einheiten. Komfort-Module können mit einer isoliert und gegen Abrieb mit einer De r Wärmeüber t rage r im numerischen Fernbedienung Neoprenschicht überzogen. Klimamodul wird ebenfalls je nach ausgestattet sein, bei der jeder S p e z i e l l e A u f h ä n g e ö s e n Anforderung mit Kalt-oder Raumbewohner/-nutzer sein gewährleisten eine vibrations-Warmwasser beschickt, welches eigenes Regelmodul an einer arme Montage (Bild 2).von einer Kältemaschine oder Wand oder auf dem Schreibtisch Wärmepumpe über Verbin-hat, um den von ihm gewünschten Die Hauptkomponenten des dungsleitungen zugeführt wird.Komfort selbst einzustellen.42BJ-Komfort-Modules sind ein

besonders langsamlaufender und Der Hauptunterschied zu den Der Anschluß an ein Gebäude-somit äußerst geräuscharmer konventionellen Truhen- bzw. Energiemanagement-System Radialventilator, ein großflächiger Deckenklimageräten liegt darin, gestattet eine zentrale Regelung Hochleistungsfilter, ein Außen-dass die Klimamodule zentral im aller Geräte. Standardmäßig ist luftanschluß mit einer einstell-Gebäude installiert werden. Von ein J-Bus mit offenen Protokoll baren Regelklappe, Wärme-da aus transportieren kleine erhältlich, doch können auf übe r t rage r fü r Warm-und flexible Luftkanäle die klima-Wunsch auch andere BMS-Kaltwasser bzw. wahlweise eine tisierte Luft dahin, wo sie benötigt Schnittstellen zur Verfügung elektrische Widerstandsheizung.wird. Im Raum selbst gibt es keine gestellt werden (Bild 4).Gerä te , a l so auch ke ine Die standardmäßig mitgelieferten Die 55 mm dicken Wegwerffilter Geräuschentwicklung, sondern flexiblen Wasserleitungen sind mit Metallrahmen sind durch eine lediglich Luftdurchlässe. Zur 600mm lang und für einen große Tür leicht zu inspizieren Wartung brauchen die einzelnen Betr iebsdruck von 16 bar bzw. bei Bedarf zu wechseln. Im zu klimatisierenden Räume nicht ausgelegt; die Kaltwasserleitung sauberen Zustand besitzen sie betreten zu werden.ist isoliert. Der numerische VO3-einen Druckverlust von 35Pa. Bei Regler wird für die 4-Rohr-den 6-reihigen Wärmeüber-Da jede Zone ein Klimamodul He izung /Küh lung-Sys teme tragern aus 3/8“ Kupferrohren mit besitzt, kann man ihre Temperatur verwendet . Er kontro l l ier t Alu-Lamellenabstand von 1,6mm individuell bestimmen. Die kontinuierlich das Luftvolumen arbeiten 5 Reihen für Kühlung, Fernbedienung regelt nicht nur am Klimagerät mit digitaler eine Rohrreihe ist für Heizung Raumtemperatur und Luftmenge, Anzeige; als Option können im ausgelegt. Als Option ist ein 5-sondern kann auch für die Raum auch Jalousien und reihiger Kühler für 2-Leiter-Kontrolle der Beleuchtung und Beleuchtungskörper mit in die Umschaltsystem plus elek-Jalousien verwendet werden.Regelung einbezogen werden. Es trischem Heizkörper erhältlich.besteht eine Schnittstelle RS485, D i e b e i d e n n a c h f o l g e n d als Kommunikation wird J-Bus Die Außenluftöffnungen der beschriebenen Systeme sind mit angeboten. An einen Regler K o m f o r t - M o d u l e b e s i t z e n stufenlos regelbaren Ventilatoren können weitere drei Folgegeräte entweder einen Regler für ausgerüstet, die geförderte angeschlossen werden, wodurch konstantes Volumen oder ein Luftmenge wird somit dem g roße F lex i b i l i t ä t i n de r Ventil für variables Volumen = t a t s ä c h l i c h e n L a s t b e d a r f Raumaufteilung ermöglicht wird.freie Kühlung, um die ent-angepaßt, wodurch außer-

sprechenden Vorschriften der ordentlich niedrige Betriebs-Frischluftmenge pro Person bzw. kosten, ähnlich wie beim System

2mit variablem Volumenstrom, pro m klimatisierter Fläche zu entstehen. erfüllen (Bild 3).

Seite 4

Fachveröffentlichung Nr. 25Luft/Wasser-Klimasysteme mit neuartigen Klimamodulen

Seite 5

steg wird die Warmluft zum OPTIMIX-SchlitzauslässeFenster gelenkt und kann Trans-missionsverluste kompensieren.Als weitere Besonderheit dieses

Klimasystems sind die neuartigen K l i m a s y s t e m e m i t OPTIMIX-Schlitzauslässe zu

e r w ä h n e n ( B i l d 5 ) . B e i Luftbehandlungsmodulen entsprechendem k-Wert der (ATM)Verglasung kann sowohl Kalt- als auch Warmluft von einem Das Konzept mit den Luftbe-einzigen Luftdurchlass mit handlungsmodulen von Carrier, automatischer Umschaltung zur Type 42GR, ist ein kompaktes Klimatisierung des Raumes Klimasystem, bei dem die eingesetzt werden. Klimamodule außerhalb der zu Wie in Bild 5 erkennbar, wird im klimatisierenden Flächen bzw. Kühlbet r ieb d ie Luf t vom Räume installiert sind und Zu- Diffusoraustritt in Richtung bzw. Abluft in der Zwischendecke Innenwand geb lasen und zu den Schlitzauslässen mittels Raumluft infolge hoher Induktion flexibler Luftleitungen geführt wird von der gegenüberliegenden (Bild 7).Wand sowie der Raummitte zum Schlitzauslass geleitet. Ist Das Kl imasystem mit den Heizung angefordert, strömt speziellen ATM-Modulen wurde DESCATES“, La Defense, Paris, warme Luft zum Auslass, und das fü r das 1988 i n Be t r i eb entwickelt. Neben der indivi-eingebaute Bi-Metall schaltet genommene Ve rwa l tungs- duellen Kontroll-möglichkeit pro automatisch die Luftrichtung um, gebäude der IBM-Zentrale, „Tour Ge bä ud ea ch se , Fl ex ib il it ät d.h. durch veränderten Schlitz- späterer Raumaufteilungen,

äußerst platzsparender Installa-tion, Luftführung in den klimati-sierten Raum von der Decke, ist vor allem die fest einstellbare Außenluftmenge Hauptgrund für diese Entwicklung gewesen. Obwohl die Zuluftmenge in den Raum in Abhängigkeit der momentanen Last variiert, hält das Regel-system unabhängig von der Zuluftmenge die Frisch-luftzufuhr konstant.

Auf Grund der außergewöhnlich geringen Gesamtkosten der Klimaanlage für das Gebäude, u.a. Installationszeit und -kosten, Qualität der Decken, Geräusch-dämpfung zum Nebenraum (bis max. 40 dB), Komfortempfinden der Raumnutzer, Wartungs-möglichkeit außerhalb des klimatisierten Raumes usw. w u r d e n v o n z u f r i e d e n e n Bauherren und Bauträgern bisher m e h r a l s 6 0 . 0 0 0 A T M -Klimamodule in der neuen Geschäftsstadt La Defense in Paris eingebaut.

Bild 5: Luftbewegung im Kühl- und Heizbetrieb mit Optimix-Schlitzauslässen

Bild 6: Klimatisierte Sparkassenfiliale in Leipzigmit 42BJ-Komfort-Modulen und Optimix-Schlitzauslässen

Fachveröffentlichung Nr. 25Luft/Wasser-Klimasysteme mit neuartigen Klimamodulen

Seite 6

dann der eigentliche Hauptteil des Luftbehandlungsmodul, Klimagerätes mit Lüfter, Wärme-Type 42GRübertrager, Filter, Regelung etc. erst ganz zum Schluss des Dieses neuartige Klimamodul I n s t a l l a t i o n s z e i t r a u m e s wird - wie auch das bereits angebracht werden, wodurch beschriebene Komfort-Modul Kosten gespart, Baubeschä-42BJ - in zwei Leistungsgrößen d igungen ve rm ieden und für die Klimatisierung von Montagezeiten optimiert werden Räumen mit Grundf lächen

2 können.zwischen 25 und 50 m angeboten (Bild 8).

Weitere Beschreibungen vom vorherigen System mit Klima-Die Hauptkomponenten des Modulen treffen auch für dieses Luftbehandlungsmoduls sind ein Klimasystem zu. Vorteilhaft ist besonders langsam laufender hier zusätzlich, dass in den und somit äußerst geräuscharmer kleinen Maschinenräumen pro Radialventilator, ein großflächiger 2 Generale, Paris, mit 126.000 m Etage oder Stockwerksteil alle Hochleistungsfilter, ein Außen-

Nutzfläche, 158 m Höhe bei 37 Klimamodule zentralisiert sind, luftanschluß mit einer einstell-Geschossen konn ten d ie was Betrieb und vor allem baren Regelklappe, Wärmeüber-Gesamtkosten des Klimasystems Wartung erheblich vereinfacht trager für Warm- und Kaltwasser mit ATK-Klimamodulen auf und dadurch Kosten einspart (Bild bzw. wahlweise elektrische

9).Widerstandsheizung.Vergleichskosten

Im Unterschied zum horizontalen Komfort-Modul 42BJ ist beim Für eine schnelle und optimale vertikalen Luftbehandlungs- Installation der verwendeten Modul 42Gr zur einfacheren Gipsdecken wurden u.a. Spezial-Montage das Gehäuse geteilt. werkzeuge und Vorrichtungen In Bild 8 ist links oben der konstruiert, mit denen Montage-

2Gehäusetei l mit den Luft- preise von 60 bis 70 DM/m erzielt anschlüssen deutlich sichtbar, werden konnten. welcher zuerst montiert bzw. angeschlossen wird. Mittels Bei dem imposanten Verwal-einfacher Klappverschlüsse kann tungsgebäude der Societe

l e d i g l i c h 7 . 5 0 0 F F r / m 2 Bruttogeschossfläche begrenzt werden, über 30% weniger, als in Deutschland üblicherweise für Kl imaanlagen aufgewendet werden müssen. Ein Vergleich lohnt sich! (Bild 10)

Bild 7: Aufbau eines Klimasystems mit ATM-Klimamodulen

Bild 8: Luftbehandlungsmodul 42GR

Bild 9: Eingebaute Luftbehandlungsmo-dule 42GR zur Klimatisierung der Residenzder Kanadischen Botschaft in Berlin

Fachveröffentlichung Nr. 25Luft/Wasser-Klimasysteme mit neuartigen Klimamodulen

! Einfache Wartung: Alle Wartungsarbeiten finden außerhalb des klimatisierten Raumes statt

! Niedrige Betriebskosten: Stufenlose Regelung der Geräteventilatoren paßt im Teillastbetrieb die Luftmenge dem jeweiligen Lastbedarf an.

R e f e r e n z e n u n d LiteraturverzeichnisKl imasys teme

mit neuartigen Hartmann, K., Klimasysteme für Klima-Modulen moderne Vielraumgebäude, Der u n d S c h l i t z -KÄLTE- und KLIMA-Fachmann, auslässen lassen sich wie

Schlußbetrachtung März, April, Mai 1972.folgt zusammenfassen:!

Eine generelle Festlegung, ! Geräusch: Geräuschquellen Hartmann, K., Klimasysteme mit welche Klimasysteme sich für die befinden sich außerhalb des variablen Volumenstrom nach Klimatisierung von bestimmten klimatisierten Raumes dem Einkanalprinzip, H L H Vielraumgebäuden am besten ! Individuelle Kontrolle: Jeder Bd.24 (1973) Nr.3, S. 78-82 (Teil eignen, ist nicht sinnvoll. Die Wahl Raum ist individuell regelbar, 1), Nr.4, S. 109-113 (Teil 2).des entsprechenden Systems ebenfalls Jalousien und wird beeinflußt von: Beleuchtung Hartmann, K., Einfluß des

! Maximale Raumnutzung: Luftvolumenstroms auf den ! der Charakter is t ik der Luftdurchlässe in der Decke E n e r g i e v e r b r a u c h e i n e r

K ü h l l a s t , d i e v o n ermöglichen optimale Raum- Klimaanlage, Maschinenmarkt, Konstruktion, Lage und nutzung Vogel-Verlag, 81. Jahrgang, März Verwendung des Gebäudes ! L u f t v e r t e i l u n g : H o h e 1975.bestimmt wird; I nduk t i on am Aus lass

! den Ansprüchen des Bau- gewähr le is te t Komfor t - H a r t m a n n , K . , V a r i a b l e herrn hinsichtlich Tempe- bedingungen Volumenstrom-Systeme mit ratur- und Feuchtigkeits- ! Modulare Bauweise: Gleiche elektronischer Regelung der kontrolle, Frischluftanteil und K l imakonvek to ren und Luftauslässe, TAB, Heft 9/1988.Geräuschpegel; S c h l i t z a u s l ä s s e m i t

! den Investitionskosten bzw. vorgefertigten Anschluß-dem sich aus Anschaffungs- leitungenund Betriebskosten ergeben- ! Flexibilität: Modularprinzip den Kapitaldienst. ermöglicht Veränderung von

! Die besonderen Merkmale R e g e l z o n e n b z w . der beiden beschriebenen Raumaufteilung

Seite 7

Bild 10: Verwaltungsgebäude der Societe Gernerale in Paris, La Defense.In dem 158 m hohen Gebäude mit 37 Stockwerken arbeiten in beiden imposanten Bürotürmen mehr als 6.000 Klima-Module von Carrier zur vollsten Zufrie- denheit der Benutzer.

Fachveröffentlichung Nr. 25Luft/Wasser-Klimasysteme mit neuartigen Klimamodulen