Klinik des homo delinquens (2): psychosomatisches Subjekt

8/3/2019 Klinik des homo delinquens (2): psychosomatisches Subjekt

1/26


2/26

>%>0

vdebvjbq}dfkhzbm wz njvfc~jdnjb #K~izvjjq ih" 944>( >10$"

Inmjm~jbwq cdj~eb }j~ajb pj~j~vjW}ibmvvq~zkqz~jb( njd ajbjb bdfcq aj~K~pj~( vebaj~b aiv Dfc l nw}" adj db,

qj~vzngjkqdjb Njwdjczbmvlzvqj~ j~eqd,vdj~q vdba7

Vjszjhh j~~jmjba dvq [\ adj Izvnzbm eb ]dhhjbil ibaj~jb eaj~ vdfc vjhnvq( aiv cjdq adjnj~}dbazbm ajv ihv mjmjbvqwhdfc j~hjnqjb ]dh,hjbv ajv ibaj~jb eaj~ ajv jdmjbjb K~pj~}eh,hjbv #K~izvj jq ih" 944>( >1=$"

K~pj~vzngjkq K~pj~engjkq

Adj njvqjcjbaj Ad``j~jbw eb K~,pj~#vzngjkq$ zba K~pj~#engjkq$ ndhajq jdbj

Liq~ds `~ aiv Zbnj}zvvqj( zba aiv Pj~,chqbdv wzl Zbnj}zvvqjb dvq izv ajl dli,mdb~jb Pj~chqbdv ajv Vzngjkqv wz vjdbjlK~pj~ cj~izv njvqdllq #Hifib 9430n( 6=$"Ajbb aiv Vzngjkq njvdqwq kjdbjb zbldq,qjhni~jb Wzmibm wz~ _~vjbw vjdbjv K~,pj~v( veaivv adjvj~ kjdbjvìhhv ihv aj~ `zb,ailjbqihj Q~mj~ aj~ Vzngjkqddqq `zbmdj,~jb kibb" Pdjhljc~ }d~a adj K~pj~hdfckjdqaj~ #$j~kjbbjbajb K~pj~ndhajv( aj~ j~e,mjb#dvdj~q$jb K~pj~webjb zba aj~ @dsdj,~zbm ajv Q~djnv ib vjdbj Engjkqj eb Hi,fib #9400( 0=0$ ihv Pj~k~pj~zbm ajv En, gjkqv [khjdb\ . ihv jdbjv jsqdljb d~~jih,dlimdb~jb #Yzivd,$E~mibv njq~ifcqjq"

Db aj~ Beq}jbadmkjdq aj~ Pj~k~pj~zbm ajvMjbdjjbv db jdbjl vdmbd`dkibqjb Engjkq( aiv }d~ ihvaiv Engjkq khjdb . jsphdwdj~q cinjb( hdjmq wzl jdbjb(aivv aiv Mjbdjjb dllj~ pi~qdih dvq( a" c" ajb K~,pj~ bdjlihv mibw njq~d``q( wzl ibaj~jb( aivv aivMjbdjjb dllj~ Vdbbmjbdjjb dvq( dbve`j~b `~ ajbLjbvfcjb aj~ Wzmibm wz~ Hzvq nj~ ajb Vdmbd`dkib,qjb j~hz`q #F~jlebdbd >??6( 90?$"

Ainjd }d~a mj~iaj az~fc adj Ibiht,vj aj~ pvtfceveliqdvfcjb Atbildk ajzq,

hdfc( aivv adjvj jdbj vfcjdbni~ ajl Mj,bdjjb jbqvp~dbmjbaj In}jc~`zbkqdeb ihvVfcd~l mjmjb jdbj ~iadkihj~j( wj~~jdjb,aj Adljbvdeb eb Vzngjkqddqq dbbj ciq#F~jlebdbd >??6( >>0$" Adjvj njq~d``q jdbjib aj~ M~jbwj wzl vp~ifchdfc I~qdkzhdj~ni,~jb }ic~bjclni~j Vpibbzbm zba Zb~zcj(adj vdfc ihv ajl _cibqivli dbc~jbqj vq,~jbaj Hzvq,db,Zbhzvq,Kelpebjbqj libd,`jvqdj~q7

Aiv cjdq7 Adj dl _cibqivli j~wjzmqj^jvebibw aj~ vdmbd`dkibqjb E~abzbm dl ^jmdvqj~ ajvHjdnjv [\ dvq zbqj~ ajb _~ldvvjb eb Hifibv Vdm,

bd`dkibqjbqcje~dj jdbj ^jikqdebvndhazbm mjmjb aivVzngjkq ajv Vdmbd`dkibqjb vjhnvq #F~jlebdbd >??6(>>0$"

Jdbj aj~i~qdmj Wvz~ db aj~ vdmbd`d,kibqjb Kjqqj njvqqdmq adj Vq~zkqz~ ajv Vzn,gjkqv ihv Zbqj~n~jfczbm dl ^jihjb #Hifib940?( 90?$ zba lifcq mj~iaj ibciba ajvpvtfceveliqdvfcjb Vtlpqelv ai~iz` iz`,lj~kvil( aivv adjvjv Vzngjkq vqjqv ihv

Vzngjkq jdbjv befc izvvqjcjbajb( wzkb`,qdmjb Vdbbv mjaifcq }j~ajb lzvv" Ldqcdbdvq aiv Pj~chqbdv adjvjv Vzngjkqv wz vjd,bjl K~pj~ ihv Pj~chqbdv aj~ Vdmbd`dkib,qjbkjqqj wz j~a~bmqjb hjdnhdfcjb Njajz,qzbmvj``jkqjb dl Vdbbj njajzqjqj~ Hzvq(Mjbdjjb"

Adj p~dl~j ^jihdqq ajv Hjdnhdfcjb dvqbifc Hifib bdfcq adj ljbvfchdfcj Mjvqihq( adj vdfcj~vq nj~ aiv Vpdjmjhj~chqbdv iz`nizq( izfc bdfcqaj~ `zbmdj~jbaj Hjdn( vebaj~b aj~ az~fc ajb Vdmbd`d,kibqjb wj~vqfkjhqj #Mjbdj$Hjdn( aj~ fe~pv le~fj,h" ]dhh lib ajl Hjdn db aj~ Qcje~dj ajv Vdmbd`dkib,

qjb jdbjb E~q wz}jdvjb( ve }ech ihv E~q aj~ vdmbd`d,kibqjb J``jkqj( ihv ^jvebibwk~pj~ eb gezdv,vjb,vj> #F~jlebdbd >??6( >90$"

Dbqj~vzngjkqd }d~a iz`m~zba aj~ w}i~zbqj~vfcdjahdfcjb( gjaefc db gjajl @ihh bi~,wdvvqdvfcjb @e~l aj~ Njwdjczbmvmjvqihqzbmajzqhdfc( aivv aj~ ]jfcvjh eb ihhephivqd,vfcjl wz izqephivqdvfcjl Mjvfcjcjb ebVzngjkqjb( adj vdfc ndvhibm p~dl~ az~fc`~jlaimm~jvvdj Cibahzbmjb vjhnvqvqindhd,vdj~qjb zba ajbjb adjv bzb j~zblmhdfcqdvq( ihv dfc,atvqeb zba bmvqdmjba j~hjnq

}j~ajb lzvv" Ajbb eb ajb dbvqdqzqdebjh,hjb M~zbae~izvvjqwzbmjb cj~ vqjhhq adj`~jdcjdqvjbqwdjcjbaj Zbqj~n~dbmzbm dl Vq~i`,eaj~ Li~jmjhehhwzm jdbj be~liqdj( db`~i,mjvqjhhjbaj zba ~jp~jvvdj _~isdv( jdbjb ve,wdihj Ibmvq zba vtlpqelj~wjzmjbajb îzlai~ #Ldqvfcj~hdfc 9404$( wzlih `~ vdfc dbNjcibahzbm nj`dbahdfcj è~jbvdvfcj Vzngjk,qj jdbj #pvtfce,$qcj~ipjzqdvfcj ^jikqddj,~zbm ajhdkq~jhjibqj~ zba ibaj~j~ Keb`hdkqj#Vfcil( Vfczha """$ ve}dj aj~jb In}jc~njvfc~jdnni~ dvq" Dbve`j~b cinjb ve}echaj~ @~jdcjdqvjbqwzm `~ vdfc ihv izfc adjNjcibahzbm zbqj~ Njadbmzbmjb mjvjhh,vfci`qhdfcjb Izvvfchzvvjv diq~emjbjb Fci,~ikqj~"

Jlpd~dj ajv pvtfceveliqdvfcjbQqj~vzngjkqv

Adj J~cjnzbm zba Ibihtvj jlpd~d,vfcj~ Aiqjb wz adjvjl @~imjbkelphjs }i~Qjdh jdbjv zlìbm~jdfcj~jb @jhaè~vfczbmv,

p~egjkqv dbbj~cihn aj~ è~jbvdvfcjb _vtfcd,> Hifib j~}jbajq `~ ajb Qj~ldbzv gezdvvibfj #aqvfc"Mjbdjjb$ izfc aiv Celepceb gezdv,vjbvj #aqvfc" dfcmjbdjj Vdbb$


3/26

6%>0

cefc

jcj~cefc

ldqqjh

jcj~bdja~dm

bdja~dm

?

9?

>?

6?

1?

:?

0?

=?

pvtfceveliqdvfc

mjvq~q >1(1 *

ecbj

Njvfc}j~ajb

10(0 *

veliqdvfc

j~k~ibkq

>0(> *

iq~dj #Kenn 9440$( njd ajl zbqj~vfcdjahd,fcj Ivpjkqj aj~ khdbdvfcjb _~isdv jdbjv è,~jbvdvfc mjn~zfchdfcjb Vf~jjbdbm, zba î,qdbmdbvq~zljbqv zbqj~vzfcq }z~ajb6" AivPj~ìc~jb j~lmhdfcq adj @~jlanjz~qjdhzbmzbqj~vfcdjahdfcj~ ibilbjvqdvfcj~( ajhdkqnj,

wemjbj~( adimbevqdvfcj~( khdbdvfc,qcj~ipjzqd,vfcj~ zba j~cihqjbvincbmdmj~ Jdmjbvfci`,qjb ajv gj}jdhdmjb Vzngjkqv" Db adj Mjvilq,zbqj~vzfczbm mdbmjb b < >?> Njz~qjdhzbmv,nmjb ldq lis" 09 Dqjlv jdb( ve aivv adjj~`~imqjb veliqdvfcjb zba pvtfceveliqd,vfcjb Vq~zbmjb nw}" J~k~ibkzbmjb bz~jdbjb eb wich~jdfcjb Aiqjbvqwjb ai~,vqjhhqjb"

_~ihjbw

@~ adj Njvqdllzbm aj~ Cz`dmkjdqpvtfceveliqdvfcj~ Vq~zbmjb hdj vdfc jdb_~ewjbqviqw eb dbvmjvilq >1(1 * j~~jfc,bjb( aj~ ihv ~jp~vjbqiqd `~ aiv Khdjbqjhajv Li~jmjhehhwzmv wz nj}j~qjb dvq #Ken,n >??>i( >:3$"

Adim~" 97 Cz`dmkjdq k~pj~hdfcj~ J~k~ibkzbm nw}"pvtfceveliqdvfcj~ Vq~zbm

_vtfceveliqdvfcjAdvk~dldbibwibihtvjb

Wz~ ad``j~jbqdjhhjb Ibihtvj ajvDqjlv _vtvel }z~aj jdb advk~dldbibwi,bihtqdvfcjv Leajhh ldq ifcq Pi~dinhjb nj,vqdllq( aiv cefcvdmbd`dkibq dvq #Fcd> < 46$"

Db aj~ Dbqj~p~jqiqdeb hdj vdfc j~}i~,qzbmvmjl njvqqdmjb( aivv ajl Dqjl `~adj veliqdvfcjb K~ibkcjdqvvtlpqelj aj~vq~kvqj advk~dldbiqe~dvfcj ]j~q wzkilzba aivv aiv Ihqj~ kjdbjb Jdb`hzvv iz` adjJbq}dfkhzbm pvtfceveliqdvfcj~ Vtlpqelj

ciqqj" Jv hdj vdfc wjdmjb( aivv aj~i~qdmj

6 mh" ]jvq`" I~njdqvk~jdv Li~jmjhehhwzm #9449; 9446$;Kenn #944?; 944>$

Vq~zbmjb eb dfc,vq~zkqz~jhhjb Advpevdqde,bjb zba ajb aildq wzvilljbcbmjbajbpvtfceatbildvfc,i``jkqdjb Pj~i~njdqzbmv,lmhdfckjdqjb incdbm" Peb ajb gj}jdhdmjbPi~dinhjb }z~aj dbvnjvebaj~j aiv Dqjlaj~ Vjhnvqimm~jvvdeb jdbj~ }jdqj~jb vqiqdv,

qdvfcjb Ibihtvj zbqj~wemjb"

Qin" 97 Advk~dldbibwibihtvj _vtvel

Vjhnvqimm~jvvdebjb

Dbcihqhdfc `dbajb jdbajzqdmj Wzvil,ljbcbmj ajv Iz`q~jqjbv pvtfceveliqd,vfcj~ Vq~zbmjb ldq jdbj~ iqq~dnzdj~qjbBjdmzbm wz Vjhnvqimm~jvvdebjb" Ihhj~,

adbmv j~}jdvq vdfc adj Bjdmzbm wz libd`jvqizqeimm~jvvdjb Cibahzbmjb ihv dbvmj,vilq jcj~ mj~dbm7 @ivvq lib adj Kiqjme,~djb jcj~ cefc zba ldqqjh wzvilljb(`dbajb vdfc njd hjadmhdfc 9=(1 * aj~ _iqdjb,qjb aj~i~qdmj Cibahzbmv, zba ^jikqdebv,qjbajbwjb"

Zbqj~ khivvdvfc bjz~evjbpvtfcehe,mdvfcjb Mjvdfcqvpzbkqjb }j~ajb Vjhnvq,imm~jvvdebjb dl ihhmjljdbjb ihv Kelp~e,

Vqibai~a" Advk~d,ldbibwkej``dwdjbq Pi~dinhj % Dqjl

?"3=04? Veliqdvfcj J~k~ibkzbm ?"60166 Njwzmvpj~vebjb7 Jhqj~b ?"60>6> Ihqj~ njd Njz~qjdhzbm

?"61:>9 Vjhnvqimm~jvvdebjb?">4:1? Q~im`cdmj qcj~ipjzqdvfcj

Njwdjczbm?">=3=> Njwdjczbmvvq~zbm

?">:414 Vjszjhhj Pj~cihqjbvin}jd,fczbmjb zba Vq~zbmjb#DFA,47 6?>$

?">:>6= _vtfceqdvfcj eaj~ cd~be~mi,bdvfcj Aizj~j~baj~zbm#Aj`jkq$

Adim~" >7 Pi~dinhj Bjdmzbm wz Vjhnvqimm~jvvdebjb7Pj~qjdhzb aj~ iqdb v


4/26

1%>0

ldvvndhazbm ldq In}jc~, zba%eaj~ Q~djniv,pjkqjb zba njwmhdfc jdbjv Keb`hdkqv db,kelpiqdnhj~ eaj~ j~hjzmbjqj~ Vfcil, zbaVfczhai``jkqj advkzqdj~q" Iz` vq~zkqz~jhhj~Jnjbj dlphdwdj~q adjv Vpibbzbmv~jmzhiqd,ebvj~vzfcj( bi~wdvvqdvfcj Vjhnvqvqindhdvdj,

~zbm njwdjczbmv}jdvj Vjhnvqvqdlzhdj~zbme~ ajl Cdbqj~m~zba eb Vq~zbmjb ajvVjhnvq, zba K~pj~ndhajv( mjmjnjbjbìhhvldq ajl Wdjh jdbj~ In}jc~ eb Vjhnvq`~im,ljbqdj~zbm"

Zbqj~ Nj~fkvdfcqdmzbm ajv @~jd,cjdqvjbqwzmv dbbj~cihn aj~ Li~jmjh aj~Njvvj~zbm zba Vdfcj~zbm mjl 06VqMN j~}jdvjb izqeimm~jvvdj Lzvqj~izfc iz` dbvqdqzqdebjhh ~jikqzihdvdj~qj ]daj~,vqbaj mjmjb adj Wzlzqzbmjb aj~ cj~~,vfcjbajb ^jihdqq dl Kebqjsq jdbcj~mj,

cjbaj~ vpjwd`dvfcj~ M~zbavpibbzbm dbaj~ Vzngjkqddqq #He~jbwj~$"

Vq~zkqz~zbqj~vfcdjaj eb _vt,fceveliqdk zba _j~j~vdeb

Nj~fkvdfcqdmq lib ajb bjmiqdjb Wz,villjbcibm ajv Dqjlv _vtvel ldq ajlDqjl Vjszihvq~zbmjb dl Vdbbj vjszihdvdj~,qjb zba%eaj~ imm~jvvddj~qjb Njwdjczbmvj~,

cihqjbv( ve jbqvp~dfcq adjv ajb Izvi~njdqzb,mjb eb K~izvj jq ih" #944>$ wz~ i``jkqdzbqj~vfcdjahdfcjb Vq~zkqz~ pvtfceveliqd,vfcj~ zba pj~j~vj~ _iqdjbqjb7

]c~jba jv vdfc njd aj~ pvtfceveliqd,vfcjb Vq~zkqz~ zl jdbj bi~wdvvqdvfcj Nj,vjqwzbm ajv K~pj~v #njd K~izvj7 K~,pj~vjhnvq$( zl adj Pj~zj~hdfczbm jd,bjv dl K~pj~ hekihdvdj~qjb lihdmbjb En, gjkqv ldq ajl ke~~jvpebadj~jbajb bj,miqdjb Hjdqi``jkq ajv Jkjhv cibajhq(

njvqjcq njd aj~ pj~j~vjb Vq~zkqz~ jdbj Nj,

vjqwzbm ajv Dfc l #njd K~izvj7 Ciba,hzbmvvjhnvq$ ldq jbqvp~jfcjbajb In,}jc~e~mbmjb aj~ _~egjkqdeb zba p~egjk,qdjb Dajbqd`dkiqdeb ihv Pj~zj~hdfczbmj~ljdbqhdfcjb jdmjbjb Cibahzbmv}dhhjbviz` adj _i~qbj~ #K~izvj jq ih" 944>(>1=$"

Dbajl jv vdfc ihve zl w}jd vq~zkqz,~jhh wz zbqj~vfcjdajbaj @e~ljb aj~ kel,pjbviqe~dvfcjb Engjkq}ich cibajhq( }d~aebqemjbjqdvfc ajzqhdfc( aivv adj Izvad``j,~jbwdj~zbm eb imm~jvvdjb zba vjszjhhjbDlpzhvjb njwdjczbmv}jdvj Nja~`bdvvjbj~vq iz` jdbjl ibaj~jb ^jd`jbdjiz j~èhmq(veaivv vdfc adj pvtfceveliqdvfcjb Vq,

~zbmjb iz` jdbjb Kj~b aj~ Vzngjkqddqqnjwdjcjb #Nzqwj~ 9449( >6$" ]c~jba Nzq,wj~ adjvj Vq~zkqz~ ihv dbqdlvqjb Kj~b ajvVzngjkqv fci~ikqj~dvdj~q( lvvqj adjvj~ Hi,fib #9430( 90=$ wzèhmj djhljc~ ihv js,qdlj~ Kj~b eaj~ dbqdlj Jsqj~de~dqq nj,

wjdfcbjq }j~ajb( zl kjbbqhdfc wz lifcjb(aivv aiv Zbnj}zvvqj kjdbjv}jmv jdb izv,vfchdjhdfc dbq~ipvtfcdvfcjv Vtvqjl( veb,aj~b ihv jdbj dbqj~vzngjkqdj Vq~zkqz~( ihvjdb Izjb mjvjqwq dvq( aiv wzmhjdfc ajbLdqqjhpzbkq adjvjv Dfc ai~vqjhhq #Hifib9430( 3=$"

]dj izv aj~ wzm~zbajhdjmjbajb@ikqe~jbibihtvj #Kenn 9440( >=>,>=1$j~vdfcqhdfc( j~ìvvjb adj iz` ajl njq~j``jb,ajb @ikqe~ hiajbajb Pi~dinhjb p~dl~ adjVtlpqel, zba Pj~cihqjbvjnjbj zba bz~

dbad~jkq kizvihj Njadbmzbmjb eb Vq~zbmnw}" Ajhdbyzjbw" Adj Dqjlv adjvjv @ikqe~vnjwdjcjb vdfc èhmhdfc p~dl~ iz` adj Enj~,`hfcj ajv Pj~cihqjbv( j~ìvvjb gjaefc ih,hjbìhhv dbad~jkq adj Qdj`jbvq~zkqz~ pj~j~vvq~zkqz~dj~qj~ _j~vbhdfckjdqjb" Dbve`j~b `db,ajb az~fcizv izfc ]jfcvjh eb ihhephi,vqdvfc vjszihajhdbyzjbqj~ pivvimj hifqjwz izqephivqdvfc,pvtfceveliqdvfcjl #^j,$Imdj~jb vqiqq( ve`j~b jv vdfc njd ajl Vzn,gjkq bdfcq zl jdbj pj~j~vj _j~vbhdfckjdqv,vq~zkqz~ dl enjb mjbibbqjb Vdbbj cibajhq"

Adjv njq~d``q bi~wdvvqdvfc mjvq~qj _j~vebjb(adj dc~j Ibmvq njd vzngjkqd a~ecjbajl En,gjkqj~hzvq njdvpdjhv}jdvj wz Mj}ihqdbqj~ik,qdebjb ldq jsq~jl ~ivfcjb ]jfcvjhb w}d,vfcjb vjhnvq, zba `~jlaimm~jvvdjl A~e,cjb bjdmjb" Izvhvjbaj Njadbmzbmjb cdj~,`~ vdba zbqj~ ibaj~jl jdb Vdfc,Wz~fkwdj,cjb ajv Engjkqv( bdfcq izv~jdfcjbaj Nj,cj~~vfcni~kjdq ajv Engjkqv( wz m~ej Ikqd,dqq eaj~ Ibwdjczbm ajv Engjkqv ldq aj~Mjìc~ vtlndeqdvfcj~ Pj~jdbbiclzbm #Azb,fkj~ 9444$"

Db adjvjl Vdbbj njvfc~jdnjb izfcVfce~vfc jq ih" #943:( 3=$ db aj~ Izv}j~,qzbm jdbjv Qcj~ipdjè~vfczbmvp~egjkqv njdVjszihvq~i`qqj~b( aivv adj M~zppj aj~ _i,qdjbqjb ldq izvmjp~mqj~ Ajp~jvvdebvin,}jc~ zbqj~ ibaj~jl az~fc Dbvqindhdqq ebNjwdjczbmjb( In}jc~ eb Ajp~jvvddqq(Veliqdvdj~jb zba k~dldbjhhjv Imdj~jb fci,~ikqj~dvdj~q }i~7

Dbbj~j Vpibbzbmjb }j~ajb jsq~ipvt,fcdvfc db @e~l eb ibqdvewdihjb Izvn~fcjb izv,imdj~q zba%eaj~ ihv pvtfceveliqdvfcj Vtlpqelj j~,hdqqjb #Vfce~vfc jq ih" 943:( 3=$"

Ai adjvj `~jlaimm~jvvdjb Kel,pjbviqdebvlzvqj~ dbbj~cihn aj~ `~jdcjdqv,jbqwdjcjbajb Zbqj~n~dbmzbm bdfcq ljc~ wz~


5/26

:%>0

Pj~`mzbm vqjcjb( lzvv adj Ibmvq njwdj,czbmv}jdvj bi~wdvvqdvfcj Nja~eczbm az~fc^jm~jvvdeb iz` izqephivqdvfcj Vjhnvqvqind,hdvdj~zbmvljfcibdvljb az~fc ]jbazbmmjmjb aiv Vjhnvq inwz}jbajb j~vzfcq}j~ajb" Adjv kibb pi~ihhjh wz khivvdvfcjb

pvtfceveliqdvfcjb J~k~ibkzbmjb izfc dlVdbbj eb cjdlhdfcjb Vjhnvqldvvcibahzb,mjb j~èhmjb #_hivvlibb jq ih" 9430$"

Vjhnvq, zba @~jlaimm~jvvdeb7Vtlpqelnjajzqzbm M~zba,p~enhjliqdk

_~enhjliqdvfcj~}jdvj qjbadj~jb adjikqzjhhjb ]dvvjbvfci`qvq~jbav ihv be~lihd,

vdj~jbaj( vqibai~advdj~jbaj zba epj~iqde,bihdvdj~jbaj Advkz~vj wz jdbj~ Pj~k~wzbmeb Adimbevqdk iz` vfchdfcqj Khivvd`dkiqdebldq pvtfceatbildvfc jbqvp~jfcjba ~jazk,qdebdvqdvfc,ìhvfcjb Jqdkjqqdj~zbmjb1 zba jbq,vp~jfcjbajb Izvhivvzbmjb aj~ Njwdjczbmv,ivpjkqj db aj~ Adimbevqdk" Ajl mjmjbnj~kelljbqdj~jb Vfce~vfc jq ih" #943:( 63$adj @e~ljb ajv Izva~zfkv, zba Njajz,qzbmvmjcihqv aj~ vtlpqeliqdvfcjb Qiq ai,cdbmjcjba( aivv db ajl vjszihajhdbyzjb,qjb Vtlpqel jdb wjbq~ihjv Keb`hdkqlzvqj~iz`vfcjdbq( aiv vdfc izv aj~ gj}jdhdmjb Hj,njbv, zba Jbq}dfkhzbmvmjvfcdfcqj inhjdqjbhvvq zba zbqj~vfcdjahdfcj kelpjbviqe~d,vfcj W}jfkj j~`hhq" Vtbepqdvfc vkdwwdj~jbadj Izqe~jb vdjnjb dbazkqd mj}ebbjbj(qtpdvfcj Njajzqzbmvdbcihqj

9" aj~ Ajlebvq~iqdeb eb Lbbhdfckjdq(

>" ajv Izv}jdfcjbv e~ Mjbdqihdqq(

6" eb ]zq zba Civv(

1" ajv eppevdqdebjhhjb Izvn~zfcv(

:" aj~ Elbdpeqjbw(

0" ajv Iz``hhjbv dbbj~j~ Hjj~j zba

=" aj~ dajbqd`dkiqe~dvfcjb ]zbvfcj~`hhzbm

#Vfce~vfc jq ih" 943:( 63,13$" Adjvj hivvjbvdfc iz` dj~ }jvjbqhdfcj Vq~zbmvivpjkqjaj~ _j~vbhdfckjdq ~fk`c~jb( adj ihv

1 Ve }j~ajb mjlvv DFA,9? wzl Njdvpdjh Lbbj~( adj jd,mjbqhdfc j~}ifcvjbj Vjszihpi~qbj~ e~wdjcjb( njd aj~ Iz`,biclj mjjdmbjqj~ Kebqikqj inj~ aizj~ba `~zvq~dj~q }j~ajb

zba vdfc ajvcihn j~viqw}jdvj Kdbaj~b wz}jbajb( ve}djLbbj~( adj dc~j jdmjbjb Kdbaj~ dl Ihqj~ aj~ Pe~pznj~qqvjszjhh njhvqdmjb( db Wd``j~ @0:"1 ihv paepcdh khivvd`dwdj~q(envfceb adjvj paevjszjhhjb Cibahzbmjb kjdbjv}jmvIzva~zfk jdbj~ paepcdhjb Vjszihe~djbqdj~zbm vdba"

9" Lbbhdfckjdqvp~enhjliqdk ~jvpjkqdj Vq,~zbmjb aj~ lbbhdfcjb Dajbqdqq(

>" Imm~jvvdebvp~enhjliqdk(

6" Vq~zbm ajv Vjhnvqj~hjnjbv iz` aj~ bi~,wdvvqdvfcjb Jnjbj zba

1" Njwdjczbmvp~enhjliqdk

ibmjmjnjb zba eb Vfce~vfc jq ih" #943:(13$ ihv nj~ajqj~ldbdj~jbaj Njadbmzbmjbajv hjadmhdfc vtlpqeliqdvfcjb #Vjszih,$Ajhdkqv iz`mjìvvq }j~ajb7

Qcje~jqdvfcj~ è~lzhdj~q j~mdnq vdfc( aivvadj A~iliqz~mdj ajv pj~j~vjb Vtlpqelv zbqj~ 6Ivpjkqjb wz njq~ifcqjb dvq7 ajl Q~djnivpjkq#lbb,hdfcj Dajbqdqq zba Imm~jvvdeb$( ajl Ivpjkq aj~ En,gjkqnjwdjczbmjb #Njwdjczbmvp~enhjliqdk$ zba ajlbi~wdvvqdvfcjb Ivpjkq #Vjhnvqj~hjnjb$"

Adjvjv `~ adj pj~j~vjb Vtlpqelndhazb,mjb è~jbvdvfcj~ Vzngjkqj cj~izvmji~njd,qjqj Lzvqj~ eb Vtlpqelnjajzqzbmjb ldqke~~jvpebadj~jb M~zbakeb`hdkqjb hdj vdfcbifcèhmjba j~}jdqj~b zba kebbqj db vjdbjbVq~zkqz~ivpjkqjb iz` adj dlimdb~j E~abzbmdbq~ivzngjkqdj~ Vq~zkqz~ndhazbm njwemjb zbadl hifibvfcjb _i~iadmli ajv Ne~~eldvfcjbKbeqjbv: iz` ajlvjhnjb ^dbm ibmje~abjq}j~ajb"

: Hifib wzèhmj kibb gjajv Engjkq dlimdb~j( vtlnehdvfcjzba ~jihj Ivpjkqj iz`}jdvjb" Adjvj a~jd Vq~zkqz~njvqdl,lzbmjb ajv Vzngjkqv Dlimdb~jv D ( Vtlnehdvfcjv V (^jihjv ^ j~}jdvjb vdfc ainjd db aj~ Vq~zkqz~ jdbjv Ne~,~eldvfcjb Kbeqjbv ldqjdbibaj~ j~nzbajb7 Gjajv adjvj~^jmdvqj~ ajv _vtfcdvfcjb njadbmq adj ibaj~jb njdajb( veaivv adj a~jd Adljbvdebjb jdbj zbiz`hvni~j Jdbcjdq ndh,ajb" Hvq lib jdbjb eb dcbjb izv ajl Mjvilqmj`hjfcq

cj~izv( hvjb vdfc izfc adj n~dmjb zba aiv D^V,Mj`hjfcqj~hdj~q vjdbj Kec~jbw" Cdj~ldq hvvq j~kjbbjb zba bifc,ehhwdjcjb( aivv nw}" }dj adjvj Jdbcjdq db aj~ _vtfcevj iz`q~izliqdvfcj ]jdvj iz`mjhvq }d~a zba `~imljbqdj~q è~qnj,vqjcq #Hifib >??:; Gz~ibdhhj 944?$"


6/26

0%>0

Adj e~mjbibbqj Kelphjqqdj~zbm ajv Le,ajhhv zl adj Pj~hjzmbzbm eb Vfcil zbaVfczha j~libmjhq ndvhibm befc jdbj~ ad``j,~jbwdj~qjb Izvi~njdqzbm adjvj~ i``jkqdjbYzihdqqjb aj~ Vfcil zba aj~ Vfczhadbbj~cihn ajv nj~jdqv ai~mjvqjhhqjb Vfcj,liv H( aiv zbqj~ ibaj~j~ Njwzmbiclj iz`@~jzav Vfcjli ajv pvtfcdvfcjb Ippi~iqv}dj `ehmq db aiv ve mjbibbqj Vfcjli Wq~ibv`e~ldj~q }j~ajb kibb7

Inn" >7 Vfcjli W

Vfcil

Adj Vfcil }d~a dbbj~cihn adjvjvVq~zkqz~leajhhv ihv jdbj Qeqihdvdj~zbmaj~ Ifcvj aj~ Engjkqnjwdjczbmjb( aiv

cjdq( aj~ dlimdb~jb Vzngjkq,Engjkq,Ifc,vj njd mhjdfcwjdqdmj~ Pj~}j~`zbm aj~ Njwdj,czbmjb ajv Zbnj}zvvqjb ajv zbnj,}zvvqjb Vzngjkqv }dj ajv Adbmv j~vqib,ajb"

Aiaz~fc j~hdj~q wzmhjdfc aiv Adbm vjdbjb_hiqw db aj~ pvtfcdvfcjb Vq~zkqz~ zba kjc~q bzbljc~ihv Vfcil( adj ve jdbj dlimdb~j @zbkqdeb }d~a(Vfcil e~ jdbjl Ibaj~jb zba e~ vdfc vjhnvq ihvajl qeiqihdvdj~qjb dlimdb~jb Ibaj~jb( }djaj~" AdjVfcil a~fkq aiv qeqihj zba dllj~}c~jbaj Mjvj,cjb,}j~ajb ajv Vzngjkqv db vjdbj~ mibwjb Dbvz``d,wdjbw( adj qeqihj Cj~~vfci`q ajv Nhdfk( izv" [\ Dfc,vq~zkqz~jhh }d~a aiaz~fc adj Njwdjczbm w}dvfcjb ajlDajih,Dfc( aj~ Vpdjmjhdajbqd`dkiqdeb( zba ajl Dfc,Dajih( aj~ j~vqjb vtlnehdvfcjb Dajbqd`dkiqdeb ldq jd,bjl jsqj~bjb Ibaj~jb( nj~lfcqdm zba njcj~~,vfcjba" [\ ]d~a bzb adj Vfcil j~hjzmbjq( a"c"}d~a adj dlimdb~j ^jhiqdeb dbv Zbnj}zvvqj j~,a~bmq( aibb mjcq aj~ E~q ajv Adbmv( ajv Njmjc,~jbv( ihv jdmjbvqbadmj _evdqdeb j~he~jb( nw}" adjvj}d~a vjhnvq zbnj}zvvq( aj~ vtlnehdvfcjb E~abzbmjbqwemjb" Ve kibb adj mjvilqj Khdbdk ajv ajvq~zkqd,jb Bi~wdvvlzv adj @ehmj jdbj~ vehfcjb Vfcilj~,hjzmbzbm vjdb #]i~vdqw 9441( =1$"

Adjvj Atbildk aj~ Pj~a~bmzbmajv dl Adbm ~jp~vjbqdj~qjb Q~izliqd,

vfcjb }z~aj nj~jdqv njwmhdfc ajv ldq ajlVfcili``jkq ke~~jvpebadj~jbajb Jkjhi`,`jkq vkdwwdj~q" Db aj~ Ai~vqjhhzbm eb Gz,~idbdhhj #Inn" 6i$ zba ajv Vfcjli W #Inn"

Inn" 97 ^VD,Leajhh aj~ Vtlpqelnjajzqzbmjb zbaM~zba ~enhjliqdkjb


7/26

=%>0

6n$ hvvq vdfc adjv }dj èhmq j~ibvfcizhd,fcjb7

Inn" 6i7 Aj~ E~q( ib ajl aiv Vzngjkq aj~ _~`zbmaz~fc adj Vfcil zbqj~}e~`jb }d~a

Vfcil j~}jdvq vdfc ajlwzèhmj ihvaj~ _~dl~i``jkq aj~ Qiqvifcj( aivv aiv

Vzngjkq Mjmjbvqiba ajv Ibaj~jb dvq zbavdfc adjvj~ Qiqvifcj vfclq" Db adjvj~ in,cbmdm,ecblfcqdmjb _evdqdeb jbqvp~dfcqadjv ajl eb Hifib njvfc~djnjbjb Pj~,vfc}dbajb ìadbm ajv Vzngjkqv zbadbazwdj~q wzmhjdfc jdbjb _~ewjvv aj~ Pj~,ibaj~zbm ajv Vzngjkqv az~fc ajvvjbVfcil ihv jdbj Pj~k~pj~zbm ajv Njmjc,~jbv ajv Ibaj~jb #Qcjzbdvvjb 940:( >>9$"

Inn" 6n7 Aj~ E~q( ib ajl aiv Vzngjkq aj~ _~`zbmaz~fc adj Vfcil zbqj~}e~`jb }d~a

Ldq ajl Bjehemdvlzv j~ibaj~b #izq~d,`dj~$ ihv Wzvilljbwdjczbm eb izq~j#ibaj~j~$ zba j~lzqhdfc pq~d`dj~ #j~vqi~,~jb( j~vqjdbj~b$ njvfc~jdnq Hifib aiv Ibmvq,Vzngjkq ihv db vjdbj~ Vq~zkqz~ aj~ @dkqdebmjmjbnj~ ajl [m~ejb\ Ibaj~jb j~ib,aj~q( db jdbj~ vpjwd`dvfc dhhzvdeb~jb Incb,mdmkjdq j~vqi~~q #Hifib 9406( 910$( }dj jnjb

izfc aj~ [khjdbj\ ibaj~j . aiaz~fc( aivv j~dl Vp~jfcjb ajv mjni~~qjb Vzngjkqv ! wzlE~q ajv Vdmbd`dkibqjb mj~q( j~ibaj~q}d~a #Hifib 9403( 39$"

Vfczha

Adj Atbildk aj~ Vfczha }z~aj dbdc~j~ @zbkqdeb zba Vtlpqeliqdk w}i~ nj,~jdqv e~in db ibaj~jl Wzvilljbcibmizvmji~njdqjq zba dbbj~cihn ajv ^VD,Le,

ajhhv ai~mjvqjhhq( aefc `jchq izfc cdj~ jdbjDbqjm~iqdeb db aiv Vfcjli W"

Ai adj z~vp~bmhdfcj ^VD,Q~diaj nj,~jdqv `~ vdfc ihhjdb Vdbb kebvqdqzdj~q( èhmqai~izv( aivv adj @zbkqdeb ajv Vtlpqelviz` gjajb @ihh gjbvjdqv jdbj~ Vdbbvqd`qzbmzba djhljc~ db aj~ ~jpi~iqdjb Pj~kbp,`zbm( dl Wzvilljbcihq aj~ mjvq~qjb eaj~iz`mjhvqjb Vq~zkqz~ hdjmq" ]dhh lib ibcibaadjvj~ Vq~zkqz~nj~hjmzbmjb adj @zbkqdebaj~ vzpphjljbq~jb Vfczha D j~vqjcjb(ve hvvq vdfc adjv db ajl wz~ Ne~~eld,

vfcjb Kjqqj zlvq~zkqz~dj~qjb Leajhh cdb,vdfcqhdfc aj~ kelpjbviqe~dvfcjb @zbkqdebdb jdbj~ ~jpi~iqdjb Pj~kjqqzbm( db aj~ ,nj~n~fkzbm jdbjv Vq~zkqz~~dvvjv j~ib,vfcizhdfcjb"

Inn" 17 Ne~~eldvfcj Pj~kjqqzbm aj~ Vfczha

Vfcil zba Vfcilkeb`hdkqj vdbabifc izjb }jbdm q~ibvpi~jbqj dbbj~j Mj,vfcjcjb" Fci~ikqj~dvqdvfc vdba e~njzmjb,aj #p~jlpqdj$ Jdbvqjhhzbmjb aj~ Pj~,ljdazbm( ihhmjljdbj Mjcjllqcjdqjb( li,vefcdvqdvfcj M~zbajdbvqjhhzbmjb zba ibaj,~j ]jbazbmjb eb Ikqd wz _ivvd" Vfcilzba Vfczha mjcjb ajlwzèhmj ldq w}jdjdbibaj~ jbqmjmjbmjvjqwqjb Dajbqd`dwdj~zb,mjb jdbcj~( blhdfc

ldq jdbj~ incbmdmjb( inmj}j~qjqjb( piv,vdjb( kivq~dj~qjb Dajbqdqq( adj wzljdvqldq Vfcil j~nzbajb dvq( zba wzmhjdfc

ldq jdbj~ imm~jvvdjb( viadvqdvfcjb( ikqd,kelpjqjbqjb Dajbqdqq( adj e~ q~eqwdmjlQ~dzlpc zba îfcj bdfcq wz~fkvfc~jfkqzba e~}djmjba vfczhanjwemjb dvq"

Aj~ Leazv aj~ Dajbqd`dwdj~zbm j~,}jdvq wzmhjdfc iz` adj Lmhdfckjdq mjbj~iqd,ebjbnj~vfc~jdqjbaj~ @ildhdjbatbildkjbldq j~vqjfkqjb Qcjliqi eb Vfcil zba

Vfczha zba iz` adj Lmhdfckjdq( aivv adjvjdl Vdbbj jdbjv jbqhjcbqjb zbnj}zvvqjbVfczhamj`chv #@~jza 94>6( >=4$ ajhjmdj~q}d~a" Jbqvp~jfcjba lifcq ]z~lvj~ #943=(


8/26

3%>0

9:>$ ai~iz` iz`lj~kvil( aivv adj Jhjljb,qj eb Q~jbbzbmvvfczha( eb qdj`j~ Vfcil `~ cdh`hevj Incbmdmkjdq

zba `~ p~dldqdj Pj~vfcljhwzbmv}b,vfcj ve}dj

eb Q~eqwatiadvfcj~( vp~dfc( dbqj~vzngjkqdj~ Biqz~vdba" Ainjd }j~aj aiv Mj}dvvjb w}i~wzl Jsjkzqe~ adjvj~ Vfczha zba Vfcil(vjd aiaz~fc inj~ vjhnvq wzqdj`vq mjvpihqjb7]c~jba dl vpqj~jb Hjnjb Vfczha zbaVfcil e`q wzvilljb}d~kjb aiv mhjdfcjPj~cihqjb( adj mhjdfcjb Cibahzbmjb eaj~Invdfcqjb kbbjb njdaj wzmhjdfc cj~e~~z,`jb( gj bifc ajl Mjvdfcqvpzbkq( eb ajlaiv Z~qjdh j~èhmq ( vdba adj njdajb z~,vp~bmhdfc ibqdqcjqdvfc7 Vfcil njwdjcq vdfc

iz` Vfc}fcj zba Ecblifcq( Vfczha iz`Vq~kj zba Lifcq" Q~jbbzbmvvfczha zbaIncbmdmkjdqvvfcil vqjcjb wzjdbibaj~ dlMjmjbviqw( }iv jdbj `zbailjbqihj Vpih,qzbm ajv nj~,Dfc njadbmq" Jbq}dfkhzbmv,pvtfcehemdvfc dvq adj nj~,Dfc,Ndhazbm nj,wmhdfc ajv Vfczhaj~hjnjbv ldq `~cadpi,hjb Keb`hdkqjb j~nzbajb #]z~lvj~ 943=(66?$" Adjv mdhq gjaefc bdfcq `~ adj Jbq}dfk,hzbm aj~ Vfcil( adj }jdqmjcjba zbincb,mdm eb adjvj~ _civj zba dc~jb Keb`hdkqjbizvmjndhajq }d~a zba ai~iz` wz~fk mjcq(

zbmj~jfcq njcibajhq( j~~iqjb }e~ajb wzvjdb"

Wzvilljbìvvjba hvvq vdfc `jvq,vqjhhjb( aivv jv jdbj dbqj~ikqdebjhh ibmjhjm,qj zba kzhqz~vpjwd`dvfcj Mjìc~ e~ aj~ Jbq,chhzbm eb Vfc}fcj( jdbj~ Aj`jkqv eaj~eb Vfclzqwdmkjdq mdnq( adj Pj~ifcqzbm(Wz~fk}jdvzbm zba%eaj~ fcqzbm cj~e~,~z`q" @e~ljb eb Kebq~ehhj~hzvq }j~ajb ldqvewdihj~ Vfcil( aiv cjdq( az~fc Hfcj~,hdfc,Lifczbm mjicbajq" Ainjd cibajhq jvvdfc zl ["""\ @e~ljb aj~ Kebq~ehhj nj~ I`,

`jkqj( nj~ K~pj~hdfckjdq zba Nj}jmzbmdl Ihhmjljdbjb( nj~ Izva~zfkvnj}jmzbmzba Mjvqdk dl Njvebaj~jb( nj~ Q~djndl,pzhvj #]z~lvj~ 944?( 9>0$" Ainjd nivdj~qadj vewdihj Cdj~i~fcdj iz` Pj~p`hdfcqzbmjb(adj ajl Vzngjkq vehfc vpjwd`dvfcj Vjhnvq,kebq~ehhjb inè~aj~b( aj~jb Pj~vimjb wz~Jdbnzj ajv ^jvpjkqv( wz~ Zlkjc~zbmeb Ifcqzbm db fcqzbm( `c~q" Db adjvjlJ~hjnjb mdnq jv dllj~ jdbjb Vzngjkqpehzba jdbjb Engjkqpeh( }enjd aj~ Engjkqpehdbqj~bihdvdj~q( aj~ Vzngjkqpeh m~qjbqjdhv j~,vfcenjb eaj~ bjzq~ihdvdj~q }j~ajb kibb"Adj ainjd ~jikqdj Vfcil ldq ajl In}jc~,wdjh ajv Vdfc,Pj~nj~mjbv kibb vdfc wzl]zbvfc }ibajhb( aiv cjdq( vdj ciq qtpd,

vfcj~}jdvj njdaj Jnjbjb aj~ Ikqdeb ajvVdfc,Nhevqjhhjbv zba ajv Dbcihqv aj~ Nhe,vqjhhzbm"

Vfcil }ifcq nj~ adj M~jbwjb aj~ _~d,iqcjdq zba Dbqdldqq; Vfczha njvfc~bkq adj Izvajc,bzbm aj~ Lifcq" Vfcil j~ajfkq zba j~chhq adj

Vfc}fcj( }c~jba aiv Vfczhamj`ch aj~ Vq~kjVfc~ibkjb vjqwq" Vfcil vfcqwq jdb dbqjm~ihjvVjhnvqndha( }c~jba Vfczha adj Dbqjm~dqq ajv ibaj,~jb njvfcqwq #]z~lvj~ 944?( 3:$"

Iz` jdbj~ vq~zkqz~jhhjb Jnjbj zbacdbvdfcqhdfc aj~ Wdjhmj~dfcqjqcjdq adjvj~ ni,vihjb I``jkqj kbbqj lib Vfcil ihv }j,vjbqhdfcj Vfczqwvfc~ibkj `~ aiv p~dl~,p~ewjvvci`qj Ajbkjb zba adj Vjhnvq~jp~,vjbqibwjb j~vqjcjb( Vfczha cdbmjmjb e~ihhjl ihv Vfczqwvfc~ibkj `~ aiv vjkzb,a~p~ewjvvci`qj Ajbkjb zba adj Engjkq,~jp~vjbqibwjb jdbvfchdjhdfc aj~ Engjkq,njwdjczbmjb njm~jd`jb #]z~lvj~ 944?( 9>0$"

W}ibmvhz`dm ~dvkdj~q aildq gjaj Nj,cibahzbm( zba j~vq ~jfcq gjaj _vtfceqcj,~ipdj ljc~ eaj~ }jbdmj~ adj j~vfcdj,ajbjb Vfcdfcqjb zbnj}zvvqjb Vfcil, zbaVfczhaj~hjnjbv wz ~jikqddj~jb jdb Ad,hjlli( aiv @jbdfcjh aicdbmjcjba kel,ljbqdj~q7 ]dj cqqj dfc enj~`hfchdfcj~ajzqjb vehhjb5 zba ai~iz` cdb}jdvq( aivvadjvjv nj~,Dfc vjhnvq jdbj njvqdllqj In,}jc~vq~zkqz~ ~jp~vjbqdj~q" ]jbb ihve ldq,

zbqj~ Mj}dvvjbvivpjkqj zba Dajihj ihv qt,~ibbdvfc eaj~ jsq~jl nja~echdfc j~hjnq zbainmj}jc~q }j~ajb lvvjb( aibb j~}jdvqdbvnjvebaj~j aj~ Q~eqw iz` ajb ]daj~,vqiba( vdfc jdbj~ ihv j~civvq j~hjnqjb db,bj~jb zba zj~jb Izqe~dqq zbqj~}j~`jbwz lvvjb #]z~lvj~ 943=( 6=,63$" Mj,~iaj db aj~ Vdqziqdeb aj~ Dbci`qdj~zbm( aj~j~w}zbmjbjb Izvjdbibaj~vjqwzbm ldq aj~jdmjbjb Qiq( ldq aj~ le~ihdvfcjb }dj aj~ gz~dvqdvfcjb Vfczha( ldq jdbcj~mjcjbajb}daj~vq~jdqjbajb I``jkqwzvqbaj ajv dbbj,~jb Q~dzlpcv }dj ajv Pj~vimjbv zba aj~

Vfcil }d~a jdbj nj~,Dfc,nj~q~imzbm ihvQjdh jdbj~ In}jc~qqdmkjdq hjdfcq lendhdvdj~q"Ajbb dllj~cdb j~}jdvq vdfc adjvj Izvjd,bibaj~vjqwzbm ldq aj~ Qiq ihv jdbmjnjqqjqdb jdbj mjvilqmjvjhhvfci`qhdfc njm~bajb,aj Mjvjhhvfci`qvkzhqz~"

Vpqjvqjbv vjdq ajl Ldqqjhihqj~cinjb adj injbahbadvfcjb Mjvjhhvfci`qjbaiv Mjvqbabdv zbqj~ adj Cizpq~dqzihj jdb,mj~jdcq( eb ajbjb lib vdfc adj _~eazkqdebaj~ ]ic~cjdq j~vp~dfcq( ìvvq adjv @ez,fizhq #94==n( =:$ wzvilljb" Zba j~ wchqbdfcq bz~ ~jhdmdvj _~ikqdkjb adjvjv Mjv,qbabdvw}ibmv db @e~l eb ^jmjhzbmjbajv Nzvik~iljbqv dl 96" Gic~czbaj~q


9/26

4%>0

zba aj~ Jbq}dfkhzbm aj~ Njdfcqqjfcbdkjbiz`( vebaj~b j~}jdvq pi~ihhjh iz` aiv Pj~,vfc}dbajb aj~ z~vp~bmhdfcjb Vfczhanj,}jdvj ajv Jdajv( ajv Meqqjvnj}jdvjv( ajvAzjhhv wzmzbvqjb jdbj~ mjvqbabdve~djbqdj~,qjb Jbq}dfkhzbm eb J~ldqqhzbmv, zba Pj~,

bjclzbmvljqceajb e~ Mj~dfcq"Aj~i~qdmj _~ikqdkjb dlphdwdj~jb jdbj

ikqdj zba ``jbqhdfc njkzbajqj Zbqj~e~a,bzbm kebk~jqj~ befc7 Zbqj~}j~`zbm zbqj~dbvqdqzqdebjhhj Lifcq zba zbqj~ ajb mjvjhh,vfci`qhdfcjb Kibeb" Hjmjba~j kelljbqdj~qadjv ldq aj~ hipdai~jb @jvqvqjhhzbm7 ]d~kelljb bdfcq zlcdb( aiv( }iv zbv dbvqdqz,dj~q( }iv zbv kivq~dj~q( wz hdjnjb #Vfcbjd,aj~ >??9( :?$( }enjd Kivq~iqdeb ihv vtlne,hdvfcj( ihv Kivq~iqdeb az~fc aiv Vtlnehd,vfcj( iz`wzìvvjb dvq( ihv jdbj bi~wdvvqd,

vfcj K~bkzbm( dbajl vdj Pehhkelljbcjdqv,zba Zbincbmdmkjdqvpcibqivdjb ajv Vzngjkqvihv dhhzvdeb~ jbqhi~q zba ai~iz` cdb}jdvq(aivv adj mjvjhhvfci`qhdfcj Dbvqdqzqdeb bdfcqnhe dlimdb~j~ îcljb dvq( vebaj~b vdfcizfc az~fc aiv Dbbj~j ajv aj~mjvqihq mj,vpihqjbjb Vzngjkqv wdjcq"

Zbj~kjbbni~ dvq( aivv aj~ Mjvqbabdv,w}ibm( aj~ e~lihv ihv Qjdh eb J~wdjczbm zba Fci,~ikqj~ndhazbm db Njdfcqvqchjb zba ivvewddj~qjb Jsj~,wdqdjb mjnq }z~aj( ldqqhj~}jdhj ihv Mjvqbabdva~ibmeaj~ Mjvqbabdvi~njdq db j~vfcdjajbvqj paimemd,vfcj zba qcj~ipjzqdvfcj Nj~jdfcj q~ibvpe~qdj~q }z~,

aj zba ib Njajzqzbm njdhjdnj bdfcq inbicl #@ez,fizhq 94==i( 1>$"

Ajbb ldq ajb Iz`qizfcjb eb Lj,adwdb( _vtfcehemdj zba Vewdih}dvvjbvfci`,qjb dl Vq~ièhhwzm jbqvqiba jdbj Pj~wic,bzbm eb Lifcq}d~khdfckjdq zba ]dvvjbv,mjmjbvqiba( adj bdfcq bz~ _vtfcj( Vzn, gjkqddqq( _j~vbhdfckjdq( Nj}zvvqvjdb( Mj,}dvvjb zv}" ihv Njm~d``j zba Zbqj~vz,fczbmvnj~jdfcj vfcz`( vebaj~b jv }z~ajb ve @ezfizhq #94==i( 1>$ ai~iz` }dv,vjbvfci`qhdfcj Qjfcbdkjb zba Advkz~vj j~,

nizq zba adj le~ihdvfcjb Ibvp~fcj ajvCzlibdvlzv mjm~bajq" Ajbbefc qzvfcjlib vdfc bdfcq7 lib ciq ib adj Vqjhhj aj~Vjjhj( aj~ Dhhzvdeb aj~ Qcjehemjb( bdfcq jd,bjb }d~khdfcjb Ljbvfcjb( jdbjb Mjmjbv,qiba ajv ]dvvjbv( aj~ pcdhevepcdvfcjb ^j,`hjsdeb eaj~ qjfcbdvfcjb Dbqj~jbqdeb( mj,vjqwq" Aj~ Ljbvfc( eb ajl lib zbvvp~dfcq zba wz ajvvjb Nj`~jdzbm lib zbvjdbhaq( dvq nj~jdqv db vdfc aiv ^jvzhqiq jdbj~Zbqj~}j~`zbm( adj djh qdj`j~ dvq ihv j~" JdbjVjjhj }ecbq db dcl zba j~vfci``q dcl jd,

bj Jsdvqjbw( adj vjhnj~ jdb Vqfk aj~ Cj~~,vfci`q dvq( }jhfcj adj Lifcq nj~ ajb K~,pj~ izvnq" Adj Vjjhj7 J``jkq zba Dbvq~z,ljbq jdbj~ pehdqdvfcjb Ibiqeldj" Adj Vjj,

hj7 Mj`bmbdv ajv K~pj~v" Zba j~ vjqwqib ibaj~j~ Vqjhhj è~q( ibaj~v mj}jbajqvjd aj~ Ljbvfc jdbj pvtfcehemdvdj~ni~jMiqqzbm j~vq mj}e~ajb( vjdq vjdb Pj~chqbdvwzl ]icbvdbb jdbj _vtfcehemdj j~lm,hdfcq ciq( a"c" vjdq vjdb Pj~chqbdv wzl

]icbvdbb zj~hdfc az~fc Izvvfchzvv zbaNjvq~i`zbm zba dbbj~hdfc az~fc Jdbe~abzbmdb adj Le~ih zba az~fc Vfczha aj`dbdj~q vjd#@ezfizhq 9403( 996$" Ldqcdb j~}jdvq vdfcnjd Hifib aiv nj~,Dfc ihv Pj~kjc~zbm aj~jqcdvfcjb Be~ljb( dbajl bdfcq bz~ aj~Pj~vqe mjmjb aiv dlpj~iqdj nj~,Dfc ihvvfczhaci`q j~hjnq }d~a( vebaj~b dbajl mj,~iaj adj Vjhnvqzbqj~}j~`zbm zbqj~ adjnj~,Dfc,@e~aj~zbmjb jdb Pj~~iq ajv jdmj,bjb Njmjc~jbv ai~vqjhhq( mhjdfcj~lijbVfczha njdbcihqjq zba ve jdbj Vq~kzbm ajv

nj~,Dfc wz~ @ehmj ciq" Adjv qcjliqdvdj~qwzmhjdfc adj nj~,Dfc,Ivpjkqj ajv Qcj~i,pjzqjb( `~ adj ihhmjljdb ihv vjhnvqj~vqba,hdfc e~izvmjvjqwq }d~a( aivv jdb Qjdh ajvQikqjv( aj~ Pj~ljdazbm bi~wdvvqdvfcj~ Pj~,}zbazbm( ai~db njvqjcq( bdfcq ldq aj~ Le~iheaj~ aj~ zj~jb ^jihdqq wz pikqdj~jb; j~mjcj gjaefc db p~isd aieb izv( vfc~bkq]z~lvj~ #944?( 1>4$ mhjdfcwjdqdm jdb(aivv adjvjv _~dbwdp djh wz cz`dm az~fc,n~efcjb }d~a"

Db vjdbj~ Ibihtvj aj~ Ldk~epctvdk

aj~ Lifcq wjdmq @ezfizhq #94==n( =0$( aivvaj~ injbahbadvfcj Ljbvfc az~fc jdbjbkzhqz~dllibjbqjb W}ibm wz~ ]ic~cjdq vjd adjv db aj~ kd~fchdfcjb Njdfcqj( dl mj,~dfcqvp~ewjvvzihjb Mjvqbabdv eaj~ db aj~qcj~ipjzqdvfc j~`~imqjb Ibilbjvj wzlMjvqbabdvqdj~ mj}e~ajb dvq7

Adj ]d~kzbmjb ajv Mjvqbabdvvjv vdba}jdq mjvq~jzq7 db aj~ Gzvqdw( db aj~ Ljadwdb( db aj~ _,aimemdk( db ajb @ildhdjb, }dj db ajb Hdjnjvnjwdj,czbmjb( dl Ihhqimvhjnjb }dj db ajb `jdj~hdfcjb ^dqjbmjvqjcq lib vjdbj Pj~n~jfcjb( mjvqjcq lib vjdbjVbajb( mjvqjcq lib vjdbj Mjaibkjb zba Njmjc,

~jb( mjvqjcq lib vjdbj Pj~mibmjbcjdq zba Q~zlj(mjvqjcq lib vjdbj Kdbacjdq( mjvqjcq lib vjdbjK~ibkcjdqjb zba Hjdajb; ldq m~qj~ Mjbizdmkjdqnjlcq lib vdfc wz vimjb( }iv wz vimjb ilvfc}j~vqjb dvq; lib mjvqjcq db aj~ ``jbqhdfckjdq zbadl _~diqjb( vjdbjb Jhqj~b( vjdbjb J~wdjcj~b( vjdbjlI~wq zba ajbjb( adj lib hdjnq; lib lifcq vdfc vjhnvqldq Hzvq zba Vfclj~w Mjvqbabdvvj( adj e~ bdj,liba ibaj~v lmhdfc }~jb( zba ai~izv lifcq libaibb Nfcj~" Lib mjvqjcq eaj~ lib }d~a wzlMjvqbabdv mjw}zbmjb" ]jbb aiv Mjvqbabdv bdfcqvpebqib eaj~ eb d~mjbajdbjl dbbj~jb Dlpzhv adkqdj~qdvq( }d~a jv j~p~jvvq; lib vp~q jv db aj~ Vjjhj izèaj~ jbq~jdq jv ajl K~pj~"

Adjvj Vq~zkqz~ eb Njdfcqj Mjv,qbabdv Ibilbjvj}d~a izfc eb aj Vi,aj #aj Viaj 9=4=( 6=0$ ihv ``jbqhdfcjNjdfcqj mjè~aj~q zba adjbq njd dcl ihv


10/26

9?%>0

_~enj aiwz( adj Ldvvifcqzbm ajv Vzn,gjkqv `~ aiv pcibqivqdvfcj Engjkq wz nj,wjzmjb" ]c~jba @ezfizhq #94==n( =3$ cj~,izvi~njdqjq( j~vq az~fc adjvj Mjvqbabdv,kzhqz~ vjd adj Vzngjkqddj~zbm aj~ Ljb,vfcjb( aiv cjdq( dc~j Kebvqdqzdj~zbm ihv

Zbqj~qibjb % Vzngjkqj j~}d~khdfcq }e~ajb(wdjhq aiv Kebwjpq aj Viajv iz` aiv Mjmjb,qjdh( iz` adj Bjmiqdeb adjvjv q~djn`jdbahdfcjbKzhqz~w}ibmv in7 Vdfc vfcljb ecbj^jzj( njdfcqjba ldq vjdbjb Pj~d~~zbmjbe``jb wz p~zbkjb( vdfc }ic~ci`qdm ``jbq,hdfc bifkq wz wjdmjb #aj Viaj 9=4=( 1>4$(adjbq njd dcl ajl W}jfk( vdfc ihv Vzngjkqadjvj~ Kjqqjb wz jbqwdjcjb #aj Viaj 9=4=(63:$ zba ajl Vzngjkq Cdh`j( ^jqqzbm( Ivthzba Zbqj~vqqwzbm #aj Viaj 9=4=( 6=6$mjmjb aiv ajb Ljbvfcjb eb vjdbj~ Biqz~

jbq`~jlajbaj Mjvjqw wz mi~ibqdj~jb( ajbbjv vjd ve }jdqj~ aj Viaj #9=4=( 16>$ vfc~jfkhdfc( mjne~jb wz vjdb ldq aj~ Bjd,mzbm wzl Nvjb zba dc~ bdfcq ecbj Wimjbczhadmjb wz kbbjb"

Adj db aj~ pvtfcehemdvfcjb Ibil,bjvjj~cjnzbm jnjbve }dj dl qcj~ipjzqd,vfcjb W}ibm wz~ Dbq~evpjkqdeb jbqcihqjbjMjvqbabdvkzhqz~ hvq ihve hjadmhdfc aiv jdb(}iv ihv bjmiqd,adihjkqdvfcj Zlvqhpzbmnj~jdqv cdvqe~dvfc db aj~ ^jè~l aj~ Vq~i`,vtvqjlj ibmjhjmq dvq" Ajbb jv mjcq zl jd,

bj Qjfcbehemdj aj~ Lifcq nj~ ajb K~,pj~( adj eb aj~ Qjfcbehemdj aj~ Vjjhj aj~gjbdmjb aj~ J~wdjcj~( _vtfcehemjb zba_vtfcdiqj~ }jaj~ livkdj~q befc kel,pjbvdj~q }j~ajb kibb( ai vdj gi bz~ jdbjvdc~j~ Dbvq~zljbqj dvq #@ezfizhq 94==i( 1>$"Zbqj~ adjvjl Ivpjkq }~j wz advkzqdj~jb(en bdfcq adj aj~wjdq ikqzjhh ìe~dvdj~qj Aj,hdkqwjbq~dj~zbm ajv qcj~ipjzqdvfcjb Pe~mj,cjbv dl Vq~i`, zba Li~jmjhehhwzm mj~iajadjvj Mjvqbabdvp~isdv jzpcjldvqdvfc ihvqcj~ipjzqdvfcj Libiclj dbvqdqzqdebihdvdj~q(dbajl vdj ajb Ajhdbyzjbqjb ihv Vzngjkqjnjbve zbqj~}d~`q }dj dbvqdqzdj~q( ainjd aivlivefcdvqdvfcj Vq~i`nja~`bdv ajv Mjìb,mjbjb ldq kelphjljbq~,viadvqdvfcjl qcj,~ipjzqdvfcjl Jbmimjljbq njibq}e~qjqzba ve w}i~ bdfcq wz ljc~ Izqebeldj( inj~dllj~cdb aefc wz~ vqindhdvdj~jbajb ]dj,aj~cj~vqjhhzbm aj~ dl Ajhdkq db @~imj mj,vqjhhqjb Lifcqj~chqbdv eb Cj~~ zbaKbjfcq njdq~mq zba wzmhjdfc @zbkqdebjbkehhjkqdj~ pvtfcevewdihj~ In}jc~ #Ljbq,wev 9433( 46,4:$ nj~bdllq( dbajl jv ajb~jfcqvfci``jb#a$jb Njadjbvqjqjb Lmhdfc,

kjdqjb wz~ ^j,Dajbqd`dwdj~zbm ldq ajl ^jfcq#le~ihdvfcj ^fkm~iqj~vq~kzbm$( wz~bi~wdvvqdvfcjb M~iqd`dkiqdeb az~fc Vjhnvq,njvqqdmzbm zba wz~ _~egjkqdeb jdmjbj~

Vfczha#mj`chj$ iz` ajb ^jfcqvn~jfcj~ndjqjq" Fci~ikqj~dvqdvfc `~ adjvj I``jkqwz,vqbaj dvq( aivv vdj kizl vtlnehdvdj~zbmv`cdm(

bdfcq db ]e~qj wz ìvvjb( vp~dfc( ve}ech}e~q}~qhdfc }dj dl nj~q~imjbjb Vdbb

bdfcq wz ìvvjb vdba( aivv vdj zbad``j~jbwdj~q zba bdfcq ajqidh,

hdj~q dajbqd`dwdj~ni~ nhjdnjb zba aivv vdj e`q bdfcq eb K~pj~jlp`dbazb,

mjb zba Nj`dbahdfckjdqjb wz q~jbbjb vdba"

Pj~}jbajq lib aiv wze~ nj~jdqvadvkzqdj~qj Leajhh ajv Ne~~eldvfcjbKbeqjbv( ve hvvq vdfc adj @zbkqdeb ajvVzfcqldqqjhv aicdbmjcjba j~ajzqhdfcjb( aivv aiv vq~zkqz~jhh el ^jihjb zba Dli,

mdb~jb inmjq~jbbqj Vtlnehdvfcj w}i~adj vp~ifchdfcj Vtlnehdvdj~zbm bdfcq

ljc~ j~lmhdfcq( }jdh aj~jb Kebqjsqzihd,vdj~zbm bdfcq ljc~ lmhdfc dvq(

aivv adj Incbmdmkjdqvvq~zkqz~ ajv Vzn, gjkqv db Pj~ndbazbm ldq ajl Vzfcqldqqjhadjvj Khz`q ajv jsdvqjbqdjhhjb Vjdbvlib,mjhv gjaefc wzldbajvq qjlpe~~ izv,mhjdfcq( ve w}i~ i``jkqdj Vfc}ibkzbmjbiz`q~jqjb( kelphjqqj Ajvdbqjm~iqdeb gj,aefc j~cdbaj~q }d~a"

Aznedv #>??>( 4,9?$ advkzqdj~q adjv,njwmhdfc w}jd I~njdqvctpeqcjvjb ihv ih,qj~biqdj Ajbkleajhhj7

9" Db ajl j~vqjb ctpeqcjqdvfcjb ^VD,Leajhh chq aiv Vzfcqldqqjh #$ adj pvt,fcdvfcj Vq~zkqz~ wzvilljb zba bdllqadj Incbmdmkjdqvvtlpqeliqdk #$ jdbjw}i~ yzivd `~jdj( ve aefc inj~ incb,mdmj _evdqdeb db aj~ Vq~zkqz~ jdb"

Inn" :7 ^VD,Leajhh C9

>" ]dj db ajl w}jdqjb ^VD,Leajhh j~vdfcq,hdfc( aivv aj~ Vq~zkqz~~dvv cdj~ bzbljc~w}i~ jdbj~vjdqv az~fc aiv Incbmdm,kjdqvvtba~el zba ajvvjb Vtlpqeliqdk

#$ nj~n~fkq }d~a( gjaefc bz~ dbve`j~badj Vq~zkqz~ chq( ihv jv cdj~`~ adj dllj~ }djaj~cehqj Wz`zc~ ajv Vzfcq,ldqqjhv #$ njbqdmq"


11/26

99%>0

Inn" 07 ^VD,Leajhh C>

Adj khdbdvfcj _~isdv njvqqdmq adjvjw}jdqj Pi~dibqj ihv `~ adj bjz~eqdvfcjbVq~zkqz~jb iayziqjv Vq~zkqz~leajhh(ajbb adj Pj~ndbazbm eb Vtlpqeliqdk zbaVzfcqldqqjh ciq adj ae~q vkdwwdj~qj( ldqjdb,ibaj~ j~vfc~bkqj( dbqjm~iqdj nj~n~,fkzbmv`zbkqdeb"

Kebwjpqzihdvdj~q lib adj Vfczha db,bj~cihn ajv ve mjbibbqjb Vfcjliv W( ve

}d~a dl @ihhj aj~ Vfczha adj Engjkqnjwdj,czbm iz`mjmjnjb( ai adj pcibqivliqdvfcjVzngjkq,Engjkq,Njwdjczbm }dj db aj~ vfcd,wepc~jbjb _vtfcevj kehhindj~q" Vqiqq,ajvvjb q~d``q adj zbnj}zvvqj Ifcvj elAdbm wz~ vtlnehdvfcjb E~abzbm ajv Ibaj,~jb iz` aiv Vzngjkq( aiv zbqj~ aj~ Hivqajv ~dmdajb nj~,Dfcv vp~dfc}~qhdfc wz,villjbn~dfcq; jv kipvjhq vdfc jdb db jdbj~ibibkivqdvfcjb zba ~fk}~qvmj}ibaqjb]jhq ajv Bdfcq,Kbbjbv zba aj~ Pj~mib,mjbcjdq7 cdj~ `dbajb }d~ adj Vq~zkqz~ ajv

ljhibfcehdvfcjb Vfczhamj`chv #]i~vdqw9441( =:$( adj jdbj~ bi~wdvvqdvfcjb Jbqhjj,~zbm ajv Dfc mhjdfckellq #Niqqjmit 9449(9=$"

]i~zl( a"c" }ibb zba ibhvvhdfc }jhfcj~K~bkzbm dvq ajb Vzngjkq vjdb Engjkq zba ldq dcladj Engjkqnjwdjczbm( adj dlimdb~j Adljbvdeb ajv_cibqivliv( j~he~jb mjmibmjb5 Njd aj~ Ljhibfce,hdj vfcjdbq iv nj~,Dfc( aj~ Bdjaj~vfchim aj~ jhqj~hd,fcjb Mjneqj( nj~ aiv Dfc,Dajih }dj db aj~ Kdbacjdqaiv Dajih,Dfc wz qibmdj~jb zba ve ldq aj~ zbj~ndqqhd,fcjb Mj}ihq ajv Vehhjbv wz i``dwdj~jb" Aiv Dfc,Dajihj~hdj~q vjdbj vtlnehdvfcj Yzihdqq zba }d~a ihv ljdvqlqqj~hdfcjv Dfc,Dajih wzl E~mibdviqe~ jdbjv bjmiqd,jb Dajih,Dfcv( aiv aiv Dfc ldq aj~ mbiajbhevjb Mj,}ihq aj~ jhqj~hdfcjb Mjneqj iqqifkdj~q" Aiv Dfc bdllqadj Vfczha `~ adjvj J~bdja~dmzbm zba ajb dcl ibmj,qibjb W}ibm vjhnvq iz` vdfc( jv `chq vdfc aj~ elibaj~jb j~hdqqjbjb Mj}ihq vfczhadm zba `~ vjdbj jd,mjbj Vdqziqdeb ihv Ep`j~ vjhnvq j~ibq}e~qhdfc #Gz,~idbdhhj944>( 1?$ #]i~vdqw 9441( =:,=0$"

Ibciba ajv Leajhhv eb Gz~idbdhhj#Inn" =i$ zba ajv Vfcjli W #Inn" =n$hvvq vdfc adjvjv Njwdjczbmvlzvqj~ }dj`ehmq dhhzvq~dj~jb7

Inn" =i7 Aj~ E~q( ib ajl aiv Vzngjkq aj~ _~`zbmaz~fc aj~ Vfczha zbqj~}e~`jb }d~a

Inn" =n7 Aj~ E~q( ib ajl aiv Vzngjkq aj~ _~`zbmaz~fc aj~ Vfczha zbqj~}e~`jb }d~aDbvmjvilq k~jdvjb adj Pe~vqjhhzb,

mjb eb Vfcil zba Vfczha( ^ifcj zbaVq~i`j zl aiv _cibqivli aj~ nj~vfc~jd,qzbm" Adjvjv _cibqivli `zbmdj~q kjdbjv,}jmv ihv In}jc~ aj~ vtlnehdvfcjb Kivq~i,qdeb( }dj vdj adj nj~vfc~jdqzbm bifc vdfcwdjcq( vebaj~b jv vqjhhq db vjdbj~ Wjbq~dj,~zbm iz` jdbj db aj~ nj~vfc~jdqzbm #ajvIbvqibajv( aj~ Le~ih( ajv Mjvjqwjv vfchjfcq,cdb$ p~vjbqj M~jbwj adj j~ajfkqj Kjc~,vjdqj jdbj~ ibmjvq~jnqjb Ljc~hzvq ai~( db,ajl jv j~ldqqjhv aj~ Dajj ajv Mjvjqwjvldq ajl Njmjc~jb ajv [m~ejb\ Ibaj~jb I ihv ^j`j~jbw j~kbp`q dvq zba ve aivVzngjkq vjdbj peqjbqdjhhj Nj`~djadmzbm izvaj~ ecb,lfcqdmjb Lifcq wdjcq( jdbj ^j,ikqdeb ajv elbdpeqjbqjb Ibaj~jb p~ee,wdj~jb wz kbbjb"

]iv ajlmjmjbnj~ adj pcibqivliqdvfcjPe~vqjhhzbm il M~zba ajv Njmjc~jbv j~ajfkq( dvqadj }jdqizv njzb~zcdmjbaj~j Qiqvifcj( aivv jv ajbIbaj~jb ihv jdbj vq~i`jbaj( dbqj~jbdj~jbaj Dbvqibwbdfcq mdnq #F~jlebdbd >??6( 9:?,9:9$"

Ajbb adj #In}jc~,$@zbkqdeb ajv _cib,qivliv njwdjcq vdfc iz` adj j~vfchjdj~bajNjajzqzbm aj~ vtlnehdvfcjb Kivq~iqdebv,


12/26

9>%>0

a~eczbm( adj aiv Vzngjkq e~ jdbj~ djh `zb,ailjbqihj~jb Keb`~ebqiqdeb ldq jdbjlVq~zkqz~pcbeljb dl Dlimdb~jb vfcqwq7Hifib #940>( =?,=9$ njbjbbq ihv kizvihjv_i~iaeseb aj~ el _cibqivli j~ajfkqjbIbmvq( aiv j~dbbj~j ai~ib( aivv jv kjd,

bj Pe~vqjhhzbm kjdb Dlime ajv Libmjhvmnj( }jdh jdb Libmjh ajv Libmjhv e~,hdjmj" Bdfcq ihv Ibelihdj bmvqdmj adjvjv_cbeljb ajv Zbcjdlhdfcjb aiv Vzngjkq(vebaj~b aj~ Libmjh njq~`j gjaj Be~l(aiv cjdq( aiv }iv adj Ibelihdj izv,lifcq( dbajl adjvj Be~l db jdbj~ ]jfc,vjhnjwdjczbm wz~ Dajj ajv Libmjhv vqjcjzba ihv bmvqdmjbaj _~vjbw mj~iaj bdfcqlibmjhj" Aiv ldq aj~ Vfcil zba aj~Vfczha ivvewddj~qj Njmjc~jb gjaefc dvq jdbNjmjc~jb ajv Zblmhdfcjb zba dlphdwdj~q

ajljbqvp~jfcjba jdb Njmjc~jb ajv En, gjkqv ihv Invjbw #Hifib 9401i( >?1$"Aiv njajzqjq( aivv njdaj _~dl~i``jkqjaiv Pj~chqbdv w}dvfcjb ajl Njmjc~jbzba ajl kebk~jqjb Engjkq . ihv jdbj Pj~,bjdbzbmvnjwdjczbm wjdmjb( }enjd vdfc adj,

vjv Njmjc~jb ihv jdb d~~jazwdnhjv Zbmj,bmjb il Engjkq i~qdkzhdj~q #F~jlebdbd>??6( 9:6$"

_j~j~vdebvyzdihjbqj

Iz` adj njd Vfce~vfc jq ih" #943:$ad``j~jbwdj~q ai~mjvqjhhqjb Vtlpqel, zbaKeb`hdkqjnjbjb njwemjb( hdjjb vdfc vjhnvq,j~hjqwjbaj Pj~cihqjbv}jdvjb az~fcizv ihv_j~j~vdebvyzdihjbqj j~vqjcjb7

Dbq~ipvtfcdvfcj @ikqe~jbAjvk~dpqdj @zbkqdeb ajv Vtlpqelv

0In}jc~ivpjkq M~zbap~enhjliqdk

Lifcq nj~ Mj`chj zba K~pj~ Vjhnvqkebq~ehhj Vjhnvqkec~jbwVjhnvqcjdhzbmvj~vzfc Vjhnvqkebq~ehhj^jdbvwjbdj~zbm jdbjv d~zhjbqjb Keb`hdkqv Keb`hdkqnj}hqdmzbmVjhnvqvfczqw e~ zbkebq~ehhdj~ni~jb I``jkqjb I``jkqdj Vjhnvq~jmzhiqdebVjhnvqnjvq~i`zbm( ]jbazbm mjmjb aiv Vjhnvq I``jkqdj Vjhnvq~jmzhiqdeb

Imm~jvvdebvnj}hqdmzbmNj}hqdmzbm eb Zbvdfcj~cjdq zba Imm~jvvdeb I``jkqdj Vjhnvq~jmzhiqdeb

Imm~jvvdebvnj}hqdmzbmVpibbzbmvin`zc~ Jbj~mjqdvfcj Vjhnvq~jmzhiqdebVjhnvqq~vqzbm Jleqdebihj Vjhnvq~jmzhiqdeb

Nj}hqdmzbm eb Vfcil zba Vfczha Jleqdebihj Vjhnvq~jmzhiqdeb(Jbqhivqzbm ajv Vjhnvq

Bi~wdvvqdvfcjCelevqivj

Vp~ni~lifcjb ajv K~pj~v Ikqzihdvdj~zbm aj~ Dfc,M~jbwjbnj~mibmvengjkq Kelpjbviqdeb dbbj~j~ Hjj~j

Vjhnvq, zba Engjkq,njwdjczbmjb

Qin" >7 Njwdjczbm w}dvfcjb Vtlpqel( dbq~ipvtfcdvfcj~ In}jc~ zba M~zbap~enhjliqdk

Dbqj~pj~vebjhhj @ikqe~jb

Ajvk~dpqdj @zbkqdeb ajv Vtlpqelv=

In}jc~ivpjkq M~zbap~enhjliqdk

Nj}jdv eb Zbincbmdmkjdq Ad``j~jbwdj~zbmIn}jc~ eb Ecblifcq _~egjkqdeb aj~ Ecblifcq

Vznvqdqzqdeb zbqj~ajb ibaj~jb

Dbvwjbdj~zbm ajv jdmjbjb Keb`hdkqv Keb`hdkqnj}hqdmzbmIzva~zfk zba In`zc~ eb ^ifcj eaj~ ]zq I``jkqdj Vjhnvq~jmzhiqdeb(

Imm~jvvdebvnj}hqdmzbm

Ippjhh In}jc~ hiqjbqj~ VzdwdaihdqqLivefcdvqdvfcj~ Q~dzlpc Njwdjczbmv~jmzhiqdebCj~vqjhhjb eb Njwdjczbm Njwdjczbmv~jmzhiqdeb

Qin" 67 Njwdjczbm w}dvfcjb Vtlpqel( dbqj~pj~vebjhhj~ In}jc~ zba M~zbap~enhjliqdk

0 Adj Njvfc~jdnzbmjb ehmjb ajb db aj~ Hdqj~iqz~ ibwzq~j``jbajb Ibminjb"= Adj Njvfc~jdnzbmjb ehmjb ajb db aj~ Hdqj~iqz~ ibwzq~j``jbajb Ibminjb"


13/26

96%>0

Jkjh

Njwmhdfc aj~ Ad``j~jbw eb pj~j~vj~zba pvtfceveliqdvfcj~ Vq~zkqz~ mdnq aivenjb mjbibbqj ìkqe~jbibihtqdvfcj Leajhh#Kenn 9440( >=?,>=:$ jdbjb Zbqj~vfcdja

w}dvfcjb aj~ Atbildk jdbjv ikqzjhh jdbmj,vjqwqjb In}jc~, zba Nj}hqdmzbmvljfci,bdvlzv zba jdbj~ vq~zkqz~jhh pj~vdvqdj~jb,ajb Vq~zbm ib" ]jbb K~izvj jq ih" #944>(>14$ ai~iz` j~}jdvjb( mj~iaj adjv lifcjajb Zbqj~vfcdja w}dvfcjb ajb _j~j~vd,ebjb zba _vtfceveliqevjb jdbj~vjdqv zbaajb _vtfcevjb ibaj~j~vjdqv izv( ve j~,lmhdfcjb adj e~hdjmjbajb jlpd~dvfcjbAiqjb zbqj~ Njwzmbiclj iz` adj K~dqj~djbjdbjv pvtfceatbildvfc,vq~zkqz~jhhjb Le,ajhhv jdbj }jdqj~mjcjbaj Ad``j~jbwdj~zbm"Ajbb aiv J~mjnbdv aj~ e~mjbibbqjb adv,k~dldbibwibihtqdvfcjb Zbqj~vzfczbm aj~Pi~dinhj _vtvel j~}jdvq adjv iz` adjAd``j~jbw eb Vtlpqeliqdk zba Vq~zkqz~(dbajl

aj`dwdq~j Jbq}dfkhzbmjb eaj~ Wzvqbajaj~ _j~vbhdfckjdqvvq~zkqz~ dl Vdbbj jd,bj~ bi~wdvvqdvfcjb nj~njvjqwzbm ajvK~pj~v j~vfcjdbjb zba njd ajb njq~e`,`jbjb Vzngjkqjb ldqzbqj~ wz Livfcd,bjbpcibqivdjb #K~izvj$ }dj wz _cibqi,vdjb ajv engjkqhevjb K~pj~v #Ajhjzwj

& Mziqqi~d 94=1 pivvdl; 944>( >?:,>>=$`c~jb;

adj pvtfceveliqdvfcj Vtlpqelndhazbmcdbmjmjb ihv jnjbìhhv bi~wdvvqdvfcjNjvjqwzbm ajv K~pj~v ihv jdbj ^jm,~jvvdeb iz` jdbj p~j~nihj @zbkqdebv,zba Kellzbdkiqdebvjnjbj j~vfcjdbq"

]jbb aiv Mjbdjjb izfc bdfcq ecbj jdbjhjdnhdfcj Kelpebjbqj mjaifcq }j~ajb kibb( ve dvqeb jdbjl hifibdibdvfcjb Vqibapzbkq izv adjvjvMjbdjjb iz`m~zba vjdbj~ Biqz~( pi~qdihjv Mjbdjjbwz vjdb( nj~jdqv az~fc ajb Vdmbd`dkibqjb mjwjdfcbjq"Adj p~dl~j ^jihdqq ajv Hjdnhdfcjb dvq bifc Hifib

bdfcq adj ljbvfchdfcj Mjvqihq( adj vdfc j~vq nj~ aivVpdjmjhj~chqbdv iz`nizq( zba izfc bdfcq aj~ `zbmdj,~jbaj Hjdn( vebaj~b aj~ az~fc ajb Vdmbd`dkibqjbwj~vqfkjhqj #Mjbdj,$Hjdn( aj~ fe~pv le~fjh"3]dhh lib ajl Hjdn db aj~ Qcje~dj ajv Vdmbd`dkibqjbjdbjb E~q wz}jdvjb( ve }ech ihv E~q aj~ vdmbd`dkibqjbJ``jkqj( ihv ^jvebibwk~pj~ eb gezdv,vjbvj#F~jlebdbd >??6( >90$"

3 mh" Hifib #9400( 9?1$

Kivzdvqdk7Aiv _cibqivli el e~mibhe,vjb K~pj~ ajv Cj~~b C"

Aiv _cibqivli ajv e~mibhevjb K~,

pj~v j~}jdvq iz` jdbj `zbailjbqihj Jbq,`~jlazbm ajv bi~wdvvqdvfc mjvq~qjb( pj~,j~vjb Vzngjkqv7 Ihv izqdvqdvfcjv Njmjc,~jb zba ihv jmewjbq~dvfcj( pcihhdvfc,mjbd,qihj Hzvq kebvqdqzdj~q vdfc aiv pj~j~vj Vzn,gjkq zbqjdhni~ iz` vdfc vjhnvq njwemjb dlinvehzqjb Izvvfchzvv ajv Ibaj~jb zba dbaj~ pj~libjbqjb Hjzmbzbm adjvjv Izv,vfchzvvjv( wzmhjdfc ajl Z~qjdh ajv ~dfc,qjbajb Ibaj~jb I jbqwemjb #Ajhjzwj>???n( 9==,9=3$"

Ai~zl mdnq jv kjdb Ibaj~jv( kjdbj

J~ìc~zbm eb Cjqj~emjbdqq db aj~ Jskhz,vddqq eb Vjhnvq,Nj`~djadmzbm zba }d~avjszjhhj Hzvq db aj~ _j~j~vdeb viadvqd,vfcj~ Vjhnvqnj`~djadmzbm il Ibaj~jb ihvmj}ihqvilj( jleqdebihj Jbqvp~jfczbm ebVjszihdqq zba K~pj~hevdmkjdq( ihv Pj~ndb,azbm eb Hzvq zba Jkjh ldq ajl Bdcdhdv,lzv adjvjv izqdvqdvfcjb Njmjc~jbv j~hjnq#Cjdbw%^djaj~ e"G"( 9=?$"

Inn" 37 Bifc#q$ndha ajv e~mibhevjb K~pj~v

Ihv }dj mj}ihqqqdm,nja~echdfc adjvjAtbildk j~hjnq }d~a( dhhzvq~dj~q jdbj vpebqibeb Cj~~b C"4 db adj Qcj~ipdj ldqmjn~ifcqjWjdfcbzbm jdbjv bfcqhdfcjb Ihpq~izlv(njd iz` ajl Vfcizphiqw aj~ _cibqivdjbdfcq bz~ adj Bjmiqdeb ajv [khjdbjb\ ibaj,~jb . }dj ajv [m~ejb\ Ibaj~jb I (veb,aj~b dl jdbmj`~e~jbjb Bifcndha #Kenn

>??9( >1?,>19$ izfc adj wz~ Dhhzvdeb jdbj~Mjvqihq }j~ajbaj Iqq~ippj ajv Ingjkqv

4 ibebtldvdj~q; mh" Kenn #>??>ic$


14/26

91%>0

#Inn" 3$( adj Ki~dkiqz~ jdbj~ wzl Mjvdfcqljqile~pceqdvdj~qjb Livkj aj~ jdmjbjb qeqjb K~pj~hi~j #Inn" 4$ iz`vfcjdbjb#Cjdbw%^djaj~ e"G" 939$7

Adj Ajp~iiqdeb aj~ K~pj~( dc~j `zbailjb,qihj Njwdjczbmvhevdmkjdq zba Mjq~jbbqcjdq dl Bdcd,

hdvlzv ajv Njmjc~jbv qibmdj~q aicj~ `dbih adj J~ìc,~zbm adj J~ìc~zbm aj~ jdbmjvfc~djnjbjb Ajvq~zkqd,dqq dl Wjdfcjb le~q`dwdj~qj~ K~pj~" [\ Aj~ qeqjK~pj~( db j~ Hemdk ajv Njmjc~jbv( dvq adj Libd`jvqi,qdeb aj~jb dllibjbqj~ Ajvq~zkqddqq" Vjdbj Ajvq~zk,qddqq j~vfcjdbq ihv _j~j~vdeb eaj~ Pj~zj~hdfczbmdl Vdbbj vjszjhhj~ _~ikqdkjb( iz` aj~ @ehdj izvmj,vfchevvjbj~ K~pj~ #Cjdbw%^djaj~ e"G" 9=9$"

Inn" 47 Adj Livkj Iqq~ippj ajv Ingjkqv

Ainjd njwdjcq vdfc adjvj Atbildk kjd,bjv}jmv iz` jdbj kebeldj ajv Libmjhv(}dj vdj db ajb iz` jdb qeqihjv Engjkq( ajbK~pj~( njwemjbjb _i~qdihengjkqjb ~jp~,vjbqdj~q dvq #Ajhjzwj & Mziqqi~d 94=1( 1>9,

1>>$( vebaj~b j~}jdvq aiv _cibqivliajv e~mibhevjb K~pj~v jdbjl @jqdvfc#Ajhjzwj & Mziqqi~d 94=1( 93$ mhjdfc iz` jdbj kebeldj ajv Hjj~jb( Dbcihqvhe,vjb( Njwdjczbmvhevjb #Cjdbw%^djaj~ e"G"(9=3$( ldqcdb iz` jdbj kebeldj aj~ Hjj~jzba Bzhh,Dbqjbvdqq ajv Qeajv #Ajhjzwj &Mziqqi~d 94=1( 1>:,1>0$"

]jbb Ajhjzwj & Mziqqi~d #944>( >?3$izv`c~jb( adjvj~ e~mibhevj K~pj~ vjdkjdb _cibqivli( vebaj~b jdb _~e,m~ill( ve zbqj~vqjhhjb vdj( jdb _cibqiv,

li vjd adj Mjvilqcjdq eb Vdmbd`dkibwjbzba Vzngjkqddj~zbmjb zba dmbe~dj~jb ai,njd( aivv jv dl Zbqj~vfcdja wz bjz~eqd,vfcjb _cibqivljb izfc ivdmbd`dkibqj pj~,j~vj _cibqivljb mdnq7 ]c~jba aiv bjz,~eqdvfcj _cibqivli !&. adj Njwdjczbmajv [mjvpihqjbjb\ Vzngjkqv ! wzl Engjkq[khjdb\ . ibmdnq( a~jcq vdfc adjvj Njwdjczbmwzl Engjkq .&! dl pj~j~vjb _cib,qivli zl" Jbqvp~jfcjba vfc~jdnq Hifibaiv bjz~eqdvfcj _cibqivli è~lihdvdj~qldq ajl Liqcjl !&.( aiv pj~j~vj _cib,qivli cdbmjmjb ldq ajl zlmjkjc~qjb Li,qcjl .&!( }enjd aj~ ^celneda & jdbj ^j,hiqdeb el Qtp aj~ Pj~chhzbm zba%eaj~Jbq}dfkhzbm zba%eaj~ Kebgzbkqdeb zba%eaj~

Advgzbkqdeb zba%eaj~ Kebbjsdeb ibmdnq#Jibv >??>( 931$( aj~jb fci~ikqj~dvqdvfcj^jhjibw Ajhjzwj & Mziqqi~d #944>( >94$db dc~j~ I~mzljbqiqdeb cj~e~cjnjb"

Ainjd `zbmdj~q aiv _cibqivli ihv

In}jc~ jdbjv aiv Vzngjkq jsdvqjbqdjhh nj,a~ecjbajb pi~ibedvfcjb Zlkdppjbv aj~Dlimdbiqdebjb db ajb m~izjbci`qjb( jkjh,j~~jmjbajb zba zbj~q~mhdfcjb Jswjvv ajv^jihjb" W}i~ jbqhjcbjb Ajhjzwj & Mziqqi,~d ajb Njm~d`` ajv K~pj~v ecbj E~mibjeb I~qiza( aefc dmbe~dj~q aiv eb dcbjbjbq}dfkjhqj Qcje~djkebwjpq ajv K~pj~v ihvnjmjc~jbaj Livfcdbj db dc~j~ _i~ihhjhd,vdj~zbm eb mjvjhhvfci`qhdfcj~ zba ]zbvfc,p~eazkqdeb #Ajhjzwj & Mziqqi~d 94=1( 90$ajb p~egjkqdjb( pcibqivliqdvfcjb Fci~ik,qj~ adjvj~ pi~ibedvfcjb Livfcdbj

#Qizvk$"Db aj~ engjkqci`qjb( pcibqivliqdvfcjb

Ibiqeldj jdbjv Vfcdwj,K~pj~v( aj~ kjdbj~dvq( }d~a adjvj~ wzl Vdbqcel jdbjv In, gjkqv" Ihv vdbqcelj njwjdfcbjq Hifib dbi~fcidvfcj~ Vfc~jdn}jdvj ajv cjzqdmjbQj~ldbzv vtlpqlj vq~zkqz~jhhj Lj~klihjajv Vzngjkqv( adj db dc~j~ vq~zkqz~jhh,~jpi~i,qdjb @zbkqdeb bdfcq #ljc~$ dl Vtlnehd,vfcjb eaj~ Dlimdb~jb bifcehhwdjcni~vdba( vebaj~b ajl ^jihjb wzwze~abjb dvq"Ibaj~v ihv aiv ifqdbm ezq ajv bjz~eqd,vfcjb Vtlpqelv dvq aiv Vdbqcel bdfcqib ajb Ibaj~jb mj~dfcqjq( vebaj~b dvq jvbz~ jdb ~jdbjv( ib bdjlibajb mj~dfcqjqjvMjbdjjb #Jibv >??>( >=6$"

JV cibajhq vdfc zl aiv ivdmbd`dkibqjVdbqcel jdbjv Ingjkqv( ajvvjb Njajz,qzbm dl Mjmjbviqw wzl vdmbd`dkibqjbVtlpqel kjdbj~hjd Vdbbj~vqbabdv eaj~Dbqj~p~jqiqdeb wzmbmhdfc dvq zba aiv bz~ cdb,vdfcqhdfc vjdbj~ p~eqcjqdvfcjb #In}jc~,$@zbk,qdeb zba #vfcdwe$ibihtqdvfcjb Njajzqzbm#Pdhhibd$ dbbj~cihn aj~ pvtfcdvfcjb Vq~zkqz~ihv jdb dj~qj~ ^dbm dbbj~cihn ajv Ne~~el,dvfcjb Kbeqjbv dajbqd`dwdj~q }j~ajb kibb"

Kivzdvqdk7Ibmvqmjvqibk zba Jkjhajv Cj~~b Y"

Kivzdvqdvfc hdj vdfc adjvj~ Hjdqi``jkqajv Jkjhv ibciba ajv Iz`q~jqjbv ehìkqe~d,vfcj~ Vq~zbmjb dbbj~cihn jdbj~ cefc`~j,

yzjbqjb è~jbvdvfcjb _vtfceqcj~ipdj zbqj~,vzfcjb( db aj~ aiv lj~k}~adm jbqvqjhhqhfcjhbaj( eb jdbj~ ìvq bjk~epcdh iblz,


15/26

9:%>0

qjbajb Bjzmdj~ nj~dfcqjbaj( iz` lj~k,}~admj I~q vfcb``jhbaj( è~jbvdvfcjVzngjkq ldq jdbjl pjbjq~ibqjb Jdmjbmj~zfc

bifc jdbj~ Ldvfczbm izv _jbiqjbf~jljzba @dvfc(

ldq ]ic~bjclzbmjb jdbjv v,viz~jb(}daj~}~qdmjb Mj~zfcv bifc inmjvqib,ajb,vfc}jddmjl Z~db njd vdfc mhjdfc,wjdqdm izà~bmjbajl Cdqhj~,Ndha(

ldq ajl vzj~hdfcj[b\ Jdba~zfk njd,jba vfci~`j~( pjbjq~ibq vhdfcj~( `,kihj~ Mj~zfcvyzihdqqjb(

ldq vfc}zhj~( pjbjq~ibqj~ Mj~zfcv}ic~,bjclzbm zba jdbjl eb Ihdjb,_cibqi,vdjb njmhjdqjqjl khjn~dmjb mihhdm,vfci~,`jb @kihdjb,Z~db,Mj~zfc

db Pj~ndbazbm mjn~ifcq }z~aj #Ken,n 944:n( :=,:3$"9? Cdbvdfcqhdfc aj~ ihvIzva~zfk jdbjv Vtlndevj}zbvfcjv( jdbj~j~vzfcv}jdvjb ad``zv,pehtle~pcjb Mj,ljdbvilkjdq( jdbj~ ~jm~jvvdjb Pj~`c~zbmdbv _~j~nihj zba ehìkqe~dvfcj Vq~zkqz~,hevj dbqj~p~jqdj~qjb Njwdjczbmvè~l hdjadj Dbq~egjkqdeb jdbj~ q~izliqdvfcjb J~ìc,~zbm ibmjnjb #Kfcjbce`` 944?( 94$"

Ainjd dvq aj~ Jkjh ldq ibaj~jb I``jk,qjb @z~fcq( Ibmvq( Vfcil( Vfczha( @~jz,aj( ]zq ihv jdb Pdqihdqqvi``jkq wz j~,

vqjcjb( aj~ wz ajb Nivdve~izvvjqwzbmjb`~ jdb jlj~mjbqjv Vjhnvq, zba Engjkq,jlp`dbajb mjc~q #Ae~bjv 9446( 30$" Ihvve mjbibbqj~ _~dl~, eaj~ Nivdvi``jkq }d~aJkjh e``jbvdfcqhdfc nj~jdqv zbldqqjhni~ bifcaj~ Mjnz~q db vpjwd`dvfcjb zbhzvqehhjbJlp`dbazbmjb j~hjnq #Ae~bjv 9446( 993,994; 9444( 1?( >:=$ zba ihv vjbve~dvfcj(p~kembdqdj @e~l ajv I``jkqv izfc ecbjLivkdj~zbm eaj~ _evdj~zbm zbldqqjhni~ldldvfc izvmja~fkq zba kellzbdwdj~q#Ae~bjv 9446( 9>6,9>1$" Adjvnjwmhdfc dvq

w}i~ jdbj~vjdqv ibmjnni~( aivv _j~wjpqdebzba Dbqjm~iqdeb aj~ el Vzmhdbm ihv ad``j,~jbqdjhhj Mj`chj j~vp~qjb I``jkqj zba dc,~j~ Pj~baj~zbmjb kjdb kembdqdj~ _~e,wjvv vdba( vebaj~b iz` cdj~i~fcdvfc zb,qj~mje~abjqjb k~pj~hdfcjb ^jmzhiqdebv,vtvqjljb nivdj~jb( aefc ai~` ibaj~j~,vjdqv bdfcq j~kibbq }j~ajb( aivv jv mj,bmjba Mjljdbvilkjdqjb w}dvfcjb p~,~j`hjsdjb zba ~j`hjsdjb( w}dvfcjb p~,vtlnehdvfcjb zba vtlnehdvfcjb @e~ljbeb @~jzaj( ~mj~ jqf" mdnq( adj jdbj Ibj~,kjbbzbm aj~ `~cjb Vzmhdbmvi``jkqj ihvj~hjnqj Mj`chj j~hiznjb( ecbj aivv ai,

9? mh" Kenn #>?99$

az~fc aj~ Zbqj~vfcdja w}dvfcjb vjbve~d,vfcjl zba vtlnehdvfcjl Izvhvjb zbaJ~hjnjb eb I``jkqjb zbwzhvvdm jdbmjjn,bjq }d~a #Ae~bjv 9446( 9>4$"

Izfc adj Ivvewdiqdeb aj~ ilnjbci`,

qjb K~jiqz~ ajv Ihdjb j~}jdvq iz` jdbjQ~djnvq~zkqz~ ajv Vzngjkqv( adj ihv Ihdjb,_cibqivdj jdbj Hiljhhj db ^jdbè~l#djk$ ai~vqjhhq zba adj Vq~zkqz~ !&. ciq"Db adjvjl _cibqivli }d~a bdfcq bz~ iz`jdb qahdfc,nja~echdfcjv _~dbwdp( iz` adj}jvjbci`qj I``dbdqq gjajv Q~djnjv wzlQea #Hifib 9401n( >>6$ j~}djvjb( veb,aj~b wzmhjdfc iz` aiv il Vzngjkq khjnjb,aj( eb dcl inmjvpihqjbj pcibqivliqd,vfcj _i~qdihengjkq ihv ^jp~vjbqibw jdbj~zblmhdfcjb vjszjhhjb Njwdjczbm wzlIbaj~jb( jdbj~ inmj}jc~qjb Njwdjczbm

wzl jdmjbjb Qea"Hifib cjnq ainjd dbajl j~ ajb Qj~,

ldbzv aj~ Hiljhhj izv jdbj~ ivvewdiqd,vdmbd`dkibqjb Pj~kjqqzbm eb hcellj,jhhj99 nj~ hcelljhhj #Hifib 940=(603$ zba heljhhj #Hifib 94=:a( :0:$9>wz hiljhhj jbq}dfkjhq wzajl ajb mj,vfchjfcqvnjwemjbjb Ivpjkq adjvjv pcib,qivliqdvfcjb Engjkqv cj~e~ zba qcjliqd,vdj~q ainjd adj vjszjhhj Kelphjljbqi~dqqajv hjnjbadmjb Vzngjkqv #Hifib 9401n(>>6$ }dj Kelphjljbq ajv Qeajv wzl Hj,njb ihv adj njdajb Vjdqjb ajv Q~djnv aj~ jdbj~vjdqv adj Vjszihdqq dl Zbnj}zvv,qjb p~vjbq chq zba ibaj~j~vjdqv }jvjbq,hdfc ajb Qea ~jp~vjbqdj~q #Hifib 9401n(>>6$"

Njwemjb iz` Cj~~b Y" lifcq adjvjQcj~ipjzqjbpcibqivdj ihv Jdbìhh jdbjvIhdjb db ajvvjb nj}zvvqjv J~hjnjb bdfcqbz~ iz` ajb eb jsdvqjbqdjhhj~ Db`~imjvqjh,hzbm zbqj~hjmqjb Jkjh,I``jkq iz`lj~kvil(vebaj~b vdj dlphdwdj~q pi~ihhjh izfc adj vj,szjhhj zba db aj~ kebk~jqjb Vjszihim,m~jvvdeb ajv è~jbvdvfcjb Vzngjkqv l~,aj~dvfcj Kelpebjbqj ajv celevjszjhh,paepcdhjb( }jmjb Ldvvn~izfc zba Qeq,vfchim zbqj~mjn~ifcqjb _iqdjbqjbvzngjkqv"

99hcellj,jhhj < Vdj,Ljbvfc eaj~ Ljbvfcdb; Hifibnjwdjcq vdfc ai~iz`( aivv dl @~ibwvdvfcjb }dj db ibaj,~jb ~elibdvfcjb Vp~ifcjb zba izfc dl Jbmhdvfcjb adjQj~ldbd `~ Ljbvfc zba Libb dajbqdvfc vdba( ldqcdb zb,nj}zvvq gj}jdhv adj ibaj~j ]e~qnjajzqzbm ldqj~ìvvq }d~a;jbqvp~jfcjba dvq adjvj~ Bjehemdvlzv izfc ihv Vdj,Libbeaj~ Lbbdb wz hjvjb"9> Dl Wzvilljbcibm ldq ajl Vznvqibqd heljhhj njwdj,czbmv}jdvj ajl Pj~n heljhhdvj~ lifcq Hifib ai~izìz`lj~kvil( aivv adjvjv Vq~zkqz~jhjljbq Qjdh ajv ebdcl hel mjvfc~djnjbjb ljbvfchdfcjb Kj~bv #Hifib94=:f( :$ dvq"


16/26

90%>0

Db adjvjl Vdbbj j~}jdvjb bdfcq bz~aj~ Hjdqi``jkq zbldqqjhni~ j~hjnqjb % dbaz,wdj~qjb Jkjhv( vebaj~b izfc adj db adjvj~pcibqivliqdvfcjb D~~iqdebihdqq( adjvjl i`,`dwdj~jbajb Bebj~nihjb zba adjvj~ i`,`jkqhemdvfc,kembdqdjb #Pj~,$Vq~zbm jbq,

cihqjbjb iqqifkv eb hdbkdbm #Ndeb 940=$iz` adj Atbildk jdbj~ aj~ Pj~}j~`zbmzbqj~hdjmjbajb( zbqj~ Zlvqbajb p~j~,nih zba p~vtlnehdvfc befc eb kjdbj~Zlvfc~d`q j~i~njdqjqjb Q~izliqdvdj~zbm"96Qiqvfchdfc hdj vdfc adj nj~q~imzbmvat,bildk wjbq~ihj~ Keb`hdkqj zba ldq adjvjbke~~jvpebadj~jbajb I``jkqjb jdbvfchdjhdfcaj~ aildq j~kbp`qjb Ilndihjbwkeb`hdkqjdb jdbj~ Zbqj~vzfczbm eb K~izvj & Hqeh`#9434$ aicdbmjcjba engjkqddj~jb( aivv jd,bj cz`dmjv Iz`q~jqjb bjmiqdj~ I``jkqj(

vpjwdjhh ]zq( Pj~ifcqzbm zba Jkjh( az~fcjdb ihv fc~ebdvfc njwjdfcbjqjv Hfcjhblivkdj~q }z~aj" Db adjvjl Vdbbj }i~ adjnj~q~imzbmvnjwdjczbm zba ij~nihj Ldq,%Qjdhzbm ajv Keb`hdkqv izfc njd Cj~~b Y"aiaz~fc mjkjbbwjdfcbjq( aivv aj~ Jkjhi`,`jkq eb jdbjl lj~k}~adm jbqvqjhhq }d~,kjbajb Hfcjhb( jdbjl iz`nhdqwjba ib,lzqjbajb M~dbvjb( jdbjl m~dbvjbajbM~dlivvdj~jb #Kenn 944:n( :=; >?99(9=1$ njmhjdqjq }z~aj zba aj~ Jdba~zfk jbq,vqiba( aivv aj~ _iqdjbq eb ajb I``jkqjb[\ }dj advvewddj~q dvq( vdj nj~dfcqjq( bdfcqinj~ j~hjnq; wzmhjdfc }d~kq j~ mjhjmjbqhdfcìvq njhzvqdmq nw}" mjbvvhdfc imm~jvvdjQcjljb izvn~jdqjba #Kenn 944:n( :3;>?99( 9=1$"

Db adjvjl Wzvilljbcibm lifcq Hi,fib #94:0( 96=,963$ iz` adj lmhdfcjAdvke~aibw w}dvfcjb ajl dlimdb~jbEngjkq zba ajl dbqj~`j~dj~jbajb ~jihjbEngjkq iz`lj~kvil( veaivv db aj~ qcj~i,pjzqdvfcjb Njwdjczbm w}i~ adj vtlnehd,vfcjb zba dlimdb~jb Njwdjczbmvivpjkqjdbjdbibaj~ dbqj~jbdj~jb zba jdbibaj~ nj~,k~jzwjb( gjaefc adj mjmjbvjdqdmjb @dhqj~,`zbkqdebjb mj~iaj njd pj~j~v vq~zkqz~dj~,qjb _iqdjbqjb ldqzbqj~ bdfcq izv~jdfcjb(zl adj j~è~aj~hdfcj dbqj~vzngjkqdj Advqibwiz`~jfcq wz j~cihqjb njwdjczbmv}jdvj }djaj~ cj~wzvqjhhjb" Dbajl db adjvjb @h,hjb jdbj ~jm~jvvdj Atbildk jdbvjqwq(vtlpqeliqdvfc zbmj}cbhdfc nivihj Nj,wdjczbmvlead ~jihdvdj~q }j~ajb zba piv,vimj~j ehìkqe~dvfcj Vtlpqelndhazbmjbiz`q~jqjb( hivvjb vdfc Njwdjczbmvj~vzfcjiz` aj~ Jnjbj jdbj~ Vfcb``jhnjwdjczbm

ihv ^jazkqdeb ajv Dlimdb~jb iz` aiv^jihj ehhwemjb }d~a( ibmjnjb" Ainjd dvq

96 Kenn #944:n( 0=$

adj Njwdjczbm dbve`j~b }daj~vp~fchdfc(ihv `~ ajb mj~zfcvnjhvqdmqjb Qcj~ipjz,qjb jdbj Advqibw#dj~zbm$ wz ajb Mj~fcjbzj~vq j~vfc}j~q dvq zba jv wz jdbj~ zb,ldqqjhni~jb Njwdjczbm ihv @zvdeb eb Vzn, gjkq zba Engjkq kellq( `~ ajb è~jbvd,

vfcjb _iqdjbqjb gjaefc jdb ikqdj~ imm~jv,vdj~ zba%eaj~ hzvqehhj~ Njwdjczbmv, zbadbve`j~b p~j~nihj~ Inm~jbwzbmvj~vzfcvqiqq`dbajq"

]dj ib ibaj~j~ Vqjhhj #Kenn 944:n(:0$ mjwjdmq }j~ajb kebbqj( jbqvp~dbmjbadjvj K~pj~vjbviqdebjb zbnj}zvvqjb K~,pj~pcibqivdjb zba az~fc adjvj ~jp~vjb,qdj~qj Q~djnwdjhj7 Ihv j~a~bmqj E~mib,pcibqivdjb kjc~jb adjvj ihv pvtfcepct,vdehemdvfcj I``jkqyzdihjbqj #aj Nee~9401%0:( 004,0=?$ eb Ibmvqdbcihqjb( ihv

p~j~nihj Lead aj~ In}jc~ }dj aj~]zbvfcj~`hhzbm wz~fk #Dviifv 9413( 40$"Cdj~wz vkdwwdj~q nj~jdqv @~jza #94?:( :1 @b6$ adj Njajzqzbm aj~ az~fc Pj~a~bmzbmj~he~jb mjmibmjbjb kep~epcdhjb ^djfc,hzvq `~ adj Izv}ich ajv @jqdvfc zbalifcq @~ell #94=6( 6?3$ iz` Pj~ndbazb,mjb eb bjk~epcdhjb Dbqj~jvvjb( vfcb``jhb,ajb _~ikqdkjb zba zbleazhdj~qjl I``jkq,izva~zfk iz`lj~kvil" Pe~ ajl Cdbqj~,m~zba aj~ ib jdbjb befc ~zadljbq~jbpvtfcdvfcjb Ippi~iq mjnzbajbjb Dbke~pe,

~dj~zbmjb `~cj~ Q~izliqdvdj~zbm( hivvjbvdfc Lba, zba Bivjb``bzbmjb ihv pi~i,admliqdvfcj E~qj jdbjv ehìkqe~dvfcjb Db,ke~pe~dj~zbmvp~ewjvvjv #Aj~~dai 94=0( 16$`~ adj Jdbj~hjdnzbm ke~~jvpebadj~jbaj~J~hjnbdvvq~zkqz~jb inmjnjb( }enjd adjDbq~zvdeb ajv vpqj~ dajbqdqqvndhajbajb(q~izliqdvfcjb _cibqivliv w}i~ dl K~pj~ljqipce~dvdj~q }d~a( nj~ ajb Hjdn bifcizjb cdb gjaefc ajljqipce~dvdj~q j~,vfcjdbq zba jbqvp~jfcjba j~kibbq njwdj,czbmv}jdvj ldvvj~vqibajb }d~a"

Jbqvp~jfcjba wz adjvj~ ^jm~jvvdebiz` `~ckdbahdfcj J~hjnbdvlead zba I``jkq,}ic~bjclzbmjb }dj ajv Jkjhv }d~aizfc adj dbqj~vzngjkqdj Njwdjczbm dl Vdb,bj jdbj~ `~cjb Kellzbdkiqdeb nj~I``jk,qj vq~zkqz~dj~q( }dj vdj in jq}i ajl =" Hj,njbvlebiq ihv ve mjbibbqj vjkzba~jpvtfcdvfcj Dbqj~vzngjkqddqq dl Vdbbj jd,bjv lzqzih gedbdbm e` dbbj~ jspj~djbfjv#Vqj~b$( jdbjv Qjdhjbv( Ldq,jdbibaj~, zbaLdq,Qjdhjbv dbbj~j~ Wzvqbaj jsdvqdj~q" Adj,vj @e~l aj~ Dbqj~i``jkqddqq jbqvp~dfcq aj~

eb Vqj~b #943:$ ihv fellzbdbm iqqzbj,ljbq izvmji~njdqjqjb @e~l aj~ _i~ihhjhd,vdj~zbm eb Mj`chjb dbbj~cihn aj~ Invqdl,lzbmvp~ewjvvj ajv i``jfq iqqzbjljbq zba


17/26

9=%>0

dvq Dbqj~vzngjkqddqq pz~ #Ae~bjv 9446(9::$( aiv cjdq( jv dvq aj~ Pj~vzfc( i``jkqddb ajb ibaj~jb cdbjdbwz#mj$hibmjb zbadcb i``dwdj~jba yzivd eb dbbjb wz j~,baj~b( mibw }dj adj Kellzbdkiqdeb nj,}zvvqj~( e~nj}zvvqj~ zba%eaj~ zbnj}zvv,

qj~ _cibqivdjb db _~ewjvvjb ajv vjhjfqdjiqqzbjljbq dl Leazv bebj~nihj~ I``jkq,kellzbdkiqdeb zba aj~jb Leazhdj~zbm91j~èhmq"

Fellzbdbm iqqzbjljbqj~hiznq zba j~lm,hdfcq lisdlihj Mjljdbvilkjdq dl J~hjnjb eb Mj,`chjb" Jv k~jdj~q adj J~ìc~zbm( aivv dbbj~j Wz,vqbaj kjdbj p~diqjb J~jdmbdvvj vdba( vebaj~b vewd,ihj, zba Njwdjczbmvibmjhjmjbcjdqjb" [\ Jv dvq jd,bj pevdqdj ^jikqdeb iz` aiv ibqc~epehemdvfc qdj`vdq,wjbaj Nja~`bdv bifc ]ic~bjclzbm zba Ibj~kjb,bzbm ajv jdmjbjb Mj`chvwzvqibav #Ae~bjv 9446(9:4,90?$"

M~zbavqwhdfc zbqj~vfcjdajq nj~jdqvNihdbq #94=6( 9=0$ w}jd ^jm~jvvdebvqtpjb(adj j~ ihv ^jm~jvvdeb ldq ajl Wdjh aj~Nj`~djadmzbm zba ihv ^jm~jvvdeb ldqajl Wdjh ajv J~kibbq}j~ajbv njwjdfcbjq"Njwmhdfc adjvjv w}jdqjb ^jm~jvvdebvle,azv j~ajzqhdfcq j~ `~ adj _vtfceqcj~ipdj7

Dl Mjmjbviqw wz mj}cbhdfcjb Engjkqjb(e~ ihhjl be~lihjb ljbvfchdfcjb Engjkqjb( }d~aeb adjvjb p~dl~jb Engjkqjb eaj~ Vznvqibwjb kjd,bj Cibahzbm j~}i~qjq; vdj lvvjb ai vjdb zba lv,vjb vqdhhvfc}jdmjba eaj~ jsphdwdq j~hiznjb( vdj wzmjn~izfcjb( vebvq kibb aj~ _iqdjbq vdfc bdfcq b,

aj~b [\" Adj Vznvqibw( aj~ Ibihtqdkj~( ai~` bdfcq}daj~vq~jnjb( lzvv jdb}dhhdmjb( lzvv kjdbjb Ibhivvwz vqi~kj~ ^jdnzbm mjnjb( lzvv ajb _iqdjbqjb `~jdbj ]jdhj ibbjcljb zba q~imjb( lzvv bdfcq iz`vqi~~jb M~jbwjb njvqjcjb( vebaj~b lzvv adj Jbq,}dfkhzbm jdbj~ I~q eb Pj~ldvfczbm w}dvfcjb dclzba ajl _iqdjbqjb wzhivvjb #Nihdbq 94=6( 9==$"

@~ adj e~mjbibbqjb ^jm~jvvdebvqt,pjb lifcq j~ ai~iz` iz`lj~kvil( aivvadjvj ldq ajb Kebwjpqjb Ihjsibaj~v aj~ ^jm~jvvdeb iz` adj p~,q~izliqdvfcjNj`~djadmzbmvvdqziqdeb zba aj~ ^jm,~jvvdeb iz` jdb Q~izli wz pi~ihhjhdvdj~jb

vjdjb #Nihdbq 94=6( 934$"Cdbvdfcqhdfc aj~ Kivzdvqdk ajv Cj~~b

Y" }~aj adjv njadbmjb( aivv jv vdfc dbaj~ ^jm~jvvdeb iz` `~cj Jkjhi``jkqj db aj~pvtfceqcj~ipjzqdvfcjb Vdqziqdeb zl adj#^j,$Dbvwjbdj~zbm jdbj~ p~j~nihjb @e~leb Dbqj~ikqddqq ihv zbnj}zvvqjb( vjbve,leqe~dvfc,p~ewjaz~ih e~mibdvdj~qjb Vzngjkq,jdmjbvfci`qjb cibajhq( adj iz` jdbj q~iz,liqdvfcj J~hjnbdvvq~zkqz~ zba piqcehemd,

91 Db adjvj~ Inndha, zba nj~q~imzbmv`zbkqdeb vqjcq aivfellzbdbm iqqzbjljbq aj~ Vpdjmjh`zbkqdeb bicj( aefclifcq Vqj~b #943:( 91>,911$ ai~iz` iz`lj~kvil( aivv jv

mj~iaj iz`m~zba ibaj~j~ Vdbbjvleaihdqqjb adjvjlbz~ njadbmq jbqvp~dfcq"

vfcj Jhqj~b,Kdba,Njwdjczbm #Ae~bjv 9444(=>$ j~}jdvq( adj jdbj~vjdqv jdb J~kjbbjbzba Ibj~kjbbjb adjvj~ J~ìc~zbm jdbè~,aj~q( adj ibaj~j~vjdqv db ajb ibaj~jb jdb,a~dbmq zba dcb wz lead`dwdj~jb vzfcq( adjwzmhjdfc inj~ izfc cfcvq ilndihjbq

zl Advqibwdj~zbm zba Inm~jbwzbm njlcqdvq" ]dj db aj~ iz` aiv z~vp~bmhdfcj Adbmnjwemjbjb( mj~zfcvnjmhjdqjbajb Qcj~i,pjzqjbpcibqivdj ajv Ihdjb j~vdfcqhdfc(cinjb }d~ jv [\ ldq jdbjl Vjdb wz qzb(ajvvjb mjvilqj Kebvdvqjbw iz` aj~ pcib,qivliqdvfcjb Enj~`hfcj nj~zcq zba }dj ibciba aj~ Mj~zfcv}ic~bjclzbmv,yzihdqqjb njvfc~jdnni~ ni~ gjmhdfcjbvznvqibqdjhhjb Q~mj~v dvq #djk 9441(960$"

Ainjd dvq adj p~j~nihj Mj~zfcvj~,

ìc~zbm ihv jdb mj~zfcv,evleqdvfcj~ nj~,q~imzbmvleazv wz j~vqjcjb( njd aj~ aj~Qcj~ipjzq jdbjb Qjdh aj~ bjmiqdjb dbbj~jbEngjkqj ajv pvtfceqdvfc vq~zkqz~dj~qjb _i,qdjbqjb dajbqd`dkiqe~dvfc nj~bdllq( zl dlpvtfceqdvfcjb nj~q~imzbmvmjvfcjcjb jd,bj i``jkqdj Jbqhivqzbm ibwzndjqjb zbaaz~fc ]djaj~cehzbm jdbjb bjzjb _~ewjvvbifcq~mhdfcj~ Vtlnehdvdj~zbm db Mibm wzn~dbmjb nw}" wz vqjzj~b #Kenn 944:n(0:$"

Bjnjb adjvjb kebk~jqjb pctvdehemd,vfcjb zba dbqj~vzngjkqdjb ~jvpjkqdj db,qj~i``jkqdjb I``jkq~jmzhdj~zbmvp~ewjv,vjb j~}jdvq aj~ Jkjh wzmhjdfc iz` jdbjdbq~i, zba dbqj~vzngjkqdj J~ìc~zbm ajvVjhnvqjkjhv( }dj vdj Vi~q~j #9406$ jsjl,phi~dvfc ai~mjhjmq ciq" Dbajl j~ jdbj Zb,qj~vfcjdazbm w}dvfcjb ajl Hjdn ihv hj,njbadmj~ zba mjhjnqj~ Jdbcjdq zba ajl jd,bj~ engjkqddj~jbajb Njq~ifcqzbm mjmjnj,bjb K~pj~ #Ehvfcibvkd >??6( 9?4,99?$9:e~bdllq( }d~a `~ dcb inhjdqni~( aivv adj,vj~ biqz~}dvvjbvfci`qhdfc njvfc~jdnni~j(

engjkqdj K~pj~ dl }jvjbqhdfcjb aj~ K~,pj~ dvq( }dj j~ el ibaj~jb mjvjcjb( bdfcq}dj j~ el Vzngjkq j~hjnq }d~a #Vi~q~j940>( 643$" Ajljbqvp~jfcjba dvq aiv Pj~,chqbdv bdfcq bz~ wzl jdmjbjb K~pj~( veb,aj~b izfc wzl Hjdn dllj~ izfc jdb Nj,}zvvqvjdb aj~ z~vp~bmhdfcjb I``jkqdd,qq( blhdfc jdb Nj}zvvqvjdb eb aj~]jdvj( db aj~ jv i``dwdj~q }d~a #Vi~q~j940>( 16?$" Adjvj i``jkqdj Vjhnvqnjwdj,czbm wzl p~kembdqdjb pvtfcdvfcjbHjdn #Vi~q~j 940>( 163$ fci~ikqj~dvdj~q j~

}dj èhmq79: Db aj~ dcl jdmjbjb Adkqdeb zbqj~vfcjdajq j~ ajb Hjdn ihv@~,vdfc,Vjdb #Vi~q~j 940>( 1?9,164$ eb ajl Hjdn,`~,ajb,Ibaj~jb #Vi~q~j 940>( 164,1:1$"


18/26

93%>0

Vqbadm e``jbni~q ljdbjl Nj}zvvqvjdb jdbhjdvj~( inj~ zbnj~}dbahdfcj~ Jkjh ljdbjb Hjdn7 jvkibb mjvfcjcjb( aivv }d~( zl zbv eb dcl wz nj,`~jdjb( aiv pctvdvfc Ibmjbjclj eaj~ ajb pctvd,vfcjb Vfclj~w iz`vzfcjb( inj~ ai aj~ Vfclj~wzba aiv Ibmjbjclj az~fc aiv Nj}zvvqvjdb jsdv,qdj~q }j~ajb( njhjmjb vdj dc~j~vjdqv vjdbj @ikqdwdqq

zba Wz`hhdmkjdq zba jbqchhjb vdj vdfc mj~iaj izàjl Cdbqj~m~zba ajv Jkjhv" Adjvj~ Qdqjh Jkjh dvq ve}jbdm ihv jdbj izv pctvdehemdvfcjl ]daj~}dhhjb mj,belljbj Ljqipcj~ wz j~vqjcjb( aivv djhljc~zlmjkjc~q ihhj kebk~jqjb zba jlpd~dvfcjb Jkjhj~,hjnbdvvj #e~ ìzhjl @hjdvfcj( `~dvfcjl Nhzq( Jsk~j,ljbqjb zv}"$( adj zbvj~ J~n~jfcjb cj~njd`c~jb(nj~cizpq j~vq iz` vjdbjl Neajb lmhdfc vdba#Vi~q~j 940>( 164$"

Pe~ ajl Cdbqj~m~zba adjvj~ vdbbhd,fcjb Vjhnvq,J~ìc~zbm }d~a ajzqhdfc( aivvadj dbqj~vzngjkqdj Njmjmbzbm ldq ajlibaj~jb jdb nj~vfc~jdqjb dlphdwdj~q( aivbdfcq bz~ dvzjhhjv J~kjbbjb( bdfcq bz~ Ib,vfcizzbm ihv nhe[j\ J~kjbbqbdv dvq(vebaj~b ai~nj~ cdbizv jdb i``jkqdjv J~,ìvvjb( jdb J~ìvvjb ajv Engjkqv [khjdb\ .ihv njvebaj~j Vpdjhi~q ajv Jkjhv #Vi~q~j940>( 11:$" Dbajl vdfc aiv Vzngjkq bz~ e~ajl ihv Cdbqj~m~zba #Vi~q~j$( ihv Liq~dsvjdbj~ Jsdvqjbw `zbmdj~jbajb Hjdn ajv ib,aj~jb #.$ j~hjnjb zba adjvj~ Hjdn dbve`j~badj Mjvilqcjdq aj~ Njajzqzbmvnjwdj,czbmjb wz~ ]jhq ai~vqjhhq #Vi~q~j 940>(110$( wjdmjb adjvj Vq~zkqz~jb ajv pvtfcd,vfcjb Hjdnjv vfchdfcq zba hjj~ vjdbj

vqbadmj Jbq`~jlazbm ib( adj ibvqiqqvdj ikqd wz hjnjb ihv Hjj~è~l( ihvp~dbwdpdjhh Zbizvvp~jfchdfcjv( Zbnjbjbb,ni~jv zba Zbajbkni~jv gjbvjdqv ajvVtlnehdvfcjb zba ajv Kembdqdjb( aivcjdq db jdbj~ vdfc ajl Vzngjkq jbqwdj,cjbajb Adljbvdeb ajv ^jihjb ihv Vjhnvq,jkjh j~hjnq zba j~hdqqjb }d~a #Vi~q~j 940>(1:3,1:4$" Ainjd lifcq djk #>???( 9?$ai~iz` iz`lj~kvil( aivv adjvjv nja~echd,fcj ^jihj bdfcq bz~ jdbj vzngjkqkebvqdqzqd,j Njajzqzbm ciq( vebaj~b aivv jv vdfc

zl jdbj @e~l k~pj~hdfcjb Jswjvvjv cib,ajhq( ajvvjb jsk~jljbqjhhj Jkjhci`qdmkjdqajb nj~mibm el Qdj~ wzl Ljbvfcjbaiaz~fc li~kdj~q( aivv aiv Qdj~ jdb _~en,hjl aildq ciq( }iv jv ldq vjdbjb Jsk~j,ljbqjb qzb vehh( aivv adjvj ldqcdb `~aiv Qdj~ wz jdbjl ~mj~hdfcjb Jswjvv }j~,ajb" ]jbb adj Jbqve~mzbm aj~ Vfcjd,j iz` adjvj ]jdvj `~ ajb Ljbvfcjbwzl _~enhjl }d~a( aibb bdfcq ajv}j,mjb( }jdh vdj vfchjfcq ~djfcq( vebaj~b }jdhvdj izv zbvj~jl Dbbj~vqjb kellq" ]d~vfcljb zbv zbvj~j~ Vfcjdj( }jdh }d~ ldqdc~ zbvj~ Ihhj~dbqdlvqjv wz~ Vfciz vqjhhjb#djk >??6( 9:9$" Db adjvj~ Cdbvdfcq dvqadjvj Ebqehemdj izfc ihv cebqehemdj

#Hifib 94=?( >?4$( ihv jdbj Qcje~dj aj~Vfcil cebqj wz jbq}dfkjhb #Ai,}ibv >??9$"

Aiv Mhjdfcj mdhq `~ ajb Vpjdfcjh7 En}ech}d~( }dj }d~ ihhj }dvvjb( p~enhjlhev zbvj~jb jdmjbjbVpjdfcjh vfchzfkjb kbbjb( `dbajb }d~ jv jsq~jl

}daj~}~qdm( eb zbv izvmjvpzfkqjb Vpjdfcjh j~bjzqwz vfchzfkjb #djk >???( >?0 @b 1$"

Adjvj vdfc dl Jkjhi``jkq libd`jvqdj,~jbaj `zbailjbqihj Vjhnvqjbq`~jlazbm dvqajlwzèhmj ve}ech dllj~ }djaj~ inmj,}jc~qj Ihhqimv~jihdqq ihv izfc dl kebk~j,qjb @ihh vtlpqeliqdvfcjv ^jvzhqiq vqiqqmj,cinqj~ Q~izliqdvdj~zbm" Ihv dbqj~i``jkqdj^jm~jvvdeb wdjhq aiv mj~zfcvevleqdvfcjnj~q~imzbmvmjvfcjcjb bdfcq bz~ iz` Ib,j~kjbbzbm az~fc ajb ibaj~jb7 _i~ihhjhcibajhq jv vdfc njd aj~ Kellzbdkiqdeb dl

Ljadzl bdfcq,vp~ifchdfcj~ I``jkqvdmbihjwzmhjdfc izfc zl k~jdv, eaj~ vpd~ih`~ldmjIzvqizvfcp~ewjvvj bebj~nihj~ I~q( njdajbjb jdbj }jfcvjhvjdqdmj Njjdb`hzvvzbmzba ndehemdvfcj @zbadj~zbm vpqj~j~ p~e,qjkqdj~ Dajbqd`dwdj~zbm vqiqq`dbajq #Ae~bjv9444( 04$"

Dbbj~cihn aj~ pivvimj~jb Mj~zfcv,ldvvjlp`dbazbmjb njmjmbjb vdfc Qcj,~ipjzq zba _iqdjbq db jdbjl nj~mibmv,~izl( db ajvvjb J~hjnjb aj~ Libmjh dlVtlnehdvfcjb zba adj Zbnjvqdllqcjdq ajv

q~izliqdvfcjb ^jihjb wzvilljbìhhjb(adj Ibmvq e~ ajl Hevhivvjb( ajl Pj~hzvqaj~ jdmjbjb dbbj~jb Engjkqj #ldq,$mjqjdhq}d~a( adj nj}hqdmqj Ibmvq zba dbvnjveb,aj~j adj vqjhhj~q~jqjba j~hjnqj @cdmkjdqwz~ I``jkq~jmzhiqdeb ~j,dbq~egdwdj~ni~ dvq zbanj~ adj befc ehìkqe~dvfc zbvq~zkqz~dj~qjevleqdvfcj Kellzbdkiqdeb jdbj adihjk,qdvfc j~vfc~bkqj p~j~nihj zba j~nihj_cibqivdj ihv ~zadljbq~j~ Kj~b jdbjvlmhdfcjb Bjzjb ibqdwdpdj~ni~ }d~a( adjaibb aj~ bifcq~mhdfcjb Vtlnehdvdj~zbm

njai~`"

90

Ajbbefc dvq aj~ dbazwdj~qj Jkjhi`,`jkq e~ ajl Cdbqj~m~zba ajv zbnj}zvvqjbNjm~jd`jbv jdbj~ #~iadkihjb$ Kebqdbmjbwwzmhjdfc izfc aiv Ldqqjh( zl ajb ibaj~jbwz advqibwdj~jb( vdfc dcl wz jbqwdjcjb( db,ajl dcb aiv Vzngjkq( }dj dl @ihh eb Cj~~bY"( ldq ajl jdmjbjb ^jihjb keb`~eb,qdj~q"

90 Kenn #944:n( 03$


19/26

94%>0

Vq~zkqz~zbqj~vfcdjaj7 ^jm~jv,vdebvibihtqdvfcj J~mjnbdvvj

Aj`dwdqj db aj~ e~}djmjba vjkzba,~jb #vtlnehdvfcjb$ I``jkq~jmzhiqdeb `c,~jb dl Wzvilljbcibm ldq aj~ libmjhci`,

qjb Kellzbdkiqdeb eb Mj`chvwzvqbajbwz vpjwd`dvfcjb @e~ljb pvtfceveliqd,vfcj~ Vq~zbmjb ihv @e~l libmjhci`qj~pvtfceveliqdvfcj~ Nivdv~jmzhiqdeb"

Db adjvjl Wzvilljbcibm hdj vdfc(}dj wze~ vkdwwdj~q( jdbj jlpd~dvfcj Zbqj~,vzfczbm aj~ pvtfceveliqdvfcjb Vtlpqe,liqdkjb zba jdbj Zbqj~vfcjdazbm eb pvt,fceveliqdvfcjl Vtlpqel zba vfcdwj,ibi,htqdvfcj~ Vq~zkqz~ e~bjcljb" Mjvqqwq }z~,aj adjvjv Leajhh az~fc adj vqiqdvqdvfcjbMqj aj~ pvtfceveliqdvfcjb Advk~dldbibw,`zbkqdeb #Kenn >??>i( >0>$( adj wz 3:(> *db Himj }i~( adj @hhj ~dfcqdm wz m~zppdj~jb(zba dbve`j~b adj qcje~jqdvfc nj~jdqv cj~,izvmji~njdqjqjb Vq~zkqz~zbqj~vfcdjaj w}d,vfcjb pvtfceveliqdvfcj~ zba pj~j~vj~Vtlpqelndhazbm njvqqdmqj"

Njwdjcq lib adj iz` ndi~diqjl Bd,jiz libd`jvqjb ke~~jhiqdebvvqiqdvqdvfc vdm,bd`dkibqjb Wzvilljbcbmj ajv Dqjlv _vt,vel ldq ajl Dqjl Dlpzhvkebq~ehhj jdb#p8 "?:$( hdjjb vdfc `~ adj Pi~dinhj aj~Dlpzhvkebq~ehh cdmkjdq ~jm~jvvdebvibihtqdvfczba ndi~diq ke~~jhiqdj Wzvilljbcbmjldq ajb ve mjbibbqjb Dfcvq~kj,Pi~dinhjbaj~ @cdmkjdq wz~ Ibmvqqehj~ibw( aj~ Vzn,hdldj~zbmv`cdmkjdq zba aj~ Kellzbdki,qdebv`cdmkjdq nj~jfcbjb" Iz` kebk~jq ciba,hzbmv, zba j~cihqjbvnjwemjbjl Zbqj~vz,fczbmvbdjiz ìbajb vdfc ~jm~jvvdebvibi,htqdvfc pevdqdj Wzvilljbcbmj ldq aj~ Bjd,mzbm wz Vjhnvqimm~jvvdebjb zba m~idj,~jbajb ^jikqdebjb db bjmiqd,ke~~jhiqdj~ Inm~jbwzbm wz libd`jvqjb @~jlaim,m~jvvdebjb zba Ajhdkqjb"

Hdj vdfc `~ adj Jbq}dfkhzbm pvtfce,veliqdvfcj~ Vtlpqelj iz` vq~zkqz~jhhjlBdjiz jdbj Vq~zbm aj~ ve mjbibbqjb Dfc,@zbkqdebjb ibmjnjb( ve kebbqj adjv pvt,fceatbildvfc ihv In}jc~, zba Nj}hqd,mzbmvleazv njvfc~djnjb }j~ajb( aj~ bdfcqihv Enj~`hfcjbpcbeljb ajv Pj~cihqjbv(vebaj~b dl Kebqjsq jdbj~ Qdj`jbvq~zkqz~zba ihv @zbkqdeb aj~ Mjvilqpj~vbhdfckjdqdbqj~p~jqdj~q }j~ajb lzvv" Ve njvfc~jdnjbVfce~vfc jq ih" #943:( 34$ db dc~j~ e~mj,bibbqjb Zbqj~vzfczbm zbqj~ ibaj~jl pvt,

fceveliqdvfcj Vq~zbmjb ihv jdb Fci~ik,qj~dvqdkzl `~ aiv vq~zkqz~hev Fcieqdvfcjvfc}j~ mjvq~qj~( vewdih ajvdbqjm~dj~qj~ è,

~jbvdvfcj~ Vzngjkqj" Dbve`j~b mjcq jv zlVq~zkqz~lj~klihj( }dj vdj wze~ dl Keb,qjsq aj~ bi~wdvvqdvfcjb Njvjqwzbmjb ajvK~pj~v vkdwwdj~q }z~ajb zba vtlpqeli,qdvfc ihv Ad``j~jbw eb dbq~ipvtfcdvfcjb I`,`jkqwzvqbajb #Ibmvq( Vfczha( Vfcil( Aj,

p~jvvdeb$ ldq dbqj~bihdvdj~jbajb Vtlpqel,ndhaj~b #Vzdwdaihdqq( _vtfceveliqdk$ j~,vzv dbqj~pj~vebjhhjb I``jkqyzihdqqjb #Im,m~jvvdeb( Pj~ifcqzbm( Bjda( ]zq( Civv$ldq jsqj~bihdvdj~jbajb Vtlpqelndhaj~b#in}jdfcjbajv Pj~cihqjb( Mj}ihq( Ajhdb,yzjbw$ j~vfcjdbjb #Dblib 94==$" Ajbbefccibajhq jv vdfc njd ajb pvtfceveliqd,vfcjb @e~ljb bdfcq izvvfchdjhdfc zl jd,bj dbq~ipvtfcdvfcj( vebaj~b ihv I``jkqzl,kjc~ dllj~ izfc zl jdbj dbqj~pj~vebjhhj@e~l aj~ In}jc~"

Ldq adjvj~ Ad``j~jbwdj~zbm aj~ khdbdvfce~mj`zbajbjb Vtlpqel, zba Vq~zkqz~ndh,azbmjb hvvq vdfc adj enjb nj~jdqv vkdw,wdj~qj Mhdjaj~zbm aj~ jsdvqjbqdjhhjb Vq~zk,qz~è~ljb ldq aj~ vtlnehdvfcjb @zbkqdeb ajv #pvtfce,

veliqdvfcjb$ Vtlpqelv db aj~ Bjz~evj( aj~ ~jihjb @zbkqdeb ajv #`jqdvfcdvqdvfcjb(

ajhdbyzjbqjb$ Vtlpqelv db aj~ _j~j~,vdeb

bcj~ njvqdlljb"

Dbvqdqzqdebjhhj @ikqe~jb

Db ajb pvtfceatbildvfcjb nj~hj,mzbmjb wz~ bi~wdvvqdvfc,p~eqcjqdvfcjb Vqi,ndhdvdj~zbmv, zba Vdbbmjnzbmv`zbkqdeb ajvpvtfceveliqdvfcjb Vtlpqelv }z~aj wz,e~ nj~jdqv advkzqdj~q( adjvj Atbildk }j~ajmjmjnjbjbìhhv az~fc ajb @~jdcjdqvjbqwzmdbazwdj~q( ldbajvqjbv inj~ ~jikqzihdvdj~q"Aivv jv vdfc az~fcizv izfc zl jdb izfcdiq~emjbjv Mjvfcjcjb cibajhq( }d~a ib jd,

bjl Pj~mhjdfc aj~ db aj~ Zbqj~n~dbmzbm`jvqmjvqjhhqjb pvtfceveliqdvfcjb Vq~zb,mjb ldq ajb adjvnjwmhdfcjb Ibminjb dbajb Zbqj~n~dbmzbmvmzqifcqjb vdfcqni~7 AdjAd``j~jbw eb 0(0 * pvtfceveliqdvfcj~ Vq,~zbmjb e~ ajl @~jdcjdqvjbqwzm wz >:(1 *}c~jba aj~ Zbqj~n~dbmzbm hjmq adj Dbqj~,p~jqiqdeb bicj( aivv jv vdfc cdj~njd db aj~Qiq zl jdbjb dbvqdqzqdebjhhjb I~qjìkq cib,ajhq"

Pj~vqjcq lib ajb K~pj~ ihv Engjkqvq~i`jbaj~ }dj cjdhjbaj~ Ib}jbazbm eb

Lifcq( vdba pvtfceveliqdvfcj Vtlpqeljihv Wjdfcjb jdbj~ Pj~}j~`zbm dl Vdbbj jd,bj~ Ajvtlnehdvdj~zbm #He~jbwj~ 94=?$(


20/26

>?%>0

ikqzjhhj~Nj`zb

a

db

aj~

Zbqj~n~dbmzbm

Pe~nj`zbaj

db

Zbqj~n~dbmzbmvm

zqifcqjb

pvtfceveliqdvfc mjvq~q

veliqdvfc j~k~ibkq

ecbj Njvfc} j~ajb

?

9?

>?

6?

1?

:?

0?

=?

3?

aiv cjdq ihv Izvvfchzvv eb Vtlnehjbizv aj~ _vtfcj wz j~vqjcjb7

Aj~ K~pj~ }d~a bz~ vtlnehdvfc( }jbb j~ibvqjhhj eb jq}iv Pj~a~bmqjl db jdb Njajzqzbmv,j~chqbdv ldq ibaj~jb pvtfcdvfcjb ^jp~vjbqibwjbq~dqq #LfAezmihh 943:( 616$"

Ai iz`m~zba aj~ pcibqivliqdvfcjb Vzp,phjljbqdj~zbm ajv Vzngjkqv j~}jdvq vdfcadj ad``j~jbqdjhhj Bjmiqddqq ajv Vdmbd`d,kibqjb cdbvdfcqhdfc ajvvjb ^j`j~jbw( ajlVdmbd`dkiq( aj~i~q j~vjhnvqbadmq( aivv adj~iadkihj Ihqj~dqq aj~ vdmbd`dkibqjb E~a,bzbm jqinhdj~q zba aiv Vdmbd`dkiq ve ehh,vqbadm j~a~bmq }d~a( aivv adjvjv bdfcqljc~ vp~ifchdfc( vebaj~b bz~ befc ihvhjdnci`qdmj~ Vdbb( ihv k~pj~hdfcj _cbe,ljbihdvdj~zbm adjvj~ ~iadkihjb Ad``j~jbwjdbmjwjdfcbjq }d~a #F~jlebdbd >??6( >01$"

Ldqcdb }jdvq aiv K~pj~vtlpqel ihv Wjd,fcjb bdfcq gjaefc ihv Vdmbd`dkibq w}i~iz` bdfcq nji~njdqjqj Keb`hdkqj cdb( vqjhhqadjvj Keb`hdkqj inj~ bdfcq ai~ #Kfcjbce``9434( >=$" Aiv cjdq( aivv adj Vtlnehjel z~vp~bmhdfc Njwjdfcbjqjb mjq~jbbqzba aildq wz vemjbibbqjb i``jkqd,hjj~jbWjdfcjb }j~ajb( dbajl aiv pvtfceveli,qdvfcj _cbeljb bz~ befc adj Vpz~( jdbQjdh aj~ Vq~zkqz~ dvq( adj az~fc adj Vdmbd`d,kibqjb kebvqdqzdj~q }d~a #K~jvv 944>( 09$"Adjvj Hjj~vqjhhj }d~a az~fc Ljfcibdvljb

aj~ Veliqdvdj~zbm mjvfchevvjb"

Adim~" 67 Pj~qjdhzbm Vq~zbmjb e~ zba }c~jba aj~Dbci`qdj~zbm #db _~ewjbq$

Advkz~vibihtqdvfc vdba adjvj Wjdfcjbldqcdb izfc ihv Izva~zfk eb Advwdphdbdj,

~zbm#vj~vzfcjb$ ajv K~pj~v wz dbqj~p~j,qdj~jb( adj db @e~l, eb dlimdb~jb zbavtlnehdvfcjb Jdbvfc~jdnvtvqjljb ajbajhdbyzjbqjb K~pj~ jdbibaj~ nj~himj~ba

wjdfcbjb #Webv 943?( :9$" Mhjdfcwjdqdm}d~a inj~ jnjbve ajzqhdfc( aivv Vzngjkqj}jaj~ aj~ vq~zkqz~ihjb E~abzbm aj~ Vdmbd,`dkibqjb befc aj~ dbvqdqzqdebjhhjb Njadb,mzbmjb ajqj~ldbdvqdvfc zbqj~}e~`jb vdba(vebaj~b aivv adjvj jbqmjmjb ajl _cib,

qivli el Vtvqjl ihv Qqj~ eb ikqd,jb Vzngjkqjb ajv Advkz~vjv j~}d~khdfcq}j~ajb( aj~jb Jdmjbvfci`q vdj wzmhjdfcvdba zba aj~jb Vq~zkqz~ }dj Vi~q~j q~ibvd,qd è~lzhdj~q eb gjaj~libb( db gjaj~zba az~fc gjaj ["""\ Njwdjczbm jsdvqdj~q}d~a #Hidbm 94=9( 9>=$"

Kivzdvqdk7Aiv Kivq~iqdebvpcibqivli

ajv Cj~~b @"Jsjlphi~dvfc j~ajzqhdfcq }d~a adjvj

Atbildk ibciba èhmjbaj~ @ihhdmbjqqj(adj vdfc iz` adj aj~ pvtfceveliqdvfcjbVjhnvqvqindhdvdj~zbm pi~ihhjhj Atbildk aj~^jm~jvvdeb ajv Vzngjkqv iz` izqephivqd,vfcj Ljfcibdvljb db @e~l cjdlhdfcj~Vjhnvqldvvcibahzbmjb njwem #_hivvlibbjq ih" 9430$7

]dj a~iliqdvfc adj Atbildk adjvj~ cjdlhd,fcjb Vjhnvqj~hjqwzbmjb [\ vjdb kbbjb( wjdmq aivNjdvpdjh jdbjv _iqdjbqjb( aj~ vfcilci`q zbqj~Vfclj~wjb ldq jdbj~ Pj~hjqwzbm il _jbdv ajb adjbvq,cinjbajb I~wq iz`vzfcqj zba adj Jdb~jdzbmjb db_~pzqdzl zba Mhibv adjvj vtlnehdvfcj( ibmj,ajzqjqj Vjhnvqkivq~iqdeb j~vq ldq Hvzbmvj~vz,fcjb eb Pj~khjnzbmjb aj~ Pe~cizq( aibb ldq cj,~zbqj~ìhhjbajl Qedhjqqjbajfkjh wz j~kh~jb j~,vzfcqj"

Njwdjcq lib adjvj Atbildk iz` adjenjb izvmji~njdqjqjb Ivpjkqj jdbj~ Atbi,ldk ajv Njmjc~jbv( ajv Libmjhv( aj~Vzngjkqddj~zbm zba aj~ Dbqj~vzngjkqddqq(ve hdjmq jdb Pj~vqbabdv adjvj~ vfcjdbni~ihhqmhdfc,bjnjbvfchdfcjb Njmjnjbcjdqdl îcljb aj~ kivq~iqdebvqcje~jqdvfcjbLeajhhndhazbm @~jzav bicj" Adjvnjwmhdfc`c~q Hifib izv( aivv adj Kivq~iqdeb wzih,hj~j~vq jdb _cibqivli aj~ Pj~vqlljhzbmajv _jbdv dvq( aiv z~vfchdfc ldq ajl ihh,mjljdbjb _cibqivli ajv wj~vqfkjhqjbK~pj~v db Pj~ndbazbm vqjcq zba vpqj~ldq ajb dlimdb~jb Pe~vqjhhzbmvndhazbmjbajv Vpdjmjhvqiadzlv wz jdbjl vpjwd`d,vfcjb Kivq~iqdebvpcibqivli #Hifib 9463(11$ j~vfcldhwq #Jibv >??>( 90?$"

Aj~ Qj~ldbzv Kivq~iqdeb dvq ajlwz,èhmj jnjbve }jbdm ~jazkqdebdvqdvfc ihvNjvfc~jdnzbm jdbj~ ndehemdvfcjb eaj~ ibi,qeldvfcjb ^jihdqq iz`wzìvvjb }dj vdfc


21/26

>9%>0

adjvj~ ldqbdfcqjb iz` ajb _jbdv ihv ~jihjvE~mib njwdjcq" Pdjhljc~ dvq aj~ dlimdb~j_cihhzv dc~j ^j`j~jbw zba dvq vdj ihv jdbj@e~l ajv Engjkqlibmjhv( ihv vtlnehdvfcj~Libmjh jdbjv dlimdb~jb Engjkqv wz j~,vqjcjb" Aildq vqjcq aiv Vzngjkq mjbj~jhh

e~ aj~ j~w}zbmjbjb ]ich( adj Zbehh,vqbadmkjdq #ajv ibaj~jb }dj izfc vjdbj~vjhnvq$ ibwzbjcljb eaj~ inj~ wz hjzmbjb"

@~ adj bjz~eqdvfcj _evdqdeb ajv Vzn,gjkqv njvfc~jdnq Hifib jdbj Pj~a~bmzbmvjdbjv ]dvvjbv zl adj Kivq~iqdeb( }ivwzmhjdfc jdbj Pj~a~bmzbm ajv jdmjbjbNjmjc~jbv j~lmhdfcq( ajbb j~vq adj Ik,wjpqibw Kivq~iqdeb njadbmq ajb Libmjhajv Vzngjkqv( aj~ vjdbj~vjdqv aiv Njmjc,~jb njm~bajq"

@~ aiv pj~j~vj Vzngjkq adjbq aj~ Pj~,hjzmbzbmvljfcibdvlzv aj~ ~iadkihjbPj~}j~`zbm ajv ]dvvjbv zl adj Kivq~i,qdeb( }iv zbizv}jdfchdfc wz~ ]djaj~kjc~ajv Pj~}e~`jbjb aj~ Kivq~iqdeb dl^jihjb `c~q"

Adjvj w}jdqj In}jc~atbildk wjdmqHifib #94:1i( =6,=:$ njdvpdjhci`q il khiv,vdvfcjb @ihh ajv ]eh`vlibbv #@~jza 9493$zba ajvvjb }icbci`qjb Wj~vqfkjhzbmv,pcibqivdjb iz`( aefc `c~q adj Pj~}j~`zbmaj~ Kivq~iqdeb vtlpqeliqdvfc ihv ]djaj~,

kjc~ dl ^jihjb ldqzbqj~ vemi~ izfc wz~Vjhnvqj~vqlljhzbm aj~ ~jihjb Mjbdqi,hdjb #Jibv >??>( Db Njwzm iz` adj Kivz,dvqdk dvq aieb izvwzmjcjb( aivv adj ecbj,cdb p~jk~j zba db aj~ e~cj~mjcjbajbAjhdbyzjbw wjdq}jdvj kelpjbvdj~qj In,}jc~è~liqdeb az~fc adj Zbqj~n~dbmzbm}jdqj~ mjvfc}fcq zba wzmhjdfc adj ajpe,qjbwdj~jbaj Vq~zkqz~ aj~ `~jdcjdqvjbqwdj,cjbajb Li~jmjh adj inmj}jc~qj Kivq~i,qdebvp~enhjliqdk wzvqwhdfc mjq~dmmj~q ciq"

]jvjbqhdfc nhjdnq ai~nj~ cdbizv zb,

qj~ Mjvdfcqvpzbkqjb aj~ Vjszdj~zbm( aivvnjdaj Mjvfchjfcqj~ aj~ Kivq~iqdeb zbqj~,}e~`jb vdba( }iv vdfc njdl lbbhdfcjbVzngjkq iz` aj~ Jnjbj aj~ Vjdbv~jhiqdeblibd`jvqdj~q zba p~epevdqdebjbhemdvfc ldqajl Jsdvqjbwyzibqe~ ss njvfc~jdnni~dvq( }ecdbmjmjb vdfc aiv }jdnhdfcj Vzngjkqiz` aj~ Jnjbj aj~ Njvdqw~jhiqdeb kivq~dj~qj~}jdvq( }iv ldq #bz~$ jdbjl bjmdj~qjb Ihh,yzibqe~ ibmjnni~ dvq7 ss #Hifib 94=6n;^zbqj 943:( 31?,31:$"

Vznvqdqzdj~zbm ajv Vzngjkqv7_i~qdkzhi~dqq zba Ihqj~dqq

]iv el Vzngjkq dl ibaj~jb mj,vzfcq( db aj~ Dbqj~vzngjkqddqq ihv Pj~vz,fczbm j~hjnq }d~a( dvq hjqwqhdfc bdfcq bz~ aiv

jdmjbj Njmjc~jb( vebaj~b vjc~ p~mbibqizfc aj~ Ibaj~j ihv Bfcvqj~ #vdj enjb$"Ibmjvdfcqv aj~ vq~zkqz~jhh ibmjhjmqjb db,qj~vzngjkqdjb nj~vfc~jdqzbm zba njvdqwj~,m~jd`jbajb Bcj j~è~aj~q adjv jdbj @e~leb Njwdjczbmvjqcdk( adj db Ibhjcbzbm ibHifib zba Hdbiv #djk >???( 9:>,9:6$ihv jdbj Jqcdk ajv Njmjc~jbv jbq}e~`jb}j~ajb kibb( adj db aj~ Ifcqzbm aj~ nj,vebaj~jb @~jlacjdq pi~qdkzh~jb Ihqj~dqq zba aj~ M~jbwjb ajv ibaj~jb `zbadj~qdvq" Ajbb izv aj~ jswjvvdjb Bcj zba

izv ajvvjb Ke~~jhiq( aj~ lihevjb In}j,vjbcjdq ~jvzhqdj~q jdb Ikq aj~ Vznvqdqzqd,eb #Hdbiv 9403( 6>?$ ihv Izvqizvfc eaj~J~vjqwzbm( njd ajl vdfc aiv Vzngjkq ajlibaj~jb hjqwqhdfc zblmhdfc jbqwdjcjbkibb( vdfc vjhnvq j~hjzmbjq zba vdfc dcl ,jdbj~ Mjdvjh mhjdfc vznvqdqzdj~q #Hdbiv9403( 6>3$" ]dj jcjljbq( j~vfchdbmjbazba ~iadkih adjvjv Njmjc~jb vjdb kibb(}d~a ihhqimvvp~ifchdfc ib ajb ljqipce~d,vfcjb Izvvimjb ajzqhdfc( lib njmjc~jajb ibaj~jb ldq Cizq zba Cii~ nw}" ci,nj dcb wzl @~jvvjb mj~b """ Pel Ibaj,~jb njvjvvjb wz vjdb( dlphdwdj~q bdfcq bz~(jleqdebih( kembdqd zba pcibqivliqdvfczbinhvvdm ldq ajl njmjc~qjb ibaj~jbnjvfc`qdmq wz vjdb( vebaj~b njdbcihqjq wz,mhjdfc( aivv adjvj~ ibaj~j ihv pcibqiv,liqdvfcj~ ibaj~j~( aiv cjdq( ecbj aivvaj~ kebk~jqj ibaj~j adjv }vvqj aivVzngjkq njvdqwq" Adj @~jdcjdq( vdfc `~ adjKejsdvqjbw ldq ajl ibaj~jb wz jbqvfcjd,ajb( }~j aiv Pj~lmjb jdbj~ Zblm,hdfckjdq( vdfc vjdbj~ wz jbqwdjcjb #Hdbiv94=1( =0$"

Dl è~jbvdvfcjb Kebqjsq }d~a adjvibciba aj~ bifcq~mhdfc pj~vdvqdj~jbajb Cdh`hevdmkjdq zba vdqziqdebvzbincbmdm j~,hjnqjb Ecblifcq }dj ajb ~jikqzihdvdj~qjbI``jkqjb ajv Ep`j~v zba ajvvjb j~w}zb,mjbj~( dbqjbvdj~ zba bifcq~mhdfcj~ Ndb,azbm ib ajb Qqj~ ve njdvpdjhv}jdvj db@hhjb ajv vjszjhhjb Kdbajvldvvn~izfcv(aj~ Pj~mj}ihqdmzbm( ajv Vqihkdbm ihvjdbj @dvvz~ db aj~ Vq~zkqz~ ajv Vjhnvq( jd,bj ajl Vzngjkq dbc~jbqj Hjj~j libd,`jvq" Adj Jsdvqjbw adjvjv Iz`khi``jbv jd,

bj~ Hfkj db aj~ Vq~zkqz~ ajv Vzngjkqvkibb db adjvjl Vzngjkqpi~iadmli aicdb,


22/26

>>%>0

mjcjba ihv kebvqdqzqdj~ Libmjh j~vqib,ajb }j~ajb( aivv adj z~vp~bmhdfcjb Vjhnvqwzvfc~jdnzbm

eb Izqebeldj ihv pcibqivliqdvfcj K~,fkj zba

aiv Njmjc~jb db jdbj~ phelnjbi~qdm

}d~kjbajb @zbkqdeb ihv jdb vjhnvq#$j~,kjbbjbaj~ Vjdbvlibmjh( aj~ aiv Vzngjkqihv vehfcjv vjhnj~ dvq(

mjaifcq }j~ajb" Dbve`j~b mjcq jv iz` vjd,qjb ajv Ep`j~v izfc ai~zl( aivv az~fcadj gj}jdhdmjb Ajhdkqj aj~jb @zbailjbqih,pcibqivdj eb Dfc,Vqindhdqq zba Dfc,Izqe,beldj ihv In}jc~libj~ jbqhi~q }d~a"E``jbvdfcqhdfc }d~a dl kebk~jqjb @ihh j~hjn,qj~ Ajhdbyzjbw adj ihhqmhdfcj Hjzmbzbmaj~ Qiqvifcj( aivv Vzngjkqj bdfcq bz~ dbaj~ Izvbicljvdqziqdeb mj}ihqvilj~ Ep,

`j~j~ìc~zbm Engjkq jdbjv imm~jvvdjb Nj,mjc~jbv vdba( vebaj~b aivv vdj ihv `~imd,hjv( incbmdmjv( dlimdb~jv Dfc vdfc vjhnvqpj~ vj ihv Engjkq ajv Mjbdjjbv jdbjvibaj~jb dbvq~zljbqihdvdj~jb" Db adjvj~ Cdb,vdfcq ~jp~vjbqdj~q adj ibmvqin}jc~jba jdb,

mjvjqwqj Dbqj~ikqddqq ihv ajvvjb mj,vpjbvqdvfcjv Aeznhj jdbj kelphjljbq~jDbqj~pivvddqq #djk$ ajv Vzngjkqv"

Vq~zkqz~jhh `dbajq vdfc adjv eb @~jzanjvfc~djnjbj nj~hippzbm eb Dbq~ivzn,

gjkqddqq zba Dbqj~vzngjkqddqq db aj~ Db,vqibw ajv nj~,Dfc( aiv db adjvj~ w}jdì,fcjb ^j`j~jbw jdbj dbvqindhj @e~liqdebai~vqjhhq" Dbajl aiv nj~,Dfc jdbj jbmjNjwdjczbm wzl dlpj~iqdjb Mjvjqw ciqzba db adjvj~ Incbmdmkjdq eb jdbjl zb,vdbbdmjb Mjvjqw ndv wz~ Pj~kjbbzbm ajvMjvjqwjv qjbadj~q #Hifib 94:1n( 901$"Bjnjb adjvj~ bjz~eqdvfcjb #@jch,$Izvhj,mzbm( adj aiv Mjvjqwjv iz` aiv Pj~neqj~k~wq zba vdfc adj @dkqdeb jdbjv peqjb,qdjhh lmhdfcjb( gjaefc az~fc aiv Pj~neqnjcdbaj~qjb Mjbdjjbv nj}ic~q( jsdvqdj~q

befc jdbj w}jdqj( pj~j~vj @jch,%Dbqj~p~j,qiqdeb( adj aiv Mjvjqw pevdqddj~q zba ihvyzivd zblmhdfcj Iz`,%@e~aj~zbm wzl Mj,bdjjb #ldvv,$j~vqjcq #Gz~idbdhhj 944?( >01,>0:$"

Iblj~kzbmjb

#9$ Adjvj~ nj~vdfcqvnjdq~im nj~zcq zbqj~ ibaj~jl iz` jdbj~ jdcj jdmjbj~ Pj~` jbqhdfczbmjb zba m~jd`q adj,vj qjdh}jdvj }djaj~ iz`( ecbj aivv ve`j~b jv vdfc bdfcq zl Wdqiqj cibajhq adj Hdqj~iqz~vqjhhj gj}jdhvizvmj}djvjb }d~a" Adj ndnhdem~i`dvfcjb Ibminjb aj~ cdj~ ~jwdpdj~qjb( ldq jdbjl Ivqj~ds #'$ j~vjcjbjb

Njdq~mj `dbajb vdfc db aj~ bifcèhmjbajb Hdqj~iqz~hdvqj"#>$ Ibaj~j I~njdqjb izv ajl è~jbvdvfc,pvtfceibihtqdvfcjb Hjc~è~vfczbmvp~egjkq Vzngjkq dl Bjvvevcjla

Wz~ Khdbdk ajv è~jbvdvfcjb Vzngjkqv dl dbvqdqzqdebjhhjb Advkz~v 7 Kenn >??:; >??0i; n; f; a; j"

#6$ Adj Hifib,Wdqiqj vdba( }dj izfc ihhj }jdqj~jb `~ibwvdvfcjb ^j`j~jbwqjsqj( jdbj #Bjz,$nj~vjqwzbm ajvPj~ìvvj~v #ZK$ dbv Ajzqvfcj" Adj hifibdibdvfcjb Vebaj~wjdfcjb }z~ajb eb Vdnebd #944=$ wz~ Pj~`,mzbm mjvqjhhq zba kbbjb ihv @ebq Jf~dqVtl kevqjb`~jd izv ajl Dbqj~bjq cj~zbqj~mjhiajb }j~ajb"

Inndhazbmjb

Inn" 9 ^VD,Leajhh aj~ Vtlpqelnjajzqzbmjb zba M~zbap~enhjliqdkjb; Yzjhhj7 Kenn( Z" #>??6i( 93( Inn":$

Inn" > Vfcjli W; Yzjhhj7 Gz~idbdhhj( I" #944>( 19$Inn" 6i Aj~ E~q( ib ajl aiv Vzngjkq aj~ _~`zbm az~fc adj Vfcil zbqj~}e~`jb }d~a; Yzjhhj7 Gz~idbdhhj( I"

#944>( 1>$Inn" 6n Aj~ E~q( ib ajl aiv Vzngjkq aj~ _~`zbm az~fc adj Vfcil zbqj~}e~`jb }d~a; jdmjbj~ Jbq}z~` #ZK$Inn" 1 Ne~~eldvfcj Pj~kjqqzbm aj~ Vfczha; Pe~himj7 Aznedv( L" #>??>( 4$; Yzjhhj7 Kenn( Z" #>??>a( =$Inn" : ^VD,Leajhh C9; Yzjhhj7 Aznedv( L" #>??>( 4$Inn" 0 ^VD,Leajhh C>; Yzjhhj7 Aznedv( L" #>??>( 9?$Inn" =i Aj~ E~q( ib ajl aiv Vzngjkq aj~ _~`zbm az~fc aj~ Vfczha zbqj~}e~`jb }d~a; Yzjhhj7 Gz~idbdhhj( I"

#944>( 1>$Inn" =n Aj~ E~q( ib ajl aiv Vzngjkq aj~ _~`zbm az~fc aj~ Vfczha zbqj~}e~`jb }d~a; jdmjbj~ Jbq}z~` #ZK$Inn" 3 Bifc#q$ndha ajv e~mibhevjb K~pj~v; Ndha7 Cj~~ C" #zbj~``jbqhdfcq$Inn" 4 Adj Livkj Iqq~ippj ajv Ingjkqv; Ndha7 Cj~~ C" #zbj~``jbqhdfcq$

Hdqj~iqz~9=

Nihdbq( Ldfcijh" 94=6" Qcj~ipjzqdvfcj Ivpjkqj aj~ Imm~jvvdeb" Adj Qcje~dj aj~ M~zbavq~zbm" ^jdbnjk7 ê,

}echqNiqqjmit( îtleba" 9449" Ajp~jvvdeb" Nj~b7 Cznj~

9= ikqzihdvdj~q 9>%>?99"


23/26

>6%>0

Ndeb( ]"^" 94:4" Iqqifkv eb hdbkdbm" Db7 Dbqj~biqdebih Gez~bih è~ _vtfce,Ibihtvdv( 1?( 6?3,69:Nee~( Fi~h aj"9401%0:" Vq~zkqz~zbqj~vfcdjaj zbnj}zvvqj~ _cibqivdjb njd Bjz~evjb zba pvtfceveliqdvfcjb

K~ibkcjdqjb" Db7 _vtfcj( 93( 001,0=6Nee~( Fi~h aj" 94=0" _vtfceveliqdvfcj Vtlpqelj zba ajhdbyzjbqjv Pj~cihqjb" nj~hjmzbmjb wz~ Vpjwd`d,

qqvqcje~dj" Db7 _vtfcj( 6? # =$( 0>:,019Nee~( Fi~h aj & Ldqvfcj~hdfc( Ihjsibaj~" 94=6" Pj~vqjcjbaj _vtfceveliqdk7 Jdb Vqdj`kdba aj~ Ljadwdb" Db7

_vtfcj( >= #9$( 9,>?

N~jaj( Ki~ehi" 94=>" Vewdeibihtvj pvtfceveliqdvfcj~ Vq~zbmjb" Wzl Pj~chqbdv eb Vewdehemdj zba _vt,fceveliqdvfcj~ Ljadwdb" @~ibk`z~q i"L"7 IqcjbzlNzqwj~( ^"G" 9449" Wz~ Ajfcd``~dj~zbm ajv @~jzavfcjb Q~djnnjm~d``v" Db7 Wjdqvfc~d`q `~ Vjszihè~vfczbm( 1 #9$(

9,6>F~jlebdbd( Iba~jiv" >??6" Adj Az~fcyzj~zbm ajv Femdqe" Hifib febq~i Vi~q~j" Lbfcjb7 @dbkAi}ibv( Vqpcibj" >??9" Vi~q~j( hj vpjfq~j aj hi cebqj zbj dbq~eazfqdeb hi pcdhevepcdj vi~q~djbbj" Hdmj7

a" aj hZbdj~vdq aj HdmjAjhjzwj( Mdhhjv" >???i" K~dqdk zba Khdbdk" @~ibk`z~q i"L"7 Vzc~kilpAjhjzwj( Mdhhjv" >???n" Vfchzvv ldq ajl Mj~dfcq" Db7 Ajhjzwj( M" #>???i$ i"i"E"( 9=9,936Ajhjzwj( Mdhhjv & Mziqqi~d( @hds" 94=1" Ibqd,adpzv" Kipdqihdvlzv zba Vfcdwepc~jbdj D" ]dbqj~qcz~7 Vzc~ndj~Ajhjzwj( Mdhhjv & Mziqqi~d( @hds" 944>" Qizvjba _hiqjizv" Kipdqihdvlzv zba Vfcdwepc~jbdj DD" Nj~hdb7 Lj~jAj~~dai( Gifyzjv" 94=0" Adj Vfc~d`q zba adj Ad``j~jbw" @~ibk`z~q i"L"7 Vzc~kilpAe~bjv( Li~qdb" 9446" Aj~ kelpjqjbqj Vzmhdbm" Adj p~j~nihj Jbq}dfkhzbm ajv Ljbvfcjb" @~ibk`z~q i"L"7

@dvfcj~Ae~bjv( Li~qdb" 9444" Adj `~cj Kdbacjdq" Jbq}dfkhzbmvpvtfcehemdj aj~ j~vqjb Hjnjbvgic~j" @~ibk`z~q i"L"7 @d,

vfcj~Aznedv( Li~f" >??>" Hi adfqdeb fellj qcdyzj aj hi pvtfcibihtvj jsp~djbfj pez~ zbj fhdbdyzj ajv #i$,adfqdebv" Cjkqem~i`dj~qjv Pe~q~imvvk~dpq" SSljv Gezbjv aj ^jdlv pez~ zbj fhdbdyzj az qesdfelibjJsp~djbfjv pez~ zbj fhdbdyzj ajv iaadfqdebv" ^jdlv( 9:",90"?6"?>

Azbfkj~( Cjdb`~dja" 9444" Mj}ihq w}dvfcjb Dbqdlpi~qbj~b" Hdjnj( Imm~jvvddqq( Qqzbm" Hjbmj~dfc7 _invqJibv( Athib" >??>" ]~qj~nzfc aj~ Hifibvfcjb _vtfceibihtvj" ]djb7 Qz~di + Kibq@ezfizhq( Ldfcjh" 9403" _vtfcehemdj zba Mjdvqjvk~ibkcjdq" @~ibk`z~q i"L"7 Vzc~kilp@ezfizhq( Ldfcjh" 94==i" nj~}ifcjb zba Vq~i`jb" Adj Mjnz~q ajv Mj`bmbdvvjv" @~ibk`z~q i"L"7 Vzc~kilp@ezfizhq( Ldfcjh" 94==n" Vjszihdqq zba ]ic~cjdq( Niba 97 Aj~ ]dhhj wzl ]dvvjb" @~ibk`z~q i"L"7 Vzc~kilp@~jza( Vdmlzba" 94?:" A~jd Incibahzbmjb wz~ Vjszihqcje~dj" Db7 @~jza( V" 9444" Mjvilljhqj ]j~kj( Niba

P #>=,91:$" @~ibk`z~q i"L"7 @dvfcj~@~jza( Vdmlzba" 9493" Izv aj~ Mjvfcdfcqj jdbj~ dbìbqdhjb Bjz~evj" Db7 @~jza( V" 9444" Mjvilljhqj ]j~kj(

Niba SDD #>=,9:=$" @~ibk`z~q i"L"7 @dvfcj~@~jza( Vdmlzba" 94>6" Aiv Dfc zba aiv Jv" Db7 @~jza( V" 9444" Mjvilljhqj ]j~kj( Niba SDDD #>10,>::$"

@~ibk`z~q i"L"7 @dvfcj~

@~ell( J~dfc" 94=6" Ibiqeldj aj~ ljbvfchdfcjb Ajvq~zkqddqq" Vqzqqmi~q7 APIMzwj( V"N" 9401i" I vqzat e` ~jfdaddvl nivja zpeb èhhe},zp e` >9= febvjfzqdj f~dldbihv" Db7 Gez~bih è~bj~ezv iba ljbqih Advjivjv( 963( :=:,:3?

Mzwj( V"N" 9401n" Febj~vdeb vtlpqelv db f~dldbihv" Db7 Ilj~dfib Gez~bih è~ _vtfcdiq~t( 9>9( :3?,:36Mzwj( V"N" & ]eea~z``( ^"I" & Fhitqeb( _"G" 94=1" _vtfcdiq~df adve~aj~v iba f~dldbihdqt" Db7 Gez~bih e` qcj

Ilj~dfib Ljadfih Ivvefdiqdeb( >>=( 019,01>C~hj( Fhjljbv,Fi~h #C~vm"$" 9441" Ki~qjb wz Qizvjba _hiqjizv" Nj~hdb7 Lj~jCjdbw( @~ibw #jdmjbqh"7 ^djaj~( @~ibw$" e"G" _cihhzv zba ]zbvfclivfcdbj" Ltqcev jdbj~ nj~vfc~jdqzbm" Db7

Cjdbw( ^" & Qcehjb( M"Fc" #C~vm"$" Vfcdwe,Vfchjdfc}jmj" Njdq~mj wzl Ibqd,adpzv #906,93>$" N~jljb7Dlpzhv

Db aj~ Njjk( 9439" Adj _i~ivewdihjb" Njdq~im wz~ Qqj~qtpehemdj" Db7 K~dldbihdvqdk( =%3( 9,:Dblib( A"G" 94==" Ad``j~jbfdiqdeb e` dbq~epzbdqdj `~el jsq~ipzbdqdj `jlihj dbliqjv" Db7 Gez~bih è~ Fhdbdfih

_vtfcehehemt( 66( 4:,43Dviifv( Vzvib" 9413" Qcj biqz~j iba `zbfqdeb e` pcibqivt" Db7 Dbq" G" _vtfceibih"( >4( =6,4=Gz~idbdhhj( Ihidb" 944?" Hifib zba adj _cdhevepcdj" Lbfcjb7 Nej~

Kbepp( _jqj~ & ]~enhj}vkt( Pdbfjbq eb #C~vm"$" >??6" Adj @~jdcjdq ajv Bjdb" Gjib,_izh Vi~q~j7 Fi~bjqv>??9%>??>" Nj~hdb( ]djb7 _cdhe

Kenn( Zh~dfc" 944?" _~embevqds jdb nhdba }~`jhbaj~ Vjcj~( }dvvjbvfci`qhdfc }ic~vimjbaj~ A~zdaj dl Li,~jmjhehhwzm5 Wz~ Jbqvfcjdazbmvliq~ds njd Pehhwzmvhefkj~zbmjb" Pe~q~imvlibzvk~dpq" :" @e~jbvdvfcjCj~nvqqimzbm" Lbfcjb7 Lisdldhdib,Zbdj~vdqq( >0",>="9?"944?" Ebhdbj,_znh"7 cqqp7%%}}}"vf~dna"fel%aef%6?94=114

Kenn( Zh~dfc" 944>" """ hjmj i~qdv5 Wz~ Ljqi,jqcdk eb _vtfceqcj~ipdj dl Li~jmjhehhwzm" Db7 Vfczlibb( P"& Adlljk( N" #C~vm"$7 Adj ]~aj ajv Ljbvfcjb dvq zbibqivqni~" Jqcdvfcj @~imjb aj~ @e~jbvdvfcjb_vtfcdiq~dj" ]j~kvqiqqvfc~d`qjb wz~ @e~jbvdvfcjb _vtfcdiq~dj Na" 6 #919,9=6$" Hdppvqiaq7 ]jvq`hdvfcjvWjbq~zl `~ @e~jbvdvfcj _vtfcdiq~dj" Epjb,iffjvv,_znh"7 cqqp7%%}}}"vf~dna"fel%aef%>061???3

'Kenn( Zh~dfc" 9446" Wz~ Adihjkqdk epj~iqdebihj~ Adimbevqdk" Db7 @zbailjbqi _vtfcdiq~dfi( =( 9>6,9>3" Epjb,iffjvv,_znh"7 cqqp7%%}}}"vf~dna"fel%aef%>=3=66:?

'Kenn( Zh~dfc" 944:i" Ahdq( ìbqivlj( pzhvdeb7 h-jspj~q aibv h-jvpifj pi~ibeiyzj" Db7 Bj~z~jv , Gez~bih ajpvtfcdiq~dj( PDDD #=$( 19,13" Epjb,iffjvv,_znh"7 cqqp7%%}}}"vf~dna"fel%aef%>=3=4?9:

Kenn( Zh~dfc" 944:n" Gjbvjdqv ajv Vpdjmjhhibav" _cibqelmj~fcj _cbeljbj ehìkqe~dvfcj~ Mjmjbnj~,q~imzbm" Db7 ^jnzv , Nhqqj~ wz~ _vtfceib

Klinik des homo delinquens (2): psychosomatisches Subjekt

Documents

Transcript of Klinik des homo delinquens (2): psychosomatisches Subjekt