FamilienspektakelBürgerzentren zeigen, was in ihnen steckt !

www.koelnerelf. de

Schirmherr: Oberbürgermeister Jürgen Roters

Bühnen & Mitmachprogramm

am SchokoladenmuseumSo., 23. Juni 2013, 11 -19 Uhr

incl. Wochenprogramm 24. -28. Juni

Ein Tag, ein Ticket, viele ZieleMit dem TagesTicket 1b kreuz & quer durch Köln!

www.kvb-koeln.de01803.504030(9 C/min dt. Festnetz; Mobilfunk max. 42 C/min)

3

Liebe Gäste der Kölner Bürgerzentren,

schon zum achten Mal präsentieren die Köl-ner Bürgerhäuser und Bürgerzentren ihr be-achtliches Leistungs- undAngebotsspektrum – in diesem Jahr wiederin einer gemeinsamen Großveranstaltungauf dem Platz am Schokoladenmuseum.Damit ist die Imhoff Stiftung Gastgeber der

Veranstaltung und wird ihrem Ziel „von Bürgern für Bürger“ ein-mal mehr gerecht.

Als Oberbürgermeister der Stadt Köln habe ich sehr gerne dieSchirmherrschaft über diese Veranstaltung übernommen, denndie Kölner Bürgerhäuser und Bürgerzentren sind Garanten füreine erfolgreiche Sozial-, Bildungs- und Kulturarbeit in den Stadt-veedeln.

Mein Dank gilt den Sponsoren und Unterstützern, die diese Ver-anstaltung ermöglicht haben, insbesondere der Kölner Philhar-monie, der RheinEnergie AG, der Kölner Verkehrs-Betriebe AG,den Abfallwirtschaftsbetrieben Köln GmbH & Co. KG, dem Land-schaftsverband Rheinland und der REWE Group.

Seien Sie dabei, wenn die Bürgerzentren zeigen, was alles inihnen steckt!Viel Freude bei der diesjährigen Veranstaltung wünscht Ihnen

Ihr Jürgen Roters

Oberbürgermeister der Stadt Köln

Liebe Kölnerinnen, liebe Kölner,

ich freue mich sehr, dass es uns allen gelun-gen ist, trotz aller Sparbemühungen alleBürgerhäuser und Bürgerzentren zu erhal-ten und sich diese 13 Häuser wieder ineiner gemeinsamen Veranstaltung einerbreiten Öffentlichkeit präsentieren werden.Auf dem Platz am Schokoladenmuseum

werden sie die Vielfalt der sozialen, pädagogischen und kulturel-len Leistungen vorstellen. In der sich anschließenden Kölner ElfWoche laden sie zu breit gefächerten Schnupperangeboten inihre Häuser ein.Die Bürgerhäuser fördern und ermöglichen in den Stadtviertelndie Teilhabe am öffentlichen, kulturellen und sozialen Stadtlebenfür alle Menschen. Jede Kölnerin, jeder Kölner- von Jung bis Alt,ob hier geboren oder zugezogen- ist in den Häusern willkommen. Ich lade Sie herzlich zum Besuch der Veranstaltungen der KölnerElf ein.

Ihre Henriette Reker

Beigeordnete für Soziales, Integration und Umwelt

4

Kölner Elf zum Achten!Viele Freunde und Unterstützer der Bür-gerzentren haben in diesem Jahr dafürgekämpft, dass es 13 Bürgerzentren inKöln bleiben. In diesem Zusammenhangist es wichtiger denn je, die vielfältige undwichtige Arbeit der Bürgerzentren nachaußen hin zeigen.

Wir freuen uns, dass die Mitarbeiter derKölner Bürgerzentren ein ganz besonde-

res Programm für Sie auf die Beine gestellt haben: Beginnend miteinem Spektakel für Klein und Groß am Schokoladenmuseum folgtdanach die Kölner Elf Woche mit Angeboten in den Häusern.In der ersten Hälfte dieses Heftes finden Sie Informationen über dasBühnenprogramm und die Angebote auf dem Platz, im zweiten Teildas Wochenprogramm in den Häusern und alle Adressen der Bürger-zentren.Seien Sie dabei beim Spektakel am Sonntag, 23. Juni am Schokola-denmuseum! Oder schauen Sie doch mal rein in die Häuser und zei-gen Sie mit Ihren Besuchen, wie wichtig Ihnen die Bürgerzentren sind!

Viel Spaß dabei!

Lydia Schneider-Benjamin Christian Bechmann

Geschäftsführung „Kölner Elf“

Das Programm finden Sie auch unter: www.koelnerelf.de

Einen herzlichen Dank an die Sponsoren und Unterstützer der Kölner Elf:

5

Auf der Bühne erwartet sie einköstlicher, unterhaltsamer Mix ausberührenden und mitreißendenAuftritten von Gruppen und Künst-lern aus den Bürgerzentren, ge-spickt mit Auftritten prominenterFreunde der Häuser! Hier erfahrenSie ein paar Hintergründe über dieBühnenaktiven. Den genauenZeitplan entnehmen Sie bitteder Tagespresse oder im Internet unter www.koelnerelf.de

11 Uhr Eröffnung durch Bürgermeisterin Elfi Scho-Antwerpes

Bömmel, Hartmut und Kafi vonden Bläck Fööss finden,dass Bürgerzentren sehrwichtig für die Menschenim Veedel sind. Siegeben ein 30 minütiges Konzert! Wilfried Schmickler, der bekannte Kabaret-tist und langjährige Pate der Kölner

Elf wird wieder ordentlich vom Leder zie-hen- das ist doch Ehrensache!

Klaus der Geiger gehört zu Köln wieder Dom und ist den Bürgerzentren

schon lange sehr verbunden!AnyWay, das Singer /Songwriter Duo

bringt ein buntes abwechslungsreiches Programmmit zwei lebendigen Gitarren! www.anyway-duo.deModeration: Vera Deckers und Thilo Seibel

Künstler und Gruppen aus den Bürgerzentren:

Line-Dance mit den Country AngelsLine-Dance ist eine Art amerikanischerFolklore, verwandt mit dem Square-Dance.Diese Gruppe trainiert schon seit Jahren

im Bürgerschaftshaus Bocklemünd! www.country-angels.de

Wilmas PänzDie Kinder aus der Grundschule Mar-tinusstraße haben im Bürgerzentrum Chorweiler das Musi-cal „Oh, wie schön es Colonia!“ aufgeführt. Ein Ausschnitt„met vill Jeföhl” durch 17 Musicals von Wilma Overbeck. www.wilmas-paenz.de

Familienspektakel Sonntag, 23. Juni 2013 11- 19 Uhr

Bühn

e

Am Schokoladenmuseum 1, direkt am Rhein, HaltestelleHeumarkt oder Severinstr.

Bühne

6

Circus Düxerelli & die Kölner BallettmäuseDie ManegenZwerge laden zu Luftartis-tik, Zauberei, Jonglage und Balance –die Artisten und Ballettmäuse aus demBürgerzentrum Deutz zeigen Aus-schnitte aus ihrem Programm.

Sambagruppe „Pimenta Malagueta“Pimenta Malagueta ist seit 23 Jahren in derKölner Sambaszene vertreten - mit Schwer-punkt Samba Batucada (den typischen RioSamba Sound) und probt regelmäßig imBürgerzentrum Ehrenfeld. www.pimentamalagueta.de

Flamencogruppe „Sangre Andaluza“ Die Nachwuchstalente der Flamencogruppe „Duende delsur“ haben lange Tanzerfahrung. Die 11 Mitglieder tan-zen traditionelle, moderne Stilrichtungen wie Rumba,Sevillianas, Alegria, ein Feuerwerk ohne Gleichen. Am29.6. auch im Bürgerzentrum Engelshof zu sehen.

Trommeltruppe Sinti Roma Kinder Kids aus dem Flüchtlingsheim Poll treffen sich regel-mäßig im Bürgerzentrum Engelshof unter der Leitungvon Herrn Dorovic, um gemeinsam zu trommeln. Lassen Siesich von derer lebensfrohen Präsenz mitgerissen.

Sambagruppe „Surecata“ Surecataspielen den brasilianischem Groove,viele werden sie vom Porzer Karneval oder Köln

Marathon kennen. Die 11 Aktiven haben einProben-Zuhause im Bürgerzentrum Engelshof

gefunden. www.surecata.de

Pelemele rockt mit ...RatzFatz Die vier Kölner Kinderrocker von Pelemeleaus dem Bürgerhaus Kalk erhalten Besuchvon den beiden Musikern Ratz& Fatz aus Tirol.Gemeinsam machen sie Musik für kleine undgroße Ohren zum Zuhören, Mitmachen und

Rocken. www.pelemele.de, www.ratzfatz.at

„Kind of Mad“Die Kinderrockband Kind of Mad entstand vor rund 4 Jahrenim Verein „Culture Clash“, der Musikunter-richt ganz besonders für benachteiligte Kin-der im Bürgerhaus MüTZe anbietet. Diereine Mädchenband spielt neben eigenenLiedern Rock-Klassiker der 90er Jahre bisheute.

Bühne

Move your body– Street Jazz/Urban DanceEin Tanzprojekt des Bürgerzentrums Ehrenfeld.

Frauen-Chor „Femmes Vocales“Der erste Frauen-Barbershop-Chor, mit 22 Sängerinnen hatein A- Cappella Repertoire, zu denenauch kölsche Titel gehören. Der Chorprobt im Bürgerzentrum Nippes undfreut sich immer über chorerfahreneNeuzugänge, gerne auch tiefe Stim-men. www.femmes-vocales-koeln.de

Ensemble des „Flora Sinfonie Orchester“50 Profi- und Laienmusiker erarbeiten anspruchsvolle Orches-terwerke. Sie proben unter der Leitung des Dirigenten Tho-mas Jung im Bürgerzentrum Nippes Altenberger Hof.Derzeit studieren sie u.a. die Sinfonie Nr.8 von Beethoven ein. Premierewird am 14.07.2013 im Altenber-ger Hof sein. www.flosio.de

Sambagruppe „Alegria Axé“Mit kölscher Lebensfreude lassen

die 20 Sambistas ihrer Trommelleidenschaftfreien Lauf. Ob zum Karneval, bei Straßen-Events oder in der Kneipe: sie nutzen jedeGelegenheit, um ihrer Bateria Gehör zuverschaffen. Sie proben regelmäßig imQuäker Nachbarschaftsheim.www.alegria-axe.de

Guido Sterzl - Schauspieler undSänger der Immisitzung Köln im Bür-gerhaus Stollwerck bringt eine musi-kalische Liebeserklärung an diese Stadt.

Escht Kabarett Die Produktion des Bühnenköbes Christian Bechmann ausdem Büze Ehrenfeld zeigt sich mit Dagmar Schönleber (be-kannt aus Stratmanns und Mitternachtsspitzen) und ThomasLienenlüke (Autor u.a. von Ingolf Lück und Bruno Jonas) malwieder von der besten Seite! www.eschtkabarett.de

Tango Club KölnDie Tänzer des Tango Clubs Köln im Bürgerzentrum Alte Feuerwachezeigen das Feuer dieses sinnlichenTanzes auf der Bühne! www.tango-club-koeln.de

7

Bühne

8

Rockstation 13 Musik-KidsEingeprobtes muss auf die Bühne. Aus dem „Sammel-surium der letztlich Gleichgesinnten“ präsentierensich Kids aus der Rockstation des BürgerzentrumsVingst – als Bands wie „The Fridays“, The GangstaHamsta“ und „No Real Convention“ (Special Guests).Aber Vorsicht: der Dom wird wackeln!!

Steven Ouma BandDer kenianische Sänger Steven Ouma – inseiner Heimat ein Star – singt in seinerMuttersprache Kisuaheli. Seine Songshandeln von den vielen Überraschun-

gen und Problemen des Lebens – ob in Ost-Afrikaoder in Europa. Er lebt, arbeitet in Köln und probt im Bürgerhaus Stollwerck. www.steven-ouma-band.de

Partner der Kölner Elf:

DJH Landesverband Rheinland e. V. Informieren Sie sich im DJH-Zelt überFamilienferien in den Jugendherber-gen im Rheinland. Und bei der Mit-mach-Aktion für Kinder ist Phantasiegefragt! www.jh-familien.de

RheinEnergieSie bietet Spiel, Spaß und gute Unterhaltung für Groß undKlein und unterstützt die Kölner Elf von Anfang an.www.rheinenergie.com

PhilharmonieHier gibt es Origami (Klavier bzw. Flügel)-Basteln. Seit vielenJahren bietet die Philharmonie in Kooperation mit einigenBürgerzentren Konzerte für Babys und Kinder an. www.phil-harmonie-koeln.de

LVR Landschaftsverband RheinlandInformationen, Spiel, Spaß und Span-nung erleben kleine und große Besucheram LVR-Kulturmobil.Neben einem Glücksrad und einem Quizwird zusätzlich alles Wissenswerte zum„Reiseland Rheinland“ und den barriere-

freien Kulturangeboten des LVR geboten. www.lvr.de

AWB Abfallwirtschaftsbetriebe KölnMit der Initiative „Sauberkeit in Köln: erleben, erlernen, umset-zen“ wendet sie sich an „große“ und „kleine“ Kölner. MachenSie mit. Kommen Sie an den Infostand! nissi@awbkoeln.de

Platz

Musik entdecken mit der Kölner PhilharmonieWorkshops, Musikprojekte, Konzerte im Veedel, Ausstellungen, Filme

Das neue Programm ab 18. Mai auf koelner-philharmonie.de

Illus

trat

ion:

Köl

nMus

ik/S

onja

Irin

i Den

nhöf

er

Platz

10

Ehrenamt und bürgerschaftliches EngagementHaben Sie Fragen zu den Themen Ehrenamt und bürger-schaftliches Engagement? Wo und wie Sie sich engagierenkönnen, erfahren Sie am Stand der Kommunalstelle zur Förde-rung und Anerkennung Bürgerschaftlichen Engagements(FABE) im Amt des Oberbürgermeisters. Kostenlose Hotline0800 -563 56 11.

Aus den Bürgerzentren:

Mosaikwerkstatt und Afrikanisches Essen von Gruppen ausder Alte Feuerwache.

Film Black Box BürgerzentrenJeder kann sich zum Thema Bürgerzentren in Köln äußern undsich von den Filmemachern Martin Schorn und JoachimRömer filmen lassen, das Ergebnis ist dann bei Youtube zusehen! Ein Projekt des Bürgerzentrums Chorweiler.

Circus DüxerelliDer Circus Düxerelli des Bürgerzentrums Deutz lädt zum Cir-custraining ein! Einmal auf der Kugel laufen, jonglieren üben,eine Menschen-Pyramide bauen und vieles mehr. Ausprobie-ren, mitmachen und Spaß haben ist die Devise!

Waffelstand & QuizDer Integrationsbetrieb „Bürger’z“ aus dem BürgerzentrumDeutz bietet Waffeln nach Original Belgischem Rezept- zumReinbeißen! Dazu gibt es ein Aktionsquiz rund ums Thema In-klusion. www.buergerz-deutz.de

Trommel WorkshopMittrommeln erwünscht am Stand der Gruppe,die aus dem Bürgerzentrum Engelshofkommt!

Indonesisches EssenDie Gruppe, deren Mitglieder aus Indonesien stammen, trifftsich regelmäßig im Bürgerzentrum Engelshof und bietettraditionelle Kleinigkeiten aus ihrer Heimat an.

Ausstellung und BastelnAusstellung zum Projekt „Abenteuer Musik“ und Kreativange-bote zum Thema Musik, z.B. Basteln von Regenmachern, bie-tet das Bürgerhaus Kalk an.

AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Köln GmbH & Co. KG

Nutzen Sie unsere kostenlosen Angebote für

Kindertagesstättenmit Vorschulkindern in Kleingruppen, Erzieherinnen und Erziehern

Tel. 0221/9 22 22 86/ -87

Schulenmit Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrern

Tel. 0221/9 22 22 45

Vereine, Institutionen, etc.mit Planung und Durchführung von Aktionen in Kölner Stadtvierteln,

auch mit mobilem Informationsstand

Tel. 0221/9 22 22 85

Wir bieten auch kostenlose

AWB-Betriebshofführungen an. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wenn wir Ihr Interesse

geweckt haben und auch Sie

nachhaltig in eine saubere Stadt investieren wollen:

nissi@awbkoeln.de Fax: 0221/9 22 22 93

Sauberkeit in Köln: erleben, erlernen, umsetzen

Sauberkeit in Köln: erleben, erlernen, umsetzen

Sauberkeit in Köln: erleben, erlernen, umsetzen

Für ein sauberes Köln. Für Sie.

Scannen Sie den QR-Code für unsere

komfortable AWB App

oder besuchen Sie uns im Internet unter

www.awbkoeln.de

Platz

12

Ali Baba Spieleclub e.V.Der Club bringt eine große Auswahl an Brett-, Karten- und Ge-sellschaftsspielen sowie beliebte Outdoorspiele mit. Die Re-geln werden Ihnen erklärt! Seit Jahren veranstaltet der Clubjeden Mittwoch ab 19 Uhr einen kostenlosen Spieletreff für je-dermann (auch für Nicht-Mitglieder) im Bürgerzentrum Nip-pes, Altenberger Hof. www.ali-baba-spieleclub.de

Flora Sinfonie OrchesterDas Hausorchester des Bürgerzentrums Nippes informiertüber seine Musikprojekte in Kooperation mit dem Altenber-ger Hof. Als erstes Nippeser Sinfonieorchester stellt das FloraSinfonie Orchester eine Bereicherung für das Musik- und Kul-turangebot dar. Informieren Sie sich! www.flosio.de

ALL-AACHT Selbstschutz und well-BalanceTesten Sie dieses effektive und einfach zu erlernende Selbst-schutz System. Es erweckt im Menschen seine natürlichenSchutzinstinkte und Intuition und trainiert das „Bereit-Sein“.well-BALANCED ist ein Ausgleichstraining zwischen Körper,Geist und Seele, um alle drei Faktoren in Balance und Harmo-nie zu bringen. Probieren Sie beides hier und im Bürgerzen-trum Nippes aus! www.all-aacht-life.de

Internationales EssenDer Deutsche Familienverband NRW e.V. ist seit vielen JahrenNutzer im Bürgerzentrum Nippes. Er führt dort Integrations-kurse, Migrationsberatung und Kooperationsangebote durch.Am Stand wird er Internationales Essen anbieten.

Spieleparcour & SandbilderAlternatives Spiel- und Mitmachangebotdes Quäker Nachbarschaftsheims miteinem Riesen „4 Gewinnt“, Riesenpuzzleund diversen Geschicklichkeitsspielen,sowie eine Tai Chi Präsentation. Außer-

dem können Sandbilder mit Leim und buntemSand gestaltet werden.

Bastelangebot für die ganze FamilieKinder, Eltern und alle, die Spaß daran haben, können bunteKörbchen aus Papier falten (Origami-Technik). Als Belohnunggibt es auf jeden Fall dazu eine kleine, gesunde Snackbeilage! Ein Angebot des Bürgerzentrums Vingst.

„Wenn der Besuch der Kölner Bürgerhäuserschädlich wäre, dann wäre die Hälfte derBevölkerung jetzt tot.“

Jürgen Becker, Kabarettist, Pate der Kölner Elf

Europas größtes Familienfest für Menschen mit und ohne Behinderung

www.lvr.deRheinpark, Eintritt frei

Köln29. Juni

14

11 – 12 UhrBürgerhaus KalkKinderkonzert mit RatzFatzRatzFatz – alias Hermann Schwaizer-Riffeser und Frajo Köhle- verbindenin ihrem Programm Clownerie, Poe-sie und Wortwitz mit anspruchsvol-ler, handgemachter Musik. Sie öffnen heute ihre Schatzkiste undzaubern daraus neue und gut gebrauchte Lieder, witzige Geschich-ten und Hits hervor. Für das kleine und große Publikum gibt es auchallerhand zum Mitmachen... www.ratzfatz.atEintritt: 6 € , 3 € für Kindergruppen

15 – 18 UhrBürgerzentrum EngelshofEltern-Kind Cafè (außerhalb der Ferien) Der beliebte und kostenlose Treffpunkt für Eltern und Kinder bis 6Jahre findet im Kinderraum des Engelshofes statt! Die PädagoginKatja Pelzer bietet immer neue Anregungen zum Mitmachen. DasCafé ist jeden Montag und Mittwoch außerhalb der Schulferien geöff-net. Herzlich willkommen!

12.30 – 14.00 Uhr Quäker Nachbarschaftsheim Norbert-Burger-BürgerzentrumKreativer Tanz für Ältere Persönlichkeit, Ausdruckskraft und Kreativität sind keine Frage desAlters! Ohne Leistungsdruck, jedoch mit spielerischer Freude lerntman den Rhythmus der Musik aufzunehmen, ihn in eine bestimmteBewegung umzusetzen, uns mit Würde zu "entfalten" und zu "verbie-gen". Bitte bequeme, legere Kleidung mitbringen.

14 – 16.30 UhrBürgerzentrum ChorweilerDienstagstanz 55+Tanzen – jeder kann es und es macht in jederForm und in jedem Alter Freude. Damen undHerren ab 55 Jahren sind herzlich eingeladennach Live Musik von Standard über Latein biszu modernen Tänzen – alles, was gefällt, aufs Parkett zu legen. Kuchenund Getränke zu kleinen Preisen.Ort: Großer SaalEintritt: 4 € pro Teilnehmer (ermäßigt: 3 €)

14.30 – 18 Uhr Bürgerzentrum VingstEröffnung BouleplatzEröffnung des in Eigenarbeit angelegtenBouleplatzes. Viel Sport, Lokalprominenzund unseren gastfreundschaftlichen Besu-cherInnen werden wir uns die Kugelngeben – natürlich nur im Rahmen eineskleinen Bouleturniers. Fürs leibliche Wohlwird gesorgt und ein überschaubares aber feines Kulturprogramm(Musik) ist angedacht. (Hesshofstrasse 43)

Dienstag, 25. Juni

Montag, 24. Juni

Adresse

15

Mittwoch, 26. Juni

15 – 18 UhrBürgerzentrum Alte FeuerwacheMädchentreff OFFENES ATELIERDas offene Atelier liegt in einem separatenRaum über dem Mädchen*treff. Hier stehenallen Interessierten Plätze mit Staffeleien undviele verschiedene Materialien zur Verfügung.In Begleitung von zwei Kunstpädagog*innen istes möglich frei nach eigenen Vorstellungen zuarbeiten, aber auch Anregungen und Anleitun-gen anzunehmen. So entsteht eine produktiveAtmosphäre, in der man sich nach Lust und Laune ausprobieren kann:Zeichnen, Malen, Drucken, Sprühen und vieles mehr!

15 – 17 UhrBürgerzentrum ChorweilerJugendfilmschule Pegasus Film & TVKinder und Jugendliche erlernen kos-tenlos den Umgang mit Film und Tonund erstellen eigene Filme. Sie sind will-kommen, bei uns hereinzuschnuppern!Weitere Informationen unter:www.chorweiler-filmschule.deOrt: Medienraum des Jugendcafes Pegasus

10 – 11 UhrBürgerhaus StollwerckFit für 100Muskelaufbautraining für Senioren und Seniorinnen – In Kooperationmit dem Gesundheitsamt der Stadt Köln und der Deutschen Sport-hochschule wurde dieses Sportprogramm zum Muskelaufbau entwi-ckelt, dass die allgemeine Beweglichkeit fördert und derSturzprophylaxe dient. Anmeldung: 0221 – 991108-14 (Frau Mertens-Steck)

14.30 – 17.30 UhrBürgerzentrum DeutzKölner BallettmäuseWir laden ein zu einer Schnupperstundebei den Kölner Ballettmäusen. In unter-schiedlichen Altersklassen üben sie spie-lerisch mit viel Spaß und Engagement den Balletttanz. Ein Einblick ineinen faszinierenden Sport für Kinder von 3 ½ bis 9 Jahren.

15 – 18 UhrBürgerhaus MüTZeFrauen-CaféMittwochs treffen sich im „Offe-nen Treff“ Frauen unterschiedli-chen Alters und ausverschiedenen Ländern zum ge-meinsamen Kaffeetrinken, zum Gedankenaustausch, zum Lachen …Sie besprechen Themen, die oft die gleichen sind, ganz egal, aus wel-chem Land sie kommen. Sie lernen voneinander. Neu(gierig)e sindherzlich willkommen!

en ab Seite 19

16

Donnerstag, 27. Juni

19 – 24 UhrAltenberger Hof Bürgerzentrum NippesSPIEL MIT!Der Ali Baba Spieleclub e.V. organisiert diesen offenen Treff, bei demJung und Alt jeden Mittwoch ihre Liebe zum Spiel wiederentdeckenund ausleben können. Egal ob Gesell-schaftsspiel, lockere Kartenrunde oderkompliziertes Strategiespiel – für jeden istdas Richtige dabei. Erfahrene Spieler er-klären gerne die Regeln und helfen Neu-lingen auf die Sprünge.

9.30 – 12 UhrBürgerhaus StollwerckMüttercaféDas Müttercafe ist Treffpunkt für Mütter aller Nationalitäten, die Fra-gen haben, Beratung suchen oder einfach nur mit anderen reden wol-len. Für Fragen stehen vor Ort Frau Özlem Eryetistiren und FrauAngela Hantusch zur Verfügung! Schauen Sie einfach vorbei!

11.45 – 13.15 UhrQuäker Nachbarschaftsheim Norbert-Burger-BürgerzentrumTai Chi & Qigong MitmachangebotTai Chi verbessert Struktur, Haltungund Bewegung des Körpers. Führt zumehr innerer Ruhe und Ausgegli-chenheit, wodurch eine Steigerungdes persönlichen und geistig-seeli-schen Wohlbefindens bewirkt wird.Spannungsabbau und eine Schu-lung der Wahrnehmung sorgen fürein verbessertes, ausgeglicheneresKörper- und Lebensgefühl.

15 – 17 UhrBürgerzentrum VingstSenioren Cafe Mit Sicherheit: Viel kölsche Tön. Bei Kaffee und Kuchen und einemGlas Kölsch wird herzlich gelacht, gesungen und erzählt. Auch daseine oder andere (Karten-) Spielchen findet seine Teilnehmer. Kurzum:Gastfreundschaftlichkeit pur. Also, bei Interesse kann es nur heißen:Herzlich willkommen! Hesshofstrasse 43

16 – 18 UhrAltenberger Hof Bürgerzentrum NippesKulturCafé mit der Oldie-GmbHDie Oldie GmbH tritt in der traditionellen Combobesetzung auf. Zuhören sind internationale Oldies der 30er bis 60er Jahre, Swing, Jazzund Rock´n Roll. Dazu gibt es lecker Kaffee undKuchen. Das KulturCafé findet fast jeden Don-nerstag mit wechselndem Programm in derScheune hauptsächlich für ältere Kulturinteres-sierte statt.

Adressen ab Seite 19

17

16 – 18 Uhr Alte Feuerwache/ KinderbereichOffene Medienwerkstatt für Kinder von 6 bis 12 JahrenIm Rahmen des Offenen Kindertreffs findet eine Vielfalt unterschiedli-cher kreativer und spielerischer Aktionen statt. Heute sind Kinder ein-geladen, spannende Blickwinkel in und um die Alte Feuerwache mitder Kamera festzuhalten. Anschließend werden die Bilder am Com-puter bearbeitet und ausgedruckt.

17.30 – 20 UhrBürgerzentrum EngelshofGirls Girls Girls An jeden Donnerstag ist der Jugendraum nur für Mädels ab 13 Jahrengeöffnet, geboten werden immer wieder spezielle tolle Angeboteund Aktionen. Hier können Mädchen sich mit anderen Treffen und ge-meinsam Spaß haben. Dabei kommt die Kreativität nicht zu kurz.Ideen, was man Tolles gemeinsam machen könnte? Kein Problem, ge-meinsam überlegen wir, wie wir das umsetzen.

15 UhrBürgerzentrum DeutzDüxer Strickkunst 2013Strickt, häkelt & stricklieselt alle mit!!!Pöller, Bänke, Bäume, Ampeln werden bunt„ummäntelt“- auf dass Deutz noch bunter werde! Die Teilnahme ander „Düxer Strick Kunst 2013“ ist dabei kostenfrei!!!

16 – 18 UhrBürgerhaus KalkMobiles Kinderhaus mit SpielangebotenBallspiele, Kicker oder Geschicklichkeitsspiele sind jeden Freitag imBollerwagen mit dabei auf dem Spielplatz "Am Markt". Bei schlechtem

Wetter im Kinderhaus des Bürgerhauses Kalk.

17 – 20 Uhr Bürgerhaus MüTZeMusikunterricht für Kinder und JugendlicheJeden Freitag bietet der Verein „Culture Clash e.V.“

Musikunterricht für Kinder und Jugendliche für „ganz, ganz kleinesGeld“ an. Kinder unterschiedlicher Herkunft erlernen neben einem In-strument, Respekt und Toleranz. Das Team von „Culture Clash“ bestehtausschließlich aus ehrenamtlichen Mitarbeitern. Schauen Sie vorbei –vielleicht bekommen Sie Lust, sich bei uns zu engagieren!

17 – 20 UhrBürgerzentrum Ehrenfeld»Oase« Spieleabend mit Stammtisch im BüzecaféFür Menschen mit und ohne Behinderung. Mensch-ärgere-dich-nicht,Kartenspiele und auch ganz neue Spiele! Kommen und mitspielen!

20 Uhr Bürgerzentrum EhrenfeldEscht Kabarett auf dem Grill 100. Jubiläumsausgabe! Die begehrliche Kultveranstaltungin der Kölner Region. Verschiedene Künstler im 15-Min.-Takt.Mit Grill-Spaß, Salätchen und Bier vom Fass, Eintritt 5 €.

www.eschtkabarett.de

Freitag, 28. Juni

19

Bürgerzentrum Alte Feuerwache e.V.

Ein Zentrum in SelbstverwaltungMelchiorstr. 3, 50670 KölnTel. 0221-97 31 55-0info@altefeuerwachekoeln.dewww.altefeuerwachekoeln.de

Die Kölner Bürgerhäuser und Bürgerzentren:

Altenberger Hof Bürgerzentrum Nippes

Mauenheimer Str. 9250733 KölnTel. 0221-976587-0 info@buergerzentrum-nippes.dewww.buergerzentrum-nippes.de

BürgerschaftshausBocklemünd/Mengenich e.V.

Görlinger Zentrum 11-15, 50829 KölnTel. 0221-50 10 17buergerschaftshaus@netcologne.dewww.buergerschaftshaus.de

Bürgerzentrum Chorweiler

Stadt KölnPariser Platz 1, 50765 KölnTel. 0221-221-96 379info@buergerzentrum-chorweiler.dewww.buergerzentrum-chorweiler.de

20

Bürgerzentrum Deutz

Stadt KölnTempelstr. 41-43, 50679 KölnTel. 0221-221-91 459bz-deutz@netcologne.dewww.buergerzentrum-deutz.de

Bürgerzentrum Ehrenfeld e.V.

Venloer Str. 429, 50825 KölnTel. 0221-54 21 11buezeinfo@netcologne.dewww.buergerzentrum.info

Bürgerzentrum Finkenberg

Stresemannstr. 6 a, 51149 KölnTel.: 02203-935 44 10wittko@parisozial.de

Bürgerzentrum Engelshof e.V.

Oberstr. 96, 51149 KölnTel. 02203-15 216 Zentraleengelshof@gmx.dewww.buergerzentrum-engelshof.de

21

Bürgerhaus Kalk

Stadt KölnKalk-Mülheimer Str. 58, 51103 KölnTel. 0221-987 60 20info@buergerhauskalk.dewww.buergerhauskalk.de

Bürgerhaus MüTZe e.V

Berliner Str. 77, 51063 KölnTel. 0221-64 23 08kultur@muetze-buergerhaus.dewww.muetze-buergerhaus.de

Quäker Nachbarschaftsheim e.V.

Norbert-Burger-BürgerzentrumKreutzerstr. 5-9, 50672 KölnTel. 0221-95 15 40-0info@quaeker-nbh.dewww.quaeker-nbh.de

„Wir brauchen Bürgerhäuser,damit Integration mehr als ein Wort ist!“

Wilfried Schmickler, Kabarettist, Pate der Kölner Elf

22

Impressumc/o Bürgerzentrum Ehrenfeld, Venloer Str. 429, 50825 Köln,vertreten durch Lydia Schneider-Benjamin und Christian BechmannTel.: 0221-221-27573, info@koelnerelf.de, www.koelnerelf.deoder bei facebook

Bankverbindung:Kölner Elf, Kontonr. 1901 514 974, Sparkasse KölnBonn (BLZ 370 501 98)

Gestaltung: Silke Herzog Bild Quelle: Bläck Fööss WDR/Dirk Borm

Bürgerhaus Stollwerck

Stadt KölnDreikönigenstr. 23, 50678 Köln Tel. 0221-99 11 08-0buergerhaus-stollwerck@stadt-koeln.dewww.buergerhausstollwerck.de

Bürgerzentrum Vingst

Förderungs- u. Bildungsgemeinschaft e.V.Heßhofstr. 43, 51107 KölnTel. 0221-870 50 90traegerverein@buergerzentrum-vingst.dewww.buergerzentrum-vingst.de

„Gerade in der heutigen Zeit mit so vielen Fragenund immer mehr sozialer Verunsicherung sindBürgerhäuser ganz besonders wichtige Orte derBegegnung und Kommunikation!“

Angie Hiesl, Künstlerin, Patin der Kölner Elf

WIR WACHSEN TÄGLICH.

UND DAMIT UNSERE VERANTWORTUNG.

Je größer eine Gruppe ist, desto mehr Verantwortung

trägt sie. Deshalb engagiert sich die Kölner REWE Group

als einer der größten Handels- und Touristikkonzerne

Europas für seine Mitarbeiter, Kunden und die Umwelt.

Wir setzen aus Verantwortung auf nachhaltigere Produkte,

die ökologisch verträglicher und sozial gerechter sind.

Als Top-Arbeitgeber 2012 begreifen wir das Engagement

für unsere 328.000 Mitarbeiter als wertvolle Investition

in die Zukunft.

Mehr unter www.rewe-group.com/nachhaltigkeit

für unsere 328.000 Mitarbeiter als wertvolle Investition

op-Arbeitgeber 2012 begreifen wir das Engagement Als T

die ökologisch verträglicher und sozial gerechter sind.

erantwortung auf nachhaltigere Produkte, ir setzen aus VW

, Kunden und die Umwelt. Europas für seine Mitarbeiter

als einer der größten Handels- und T

trägt sie. Deshalb engagiert sich die Kölner REWE Group

Je größer eine Gruppe ist, desto mehr V

für unsere 328.000 Mitarbeiter als wertvolle Investition

op-Arbeitgeber 2012 begreifen wir das Engagement

die ökologisch verträglicher und sozial gerechter sind.

erantwortung auf nachhaltigere Produkte,

, Kunden und die Umwelt.

ouristikkonzerne als einer der größten Handels- und T

trägt sie. Deshalb engagiert sich die Kölner REWE Group

erantwortungo mehr VVe

.rewe-group.com/nachhaltigkeitMehr unter www

in die Zukunft.

.rewe-group.com/nachhaltigkeit

Beim Thema Kulturmischen wir gerne mit.

Kulturelles Engagement und Energie für die Region.