CITYLIFE AKTUELL SONNE IN DEN VAEDER NEUE PASSAT

ISSUE 38 - AUGUST 2012

XS

SUM

ME

RE

DIT

ION

Der Ferien-COUNTDOWN läuft

4

INHALT

18

Vorwort des Chief Editors

Trends der Zukunft

TOP 6 Lebensmittel die schlank machen

Kehrt die Armut nach Europa zurück?

Der neue Passat 2012 aus dem Hause Volkswagen

BUBBLE TEA - Genuß oder Gefahr?

Sonne in den VAE

8

28

07

08

11

16

18

20

22

5

INHALT

Managing Director & Chief EditorSilke Windsilke@kompassworldwide.com

Senior EditorWalter Seperwalter@kompassworldwide.com

Sales ManagerAndy McCregorandy@gutenberg-dubai.com

EditorRusto Soydanrusto@gutenberg-dubai.com

DistributionspartnerIMMEX Immediate Courier Express L.L.C

Printed by Masar Printing Press FZ LLC

Kompass Worldwide MagazineGutenberg Publishing FZ-LLC

T: +971 4 433 43 59F: +971 4 451 79 45 info@kompassworldwide.comwww.kompassworldwide.comP.O. Box 502547, Al Thuraya Tower 2, Office 1402, Dubai Media City, Dubai, United Arab Emirates

RECHTSHINWEIS© Copyright Kompass Worldwide 2012. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Magazins ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste, Internet und Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM usw. dürfen, auch auszugsweise, nur nach vorheriger, schriftlicher Zustimmung durch Kompass Worldwide erfolgen. Eine kommerzielle Weitervermarktung des Inhalts ist untersagt. Kompass Worldwide haftet nicht für unverlangt eingesandte Inhalte, Manuskripte und Fotos. Für Inhalte externer Texte und fremde Inhalte übernimmt Kompass Worldwide keine Verantwortung. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Nutzung von Kompass Worldwide.

TECOM Publishing Licence Number: 20704National Media Council approved

Lifestyletrends aus aller Welt

22

25

24

26 Eventkalender

16

6

CHIEF EDITOR

WE ARE BACK ... der Sommer ist vorbei und ich hoffe Sie, liebe Leser hatten genau so eine tolle Zeit, wie ich sie mit meiner Familie hatte.

Lassen Sie es uns kurz machen ... wir wissen, dass der Urlaub notwendig und auch ausgiebig war, doch dass nun wieder der allgemeine Alltag ins Lande zieht, findet schon mein Gefallen, und ich hoffe auch den Ihren. Die neue „Dubaisaison“ ist eröffnet und ich freue mich auf ein tolles Jahr mit Ihnen.

Europa diskutiert, ob die Sommerferien zu lange sind für unsere Jüngsten, da würde ich mich gerne kurz anschließen ... JA! Fast drei Monate gerieten wir allesamt aus den Rudern und vor allem berufstätige Eltern müssen ganz schön alternativ werden, um die Sprösslinge über einen solch langen Zeitraum zu entertainen. Es ist wieder mal geschafft und bis zum nächsten Holidaymarathon haben wir ja jetzt mal ein wenig Zeit.

Bei dem Wort Zeit möchte ich gleich hängen bleiben, denn von nun an widme ich persönlich mich wieder voll und ganz unserem Publishing-Unternehmen „Gutenberg“, welches ja nicht nur Herausgeber des Ihnen bekannten Kompass Magazins ist. Hier möchte ich Ihnen auch mitteilen, dass meine Schwägerin Sandra Wind und unser Sales Manager Marius Van Aardt leider nicht mehr zu unserem Team gehören. Warum teile ich gerne mit Ihnen ... nach einer erfolgreichen Zusammenarbeit der beiden ist in dieser Zeit etwas mehr als Freundschaft entstanden und ich freue mich Ihnen mitzuteilen, dass die beiden am 11. August im Beisein der Familie & Freunden in Österreich geheiratet haben und sich auch für ein gemeinsames Leben in Sandras Heimat entschlossen haben. Sie fehlen uns, doch wir wünschen den beiden alles erdenklich Gute. Wie sie also sehen, scheint die Harmonie in unserem Büro magisch zu sein ... Interesse? Dann bewerben Sie sich bitte, denn wir suchen ab sofort Teilzeiteditoren, Sales Manager und eine Teilzeitsekretärin.

Bleiben Sie sich selber treu und genießen Sie das Leben!

Ihre

Liebe Leserinnen & Leser!

Silke WindManaging Director & Chief Editor

7

CHIEF EDITOR

“BUCKYBALLS” HÄRTER ALS DIAMANTBisher war der Diamant mit einer Härte von 10 auf der Härteskala nach Mohs

das härteste Material der Welt. Ein Team internationaler Wissenschaftler hat nun eine neue Substanz entdeckt, welche hart genug ist um Dellen in einen

Diamanten zu machen. Stanford University Professorin Wendy Mao bezeichnet es als “Hybridisierung von kristallinen und amorphen Strukturen auf atomarer Ebene”. Das Material ist nicht kristallin aber auch nicht amorph. Am Anfang war es ein Cluster aus Kohlenstoff-60 Molekülen (siehe Bild), auch Buckyballs genannt. Diese Moleküle wurden mit einem xyleme Lösungsmittel vermischt und in eine Diamanten Zellen Amboss in der Argonne National Laboratory’s Advanced Photon Source in Argonne, Illinois gegeben. In dieser Hochdruckkammer wurde er zwischen zwei abgeflachten Diamanten unter Druck gesetzt. Die Buckyballs wurde zwar zerkleinert, allerdings waren diese hart genug um den Diamanten Dellen zu verpassen. Zudem hat die Substanz seine Struktur zurückerhalten sobald der Druck entfernt wurde.

8

TRENDS DER ZUKUNFT

HIGH-TECH “OP-HANDSCHUH”

Durch das Einsetzen von Standard Industrie-Fertigungstechnik ist es Forschern der University of Illinois, der Northwestern University und

der Dalian University gelungen eine dehnbare, mit Elektronik und Sensoren ausgestattete künstliche Haut herzustellen. Die hauchdünne Finger Manschette könnte in Chirurgenhandschuhe eingearbeitet werden und so wichtige Informationen an den Arzt weitergeben. Zusätzlich könnte es zum Entfernen von Gewebe und zur Ultraschall-Bildgebung genutzt werden.

“AirPod” LUFTDRUCK-BETRIEBENES AUTODer AirPod ist weltweit das erste Luftdruck betriebene Auto, das für 10.000

US Dollar (rund 8100,- Euro) zu haben ist. Das Fahrzeug wurde von MDI designt und bietet drei Erwachsenen und einem Kind Platz. Anstelle

eines herkömmlichen Lenkrads findet sich im AirPod ein Joystick, mit dem das umweltfreundliche Auto gesteuert wird.

“PAPP-FAHRRAD” AUS RECYCELTER PAPPED Obwohl ihm Ingenieure gesagt haben es sei unmöglich, setzte der Designer

Glora Kariv seine Vision vom Papp-Fahrrad im Izhar Projekt in die Tat um. Er schuf ein Fahrrad aus recycelter Pappe, das tatsächlich fahren kann. Das Beste

an dem Fahrrad sind aber wohl die entstehenden Kosten, denn diese liegen unter 8,- Euro. Zu dieser Idee inspiriert wurde der Designer von einem Mann, der ein Kanu aus Pappe herstellte. Da Kariv allerdings eine Leidenschaft für Fahrräder und Recycling hegt, begab er sich auf den Weg, ein funktionierendes Fahrrad aus Karton zu schaffen.

HIGH-TECH “OP-HANDSCHUH”

10

CITYLIFE

M utig genug sich der neuen Rutschsensation im Wild Wadi Wasserpark zu stellen? Die “Sceirah Era” ist nichts für schwache Gemüter ... Die neue Rutsche, die seit Januar demontiert

war, bietet einen unglaublichen 360 Grad Ausblick, wobei bei einer Geschwindigkeit von 80 km/h wohl wenig zu sehen sein wird. Auf 32 Meter Höhe erwartet Sie eine Rutschlänge von 120 Metern Adrenalin pur. Auf 600 Gallonen Wasser, die die Sceirah Era pro Minute verbraucht flutschen Sie sicher dahin wie eine Rakete. Viel Spaß!

RETURN DER SCEIRAH ERA IN WILD WADI

Klassische Musik und Breakdance passen nicht zusammen? Irrtum! RED BULL FLYING BACH beweist eindrucksvoll, wie diese beiden – eigentlich konträren – Welten perfekt

miteinander harmonieren können. Nach dem sensationellen Erfolg von Red Bull Flying Bach in Deutschland und Europa gehen die Flying Steps und Christoph Hagel auf Welttournee. Red Bull Flying Bach begeistert auf allen Bühnen der Welt und ist ein grenzenloser Erfolg. In Österreich, Dänemark, Kroatien, Georgien oder Kanada haben die Flying Steps bereits für Begeisterung gesorgt – Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Japan oder Russland stehen als nächste Länder auf dem Welttournee-Plan. Am 28. und 29. September können Sie diese besondere Darbietung im Madinat Jumeirah besuchen. Nun, Bach war sicherlich noch nie so cool und extravagant wie bei dieser Darbietung, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten.

RED BULL FLYING BACH IN DUBAI

MUMZWORLD.COM ONLINESHOPPING IN VAE

Wir Frauen wissen, dass es nicht immer leicht ist mit Kleinkindern shoppen zu gehen. Dennoch wollen wir auf gewisse Dinge nicht verzichten. MUMZWORLD.com ist

eine Internetplattform, auf der Sie online Ihrer Shoppingfreude “rund um das Kind” und alles was dazu gehört bequem von daheim aus nachgehen können. Ob Sie Spielsachen, Bekleidung, Möbel, Schwangerschaftsutensilien oder Partyzubehör inklusive Kuchen benötigen - MUMZWORLD bietet ein sehr umfangreiches Angebot und so manche Schnäppchen. Auch Ihre persönliche Wunschliste können Sie auf der Webseite anlegen und an Ihre Freunde und Familie problemlos weitersenden. Aussuchen, bestellen und prompt wird Ihre Lieferung in den gesamten VAE direkt zu Ihnen nach Hause gebracht. Die Navigation des Onlineshops ist einfach zu handhaben und die Beschreibung und Darstellung der einzelnen Produkte sehr vielversprechend und einladend. Einfach www.mumzworld.com eingeben und mit Ihren Daten einloggen - wenige Sekunden später sind Sie registriert und Ihrem Einkauf steht nichts mehr im Wege solange Ihre Kreditkarte mitspielt.

MUMZWORLD.COM ONLINESHOPPING IN VAE

TOP 6 LEBENSMITTEL - KILOPURZLER

Ja, der Sommer war lange und wer in der Heimat war, kennt vielleicht das Problem, Übergepäck nicht nur im Gepäck, sondern auch auf der Hüfte mitgebracht zu haben ... Mamas Küche war zu lecker und die Sommersünden müssen wir jetzt wieder loswerden ... Wie? Vergessen Sie langweilige Diäten

... essen Sie, doch schmuggeln Sie ein paar wunderbare Fettverbrenner dazu und FDH (FUTTER DIE HÄLFTE) bewährt sich sowieso meist am besten ... Na dann: Mahlzeit!

Website DesigningDevelopment & Hosting.Infobahn helps owners toGrow their Business faster

ISO 9001 : 2008Certified Company

Call for

FREEConsultation

+971- 4 - 2633416 (6 Lines) +971- 50 - 5017358sali@infobahnworld.com | www.infobahnworld.com

WebDevelopment

WebHosting

SMSMarketing

SearchEngine

Optimisation (SEO)

PortalDevelopment

EmailMarketing

SocialNetworking

MobileApplications

ITConsultancy

11

TOP 6

“GRAPEFRUIT”Vor jeder Mahlzeit eine halbe Grapefruit oder drei Mal am Tag Saft zu trinken, hilft laut Studien.

“FENCHELTEE”Wirkt als Appetitzügler und kurbelt außerdem unseren Stoffwechsel an. Beides ist sehr hilfreich.

“ZIMT”Ein viertel Teelöffel am Tag kann unseren Blutzuckerspiegel ebenso senken, wie den Cholesterin-Level.

“SELLERIE”Dieses Gemüse ist einer der Top-Schlankmacher und dennoch unglaublich lecker und nahrhaft.

“CHILI” Ein scharfer Start in den Tag hilft, beim Mittagessen maßzuhalten. Liegt am Capsaicin im Chili.

“LINSEN”Linsen machen so satt wie ein Braten, doch ohne den Körper mit allzu vielen Kalorien oder Fett zu belasten.

Services  chtliche  Unterstützung  durch  

  Mediation  

  und  die  V.A.E.  

  Service

Kontakte    

Die  Deutsch-‐Emiratische  Industrie-‐  und  Handelskammer

Warum  Mitglied  werden?

Bei  Fragen  freuen  wir  uns  über  Ihre  Kontaktaufnahme  unter  info@ahkuae.com!  

Abu  Dhabi  -‐  Abu  Dhabi  Mall,  East  Tower,  1st  Floor,  Office  104

P.O.  Box  54702,  Abu  Dhabi,  UAE    |    Email:  info@ahkabudhabi.ae

Phone:  +971  (0)2  6455200  |  Fax:  +971  (0)2  6457100

Dubai  -‐  Business  Village,  Block  B,  Office  618,  Port  Saeed,  DeiraP.O.  Box  7480,  Dubai,  UAE    |    Email:  info@ahkuae.com  

Phone:  +971  (0)4  4470100    |    Fax:  +971  (0)4  4470101  

Deutsch-‐Emiratische  Industrie-‐  und  Handelskammer  (AHK)

German  Emirati  Joint  Council  for  Industry  &  Commerce  (AHK)

                                         (AHK)

www.ahkuae.co

m

AHK_Dubai_Ad_Kompass_blank.indd 1 19.01.12 15:59

Dubai 9.9. DXB-Jour-Fixe 10.9. 3rd Inter-Business Council Networking 16.9. AHK-Commerzbank Joint Event

Abu Dhabi 12.9. Business Breakfast 19.9. AHK-Commerzbank Joint Event

Berlin 20.9. InnoTrans Majlis

REGIONAL NEWS

13

NEWS

„15-jähriger Tourist“ rettet Frau in Wild Wadi vor Ertrinken

Bettelverbot: VAE greifen durch - 100 Bettler verhaftet

Merck Fink Privatbank: von Katar gekauft

Abu Dhabi Mar baut größte Segeljacht

„Katar WM“ - Austragung im Winter 2022 gefordert

Ein 15-jähriger Brite wurde zum Helden von Dubai. Der Schuljunge, der mit seinen Eltern die Ferien in Dubai verbrachte, ret-tete einer Bademeisterin im Wasserpark Wild Wadi das Leben. Die junge Frau war ohnmächtig eine Wasserrutsche hinun-tergestürzt. Der Teenager folgte ihr sofort und hielt die noch immer bewusstlose Bademeisterin über Wasser. Vor dem Unfall hatten die beiden noch miteinander ge-sprochen. „Sie sagte, dass sie sich schwin-delig fühlte und ihr heiß sei“, berichtete der 15-jährige Tourist.

Fifa-Vizepräsident Prinz Ali bin al Hussein will die WM 2022 in Katar auf die kalten Mo-nate verschieben. „Ich denke, es ist besser, im Winter zu spielen. Dann wäre das Wetter für Spieler und Fans gut.“, so der Fifa-Vize. In den Sommermonaten wird es in Katar sehr heiß, Temperaturen von 45 Grad sind die Re-gel. Doch das war auch schon bekannt, als das Turnier an den Wüstenstaat vergeben wurde. Damals wurde seitens des Bewerbers gesagt, durch spezielle Kühlsysteme für ein angenehmes Klima in den Arenen sorgen zu wollen.

Porr erhält Auftrag für „U-Bahnprojekt“ in Katar Der zweitgrößte österreichische Baukonzern Porr baut seine Position im Nahen Osten aus. Erstmals hat das Unternehmen einen Auftrag aus Katar erhalten. Gemeinsam mit lokalen Partnern trifft Porr sämtliche vorbereitende Maßnahmen zum Bau der Metro Doha. Das Auftragsvolumen liegt „im höheren zweistelligen Millionenbereich“. Die Arge Porr-SBG-HBK ist unter anderem für Abbrucharbeiten und das Einrichten von Logistikflächen zuständig. Porr hofft, in Katar von den zu erwartenden Infrastruktu-rinvestitionen im Zuge der Fußball-WM im Jahr 2022 zu profitieren.

Die Familie des Emirs von Katar hat die tra-ditionsreiche bayerische Privatbank Merck Finck & Co gekauft, so die belgische Bank-gruppe KBC. Die Herrscherfamilie Al-Thani zahlte über ihre Investmentgesellschaft Precision Capital rund eine Milliarde Euro für die Übernahme der Privatbanken-Gruppe KBL. Merck Finck ist Teil dieser Gruppe. Merck Finck betreut mit 350 Mitarbeitern - darunter 130 Beratern - Vermögen von mehr als zehn Milliarden Euro, wie ein Sprecher sagte. Die Kunden sind ausschließlich in Deutschland.

Almosengeben gehört zu den fünf Grund-pfeilern des Islam. Trotzdem habe die Polizei in Dubai in den vergangenen sechs Wochen mehr als 100 Menschen wegen Bettelns festgenommen. Nun hat die Poli-zeikampagne in den Vereinigten Arabischen Emiraten laut vorliegenden Informationen religiöse Rückendeckung. Ein Gelehrter des staatlichen Zentrums für islamische Rechts-gutachten sagte, ein Passant könne nicht wissen, ob ein Bettler tatsächlich in Not sei oder gewerblich bettle. Deshalb sollten die Menschen Bettlern keine Almosen geben. Wirklich Bedürftige könnten sich an lokale Hilfsorganisationen wenden, bei denen ihnen gerne geholfen wird.

In der Kieler Werft Abu Dhabi Mar haben die Arbeiten an einer Riesensegeljacht be-gonnen. Das 130 Meter lange Luxusschiff soll die weltgrößte private Jacht sein und in den kommenden vier Jahren entstehen. Unter höchster Geheimhaltung sind erste Teile des Rumpfes geschweißt, die offizielle Kiellegung soll bald gefeiert werden. Auf-traggeber des Millionen-Projekts soll der russische Milliardär und Unternehmer An-drey Melnichenko sein. Die Segeljacht wird nach Schätzungen von Experten mehr als 100 Millionen US-Dollar kosten.

14

LITERARISCHES SCHMANKERL

Dem Zuseher bleiben dann nur zwei Möglichkeiten. Entweder fährt er wie alle Lehrer, Schüler, Eltern, Politiker weit weg, um dort dann mit allen anderen am Strand zu liegen, oder er bleibt zu Hause und weint. Und warum muss ich mir die erste Folge der ersten Staffel von „Two and A Half Man“ ansehen, wenn SAT 1 gestern noch die Staffel 21 gespielt hat?

Jeden Sommer muss ich einsehen, dass Fernsehen für die Mehrheit gemacht wird. Und nicht für die Minderheit, die sich standhaft weigert, mit allen anderen am Strand zu liegen, zwischen Figuren, die man nicht einmal im Fernsehen sehen möchte.

Und was ist mit denen, die arbeiten müssen? Haben diese traurigen Gestalten nicht auch ein wenig Sendezeit verdient, wenn sie sich schon über brennenden Asphalt quälen und das bohrende Rattern der Baustellen ertragen?

Bereits im Mai sang die erste Serie das alte Lied vom Staffelende. “Letzte Folge!”, schreibt dann die Programm-zeitschrift, und jeder weiß, was kommt - noch mehr letzte

Folgen. Jetzt schon etwas nervös, schalte ich weiter, aber schnell wird deutlich, dass auch die Moderatoren keine Lust mehr haben. Und da die Sendechefs auch schon ziemlich müde sind, wird einfach irgendwas gespielt, bis im Herbst alle wieder da sind. Meistens Wiederholungen.

Wenn der letzte Sportler verletzt das Feld geräumt, der letzte Nachrichtensprecher seine Zetteln sortiert hat und bei Grey’s Anatomy der letzte Hauptcharakter gestorben ist, dann hinterlassen sie eine Leere, die kaum zu füllen ist, aber wenigstens einen Namen hat: Das Sommerloch.

Außer sie bekommen in diesem Restsommer noch plötzlich romantische Gefühle? Ein heißer Tipp, um eine sprunghaft ansteigende Geburtenrate im nächsten Frühjahr zu vermei-den: Liebesfilme - wenn da die Geigen fiedeln, herrscht zu Hause garantiert... Folgendes Szenario: Ein kuscheliger Abend zu zweit, Taschentücher und Schokolade für sie, für ihn ein kühles Bier, damit er’s durchhält - und dann “Titanic”. Irgendwann taucht unweigerlich von ihr die

Wenn das Wetter hält, werden wir uns diesen Restsommer draußen auf-halten. Das ist auch gut so, denn drinnen gibt es eh nichts zu sehen. Ich glaube, in den Untiefen eines jeden Fernsehsenders sitzt irgendwo ein verrunzeltes Manderl mit Kapperl, welches nur eine Aufgabe hat: Im Jän-ner schon zu kalkulieren, wie viele Folgen sich noch bis Ende Juli ausge-hen.

Sommerpause - FERN - Sehpause

15

LITERARISCHES SCHMANKERL

Frage auf: Warum bist du nicht so wie Leo? Ausgesprochen oder unausgesprochen: Liebesfilme vereinen nicht, sie trennen - die Geschlechter und oft auch die Beziehung. Ganz einfach: Niemand ist so, und keine Beziehung kann dem standhalten, was die Traumfabrik uns weismachen will. Denn wo Schmalz und Balz im Fernsehen aufhören (“Ja, ich will!”), fängt der Alltag im echten Leben an (“Warum wollte ich eigent-lich?”).

Aber wenn es schon den medialen Touch zum Traumprinzen gibt, warum dann nicht auch für den Rest der Show? Weil’s dann ein-fach fad wird. Weil’s dann keiner mehr sehen will, weil die Komödie dann zur Tragödie wird und aus Pretty Woman wieder das wird was Sie vorher war.

Die Liebe im Film ist natürlich anders: Sie reißt soziale Schranken nieder, sie pfeift auf Altersunterschiede, sie hält allem stand und überwindet mit frechem Wimpernaufschlag jede Situation. Ihr Helfer Amor ist sowieso immer komplett im Öl: Seine Pfeile schießen wahllos irgendein Paar ab, das garantiert nicht zusam-menpasst und trotzdem damit fertigwerden muss.

Und Sie sitzen als glückliches Paar vor dem Fernseher und müssen es ausbaden: “Warum schmeißt er sich eigentlich nicht aus dem brennenden Flugzeug, um mir seine Liebe zu beweisen?” Das Problem bei den Liebesfilmen mit dem rosa Mascherl ist, dass jeder schon einmal verliebt war, ist, oder es demnächst vorhat. Aber wie viele Leute kennen Sie, die sich in eine berühmte Schau-spielerin verliebt haben und glücklich mit ihr zusammen sind?Und kennen Sie jemanden, der sich am Flughafen - Gepäck bereits aufgegeben, Ticket in der Hand; Karriere, ich komme! - Von ein paar roten Rosen und einer g’schmeidigen Erklärung zum Dablei-ben bewegen ließ?

Aber wegen des Wahrheitsgehaltes sehen wir uns diese Filme ja nicht an, sondern wegen des Sehnsuchtpotentials. Und darin liegt

die Gefahr, denn bei einem Horrorfilm will keiner selber in die Situation kommen. Bei einem Kriegsfilm steht die Chance noch schlechter. Bei fast allen Genres leidet man mit den Charakteren, aber bei Liebeskomödien will man sein wie sie.

Es ist das Vielleicht, das die Zuseher verzweifeln lässt: Viel-leicht, auch wenn ich noch so erfolglos, so blöd, so hässlich, so schüchtern bin. Vielleicht, wenn er erkennt, dass ich eigentlich seine wahre Liebe bin. Vielleicht, wenn ich in einem anderen Jahr-hundert geboren wäre?

Die arme Liebe, was wurde aus ihr gemacht? Wir fordern von ihr, dass jeder Tag mit einem Frühstück im Bett beginnt und mit Rosenblättern zum Bett endet. Wir verlangen, dass wir uns ohne Worte verstehen und trotzdem über alles reden kön-nen. Wir stressen sie mit unserem Wunsch nach permanenter Abwechslung, nach Geborgenheit und Abenteuer, nach Freund-schaft und Leidenschaft, nach Freiheit und Nähe.

Die arme Liebe! Aber wenn sie nicht an Über-forderung gestorben ist, lebt sie glücklich bis ans Filmende.

Während draußen die letzten Ferientage lachen, sinkt die Stim-mung in den Keller. Das Leben stagniert, die Erde steht still, und alles, was den Stubenhockern bleibt, sind Reiseberichte. Aber bevor ich mir anhöre, dass es auf den Malediven in dieser Jahreszeit besonders toll ist, schalte ich lieber ab und geh grillen. Wenn mich also wer sucht, der findet mich draußen beim Grillen im Restsommer. Ich fülle die Leere mit Bier und beende den Som-mer mit meiner Liebsten bei Berner Würsteln und Grillfleisch.

Schönen Restsommer

Der alte Wolf

16

WIRTSCHAFT

Wir sehen schwarz ...

Kehrt die Armut nach Europa zurück?Wenn es nach Jan Zijderveld, dem Eu-ropachef von Unilever geht, dann kehrt die Armut wieder nach Europa zurück. In einem kürzlich gegebenen Interview gibt er einige interessante Informationen über die Vertriebsstrategien von Unile-ver preis. Demnach umwirbt der globale Konzern nun vermehrt und sogar in aggres-siver Manier Konsumenten mit geringem Einkommen. Es werden sogar Marktstrat-egien aus den sogenannten Schwellen-

ländern in Europa angewandt um die Käuferschichten gezielt anzusprechen. Der drittgrößte Konsumgüterhersteller der Welt wendet deshalb seine Erfahrungen aus Asien auch in Europa an. Dabei werden sich auch die Packungsgrößen ändern, also günstigere Kleinpackungen statt nur teure Premium-Produkte und eine heiße Diskus-sion nach der Sinnhaftigkeit von Premi-ummarken und Ökoprodukten ist ebenso entfacht worden.

17

WIRTSCHAFT

Wir in den Vereinigten Arabischen Emiraten haben es ja schon öfters gehört, aber in Europa scheint das noch immer niemanden zu jucken – Europa hat seine

Wettbewerbsfähigkeit verloren und Asien ist in riesigen Schritten auf dem Vormarsch. Man hört sogar vom Armenhaus der Zukunft, dem Europa und die USA angehören werden. Sicherlich sehr starke Aussagen und wahrscheinlich sehr übertrieben, aber es regt doch zum denken an.

Nach 3 Jahren hatte ich wieder die Gelegenheit für längere Zeit in Europa Urlaub machen zu können. Und ja – die Leute sind wieder freundlicher und die Servicequalität hat sich gebessert. Die Schwarzmalerei der Menschen ist nach wie vor allgegenwertig, aber man merkt, dass sich einige Leute umorientieren und die lange Kette an Krisen als gegeben hinnehmen und sich beruflich einfach anpassen. Unternehmer werden ordentlich von den Fi-nanzämtern zur Kasse gebeten und so mancher hat die „Schnauze gestrichen voll“. Andere wiederum nehmen es einfach hin, dass sie dem Staat mit ihren Steuern die notwendigen Milliarden erwirtschaften müssen um das Gleichgewicht von Zahlern und Empfängern einigermaßen ausgewogen zu halten.

Bleibt nun Griechenland beim Euro, oder nicht?! Die Politiker in Eu-ropa halten beharrlich am Euro fest, denn es war ja schließlich auch ihre Idee diesen vor einigen Jahren einzuführen. Aber man erfährt, dass sich nun auch Deutschland auf einen Ausstieg der Griechen aus der Eurozone vorbereitet. Nun ja, wenn das einmal die Öffen-tlichkeit erfährt, dann sind hinter den Kulissen schon unzählige Währungs- und Finanzexperten am Werk die verschiedenen Szenarien zu planen und auszurechnen. Man will ja wissen was ein solcher Ausstieg dem Staat kosten wird und ob da nicht doch Profit daraus zu schlagen wäre. Vielleicht aber auch wird eine weitere Lawine ins Rollen gebracht, wenn Griechenland wieder zur Drachme zurückkehrt. An bankrottreifen Staaten mangelt es ja in Europa nicht. Ohne die Hilfe der Europäischen Zentralbank würden schon Einige „am Bauch liegen“.

Immer wieder höre ich, dass es niemals dazu kommen wird, dass Griechenland dem Euro den Rücken kehrt, denn das hätte für Griechenland und für ganz Europa verheerende volkswirtschaftli-che Auswirkungen. Aber in der europäischen Geschichte hat es

schon mehrere Münzunionen gegeben, die letztendlich alle ge-scheitert sind. Ich traue mich wetten, dass die damaligen Herrscher und Bankexperten ein Scheitern der Münzunion ebenso ausge-schlossen haben. Aber eines ist sicher, nämlich dass das nichts sicher ist.

Meines bescheidenen Dafürhaltens ist der Euro bereits tot!

Das Begräbnis aber wird noch Jahre dauern und wird den eu-ropäischen Volkswirtschaften noch sehr viel Geld kosten, das letz-tendlich der Steuerzahler berappen muss. Aber moment mal, gibt es überhaupt noch Steuerzahler?! Offenbar schon, aber der Trend geht in unteren sozialen Schichten hin zum Sozialschmarotzertum, also zum kostenlosen Konsum staatlicher Hilfen, und bei Konz-ernen geht es darum die internationalen Strukturen so kompliziert wie nur möglich werden zu lassen und damit dem Fiskus ein Sch-nippchen zu schlagen. Da bleibt dann nur noch die zahlende Mit-telschicht, die nicht nur immer kleiner wird, sondern sich schon am Limit bewegt und die von der Finanz alljährlich „verprügelt“ wird.

Aber der Leidensdruck ist noch immer nicht hoch genug und so leiden halt jene weiter, die noch zum Bruttoinlandsprodukt beitra-gen. Irgendwann aber wird auch das nicht mehr funktionieren.Angesichts dieser dramatischen Entwicklungen in Europa und des erstarkenden Asiens scheint nicht mehr ausgeschlossen zu sein, dass sich Europa zu einem Armenhaus entwickelt. Dabei haben wir noch nicht einmal die enorme Arbeitslosigkeit in Spanien, Italien oder in anderen Europäischen Kernländern mit ins Kalkül mit einbezogen, denn das sind ebenso tickende Zeitbomben. Wenn die Politiker es nicht schaffen die Unternehmen zu motivieren, dass wieder neue Arbeitsplätze geschaffen werden, dann werden die vielen Langzeitarbeitslosen früher oder später zu einem wütenden Mob werden, der der Wirtschaft den Garaus machen kann.

Interessant wäre zu wissen wie die Szenarien der Volkswirtschaftler tatsächlich aussehen und was für Lösungen angestrebt werden. Und Lösungen wird es geben, das ist klar. Es fragt sich nur, ob uns diese Lösungen gefallen werden, oder nicht. Die kommenden Jahre werden spannend werden.

18

AUTO

DER NEUE PASSAT

19

AUTO

DER NEUE PASSAT

Lange haben wir auf ihn gewartet, aber es hat sich gelohnt. Die gewohnt gute Qualität des neuen Volkswagen Passat 2012, der in Chattanouga in den USA gefertigt wird, überzeugt auf voller

Länge. Und der neue Passat, der in der Golfregion ausgeliefert wird, ist tatsächlich um die gewissen Zentimeter länger, die den Rückpassagieren das Leben leichter machen, da sie bequem ihre Füße unterbringen können. Die markante neue Frontlinie der Volkswagen Modelle, die wir ja schon von anderen Modellen her kennen, als auch die markentypischen Rückleuchten sehen stark und sportlich aus. Volkswagen hat sich vom runden Look abgewandt und bietet selbstbewusst und mit markanten Zügen seinen Wettbewerbern die Stirn. Touareg, Jetta, CC, Eos, Tiguan und nun der fesche Passat zeigen in eine neue Richtung und in eine erfolgreiche Zukunft. Verstecken braucht sich keines dieser Modelle, denn der Käufer will ein prägnantes, starkes und ein unverwechselbares Auftreten der ihm offerierten Modellreihe sehen. Volkswagen hat da ganze Arbeit geleistet. Aber es ist nicht nur das Styling, das die Modellreihe von Volkswagen so attraktiv macht, es ist auch die hohe Fertigungsqualität und das feine Interieur, das den Fahrer und seine Beifahrer sicher und ergonomisch umwirbt. Der Passat ist da wirklich eine Wucht, denn wie schon bei anderen Modellen vorgelebt, offeriert Volkswagen den Passat um einen wahren Kampfpreis! Unglaublich wie viel Auto man für so wenig Geld bekommen kann. Wer hätte sich schon gedacht, dass man einen Passat SE hierzulande um lediglich 90.000 AED kaufen kann? Es gibt 3 unterschiedliche Varianten, die hierzulande anboten werden. Die beiden teureren Varianten (SEL und Sport) haben feines Leder und die Topversion, Sport hat sogar ein Navigationsgerät, 18“ Räder und viele andere Annehmichkeiten im Lieferprogramm. Aber was heißt hier teuer?! 100.000 AED für den SEL und nur 114.435 AED für die Topausstattung, den Passat Sport, sind ein exzellentes Angebot.

Demütig neigen wir unsere Häupter gen Wolfsburg und danken den Herren in der Hochburg von Volkwagen, dass sie unsere Wehrufe vernommen haben und uns einen Superpreis beschert haben. Wir wollen eine deutsche Marke in der Garage stehen haben und wir sind bereit dafür zu bezahlen und nun wird uns die Entscheidung sehr leicht gemacht, denn der Passat ist optisch ein Genuss, hat mit seinem 5-Zylinder Motor genug Punch um sich im Straßenverkehr zu behaupten und der Preis ist letztendlich ein wichtiger Punkt. Die ho-hen Sicherheitsstandards des deutschen Autobauer sind ja weitläufig bekannt und da macht der Passat keine Ausnahme. Airbags, wo Airbags hin gehören und auch die ganzen Crash-Tests gut bestanden.

Der Passat steht zum Verkauf bereit und es lohnt sich diese neueste Kreation aus dem Hause Volkswagen im Detail anzugucken. Die wifen Verkäufer bei Al Naboodah erklären einem gerne die Vorzüge des Fahrzeuges und eine Testfahrt sollte auch kein Thema sein, denn das muss auch noch verraten werden – der Passat fährt sich traumhaft.

Demütig neigen wir unsere Häupter gen Wolfsburg und danken den Herren in der Hochburg von Volkwagen, dass sie unsere Wehrufe vernommen haben und uns einen Superpreis beschert haben.

LIFESTYLE

Bubbeltea ... Genuss oder Gefahr?

Eine bunte Versuchung ... eine kalorienreiche Versuchung und auch unsere Kleinen haben den “Bubbletea” längst als “Spassgetränk” erkoren. Heimische Malls füllen sich stetig mit neuen Anbietershops und wir konsumieren ... Bis vor kurzem wussten wir zwar, dass der “Bubbletea” unserer Figur nicht wahrlich gut bekommt, doch nun schockierten die Meldungen international anerkannter Wissenschafter, dass “Bubbletea” mit mehr als Kalorien droht ... Das Kom-pass Team liebt “Bubbletea” oder vielleicht besser liebte? Wir haben uns die neuesten Meldungen genauer angesehen und möchten diese gerne mit Ihnen teilen ...

20

21

LIFESTYLE

Bubble Tea – das Modegetränk aus Asien kommt nicht aus den Schlagzeilen: Das zuckrige Getränk mit den bunten Fruchtkügelchen soll Giftstoffe enthalten, die das Krebsrisiko

erhöhen und Allergien auslösen. Zu diesem Ergebnis kommen Chemiker des Instituts für Hygiene und Umweltmedizin der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen (RWTH). Bei Proben, die in einer bundesweiten Filialkette in Mönchengladbach genommen wurden, entdeckten die Wissenschaftler Styrol (wird in Kunststoffen verarbeitet und steht in Verdacht Krebs auszulösen), Acetophenon (wird u.a. als Lösungsmittel eingesetzt, giftig) und bromierte (giftige) Substanzen in den Kugeln des größten Herstellers aus Taiwan.

„Diese Substanzen haben in Lebens-mitteln nichts zu suchen“, erklärte ein beteiligter Chemiker. Über die genaue Konzentration der giftigen Substanzen wurden bisher keine Angaben gemacht. Die Kritik an Bubble Tea ist nicht neu: Mediziner warnen schon seit einiger Zeit vor einer möglichen Erstickungsgefahr durch die Kügelchen.

Insbesondere Kinder können sich leicht an den enthaltenen Kügelchen verschlucken, warnt der Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte. Bubble-Tea enthält erdnussgroße Stärkekügelchen, die mit der Flüssigkeit über einen Strohhalm aufgesogen werden. „Geraten die Kügelchen über die Luftröhre in die Lunge, können sie zu einer Lungenentzündung oder sogar zu einem Lungenkollaps führen“, erklärte Dr. Wolfram Hartmann.

Ein anderes schwerwiegendes Problem sind die Kalorien. „Allein mit einem Becher Bubble-Tea bringt man es locker auf ein Drittel des Energiebedarfs für den ganzen Tag“, sagt Ernährungsexperte Sven-David Müller. Kein Wunder, denn ein Glas (0,2 l) ist mit satten 300 bis 500 Kalorien eine absolute Kalorienbombe.

DAS IST BUBBLETEA

Der Bubble-Tea wurde vor 26 Jahren in Taiwan entwickelt. Ursprünglich bestand die Rezeptur aus frischem Tee und aus Maniok-Wurzeln gewonnen Kügelchen. In den „modernen“ Versionen des Bub-

ble Tee sind die Boba-Perlen aus synthetischen Stoffen hergestellt und enthalten Fruchtsirup mit verschiedenen Aromen. Beim Da-raufbeißen geben sie ihren süßen Inhalt im Mund frei.

Wenn Sie sich diese Meldungen zu Herzen nehmen, aber dennoch nicht auf das Erlebnis und den Geschmack von “Bubbletea” verzichten wollen, empfehlen wir Ihnen diesen doch einfach selber zu machen (inkl. Platzkügelchen). Rezepte und Anleitung wie dies geht finden Sie unter anderem auf:

www.kochbar.dewww.chefkoch.dewww.youtube.com

Viel Spaß beim Selbermachen!

SONNE IN DEN VAE Nebenwirkungen und Risiken von Dr. Rolf Soehnchen

Wenn die Sonne lacht, geht es uns meist gut, Stoffwechselprozesse werden angeregt und fördern unser Wohlbefinden.

Der UV Anteil des Sonnenlichtes hat aber bekanntermaßen auch ungünstige Eigenschaften und Vorsicht ist geboten, Sonnenlicht beschleunigt nicht nur den Alterungsprozess der Haut mit Falten und Runzeln, sondern kann zu häßlichen Lichtschwielen mit Pigmentunregelmäßigkeiten führen, zu Verhornungen und eben letztlich auch zu Hautkrebs. In Deutschland hat das Risiko an pigmentierten Hautkrebs zu erkranken erheblich zugenommen wohl durch veränderten UV Licht/Sonnenkonsum. 1970 erkrankten ca. 3 von 100000 Menschen/Jahr an einem Melanom , inzwischen liegt das Risiko bei ca. 15-18 Menschen/ 100000 Einwohner. Für die VAE liegen dazu bisher keine statistischen Daten vor, es ist aber aufgrund der im mittleren Osten extrem hohen UV Belastung anzunehmen, dass ein beträchtliches Melanomrisiko bei den hellhäutigen europäischen Expats besteht.

Der sogenannte UV Index erfasst die Inten-sität der Sonnenstrahlung und wird auf einer Skala von 0-12 angegeben. Der UV Index in den VAE z.B. im Mai/Juni oft zwischen 9 und 11. In Deutschland liegt im Sommer der UV Index selten über 8.

Am besten ist natürlich die Prävention mit ent-sprechenden Lichtschutzfaktor Produkten (SPF) und textilem Sonnenschutz etwa in Form speziell dichtgewebter Freizeittextilien.

Über Jahre wiederholtes Aussetzen der Haut in der Sonne führt aber auch zu beschleunigter Hau-talterung , auch Photoaging genannt, d.h. das UV

Licht verändert die Kollagenfasern der Unterhaut, mit der Folge dass die Haut, ähnlich wie ein alter Apfel, dünn und schrumpelig wird.

Aber schlimmer noch können bekanntermaßen sonnenbedingte Hautveränderungen mit der Entwicklung eines Hautkrebses bzw. Hautkrebsvor-läufer auftreten.

Frühzeitig erkannt können die meisten sonnenbed-ingten Hautveränderungen behandelt werden. Das gilt insbesondere für pigmentierte Hautveränder-ungen (Muttermale) aus denen sich in sehr seltenen Fällen aber eben oft nach intensiver Provokation durch UV Licht ein Melanom oder Melanomvorstufe entwickeln kann.Grundsätzlich sind die hellen nordeuropäischen keltischen Hauttypen (Hauttyp I-II) mit weniger Schutz durch das Hautpigment Melanin ausges-tattet als bspw. der mediterrane oder arabische Hauttyp (III-V) .

Mit der ABCD Regel für pigmentierte Hautveränder-ungen werden Abweichungen in den Kriterien Asymmetrie, Begrenzung, Color, Durchmesser erfasst und erleichtert die Frage ob eine Muttermal auffällig ist. Das kann man selbst an sich beo-bachten jedoch ist die endgültige Einordnung nicht immer einfach und sollte von einem Dermatologen vorgenommen werden. Inzwischen stehen für die endgültige Bewertung ob ein Muttermal auffäl-lig ist inzwischen moderne computergestützte Bildverarbeitungsprogramme in einigen Hautarzt-praxen in Dubai zur Verfügung.

Aber auch nicht pigmentierte sonnenbedingte Hautveränderungen erfordern Aufmerksamkeit.

GESUNDHEIT

22

23

GESUNDHEIT

Langjährig ungeschützte UV Exposition kann insbesondere bei den helleren nordeuropäischen, Hauttypen (I und II) zu sogen-annten aktinischen Keratosen (Lichtschwielen) führen. Besonders im Alter jenseits von 50 lassen sich dann raue, durch Cremes nicht zu beeinflussende raue Stellen meist an Stirn, Schläfe oder Nase feststellen. Dies sind Warnsignale dass möglicherweise dort später mal ein Hautkrebs in Form eines sogenannten Basal Zell Kar-zinoms oder ein Stachelzell Krebs entstehen kann.

Rechtzeitig erkannt gibt es inzwischen eine Vielzahl moderner Behandlungsmethoden die u.U. auch ohne Operation zu einer

kosmetischen zufriedenstellenden Entfernung führen können. Beispielsweise können durch die photodynamische Therapie (PDT) Lichtschwielen oder in manchen Fällen auch Basal Zell Krebse ohne Operation durch Auftragen einer lichtsensibilisierenden Creme und nachfolgender Rotlichtbestrahlung sehr effektiv und kosmetisch nicht störend behandelt werden. Dennoch Vorbeugung ist besser als jede Behandlung - daher nie den Sonnenschutz in Dubai vergessen.

ABCD

-R

EG

EL

zu

r F

rü

he

rk

en

nu

ng

Trends und Neuheiten aus aller Welt ...

Lifestyle“Guglhupf-Babes” ... süsse kleine Kalorien-biester

Weil ihr der klassische Guglhupf zu groß war, erfand die Münchnerin Chalwa Heigl den Gugl - eine Art Baby-Guglhupf in gleich neun ver-schiedenen leckeren Sorten. “Wir haben alles, was nicht schmeckt, weggelassen”, lautet die Devise.

Und so bietet sich die köstliche Auswahl zwischen Rose-Physalis, Schokolade-Cranberry, Sauerkir-sche-Haselnuss, Kaffee-Kardamom, Matchatee-Pflaume, Kokos-Zitron-engras, Eierlikör-Zitrone, Passions-frucht und Schokolade. Ab dem 1. September kommt noch eine zehnte Variante dazu. Dann heißt es nämlich: “O’guglt is’”. DerGugl ist ab 7,95 Euro über www.dergugl.de erhältlich.

LIFESTYLE

24

PRETTY IN PINK - die Wohnfarbe der Saison

Süß, süßer, rosa. An den Wänden, auf dem Tisch, in der Küche, der Garderobe, ja sogar im Badezim-mer. Von zart gefärbten Textilien bis hin zu kräftig leuchtenden Home Accessoires. Na, Lust bekom-men, die Wohnwelt mal wie durch die rosarote Brille zu sehen? Kein Problem, denn auch hiesigen Möbel- und Accessoiresanbietern ist der Trend nicht entgangen. Während pink früher hauptsäch-lich für mädchenhafte Kinderzimmer bestimmt war, haben internationale Designer die Trendfarbe nun ins gesamte Haus gebracht.

Vor allem in hellen Räumen ein Hingucker, wird es nun bunter in den Wohnzimmern. Naja, sollte ER sich mit dem Trend nicht so anfreunden kön-nen müssen Sie wohl volle Überzeugungskraft anwenden ... am besten mit der pinken Deko im Schlafzimmer beginnen und von da aus das gesa-mte Haus pinkisieren ...

www.themeydan.com

KURIOS

Meterlanger Python neben Bett entdeckt

Unerwünschter Besuch aus der Nachbarschaft: In Baden-Württem-berg entdeckte ein Frau eine riesige Würgeschlange direkt neben ihrem Bett. Immerhin wurde das Tier zügig wieder von seinem Besitzer abgeholt.

Kuriose Vaterschaft - Häftling wird Vater Kuriose Vaterschaft: Ein palästinensischer Häftling ließ sein Sperma aus einem israelischen Gefängnis schmuggeln. Offenbar mit Erfolg. Seine Ehefrau brachte nun einen Jungen zur Welt.

Marihuana Plantage in U-Bahnschacht gefunden Spektakulärer Drogenfund in Italien: Römische Polizisten haben in einem Tunnel aus der Mussolini-Zeit eine Marihuana-Farm entdeckt. Der verdächtige Geruch der Pflanzen wurde dem Täter zum Verhängnis.

Mann schwimmt zu New Yorker Flughafen

Die Flughafenbeleuchtung sei das einzige Licht gewesen, was der Mann hatte erkennen können. Nachdem er fünf Kilometer geschwommen war, lief er unbehelligt über zwei Landebahnen in ein Terminal.

Bulldogge hatte 500 Stacheln im Körper

Ein Zusammentreffen mit einem Stachelschwein endete für eine Bulldogge im US-Bundestaat Oklahoma schmerzhaft: 500 Stacheln mussten der dreijährigen Bella Mae wieder aus dem Körper operi-ert werden.

Italiener klaut Stacheldraht aus Auschwitz

Geschmackloses Souvenir: Ein Italiener hat versucht, ein Stück Stacheldraht aus dem früheren Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau außer Landes zu bringen. Er wurde gefasst.

GETESTETJENJENHOUSE.comOnlineshop für TraumkleiderKlassisch, sexy, extravagant ... schwarz, rot oder doch lieber gold? Zur Abendgala, ob Braut oder einfach weil Sie das schöne lieben ... YenYen-house erfüllt all Ihre Modeträume inkl. aller Accessoires. Nachdem uns die Onlinewerbung immer wieder vors Auge sprang haben wir es einfach versucht. Ein Klick - ein Kleid gewählt - Größe und Wunschfarbe eingegeben und bestellt ... genau 6 Tage später empfingen wir unsere Bestellung problemlos und waren von der Qualität zu den Wahnsinnspreisen mehr als überrascht! Die Auswahl ist enorm und selbst für kleine Damen kann hier das passende Traumkleid gefunden werden. Ab AED 250,- finden Sie traumhafte Roben und die Lieferung erfolgt “in time” und kostet etwa AED 120,- obendrauf. Wir haben uns getraut und werden sicher zum Wiederholungskäufer...

Stil und Extravaganz müssen nicht teuer sein ... einzigartigund qualitativ hochwertig aber auf jeden Fall ...

25

LIFESTYLE

www.grandcinemas.com

26

EVENTKALENDER

BUSINESS

24. bis 27. September 2012INDEX – International Design Exhibition 2012Dubai World Trade Centre

24. bis 26. September 2012Middle East Pool & SpaDubai International Convention and Exhibition Centre

24. bis 27. September 2012InspireDubai International Convention and Exhibition Centre

29. September bis 6. Oktober 2012Gitex Shopper 2012Dubai International Convention and Exhibition Centre

1. bis 3. Oktober 2012Gifts & Premium ExhibitionDubai International Convention and Exhibition Centre

1. bis 3. Oktober 2012Light Middle East ExhibitionsDubai International Convention and Exhibition Centre

2. bis 4. Oktober 2012Cityscape Exhibition & ConferenceDubai International Convention and Exhibition Centre

5. bis 8. November 2012The Big 5 - International Building & Construction Show 2012Dubai International Convention & Exhibition Centre

KUNST - KULTUR - MUSIK

20. Juni bis 30. September 2012Demolition by Fereydoon Omidi @ XVA GalleryXVA Gallery

11. bis 14. September 2012Al Murray, The Pub Landlord – The Only Way IsThe First Group Theatre, Madinat Jumeirah

19. bis 22. September 2012The Adventures of Pinocchio live on stage!The First Group Theatre, Madinat Jumeirah

1. November 2012Gregorian Live in DubaiMadinat Arena, Madinat Jumeirah

22. November 2012Jennifer Lopez - Dance Again World Tour 2012Dubai Media City, Amphitheater

23. November 2012Gotye Live in DubaiDubai World Trade Centre

9. bis 16. Dezember 2012Dubai International Film Festival 2012Madinat Jumeirah

Even

tkal

ende

r

Aktuell in den Kinos zu sehen

www.cinestarcinemas.com

27

EVENTKALENDER

BUNT GEMISCHT

13. bis 15. September 2012Back to School 2012Meydan Grand Stand

20. bis 22. September 2012GAMES12Dubai Festival City Concert Area

21. September 2012Keraleeyam AwardsArmani Hotel, Downtown Dubai

28. und 29. September 2012Red Bull Flying Bach The First Group Theatre, Madinat Jumeirah

29. September bis 2. Oktober 2012Routes – The 18th World Route Development Forum 2012Abu Dhabi National Exhibition Center

17. bis 20. Oktober 2012Dubai International Dance Festival 2012

18. bis 20. Oktober 2012Gulf Bike WeekFestival Centre, Dubai Festival City

CLUBS, VEREINE & EINRICHTUNGEN

Deutschsprachiger Frauenkreis Dubai

Am jeweils ersten Sonntag eines Monats treffen sich deutschsprachige Frauen zum traditionellen Coffee Morning. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr im Magnolia Restaurant im Al Qasr Hotel. Dazu ist Jede herzlich eingeladen, auch Nicht-Mitglieder sind gern gesehene Gäste. Das Frühstücksbuffet kostet 95 AED. An jedem Coffee Morning halten Gastredner aus unterschiedlichen kulturellen und sozialen Bereichen einen Vortrag.

Kontakt: Sybille Young: 050. 5242816

Treffen (nicht nur) für Neuankömmlinge

Informationen bei Karin Glöde: 050. 888 7094

Mittwochs Kindertreff im Umm Suqueim Park, 15:30 Uhr

Montags Krabbelgruppe (bis 3 Jahre) im Safa Park, 9:30 Uhr

Weitere Termine und Ansprechpartner unter www.frauenkreis-dubai.de

Evangelische Kirchewww.evangelische-kirche-vae.de

Katholische Kirchekatholischekirche-vae.org

Aktuell in den Kinos zu sehen

Gynecology and Obstetrics

Breast Care

Endocrinology

Pediatrics

Aesthetic and Cosmetic Medicine

Family Medicine

Nutrition

Dr.Gabor Zimmermann

STELLENANGEBOT DUBAI

Wir suchen ab sofort eine engagierte Unterstützung für das Sekretariat in unserer Niederlassung in Dubai.

AufgabenbereichDie Vollzeittätigkeit beinhaltet klassische Sekretariatstätigkeiten wie Entgegennahme von Anrufen, Schriftverkehr, Kopier- und Scannarbeiten, Dokumentation, Terminkoordination/-organisation, Erstellen von Rechnungen und Mahnungen sowie allgemeine Büroorganisation und Verwaltung der Mandantenakten.

Wir erwartenSehr gute Sprachkenntnisse in deutsch und englisch, gern auch arabisch sowie ein sicherer Umgang mit Microsoft Office Standard Programmen sind unerläßlich. Sie sollten ein Mindestmaß von 2-3 Jahren Berufserfahrung mitbringen. Eine Ausbildung als Rechtsanwalts- und Notargehilfin ist nicht Voraussetzung, jedoch von Vorteil. Wir erwarten außerdem Engagement, Aufgeschlossenheit, ein freundliches und professionelles Auftreten sowie eine sorgfältige, strukturierte und akkurate Arbeitsweise.

Wir bietenWir bieten ein interessantes Arbeitsumfeld sowie ein äußerst angenehmes Arbeitsklima. Die Bezahlung ist ortsüblich und abhängig von Erfahrung und Ausbildung.

Bei Interesse senden Sie bitte Ihren Lebenslauf nebst Gehaltsvorstellung an:

dubai@schlueter-graf.com

Für Rückfragen steht Ihnen Herr RA Ron Kleinheyer unter +971 (0)4 4313060 zur Verfügung.

29

CLASSIFIEDS

SALES MANAGER GESUCHT

Das Kompass Team sucht zum sofortigen Eintritt einen ambitionierten Sales Manager.

Sie sollten genügend Erfahrung und vor allem eine hohe Motivation mitbringen. Ob männlich oder weiblich - wenn Sie glauben dieser Aufgabe gewachsen zu sein und es gewohnt sind nach Zielvorgaben zu arbeiten, dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Bild an:

silke@kompassworldwide.com

Wir freuen uns auf Ihren CV!

Classifieds

TEILZEIT-Sekretärin gesucht

Das Kompass Team stockt auf und sucht auch für das Back-Office Verstärkung. Kundenbetreuung, Rechnungswesen und Administration von Druck & Verteilung gehören zu Ihren Aufgabengebieten.

Interesse? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Bild an uns.

Wir freuen uns auf Sie!

ENGLISCH für Anfänger & Fortgeschrittene - Privatunterricht und Gruppenkurse

Ich bin eine qualifizierte Englischlehrerin mit 10-jähriger Unterrichtserfahrung an Sprachschulen wie Berlitz & Inlingua und war Englischlektorin an Fachhochschulen und der Universität.

Ich biete Englischkurse mit den folgenden Schwerpunkten an:

Kommunikation; Korrespondenz; Konversation; Grammatik; Englisch im Alltag; Englisch am Arbeitsplatz.

Kurstermine und Kursort können sehr gerne individuell je nach Bedarf abgestimmt werden.

Bei Interesse rufen Sie mich bitte einfach an und ich erzähle Ihnen gerne mehr über die gemeinsame Möglichkeiten und Ihren Fortschritt in der englischen Sprache.

DEUTSCH -UNTERRICHT

Studierte Germanistin mit Lehr-Erfahrung bietet Deutschunterricht an.

Sollten Sie Interesse haben, wenden Sie sich jederzeit an mich.

silke@kompassworldwide.com

056. 109 18 70gerlinde@boehmfilm.de

04. 431 30 60dubai@schlueter-graf.com

Bitte melden unter 056. 101 76 06

Gynecology and Obstetrics

Breast Care

Endocrinology

Pediatrics

Aesthetic and Cosmetic Medicine

Family Medicine

Nutrition

Dr.Gabor Zimmermann

DIRECTORY

30

Kompass Directory

Ansprechperson Fachgebiet Website Tel.

Ordination / Klinik Ansprechperson Fachgebiet Webpage Tel.Zahnärzte in DubaiClinic for Cosmetic Dentistry Dr. Yunson Denise On Zahnärztin, Zahnästhetikerin, MSc. Kieferorthopädie www.cosmeticdentistry-ae.com 00971 4 429 8400Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Heson Danny On Zahnärztin, Prothetikspezialistin, MSc. Implantologie www.cosmeticdentistry-ae.com 00971 4 429 8400Dubai Sky Clinic Dr. Maximilian Riewer Zahnarzt www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Vladimir Pijevcevic Zahnarzt www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Marlies Homann Zahnärztin www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Rabih Abi Nader Implantologe und Oralchirurg www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Rabih Mahfouz Kieferorthopädie www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Prof. Philippe Sleiman Endodontist www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Oliver Eckrich Zahnarzt und Implantologe www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Gynäkologie und Frauenheilkunde in DubaiGerman Clinic Dr. med M. Jaber FA für Gynäkologie & Geburtshilfe www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346German Clinic Dr. Gabor Zimmermannn FA für Gynäkologie & Geburtshilfe www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346Health Bay Polyclinic Dr. Suzanne Salihi FÄ für Gynäkologie & Geburtshilfe www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Health Bay Polyclinic Dr. Christian Jozsa FA für Gynäkologie & Geburtshilfe, Laparoskopie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140

Innere Medizin in DubaiAmerican Hospital Dubai Prof. Dr. Uwe Klima FA für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5939American Hospital Dubai Dr. Regina Will FÄ für Gastroenterologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5960Health Bay Polyclinic Dr. Ursula Rolef FÄ Innere Medizin & Gastroenterologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Health Bay Polyclinic Dr. Michael Klein FA Innere Medizin, Gastroenterologie/Hepatologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Michael Lefkovits Kardiologe & Internist www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Allgemeinmedizin in DubaiTop Medical Center Grosvenor House - Marina Dr. Charlotte Zöller FÄ für Allgemeinmedizin & Akupunktur 00971 4 317 6569 00971 4 395 8159

Neurologie, Psychiatrie und Psychologie in DubaiAmerican Hospital Dubai Dr. Stefan Dietz FA für Neurologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6018

Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin und PhysiotherapieAmerican Hospital Dubai Dr. Harold Vanderschmidt FA für Orthopädische Chirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5610EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Marianne Renfer Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Christina Gorschewsky Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

ErnährungsberatungEHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Emilie Hartmann Ernährungsberaterin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

American Hospital Dubai Dr. Amro Al Astal FA für Allergologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5953American Hospital Dubai Dr. Hubert Penninckx FA für Endrokrinologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6951American Hospital Dubai Dr. Tibor Serdult FA für Anästhesie www.ahdubai.com 00971 4 377 6184

Professor Al-Samarrai Medical Center Prof. Dr. Semir Al-Samarrai Professor der Urologie www.profsam.net 00971 4 423 3669American Hospital Dubai Dr. Manaf Kandakji FA für Urologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6630

Health Bay Polyclinic Dr. Juliane Reuter FÄ für Dermatologie, Venerologie & Allergologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Cooper Dermatology Clinic Dr. med. Rolf Soehnchen FA für Dermatologie, Allergologie, Phlebologie & Laserspecialist 00971 4 346 6671 00971 551839950American Hospital Dubai Dr. Roula Amer FÄ für Dermatologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6944EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. med. Rolf Soehnchen FA für Dermatologie & Allergologie www.tdmmc.com 00971 4 348 7140

Kinderärzte in DubaiGerman Clinic Dr. Kathrin Christine Föhe FÄ Kinderheilkunde www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346

Fachmedizin

Urologische Medizin und Männerheilkunde in Dubai

Hautärzte in Dubai

Ordination / Klinik

31

DIRECTORY

FachgebietAnsprechpersonOrdination / Klinik Website Tel.

Ordination / Klinik Ansprechperson Fachgebiet Webpage Tel.HNO (Hals Nasen & Ohren) Ärzte in DubaiBR Medical Suites Dr. Marc Müller FA für Hals Nasen & Ohren www.brmedicalsuites.com 00971 4 439 2304Health Bay Polyclinic Dr. Heiko Schmidt FA für Hals Nasen & Ohren www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140

Augenärzte in DubaiEHL Dubai Mall Medical Centre Prof. Dr. Reem Zahrawi Augenärztin & Spezialistin für LASIK www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Innere Medizin in SharjahGerman Medical Clinic Dr. Christian Heidenreich FA Innere Medizin & Vertrauensarzt des Deutschen Generalkonsulats www.german-medical-clinic.com 00971 50 3536396

Zahnärzte in SharjahGerman Medical Clinic Dr. Winnie Skupin Zahnärztin www.german-medical-clinic.com 00971 6 5750 280

German Medical Clinic Dr. Kurt Lemberger FA Allgemeinmedizin www.german-medical-clinic.com 00971 6 5750 280

Trust ME Accounting & Controlling Mr. Uwe Hohmann Dipl. Betriebswirt (FH) www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329Trust ME Accounting & Controlling Mr. Christian Winterhalter Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329Trust ME Accounting & Controlling Mrs. Monika Renz Steuerberaterin, Fachberaterin für Internationales Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329

S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Maged Amin LL.M Recht www.amin-stender.com 00971 50 2909784S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Markus Stender LL.M Recht www.amin-stender.com 0043 650 5332404

Takaful Emarat Mrs. Monika Rettich Key Account Executive www.takafulemarat.com 00971 4 230 9492Takaful Emarat Mr. Stefan Egger Chief Operating Officer www.takafulemarat.com 00971 4 230 9300

FluggesellschaftenAir Berlin www.airberlin.com 0800 04 105005Etihad Airways www.etihadairways.com 00971 2 599 0000Austrian Airlines www.aua.com 00971 4 220 0244Emirates Airlines www.emirates.com 00971 4 214 4444Lufthansa www.lufthansa.com 00971 4 373 9100Swiss International Air Lines www.swiss.com 00971 4 381 6100Dubai International Airport www.dubaiport.com 00971 4 224 5555

Business Councils in den Vereinigten Arabischen EmiratenAHK www.ahkuae.com 00971 4 447 0100Swiss Business Council www.swissbcuae.com 00971 4 321 1438Austrian Business Council advantageaustria.org/ae 00971 2 676 6633

Botschaften in den Vereinigten Arabischen EmiratenDeutschland www.abu-dhabi.diplo.de 00971 2 644 6693Österreich www.bmeia.gv.at/abudhabi 00971 2 676 6611Schweiz www.eda.admin.ch/uae 00971 2 627 4636

Konsulate in den Vereinigten Arabischen EmiratenDeutschland www.dubai.diplo.de 00971 4 397 2333Österreich www.austriatrade.org.ae 00971 2 676 6633Schweiz www.eda.admin.ch/dubai 00971 4 329 0999

NotfallnummernPolizei & Rettung 999Feuerwehr 997

Versicherungs- und Finanzberatung

Allgemeinmedizin in Sharjah

Steuerberatung und Rechnungswesen

Rechtsberatung

27507 New Passat German Shopping Ad 230x297.indd 1 8/1/12 11:42 AM