Kompetente Beratung von Anfang an. G&B macht....August 2014 ha Die kultige oldtimer-rallye startet...

nr. 12 / 3-2014

InfoDas Info-Magazin für Hamburgs Stadtküste von den Elbbrücken bis zum Museumshafen HafenCity, Speicherstadt, Katharinenviertel, Hafenmeile und Elbmeile

Anspruchsvolle Architektur mit guter InfrastrukturAuf dem parkartig angelegten Gelände wurde das alte Zeughaus bereits schon vor einigen Jahren vollständig revitalisiert. Im Anschluss daran entstand ein Neubau – das „Quartier am Zeughaus“. Die Gebäude bestechen durch helle, repräsentative Büroflächen (ab ca. 350 m²), Foyers und Etagenlobbies. Die Räume sind flexibel auf-teilbar und nutzbar. Ökonomische Raumtiefen, Hohlraumböden und außenliegender Sonnenschutz runden die reichhaltige Ausstattung ab. Die Eppendorfer Landstraße mit ihrem urbanen Flair ist in wenigen Minuten zu erreichen. Die Bushaltestelle direkt vor dem Objekt wird im 7-10-Minuten-Takt von einem Metrobus frequentiert. PKW-Stellplätze sind in der großzügigen Tiefgarage anmietbar.

G&B macht. Kompetente Beratung von Anfang an.

040 / 350 80 20www.grossmann-berger.deFür ausführliche Informationen rufen Sie uns bitte an oder besuchen Sie uns online!

Fischmarkt Hamburg-Altona GmbHGroße Elbstraße 137, 22767 Hamburg, Telefon 040-38012-0, www.fischmarkt-hamburg.de

Stranden Sie doch mal an der elbmeile

Büros mit Perspektive, attraktive Gewerbeflächen, Delikatessen von Aal bis Zander und Rundumservice für TK-Produkte: Die Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH ist Ihr kompetenter Dienstleister im Quartier an der Elbmeile.

ImmoBIlIen. FIscHveRARBeITunG. TIeFKüHllAGeRunG. FIscHHAnDel.

Stadtküste thema

Das Gipfeltreffen der TraumschiffeWer beim Anblick aufgetakelter Großsegler feuchte Augen bekommt oder vom Traumurlaub auf einem Luxusliner träumt, wird zwischen dem 1. und dem 3. August auf seine Kosten kommen

Die AIDAluna wird auch in diesem Jahr wieder in Hamburg anlegen, voraussichtlich aber nicht wie hier in der HafenCity, sondern am neuen Terminal in Altona

Anlässlich der Hamburg Cruise Days lau-fen sechs Perlen der Kreuzschifffahrt den Hamburger Hafen an, und zwischen den Kreuzfahrtterminals HafenCity und Altona präsentiert sich die Hafenkante als einzig-artige Kreuzfahrtmeile mit zahlreichen ku-linarischen Highlights, mit Kleinkunst und Entertainment, mit Shopping, maritimen Märkten und Kultur. Und wie in den vergan-genen Jahren wird der Hafen wieder zum Blue Port, wenn Lichtkünstler Michael Batz das Licht anschaltet und Hamburgs Hafen in blaues Licht taucht und so als Areal im Wandel, als Arbeits- und Kulturlandschaft, inszeniert. Im Mittelpunkt steht natürlich die Kreuzfahrt, wenn die Königinnen unter den schwimmenden Hotels festmachen: die MS DELPHIn, die MS EUroPA, die AIDAstella und AIDAluna, die MS DEUTSCHLAnD und die MSC MAgnIfICA. Zwei der Höhepunkte auf dem Was-ser sind die nächtliche Hamburg-Cruise-Days-Parade, bei der illuminierte Kreuz-fahrtschiffe und unzählige Begleitschiffe elbabwärts ziehen, sowie die Cruise night mit ihrer flotte aus Partyschiffen. Weitere Highlights wird in diesem Jahr auch das Landprogramm zwischen grasbrook und fischereihafen bereithalten.www.hamburgcruisedays.de

Die Cruise Days ziehen jedes Jahr zahllose Zuschauer an die Elbe

Am Sandtorkai 25-26www.bms.tv

HafenCity Coat

SoftShell®

SoftSkin®

SoftLan®

4

Stadtküste hafenrand

Fährverbindungen

An die Küste mit dem StadtRAD

Elbfähre Cranz – Blankenese: Cranz – Neuenfelde – Blankenese und zurück. Die Mini-Kreuzfahrt zwischen Blankenese und dem Alten Land.HVV-Hafenfähre Linie 61: Landungsbrücken – Neuhof und zu-rück. Tour durch den westlichen Hamburger Hafen mit Blick auf Containerterminals und Köhlbrandbrücke.HVV-Hafenfähre Linie 62: Landungsbrücken, Brücke 3 – Finken-werder und zurück. Schöne Elbfahrt, vorbei am Museumshafen und entlang des oevelgönner Ufers zur ehemaligen Elbinsel auf der anderen Seite des Stroms.HVV-Hafenfähre Linie 64 (Anschluss Linie 62): Finkenwerder – Teufelsbrück und zurück. Vom Elbwanderweg kommt man mit dem HVV-Bus 150 weiter ins Alte Land.HVV-Hafenfähre Linie 72: Landungsbrücken – Arningstraße – Elbphilharmonie und zurück. Kreuz und quer über die Elbe.HVV-Hafenfähre Linie 73: Landungsbrücken – Oderhöft und zurück. Zum Theater des Löwenkönigs und weiter durch den reiherstieg und östlichen Industriehafen (Samstag und Sonntag kein Betrieb).Die Termine und Zeiten können tages- und wetterbedingt abweichen. Angaben ohne gewähr

UNsEr rADsChLAG

Das StadtrAD macht spon-tan mobil: An zehn Stationen zwischen der HafenCity und dem Museumshafen können fahrräder rund um die Uhr ausgeliehen werden.

Die stadtküsteÜberall zwischen den Elbbrücken und Oevelgönne wächst die Stadt an die Elbe heran – höchste Zeit also, Hamburgs Stadtküste als Ganzes zu betrachten

616161

61

61

61

61

72

72

72

73

73

73

73

73

73

73

75

75

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

SS

S

S

S

S

S

SS

U3

U3

U3

U3U3 U3

U3

U3

U3

U3

U3

U3

U3

U3

U3

U3

U2

U2

U2

U2

U2

U2

U2

U2U2

U2

U2Elbtunnel

AltonaRathaus

Christians-Kirche

Hamburg Cruise Center Altona

Neumühlen

St. Pauli Fischmarkt St. Pauli Hafenstraße

Bismarck-Denkmal

Willy-Brandt-Straße

St.-Nikolai-Kirche

St.-Katharinen-Kirche

Deichtorplatz

Hamburg Cruise Center

Versmannstraße

Shanghaiallee

St.-Pauli-Kirche

Bernhard-Nocht-Straße

Reeperbahn

Dit mar-Koel-Straße

St.-Michaelis-

Kirche

Ludwig-Erhard-Straße

Johannis bollwerk Deichs

traß

e

Simon-von-Utrecht-Straße

Fisch-markt

Königstraße

AltonaerBalkon

Palmaille Breite Straße

Elbchaussee

Max

-Bra

uer-A

llee

Bernadottestraße

Övelgönne

Elbchaussee

Kaistraß

e

RATHAUS

MÖNCKEBERGSTRASSE

HAUPTBAHNHOF SÜD

St.-Petri-Kirche

St.-Jacobi-Kirche

STEINSTRASSE

MESSBERG

ÜBERSEEQUARTIER

Am Kaiserkai

Am Sandtorkai

BAUMWALL

RÖDINGSMARKT

STADTHAUSBRÜCKE

LANDUNGSBRÜCKEN

CHRISTUSKIRCHE

EMILIENSTRASSE

SCHLUMP

FELDSTRASSE MESSEHALLEN

DAMMTOR

STEPHANSPLATZ

STERNSCHANZE

ST PAULI

GÄNSEMARKT

HAUPTBAHNHOF

JUNGFERNSTIEG

HAUPTBAHNHOF NORD

BERLINER TOR

LOHMÜHLENSTRASSE

LÜBECKER STRASSE

LANDWEHR

UHLANDSTRASSE

WARTENAU

BURGSTRASSE

MUNDSBURG

RITTERSTRASSE

HAMBURGER STRASSE

DEHNHAIDE

HAMMERBROOK

VEDDEL

TIEFSTACK

BILLWERDER MOORFLEET

ALTONA

NEUMÜHLENÖVELGÖNNE

BUBENDEY-UFER

FINKENWERDER

DOCKLAND(FISCHEREIHAFEN)

WALTERSHOF

NEUHOF

ALTONA FISCHMARKT

STEINWERDER

THEATER IM HAFEN

NORDERELBSTRASSE

ARNINGSTRASSE

ELBPHILHARMONIE

ARGENTINIENBRÜCKE

ERNST-AUGUST-SCHLEUSEODERHÖFT

LANDUNGSBRÜCKEN

BAHRENFELD

DIEBSTEICH

REEPERBAHN

KÖNIGSTRASSE

HOLSTENSTRASSE

Gro

ße Fr

eihe

it

Alter W

all

Saalehafen

Spreehafen

Baakenhafen

Baakenhöft

Grasbrookhafen

König der Löwen Musical

Reiherstieg

Alsterf leet

Zollkanal

Köhlbrand

Norderelbe

Norderelbe

Norderelbe

Elbe

Elbe

Travehafen

Köhlbrandbrücke

Überseebouleva

rd

HAFENCITY UNIVERSITÄT

Maritime Circle Line

Fährlinie S-Bahn-Haltestelle

StadtRAD-Station Bushaltestelle

Parkplatz

Straße

Grünfläche

Hochwasserschutz im Umbau

S

0 300 m

WALTERSHOF

OTTENSEN

OTHMARSCHENALTONA

seite 12

� 5


Die ganze Stadt ist auf den Beinen

hamburg harley Days vom 4. bis 6. Juli 2014Pünktlich zum 110. geburtstag von Harley Davidson feier-ten die Hamburg Harley Days im letzten Jahr ihr Jubiläum. Aber auch im elften Jahr der Veranstaltung können sich Hamburger und fans der Kultmarke sicher sein: Die heißen Öfen kommen wieder! Und zwar zum weltweit einzigen Harley-Treffen mitten in der Stadt. www.hamburgharleydays.de

7. hamburg-Berlin-Klassik am 28. August 2014 Die kultige oldtimer-rallye startet in diesem Jahr wieder in der Hansestadt und führt die Teams mit ihren schnitti-gen Schlitten in die Hauptstadt. Die nennfrist zur HBK 2014 läuft vom 1. März bis zum 31. Mai 2014.www.autobild.de/klassik/oldtimerrallye

hsh Nordbank run am 21. Juni, Dextro Energy Triathlon am 12. und 13. Juli, hamburg Triathlon am 16. und 17. Juli, Vattenfall Cyclassics am 24. August 2014ob im Wasser oder an Land, zu fuß oder auf zwei rädern: Wer sich in Hamburg sportlich mit anderen messen will, be-kommt im Sommer reichlich gelegenheit dazu. Weltklasse-Sportler, Jedermänner, Manager und Angestellte, Meister und Lehrlinge oder ganze familien – jeder kann antreten, um beim radrennen, Wettschwimmen oder beim Marathon zu zei-gen, was in ihm steckt. oder sich einfach unter die zahlreichen Schau-lustigen mischen, die diese Events jedes Jahr zum Volksfest machen.www.hamburg.de

UNsErE VErANsTALTUNGsTipps

616161

61

61

61

61

72

72

72

73

73

73

73

73

73

73

75

75

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

SS

S

S

S

S

S

SS

U3

U3

U3

U3U3 U3

U3

U3

U3

U3

U3

U3

U3

U3

U3

U3

U2

U2

U2

U2

U2

U2

U2

U2U2

U2

U2Elbtunnel

AltonaRathaus

Christians-Kirche

Hamburg Cruise Center Altona

Neumühlen

St. Pauli Fischmarkt St. Pauli Hafenstraße

Bismarck-Denkmal

Willy-Brandt-Straße

St.-Nikolai-Kirche


Deichtorplatz


Versmannstraße

Shanghaiallee

St.-Pauli-Kirche


Reeperbahn

Dit mar-Koel-Straße

St.-Michaelis-

Kirche


Johannis bollwerk Deichs

traß

e


Fisch-markt

Königstraße

AltonaerBalkon

Palmaille Breite Straße

Elbchaussee

Max

-Bra

uer-A

llee

Bernadottestraße

Övelgönne

Elbchaussee

Kaistraß

e

RATHAUS

MÖNCKEBERGSTRASSE

HAUPTBAHNHOF SÜD

St.-Petri-Kirche

St.-Jacobi-Kirche

STEINSTRASSE

MESSBERG

ÜBERSEEQUARTIER

Am Kaiserkai

Am Sandtorkai

BAUMWALL

RÖDINGSMARKT

STADTHAUSBRÜCKE

LANDUNGSBRÜCKEN

CHRISTUSKIRCHE

EMILIENSTRASSE

SCHLUMP

FELDSTRASSE MESSEHALLEN

DAMMTOR

STEPHANSPLATZ

STERNSCHANZE

ST PAULI

GÄNSEMARKT

HAUPTBAHNHOF

JUNGFERNSTIEG

HAUPTBAHNHOF NORD

BERLINER TOR

LOHMÜHLENSTRASSE

LÜBECKER STRASSE

LANDWEHR

UHLANDSTRASSE

WARTENAU

BURGSTRASSE

MUNDSBURG

RITTERSTRASSE

HAMBURGER STRASSE

DEHNHAIDE

HAMMERBROOK

VEDDEL

TIEFSTACK

BILLWERDER MOORFLEET

ALTONA

NEUMÜHLENÖVELGÖNNE

BUBENDEY-UFER

FINKENWERDER

DOCKLAND(FISCHEREIHAFEN)

WALTERSHOF

NEUHOF

ALTONA FISCHMARKT

STEINWERDER

THEATER IM HAFEN

NORDERELBSTRASSE

ARNINGSTRASSE

ELBPHILHARMONIE

ARGENTINIENBRÜCKE

ERNST-AUGUST-SCHLEUSEODERHÖFT

LANDUNGSBRÜCKEN

BAHRENFELD

DIEBSTEICH

REEPERBAHN

KÖNIGSTRASSE

HOLSTENSTRASSE

Gro

ße Fr

eihe

it

Alter W

all

Saalehafen

Spreehafen

Baakenhafen

Baakenhöft

Grasbrookhafen


Reiherstieg

Alsterf leet

Zollkanal

Köhlbrand

Norderelbe

Norderelbe

Norderelbe

Elbe

Elbe

Travehafen

Köhlbrandbrücke

Überseebouleva

rd

HAFENCITY UNIVERSITÄT


Fährlinie S-Bahn-Haltestelle

StadtRAD-Station Bushaltestelle

Parkplatz

Straße

Grünfläche


S

0 300 m

ST. PAULI

NEUSTADT

ALTSTADT

VEDDEL

STEINWERDER

KLEINERGRASBROOK

seite 17

seite 22

seite 24

Sport vor großartiger Kulisse: Marathon in der HafenCity


rund 50 Konzerte im Hamburger Hafen, außergewöhnliche Schauplätze – vom Stückgutfrachter bis zum Werftgelände – gewaltige Kräne, große Docks und Bar-kassenfahrten von Bühne zu Bühne. Die-se Idee der ELBJAZZ-gründerinnen Tina Heine und nina Sauer charakterisierte der Konzertveranstalter Karsten Jahnke als „eine herrliche Mischung aus naivität, Professionalität und Leidenschaft“.

2010 aus der Taufe gehoben, erobert das internationale festival seitdem am jeweils letzten Maiwochenende neue räume für alle Spielarten des Jazz: ob klassisch, sperrig, tanzbar, beschwingt, überraschend, berührend oder groovig. Das Konzept der ungewöhnlichen Spiel-orte im Hafen ist einzigartig, brillant, viel-leicht größenwahnsinnig – trifft aber of-fensichtlich den nerv des Publikums.

Zwei Tage im MaiZum ELBJAZZ Festival wird die Elbe wieder zum Wallfahrtsort für Jazzfreunde aus aller Welt

Abgerundet wird das zweitägige fes-tival von einem vielfältigen rahmenange-bot aus Workshops, Kinderprogramm, fil-men und Ausstellungen. Heraus kommt eine einmalige Atmosphäre, die jedes Jahr Zehntausende begeistert.www.elbjazz.de

Ob Open-Air-Bühne oder Kellerclub: ELBJAZZ bringt die Elbe zum Schwingen

Ein Mal jährlich steht der Hamburger Ha-fen Kopf: 1,5 Millionen Menschen feiern jedes Jahr im Mai auf der Hafenmeile zwischen HafenCity und oevelgönne den Hafengeburtstag – das größte Hafenfest der Welt.

Hamburgs Hafen und sein geburtstag haben eine lange Tradition. Seit friedrich

Nasses GeburtstagskindHamburg lädt ein: Der Hafen wird 825, und die Stadt will das wie üblich gebührend feiern

Barbarossa am 7. Mai 1189 den Hambur-gern einen freibrief ausstellte, der Zoll-freiheit für Schiffe von der Stadt bis an die nordsee gewährte, begießen die Hambur-ger die geburtsstunde ihres Hafens.

Das maritime Erlebnis beginnt traditi-onell mit dem internationalen ökumeni-schen Eröffnungsgottesdienst im Michel, gefolgt von der offiziellen Eröffnung auf dem Museumsschiff rICKMEr rICKMErS, die die große Einlaufparade der meist über 300 Wasserfahrzeuge jedes Jahr einläu-tet. Zu den Highlights zählen die großen Ein- und Auslaufparaden, das traditionel-le Schlepperballett und das Drachenboot-rennen. Besonders das vielfältige Angebot an Land, auf dem Wasser und in der Luft begeistert jedes Jahr Hunderttausende Besucher aus aller Welt.www.hamburg.de/hafengeburtstag

Das traditionelle Schlepperballett gehört zu den Highlights des Hafengeburtstags

6

Kirche

In der nacht der Kirchen Hamburg öffnen 130 gemeinden unter dem Motto „beherzt“ die Kirchentore und laden zur größten ökumenischen fei-er des nordens ein.www.ndkh.euSa, 6. September 2014

Kiez

Unter der Überschrift „Talents, Trends & Trade“ rockt das reeperbahn fes-tival auch in diesem Jahr wieder mit 600 Programmpunkten den Kiez.www.reeperbahnfestival.com17. bis 20. September 2014

Kultur

Zum sechsten Harbour front Litera-turfestival werden im Spätsommer zahlreiche internationale Autoren, Bestseller und newcomer erwartet.www.harbour-front.orgSeptember 2014

vorschau

Literaturfest in Hamburg

St. Katharinen in der Abenddämmerung

Foto

: Jon

as W

ölk

Der Altonaer Hafenrand hat sich zu einem vitalen städtischen Quartier entwickelt und dabei nichts von seinem Charme als ehemaliger Industriehafen verloren

ELBmEILE

� 7

Stadtküste elbmeile

8


stilwerk versteht sich als Plattform für internationales Design. Exklusiver Ein-richtungsbedarf, Designprodukte und Lifestyle-Accessoires werden im Design-center am fischmarkt unter einem Dach präsentiert. getreu dem stilwerk-Konzept

stilwerkDer Design-Hotspot in Hamburg

runden kulturelle Veranstal-tungen, wechselnde Ausstel-lungen und Trend-Shows das Shopping-Erlebnis ab.

Seit seiner Eröffnung im Jahr 1996 hat sich das erste stilwerk am Hamburger Hafen weit über Deutschlands gren-zen hinaus einen namen ge-macht. Beheimatet in einem der letzten Industriedenkmä-ler der Stadt, einer umgebau-ten Malzfabrik, schafft das

Hamburger Haus das perfekte Ambiente für entspanntes Shopping. Der historische Backsteinbau steht seit 1994 unter Denk-malschutz und vereint heute 28 exklusi-ve Shops auf einer gesamtverkaufsfläche von 11.000 Quadratmetern.

Als Hotspot für internationales Design bietet stilwerk ein hochklassiges Mar-kenangebot aus den Bereichen Einrich-tung und Wohndesign: Möbel, Wohnac-cessoires, Büro- und objekteinrichtung, geschenkartikel, Stoffe, Bodenbeläge, Küchen, Badeinrichtung, Unterhaltungs-elektronik, Leuchten und auch Mode. Pro-dukte aller international renommierten Hersteller – vom Klassiker bis zur Avant-garde – sind im stilwerk vertreten.

stilwerk HamburgGroße Elbstraße 68, 22767 HamburgTel. 040 . 30 62 11 00www.stilwerk.deMo bis Fr 10 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 18 Uhr

Angesiedelt in einer denkmalgeschützten Malzfabrik, beherbergt das Hamburger stilwerk heute die besten Interior-Designmarken

Vom Klassiker bis zur Avantgarde: Im stilwerk gibt es die aktuellen Wohntrends

Foto

s: s

tilw

erk/

Stef

an m

alzk

orn,

Dir

k D

unke

lber

g

4

� 9


Besucher der Elbmeile können zwischen St. Pauli Fischmarkt über die Große Elb-straße, Neumühlen bis zum Museumsha-fen Oevelgönne in wahre Erlebniswelten abtauchen. Touristen wie auch Hambur-ger genießen den Mix aus nostalgischen Kneipen, szenigen Bars und erlesenen Res-taurants. Im Altonaer Fischereihafen wer-den nicht nur Köstlichkeiten des Meeres gehandelt, sondern es sind alle edlen Zu-

Die ElbmeileVielfältige Erlebniswelt rund ums Shoppen und Schlemmen

taten für die Küche von Welt erhältlich. Im und um das stilwerk haben sich 40 Top-Geschäfte mit neuesten Trends aus den Bereichen Wohnen, Einrichten und Mode niedergelassen. Parkmöglichkeiten über und unter der Erde sind reichlich vorhan-den. Am Cruise-Terminal Altona landen 72 Kreuzfahrtschiffe an, holen und brin-gen Passagiere und ziehen Schaulustige in ihren Bann. Drei Fähranleger regeln den

Die großzügige Promenade am Altonaer Fischereihafen vor dem Elbkaihaus

wasserseitigen Tagesverkehr. Der Muse-umshafen zeigt historische Wasserfahr-zeuge und lädt zu Rundfahrten ein, am Fischmarkt sieht man im U-Bootmuse-um U-434 die Technik eines russischen Unterwasserschiffs. Der sonntägliche Fischmarkt um die historische Fischauk-tionshalle von 1896 ist weltbekannt. Hier erhält man in uriger Marktatmosphä-re im Winter ab 7 und Sommer ab 5 Uhr frische Lebensmittel, Textilien, Pflan-zen und sogar Lebendtiere. In der Halle gibt’s bis 12 Uhr Party-Frühstück mit Live-musik von der Bühne. Wer dann noch wissen will, was hier so los ist, schaut in den Eventkalender auf www.elbmeile.de.

elbmeile Hamburg e. V.Tel. 040 . 46 09 39 69 (Götz Weisener)www.elbmeile.de

lagerung, Produktion und Verarbeitung von Fischerzeugnissen ein leistungsfähi-ges überregionales Dienstleistungsunter-nehmen „rund um den Fisch“.

Viele Gebäude sind in den letzten Jah-ren von Grund auf renoviert und moderni-siert worden. Der historische Charakter des Quartiers wurde dabei jedoch bewahrt. So ist der nördliche Hafenrand mit seiner

Der Fischmarkt: Perle an Hamburgs KüsteDer Fischereihafen auf dem Weg zum lebendigen, vielfältig genutzten Quartier

gelungenen Verbindung von Alt und Neu inzwischen einer der attraktivsten Büro- standorte Hamburgs.

Fischmarkt Hamburg-Altona GmbHGroße Elbstraße 137, 22767 Hamburgwww.fischmarkt-hamburg.de

Stimmungsvolle Perspektiven und buntes Treiben prägen das Fischmarkt-Areal

Das Fischereihafenareal ist ein zentraler Milieugeber für die Perlenkette am Alto-naer Elbufer. Der traditionelle Standort des Fisch- und Seafoodhandels hat sich im vergangenen Jahrzehnt erfolgreich und selbstbewusst als urbanes, maritimes Quartier neu erfunden.

Dazu gehört auch, dass die vielfälti-gen maritimen Delikatessen sowie Fisch und Meeresfrüchte in allen Variationen wie eh und je erhältlich sind. Angeboten werden die verschiedenen Köstlichkeiten in den Markthallen des früheren Fische-reihafens. Zum unverwechselbaren Flair der Elbmeile gehören urige Bistros eben-so wie einige der Top-Restaurants der Stadt. In diesem lebendigen Quartier ver-mietet die Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH (FMH) rund 63.000 Quadratmeter an modernen Büro- und Gewerbeflächen. Gleichzeitig bleibt die FMH mit Tiefkühl-

3

10


und reicht über Parodontitisbehandlung und moderne Endodontie (Wurzelkanal-behandlung) sowie ästhetische Zahn-behandlungen wie Kompositfüllungen oder vollkeramische Inlays bis zu moder-ner Prothetik – sowohl konventionell als auch implantatgetragen – und Bleaching

(Zahnaufhellung). Doch neben dem Be-reich der ästhetischen Zahnmedizin geht es Monika Löblich und ihrem Team um mehr. Bei ihnen stehen die Patienten im Mittelpunkt – der sensible Umgang mit ihnen, ihren Bedürfnissen und ihren Ängsten. Jeder soll sich vom ersten Mo-ment an wohlfühlen, denn individuelle Be-treuung und sanfte, aufklärende Behand-lung sind Voraussetzungen dafür, dass Patienten sich gut aufgehoben fühlen, mögliche Ängste hinter sich lassen und den Weg zu gesunden und schönen Zäh-nen gehen. Monika Löblich und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Zahnarztpraxis LöblichGroße Elbstraße 14, 22767 HamburgTel. 040 . 38 03 77 01www.praxis-loeblich.de

Auf den Zahn gefühltDie Zahnarztpraxis Löblich sorgt für Erhalt und Wiederherstellung gesunder Zähne

Zahnärztin Monika Löblich hat für ihre Praxis ein warmes, freundliches Ambiente gewählt

gesunde Zähne sind schön. für gesunde und strahlend schöne Zähne sorgt das Team um Monika Löblich und bietet dafür professionelle Lösungen auf dem neues-ten Stand der modernen Zahnmedizin.

Das Leistungsspektrum der Zahnarzt-praxis Löblich beginnt bei Prophylaxe

Tücher, gürtel, Schuhe und Taschen sowie unter dem namen Hanz Schaaf Vintage hochwertige retro-Produkte wie Schu-he, Kleidung und Taschen für frauen und Männer. Während Hanz Schaaf seine Kol-

style Council an der ElbmeileDer Fashion-Store von Hanz Schaaf hält aufregende und exklusive mode bereit

lektionen in Deutschland kreiert, lässt er sie in einem Atelier im norditalienischen Mailand in kleinen Stückzahlen in Hand-arbeit anfertigen.

Seine Mode ist gleichzeitig trendy und alterslos, minimalistisch und chic, klas-sisch und individuell. In jedem fall unter-streicht sie den Stil ihrer Trägerin (oder ihres Trägers). Wer sich bei der umfang-reichen Auswahl nicht gleich entscheiden kann oder wer nach einer ausgiebigen Shoppingtour erst einmal ausruhen muss, kann es sich in den Loungemöbeln vor dem Laden gemütlich machen und sich dabei ein gläschen genehmigen.

Hanz Schaaf MilanoGroße Elbstraße 38, 22767 Hamburgwww.hanzschaaf-milano.de

Hanz Schaaf Milano an der Ebmeile: In Göt-tingen hat der Designer die zweite Boutique

Wo treffen sich italienische Schneider, dä-nische Designer und ein deutscher Sport-artikelhersteller? In Hamburg, bei Hanz Schaaf in der großen Elbstraße. Der göt-tinger Modeschöpfer präsentiert hier auf über 100 Quadratmetern eigene Kollekti-onen für Männer und frauen.

Im rahmen einer langjährigen Zusam-menarbeit mit Adidas originals sowie namhaften Designern wie etwa Baum und Pferdgarten aus Kopenhagen ent-wirft Schaaf einen exklusiven eigenen Look. Sein Label Hanz Schaaf Milano steht längst für gefragte und zeitlose Designer-mode, die er nicht mehr nur in göttingen, sondern inzwischen eben auch in seiner Boutique in der großen Elbstraße an Ham-burgs Elbmeile anbietet.

neben seinem Modelabel Milano fin-det man bei Hanz Schaaf auch unter-schiedlichste Accessoires wie Schals und

6

5

� 11


Unter dem Motto „Selbstbestimmt leben. gut betreut wohnen.“ unterhält das Au-gustinum 22 Seniorenresidenzen in ganz Deutschland.

Das Hamburger Haus in exklusiver Lage am Elbufer verfügt über rezeption, restaurant, Schwimmbad, Sauna, Club-raum, Theatersaal und eigene Bibliothek und bietet vielfältige Anregungen in kul-tureller und geselliger Hinsicht. gegebe-nenfalls erforderliche Pflege erfolgt dem gesundheitszustand des Bewohners ent-sprechend im eigenen Apartment durch den hauseigenen Pflegedienst der Augus-tinum Pflegegesellschaft.

Die gleiche hervorragende Service- und Betreuungsstruktur bieten zwei wei-tere Wohnstifte im Hamburger Umland und in der region: Das Augustinum Au-mühle liegt nicht weit von der Hanse-stadt entfernt in einem gründerzeitlichen

Villenvorort, während das Haus in Mölln in unberührter natur inmitten der Lauenbur-gischen Seenplatte gelegen ist.

Augustinum HamburgNeumühlen 37, 22763 Hamburgwww.augustinum.de

Zimmer mit AussichtDie Seniorenresidenz Augustinum in Neumühlen

Gute Betreuung mit schönem Elbblick

1988 entstand an der Universität der Hansestadt Hamburg ein netzwerk aus kompetenten Kooperationspartnern, die ihre Aufgabe darin sahen, wirksame und praxisnahe Methoden für den Bereich Business-Coaching und Training zu ent-wickeln. Dieses netzwerk gab sich den na-men „Verein für Intelligente Entwicklung und Lösungen“.

Heute steht der name „V.I.E.L®“ als Mar-kenzeichen für einen der führenden An- bieter im Bereich hochwertiger Trainer- und Coaching-Ausbildungen in Deutsch-land. In den Ausbildungen zum Business-Coach wie auch zum Business-Trainer wirkt ein engagiertes und erfahrenes Team von Kommunikationsexperten, die als Ausbilder, Berater, Trainer und Manage-ment-Coaches gemeinsam erfolgreich sind. Darüber hinaus unterstützt V.I.E.L® Business Consulting mittelständische Un-ternehmen sowie Teams und führungs-

kräfte bei der realisierung ihrer Ziele in der Personal- und organisationsentwick-lung und erstellt im Bereich Coaching Me-dia Print- und Multimediaprodukte.

V.I.E.L® Coaching + TrainingElbberg 1, 22767 Hamburg www.viel-coaching.de

V.i.E.L® ist mehrExzellentes Business-Coaching am Elbberg

Ein starkes Team: die Ausbilder von V.I.E.L®

1

2

S

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

28 29 30 31

KÖNIGSTRASSE

REEPERBAHN

Königstraße

Nobistor

Pinnasberg

St. Pauli Fischmarkt

Breite Straße

Palmaille

Olbersweg

Sägem

ühlenstr.

Große Elbstraße

Große Elbstraße

Van-der-Smissen-Straße

Lawaetzweg

HerrenweideFin

kenstraße

Pepe

rmöl

enbe

k

Gr.

Frei

heit

Hexen

berg

Doses

traße

Trommelstraße

Kleine MarienstraßeLouise-Schroeder-Straße

Fischmarkt

Gadem

annstr.

Hoheschulstr.

Behnstraß

e

Kaistraße

Schl

eest

raß

e

Schi

llers

traß

e

Alte Königstraße

Schmarjestraße

Ehrenbergstraße

Buttstraße

Carsten-Rehder-Stra

ße

Amundsenstraße

Struenseestraße

Mörkenstraße

Grotjahnstraße

Jessenstraße

Hamburger Hochstraße

Kirchenstraße

Blücherstr.

Eschelsweg

Funkstraße

Elmenhorststr.

Lessers Passage

Hut

macherhof

Lange Straße

Antonistraß

e

Neumühlen

Klopstockstraße

Holländische Reihe

Am F

elde

Mus

eum

str.

Max

-Bra

uer-

Alle

e

Max

-Bra

uer-A

llee

Bahrenfelder Straße

KirchentwieteElbchaussee

Bernadottestraße

Keplerstraße

Eulenstraße

Amoldstraße

AmoldstraßeDonnerstraße

Groß

e Brunnenstr.

Susettestraß

e

Bernadottestraße

Bernadottestraße

Schefflerweg

Övelgönne

Bernadottestraße

Fisc

hers

Alle

e

Egge

rsal

lee

Hoh

enzo

llern

ring

Elbtr

eppe

Roth

estr

aße

Elbchaussee

Elbtunnel

Elbtunnel

Elbtunnel

Elbchaussee

ElbchausseeElbchaussee

PhilosophenwegKatz

enst

ieg

Rula

ntw

eg

Trenknerweg

Tren

kner

weg

Jes-

Juhl

-Weg

Strehlowweg

Liebermannstraß

e

Corin

thst

raße

Wra

ngel

park

Schopenhauerweg

Neum

ühler Kirc henw

eg

Lüdema

nns Weg

Rainvilleterrasse

Baumanns Treppe

Köh

lbra

ndtr

eppe

Schlee-park

Heine-park

Donners-park

Rosen-garten

Fisch-markt

AltonaerBalkon

AltonaRathaus

Platz der Republik

Ottenser Marktplatz

Fischauktions-halleHamburg Cruise Center Altona


Fährenlinie

S-Bahnlinie

StadtRAD-Station

Geldautomat

öffentliche Toilette

Poststelle

BriefkastenBushaltestelle

Parkplatz

Parkhaus

Straße

Grünfläche

Freifläche für Fußgänger

Gebäude

S 0 125 m

WC

€

Siehe Artikel

WC

WC

€

€

€

WC

St.-Clemens-Kirche

Christians-Kirche

St.-Pauli-Kirche

61

61

61

61

12�

1 Oevelgönner Seekiste [C 3]Das Museum birgt ungewöhnliche Schätze aus der Seefahrtsgeschichte – zusammenge-stellt vom legendären Käpt’n Lührs: Kurioses und Spektakuläres, fein dekoriert in handver-lesenem Seemannsgarn.

Övelgönne 61, Tel. 040 . 85 35 88 25www.museum-seekiste.de

2 Museumshafen Oevelgönne e. V. [D 8]Schöne Segler, historische Schlepper und viel Liebe zu den Wasserfahrzeugen der Ver-gangenheit: Der Museumshafen präsentiert Hamburgs schwimmendes maritimes Erbe unter Dampf und Segeln.

Neumühlen 1, Tel. 040 . 41 91 27 61www.museumshafen-oevelgoenne.de

1

2


1

Kultur und Museen

GastronoMie

einzelhandel

dienstleistunG

6 Fischauktionshalle [F 27]Die historische Gusseisenkathedrale und ehe-malige Fischauktionshalle hat als Veranstal-tungsort am Wasser besonderen Charme: Von Musik bis Lesung, vom Frühschoppen bis zum Fischmarkt – hier findet es statt.

Große Elbstraße 9 Tel. 040 . 570 10 52 00 www.fischauktionshalle.com

7 U-434 [F 29]

1 Strandperle [C 5]Die Strandperle am Övelgönner Elbufer ist seit Jahrzehnten Inbegriff des hanseati-schen Kurzurlaubs: Große Pötte, gute Laune, ein Bier oder eine Bockwurst – was will man mehr?

Övelgönne 60 Tel. 040 . 880 11 12www.strandperle-hamburg.de

3 Altonaer Museum [A 18]Zwischen dem Altonaer Bahnhof, der Elbe und dem Trendviertel Ottensen liegt das Altonaer Museum. Die Sammlung bietet Kunst- und Kulturgeschichte Norddeutsch-lands vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart.

Museumstraße 23 Tel. 040 . 42 81 35 35 82www.altonearmuseum.de

4 Altonaer Theater [A 19]„Wir spielen Bücher“ ist das Markenzeichen des Altonaer Theaters, das sich die themati-sche Auseinandersetzung mit literarischen Vorlagen (unter anderem „Der Hundertjähri-ge...“) auf die Fahnen geschrieben hat.

Museumstraße 17 Tel. 040 . 39 90 85 70 www.altonaer-theater.de

5 Hafenklang [E 25]Wie der Name schon sagt: Traditionsreicher Live-Club und Party-Location direkt an der Großen Elbstraße – gute Musik und dichte Atmosphäre, abgewetzt, ehrlich, laut und an-gesagt.

Große Elbstraße 84 Tel. 040 . 38 87 44www.hafenklang.org

2

3

1

S

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

28 29 30 31

KÖNIGSTRASSE

REEPERBAHN

Königstraße

Nobistor

Pinnasberg


Breite Straße

Palmaille

Olbersweg

Sägem

ühlenstr.

Große Elbstraße

Große Elbstraße

Van-der-Smissen-Straße

Lawaetzweg

HerrenweideFin

kenstraße

Pepe

rmöl

enbe

k

Gr.

Frei

heit

Hexen

berg

Doses

traße

Trommelstraße

Kleine MarienstraßeLouise-Schroeder-Straße

Fischmarkt

Gadem

annstr.

Hoheschulstr.

Behnstraß

e

Kaistraße

Schl

eest

raß

e

Schi

llers

traß

e

Alte Königstraße

Schmarjestraße

Ehrenbergstraße

Buttstraße

Carsten-Rehder-Stra

ße

Amundsenstraße

Struenseestraße

Mörkenstraße

Grotjahnstraße

Jessenstraße

Hamburger Hochstraße

Kirchenstraße

Blücherstr.

Eschelsweg

Funkstraße

Elmenhorststr.

Lessers Passage

Hut

macherhof

Lange Straße

Antonistraß

e

Neumühlen

Klopstockstraße

Holländische Reihe

Am F

elde

Mus

eum

str.

Max

-Bra

uer-

Alle

e

Max

-Bra

uer-A

llee

Bahrenfelder Straße

KirchentwieteElbchaussee

Bernadottestraße

Keplerstraße

Eulenstraße

Amoldstraße

AmoldstraßeDonnerstraße

Groß

e Brunnenstr.

Susettestraß

e

Bernadottestraße

Bernadottestraße

Schefflerweg

Övelgönne

Bernadottestraße

Fisc

hers

Alle

e

Egge

rsal

lee

Hoh

enzo

llern

ring

Elbtr

eppe

Roth

estr

aße

Elbchaussee

Elbtunnel

Elbtunnel

Elbtunnel

Elbchaussee

ElbchausseeElbchaussee

PhilosophenwegKatz

enst

ieg

Rula

ntw

eg

Trenknerweg

Tren

kner

weg

Jes-

Juhl

-Weg

Strehlowweg

Liebermannstraß

e

Corin

thst

raße

Wra

ngel

park

Schopenhauerweg

Neum

ühler Kirc henw

eg

Lüdema

nns Weg

Rainvilleterrasse

Baumanns Treppe

Köh

lbra

ndtr

eppe

Schlee-park

Heine-park

Donners-park

Rosen-garten

Fisch-markt

AltonaerBalkon

AltonaRathaus

Platz der Republik

Ottenser Marktplatz

Fischauktions-halleHamburg Cruise Center Altona


Fährenlinie

S-Bahnlinie

StadtRAD-Station

Geldautomat


Poststelle

BriefkastenBushaltestelle

Parkplatz

Parkhaus

Straße

Grünfläche


Gebäude

S 0 125 m

WC

€

Siehe Artikel

WC

WC

€

€

€

WC

St.-Clemens-Kirche

Christians-Kirche

St.-Pauli-Kirche

61

61

61

61

� 13

1

2

2 Café Elbterrassen [C 7]Neben leckerer Hausmannskost, frischen Fischbrötchen und natürlich Kaffee und Ku-chen bietet das Café Elbterrassen einen spek-takulären Blick auf die Elbe und die Contai-nerterminals. Övelgönne 1 Tel. 040 . 390 34 43www.cafe-elbterrassen.de

3 IndoChine [D 12]Das IndoChine gehört seit vielen Jahren zu den führenden Restaurants der Hansestadt – neben hervorragender Gastronomie bietet das Haus direkt an der Wasserkante auch den perfekten Elbblick.

Neumühlen 11 Tel. 040 . 39 80 78 80www.indochine.de

4 FISCHErEIHAFEn-rESTAUrAnT [E 19]Wenn es in Hamburg ein Restaurant gibt, das bei der internationalen Prominenz eben-so wie beim Hanseaten punktet, dann ist es das FISCHEREIHAFEN-RESTAuRANT der Fami-lie Kowalke: Qualität in Perfektion.

Große Elbstraße 143 Tel. 040 . 38 18 16www.fischereihafenrestaurant.de

8 Bar Cabana [D 28]Kühle Drinks, gehaltvolle Cocktails, heiße Stimmung und Südseefeeling sind garan-tiert, wenn die Bar Cabana abends ihre Türen öffnet – ein Hauch von Cuba liegt in der Luft, und schon springt der Funke über.

Fischmarkt 6Tel. 040 . 80 00 71 14www.barcabana.de

9 Alt Helgoländer Fischerstube [D 28]Die Alt Helgoländer Fischerstube ist eines der Traditionshäuser der Stadt, direkt am Ham-burger Fischmarkt gelegen, zeichnet sich das Restaurant durch norddeutschen Charme und authentische Küche aus.

Fischmarkt 4, Tel. 040 . 319 46 96www.althelgolaenderfischerstube.de

10 Christiansen’s [D 29]uwe Christiansen ist in der Bar-Szene eine Institution und einer der besten Barkeeper Deutschlands. Da liegt es nahe, dass er sich vor vielen Jahren den Traum von seiner eige-nen Bar verwirklicht hat.

Pinnasberg 60 Tel. 040 . 31 70 28 63www.christiansens.de

46

7

1

2

3

34

3

6 7

5

4


5

8

4

5 Henssler & Henssler [E 22]Steffen, Peter und Werner Henssler stehen hier selbst mit ihrem Namen für den hohen Anspruch in Sachen frischer Fisch und au-thentisches Sushi – nicht nur bei Sushi-Fans eine Adresse für Feinschmecker!

Große Elbstraße 160 Tel. 040 . 38 69 90 00www.hennslerhenssler.de

6 Hummer Pedersen [E 23]Bei Hummer Pedersen, dem Familienunter-nehmen der Niehusens, finden Restaurants, Hotels oder Feinschmecker den richtigen Fisch – immer frisch aus den sieben Welt-meeren.

Große Elbstraße 152 Tel. 040 . 52 29 93 90www.hummer-pedersen.de

7 Lutter & Wegner [F 26]Auch für Weinliebhaber hat die Elbmeile etwas zu bieten: Lutter & Wegner hält ein großes Repertoire an Weinen aus aller Welt für den anspruchsvollen Gaumen und einen schönen Blick auf die Elbe bereit.

Große Elbstraße 49, Tel. 040 . 809 00 90 00www.lutter-wegner-restaurant-hamburg.de

9

10

5

2

3

4 5

6

14�

Alle

Ang

aben

ohn

e G

ewäh

r

1 Habitat [D 17]Seit 1964 steht Habitat für funktionales Mö-beldesign und hochwertige Verarbeitung, Habitat ist Einrichtungskunst zum Erleben für alle – also die richtige Adresse für alle Mö-belfreunde auf der Elbmeile.

Große Elbstraße 264 Tel. 040 . 35 76 58 60www.habitat.de

2 FrischeParadies [E 22]Im FrischeParadies finden Feinschmecker und Gastronomen die richtigen Produkte für ihre Küche: Exotische und regionale Spezia-litäten, erstklassige Beratung und gute Le-bensmittel für den Alltag.

Große Elbstraße 210 Tel. 040 . 38 90 80

www.frischeparadies.de

3 UnOPIU [F 25]Italienisches Möbeldesign der Extraklasse für den Garten, die Veranda oder die eigene Fin-ca. Die großen Ausstellungsräume laden zum Träumen und Verweilen ein: Möbel für drau-ßen und den Kunden mit Stil.

Große Elbstraße 43–45 Tel. 040 . 181 28 48 10www.unopiu.de

4 BoConcept [F 26]Dänisches Design am Hamburger Fisch-markt: Ole Valsgaard und sein Team zeigen in ihren Ausstellungsräumen clevere Lösun-gen und das einzigartige Möbeldesign der skandinavischen Spezialisten.

Große Elbstraße 39Tel. 040 . 380 87 60www.boconcept.com

5 Der Tabakhöker am Fischmarkt [E 27]In jedem Stadtteil und Quartier ist er Pflicht – der Kiosk um die Ecke. Ob Eiscreme im Som-mer oder Magazine und Zigaretten übers Jahr, der Tabakhöker gehört zur Elbmeile wie der Fischmarkt zu Hamburg.

Große Elbstraße 12Tel. 040 . 37 08 08 22www.elbmeile.de

1 Bezirksamt Altona [B 18]Das Bezirksamt ist das administrative Zen- trum Altonas. Ob Informationen benötigt werden oder ein Antrag gestellt werden muss: Die freundlichen Mitarbeiter des Bezirksamts stehen immer mit Rat und Tat zur Seite.

Platz der Republik 1Tel. 040 . 42 82 80www.hamburg.de/altona/

2 Hamburger Sparkasse [C 22]Meine Bank heißt Haspa – das gilt auch bei uns im Quartier. In Finanzfragen und im Ser-vice rund ums Geld ist die Hamburger Spar-kasse immer die richtige Adresse. Hier finden Sie bei Bedarf auch einen Geldautomaten.

Palmaille 64Tel. 040 . 35 79 52 77www.haspa.de

3 Seemannsmission Altona [E 24]Hier ist die Anlaufstelle für Seefahrer aus al-ler Welt bei gutem Wetter oder auch rauer See: Die Seemannsmission ist für Besatzun-gen aller Nationen eine kurzfristige Heimat während der Reise um die Welt.

Große Elbstraße 132Tel. 040 . 30 62 20 seemannsmission-altona.org

4 Clipper Elb-Lodge [E 25]Wer einen längeren Aufenhalt in Hamburg plant, sollte sich die Clipper Elb-Lodge anse-hen – sie ist auf Langzeitgäste eingerichtet und bietet eine Mischung aus eigenem Loft und dem Service eines Hotels.

Carsten-Rehder-Straße 71 Tel. 040 . 80 90 10www.clipper-hotels.de

Som

mer

fest

201

4

Katharina feiert… zum 8. Mal mit allen Kindern und Nachbarn aus dem Katharinenquartier,der Speicherstadt, der HafenCity und vielen Freunden von nah und fern

... und lädt Sie herzlich ein, dabei zu sein!Freuen Sie sich auf internationale Köstlichkeiten von Gastronomen aus dem Quartier. Es erwartet Sie wieder ein buntes Kultur- und Musik-programm vom Chor am Nachmittag über Jazz zu Soul & Funk bis in dieNacht. Treffen Sie viele nette Menschen, die hier leben, arbeiten oder beides.Freuen Sie sich auf viele fröhliche Begegnungen am

Donnerstag, 3. Juli 2014, ab 17.00 UhrKinderfest auf dem Kirchhof schon ab 15.00 Uhr

HAUPTKIRCHE ST. KATHARINEN | Katharinenkirchhof 1 | 20457 HamburgTel.: 040 - 30 37 47 30 | Fax: 040 - 30 37 47 59 | [email protected] | Anfahrt: U1 Messberg | Metrobus 4 + 6 Brandstwiete

KAT14001_AZ_QInfo_190x118_4_140128_Layout 1 30.01.14 11:36 Seite 1


AM FISCHMARKT

Das Bestevo

nal

lem

.

� 15

Stadtküste hafenmeile

Von der Fischauktionshalle bis zum Niederhafen, von der Überseebrücke zu den Landungsbrücken: An kaum einem anderen Ort ist Hamburg noch hamburgischer als hier

HAFEN MEiLE

16

Sie möchten die charmante Variante einer Stadtführung kennenlernen? Eine Tour, die individuell auf Sie und Ihre Gäste zu-geschnitten wird? Sie möchten Hamburgs schönste Ecken finden und Start und Ziel selbst bestimmen? Schließen Sie sich den Stadtführungen von Hamburg-Lotse an oder buchen Sie dort Ihr individuelles Hamburg-Programm. Ob Moderation Ih-rer Busrundfahrt, Schiffs-Charter auf der

Auf Touren gebrachtDer Hamburg-Lotse ist auch kopflos für Sie unterwegs

Hamburg-Lotse A. Vincent Schmidt lässt sich von niemandem die Tour vermasseln

Alster oder Restaurantempfehlungen: beim Hamburg-Lotsen bekommen Sie die knackige Reeperbahn-Führung ebenso wie Ihr komplettes Hamburg-Programm inklu-sive Begleitung und Moderation, damit Sie die Zeit in Hamburg effektiv nutzen kön-nen. Auf Störtebekers Spuren im Fackel-schein durch Hamburgs Altstadt? Zum Vorspiel auf die sündige Meile? Zu zweit oder mit über 100 Personen; privat oder geschäftlich; auf Stadtführung oder zum Bürogolf? Im Zentrum unseres vielfältigen Angebots stehen Sie. We make you fall in love with Hamburg.

Hamburg-LotseInhaber A. Vincent SchmidtOpitzstraße 29, 22301 HamburgTel. 040 . 27 62 76 www.hamburg-lotse.de

Gemeinsam für st. Pauli

InteressengemeInschaft st. PaulI und hafenmeIle e.V.

www.igstpauli.de



www.igstpauli.de



www.igstpauli.de



www.igstpauli.de



www.igstpauli.de



www.igstpauli.de



www.igstpauli.de



www.igstpauli.de



www.igstpauli.de

Gastronomisches SeezeichenDas Feuerschiff ist schwimmendes Restaurant, Hotel und Eventfläche in einem

Nicht zu übersehen: Das knallrote Feuerschiff an den Vorsetzen

Juwel – ein leuchtender Anziehungspunkt nicht nur für Touristen.

Seit 2006 ist Thimo Schröder neuer Inhaber dieses einzigartigen Kombischif-fes mit seinem unverwechselbaren kul-turellen Flair und seiner ausgezeichneten Gastronomie. Weil das Feuerschiff traditi-onell eng mit Meer und Wasser verbunden ist, bietet die Speisekarte rund ums Jahr

frischen Fisch, aber auch Liebhaber von Steaks, Filets & Co. kommen ebenso wie eingefleischte Vegetarier auf ihre Kosten.

Das Feuerschiff im City-SporthafenVorsetzen, 20459 Hamburgwww.das-feuerschiff.de

Erbaut 1952, hat das Feuerschiff bereits einiges gesehen und sicher auch schon das ein oder andere Besatzungsmitglied überlebt. Das knallrote Prachtstück LV13, das jetzt im Hamburger City-Sporthafen liegt, ankerte mit seiner achtköpfigen Besatzung als schwimmender Wegwei-ser für Schiffe in der Mündung des engli-schen Flusses Humber. Von seiner Brücke aus wurden die akustischen Typhone, der Schiffsalarm, sowie die elektrische Zün-dung von Warnraketen für den Fall ge-fährlicher Annäherungen von Schiffen betätigt.

Nach seiner Ausmusterung im Jahre 1991 wurde es von dem Hamburger Kapi-tän Wulf Hoffmann gekauft, der es in über 55.000 Arbeitsstunden zu dem umbaute, was es heute ist. Seitdem schmücken sich die Hansestadt Hamburg und deren be-triebsamer Hafen mit diesem maritimen


1

75

U3

U3

S

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

I

J

1

A

B

C

D

E

F

G

H

2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15

LANDUNGSBÜCKEN

ST PAULI

REEPERBAHN

BAUMWALL Vorsetzen

Herr

engr

aben

Adm

iralit

ätss

traß

e

Johannisbollwerk

St. Pauli Hafenstraße


Hopfenstraße

Kastanienallee

Reeperbahn

Taubenstraße

Reeperbahn

Nobistor

Pinnasberg


Anberg

Venusberg

SchaarsteinwegDitmar-Koel-Straße

Neu

städ

ter N

euen

Weg

Stei

nhöf

t

Baumwall

Stub

benh

uk



Groß

neumarktNeuer Steinweg

Budapester Straße


Erichstraße

Herbertstraße

Friedrich- straße

SilbersackstraßeLincolnstr

.

Hol

sten

stra

ße

Gro

ße F

reih

eit

Hexen

berg

Doses

traße

TrommelstraßeHamburger Hochstraße

Lange Straße

Antonistr.

Seilerstraße

Beim

Trichter

Davidstraß

e

Ham

burger Berg

Talstraße

Balduinstraß

e

Hein-H

oyer-Straße

Davidstraße

Zirkusw

eg

Helgoländer Allee Neumaye

rstr

aße

Hütte

n

Teilfeld

BömkenstraßeSeewartenstraße

Spielbudenplatz

Bismarck-Denkmal


Fisch-markt

Fischauktions-halle

HTC

Brandenburger Hafen

Cap San Diego

Rickmer Rickmers

Binnenhafen

Her

reng

rabe

n-fl

eet

Niederhafen City Sporthafen Hamburg


Fährenlinie

U-Bahnlinie

S-Bahnlinie

StadtRAD-Station

Bushaltestelle

Parkplatz

Poststelle


Geldautomat

Briefkasten

Parkhaus

Straße

Grünfläche


Gebäude

Siehe Artikel


S

0 100 m

€

WC

WC

WC WC

WC

€

€

€

€

€

€€

St.-Michaelis-

Kirche

AnglicanChurch

St.-Pauli-Kirche

Sjomanns-kirken

61

73

73

73

73

75

75

� 17

2

6

4

3

1

1

2

13

2

4


5

1 GoldenPudelClub [C3]Die richtige Adresse für ausgiebige Party-Nächte unter dem Park-Fiction-Aussichts-punkt. Neben den Partys am Wochenende finden im Golden Pudel Club auch regelmä-ßig Konzerte statt.

St. Pauli Fischmarkt Tel. 040 . 31 97 99 30www.pudel.com

2 sanktpaulimuseum [B5]In seiner ständigen Ausstellung präsentiert das sankt pauli museum einzigartige Expo-nate und Bilder, die die abwechslungsreiche Entwicklung St. Paulis seit dem Mittelalter le-bendig illustrieren.

Davidstraße 17 Tel. 040 . 439 20 80www.kiezmuseum.de

6 RickmerRickmers [E9]Hamburgs markanter grüner Windjammer liegt an den Landungsbrücken und repräsen-tiert ein Stück Schifffahrtsgeschichte, die Be-sichtigung ist eine Zeitreise in die Ära der gro-ßen Segelschiffe.

Ponton 1a Tel. 040 . 319 59 59 www.rickmer-rickmers.de

7 CaPSanDiEGo [G12]Die CAP SAN DIEGo ist ein besonders schö-ner, historischer Stückgutfrachter, der nicht nur regelmäßige Ausfahrten unternimmt, sondern auch von den Luken bis zum Maschi-nenraum besichtigt werden kann.

Überseebrücke Tel. 040 . 36 42 09www.capsandiego.de

1 Brücke10Fischbrötchenbude [D5]Ahoi, liebe Gäste, genießt unsere leckeren, knackfrischen Fischbrötchen mit Blick auf den wunderschönen Hamburger Hafen.Wir freuen uns täglich von 10 bis mindestens 22 Uhr auf Euch!

Auf den St. Pauli Landungsbrücken Brücke 10, Tel. 040 . 65 04 68 99 www.brücke-10.de

3 SchmidtTheater [a6]Das Privattheater am Spielbudenplatz in St. Pauli präsentiert Travestie, Musicals und Shows in seinen beiden benachbarten Spiel-stätten – dem Schmidt Theater und dem Schmidt Tivoli.

Spielbudenplatz 24Tel. 040 . 31 77 88 99 www.tivoli.de

4 St.PauliElbtunnel [D7]Der alte Elbtunnel wurde in der Kaiserzeit ge-baut und gilt bis heute als geniales Ingenieur-Bauwerk. Die 425 Meter langen Tunnelröhren können zu Fuß durchquert werden, um Ham-burg einmal von der anderen Seite zu sehen.

Bei den St. Pauli Landungsbrücken 5Tel. 040 . 428 47 47 42 www.hamburg-port-authority.de

5 Panoptikum– [a8]DasWachsfigurenkabinettSeit über 130 Jahren ein echtes Hamburger original. Treffen Sie über 120 Personen aus Ge-schichte, Kunst und Politik sowie Megastars als lebensgroße Wachsfiguren.

Spielbudenplatz 3 Tel. 040 . 31 03 17www.panoptikum.de

Kultur und Museen

GastronoMie

einzelhandel

dienstleistunG

3

4

5

6

7 1

CAP SAN DIEGO

18�

2 Watergate [D5]Das Watergate CAFÈ, BAR & RESTAURANT liegt direkt an der Hafenkante der St. Pauli Lan-dungsbrücken. Gegenüber vom Blohm + Voss Dock „Elbe 17“ verführen Fisch und Meeres- früchte zu schmackhaften Weinen.

Bei den St. Pauli Landungs- brücken 8, Tel. 040 . 31 76 10 03www.watergate-hamburg.de

3 HardRockCaféHamburg [D6]Burger und Rockmusik an den Landungsbrü-cken – fast überall auf der Welt gibt es mitt-lerweile ein eigenes Hard Rock Café, und seit zwei Jahren kann endlich auch in Hamburg mitgerockt werden.

St. Pauli Landungsbrücken 5 Tel. 040 . 30 06 84 80www.hardrock.com

4 astraBiergarten [E8]Wer die Knolle und die Elbe liebt, muss ir-gendwann auch in den Astra Biergarten. Di-rekt an den Hamburger Landungsbrücken findet sich das lauschige Plätzchen mit Blick auf Elbe und Schiffe.

St. Pauli Landungsbrücken 2Tel. 040 . 31 79 44 84www.astra-biergarten.de

1 MaritimeCircleLine [D6]Die Barkassen der Maritime Circle Line ver-binden im regelmäßigen Törn die maritimen Attraktionen und Museen der Hansestadt miteinander, von der Cap San Diego bis zur Ballinstadt.

St. Pauli Landungsbrücken 10 Tel. 040 . 28 49 39 63www.maritime-circle-line.de

2 Davidwache [a7]Die Beamten der traditionsreichen Polizei-wache auf der Lust- und Partymeile haben in ihrer Dienstzeit wahrscheinlich schon alles gesehen – und sind trotzdem jeden Tag aufs Neue für die öffentliche Sicherheit vor ort da.

Spielbudenplatz 31 Tel. 040 . 428 65 15 10www.hamburg.de/davidwache/

3 TierarztpraxisSt.Pauli [B7]Für das Wohl Ihres Tieres. Umfassende, kosten- lose Prophylaxe- und Ernährungsberatung. Vorbeugen ist besser, denn heilen! ohne Ter-minabsprache: Mo–Fr 10–12 und 17–20:30 Uhr und samstags 10–12 Uhr geöffnet.

Hopfenstraße 9a–13aTel. 040 . 31 18 24 95www.tierarzt-stpauli.de

4 BundesamtfürSeeschifffahrt [C8]undHydrographieHochkarätige Wissenschaft mit Hamburger Tradition: Vermessungen in Nord- und ost-see gehören ebenso dazu wie die Überwa-chung der maritimen Umwelt.

Bernhard-Nocht-Straße 78 Tel. 040 . 31 90

www.bsh.de

5 TouristikKontor [E8]vonSchoenebeckGmbHWir zeigen Ihnen Hamburg – das Tor zur Welt! Wir wissen immer, wo was los ist, zei-gen Ihnen alle Facetten Hamburgs: egal, ob zu Fuß, mit dem Bus oder dem Schiff.

St. Pauli Landungsbrücken 4 Tel. 040 . 33 44 22-0

www.touristik-kontor.de

6 BarkassenMeyer [E9]Hafenrundfahrten und Veranstaltungen auf den Barkassen von Meyer gehören zum Ha-fen wie das ELBJAZZ-Festival und sind so-wohl für Touristen als auch für Ureinwohner immer wieder ein Erlebnis.

St. Pauli Landungsbrücken 2 Tel. 040 . 31 77 37 15

www.barkassen-meyer.de

Farmer Regel

Nr. 16Wir kennen jeden

unserer Äpfel persönlich!

Wir bringen frisches Obst, Gemüse und vieles Gutes mehr

aus der HafenCity direkt zu Ihnen. Handverlesen und am

liebsten von unseren Partnern aus der Region.

LeckereGrüße aus derNachbarschaft !

Einfach nach Hause oder ins Büro bestellen:

040226 226 330 Oder online auf city-farming.de

AZ_245x170_SP_CF_HafenCity_Regel_Nr16_RZ.indd 1 22.06.11 14:12

Farmer Regel

Nr. 16Wir kennen jeden

unserer Äpfel persönlich!

Wir bringen frisches Obst, Gemüse und vieles Gutes mehr

aus der HafenCity direkt zu Ihnen. Handverlesen und am

liebsten von unseren Partnern aus der Region.

LeckereGrüße aus derNachbarschaft !

Einfach nach Hause oder ins Büro bestellen:

040226 226 330 Oder online auf city-farming.de

AZ_245x170_SP_CF_HafenCity_Regel_Nr16_RZ.indd 1 22.06.11 14:12

Alle

Ang

aben

ohn

e G

ewäh

r


Hier wächst die Stadt jeden Tag ein kleines Stück weiter an die Elbe heran, und mit ihr kommen mehr Menschen, mehr Ideen und mehr Leben in Hamburgs neue Innenstadt

HafEn cITyMIT SpEIcHErSTadT und KaTHarInEnvIErTEL

� 19

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

20


Bereits zum achten Mal zeigt das Über-seequartier eine Open-Air-Ausstellung, bei der 50 großformatige Fotos unter freiem Himmel und rund um die Uhr kostenlos betrachtet werden können. Vom 28. März

Licht des Hafens 2.0 von Sönke Lorenzendas Überseequartier präsentiert ab dem 28. März die achte Open-air-ausstellung auf dem Überseeboulevard mit Motiven aus dem Hamburger Hafen

bis 26. Juni präsentiert der Hamburger Fotograf Sön-ke Lorenzen unter dem Ti-tel „Licht des Hafens 2.0“ neue beeindruckende Auf-nahmen von Hafen- und Schiffsmotiven aus dem Hamburger Hafen. Einzigar-tige Perspektiven und spek-takulärer Lichteinfall spielen dabei eine entscheidende Rolle und schaffen eine au-ßergewöhnliche Ästhetik, die durch ihre Farbigkeit fas-ziniert. Auf der Suche nach

der perfekten Einstellung für seine Bild-motive fährt Sönke Lorenzen seit Jahren mit einem Motorboot durch die Hambur-ger Hafenbecken. Geschickt nutzt er das Licht für seine Bildkompositionen, um rie-

sigen Tankern oder maritimen Details ihre beeindruckende Wirkung zu verleihen. Auf dem Überseeboulevard hat Sönke Loren-zen seine Galerie eröffnet, in der Interes-sierte seine Arbeiten erstehen können. Die Ausstellung „Licht des Hafens 2.0“ ist die erste Ausstellung in diesem Jahr und mit ihrem maritimen Bezug Teil des Ham-burger Hafengeburtstages, der vom 9. bis 11. Mai stattfindet. Im Laufe des Jahres werden weitere Open-Air-Ausstellungen im Überseequartier gezeigt.

Überseequartier HafenCityÜberseeboulevard, 20457 Hamburgwww.ueberseequartier.deLicht des Hafens 2.0 28. März bis 26. Juni 2014

Eines der über 50 Motive, die ab dem 28. März auf dem Überseeboulevard im Überseequartier betrachtet werden können

Geschickt nutzt Sönke Lorenzen das Licht für seine Bildkom-positionen, die auf dem Überseeboulevard zu sehen sind

foto

s: S

önke

Lor

enze

n

3

� 21


Das SPICY’S Gewürzmuseum gibt es in dieser Form kein zweites Mal auf der Welt! Unter dem Motto „Schnuppern Anfassen Probieren“ zeigt SPICY’S Gewürzmuseum in der Speicherstadt weit über 900 Ex-ponate aus fünf Jahrhunderten Gewürz-geschichte. Etwa 50 Original-Gewürze, die zum Teil in Gebinden ausgestellt wer-den, in denen sie aus dem Ausland ange-liefert werden, sollen ausdrücklich ange-

Hamburg liegt ab April im Süden: In bes-ter Lage in der HafenCity eröffnet der Hamburger Gastronom Tobias Strauch im Frühjahr gleich zwei neue kulinarische Highlights: das mediterran-hanseatische Restaurant Strauchs Falco und die Wein- und Tapas-Bar Hamburg im Süden.

Neben den großen Fensterfronten, ei-ner großzügigen Außenterrasse, der fan-tastischen Lage mit Nachmittags- und Abendsonne hat Strauch vor allem eines

Ein paar Schoten auf Lager

Schlemmen mit Südblick

SpIcy’S Gewürzmuseum in der Speicherstadt

neues restaurant und Weinbar in den Elbarkaden

fasst, gerochen und geschmeckt werden. Anhand antiker Geräte und Maschinen lässt sich vom Anbau bis zum Fertigpro-dukt der gesamte Bearbeitungsprozess verfolgen. Das SPICY’S Gewürzmuseum ist ein Erlebnismuseum, in dem nicht nur ausgestellt, sondern auch informiert und beraten wird. Denn SPICY’S betrachtet es auch als seine Aufgabe, Verbraucher über Anwendung, Vorratshaltung und Qua-lität von Gewürzen aufzuklären. Dafür ist Hamburg als drittgrößter Gewürzum-schlagplatz der Welt sicherlich der geeig-nete Ort.

SpiCy’S GewürzmuseumAm Sandtorkai 34, 20457 Hamburgwww.spicys.de

im Blick: die Küche, die unterschiedlichste mediterrane Köstlichkeiten mit orientali-schen Aromen kombiniert. Damit bringt er seine beliebte Küche, die bereits das Res-taurant Marblau berühmt gemacht hat, nun auch an die Elbe. Neu im Strauchs Fal-co: Die Speisekarte wird um hanseatische Spezialitäten ergänzt und vereint gekonnt Mittelmeer mit Elbe und Waterkant.

Gleichzeitig öffnet im oberen Arkaden-geschoss das Hamburg im Süden – eine Tapas- und Weinbar mit Tapas, Schinken-spezialitäten, einer erlesenen Käseaus-wahl, Seafood sowie Fischspezialitäten wie etwa dem Ceviche.

Strauchs Falco/Hamburg im SüdenHongkongstraße, in den Elbarkadenwww.falco-hamburg.de

Gewürze aus aller Herren Länder

Connaisseur und pionier: Tobias Strauch

Leidenschaft für Tee

Im Meßmer MOMENTUM, der einzigar-tigen Tee-Erlebniswelt in der HafenCity, entdecken die Besucher die faszinieren-de Welt des Tees auf über 700 Quadrat-metern. Nur hier können die Besucher den Tea-Mastern bei ihrer Arbeit zuschauen und in der Museumsgalerie multimedial eine Entdeckungsreise durch die Welt des Tees unternehmen.www.messmer-momentum.de

fleisch ist mein Gemüse

Nach einer durchfeierten Nacht in New York hatten Jan Pflüger und Steffen Schrö-der eine Schnapsidee: die eigene Burger-bar. Drei Jahre und viele Drinks später wur-de sie wahr, die Brooklyn Burger Bar, die beweist, dass ein Burger viel mehr ist als pappiges, in Remoulade ertränktes Fast-food. Deshalb gibt es hier Burger nur aus selbst gebackenen Brötchen, mit täglich frisch geliefertem Bio-Hack und frisches-ten Zutaten.www.brooklynburgerbar.de

Gemeinsam mit den Tea-Mastern die Geheim-nisse und Facetten des Tees erkunden

Essen im Burger-paradies

foto

: Tim

Ger

dts

foto

: Oliv

er f

anti

tsch

1

2

4

5

73

S

N

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

O

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Am Sandtorkai

Auf dem

Sande

Am Kaiserkai

Kehrwieder

Am Dalmannkai

Überseeallee

Groß

er Grasbrook

San Francisco Straße

Am Sandtorpark

Singapurstraße

Tokiostraße

Osakaallee

Katharinen-fleet

Gri

mm

Burg

Neu

e

Brands-

twiete

Neue

Grö

ning

erst

raß

e

Domst

raße

Domstraße

Brook

Katharinen-

Wölber-

Alter Wall

Willy-Brandt-Straße Willy-Brandt-Straße

Deichtorplatz

Nord

Klo

ster

wal

l

Kleine Reichenstraße

SchopenstehlGroße Reichenstraße A

lter Fischmarkt

Hopfensack

Depe

nau

Burchardstraße

Kattrepel

Springeltwiete

Altstädter Straße

Steinstraße

stieg

Katharinenkirchhof

Katharinenkirchhof

Zippelhaus

Dovenfleet

Neuer Wandrahm

St. AnnenuferHolländischer Brook

Brooktorkai

Koreastraße

Stockmeyerstraße

Steinschanze

Alter Wandrahm

Oberbaumbrücke

Poggenmühle

Banksstraße

Shanghaiallee

Hongkongstraße

Versmannstraße

Bei St. A

nnen

Teerhof

Kannengießerort

Diener-

reihe

Brook

straße

Holzbrücke

Mattentw

iete

Vorsetzen

Herr

engr

aben

Adm

iralit

ätss

traß

e

Herr

lichk

eit

Rödin

gsm

arkt

Stei

ntw

iete

nhof

Johannisbollwerk

Anberg

Venusberg

Pasmannstr.Schaarsteinweg

Ditmar-Koel-Straße

Neu

städ

ter N

euen

Weg

Stei

nhöf

t

Kajen

Dei

chst

raße

Crem

on

Reim

erst

wie

te

Steintwiete

Bei dem Neuen Krahn

Pickhuben

Baumwall

Stub

benh

uk

Bei den Mühren

Steckelhörn

Üb

ersee- boulevard

Schauenburgerstraße

Speersort Speersort

Curie ns t raß

eGroße Bäckerstraße

Große Johannisstra

ße

Niedernstraße

Altl

ände

r Str

aße

Pumpen

Joha

nnis

wal

l

Am Sandtorkai

Großer Burstah

Mönkedamm


Graskeller

HeiligengeistbrückeTeilfeld

Bömkenstraße

HTC D

L

E

M

G

O

H

P

R

ST

W

XU

V

NHTC

VascoDa-Gama-

Platz

Kehr-wieder-spitze

Elbphilharmonie(Kaispeicher A)

Brückensperrung ab voraus. Mai 2014

für 12 Monate Magellan-Terrassen

Sandtor-park

Störtebeker-Denkmal

Ökomenisches Forum

MarcoPolo

Tower

Hamburg Cruise CenterHotel

in Planung

Lohseparkin Planung

Grasbrookpark

Lohse-platz

Rückbau hat

begonnen

Science Centerin Planung

Marco-Polo-Terrassen

Traditionsschiffhafen

Kesselhaus


Hopfenmarkt

Süd

Bahndamm

HighFlyerDeichtor-hallen

Kunst-haus

Baaken-brücke

HTC

Contor

Ericus- Ericus-spitze

Sandtorhafen

Grasbrookhafen

Schiffbauerhafen

Norderelbe

Brandenburger Hafen

Cap San Diego

Heizwerk

ZollkreuzerOldenburg

Theaterschiff

Binnenhafen BinnenhafenAl

ster

flee

t

Her

reng

rabe

n-

flee

t

Nikolai-fleet

Kehrwieder- Brooksfleet

Wand-

Holländisch-

brookfleet

Ericusgraben

Oberhafen

Brooktorhafen

Mag

deb

urg

er

Hafen

St.Annen-

fleet

rahms-fleet

fleet

Zollkanal

Zollkanal


Strandhafen

Reiher

stie

g

Baakenhafen

Nik

olaifl

eet

Norderelbstraße

Kaiserhöft Kaiserkai

Dalmannkai

Strandhöft

Arningstraße

Baakenhöft

Museums-brücke

Hübenerkai

Strandkai

Arningkai

Sandtor-höft

STEINSTRASSE

MESSBERG

RATHAUS

RÖDINGSMARKT

BAUMWALL

ÜBERSEEQUARTIER

HafenCity Universität

STADTHAUSBRÜCKE

StadtRAD-Station

Geldautomat

Poststelle

Briefkasten

öffentliche Toiletten

Bushaltestelle

Parkplatz

Parkhaus

Straße im Bau/in Planung

Straße

Grünfläche


Grünfläche in Planung

Gebäude im Bau

Gebäude im Katharinenviertel, Speicherstadt und HafenCity

Gebäude in Planung

Hochwasserschutz im Umbau 0 110 m


Fährlinie

U-Bahnlinie

U-Bahn-Zugang

72

Siehe Artikel

View Point

WC

WC

WC

WC

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

Flussschiffer-kirche

St.-Michaelis-Kirche

St.-Nikolai-Kirche

St.-Petri-Kirche


St.-Jacobi-Kirche

72

72

72

73

73

1

1

3

1

2

3 4

5

5

2

4

1

2

73

S

N

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

O

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Am Sandtorkai

Auf dem

Sande

Am Kaiserkai

Kehrwieder

Am Dalmannkai

Überseeallee

Groß

er Grasbrook

San Francisco Straße

Am Sandtorpark

Singapurstraße

Tokiostraße

Osakaallee

Katharinen-fleet

Gri

mm

Burg

Neu

e

Brands-

twiete

Neue

Grö

ning

erst

raß

e

Domst

raße

Domstraße

Brook

Katharinen-

Wölber-

Alter Wall

Willy-Brandt-Straße Willy-Brandt-Straße

Deichtorplatz

Nord

Klo

ster

wal

l

Kleine Reichenstraße

SchopenstehlGroße Reichenstraße A

lter Fischmarkt

Hopfensack

Depe

nau

Burchardstraße

Kattrepel

Springeltwiete

Altstädter Straße

Steinstraße

stieg

Katharinenkirchhof

Katharinenkirchhof

Zippelhaus

Dovenfleet

Neuer Wandrahm

St. AnnenuferHolländischer Brook

Brooktorkai

Koreastraße

Stockmeyerstraße

Steinschanze

Alter Wandrahm

Oberbaumbrücke

Poggenmühle

Banksstraße

Shanghaiallee

Hongkongstraße

Versmannstraße

Bei St. A

nnen

Teerhof

Kannengießerort

Diener-

reihe

Brook

straße

Holzbrücke

Mattentw

iete

Vorsetzen

Herr

engr

aben

Adm

iralit

ätss

traß

e

Herr

lichk

eit

Rödin

gsm

arkt

Stei

ntw

iete

nhof

Johannisbollwerk

Anberg

Venusberg

Pasmannstr.Schaarsteinweg

Ditmar-Koel-Straße

Neu

städ

ter N

euen

Weg

Stei

nhöf

t

Kajen

Dei

chst

raße

Crem

on

Reim

erst

wie

te

Steintwiete

Bei dem Neuen Krahn

Pickhuben

Baumwall

Stub

benh

uk

Bei den Mühren

Steckelhörn

Üb

ersee- boulevard

Schauenburgerstraße

Speersort Speersort

Curie ns t raß

eGroße Bäckerstraße

Große Johannisstra

ße

Niedernstraße

Altl

ände

r Str

aße

Pumpen

Joha

nnis

wal

l

Am Sandtorkai

Großer Burstah

Mönkedamm


Graskeller

HeiligengeistbrückeTeilfeld

Bömkenstraße

HTC D

L

E

M

G

O

H

P

R

ST

W

XU

V

NHTC

VascoDa-Gama-

Platz

Kehr-wieder-spitze




Sandtor-park


Ökomenisches Forum

MarcoPolo

Tower

Hamburg Cruise CenterHotel

in Planung

Lohseparkin Planung

Grasbrookpark

Lohse-platz

Rückbau hat

begonnen

Science Centerin Planung

Marco-Polo-Terrassen


Kesselhaus


Hopfenmarkt

Süd

Bahndamm

HighFlyerDeichtor-hallen

Kunst-haus

Baaken-brücke

HTC

Contor

Ericus- Ericus-spitze

Sandtorhafen

Grasbrookhafen

Schiffbauerhafen

Norderelbe

Brandenburger Hafen

Cap San Diego

Heizwerk

ZollkreuzerOldenburg

Theaterschiff

Binnenhafen Binnenhafen

Alst

erfl

eet

Her

reng

rabe

n-

flee

t

Nikolai-fleet

Kehrwieder- Brooksfleet

Wand-

Holländisch-

brookfleet

Ericusgraben

Oberhafen

Brooktorhafen

Mag

deb

urg

er

Hafen

St.Annen-

fleet

rahms-fleet

fleet

Zollkanal

Zollkanal


Strandhafen

Reiher

stie

g

Baakenhafen

Nik

olaifl

eet

Norderelbstraße


Dalmannkai

Strandhöft

Arningstraße

Baakenhöft

Museums-brücke

Hübenerkai

Strandkai

Arningkai

Sandtor-höft

STEINSTRASSE

MESSBERG

RATHAUS

RÖDINGSMARKT

BAUMWALL

ÜBERSEEQUARTIER

HafenCity Universität

STADTHAUSBRÜCKE

StadtRAD-Station

Geldautomat

Poststelle

Briefkasten

öffentliche Toiletten

Bushaltestelle

Parkplatz

Parkhaus

Straße im Bau/in Planung

Straße

Grünfläche



Gebäude im Bau

Gebäude im Katharinenviertel, Speicherstadt und HafenCity

Gebäude in Planung

Hochwasserschutz im Umbau 0 110 m


Fährlinie

U-Bahnlinie

U-Bahn-Zugang

72

Siehe Artikel

View Point

WC

WC

WC

WC

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

Flussschiffer-kirche

St.-Michaelis-Kirche

St.-Nikolai-Kirche

St.-Petri-Kirche


St.-Jacobi-Kirche

72

72

72

73

73

1

2

6

9

6

7

8

10

11

12

13

17

18

2

3

10

13

919

8

7

514

6

20

21

15 16

4

11

12

3

4

5

www.ericus-contor.de

Ericus-Contor_1204.indd 1 12.04.12 10:50

73

72

73

S

S

S

S

S

SS

P24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Q

R

S

T

U

V

W

I

J

K

L

M

P

Q

R

S

T

U

V

W

I

J

K

L

M

Am Kaiserkai

Am Dalmannkai

Überseeallee

Groß

er Grasbrook

Am Sandtorpark

Singapurstraße

Tokiostraße

Osakaallee

Koreastraße

Steinschanze

Shanghaiallee

Hongkongstraße

Versmannstraße

Üb

ersee- boulevard

Müggenburger Hauptdeich

PeutestraßeHovestraße

Peuter Elbdeich

Harburger Chaussee

Am Zollhafen

Wilhelmsburger Reichsstraße

Veddeler Damm

Sachsenbrücke

Am M

olda

uhaf

en

Dessh

auer

Stra

ße

Vedd

eler

Brü

cken

stra

ße

Oberw

erde

r Dam

m

Brandshofer Deich

Amsinckstraße

Billstraße

Vierländer Damm

Georgswerder Damm

VascoDa-Gama-

Platz




Sandtor-park


Ökomenisches Forum

Lohse-platz

Rückbau hat

begonnen


Baaken-brücke

HTC

BallinStadt

Moorfleeter Yachthafen

WasserkunstElbinsel

Kaltehofe

Sandtorhafen

Schiffbauerhafen

Norderelbe

Norderelbe

Spreehafen

Hansahafen

Saale-hafen

Müggenburger Zollhafen

Heizwerk

Schleusenkanal

Mag

deb

urg

er

Hafen

Strandhafen

Reiher

stie

g

Baakenhafen

Norderelbstraße


Dalmannkai

Baakenhöft

Museums-brücke

Arningkai

VEDDEL Linie S3 und S31

ROTHENBURGSORT Linie S2 und S21

ÜBERSEEQUARTIER HAFENCITY UNIVERSITÄT

TIEFSTACK


Fährlinie

StadtRAD-Station

Bushaltestelle

Parkplatz

Straße

Grünfläche



Gebäude

0 500 m

72

72

U-Bahnlinie

Geldautomat

Briefkasten

€

View Point

€

€

€

€

€

WC

TAXI

TAXI

St. Erich St. Johannes

Immanuelkirche

St. Thomas

72

72

73

73

24�


1 Speicherstadtmuseum [H 9]Die Arbeit der Quartiersleute und die Ge-schichte der Speicherstadt, der Handel mit Tee und Kaffee sowie Rundgänge durch das Lagerhausviertel stehen im Fokus des liebe-voll ausgestatteten Museums.

Am Sandtorkai 36Tel. 040 . 32 11 91www.speicherstadtmuseum.de

2 HamburGGalerie [D 9]Urban Places – zeitgenössische Umsetzung von hamburger Künstlerinnen und Künst-lern in Öl, Acryl, Originalcollagen und Fine Art Printing auf Leinwand. Aktuell: Arbeiten zum Thema Beatles in Hamburg und POP-Art.

Rödingsmarkt 27Tel. 040 . 87 09 75 95www.hamburggalerie.de

6 Pavillon Elbphilharmonie [I 12]Der Pavillon beherbergt ein akustisches Mo-dell der zukünftigen Elbphilharmonie und somit ihre inneren Werte – und von hier aus starten die Erkundungen von Hamburgs be-rühmtester Baustelle (nach Anmeldung).

Magellan-Terrassen, Tel. 040 . 35 76 66 80www.elbphilharmonie.de/pavillon

7 Klub.K [F 13]Markus Riemanns Klub.K im Steckelhörn, gleich neben der Katharinenkirche, ist eine der Keimzellen des musikalischen Lebens in Altstadt und HafenCity: Jazz, Pop, Swing und Singer-Songwriter finden regelmäßig Gehör.

Steckelhörn 12 Tel. 040 . 41 54 53 05 www.klub-k.de

8 Hamburg – America Center [I 14]Das Amerikazentrum Hamburg am Sandtor-park bietet in Vorträgen, Lesungen und Veran-staltungen eine engagierte Schnittstelle zum nicht immer einfachen Verständnis nordame-rikanischer Politik, Kultur und Lebensart.

Am Sandtorkai 48Tel. 040 . 879 72 48www.hamburg-america-center.de

3 Miniatur Wunderland [G 10]Der Besuchermagnet in der Speicherstadt präsentiert die größte Modelleisenbahn der Welt – die H0-Spur führt durch acht Themen-gebiete von der Schweiz über Skandinavien bis zum Monument Valley.

Kehrwieder 2, Tel. 040 . 300 68 00www.miniatur-wunderland.de

4 Hamburg Dungeon [G 10]Die historischen Heimsuchungen der Stadt werden dem Besucher in einer unterhaltsa-men Show mit Schauspielern, Fahrattraktio-nen und Spezialeffekten als Nervenkitzel für Groß und Klein präsentiert.

Kehrwieder 2 Tel. 040 . 36 00 55 00 www.thedungeons.com

5 HafenCity InfoCenter Kesselhaus [H 11]Einst Energiezentrum der Speicherstadt, jetzt Informationszentrum für Hamburgs bedeutendstes Stadtentwicklungsprojekt, die HafenCity – besonders sehenswert: das städtebauliche Modell der Stadt.

Am Sandtorkai 30 Tel. 040 . 36 90 17 99www.hafencity.com

Kultur und Museen

GastronoMie

einzelhandel

dienstleistunG

22

23

STADTSPEICHER

MUSEUM

� 25

21 Deichtorhallen [E 22]Die nördliche Halle ist für zeitgenössische Kunst und Ausstellungen vorgesehen (aktu-ell in Renovierung!), im gegenüberliegenden Haus der Photographie wird u. a. die Samm-lung von F. C. Gundlach präsentiert.

Deichtorstraße 1–2 Tel. 040 . 32 10 30 www.deichtorhallen.de

22 Hafenmuseum [T 22]Im Hafenmuseum am Bremer Kai wird die Arbeit an den Kais und in den Schuppen des Hamburger Hafens von Fachleuten präsen-tiert und vorgeführt – von der Taucherglocke bis zum Twistlock.

Australiastraße 50a, Tel. 040 . 73 09 11 84 www.hafenmuseum-hamburg.de

23 Auswanderermuseum BallinStadt [U 28]Auf dem historischen Boden der ehemaligen Auswandererhallen wird die spannende Ge-schichte der 5 Millionen Menschen erzählt, die über den Hamburger Hafen auswander-ten. Mit Restaurant „Nach Amerika“.

Veddeler Bogen 2Tel. 040 . 31 97 91 60 www.ballinstadt.de

1 Elbarkaden Lounge-Café [I 17]Tauchen Sie ein in die Atmosphäre des Elb- arkaden Lounge-Cafés und genießen Sie bei leckerem Kaffee, Kuchen und anderen klei-nen Speisen den Blick über die Elbe. Täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet.

ElbarkadenHongkongstraße 2–4Tel. 040 . 35 77 07 77

2 GOOT – Finest Cuts [C 18]Soul-Food zum Lunch: feinste Qualitätsbra-ten, Kartoffelecken und Sauerkraut, Suppen, vegetarische Baguettes, Pfannkuchen und vieles mehr. Alles superfrisch und selbstge-macht!

Depenau 10 Tel. 040 . 67 30 61 71www.goot-hamburg.de

1 City Farming [H 10]Der freundliche Nahversorger in der Spei-cherstadt: City Farming beliefert täglich Firmen und Privathaushalte mit frischen Vitaminen und den selbst ausgewählten Spe-zialitäten in der Wunschbox.

Am Sandtorkai 35 Tel. 040 . 226 22 63 30www.city-farming.de

9 Club 20457 [I 16]Unter den Arkaden der Osakaallee hat im Club 20457 das Nachtleben der HafenCity mit einer Fülle kultureller Veranstaltungen und Konzerten seinen Raum und seine sym-phatische Theke gefunden.

Osakaallee 6–10Tel. 040 . 34 83 48 09www.facebook.com/20457club

10 InfoPavillon Überseequartier [J 16]Der Pavillon an der Osakaallee bietet ein brei-tes Spektrum von Informationen, Modellen und Präsentationen zur Entwicklung des Über-seequartiers im Herzen der HafenCity – geöff-net dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr.

Osakaallee 14 Tel. 040 . 32 59 16 62 www.ueberseequartier.de

11 Deutsches Zollmuseum [F 16]Im historischen Zollamt an der Kornhausbrü-cke wird die Zollgeschichte vom Altertum bis in die Neuzeit vermittelt – dabei fehlen we-der die Schmuggler und ihre Verstecke noch der vorm Eingang festgemachte Zollkreuzer.

Alter Wandrahm 16 Tel. 040 . 428 20 39 11www.zoll.museum.de

12 Nachhaltigkeitspavillon Osaka 9 [J 17]Die ökologisch-nachhaltige Stadtentwick-lung in der HafenCity ist das in vielen Facet-ten präsentierte Thema des kleinen, feinen Pavillons an der Uferpromenade des Magde-burger Hafens.

Osakaallee 9 Tel. 040 . 37 47 26 60 www.hafencity.com

13 Internationales Maritimes [H 17] Museum Hamburg3.000 Jahre Schifffahrtsgeschichte: Vorge-stellt werden Piraten und Entdecker, Forscher und Abenteurer, wertvolle Schätze und natür-lich Schiffe aus aller Herren Länder im Modell.

Koreastraße 1, Tel. 040 . 30 09 23 00 www.internationales-maritimes-museum.de

14 Greenpeace Ausstellung [J 18]Die Ausstellung im Foyer der neuen Green-peace-Deutschland-Zentrale am Magde-burger Hafen führt anschaulich durch die Themenwelten des zeitgemäßen Umwelt-schutzes und -bewusstseins.

Hongkongstraße 10Elbarkaden www.greenpeace.de

15 NATUrGEWALTEN – Die Flut [I 17]Im Extrabereich zum Thema Antarktis wer-den Ihnen gebohrte Eiskerne aus dem ewigen Eis präsentiert. Filme der Polarstern-Expedi-tion sowie Originalgegenstände der Polarfor-scher vervollständigen den Bereich.

Elbarkaden, Hongkongstraße 2–4Tel. 040 . 35 77 07 77 www.die-flut-hamburg.de

16 Showtime in den Elbarkaden [I 18]Ausgefallenes Show- und Kulturprogramm in der HafenCity! Regelmäßig wechselndes Programm! Einlass jeweils um 19 Uhr, Beginn der Show um 20 Uhr.

Elbarkaden, Hongkongstraße 2–4Tel. 040 . 35 77 07 77 www.hafencity-elbarkaden.de

17 Hamburgisches Architekturarchiv [F 18]Das Architekturarchiv, eine Einrichtung der Hamburger Architektenkammer, beherbergt eine umfangreiche Sammlung von Materialien zur Hamburger Baugeschichte. Es steht jedem Interessierten für Recherchen zur Verfügung.

Brooktorkai 4 Tel. 040 . 691 38 36 www.architekturarchiv-web.de

18 Dialog im Dunkeln [F 19]Bei diesem geführten Spaziergang in die ab-solute Dunkelheit gibt es nichts zu sehen, aber viel zu entdecken – so werden ganz all-tägliche Erfahrungen zu unvergesslichen Er-lebnissen in der Welt der Nicht-Sehenden.

Alter Wandrahm 4 Tel. 040 . 309 63 40www.dialog-im-dunkeln.de

19 Automuseum PrOTOTYP [I 19]50 seltene Sport- und Rennwagen vermitteln Faszination Motorsport. Außerdem: Insider-Storys über legendäre Rennfahrer und genia-le Konstrukteure, Porsche 356-Fahrsimulator, Kino, Café und Bistro.

Shanghaiallee 7 Tel. 040 . 39 99 69 70 www.prototyp-hamburg.de

20 CHOCOVErSUM by HACHEZ [D 19]In der Chocoladen-Erlebniswelt ist Probie-ren ausdrücklich erwünscht! Sie erleben mit allen Sinnen, wie aus bitterem Kakao fei-ne Chocolade wird und kreieren sogar Ihre eigenen Tafeln.

Meßberg 1 Tel. 040 . 41 91 23 00 www.chocoversum.de


BALLINSTADTD A S AU S WA N D E R E R M U S E U M H A M B U R G

port of dreams

ZOLL

InternationalesMaritimes MuseumHamburg

26�

2 Wagener raumausstattung [I 14]In der Hafenliebe gibt’s Ideen zur Ausstat-tung der eigenen vier Wände oder der Fir-menzentrale und die fachmännische Emp-fehlung gleich dazu: Raumausstattung mit Pfiff vom Experten.

Am Sandtorpark 10, Tel. 040 . 34 64 40www.wagener-raumausstattung.de

3 EDEKA Böcker [J 15]Wir lieben hafencityfrische Lebensmittel – das ist das Credo bei EDEKA Böcker am Über-seeboulevard: Natürlich sind auch Spirituo-sen, feine Spezialitäten, kleine Snacks und ein Mittagstisch in der HafenCity im Angebot.

Überseeboulevard 4–10 Tel. 040 . 30 38 26 06www.hafencityfrisch.de

4 ArMONDO – Sofas & More [H 15]Sofas, Sessel, Outdoor-Möbel und Boxspring-betten bieten wir in einer Vielzahl von Bezü-gen und Variationen zu attraktiven Preisen. Wir beraten Sie individuell und kompetent von Montag bis Sonntag 12–18 Uhr.

Singapurstraße 1Ecke Überseeboulevardwww.armondo.de

5 Salate und Smoothies [J 15]Seit Januar ist auf dem Überseeboulevard die Neue Generation Fast Food eingetroffen. Knackige Salate, fruchtige Smoothies, frisch gepresste Säfte, leckere Suppen und aromati-schen Kaffee könnt Ihr hier genießen.

Salate und SmoothiesÜberseeboulevard 4–10 www.salateundsmoothies.de

6 LIBErTA-MOTOrCYCLES Garage [I 19]Erlebe die Liberta-Welt live in unserem Flag-shipstore am Lohsepark. Die Garage ist mehr als ein Showroom – es ist der Treffpunkt für alle, die unsere Leidenschaft für Mopeds teilen.

Lohseplatz 2Tel. 040 . 822 23 34 64www.liberta-motorcycles.com

1 MeridianSpa City [D 5]Mitten in der Stadt den Alltag vergessen: Im MeridianSpa City schenken Sie sich und Ihrem Körper Energie, Entspannung und die Erfahrung, wie schnell in angenehmer Umge-bung die Anspannung abfallen kann.

Schaarsteinweg 6Tel. 040 . 658 90www.meridianspa.de

8 Hafen Hamburg Marketing e. V. [G 14]Die Leistungskraft des Hamburger Hafens stützt sich auf viele Unternehmen aus der ganzen Metropolregion. Hafen Hamburg Marketing e. V. vernetzt die Stärken der ein-zelnen Unternehmen zu einem aussagekräf-tigen und wirkungsvollen Leistungsprofil.

Pickhuben 6 www.hafen-hamburg.de

9 Grossmann & Berger [J 15]Immobilienkaufleute in bester hanseatischer Tradition mit langer Historie und gleichzeitig gut behauptet im Umfeld der sich ständig wandelnden Märkte: aus dem Überseebou-levard tätig für die HafenCity.

Überseeboulevard 4–10 Tel. 040 . 35 08 22 06www.grossmann-berger.de

10 Überseeboulevard HafenCity [J 16]Der Überseeboulevard bietet eine Vielzahl von Einkaufsmöglichkeiten im Herzen der HafenCity. Die vornehmlich inhabergeführ-ten Konzepte präsentieren sich zwischen moderner Architektur und maritimem Flair.

Überseeboulevard HafenCityStation U4: Überseequartierwww.überseeboulevard.com

11 Elbarkaden-Anleger [I 18]Die neue Event-Location „Elbarkaden-Anleger“ präsentiert sich mit neuen Veranstaltungs- und Konferenzräumen in erstklassiger Lage, direkt am Wasser. Perfekt für Hochzeiten, Ge-burtstage, Tagungen und Präsentationen.

Elbarkaden, Hongkongstraße 2–4Tel. 040 . 35 77 07 78 www.event-location-hafencity.de

12 NOrDDEUTSCHE [B 18]Ihr Berater in der Steinstraße. Die NORD-DEUTSCHE AG steht Ihnen im Bereich der Wirtschaftsprüfung, Steuer-, Rechts- und Wirtschaftsberatung als Partner jederzeit zur Seite.

Steinstraße 27, Burchard Hof, 20095 [email protected], www.norddeutsche.ag

13 Artvitale [C 21]Massagen mit Charme und Seele zwischen Alster und Elbe. Sie finden uns in der Innen-stadt im Kontorhaus-Sprinkenhof. 5 Minuten Fußweg vom Hauptbahnhof. Die Öffnungs-zeiten: Mo–Fr 10–21:30 Uhr, Sa 12–21:30 Uhr.

Johanniswall 4www.artvitale.deTel. 040 . 42 90 79 91

2 Barkassenbetrieb Bülow [F 8]Die Barkassen von Kapitän Bülow liegen vor dem historischen Mäuseturm, direkt zwi-schen Speicherstadt und Deichstraße. Hier beginnt die Fahrt auf Elbe und Fleeten bis nach Bergedorf und Buxtehude.

Hohe Brücke 2, Tel. 040 . 768 41 40www.barkassenvermietung-hamburg.com

3 Bartram & Niebuhr [D 8]Es ist wie auf See oder vor Gericht, denn recht haben, genügt nicht – man muss es auch be-kommen. Hierbei unterstützen die insbeson-dere im Immobilienrecht versierten Anwälte Erich R. Bartram und Rasmus Niebuhr.

Steintwietenhof 2 Tel. 040 . 33 74 39www.avkaat.de

4 Christine Heine [J 11] Steuerberatungsgesellschaft mbHWir beraten Privatpersonen, Unternehmen al-ler Rechtsformen, Freiberufler und Gewerbe-treibende. Wir werden gerne ganzjährig in al-len steuerlichen Angelegenheiten für Sie tätig.

Am Kaiserkai 10 Tel. 040 . 300 68 76 70www.christineheine.de

5 Weber & Möller [G 12]Wo gibt es noch richtige Quartiersleute? Die Firma Weber & Möller gleich neben der Kib-belstegbrücke gehört zu den letzten Consor-ten in der Speicherstadt, die im traditionellen Lagergeschäft tätig sind.

Brook 5 Tel. 040 . 33 02 25www.weber-und-moeller.de

6 Hamburger Sparkasse [J 12]Die Hamburger Sparkasse ist mit persönli-chem Service und flexiblen Lösungen für ihre Kunden vor Ort: Zwei Filialen in der Hafen-City stehen für alle Themen rund ums liebe Geld zur Verfügung.

Am Kaiserkai 1 und Überseeboulevard 5 www.haspa.de

7 Nails am Dalmannkai [J 13]Maniküre + Pediküre + Nail Art + Kosmetik! Perfekt geformte Nägel und exklusives De-sign. Wir lassen Sie einfach noch schöner aussehen. Ihr innovatives Nagelstudio in der HafenCity freut sich auf Ihren Besuch.

Am Dalmannkai 8, Tel. 040 . 28 79 08 37www.friseure-dalmannkai.de/nails/

Alle

Ang

aben

ohn

e G

ewäh

r


in Personalunion mit

Christine Heine Steuerberatungsgesellschaft mbH

� 27

Stadtküste kulturtipps

Ein Wegweiser für Konzerte, Lesungen, Ausstellungen, Theater und Events an der Hamburger Hafenkante zwischen Oevelgönne und Großem Grasbrook

KuLTur TippS

28


Foto

s: M

icha

el B

atz

(ink

l. S.

27)

„Jedermann!“ Aus der gewaltigen Backsteinfront ertönt der markerschüt-ternde Ruf, der das Publikum den Atem anhalten lässt. Dann tritt Stille ein, und der Kampf um die Seele des Jedermann beginnt. Bereits im 21. Jahr geht der „Hamburger Jedermann“ von Michael Batz über die Bühne. Diese moderne und sehr überraschende Fassung einer ernsten Komödie wurde der Speicherstadt geradezu auf den Leib geschrieben. Ein facettenreiches Porträt der Hamburger Gesellschaft setzt das traditionelle Mysterienspiel in den Gegenwartsbezug: Worin besteht die Identität unserer heutigen Städte? Was ist ihre „Seele“? Besucher aus der ganzen Republik kommen zu

dem sommerlichen Spektakel, das seinen Anfang nimmt, wenn die abend-liche Sonne hinter den hellgrünen Dächern der alten Kaufmannsstadt ver-sinkt. Der Duft von Gewürzen liegt in der Luft, eine zuweilen italienisch an-mutende Atmosphäre legt sich über den Spielort, immer größer werdende Schatten wachsen an der gegenüberliegenden Kulisse empor.

Die Tatsache, an ein und derselben Stelle nunmehr im 21. Jahr diesel-be Geschichte zu erzählen, während aus dem Hafen eine HafenCity, aus dem Zollgebiet ein Quartier geworden ist und an Stelle des Schweigens der Schuppen Dauerdurchsagen für Touristen zu hören sind, hat eine starke Anziehungskraft auf Besucher und Besucherinnen von Fern und Nah. Links und rechts ist vieles gewesen, was es nicht mehr gibt, aber den Hambur-ger Jedermann gibt es noch, und er ist sich treu geblieben und ist so jung, poetisch und wüst wie am Anfang. Und dabei wird das Projekt mit seiner Geschichte von Haben und Sein mit der Zeit immer noch „wahrer”, und mittlerweile ist es mit der Speicherstadt so verbunden, als habe es schon immer dazugehört. www.speicherstadt.net

Seit nunmehr 21 Jahren zieht es Menschen von Nah und Fern zum Jedermann in Hamburgs historische Speicherstadt. Was sie sehen, ist mehr als Theater, es ist ein Stück Hamburg

Der Hamburger JedermannJung, poetisch und wüst – 25. Juli bis 24. August 2014

� 29


Ausstellungen, Museen

Planet Willi Eine Ausstellung der Originalillustrationen und ein umfangreiches Werkstattprojekt zum Bilderbuch „Planet Willi“ von Birte Müller. Eine Ausstellung vom Hamburger Kinderbuchhaus im Altonaer Museum. Altonaer MuseumMuseumstraße 23, 22765 Hamburgwww.altonaermuseum.debis Ende 2014

Ute Mahler und Werner Mahler Die weltweit erste Werkschau von Ute und Werner Mahler, zwei herausragen-den deutschen Fotografen, die zur DDR-Zeit zu den stilprägenden Fotografen des Ostens zählten und heute wie damals ihre humanistische Sicht auf die Welt in unter-schiedlichen, intensiven Fotoprojekten re-alisiert haben.Deichtorhallen, Haus der Photographie Deichtorstraße 1, 20095 Hamburgwww.deichtorhallen.de11. April bis 29. Juni 2014

14. Lange Nacht der Museen2014 nehmen an der Langen Nacht der Museen 54 Hamburger Museen und Aus-stellungshäuser teil. Zu bestaunen sind vielfältige Ausstellungen, welche mit Füh-rungen und Vorträgen abgerundet wer-den. Tolle Mottos und kulinarische Köst-lichkeiten, Musik, Tanz und Film lassen diesen Abend zu einem Erlebnis werden. 14. Lange Nacht der Museenin ganz Hamburgwww.langenachtdermuseen-hamburg.deSa, 12. April 2014, 18 bis 2 Uhr

Feuer glühe, Kessel sprühe, hexhex!Ein großer Hexenkessel und die richtigen Zutaten – mehr bedarf es nicht, um einen Mann zu verzaubern. Oder doch? Entde-cken Sie bei dieser Sonderausstellung alte und neue Rezepte aus der Hexenküche.Spicy’s Gewürzmuseum Am Sandtorkai 34, 20457 Hamburgwww.spicys.de1. Mai bis 26. Oktober 2014

Körperwelten Nach Jahren kommen die plastinierten menschlichen Körper zur Schau wieder

nach Hamburg. „Eine Herzenssache“ lau-tet der Titel der neuen Ausstellung des be-kanntesten Plastinators Dr. Gunther von Hagens. Der Schwerpunkt liegt auf Herz und Kreislauf und gibt mit über 200 Prä-paraten einen Blick in unser Innenleben.KulturCompagnieShanghaiallee 7, 22765 Hamburgwww.koerperwelten.de16. Mai bis 15. Oktober 2014

Musik, Konzerte

Entspannte Club-AtmosphäreNeben immer wechselnden Lesungen und Ausstellungen finden im Club 20457 lau-fend mitreißende Livekonzerte statt.Club 20457Osakaallee 6 – 8, 20457 Hamburg www.club20457.jimdo.comtäglich, 19 bis 2 Uhr

HEIMATmusikEin Live-Dining mit jungen Hamburger Bands, Newcomern und Solokünstlern.25hours Hotel HafenCity, HEIMAT Küche + BarÜberseeallee 5, 20457 Hamburg www.25hours-hotels.comjeden Freitag, 21:30 Uhr

Le Moment mit DJ Raphaël MarionneauEntspannter Teegenuss mit den einzigar-tigen Chillout-Klängen des französischen Soundpiloten Raphaël Marionneau. Meßmer MOMENTuMAm Kaiserkai 10, 20457 Hamburg www.messmer-momentum.dejeden zweiten Mittwoch im Monat, ab 18 Uhr

KonzertreiheDer CARLS Kultursalon bietet atmosphäri-sche Abende mit temperamentvollen Gäs-ten. Ob als Band oder Solokünstler, für je-den ist das richtige Genre dabei. CARLS an der ElbphilharmonieAm Kaiserkai 69, 20457 Hamburg www.carls-brasserie.de/carls-kultursalonein Mal im Monat, 18:30 Uhr

ELBJAZZ FestivalRund 50 Konzerte im Hamburger Hafen an außergewöhnlichen Schauplätzen laden auch dieses Jahr wieder ein, vor spannen-der Kulisse und in multikultureller Atmo-sphäre den unterschiedlichsten Klängen

des Jazz zu lauschen. Dieses Jahr unter an-derem mit den Grammy-Gewinnern Gre-gory Porter und Snarky Puppy.ELBJAZZ Festivalentlang des Hamburger Hafens www.elbjazz.de23. und 24. Mai 2014

Theater, Film

DramaQueens VERSPROCHEN!Sie beherrschen Drama und Klamotte, lei-se Töne und krachende Pointen: die drei Damen präsentieren eine Show rund ums Versprechen. Stimmreich, musikalisch, hu-morvoll und satirisch.Das SCHIFFNikolaifleet/Holzbrücke 2, 20459 Hamburg www.theaterschiff.deJanuar bis Mitte Mai 2014, 18 und 19:30 Uhr

Theater im Dunkeln Mit Musik und Geräuschen, Düften, Wind und Regen wird in der Dunkelheit ein kri-minalistisches Kopfkino erzeugt. Dieses Mal direkt an Bord der CAP SAN DIEGO, vorerst mit zwei bekannten Hamburg-Kri-mis: „Phantom vom Fischmarkt“ und „To-desengel Reeperbahn“.CAP SAN DIEGOÜberseebrücke, 20459 Hamburg www.capsandiego.deJanuar bis Juli 2014, 18:30 oder 21 Uhr

Heiße EckeEin Dauerbrenner im Schmidts TIVOLI und der bekannteste Imbiss auf dem Kiez. Das Publikum erhält einen wunderbaren Quer-schnitt durch die unterschiedlichsten Cha-raktere des Kiez. Mitreißend.Schmidt Theater & Schmidts TivoliSpielbudenplatz 24 – 28, 20359 Hamburgwww.tivoli.deJanuar bis Oktober 2014, Nachmittags- und Abendvorstellungen

Internationales KurzfilmfestivalEine Auswahl thematisch vielfältiger und preisgekrönter Kurzfilmproduktionen wird an diesen Tagen an stimmungsvollen Or-ten in ganz Hamburg präsentiert.Internationales Kurzfilmfestivalin ganz Hamburgfestival.shortfilm.com3. bis 9. Juni 2014

30


Monty Python’s SPAMALOTDie Handlung ist angelehnt an den Film-klassiker „Die Ritter der Kokosnuss“ und wird abgerundet durch viele weitere be-kannte Sketche und Songs von Monty Py-thon. Erzählt wird die Geschichte von King Arthur und dem Heiligen Gral.St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 – 30, 20359 Hamburgwww.st-pauli-theater.deAugust bis Mitte September 2014, 20 Uhr

Lesungen

Schwarze NächteMindestens ein Mal im Monat findet ein gemütlicher Abend mit vielfältigen Ge-schichten statt. Zwischen Kaffeearomen und Speicherstadtflair stellen bekannte Autoren ihre Werke vor. Speicherstadt KaffeeröstereiKehrwieder 5, 20457 Hamburg www.schwarzenaechte.demindestens ein Mal im Monat, 20 Uhr

Krimis und historische RomaneMitten in der Speicherstadt, im Speicher-stadtmuseum, finden regelmäßig span-nende Krimilesungen mit renommierten Autoren statt. In den Langen Kriminäch-ten wird es besonders abwechslungs-reich, wenn mehrere Autoren aus ihren Werken lesen.SpeicherstadtmuseumAm Sandtorkai 36, 20457 Hamburg www.speicherstadtmuseum.deein bis drei Mal im Monat, 19:30 Uhr

Märkte

Der.Die.Sein-MarktMit Elbblick und Köstlichkeiten aus dem Langnese Café genießt man die Hambur-ger Designerware auf diesem Markt. Von Mode, Schmuck und Accessoires über Fo-

tografie und Malerei bis hin zu Möbeln – es ist bestimmt für jeden etwas dabei. Der.Die.Sein-MarktStrandkai 1, 20457 Hamburg www.derdiesein.desamstags, 11 bis 18 Uhr

Fischmarkt HamburgFür Frühaufsteher: Auf dem bekannten Hamburger Fischmarkt geht es jeden Sonntagmorgen heiß her. Neben tradi-tionellem Fisch preisen die berühmten Marktschreier auch Blumen, Obst und Ge-müse, Schmuck und Souvenirs an. Fischmarkt HamburgFischmarkt, 22767 Hamburg www.hamburg.de/fischmarktsonntags, 5/7 bis 9:30 Uhr

Events

824. HafengeburtstagFür die Besucher wird an diesem Wochen-ende eine Festmeile mit vielen Attrak-tionen geboten. Besondere Highlights sind die Ein- und Auslaufparade und das Schlepperballett.824. Hafengeburtstagentlang der Hafenküstewww.hafen-hamburg.de/hafengeburtstag9. bis 11. Mai 2014

Altonale 16Das Hamburger Kulturfestival ist ein buntes Straßenfest voller vielfältiger At-traktionen zu unterschiedlichen kulturel-len Themenbereichen. Ob Kunst, Litera-tur, Theater, Film oder Musik, ob Straßen, Parks oder gemütliche Räumlichkeiten – die Altonale bietet ein umfangreiches Pro-gramm und lädt zum Mitmachen, Begut-achten und Genießen ein. Altonale 16im und um den Bezirk Altonawww.altonale.de20. Juni bis 6. Juli 2014

Hamburg Harley DaysHamburger und Fans der Kultmarke kommen auch in diesem Jahr wieder zu-sammen beim weltweit einzigen Har-ley-Treffen auf dem Hamburger Groß-markt-Gelände mitten in der Stadt.Hamburg Harley DaysHamburger Großmarkt, 20097 Hamburgwww.hamburgharleydays.de4. bis 6. Juli 2014

MS Dockville SommerEin Sommer für Kunst und Musik. Aus dem anfangs zweitägigen Festival ist ein mehr-wöchiger Prozess kultureller Aktivitäten geworden. Im Kunstcamp lassen sich die künstlerischen Prozesse beobachten und begleiten. Das Festival mit Open-Air Kon-zerten bildet den Abschluss.MS Dockville SommerSchlengendeich 21, 21107 Hamburgwww.msdockville.deKunstcamp 19. Juli bis 9. August 2014Festival 15. bis 17. August 2014

Blue Port und Hamburg Cruise Days 2014Das Lichtkunstprojekt „Blue Port“ ist eine Aufsehen erregende Hafenillumination. Die Hamburg Cruise Days bieten Schiffe aus nächster Nähe und Kreuzfahrt-Fee-ling. Drei Tage voller maritimer Stimmung, sinnlicher Genüsse und Unterhaltung.Blue Port und Hamburg Cruise Days 2014entlang der Hafenküstewww.blueport-hamburg.dewww.hamburgcruisedays.deBlue Port 28. Juli bis 3. August 2014Hamburg Cruise Days 1. bis 3. August 2014

AlstervergnügenEin buntes Musik- und Kulturprogramm auf mehreren Bühnen. Aktionen und Shows locken an die Binnenalster. AlstervergnügenHamburger Binnenalsterwww.alstervergnuegen.info29. August bis 1. September 2014

30

ImpressumELBE&FLUT Edition, Hampel & Hettchen GbR, Lastropsweg 1, 20255 Hamburg, www.euf-edition.de Herausgeber Thomas Hampel (v. i. S. d. P.) Redaktion Quartier, Am Sandtorkai 1, 20457 Hamburg, www.quartier-magazin.com Textchef Nikolai Antoniadis Artdirection und Gestaltung Katja Hansen, Andy Lindemann Layout und Grafik Mira Diekmann, Astrid Hüller, Maria Knuth Karten ELBE&FLUT Titelfoto Thomas Hampel Fotos Michael Batz, DB Rent GmbH, Oliver Fantitsch, Tim Gerdts, Thomas Hampel, Andy Lindemann, Sönke Lorenzen, stilwerk/Stefan Malzkorn/Dirk Dunkelberg, Jonas Wölk, inserierende Unternehmen Lektorat Anika Schweers Druck Albert Bauer Companies, Hamburg Juristische Beratung Bartram & Niebuhr Rechtsanwälte

Ihre Ansprechpartner für Anzeigen Isabell Bendig für HafenCity, Speicherstadt, Katharinenviertel und Hafenmeile, Tel. 040 . 30 39 30 32, [email protected] Marketing+Media Network, Marc Sternberg für die Elbmeile, Tel. 040 . 30 39 30 35, [email protected]

In Kooperation mit der HafenCity Zeitung Veröffentlicht im März 2014 Auflage 40.000 Exemplare ISSN-Nr. 2198-0446

Alle

Ang

aben

ohn

e G

ewäh

r

www.ueberseequartier.de // www.überseeboulevard.comwww.facebook.com/ueberseeboulevard

Der Hamburger Fotograf Sönke Lorenzen zeigt in seiner Open-Air-Ausstellung Licht des Hafens 2.0 auf dem Überseeboulevard die Schönheit des Hamburger Hafens aus einer einzigartigen Perspektive. Phänomenale Lichtreflexe verleihen seinen Motiven eine fas-zinierende Farbigkeit. Erleben Sie über 50 großformatige Aufnahmen von Schiffen und Hafen, die durch die Kraft des Lichts eine ganz besondere Ästhetik erhalten.

// LICHT DES HAFENS 2.0 OPEN-AIR-AUSSTELLUNG VON SÖNKE LORENZEN

// L

ICHT DES HAFENS 2.0 VON SÖNKE LORENZEN // LICHT DES HAFENS 2.0 VON SÖNKE LORENZEN // LICHT DES HAFENS 2.0 VON // LICHT DES HAFENS 2.0 VON SÖNKE LORENZEN // LICHT DES HAFENS 2.0 VON SÖNKE LORENZEN // LICHT DES HAFENS 2.0 VO

28. März bis

26. Juni 2014

Anspruchsvolle Architektur mit guter InfrastrukturAuf dem parkartig angelegten Gelände wurde das alte Zeughaus bereits schon vor einigen Jahren vollständig revitalisiert. Im Anschluss daran entstand ein Neubau – das „Quartier am Zeughaus“. Die Gebäude bestechen durch helle, repräsentative Büroflächen (ab ca. 350 m²), Foyers und Etagenlobbies. Die Räume sind flexibel auf-teilbar und nutzbar. Ökonomische Raumtiefen, Hohlraumböden und außenliegender Sonnenschutz runden die reichhaltige Ausstattung ab. Die Eppendorfer Landstraße mit ihrem urbanen Flair ist in wenigen Minuten zu erreichen. Die Bushaltestelle direkt vor dem Objekt wird im 7-10-Minuten-Takt von einem Metrobus frequentiert. PKW-Stellplätze sind in der großzügigen Tiefgarage anmietbar.

G&B macht. Kompetente Beratung von Anfang an.

040 / 350 80 20www.grossmann-berger.deFür ausführliche Informationen rufen Sie uns bitte an oder besuchen Sie uns online!

Kompetente Beratung von Anfang an. G&B macht....August 2014 ha Die kultige oldtimer-rallye startet...

Documents

Transcript of Kompetente Beratung von Anfang an. G&B macht....August 2014 ha Die kultige oldtimer-rallye startet...