Koptische Apokryphen aus Nubien (Der Kasr el-Wizz Kodex) || Backmatter

BIBLIOGRAPHIE

Die Abkürzungen folgen S. M. Schwertner, Internationales Abkürzungsverzeichnis für Theologie und Grenzgebiete (IATG2 = TRE Abkürzungsverzeichnis, Berlin 1994). Darüber hinaus werden die folgenden Sigla verwendet:

ARCE American Research Center in EgyptHBO Hallesche Beiträge zur OrientwissenschaftJCS Journal of Coptic StudiesReceuil Receuil des travaux rélatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennesZAC Zeitschrift für Antikes Christentum

Falls nicht anders angegeben, werden die sahidischen und bohairischen Texte des Neuen Testaments nach der Textausgabe von G. Horner zitiert.

Adams, W. Y., Nubia, Evangelisation of, in: Coptic Encyclopedia, Vol. 6, New York 1991, 1081-1082.

Ägypten. Schätze aus dem Wüstensand. Kunst und Kultur der Christen am Nil. (Katalog Hamm), Wiesbaden 1996.

Ancient prayer book found in Egypt, in: The Times 1965, 24. Dezember.Andresen, C., Altchristliche Kritik am Tanz – ein Ausschnitt aus dem Kampf der

Alten Kirche gegen heidnische Sitte, in: H. Frohnes (Hrsg.), Die Alte Kirche, Bd. I, München 1974, 344-376.

Auf der Maur, H. J., Die Gnade tanzt, in: G. Zobel (Hrsg.), Das Gold in Wachs, München 1988, 109-145.

Avy-Yonah, M., Abbreviations in Greek Inscriptions, London 1940, reprinted from the Quarterly of the Department of Antiquities in Palestine, in: A. N. Oikonomides, Abbreviations in Greek Inscriptions: Papyri, Manuscripts and Early Printed Books, Chicago 1979.

Barns, J., A Text of the Benedicite in Greek and Old Nubian from Kasr el-Wizz, in: JEA 60 (1974), 206-211.

Basilios (Archbishop), Holy Week, in: Coptic Encyclopedia, Vol. 4, New York 1991, 1251-1252.

Bauer, W., Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur, Berlin–New York 1988 (5. Aufl .).

Bernardin, J. B., A Coptic sermon attributed to St Athanasius, in: JThS 38 (1937), 113-129.

Blass, F./A. Debrunner/Fr. Rehkopf, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Göttingen 1979 (15. Aufl .).

Blumenthal, E., Untersuchungen zum ägyptischen Königtum des Mittleren Reiches. 1. Die Phraseologie, Berlin 1970.

Brought to you by | Heinrich Heine Universität DüsseldorfAuthenticated | 134.99.128.41

Download Date | 12/28/13 3:10 PM

198 Bibliographie

Bonnet, M., Acta apostolorum apocrypha partis alterius volumen primus, Leipzig 1898.

Borg, B. „Der zierlichste Anblick der Welt…“. Ägyptische Porträtmumien, Mainz 1998.

Bouriant, U., Fragment de l’évangile de Pierre, in: MMAF 9 (1892), 219-224, Tafel I-VII.

Browne, G. M., Chrysostomus Nubianus. An Old Nubian Version of Ps.-Chry-sostom, In venerabilem crucem sermo, Papyrologia Castroctaviana 10, Roma–Barcelona 1984.

—, Introduction to Old Nubian, Berlin 1989.—, Literary Texts in Old Nubian, Beiträge zur Sudanforschung, Beiheft 5, Wien-

Mödling 1989.Brunner-Traut, E., Altägyptische Märchen, München 1993.Buber, M., Die Erzählungen der Chassidim, Zürich 1949.Budge, E. A. Wallis, The Earliest Known Coptic Psalter, London 1898.—, Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, London 1913.—, Coptic Martyrdoms in the Dialect of Upper Egypt, London 1914.—, Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt, London 1915.Bultmann, R., Das Evangelium des Johannes, Göttingen 1957.Buschhausen, H./U. Horak/H. Harrauer, Der Lebenskreis der Kopten, Ausstellungs-

katalog, Österreichische Nationalbibliothek, MPSW NS 25, Wien 1995.Capuani, M., Christian Egypt. Coptic Art and Monuments Through Two Millenia,

Cairo 2002.Černý, J., Coptic Etymological Dictionary, Cambridge 1976.Chaine, M., Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des „Apoph-

thegmata Patrum“, Bibliothèque d’Études Coptes, Tome 6, Cairo 1960.Cramer, M., Das christlich-koptische Ägypten einst und heute, Wiesbaden 1959.—, Koptische Buchmalerei, Recklinghausen 1964.—, Koptische Paläographie, Wiesbaden 1964. Crum, W. E., A Coptic Dictionary, London 1939.—, Short Texts from Coptic Ostraca and Papyri, Oxford 1921.—, Notes on the Strassburg Gospel fragments, in: PSBA, Vol. 22 (Febr. 13. 1900),

72-76.Cullmann, O., Die Christologie des Neuen Testaments, Tübingen 1963 (3. Aufl .).Davies, J. G., Liturgical Dance. An Historical, Theological and Practical Handbook,

London 1984.D. Dhmhtr£kou, Mšga LexikÕn Ólhj tÁj `EllhnikÁj Glèsshj, Vol. 10, Athen 1964.Dewey, A. J., The Hymn in the Acts of John: Dance as hermeneutic, in: The Apo-

cryphal Acts of Apostles, Semeia 38, Decater, Ga., 1986, 67-80.Dinkler, E., Das Kreuz als Siegeszeichen, in: ZThK 62 (1965) 1-20, Nachdruck:

Ders., Signum Crucis. Aufsätze zum Neuen Testament und zur Christlichen Archäologie, Tübingen 1967, 55-76.

—, Signum Crucis. Aufsätze zum Neuen Testament und zur Christlichen Archäo-logie, Tübingen 1967.

Dornseiff, F., Das Alphabet in Mystik und Magie, Leipzig-Berlin 1925.Doxiadis, E., The Mysterious Fayum Portraits. Faces from Ancient Egypt, London

1995. Dölger, F. J., Klingeln, Tanz und Händeklatschen im Gottesdienst der christlichen

Meletianer in Ägypten, in: AuC Bd. 4, Münster 1934, 245-265.



Bibliographie 199

Elanskaya, A. I., Towards the So-called „Book-decoration“ Terminology of the Copts, in: Studien zu Sprache und Religion Ägyptens zu Ehre von Wolfhart Westendoerf, Göttingen 1984, 233-239.

Elliger, K./W. Rudolph, Biblia Hebraica Stuttgartensia, Stuttgart 1975.Emmel, S., Unbekanntes Berliner Evangelium = The Strasbourg Coptic Gospel: Pro-

legomena to a New Edition of the Strasbourg Fragments, in: For the Children, Perfect Instruction (FS H.-M. Schenke), Leiden-Boston 2002, 353-374.

—, The Recently Published Gospel of the Savior („Unbekanntes Berliner Evangeli-um“): Righting the Order of Pages and Events, in: HThR 95 (2002), 45-72.

—, Preliminary reedition and translation of the Gospel of the Savior: New Light on the Strasbourg Coptic Gospel and the Stauros-Text from Nubia, in: Apocrypha 14 (2003), 9-53.

—, Ein altes Evangelium der Apostel taucht in Fragmenten aus Ägypten und Nubien auf. in: ZAC 9 (2005), 85-99.

Erman, A., Neuägyptische Grammatik, Leipzig 1933.Faulkner R. O./C. Andrews, The Ancient Egyptian Book of the Dead, London

1985. Fischer, B., Liturgiegeschichte und Exegesegeschichte. Interdisziplinäre Zusammen-

hänge, in: JAC 30 (1987), 5-13.Förster, H., Ein bisher unediertes Fragment des Ms B des Liber Bartholomaei.

Edition von P. Vindob. K. 9574, in: JCS 6 (2004), 55-75.Frankfurter, D., Elijah in Upper Egypt. The Apocalypse of Elijah and Early Egyptian

Christianity, Minneapolis 1992.—, Religion in Roman Egypt. Assimilation and resistance, Princeton 1998.Frend, W. H., Monophysitism, in: Coptic Encyclopedia, Vol. 5, New York 1991,

1669-1678.Frey, J., Leidenskampf und Himmelsreise. Das Berliner Evangelienfragment (Papyrus

Berolinensis 22220) und die Getsemane-Tradition, in: BZ 46 (2002), 71-96.Friedman, F. F., Beyond the Pharaohs. Egypt and the Copts in the 2nd to 7th

Centuries A.D., Rhode Island 1989.Funk, W.-P., Bemerkungen zum Sprachvergleich Griechisch-Koptisch, in: P. Nagel

(Hrsg.), Graeco-Coptica. Griechen und Kopten im byzantinischen Ägypten, Halle 1984, 147-180.

—, Die Zweite Apokalypse des Jakobus aus Nag-Hammadi-Codex V. Neu heraus-gegeben, übersetzt und erklärt, TU 119, Berlin 1976.

Gabra, G., Cairo, the Coptic Museum and Old Churches, Cairo 1993.—, Der Psalter im oxyrhynchitischen (mesokemischen / mittelägyptischen) Dialekt,

mit Beiträgen von N. Iskander, G. Mink und J. L. Sharp, Abhandlungen des DAIK, Koptische Reihe Bd. 4, Heidelberg 1995.

Gebhardt, O./A. Harnack/Th. Zahn, Patrum Apostolicorum Opera, Bd. II, Ignatii et Polycarpi epistulae martyria fragmenta, Leipzig 1876.

Godlewski, W., The United Nubian Kingdom, http://www.arkamani.org/arkamani-library/christian/godlewski_1.htm.

Gregory, R., Les cahiers des manuscrits grecs, in: CRAI 13 (1885), 261-268.Griffi th, Fr. Ll., Stories of the High Priests of Memphis. The Sethon of Herodotus

and Demotic tales of Khamuas, Oxford 1900. —, The Nubian Texts of the Christian Period, APAW Jg. 1913. Phil.-Hist. Classe

No. 8.Hagendorn, D./Worp, K. A., Von kÚrioj zu despÒthj, in: ZPE 39 (1980), 165-

177.



200 Bibliographie

Hägg, T., Greek Language in Christian Nubia, in: Coptic Encyclopedia, Vol. 4, New York 1991, 1170-1174.

Hahn, F., Christologische Hoheitstitel. Ihre Geschichte im frühen Christentum, FRLANT 63, Göttingen 1963.

Halm, H., Die Kalifen von Kairo. Die Fatimiden in Ägypten, 973-1074, München 2003.

Harnack, A., Die Chronologie der altchristlichen Litteratur bis Eusebius Bd. II, Leipzig 1904.

Hartenstein, J., Die Zweite Lehre. Erscheinungen des Auferstandenen als Rahmen-erzählungen frühchristlicher Dialoge, TU 146, Berlin 2000.

Hasitzka, M., Neue Texte und Dokumentation zum Koptisch-Unterricht, MPSW NS 18, Wien 1990.

Hedrick, Ch. W./P. A. Mirecki, Gospel of the Savior. A New Ancient Gospel, Santa Rosa, Calif. 1999.

Hedrick, Ch. W., Caveats to a „Righted Order“ of the Gospel of the Savior, in: HThR 96,2 (2003), 229-238.

Heid, St., Der Ursprung der Helenalegende im Pilgerbetrieb Jerusalems, in: JAC 32 (1989), 41-71.

Hengel, M., Psalm 110 und die Erhöhung des Auferstandenen zur Rechten Gottes, in: C. Breytenbach/H. Paulsen (Hrsg.), Anfänge der Christologie, FS Ferdinand Hahn, Göttingen 1991, 43-73.

Hennecke, E., Neutestamentliche Apokryphen, Tübingen–Leipzig 1904.—/W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen, Bd. I. Bd. II., Tübingen

1970-1971 (4. Aufl .).Holl, K., Epiphanius, Bd. I, GCS, Leipzig 1915, Bd. II, GCS, Berlin 1980 (2. Aufl .),

Bd. III, GCS, Berlin 1985 (2. Aufl .).Holtz, T, Die Christologie der Apokalypse des Johannes, TU 85, Berlin 1962.Horner, G., The Coptic Version of The New Testament in the Northern Dialect

Otherwise called Memphitic and Bohairic, Oxford 1898-1905.—, The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect Otherwise

called Sahidic and Thebaic, Oxford 1911-1924.Hossfeld, F.-L./E. Zenger, Die Psalmen I, Psalm 1-50, Würzburg 1993.Hughes, G. R., A Coptic Liturgical Book from Qasr el-Wizz in Nubia, in: Oriental

Institute Reports 1965/66, 10-14.Hunger, H., Schreiben und Lesen in Byzanz. Die byzantinische Buchkultur, Mün-

chen 1989.Innemée, K. C., Parallels between Nubian and Byzantine Liturgical Vestments, in:

JAC 32 (1989), 181-185, Tafel 12-14.Jacoby, A., Ein neues Evangelienfragment, Straßburg 1900.Jakobielski, St., A History of the Bishopric of Pachoras on the Basis of Coptic

Inscriptions, Warszawa 1972. Junod, E./J.-D. Kaestli, Acta Ioannis, Corpus Christianorum, Series Apocryphorum

1, Brepols-Turnhout 1983.Kaczynski, R., Johannes Chrysostomus Catecheses baptismales. Taufkatechesen,

Bd. I-II, FC 6, Freiburg 1992.Kasser R., Compléments au dictionnaire copte de Crum, Cairo 1964.Kautzsch, E., Hebräische Grammatik, Leipzig 1889 (25. Aufl .).—, Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments, Darmstadt 1975

(4. unveränderter Nachdruck).



Bibliographie 201

Kirwan, L. P., Prelude to Nubian Christianity, in: M.-L. Bernhard (Hrsg.), Mélanges offert à Kazimierz Michalowski, Warszawa 1966, 121-128.

Kittel, R., Biblia Hebraica, Stuttgart 1937.Knudstad, J., Serra East and Donginarti. A Preliminary Report on the 1963-64

Excavations of the University of Chicago Oriental Institute Sudan Expedition, in: Kush 14 (1966), 165-186.

Kopp, C., Glaube und Sakramente der koptischen Kirche, Roma 1932.Kotter, B., Johannes von Damascus, in: TRE 17 (1988), 127-132.Köhler, L./W. Baumgartner, Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden 1958.Köster, H., Dialog und Spruchüberlieferung in den Texten von Nag Hammadi, in:

EvTh 39 (1979), 532-556. Kraus, H.-J., Psalmen, Berlin 1972 (4. Aufl .).Kraus, J., Die Anfänge des Christentums in Nubien, Missionswissenschaftliche

Studien, Neue Reihe 2, Mödling1931. Krause, M., Rezension Maria Cramer, Koptische Paläographie, in: BiOr 23 5/6

(1966), 286-293.—, Zur Kirchen- und Theologiegeschichte Nubiens, in: E. Dinkler (Hrsg.), Kunst

und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit, Recklinghausen 1970, 71-86. Kropp, A. M., Ausgewählte koptische Zaubertexte II, Bruxelles 1931. Kubinska, J., Faras IV., Inscriptions grecques chrétiens, Warszawa 1974.Lagarde, P. de, Aegyptiaca, Göttingen 1883.Lalleman, P. J., Polymorphy of Christ, in: Jan N. Bremmer (ed.), The Apocryphal

Acts of John, Kampen 1995, 97-118.Lampe, G. W. H., A Patristic Greek Lexicon, Oxford 1961.Layton, B., Catalogue of Coptic Literary Manuscripts in the British Library Acquired

Since the Year 1906, London 1987.—, A Coptic Grammar, Wiesbaden 2000.Leeuw, G. van der, Phänomenologie der Religion, Tübingen 1970 (3. Aufl .).Lefort, L-Th., Les Pères Apostoliques en copte, CSCO 135-136, Scriptores Coptici

17-18, Louvain 1952.Leipoldt, J., Geschichte der koptischen Litteratur, in: C. Brockelmann/F. N. Finck/

J. Leipoldt/E. Littmann (Hrsg.), Geschichte der christlichen Litteraturen des Orients, Leipzig 1909.

Lietzmann, Hans, An die Galater, HNT 10, Tübingen 1932 (3. Auf.).Lipsius, R. A./M. Bonnet, Acta apostolorum apocrypha Bd. 2,1, Leipzig 1898.Lohmeyer, E., Die Offenbarung des Johannes, HNT 16, Tübingen 1926. Maier, J., Geschichte der jüdischen Religion, Berlin–New York 1972.Malek, J./W. Forman, Die Ägypter. Im Schatten der Pyramiden, Luzern 1987.Mazal, O., Wiener Genesis. Kommentar zur Wiener Genesis. Faksimile-Ausgabe

des Codex theol. gr. 31., Frankfurt 1980.Michalowski, K., Polish excavations at Faras 1962-63, in: Kush 12 (1964), 195-

207.—, Faras, Warszawa-Dresden 1974.—, Das christliche Nubien 1158-1272, in: E. Endesfelder/K.H. Priese/W.-F. Rei-

neke/St. Wenig (Hrsg.), Ägypten und Kusch. (FS Fritz Hintze), SGKAO 13, Berlin 1977, 309-313.

Milde, H., The Vignettes in the Book of the Dead of Neferrenpet, Leiden 1991.Morenz, S., Die Geschichte von Joseph dem Zimmermann, übersetzt, erläutert und

untersucht, TU 56, Berlin 1951.



202 Bibliographie

—, Feurige Kohlen auf dem Haupt, in: ThLZ 78 (1953), Sp. 187-192 (= S. Morenz, Religion und Geschichte des alten Ägypten, Weimar 1975, 433-440).

—, Religion und Geschichte des alten Ägypten, Weimar 1975. Moussa, M., The Anti-Chalcedonian Movement in Byzantine Egypt: an Evaluation

of Past Scholarship and Current Interpretations, in: S. Emmel et al. (Hrsg.) Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit, Bd. I, Wiesbaden 1999, 503-510.

Mußner, F., Der Galaterbrief, HThK 9, Leipzig (Freiburg i. Br.) 1974.Nagel, P. (Hrsg.), Graeco-Coptica. Griechen und Kopten im byzantinischen Ägypten,

Halle 1984, 147-180.— (Hrsg.), Probleme der koptischen Literatur, Halle 1968.—, „Gespräche Jesu mit seinen Jüngern vor der Auferstehung“ – zur Herkunft

und Datierung des „Unbekannten Berliner Evangeliums“, in: ZNW 94 (2003), 215-257.

Nagel, T., Das „Unbekannte Berliner Evangelium“ und das Johannesevangelium, in: ZNW 93 (2002), 251-267.

Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, Stuttgart 1998 (27. Aufl .).New Words of Jesus?, in: Time 1966, 7. Januar.O’Callaghan, J., „Nomina sacra“ in papyris graecis saeculi III neotestamentariis,

Roma 1970.Oepke, A., Der Brief des Paulus an die Galater, ThHK, Berlin 1972 (3. Auf.).Oikonomides, Al. N., Abbreviations in Greek Inscriptions: Papyri, Manuscripts

and Early Printed Books, Chicago 1979.Old Coptic MS. Unearthed Near Abu Simbel, in: The New York Times 1965, 24.

Dezember, 24.Otto, R., Das Heilige. Über das Irrationale in der Idee des Göttlichen und sein

Verhältnis zum Rationalen, Breslau 1922 (9. Aufl .).Paap, H. R. E., Nomina Sacra in the Greek Papyri of the First Five Centuries A.D.,

Leiden 1959.Perez, G. A., El Evangelio de San Mateo en Copto Sahidico (Texto de M 569,

estudio preliminar y aparato critico), Madrid 1984.Peust, C., Rezension Bentley Layton, A Coptic Grammar, in: OLZ 97 (2002),

214-223.Pfeifer, G., Ursprung und Wesen der Hypostasenvorstellungen im Judentum, Berlin

1967.Pietersma, A./S. Turner Comstock, The Apocalypse of Elijah based on P.Chester

Beatty 2018, Missoula, Mont. 1981.Plisch, U.-K., Einführung in die koptische Sprache. Sahidischer Dialekt, Wiesbaden

1999.—, Verborgene Worte Jesu – Verworfene Evangelien. Apokryphe Schriften des

frühen Christentums, Berlin 2000.Preuschen, E., Antilegomena. Die Reste der außerkanonischen Evangelien und

urchristlichen Überlieferungen, Gießen 1905.Pulver, M., Die Lichterfahrung im Johannes-Evangelium, im Corpus Hermeticum,

in der Gnosis und in der Ostkirche, in: Eranos Jahrbuch 10 (1944), 253-296.—, Jesu Reigen und Kreuzigung nach den Johannesakten, in: Eranos Jahrbuch 9

(1942), 141-177. Quecke, H., Die Schreibung des ou in koptischen Handschriften, in: APF 22/23

(1974), 275ff.



Bibliographie 203

—, Das Markusevangelium saïdisch. Text der Handschrift Ppalau Rib. Inv.-Nr. 182, Barcelona 1972.

—, Das Lukasevangelium saïdisch. Text der Handschrift PPalau Rib. Inv.-Nr. 181, Barcelona 1977.

—, Das Johannesevangelium saïdisch. Text der Handschrift PPalau Rib. Inv.-Nr. 183, Roma–Barcelona 1984.

Rachewiltz, B. de, La Valle dei Re a delle Regine, Milano 1965.Rahlf, A., Septuaginta, id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes,

Stuttgart 1979.Reitzenstein, R., Das iranische Erlösungsmysterium, Bonn 1921.Richter, S. G., Studien zur Christianisierung Nubiens, Wiesbaden 2002.Ringgren, H., Israelitische Religion, Stuttgart 1963Roberts, C. H., Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt, Oxford

1979.Robinson, Forbes, Coptic Apocryphal Gospels, Cambridge 1896.Rudolph, K., Der gnostische „Dialog“ als literarisches Genus, in: P. Nagel (Hrsg.),

Probleme der koptischen Literatur, Halle 1968, 85-107. Scanlon, G. T., A letter from Kasr al-Wizz, Nubia, ARCE 1965 December, 12-15.—, Excavations at Kasr el-Wizz. A Preliminary Report I, in: JEA 56 (1970), 29-57,

II, in: JEA 58 (1972), 7-42.Schenke, H.-M., Das sogenannte „Unbekannte Berliner Evangelium“, in: ZAC 2

(1998), 199-213. Schenke, H.-M./H.-G. Bethge,/U. U. Kaiser, Ursula Ulrike (Hrsg.), Nag Hammadi

Deutsch, 1. Band: NHC I,1-V,1, Eingeleitet und übersetzt von Mitgliedern des Berliner Arbeitskreises für Koptisch-Gnostische Schriften, GCS NF 8, Berlin–New York 2001.

Schlier, H., Der Brief an die Galater, KEK, Göttingen 1951 (11. Auf.).Schmidt, C./H. Schäfer, Die ersten Bruchstücke christlicher Literatur in altnubischer

Sprache, SPAW 1906, Berlin 1906, 775.—, Die altnubischen christlichen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu

Berlin, SPAW 1907, Berlin 1907, 602-613.Schmidt, C. (Hrsg.), Die Pistis Sophia, Die beiden Bücher des Jeû, Unbekanntes

altgnostisches Werk, Koptisch-gnostische Schriften I, hg. v. H.-M. Schenke, Berlin 1981 (4. Aufl .).

—, The Books of Jeû and the Untitled Text in the Bruce Codex, translation and notes by V. MacDermot, Leiden 1978.

—, Pistis Sophia, translation and notes by V. MacDermot, Leiden 1978.—, Adolf Jacoby, Ein neues Evangelienfragment, GGA 1900, Nr. 6., 481-506. —, Gespräche Jesu mit seinen Jüngern nach der Auferstehung, Ein katholisch-apos-

tolisches Sendschreiben des 2. Jahrhunderts, TU 43, Leipzig 1919.Schnackenburg, R., Das Johannesevangelium, II. Teil, Leipzig 1971, III. Teil, Leip-

zig 1977.Schneemelcher, W., Neutestamentliche Apokryphen I-II, Tübingen 1990-1997

(6.Aufl .).Seele, K./C. Devries, Ballana, Qustul and Qasr el-Wizz, in: Labib Habashi (ed.),

Actes du IIe Symposium International sur la Nubie (Février 1-3, 1971), Suppl. ASAE 24), Cairo 1981, 29-31.

Seipel, W. (Hrsg.), Bilder aus dem Wüstensand. Mumienportraits aus dem Ägypti-schen Museum Kairo, Ausstellungskatalog, Kunsthistorisches Museum Wien, Wien 1998.



204 Bibliographie

— (Hrsg.), Faras. Die Kathedrale aus dem Wüstensand, Ausstellungskatalog, Kunst-historisches Museum Wien 2002.

Shakir Basilios Mihael (Hrsg.), pJwm nniyalmos nte dauid piprofhths, Cairo 1990.

Shinnie, P. L., Multilingualism in Medieval Nubia, in: Abdelgadir Mahmoud Abdalla (ed.), Studies in Ancient Languages of the Sudan, Khartoum 1974, 41-49.

Shoemaker, St. J., The Sahidic Coptic Homily on the Dormition of the Virgin at-tributed to Evodius of Rome. An Edition from Morgan MSS 596 & 598 with Translation, in: AnBoll 117 (1999), 241-283.

Sima, A., Das Fest der Lichtkreuzerscheinung (7. Mai). Ungedruckte Diplomarbeit an der Katholisch-theologischen Fakultät der Universität Wien, Wien 1995.

Simaika Pasha, M., Catalogue of the Coptic and Arabic Manuscripts in the Coptic Museum, Vol. I, Cairo 1939, Vol. II, Cairo 1942.

Spiegelberg, W., Koptische Kreuzlegenden. Ein neues Bruchstück der koptischen Volkslitteratur, in: Receuil 23 (1901), 206-211.

—, Koptisches Handwörterbuch, Heidelberg 1921. Stander, H. F., Dance, in: E. Ferguson (ed.), Encyclopedia of Early Chistianity, New

York-London 1998 (2. Aufl .), 317.Stegemann, V., Die koptischen Zaubertexte der Sammlung Papyrus Erzherzog Rainer

in Wien, SHAW Phil.-hist. Kl. Jg. 1933/34, Heidelberg 1934.—, Koptische Paläographie, Quellen und Studien zur Geschichte und Kultur des

Altertums und des Mittelalters 1, Heidelberg 1936.Steindorff, G., Koptische Grammatik mit Chrestomatie, Wörterverzeichnis und

Literatur, Berlin 1894.—, Die Apokalypse des Elias. Eine unbekannte Apokalypse und Bruchstücke der

Sophonias-Apokalypse, TU 17, Leipzig 1899.Stern, L., Koptische Grammatik, Leipzig 1880.Strycker, É. de, La forme la plus ancienne du Protoévangile de Jacques, SHG 33,

Bruxelles 1961.Swete, H. B., The Akhmim Fragment of the Apocryphal Gospel of St Peter, Lon-

don 1893.Thompson, Sir H., The Coptic Version of the Acts of the Apostles and the Pauline

Epistles in the Sahidic Dialect, Cambridge 1932.Till, W. C., Achmimisch-Koptische Grammatik, Leipzig 1928.—, Koptische Dialektgrammatik, München 1931 (1. Aufl .).—, Koptische Dialektgrammatik, München 1961 (2. Aufl .).—, Koptische Grammatik (Saidischer Dialekt), Leipzig 1966 (3. Aufl .).—, Die gnostischen Schriften des koptischen Papyrus Berolinensis 8502, TU 60,

Berlin 1972 (2. Aufl . bearbeitet von H.-M. Schenke).—/J. Leipoldt, Der koptische Text der Kirchenordnung Hippolyts, TU 58, Berlin

1954.Tischendorf, C, Novum Testamentum Graece, editio octava critica maior, I-III,

Leipzig 1869-1894.Traube, L., Nomina sacra. Versuch einer Geschichte der christlichen Kürzung,

München 1907.Turner, E. G., The Typology of the Early Codex, Philadelphia, Pa. 1977.Unnik, W. C. van, A note on the dance of Jesus in the „Acts of John“, in: VigChr

18 (1964), 1-5.Vantini G., Christianity in Sudan, Bologna 1981, 36-40.



Kommentar 205

Vermes, G., A passió, Budapest 2005 (Ungar. Übers. v.: The Passion, London 2005)

Vliet, J. van der, The Church of the Twelve Apostles, in: Orientalia 68/1 (1999), 84-97.

—, Catalogue of the Coptic inscriptions in the Sudan National Museum at Khar-toum (I. Khartoum Copt.), OLA 121, Leuven 2003.

Walker, S./M. Bierbrier, Ancient Faces. Mummy Portraits from Roman Egypt, British Museum, London 1997.

Walters, C. C., An Elementary Coptic Grammar of the Sahidic Dialect, Oxford 1983.

Weber, Hans-Ruedi, Jesus und die Kinder, Berlin 1984.Welsby, D. A., The Medieval Kingdoms of Nubia. Pagans, Christians and Muslims

along the Middle Nile, London 2002.West, M. L., Szövegkritika és szövegkiadás, Budapest 1999 (Ungar. Übers. v.: Textual

Criticism and Editorial Technique, Stuttgart 1973).Westendorf, W., Koptisches Handwörterbuch, Heidelberg 1965-1977.Westerhoff, M., Auferstehung und Jenseits im koptischen „Buch der Auferstehung

Jesu Christi, unseres Herrn“, Wiesbaden 1999.—, Die Hymnen im koptischen „Buch der Auferstehung unseres Herrn Jesus Chris-

tus“ (Liber Bartholomaei), in: HBO 26 (1998), 97-117.Winkelmann, F. (Hrsg.), Eusebius Werke, Erster Band, erster Teil: Über das Leben

des Kaisers Konstantin, GCS, Berlin 1975.



KOPTISCHE WÖRTER

a Imperativ 30,10ale hinaufsteigen 26,5; 28,12; 30,1an Negation 9,1; 29,8ang ich 26,3anok ich 9,9; 25,5; 27,6; 27,8; 29,7; 33,2; 33,5anon wir 21,5; 24,6; 25,2; 33,10ape Haupt, Kopf 14,8at privativum 5,9; 27,9atSaJe unsagbar, unaussprechbar 33,6; 33,8auw und 3,2; 4,3; 6,1; 6,5; 6,10; 6,11; 7,2; 7,4; 7,10; 8,8; 10,4; 10,5; 12,5; 14,5;

21,7; 23,3; 24,12; 33,3; 33,4; 33,7; 33,8auw mn- und auch 6,2auw on auch, überdies 7,10aS#, siehe wS rufen, gelobenaHerat siehe wHe stehenbwk gehen 19,1; 19,5; 20,7e Objekt 9,8; 10,7; 18,4; 21,4; 33,11e- praep. 16,3; 29,1; 31,1

eroI 14,10; 24,11; 25,10; 27,13erok 7,3; 26,9; 29,3; 30,3eroF 25,3; 33,7; 33,8erwtn 9,1; 9,5eroou 5,8; 9,9

ebol twn woher? 32,4; 32,10ebol Hn- aus, von, durch 31,3; 32,5; 32,11ebol Hitn 31,8; 31,10ebol Hitootk durch dich, von dir 11,6ent relat. 18,1; 32,6eneH Ewigkeit 9,1; 19,9; 22,3 (bis); 23,4; 23,5; 32,12; 33,9; 33,13 (bis)ero

mntero Königtum, Herrschaft 19,6; 31,3; 31,12; 32,3esht Boden 16,2et Relativkonverter 4,3; 5,10; 6,1; 6,4; 6,5; 6,6; 7,3; 8,3; 11,1; 11,5; 17,7; 17,8;

17,9; 20,6; 21,3 (bis); 21,9; 21,10; 22,2; 24,10; 26,1; 27,7; 28,1; 28,6; 29,9ete relat. 6,3; 33,12etou relat. 13,1 (Till § 470)etbe wegen 3,10; 14,1etbe ou warum? 10,9etbhhtF darüber (hören) 11,7etmmau jener 21,3



208 Koptische Wörter

eoou Ruhm, Ehre 15,5; 21,2; 21,8; 22,5; 30,4; 30,6; 30,8; 33,12Teoou n- jmdn. preisen 33,11Haeoou gerühmt 3,6; 4,3 (œndoxoj, ™ndoxÒtatoj, dedoxamšnoj)

eHoun hinein, herein 19,5eHoun eroI 13,2; 13,4; 13,10eHoun erok 28,10

eHoun n%mmaF um ihn herum 5,5eHrai hinauf 16,4; 19,1; 25,13; 26,5; 28,12; 30,1eJn- auf, an, zu, über 13,2; 15,4;

eJwI 13,5; 13,6eJwk 26,5; 26,7; 29,1; 30,2

ei kommen 17,3eia Tal 15,10ieib Stachel 31,9 eine, nt bringen 10,10; 14,1eime erkennen, erfahren, wissen 9,8eire, r-, aa= machen, tun, werden, sein 12,8 eiwt Vater 21,9; 22,1; 30,5; 30,11; 32,8ke anderer 15,3; 25,7kw legen, setzen, lassen 14,6kouI klein 25,6; 25,8kh kaHhu nackt sein 17,9klom Krone, Kranz 13,7; 25,3kwte, ket-, kot= (sich) wenden, umgeben 19,4; 25,3kaH Erde 6,2; 16,2; 16,8; 16,9laau jemand 19,10m siehe nme, mere-, merit lieben 22,6mou sterben 27,9mou Tod 31,9mmo- siehe n-, mmo-mn mit, und 3,11; 4,1; 6,4; 12,10; 13,8; 18,8; 22,1; 22,9maein Zeichen 11,3mnnsa nach zeitlich 18,6

mnnswI nach mir 25,2mntmntre Zeugnis 26,7; 29,1merit geliebt 4,6mate teilhaftig werden, erlangen 21,1moout Q tot sein 6,5; 6,7meH n- Q. voll sein 28,6meHsnau zweiter 27,5meHSomnt dritter 28,3meHFto vierter 29,6n part. gen. 3,7; 4,2; 4,10; 5,1; 6,6; 7,1; 7,4; 10,8; 11,4; 12,10; 15,1; 15,2; 15,5;

15,10; 17,4; 18,3; 18,8; 19,6; 20,4; 21,1; 24,3; 27,6; 27,7; 28,2; 30,8; 31,9; 33,1

n art. def. 3,7; 4,10; 5,4; 5,8; 5,10 (bis); 6,1; 6,4; 6,5; 6,6; 7,1; 7,4; 7,6; 7,8; 12,9; 12,10; 18,1; 18,2; 18,8; 19,2; 19,7; 21,5; 24,3; 24,5; 25,6

n obj. 5,8; 6,4; 7,8; 8,2; 9,1; 9,7; 12,7; 13,1; 13,6; 13,8; 14,2; 14,6; 15,1; 15,6; 17,1;



Koptische Wörter 209

18,1; 18,5; 18,7; 19,8; 19,10; 20,11; 22,5; 28,8; 30,10; 31,2; 33,6; 33,8n attrib. 4,4; 5,9; 9,2; 13,7; 13,8; 16,9; 18,2; 18,9; 21,2; 24,5; 27,2; 27,5; 27,9;

28,3; 29,6; 31,11n praep. 4,7; 18,1; 19,6; 24,1 n- an Negation 9,4-5; 19,9-10n-, mmo#

n 15,8mmoI 25,12; 26,2mmok 29,11mmoF 3,10; 5,3; 8,4; 9,4; 24,4mmos 10,3; 21,8; 24,9mmon 22,7

n- dativus 22,5na# dativus

naI 31,2; 31,6nak 21,9; 30,4; 30,7 naF 6,9; 21,8nan 7,8; 8,1; 25,4; 27,12nau 26,8; 29,2

na Erbarmen, Barmherzigkeit 22,8na Q. gehen, kommen 16,4nai Demonstrativpronomen 21,4; 33,11ne Possessivartikel

na 4,6; 8,9; 12,4; 20,5; 24,9; 28,1; 31,5neF 3,5; 5,6; 16,3; (nF%) 16,6neu 14,6

nei Demonstrativartikel 25,6 nobe Sünde 7,6

reFr%nobe Sünder 18,9nim jeder 7,2; 9,7; 12,7; 16,11; 19,2; 22,4; 23,4nim wer? 32,1; 32,6

nmmaI 12,8; 14,2nmmak 10,10nmmaF 19,5; 24,7nm%mhtn% mit euch 25,8 (cf. tetnmhte)

noune Wurzel 16,1nsa- hinter, nach 30,5nsw# hinter, nach 27,3; 27,11; 28,5nte praep. gen. 4,5; 16,9noute Gott 4,5; 6,11; 10,4; 30,9; 33,11

mntnoute Gottheit 30,9ntok du 7,7nhtn dat. plur. 2. 9,10ntwtn ihr 8,8; 12,5; 25,1ntoF bezeichnet eine leichte Hervorhebung 26,12 (Till § 364)nqe so wie, in der Weise 16,5; 25,6nSorp zuerst, früher 16,5nHouo mehr, überdies, besonders 17,10; 26,12nouJ werfen. legen 13,4




noG gross 15,1; 21,1nGi part. subj. 4,9; 5,6; 6,8; 8,5; 10,2; 12,2; 12,9; 15,9; 18,11; 24,5noGneG spotten, spöttisch 13,8obe Q durstig sein 17,8 (eibe dürsten)oeik Brot 27,8on wieder, auch 27,13; 28,7

cf. auw on onH Q leben, am Leben sein 6,4p art. def. 4,3; 4,5; 4,10; 6,2; 7,1; 7,4; 8,2; 8,5; 11,3; 11,9; 12,2; 15,1; 15,5; 15,6;

15,10; 16,2; 16,3; 16,8; 16,9; 17,7; 17,9; 18,5; 18,7; 19,8; 20,8; 21,8; 21,9; 21,10 (bis); 24,2; 24,3; 27,5; 27,7; 27,8; 28,3; 28,8; 29,9 (bis); 30,6; 30,8; 31,4; 31,7; 31,9; 31,11; 32,2; 32,5; 32,6; 32,7; 32,8; 33,1; 33,5; 33,7; 33,9; 33,11; 33,12

pa poss. art. 8,6; 12,4; 15,4; 29,5; 30,11pai demonstr. pronomen 14,1; 33,12pe demonstrativ pronomen 32,8; 32,9; 32,10; 32,11; 33,2; 33,6; 33,12pe copula 25,8; 27,6; 27,8pe art. def. 4,2; 10,8; 11,1; 11,4; 13,3; 13,6; 14,2; 15,2; 17,1; 17,4; 18,3; 20,4;

20,11; 21,2; 22,1; 22,10; 24,12; 25,12; 26,1; 26,3; 26,6; 26,9; 26,11; 27,6; 28,2; 28,6; 28,11; 29,3; 29,7; 29,8; 30,3; 31,1; 31,8; 31,9; 32,9; 32,11

pek- poss. art. 30,5pen- 3,2; 3,3; 4,9; 6,10; 6,11; 10,3; 10,4; 10,5; 21,6peu- 14,5; 17,2

pe, phue (pl.) Himmel 5,4; 5,10; 19,2; 19,7pei Demonstrativartikel 21,1pw# possessiv pronomen 33,12paHou Hinterteil

rHipaHou folgen 20,10peJe-

peJaF er sagte 6,5; 6,9; 12,3; 25,4; 25,7; 27,12paGse Speichel 13,4rime weinen 26,10rmmau reich 26,4; 29,12

mntrmmao Reichtum 29,12raSe sich freuen 26,12sei sich sättigen 27,10son, pl. snhu Bruder 12,6snau zwei 27,5sop Mal 28,4swtm hören 11,6; 14,9; 21,4; 30,4 (jmdm. gehorchen); 33,10swtp erwählen 8,7; 12,4sooun wissen, (er)kennen, verstehen 12,7swouH (sich) versammeln 5,4; 24,7; 24,10; 27,13sHai schreiben 18,1t art. def. 3,11; 4,1; 6,6; 11,2; 19,6; 20,4; 29,6; 30,9; 31,3; 31,12; 33,4; 33,6ta possessiv praefix 32,1 (bis)ta- art. poss. 15,8; 29,12

tek- 30,10teF- 16,1; 32,3




teu- 14,7te Demonstrativpronomen 32,1; 32,2te art. def. 27,7; 31,2T geben 13,6; 17,8; 22,5; 29,9; 33,11taeihu Q. (taio) geehrt, kostbar sein 11,5; 27,7taio Ehre, Ruhm, dîron, tim», ™lehmosÚnh 15,1Tkely mir der Faust schlagen 13,5talGo Heilung (‡asij), Heilmittel (‡ama) 7,4twn siehe ebol twntame (tamo) mitteilen, wissen lassen 3,5; 10,7; 14,10tmme ernähren (richtiger: tmmo) 17,6tenou jetzt 7,10; 14,8; 20,5; 23,3; 25,10tn%noou# schicken, senden 32,6tanHo am Leben erhalten

reFtanHo lebenspendend (zwopoiÒj) 4,4thr# ganz, alle

thrF 12,1; 15,7; 17,2; 18,5; 18,7; 20,9; 30,7thrn 24,6; 27,4throu 7,9

tso tränken 17,7tetnmhte mit euch, in eurer Mitte 25,5 (cf. nm%mhtn%)tauo aussprechen, rezitieren, mitteilen, verkünden 13,1; 13,9toou Berg 4,10; 24,3twoun aufstehen, (sich) erheben 18,10; 25,12; 25,13taSe oeiS verkündigen 11,8; 20,7taHo feststellen, erreichen, befallen, begreifen 5,9ou art. indef. 3,1; 4,5; 4,8; 9,2; 20,2; 22,8; 22,9; 23,2; 24,1; 26,4; 26,7; 29,1;

29,8; 30,4ou was? 32,9; 32,10oua Fluch 13,1

Jioua blasfhm…a, verfluchen, schmähen 13,1ouw antworten 25,1ouw aufhören 18,4ouaab Q heilig sein

etouaab 20,6; 22,2; 24,10; 26,1; 28,1petouaab der Heilige, der der heilig ist 3,5

ouoei Weg Tpaouoei sich begeben 28,9

ouoein Licht 28,7; 28,8; 29,9petTpouoein der das Licht spendet 29,9

ouoeiS ZeitnouoeiS nim jederzeit 22,4; 23,3; 32,12

ouwm essen 27,9 ouon jemand 7,2; 16,10; 19,2ouwn sich öffnen 30,10 (¢no…gnumi)ounam rechts 15,8ouwnH zeigen, offenbaren, in Erscheinung treten lassen (fa…nein, gnwr…zein, deiknÚnai,

parrhsi£zein) 8,1; 9,10ouwsF% vernichten 31,7; 31,10




ouwt einzig 9,2ouwS wollen, lieben 9,8; 10,6ouwSb antworten 6,7; 8,4; 10,1; 12,2; 27,3; 27,11; 28,4ouwSt n- verehren jmdn. 21,6ouJai heil, gerettet werden 20,3wnH Leben 19,8; 27,7wS, aS# rufen, geloben 26,7wHe, Q aHerat stehen 15,8; 17,5Sa- bis 19,9; 32,7; 33,9

Sa- n- von – bis 22,3; 23,4; 33,13Se Holz 31,4; 32,5Sbr- Freund, Mit- 8,9Somnt drei 16,8; 28,3Sonte Dorn 13,7Swp, Sop# e- empfangen, auf sich nehmen 26,8; 29,2; 30,2

Swp e- bei sich ertragenSipe Schande 14,5Swpe werden, geschehen 4,7; 22,7; 24,1; 25,8; 32,3 (Q); 32,4 (Q); 32,12 (Q)Shre Kind, Sohn 21,10 (bis); 25,6; 31,12; 32,2SaJe Wort, Rede, Sache 9,2; 13,8; 20,1SwwGe, SooG# verwunden 7,6Ftoou vier 5,1; Fto 29,6!Fq amen 22,3; 30,9; 32,11; 33,13Ha- unter 17,3He fallen, finden 22,8 He Art 6,3He siehe nqeHh siehe HaqhHi-, Hiww auf, in, bei 16,2; 17,8Hih Weg 27,7Hwb Sache, Angelegenheit 9,7; 12,7; 20,2Haibes Schatten 17,3Hwbs bedecken, verbergen 16,7Hhke arm 29,7Hkaeit Q hungrig sein 17,7HloG Süssigkeit, Annehmlichkeit 30,7Hmoos sich setzen, sitzen 4,8; 15,3; 24,2Hn-, nHht praep. 4,4; 5,3; 5,10; 7,6; 11,1; 11,2; 11,9; 16,8; 17,2; 19,1; 19,11; 21,2;

21,9; 22,1; 22,10; 23,1; 25,5; 29,12Hwp verbergen, verstecken 8,10; 9,5Hht Herz, Sinn, Vernunft 17,2Hote Furcht, Angst

HaHote fürchterlich 21,3Hitn-, Hitoot von, durch 19,11; 20,1; 20,3Haqh n vor 4,11Hoou Tag 4,8; 5,1; 11,1; 21,2; 22,10; 24,1HiJn, HiJw auf, an, bei 4,9; 6,1; 14,7; 15,10; 19,3; 24,2Je dass 6,9; 8,6; 10,3; 12,3; 15,5; 21,8; 22,4; 24,9; 25,4; 25,7; 27,4; 27,11; 27,13;

28,5; 30,4




Ji nehmen, erhalten, empfangen 31,2Ji SoJne raten, sich beraten 25,10

Jw sagen 5,7; 10,2; 21,7; 24,8Joeis Herr 6,10; 10,3Joeit Olive 4,11; 24,3Jwk ebol vollenden, (sich) erfüllen, vollbringen 27,2Jekas damit 11,5; 14,3; 20,9; 30,12Jwwme Buch 18,2Jin von – an, seit 32,12; 32,13Jnou fragen 8,3; 9,3.6Jise (sich) erhöhen 26,2JaJe Feind 31,5; 31,7Gwlp (ebol) offenbaren, zeigen 7,7; 14,4; 29,4Gom Macht, Kraft 3,11; 20,4Grhpe Krone 31,2

Personennamen

!is% Jesus 3,4Pštroj Petrus 6,8; 8,7; 10,2; 12,4!xs pe!xs Christus 3,4Iwsafat Josaphat 15,10

Konjugationen

Zweiteiliges Schema

Präsens I F 32,12 tn 10,6 tetn 12,6 se 25,10Präsens II ei 18,6; 25,5; 25,8 eF 4,8; 10,2; 24,8 es 32,4 en 21,7 eu 5,4; 16,4; 19,5 ere + Nom. Subj. 16,1; 32,3Futurum I. Tna 9,4; 9,10; 14,1; 14,6; 14,10; 19,9; 26,4; 28,12; 29,10; 30,1 kna 11,1 Fna 6,3; 15,7 tn%na 8,3 sena 19,4; 19,7; 20,3; 26,6 Nom. Subj. –na 31,7; 31,9Futurum II . eina 15,5 ekna 10,9 eFna 28,8




enna 11,6; 11,8 euna 17,3; 17,5; 20,10; 21,1Imperfectum neu 17,7 neF 17,8

Dreiteiliges Schema

Perf I. aI 31,1 ak 7,7; 22,5; 30,4 aF 5,7; 6,7; 8,4; 10,1; 12,2; 18,10; 19,1; 24,8 as 4,6; 24,1 an 21,6; 24,7; 25,2; 27,3; 27,10; 33,11 au 13,3; 13,5; 13,6; 16,7; 18,1Perf II. nta 3,1 ntaI 8,10 ntaF 17,6 ntatetn 9,7 ntau 7,5; 12,8; 13,9; 16,11; 19,3; 22,6Completiv neg. mpatou 3,8; 5,1; 24,4Optativus (?) mak 8,1 matetn% 9,6Futurum III. eie 14,4; 30,12 ese 22,7

Im untergeordneten Satz gebrauchte Konjugationen

Conjunctivus n%ta, ta 24,11; 28,2 ng 26,2 n%tn% 22,8 ntetn% 20,7; 25,1; 27,9; 28,4Temporalis ntereF 27,1 ntern 21,4; 33,10Limitativ SanT 18,4Konditionalis eiSan 15,3Causativ Inf. etrek 10,6 Tnatre 31,4

Imperativus bwk 20,7Negat. imperat. mpr 25,11; 26,10; 29,4



GRIECHISCHE WÖRTER

¢ll£ sondern, aber, doch 9,6; 20,2; 26,11¥lfa Alpha 33,3¢m»n amhn Amen 26,4; 26,10; 27,1; 27,4; 27,8; 27,10; 27,11; 28,5; 28,9; 29,5;

29,10; 30,1; 30,6; 30,8; 31,1; 31,4; 31,9; 31,12; 32,2; 32,6; 32,8; 33,2; 33,3; 33,4; 33,5; 33,9

Hamhn 23,5; 25,7; 28,12; 31,6¢nalamb£nein aufnehmen, in die Höhe nehmen 3,9; 5,2¢n£stasij Auferstehung 6,6¢nom…a Gesetzlosigkeit, d. gesetzwidrige Tat 14,6¢pÒstoloj Apostel 3,7; 5,6; 21,5¢rc» Anfang 33,4; 33,6de aber 4,7; 14,8; 16,4; 16,7; 17,10; 18,7; 20,5; 24,1; 25,2; 27,2; 33,10despÒthj Herr 3,3 d…kaioj gerecht 18,8dikaiosÚnh Gerechtigkeit, Rechtsbeschaffenheit 11,2; 23,2e„r»nh Friede 4,5e‡te – e‡te weder – noch 19,11-20,1™lp…zein, Helpize hoffen 7,3œpainoj Lob, Lobpreisung 18,2qrÒnoj Thron 15,4'Iouda…oi ioudaI Juden 12,10; 24,5k¨n und wenn, wenn jedoch, selbst wenn (concessiv) 17,6katabol» Grundlegung, Anfang 33,1katšcw aufhalten, festhalten, zurückhalten 25,11kl£doj Zweig 16,3; 16,6klhronÒmein erben, als Anteil erhalten 19,7klhronÒmoj Erbe 8,9kÒsmoj Welt, Weltall, Erde 11,9; 15,6; 18,5; 20,8; 33,1kr…nein scheiden, richten, ver/urteilen 6,3; 11,2; 15,6; 18,4; 18,6; 19,10; 23,1lÒgoj Wort, Ausspruch 3,1m©llon mehr, vielmehr, in höherem Grade 14,9mšloj Glied 20,6; 24,10; 28,1mšn zwar 16,2mšroj Teil, Anteil 16,9m» Negativpartikel (als Fragepartikel gebraucht, wenn auf d. Frage e. verneinende

Antwort erwartet wird) 8,10monogen»j eingeboren 31,11must»rion Geheimnis 5,8; 7,8; 8,2; 10,7Ótan wenn 15,2oÙdš und nicht, auch nicht, nicht einmal 9,4p£lin zurück, wiederum, weiterhin, dagegen 16,5; 18,9; 28,7



216 Griechische Wörter

par£nomoj gesetzwidrig, frevelhaft 12,9; 24,6parrhs…a Offenheit, Freimütigkeit 3,11pisteÚein glauben 16,11; 19,3plhrÒw vollmachen, erfüllen, zur Vollendung bringen 29,11pneàma, !p!na Geist 22,2; 32,11polite…a Bürgerrecht, Lebensweise, Wandel 4,1staurÒj Kreuz 4,2; 10,8; 11,4; 13,3; 14,3; 15,2; 15,9; 17,1; 17,4; 18,3; 18,11; 20,4;

20,11; 24,12; 25,12; 26,1; 27,6; 28,2 sXos%; 28,6; 28,11; 29,3; 29,7; 29,9; 30,3; 31,1; 31,8; 32,7 sXs; 32,9

staurÒw staurou kreuzigen 24,4sîma Leib 29,5swt»r, !s!hr Erlöser, Heiland 3,2; 4,9; 7,1; 8,5; 10,5; 12,2; 21,7; 24,2tšleion telion vollendet, vollendend 33,5; 33,7 tšleioj telios vollendet, vollendend 33,9 ØmneÚw singen, preisen 24,11; 30,12Ûmnoj Humnos Lobgesang, Hymne 27,2; 27,5Øpot£ssw unterwerfen 31,5fÒrein tragen, bringen 28,8c£rij Anmut, Gunst, Gnade 22,10; 30,11core…a Chortanz, Reigen 29,6coreÚw im Chor tanzen, mit Gesang u. Reigentanz feiern 28,2yuc», yuxooue Seele, Lebensodem, Leben 7,1; 7,5ð letzter Buchstabe des griech. Alphabetes 33,3ð Interjektion 8,6; 12,3; 20,5; 24,9; 25,12; 26,1; 26,3; 26,6; 26,9; 26,11; 27,13;

28,5; 28,11; 29,3; 29,8; 30,3; 30,11



VERZEICHNIS DER BIBELSTELLEN

(Zahlen mit Asteriskus verweisen auf Fußnoten)

Gen22,18 *42828,7 *428

Ex3,2 *3883,14 19415,20 *14024,7 *42832,19 *14033,18 *38733,20 *387

Num5,22 *38021,5-9 *405

Dtn27,15-26 *380

Ri11,34 *14021,21 *140

1 Sam18,6 *14021,12 *14029,5 *14030,16 *140

2 Sam6,14.16.21 *140

1 Kön (IIIReg)1,36 *38018,26 *140, *412

1 Chr13,8 *140

PsLXX 25 (M 26),6 *41230,12 *14241,14 (LXX 40,14) *38043,4 *41268,26 *41272,19; (LXX 71,19) *38084,4 *412LXX 85 (M 86),15 *303LXX 87 (M 88),2 *30389,52; (LXX 88,52) *380LXX 95,9 *215LXX 95,10 78, 86, 184, *215 110 104110,1 (LXX 109,1) 80, 86, 104, 185113-118 *384118,27 *412149,3 60, *412150,4 *142

Prov6,23 79, 86, 17125,21-22 138

Hld7,1 *139

Jes6,1 LXX *3876,2 *38742,24 *42844,6; 48,12 *46762,3 78, 86, 183, *276

Jer31,4 *14231,13 *14235,14.18 *428



218 Verzeichnis der Bibelstellen

Klgl5,15 *142

Dan2 128

Hos13,14 186

Joel2,11 1463,2.12 1413,14 1414,2.12 86, 1414,12 774,14 141

Mt5,20 86, 1516,13 867,21 86, 1517,22 85, 1328,4 819,8 87, *47010,2 *28210,18 8110,32 16911,11 16312,49 13613,35 86, *45714,28 82, 85, 12515,31 87, *47016,22 16718,3 86, 151, *39018,1-5 86, 162, 16419,23 86, 15119,28 140, *33919,29 86, 15120,13 *6522,44 80, 86, 18423,8 13623,12 16824,19 85, 13224,30 13524,38 85, 13225 140, 14725,31 82, 86, 140, 146, *33925,32 8325,33 83, 140

25,34 83, 86, 146, *45625,35 83, 110, 144, *6725,35-36 14625,35-38 82, 86, 14525,35sqq 8325,46 14626,2-4 16626,26 86, 17226,30 86, 159, 160, *12726,34 *31526,36 *123, *17726,36sqq *12226,39 86, 167, 18126,39-42,44 *26326,51 16726,67 81, 82, 86, 13727,29-30 82, 86, 13827,39 82, 85, 13727,40 *44027,52 *28128,10 85, 13628,18 *36828,19 153, *37528,20 153

Mk1,44 812,12 87, *4702,20 85, 1323,4 *3043,21 1673,34 1364,26 *4206,11 816,30 *2829,33-37 86, 1629,36 *39010,17 86, 15112,36 80, 86, 18413,9 81, 8613,17.24 85, 13213,26 13514,1 16614,22 17214,26 86, 159, 160, *12714,30 *31514,32 *17714,32sqq *122, *12314,35 *124



Verzeichnis der Bibelstellen 219

14,36 86, 167, 18114,47 16714,65 81, 82, 86, 13715,17 82, 86, 13815,29 82, 85, 13715,39 16916,15 15316,19 *284

Lk1,1-4 1472,48 1675,8 *3875,14 815,25-26 87, *4705,35 85, 1326,9 *3046,13 *282, 1326,23 857,13 1657,16 87, *4708,5.11 *4208,21 1368,52 1659,5 819,10 *2829,46-48 86, 1629,48 *39010,12 13210,25 86, 15111,49 *28211,50 86, *45613,13 87, *47014,11 16816,9 *35217,15 87, *282, *47017,31 85, 13218,18 86, 15118,43 87, *47019,42 13220,42 80, 86, 18421,13 8121,37 135, 15922,2 16622,14 *28222,29 *45422,34 84, 85, 12922,39 82, 85, 86, 137, 159, *122, *123

22,42 86, 167, 18122,44 *12522,50 16723,28 16523,39 13723,42 *45523,47 87, *47024,10 *282

Joh1,1 *4201,14.17 *4202,12 1363,14-15 1683,16 1873.16.18 863,18 1875,22 1526,35 86, 170, 1716,35.48 *4206,49-51 1727,3 1367,33 86, *39510,9 *42010,11 *30510,38 83, 15511,25 *42011,47-12,1 16612,32-33 86, 16812,35 86, *39513,16 *28213,33 86, *39513,38 *31514,6 86, 170, 171, *42014,10-13 83,15514,13 83,8614,19 86, *39514,20 85, 13215,13 *30516,16-17 86, *39516,16-18 16516,20 16516,33 10817,21 83, 15517,24 86, *45718,10 16718,36 *45419,1-3 8219,2 82, 86, 138



220 Verzeichnis der Bibelstellen

19,41 14120,17 85, 13620,28 81,85, 12520,29 10620,31 14721,25 147

Apg1,1 1471,2 85, 118, 1241,3 1241,4.9 *2961,8 1321,11 *2841,12 1242,34 80, 86, 1852,41.43 *3043,16 *4333,23 *3047,14 *3049,8 *3879,15 *43317,31 85, 86, 132, *37819,13 *43322,11 *387

Röm1,7 *962,5.16 85, 1328,17 85, 12912,4-5 86, 15312,19 8512,20 13813,1 *30416,27 87, *469

1 Kor1,3 *961,17 *1021,18 *1026,15 86, 15310,14 85, 12311,23 5711,24 17212,9.28.30 *30612,12-27 86, 15315,24-28 18715,26 *24615,53-54 *409

15,55-56 86, 18615,56 187

2 Kor1,2 *962,15 1817,1 8512,19 85

Gal1,5 87, *4695,11 *1026,12.14 *1026,14 103

Eph1,2 *961,4 86, *4571,21 *4332,16 *1023,6 1295,2 1815,5 *4555,30 86, 153

Phil1,2 *962,8 *1022,9 *4333,18 *1024,18 1814,20 87, *469

Kol1,2 *961,13 *4531,20 *1022,14 *102

1 Thess1,1 *96

2 Thess1,2 *961,10 85, 132

1 Tim1,2 *961,17 *469



Verzeichnis der Bibelstellen 221

3,16 *2846,16 *409

2 Tim1,2 *961,18 86, 1574,1.18 *4554,8 1324,18 85, 87, *469

Tit1,4 *96

Phlm3 *96

Hebr1,4 *4331,13 80, 86, 1854,3 86, *4564,16 86,1576,9 85, 1239,26 86, *45611,9 85, 12913,21 87, *469

1 Petr1,20 86, *4572,11 85, 1233,7 1293,20 *3044,12 85, 123

2 Petr1,11 *455

3,1.8.14.17 85, 123

1 Joh2,7 85, 1233,2.21 85, 1234,1.7.11 85, 1234,9 86, 1874,17 85, 132

2 Joh3 *96

Jud3.17.20 85, 123

Offb1,1 851,3 1931,4 *961,6 *4691,8 191, *4601,11.19 1473,12 *4335,5 1658,7 1429,6 85, 13210,9 19313,8 86, *45616,19 *34817,8 86, *45619,11 85, 86, 132, *37821,5 19121,6 87, 191, *46022,13 191, *460, *467



Aaron 2, *381Abbaton 133, 147,*211Abdallah Nirqi 1, *111Achmim 6, 44, 66, 73Adam 88, *221Adindan 7Afrika 64, *348Ägypten X, 1, 2, 4, 6, 7, 18, 33, 51,

73, *22Alexandria 4, 66Ambrosius 61, *173, *174Amphilochius 112, 155, *273Annarikhos *47Antiochia 4, 69Apollinaris 59Apollinarius *88Assuan 1, 6, 7, 18, 19Athanasios 138, 147, *94, *276, *336,

*439Augustinus *152, *173Ayyubiten 7

Baal 60Bagdad 5Ballana 11baqt 6, *22Bartholomaeus 75, 87, 153, 176, 181,

184blemmy 1, 2Browne, G. 52Budge, W. 75Byzanz 4, 6

Chalcedon 112, 113, *6Chasechem *448Choiak-ikschi 148Chrysostomos 61, 115, *111, *114,

*147, *439Constantin/us s. Konstantinos

Constantios s. KonstantiosCramer, M. 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33Crum, W. 160, *246, *249, *312

Dewey, A. J. 90, 92, *153, *236Dongola 7Doukas 148

Edfu 6, 75, 148, *296, *340Emmel, S. X, 70, 73, *195, *196Ephraem 61, *113Epiphanios 112, 155, *273Esna *340Eusebios 174, 439, *276, *331, *416,

*417

Faras 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 17, 36, 46, 52, *17, *20, *23, *70, *75

Fatimiden 6, 7Förster, H. X, 119

Galilea *210Gebel Edda 3Gehenna 141Georgios (König) 5, 6, 7Georgios (Bischof) *381Gethsemane 58, 70, 181Gregor von Nazianz 175Gregory, C. R. 23, 24, *50Griffi th, F. Ll. 52, *63

Hadra, Anba 6al-Hakim Mansur 6Hathor *448Hedrick, Ch. W. *180, *185, *187,

*262, *265Helena 68, 111, *174Herodias *147Hippolytos 61

NAMEN- UND SACHREGISTER

(Zahlen mit Asteriskus verweisen auf Fußnoten)



Namen- und Sachregister 223

Hughes, G. T. XI, 19, *32, *33

Ignatios (Bischof) 4Ignatius 85, 141, *219Illarte 149Isaak 1Isis 1, 2, *407

Jacoby, A. 70, 101, *179Jakobielski, S. 3, 4, *7, *16, *17, *19,

*23Jawe 148Jerusalem 61, 75, 78, 141, 143, 149,

159, 165, 174, *349, *417, *449Jesu (Bischof) 7Johannes Chrysostomos s. ChrysostomosJohannes Damascenus *273Johannes von Ephesos 2, *9, *279Johannes (Mönch) *28Josaphat 12, 77, 78, 83, 86, 138, 140,

141, 143, 144, 147, *211, *336Julianus (Kaiser) 175, *418Julianus 2Julianus von Halikarnassos 59, *133Justinian (Kaiser) 2

Kairo 5, 19, 75Kalabscha 2Karmel 60Kasr el-Wizz IX, X, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

17, 19, 21, 32, 36, 52, 148, 154, 157, *16, *20, *25, *26, *27

Kasr Ibrim 6, 7Kidron-Tal 141Kolluthos 6Konstantin/os 134, 174, 175, 331,

*329, *417Konstantinopel *6, *74, *111Konstantios 174, *417Kudanbes 7Kyrillos von Alexandrien *276, *439Kyrillos von Jerusalem 174, 175, *47,

*94, *174, *272, *417Kyros 5

Lactantius *417Lichtkreuz 75, 92, 174, 175, 176, *417,

*420, *422

Lukianos *153, *156, *162

Makedonios 1Makuria 4, 5, *12, *134Mandulis 2Maria 3, 7, 61, 75, 110, 141, 143, 167,

*342Marianos 19, *381Markos 1, *4Mauragé 5, 17Maximianus *88Mekra 148Mentuhotep Nebhepetre II *448Michalowski, K. *10, *15Mirecki, P. A. *181, *187, *257, *264,

*265, *356, *369Mirjam 60Moses *265, *387Moses (König) 7Mu’atasim 5

Nag Hammadi 117, 120, *45, *285, *407

Nasser-See 1, 2Neschsch von Atwa 148Netjerichet-Djoser *448noba 1Nobadia 2Nobatia 1, 2, 3, 4, 5, 7, *12, *134Nubia / Nubien 1, 2, 4, 5, 6, 7, 17, 24,

32, 39, 44 53, *16, *19, *22, *23, *111

Origenes 74, *196

Pahoras 2, 7Paulos (Apostel) 80, 81, 130, 132, 134,

148, 153, 194, *102Paulus (Bischof) 3, 4, *13, *16, *70,

*289, *446Petrus 44, 46, 49, 50, 58, 80, 81, 82,

85, 117, 123, 125, 128, 129, 132, 151, 154, *88, *218, *285

Philae 1, 2Philippus 176Philistea 77Philon (Markos) *4Pistis Sophia 165, *101, *285, *348,

*433, *466



224 Namen- und Sachregister

Plutarchos 414Pontius Pilatus 159Psate 148, *361Ps.-Chrysostomos 52, 53, 54, 114, 115,

*111, *114, *117Ps.-Kyrillos von Jerusalem 55, 113, 133,

141Psote, Apa *94

Raphael 148Ravenna *88

Salah-ad-Din 7Sarapion, Apa *28Scanlon, G. T. X, 17, 18, *25, *26, *31,

*33, *43, *79Schams ad-Din Turan Schah 7, 18Schenke H.-M. 73, *182, *186, *187,

*188, *239, *255, *300, *389, *393, *402, *434

Schmidt C. 51, 52, 70, 71, *104, *107, *174, *179, *246, *252, *386, *466

Serra 55, 68, *112Serra-East 19, 52, 53, 54, 55, 110, 148,

*44, *52, *63, *72, *106, *114Serra-West 3Sidon 77

Silko 2Sonodj 148Spiegelberg, W. 101, *170, *246, *247,

*250, *252, *331Stephanos (Bischof) 6

Tertullianus *173Theodora 2Theodoretos von Cyros 175Theodoros (Bischof) 2Theodosius I *174Theopistos *340Thomas (Evangelist) 75, *285Thomas (Bischof) 5, *17, *70Timotheos (Bischof) 7Timotheos (Erzbischof) 133, *329Tyrus 77

Venantius Fortunatus 79

Wadi Natrun 7Westerhoff, M. 89, *169, *202, *204,

*205, *207, *209, *220, *221, *229, *235, *349, *363, *371

Zachaeus, Apa *28Zacharias (König) 5Zion 78, 183



BILDTEIL



1.



2.



3.



4.



5.



6.



7.



8.



9.



10.



11.



12.



13.



14.



15.



16.



17.



18.



19.



20.



21.



22.



23.



24.



25.



26.



27.



28.



29.



30.



31.



32.



33.



34.



Koptische Apokryphen aus Nubien (Der Kasr el-Wizz Kodex) || Backmatter

Documents

Transcript of Koptische Apokryphen aus Nubien (Der Kasr el-Wizz Kodex) || Backmatter