April - Mai 2013kostenlose Touristenzeitung

Usedomohne Grenzen

Veranstaltungs-kalender

Landkarte der Umgebung

Veranstaltungsprogramm

- 2 -

01.04. Montag11.00 Uhr Osterturnier „Streetball“ umdenPokaldesVorsitzendesvonJ&K„Alkon“ OSIRSporthalle,PiłsudskiegoStraße9 Veranstalter:ZentrumfürSportundErholung, „Wyspiarz“,J&K„Alkon“ EinschreibegebührTeilnehmer: Jugendliche20Złoty,Erwachsene30Złoty, EintrittfreifürsPublikum02.04. Dienstag19.30 Uhr Sing mit uns KonzertmitLiedernindeutscherSprache HotelIrys,ŻeromskiegoStraße2 Veranstalter:HotelIrys TicketsimPreisvon24Złoty,vorOrterhältlich04.04. Donnerstag21.30 Uhr Carl Winther feat. Tomasz Licak / Radek Wosko Quartet JazzClubScena,ArmiiKrajowejStraße3 Veranstalter:JazzClubScena TicketsimPreisvon20und10Złotyvor Orterhältlich WeitereInformationenauf:www.jazzclubscena.pl05.04. Freitag17.00 Uhr Eröffnung der Bilderausstellung von Barbara Swiątek ÖffentlicheStadtbibliothek,PiłsudskiegoStraße15 Veranstalter:ÖffentlicheStadtbibliothek FreierEintritt

19.00 Uhr Frühjahrskonzert InderAusführungdesMarineorchestersaus Swinemünde TheatersaaldesMDK(StädtischesKulturhaus), MatejkiStraße11 Veranstalter:GesellschaftderFreundevon Swinemünde FreierEintritt06.04. Samstag16.00 Uhr Fußballpiel Flota Świnoujście – Miedź-Legnica Fußballstadion,MoniuszkiStraße Veranstalter:DerStädtischeSportklub„Flota“ TicketsimPreisvon15Złotyund8Złoty erhältlichanderKassevordemStadion. WeiteresaufderInternetseite:www.mksflota. swinoujscie.pl07.04. Sonntag Orange Kino TheatersaaldesMDK(StädtischesKulturhaus), MatejkiStraße11 Filmetitel,TicketpreiseundSpielzeitenunter: www.mdk.swinoujscie.pl08.04. Montag Orange Kino TheatersaaldesMDK,MatejkiStraße11 Filmtitel,TicketpreiseundSpielzeitenunter: www.mdk.swinoujscie.pl09.04. Dienstag19.30 Uhr „Eine Zeitreise durch Swinemünde“ PräsentationaufDeutsch HotelIrys,ŻeromskiegoStraße2 Veranstalter:HotelIrys TicketsimPreisvon5ZłotyvorOrterhältlich13.04. Samstag18.00 Uhr Eröffnung der Kunstausstellung von Irene Sohler GalerieARTMDK,WojskaPolskiegoStraße1/1 Veranstalter:StädtischesKulturhaus FreierEintritt22.00 Uhr Disco Terror Hitsder90-erdiscodance-ModeratorRi0t JazzClubScena,ArmiiKrajowejStraße3 Veranstalter:JazzClubScena TicketsimPreisvon5ZłotyvorOrterhältlich Weiteresauf:www.jazzclubscena.pl14.04. Sonntag12.00 Uhr Mały Rzeźniczek (Kleiner Metzger) Lauf-StreckeKorswandt-Ahlbeck-Korswandt, Enfernung12/6km Anmeldungbis11.00Uhr,TreffpunktundStart: StrandamWolgastsee

Veranstalter:LaufclubJogging KostenloseTeilnahme Weiteresauf:www.jogging.republika.pl16.04. Dienstag19.30 Uhr Sing mit uns KonzertmitLiedernindeutscherSprache HotelIrys,ŻeromskiegoStraße2 Veranstalter:HotelIrys TicketsimPreisvon:24ZłotyvorOrterhältlich20.04. Samstag16.00 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście – Arka Gdynia Fußballstadion,MoniuszkiStraße Veranstalter:DerStädtischeSportklub„Flota“ TicketsimPreisvon15Złotyund8Złotyerhältlich anderKassevordemStadion. WeiteresaufderInternetseite: www.mksflota.swinoujscie.pl21.04. Sonntag9.00 Uhr Nordic Walking Lauf StreckeaufdenWaldwegenaufderdeutschen SeiteundinderNähevomWolgastsee,Entfernung von10bis15km TreffpunktGdańskaStraße(nebendemPfarrhaus derPfarrgemeindedesSeligenMichałKozal) Veranstalter:Club„Wanderer“ KostenloseTeilnahme12.00 Uhr „15“ Rund um den Wolgastsee DerLaufgehörtzurInternationalenLaufliga, Entfernung15km Anmeldungbis11.00Uhr,TreffpunktundStart: PlatzanderHütteamöstlichenRanddes Wolgastsee Veranstalter:LaufclubJogging KostenloseTeilnahme Weiteresauf:www.jogging.republika.pl23.04. Dienstag19.30 Uhr „Eine Zeitreise durch Swinemünde“ PräsentationaufDeutsch HotelIrys,ŻeromskiegoStraße2 Veranstalter:HotelIrys TicketsimPreisvon5ZłotyvorOrterhältlich27.04. Samstag9.00 - 14.00 Uhr Flohmarkt Parkplatzander11.ListopadaStraßeander UBBStation Veranstalter:StadtamtSwinemünde DerEintrittistfrei,PreisproStand2Złoty16.30 Uhr Fußballpiel Flota Swinoujscie – Stomil Olsztyn Fußballstadion,MoniuszkiStraße Veranstalter:DerStädtischeSportklub„Flota“ TicketsimPreisvon15Złotyund8Złotyerhältlich anderKassevordemStadion. WeiteresaufderInternetseite: www.mksflota.swinoujscie.pl30.04. Dienstag19.30 Uhr Sing mit uns KonzertmitLiedernindeutscherSprache HotelIrys,ŻeromskiegoStraße2 Veranstalter:HotelIrys TicketsimPreisvon:24ZłotyvorOrterhältlich05.05. Sonntag11.00 Uhr XXI. Deutsch-polnischer Mai-Lauf anlässlich des Tages der Verfassung am 3.Mai XIX. 3-Seemeilen-Lauf Treffpunkt:Strand,amRettungsschwimmer- Center(EingangvonderPowstańcówSląskich Straße) Veranstalter:ZentrumfürSportundErholung, „Wyspiarz“MKL„Maraton“undUMŚwinoujście KostenloseTeilnahme www.osir.uznam.net.pl17.00 Uhr Operettenkonzert Ausführende:KünstlerdesMusiktheatersPoznań MDKTheatersaal,MatejkiStraße11 Veranstalter:StädtischesKulturhaus TicketimPreisvon25Złotyerhältlichander KassevonMDK,Telefon91/3278760,undinder GalerieART,WojskaPolskiegoStraße1/1, Tel:91/3223390

08.05. Mittwoch17.00 Uhr Fußballpiel Flota Swinoujscie – Lódzki KS Fußballstadion,MoniuszkiStraße Veranstalter:DerStädtischeSportklub„Flota“ TicketsimPreisvon15Złotyund8Złotyerhältlich anderKassevordemStadion. WeiteresaufderInternetseite: www.mksflota.swinoujscie.pl10.05. Freitag17.00 Uhr Eröffnung der Bilderausstellung von Beata Król ÖffentlicheStadtbibliothek,PiłsudskiegoStraße15 Veranstalter:ÖffentlicheStadtbibliothek FreierEintritt11.05. Samstag18.00 Uhr Kollektive Kunstausstellungseröffnung u.d.T.: „Künstler aus Swinemünde“ GalerieARTMDK,WojskaPolskiegoStraße1/1 Veranstalter:StädtischesKulturhaus FreierEintritt18.05. Samstag Nacht der Museen NächtlicherRundgangdurchObjektemit Attraktionen.MuseumderHochseefischerei, Engelsburg,WestFort,GerhardFort Eintrittfrei25.05. Samstag9.00 - 14.00 Flohmarkt Parkplatzander11.ListopadaStraße, anderUBBStation Veranstalter:StadtamtSwinemünde DerEintrittistfrei,PreisproStand2Złoty26.05. Sonntag11.00 Uhr 2. Usedomer Nordic Walking Lauf am Strand StrandlaufentlangderMeeresküste,Entfernung: 1km,3km,8km, ohneJuryklassifizierung Treffpunkt:Strand,amRettungsschwimmer Center,EinganganderPowstancówŚląskich Straße,Anmeldungab9.00Uhr Veranstalter:ZentrumfürSportundErholung, „Wyspiarz“ KostenloseTeilnahme12.00 Uhr Abstinenzlauf Anmeldungab11.00Uhr,Treffpunkt undStart, ParkplatzanderStädtischenSchwimmhalle ŻeromskiegoStraße62 Veranstalter:LaufclubJogging KostenloseTeilnahme Weiteresauf:www.jogging.republika.pl29.05. Mittwoch17.00 Uhr Fußballpiel Flota Świnoujście – Kolejarz Stróże Fußballstadion,MoniuszkiStraße Veranstalter:DerStädtischeSportklub„Flota“ TicketsimPreisvon15Złotyund8Złotyerhältlich anderKassevordemStadion. WeiteresaufderInternetseite: www.mksflota.swinoujscie.plIndenTagen1. bis 5. 5. Maiinseln VeranstaltungenimFreien,Maipicknick inSwinemünde,gesonderterPlan: www.mdk.swinoujscie.plTäglich19.00 - 22.00 Tanzabend CaféSwarożyc,EmiliaGierczakStraße1 Veranstalter:MarekGórniak Eintritt3ZłotyWerktags,5Złotyam SamstagundSonntag (Montagsgeschlossen)Jeden Montag und Freitag11.00 Uhr Spaziergang mit Nordic Walking Stöcken am Strand Entfernungca.2km,SpaziergangmitTrainer Treffpunkt,HotelIrysŻeromskiegoStraße2 (außeram01.04.,undam03.05.) Veranstalter:HotelIrys Preis5Złoty,NordicWalkingStöckeim Preisenthalten

Jeden Mittwoch19.30 Uhr Tanzabend Live-MusikdasDuo„BrasBeat“ HotelIrys,ŻeromskiegoStraße2 Veranstalter:HotelIrys TicketsimPreisvon5Złoty,erhältlichvorOrtJeden Donnerstag18.00 Uhr Sonata Scrabble ScrabbletreffenfürAlle CaféSonata,MarynarzyStraße7 Veranstalter:CafeSonata FreierEintritt19.30 Uhr Musikabend AkkordeonundSaxophon-MirosławSienicki HotelIrys,ŻeromskiegoStraße2 Veranstalter:HotelIrys TicketsimPreisvon5Złoty,erhältlichvorOrtAUSSTELLUNGENEngelsburg,JachtowaStraßeGeöffnettäglichvon10.00bis17.00Uhrwww.fortaniola.pl-GlassplastikvonDorotaMucha-GlaswarenElzbietaCzarnecka-DilingundNataliaDilling-Czarnecka-Bernsteinschmuck-Ausstellung-AusstellungvonNavigationsgerätenundHutbanderolenvonKriegsschiffenausderganzenWelt-GemäldeausstellungbekannterAuktionskünstler(vom01.05bis05.05.)West Fort -MuseumderFestungsgeschichteinSwinemünde,JachtowaStraße1Geöffnettäglichvon10.00bis20.00Uhrwww.fortzachodni.plFeste AusstellungGeschichtederFestungSwinemündeGerhard Fort -DasMuseumderKüstenverteidigung,BunkrowaStraße2Geöffnettäglichvon9.30bis19.30Uhrwww.fort-gerharda.plAusstellungen-DieFestungSwinemündeimLaufederJahrhunderte-AusstattungundAusrüstungderSoldaten,dieinderFestungSwinemündestationiertwarenÖffentliche Stadtbibliothek namens „Stefan Flukowski“PiłsudskiegoStraße15GeöffnetvonMontagbisFreitagvon11.00bis19.00UhrÖffnungszeitenderGalerie:Dienstag,DonnerstagundFreitagvon13.00bis19.00UhrMontagsundmittwochs11.00-15.00UhrAusstellungen-AusstellungvonFotografienvonWrzesławMechło(von08.03bis10.04.).-GemäldeausstellungvonBarbaraSwiątek(von12.04bis08.05.).-GemäldeausstellungvonBeataKról(ab10.05.)Galerie „ART“WojskaPolskiegoStraße1/1GeöffnetvonDienstagbisSamstag12.00-18.00Uhr-GemäldeausstellungvonMarianZwierzchowski(vom16.03bis12.04.).-KunstausstellungvonIreneSohler(vom13.04bis10.05.).-EinekollektiveKunstausstellung„DieKünstlervonSwinemünde“(ab11.05bis07.06.).HochseefischereimuseumRybakaPlatz1Geöffnettäglichvon9.00bis17.00Uhrwww.muzeum-swinoujscie.plFeste Ausstellungen-DieGeschichtederStadt:Vorkriegs-undNachkriegs-Swinemünde-Vor100JahrenamStrand-FaunaundFloraderMeereundOzeane-Angelausrüstung-ModellevonFischerbooten-InstrumenteundNavigationsgeräte-GoldderOstseeAusstellungen-KriegsschiffeundKriegssegelboote-GeschichtederFähreinSwinemünde-Außenausstellung„Swinemündegesternundheute“(ab26.April)

Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, das Programm zu ändern

- 3 -

Entspannungsurlaub Usedom – Swinemünde

Inh. Uwe HartmannAuf der Mole • 17419 Kamminke/Usedom

Tel. 038376 / 29 77 6 • Tel. 0171 / 77 46 33 0

www.fi schraeucherei-kamminke.de

Von April bis Oktober begrüßen wir Sie täglich zu frisch geräucherten Fischspezialitäten sowie Speisen und

Getränken auf unserer verglasten Panoramaterrasse direkt am Wasser.

ZtymkuponemotrzymaciePaństwo10%rabatunazabiegi

SPAdostępnewcenniku.Rabatyniesumująsię.

Promocjaobowiązujedo 31.05.2013

Autoryzowany Ośrodek Firmy

MitdiesemGutscheinbekommenSie10%Rabattfür

alleSPA-Behandlungen.Giltnicht,wennandereRabatte

genutztwerden.Angebot ist gültig bis 31.05.2013 telefon +48 91 32 794 21

10 %rabat

rabatt

ul. Żeromskiego 20, 72-600 Świnoujściewww.promenada-odnowa.pl

Schon im Altertum schätzte man die Heilkraft der Meeresmineralien. Mit der Zeit bemerkte man, dass sie positive Auswirkungen auch auf die Schönheit haben. In Swinemünde können sich Touristen und Kurgäste davon selbst überzeugen. Und das wortwörtlich. Das Meeres-Zentrum für Wellness und Spa Promenada ist eines der wenigen Zen-tren, welches Behandlungen mit Mee-resalgen und Schlamm aus dem Toten Meer durchführt. Dank der Anwendung kann man um ein paar Jahre jünger vom Urlaub zurückommen.

Das SPA Promenada ist eines von zwei Zentren in Swinemünde mit der Autorisierung der Firma Thalgo – eines französischen Kosmetikherstellers auf der Basis von Meeresmineralien. Die innovative und geprüfte Behandlungs-technik führen zu sichtbaren Ergebnis-sen nach nur wenigen Anwendungen. Die Personen, die sich entspannen und beruhigen wollen, sollten unbedingt folgende Thalgo-Massagen in Anspruch nehmen: ayurvedische und polynesi-sche. Es lohnt sich, eine Entspannungs-massage mit aromatischen Stempeln oder auf der Basis von Schokolade und Honig auszuprobieren. Diesjährige Neu-heit ist eine Entspannungsmassage mit Bambus-Stäbchen, die Cellulite redu-ziert, die Durchblutung verbessert und auf den ganzen Körper anregend wird. Es gibt auch Behandlungen die „aktiver“ sind , wie die Massage Slim Thago, durch-geführt auf den angespannten Muskeln.

- Dies ist eine ausgezeichnete Fitness- Massage, die die Kundenanstrengung engagiert, der mit dem Masseur arbeiten muss. Es hat eine straffende und Anti-Cellulite Wirkung - erklärt Paulina Pietrzak vom SPA Promenada.

Promenade der Schönheit und EntspannungFrauen können im Zentrum auch Ent-

schlankungs-, Straffungs- und Modellie-rungsmassagen in Anspruch nehmen. Fantastische Effekte bringt eine Behand-lung auf der Basis von völlig natürlichen mikronisierten Algen, reich an Minera-lien, Vitaminen und Spu-renelementen. Die Behandlung reduziert Fett-

ablagerungen, beseitigt überschüssiges Wasser aus dem Gewebe, verbessert die Hautstruktur.

Falsch liegt der, der meint, dass ein Spa Besuch nur für Entspannung und schönes Aussehen sorgt. Promenada hat auch im Angebot Massagen und zahlreiche physiotherapeutische Be-handlungen mit der Anwendung von Moor und Schlamm aus dem Toten Meer. Empfehlenswert für Menschen mit Er-krankungen der Gelenke, der Wirbelsäu-le, nach Verletzungen, bei Krampfadern oder bei geschwollene Waden. Vor den

Behandlungen wird den Kunden eine kostenlose Beratung mit Experten, u.a. mit einem Arzt gesichert. Promenada lädt auch zukünftige Mütter ein. Speziell für sie wurde ein einzigartiges Entspan-nungspakett vorbereitet, kombiniert mit

Hände-und Gesichtspflege. Während Männer,

e r s c h ö p f t d u r c h

i h r e Ar-

b e i t s i c h

massieren lassen können. SPA als eine

Alternative für ei-nen Abend in einer Bar

mit Freunden? Warum nicht. Ins Promenada kann man ohne Bedenken

Freunde einladen oder mit der ganzen Familie kommen und sich im Jacuz-zi entspannen. Es gibt auch attrakti-ve Angebote für Mütter und Töchter und für Zwei, die Entspannung mit Pflegebehandlungen verbinden. Spa Promenada setzt in erster Linie auf Kun-denzufriedenheit, deswegen haben wir in diesem Jahr eine weitere innovative Gesichtsbehandlung - Silicium Treat-ment eingeführt.

- Es ist eine luxuriöse Verjüngungs-und Lifting-Behandlung. Hochkonzentrierte Wirkstoffe wie Hyaluronsäure, Kollagen, See Silizium, Rotalgen und eine innovati-ve dermo-stimulierende Massage bieten einen sofortigen Lifting-Effekt. Während der Behandlung werden zwei Masken auf-getragen - Collagenmaske mit Hyaluron-säure und Modellierungsmaske - erklärt Paulina Pietrzak.

Die Behandlung kann dann teilwei-se zu Hause angewendet werden. Im Zentrum führt man nämlich den Ver-kauf von Thalgo Kosmetika, die während der Behandlung verwendet werden. Im Meeres-Zentrum für Wellness und Spa findet sicherlich jeder was für sich, denn wie Paulina Pietrzak sagt- um die Gesundheit und Pflege des Körpers muss man in jedem Alter sorgen.

- 5 -

KorswandtDen Ausflug beginnen wir an der UBB Station und begeben uns in Richtung Zamkowa Straße und weiter zum Garnisonsschießplatz, der unweit vom Grenzstreifen liegt. In einem umgebauten und modernisierten Objekt finden regelmäßig Schießübungen statt. An der nächsten Gabelung biegen wir links ab. Jenen, die auf einem der höchsten Hügeln Usedoms, dem Slavischen Berg stehen möchten (53 m), schlagen wir vor, nach rechts abzubiegen. Eine Treppe, die zum Gipfel führt ist zwar durch ein Zaunnetz getrennt, das die sich dort befindende Pumpenstation und Wassertanks umgibt, aber man kann versuchen, am Abhang nach oben zu gelangen oder auf den noch nicht bewachsenen Grenzstreifen blicken, den Grenzübergang Swinemünde-Ahlbeck sehen und natürlich die Ostsee genießen. Ein Plattenweg führt bis zur Wasserbehandlungsstation „Grenze“. Unterwegs kommen wir an Grenz-pfählen vorbei. Es ist ein Irrtum zu glauben, dass wir bereits in Deutschland sind, da die Staatsgrenze eine eigenartige Landzunge bildet, wie es auf der Karte zu sehen ist. Die Entscheidung über die Grenzkorrektur von 1951 er-möglichte, den sogenannten „Sack“ an Polen anzuschließen – ein Gebiet von 76 Hektar mit einer Wasseraufbereitungsanlage. Die Änderung ermöglichte einen erneuten Zugang zum Trinkwasser für Swinemünde, denn noch 6 Jahre nach Kriegsende wurden die Bewohner mit Trinkwasser aus dem „Ausland“ versorgt. Das Wasserbehandlungsgebäude wurde im Jahr 1910 eröffnet. Bis heute ist es unverändert geblieben. Weiter kommen wir zu malerischen Feuchtgebieten auf der linken Straßenseite. Vor Jahren, bis zu dieser Stelle reichten die Gewässer des Wolgastsees. Das Entwässerungssystem der Insel führte zu einer Verringerung der Seefläche. Wir begeben uns nach Korswandt. Hier direkt am Wasser befindet sich ein schöner Strand mit Spielplatz, einem kleinen Bistro und Bootsverleih. Auf dem Rückweg umrunden wir den See. Am östlichen Rand kann man eine charakteristische Hütte sehen. An der nächsten Kreuzung kann man gerade aus in Richtung Swinemünde gehen oder nach links zur Wasserbehandlungsstation abbiegen. Man kann den gleichen Weg zurückgehen oder, was wir empfehlen, den Grenzstreifen entlang bis zum Slavischen Berg wandern. Mit dem letzten Abstieg, offenbart sich unseren Augen ein Blick auf die Ostsee. Aber Vorsicht, es gibt keinen Zugang zum Strand. Ein Zaunnetz welches sich entlang der UBB-Linie erstreckt, , schneidet den Wanderern den Weg ab. Man sollte sich rechts in Richtung Schießplatz richten und dann auch nach rechts, um wieder auf die Straße zu kommen, die zum Ausgangspunkt führt.länge: 13 kmDauer: Nordic Walking 2,5 h, Fahrrad 1 hschwerigkeitsgrad: mittler

Die station der Wasserbehandlung „granica“ (Grenze) - die im Jahre 1910 fertig gestellt wurde, hatte ein Netzsys-tem von 26 km, welches 1100 Gebäude bediente. Bis zum heutigen Tag wird das Wasser hier aus 30 bis 40 Metern Tiefe entnommen, es wird vor Ort behandelt und in Rückhaltebecken gepumpt, wo es weiter in die Stadt fließt.

Wir entdecken die Inseln ohne grenzen

Der Wolgastsee - ein Waldsee mit einer Fläche von weniger als 0,5 km2 und einer durchschnittlichen Tiefe von ca. 4 m. In Korswandt befindet sich ein Strand mit einem Spielplatz für Kinder und in der Nähe ist ein Bistro und Bootsverleih. Mit der Öffnung der Grenzen gewann Swinemünde ein fantastisches Ziel für Radtouren und zum Wandern.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Höhenprofil

- 4 -

KamminkeDer Beitritt Polens zur Europäischen Union und ein freier Grenzdurchgang schaffte für den Tourismus neue Möglichkeiten. Im Fall der Insel Usedom hatte das eine besondere Bedeutung. Heute haben Touristen die Möglichkeit an Orte zu kommen, die noch bis vor kurzem unzugänglich waren und jetzt kann man sie neu erkunden.Die Route beginnt an der UBB-Station, die zwischen der deutschen und polnischen Seite Usedoms verkehrt. Wir fahren die 11 Listopada Straße auf einem Radweg. Nach ein paar hundert Metern biegen wir rechts in die Grunwaldzka Straße ein. Hier verlief mal die Bahnlinie nach Berlin. Sie wurde nach dem Zweiten Weltkrieg demontiert. Im Hintergrund auf der linken Seite kann man einen ehemaligen Bahnhof sehen. Vor dem Wegweiser Richtung Garz biegen wir links ab, in die Krzywa Straße. Wir fahren auf einem Bitumenradweg, entlang von Kleingärten. An der Busendstation biegen wir Richtung der deutschen Siedlung Kamminke ab. Wir halten bei einer Holzbrücke an, die an der Staatsgrenze liegt. Hier befindet sich ein Aussichtspunkt über die malerischen Mündungsgewässer der Oder. Die natürlichen Eigenschaften dieses Ortes wurden mit dem Titel Landschaft des Jahres ausgezeichnet. Man kann hier aus der Nähe Wildvögel beobachten, u.a. Kraniche. Im Jahr 2010 wurde ein deutsch-polnisches Projekt beendet, wobei man einen Radweg und eine neue Brücke errichtet hat. Nach der Überquerung der Brücke gelangen wir auf einen Parkplatz und biegen links in Richtung Kam-minke ab. Es ist ein kleines und malerisches Dorf mit engen Gassen und kleinen Häusern. Einige von ihnen sind noch mit Reetdach bedeckt. Die Hauptstraße geradeaus erreichen wir einen gemütlichen Fischer- und Yachthafen. Im Sommer fahren von hier Ausflugschiffe ab. Neben dem Hafen ist ein abgelegener Strand und Sportplatz. Empfehlenswert ist ein Aussichtspunkt in Kamminke, von dem eine schöne Aussicht auf das Stettiner Haff und die Umgebung ist. In der Ver-gangenheit war hier ein Fahrrad-und Fußgängergrenzübergang. Den gleichen Weg gehen wir zum Parkplatz zurück. Wir lassen dort unsere Fahrräder stehen und besteigen den Hügel Golm - die höchste Erhebung (69 Meter) auf Usedom. Dort befindet sich ein Soldatenfriedhof und oben ein Aussichtspunkt, von dem man das Panorama über die Insel genießen kann. Nach dem Abstieg zum Park-platz begeben wir uns in die entgegengesetzte Richtung von Kamminke. Nach einer Weile kommen wir auf eine Hauptstraße nach Swinemünde. Wir biegen rechts ab und gelangen zum ehemaligen Grenzübergang an der Grunwaldzka Straße. Geradeaus erreichen wir die Kreuzung mit der 11. Listopada Straße - den Anfang unserer Reise.länge: 15,6 kmDauer: Nordic Walking 3 h, Fahrrad 1,5 hschwerigkeitsgrad: leicht

anHöHe golm - die höchste Erhe-bung auf der Insel Usedom. Früher ein beliebtes Ausflugsziel der Bewohner und Kurgäste. In der Vergangenheit war auf dem Gipfel ein Café und ein Aussichtsturm. Derzeit ist es ein Sol-datenfriedhof und Friedhof der zivi-len Opfer eines Luftbombenangriffs seitens der Alliierten auf Swinemünde am 12.03.1945. Begraben sind hier etwa 20 Tausend Menschen.

Wir entdecken die Inseln ohne grenzen

KammInKe - eine der ältesten Sied-lungen auf Usedom, sie liegt am Hang des Stettiner Haffs. Es gibt hier einen kleinen Fischerhafen und einen Strand. Im gemütlichen Restaurant des Bürgermeisters kann man eine örtliche Köstlichkeit kosten – das Fischbrötchen.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

profil wysokościowy:Höhenprofil

- 6 -

Der bekannte Künstler Andrzej Pawełczyk bereitet für die Einwohner eine Überraschung vor. Im Mai plant er eine Galerie für zeitgenössische Kunst zu eröffnen, die einzigartig sein soll. Ihr Name: „Die Kunststätte 44“, bezieht sich nicht nur auf die Anzahl der Inseln, auf denen Swinemünde liegt, sondern auch auf ein romantisches Geheimnis-symbol des polnischen Dichters Adam Mickiewicz. Die Galerie finden wir in der Innenstadt, nahe dem Hafen, an der Armii Krajowej Straße 13.

Im Programm der „Kunst-stätte 44“ wird auch die neueste europäische Kunst gezeigt, es wird auch Platz für lokale Kunst-Projekte geben. Die Hauptidee der Ga-lerie ist, den Betrach-ter zum Dialog mit der Kunst aufzufordern.

„In Swinemünde fehlte bis jetzt eine Galerie, die die weit verstehende zeitge-nössische Kunst prä-sentiert. In der Galerie werden verschiedene Kunstformen vorge-stellt – angefangen von Performance, Happenings, Film-vorschau bis zur Malerei, Grafik, oder Skulptur „- sagt Andrzej Pawełczyk.

Zur Zusam-menarbeit wer-den nicht nur Profis eingela-den, sondern

Eine Galerie öffnet sich für Kunstliebhabershops ein Bildungsprozess durch Kunst geführt wird“ - fügt der Künstler hinzu.

Laut A. Pawełczyk soll die Galerie ein Ort lebendiger Kunst und ein Kunst-und Bildungszentrum sein, dass die hohe und europäische Kunst mit dem, was Lokal ist verbindet. Es soll auch die Tradition der lokalen Kultur und des Selbstwert-gefühls bilden, als einen gesonderten Platz (Insel) in Verbindung mit dem, was am wertvollsten in der Kultur ist, durch die Schaffung einer einzigarti-gen künstlerischen Stätte, die gerne besucht, als kreativ gesehen wird und daher attraktiv ist.

Die Eröffnung der Galerie ist für An-fang Mai geplant. Für die Einweihung plant A. Pawełczyk eine Vernissage

gemeinsamer Ausstellung der mit der Insel verbundenen Künstler. Das Kunst-projekt, welches die Tätigkeit der Gale-rie eröffnet, heißt „Dialog“. Wie Andrzej Pawełczyk erklärt, bezieht sich der Titel der Vernissage auf den Verstehprozess sowohl zwischen dem Kunstwerk und dem Künstler wie auch zwischen dem Künstler und Betrachter.

Andrzej Pawełczyk bewegt sich in einem breiten Spektrum von Architektur, Performance und bildender Kunst. Er ist auch ein Kurator und Veranstalter von kulturellen Ereignissen, die in Swine-münde stattfinden, oft auf internationaler Ebene. A. Pawełczyk wird außerdem für die Erstellung und Pflege der Programm-linie der Galerie verantwortlich sein.

Höchster Genuss,beste Qualität und ein Lächeln!

Ihre sky-Verbrauchermärktein Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1

undBansin, Seestraße 18 – 21

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr, Sonntag 13.00 – 18.00 Uhr

auch Künstler, für die Kunst kein Beruf ist.

„Mit Sicherheit“ wird“ Die Kunststätte 44 „ eine Plattform für die Zusam-menarbeit von vielen kreativen Milieus und ein Ort sein, wo durch Aus-stellungen und Work-

- 7 -

Heilende Eigenschaften der Solequel-len waren schon im antiken Grie-chenland bekannt. Thermalbäder können viele Krankheiten heilen. In Swinemünde wurde die Sole-Quelle im Jahre 1897 entdeckt. Seit dieser Zeit ist die Stadt ein anerkannter Kurort.

Woher kommt eigentlich Sole? Vor Millionen Jahren, während der zahl-reichen Erdbeben, die damals auf der Erde stattfanden, wurde ein Teil der Formen vom pflanzlichen und tieri-schen Leben in Felsen gefangen. Dort fand eine langsame Zersetzung und die Bildung von Mineralquellenstatt.

Sole, die eine Art Mineralwasser ist, mit großer Anzahl von Natriumionen wird bei der Heilung von verschie-denen Krankheiten angewendet,

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad AhlbeckTel. 038378 2730 | Fax 038378 22370www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

• Bade-undSaunavergnügenfürdieganze FamilieunabhängigvomWetterundAlter• Eintauchen,WohlfühlenundEntspannen an7TageninderWoche• mitdemortsgebundenenHeilmittel,der „HeringsdorferJodsole“• Aussichtsturm

Bade- & Saunawelt | Kurmittelhaus mit Podo logie | Wellnessoase | Gesundheitsstudio

Wellnessfür alle Sinne

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3Tel.: +48 91 322 47 49

info@apartamenty.swinoujscie.plwww.apartamenty.swinoujscie.pl

Die gröSSte AuSwAhl An Ferienwohnungen in SwinemünDe

in graue, weiße und bunte einteilen. Die mit dem eintönig grauen Anstrich sind von der Marine. Ihre Matrosen drohen zu explodieren, wenn man ihr Schiff mit einem von der weißen Flotte verwechselt. Die Schiffe, die wir zuerst vorstellen, sind weiß oder bunt. Die quer zum Kanal – leider viel zu selten - fahrenden, flachen, weißen Schiffe sind die Fähren. Wei-ter kann man im Hafen noch Fährschiffe s e h e n mit Aufschriften wie„Unity Line”. Diese Übersee-

fähren verkehren nach Skandinavi-en. Die kleineren, hellen Schiffe sind Fahrgastschiffe der Weißen Flotte, die zu vielen Insel-Seebädern bei-derseits der Grenze fahren. Richtung Leuchtturm machen oft große Schiffe mit farbigen Rümpfen fest, an denen exotische Flaggen wehen. Das sind Massengutfrachter, die Kohle, Erz, Zuschlagstoffe u.a. transportieren. Schiffe mit hunderten verschieden-farbiger Kästen auf ihren Decks sind Containerfrachter. Und die orangefar-

Für die Gesundheit und zum Vergnügenu.a.: neurologische, kardiologische, Atemwegserkrankungen, rheuma-tische, dermatologische oder der Bewegungsorgane.

In Swinemünde können Kurgäste die heilende Sole aus den Wasserent-nahmestellen: „Jantar” und „Teresa” wie auch von den Moorablagerungen nutzen. Dank der offenen Grenze sind allgemein zugänglich auch Thermal-quellen zwischen Ahlbeck und He-ringsdorf, genannt Ostseetherme. Den Kurgästen stehen Schwimmbecken zur Verfügung (meist innen) mit Mas-sagen, Wasserstrahl und Wassergrotte. Auf Kinder warten zahlreiche Was-serrutschen und ein Wasserfall. Das Wasser in diesen Becken beträgt 30-33 Grad C.

Wie man Kreuzer und Kutter unterscheidetben mit Rohrleitungen an Deck sind Tanker. Das fesche kleine Motorboot mit den großen Fenstern ist „Stynka”, auf der Wissenschaftler des Instituts für Meeresfischerei unter Lebensge-fahr, bei schrecklichem Sturm Mee-restierchen in Weckgläser packen.

Ein wenig größer sind die orange-farbenen Lotsenboote, die die Lotsen zu den großen Pötten bringen, um sie in den Hafen zu leiten. Schwar-ze, gedrungene Rümpfe und breite

Fender an Bug und Heck haben die Schlepper.

In ihren

Schiffsbäuchen verbergen sich gewal-tige Motoren. Sie können die größten Frachter schleppen. Oft kann man kleine bunte Boote mit Netzen an Deck sehen. Das sind Fischkutter. Es lohnt, ihren kleinen Hafen zwischen Bahnhof und Übersee- Fährterminal zu besuchen, der nach Lechosław Goździk benannt ist, einem Fischer und Politiker. Vielleicht kann man dort frischen Fisch kaufen? Nun zu den Marinefahrzeugen. Die blau-en, schlanken Boote mit dem roten,

Ferien in Swinemünde, das heißt Strand, Konzerte, Restaurants und Besichtigungen. Man wird aber nicht um einen Besuch des Hafen herum kommen. Schon deshalb nicht, weil man von einer Seite der Stadt zur anderen nur per Fähre kommt. Und bevor man sich dort einschifft, soll-te man über die Schiffe informiert sein, die einem so begegnen können, und wie man sie unterscheidet. Wir können sie einteilen in vom Wind bewegte Segler, von Motoren getrie-

bene Fahrzeuge und mit Muskelkraft bewegte Ruderboote. Segelboote erkennt man am Nichtvorhandensein eines Schornsteins oder Auspuffs. Sie haben einen hohen Holz- oder Stahlmast. Das Einfachste ist ein Brett mit Mast und Segel – ein Windsur-fer. Sie sind die kleinen Könige des Strandes und viel damit beschäftigt, die Madels an der „Windmühle“ an-zubaggern. Bei einer Hafenrundfahrt sieht man auch Schiffe ohne Mast, aber mit Schornstein. Man kann sie

schrägen Streifen am Rumpf gehören zum Grenzschutz. Die grauen Kriegs-schiffe, kleine und große, kennen das Leben, denn sie dienen der Polnischen Marine in der 8. Küstenschutzflottil-le. Die großen sind Transporter und Minenboote. Sie haben eine längli-che Gestalt und in ihrem erhöhten Bug befindet sich eine Klappe, über die Truppentransporter fahren kön-nen und, wenn nötig, Soldaten der NATO. Die meisten Einheiten in der Marinebasis sind kleinere Boote mit charakteristischen Winden am Heck - Minensucher. Über allem wacht das blaue Motorboot der Hafenmeis-terei.

- 8 -

die erste halbe Stunde - 1,50 PLNdie erste Stunde - 3,00 PLNzweite Stunde - 3,60 PLNdritte Stunde - 4,30 PLNvier und jede weitere angefangene Stunde - 3,00 PLNeinwöchige Parkkarte - 150 PLNzweiwöchige Parkkarte - 250 PLNParkkarte für einen Monat - 450 PLN

Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-Polskiego-Straße 1/2 tel.: +48 601 567 477

TOURIST-INFORMATIONPlac Słowiański 6/1Tel. (+48) 91 322 49 99E-mail: cit@um.swinoujscie.pl

transport unterneHmen „KomunIKaCJa autobusoWa”

Karsiborska Straße 33aTel.: (+48) 91 321 45 40E-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.plwww.ka.swinoujscie.pl

marIna ŚWInouJŚCIeJachthafen Rogozińskiego Straße, Jachtowa StraßeTel.: (+48) 91 321 91 77http://www.osir.uznam.net.pl/marina.htm

KempIng „relaX”Słowackiego Straße 1Tel.: (+48) 91 321 39 12E-mail: relax@osir.uznam.net.plhttp://www.camping-relax.com.pl

tennIsHalle Matejki Straße 17aTel: (+48) 91 322 21 06www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.htmÖffnungszeiten : 8.00 – 22.00, zu vermieten ab 20 PLN

sportHalle osIr-uPiłsudskiego Straße 9Tel.: (+48) 91 321 25 18www.osir.uznam.net.pl/hala.htmzu vermieten ab 22 PLN

sportHalle gp 2 IM. HENRYKA SIENKIEWICZAKościuszki Straße 11Termin und Preise der Vermittlung nach telefonischem abfrageTel.: (+48) 91 321 34 65

sportHalle gp 1 IM. OLIMPIJCZYKÓW POLSKICHW. Witosa Straße 12Termin und Preise der Vermittlung nach telefonischem abfrageTel.: (+48) 91 321 47 14

sCHWImmHall e Żeromskiego Straße 62Tel.: (+48) 91 321 54 10www.osir.uznam.net.pl/plywalnia.htmÖffnungszeiten 7.00 - 22.00,Eintrittskarte ab 6 PLN, Kinder 3 PLN

ostseetHerme useDomLindenstraße 6017419 Seebad AhlbeckTel.: 038378/273-0Öffnungszeiten: bis Ende AprilMontag - Samstag 10.00 – 21.00 UhrSonnabend 10.00 – 20.00 Uhrab Mai bis OktoberMontag - Samstag 10.00 – 22.00 UhrSonnabend 10.00 – 20.00 UhrDie Preisliste sehen Sie auf der Webseite: www.ostseetherme-usedom.de

Wie gelangt man an das andere Ufer

Wichtige Adressen

Fähre „Warszów”

Fähre „Centrum”aus Usedomer Seite

aus Wolliner Seite

aus Wolliner Seite

aus Usedomer Seite

I. einrichtungen der gesundheitsfürsorge in swinemünde:spZoZ KrankenhausMieszka I Straße 7 Świnoujście, Tel. 91-326-73-45nZpoZ s.C. „Świnoujście-przytór”, Sąsiedzka Straße 4, Świnoujście-Przytór,Tel. 91 322 17 95- Sosnowa Straße 2, Świnoujście-Warszów,Tel. 91-321-52-22nZpoZ „nova med.”, Dąbrowskiego Straße 4, Świnoujście, Tel. 91-321-42- 46 nZoZ „poradnia rodzinna”,Dąbrowskiego Straße, Tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00nsZoZ „Conexus”, Konstytucji 3 Maja Straße, Tel. 91-321-91-36Wojskowa specjalistyczna przychod-nia lekarska samodzielny publiczny Zakład opieki Zdrowotnej, ul. Kapitańska 8A, Tel. 91-324-30-87 nZoZ przychodnia lekarska,Grunwaldzka Straße 21,Tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81

II. eine notwendige ärztliche behandlung wird nachts und an Feiertagen im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet.Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabender Arzt erteilt auch medizi-nische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungs-wagen rufen.

Wie soll man in Swinemünde parkenDie gebührenpflichtigen Parkzonen in Swi-nemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego - Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei.

Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag 8 - 20 Uhr unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig.

In der Stadt Swinemünde wird Kurtaxe erhoben – 4 Zloty pro Tag und Person (Kinder unter 7 Jahren werden nicht mitberechnet). Die Kurtaxe erhebt der jeweilige Gastgeber gegen Quittung mit Stempel der Stadtverwaltung. Al-ternativ kann die Kurtaxe auch direkt in der Stadtverwaltung bezahlt werden. Swinemünde erhält jährlich einen Zuschuss, der der Höhe der eingenomme-nen Kurtaxe entspricht, zur touristischen Weiterentwicklung der Stadt. Diese Gelder können in touristische Attraktionen investiert werden und kommen damit unseren Gästen wieder zugute. Auch der Bau neuer Fahrradwege wird aus diesen Geldern finanziert.

es lohnt sich, Kurtaxe zu bezahlen

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.4020.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.0020.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30* 23.30*

00.00* 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00*

* Fähre verkehren nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.