KP Rahmenprogr Innen 12DRUCK - karlspreis.de · Wir erleben in der Europäischen Union...

AR

TWO

RK:S

TEH

LIN

G

DasRahmenprogramm

Dr. Wolfgang Schäuble

2012

Mit Bundesfinanzminister Dr. Wolfgang Schäuble

ehrt das Direktorium der Gesellschaft für die

Verleihung des Internationalen Karlspreises zu

Aachen im Jahre 2012 einen großen Euro-

päer, der sich historische Verdienste um die

Überwindung der deutschen und europäischen

Teilung erworben hat und gerade in Zeiten

der Krise ein bedeutender Impulsgeber für ein

Fortschreiten der Einigung hin zur Politischen

Union ist.

www.karlspreis.de

Am 17. Mai 2012 wird der Bundesminister der Finanzen Dr. Wolfgang Schäuble mit dem Internationalen Karlspreis zu Aachen ausge-zeichnet. Wir ehren mit ihm einen überzeugtenund überzeugenden Europäer, der sich histo-rische Verdienste um die Überwindung der Tei-lung Deutschlands und Europas erworben hat und der seit Jahrzehnten wichtiger Impuls-geber für eine Vertiefung der europäischenIntegration ist.

Die vergangenen Monate haben Empfindlich-keiten und Schwächen der EU bloßgelegt;haben aufgezeigt, wie wichtig es ist, in Europamehr Gemeinsamkeit zu organisieren. Denn die unverändert großen Herausforderungen, vor denen wir bei der Bewältigung der Staats-schuldenkrise stehen, sind nicht etwa einemÜbermaß an europäischer Einigung geschuldet,sondern vielmehr dem Mangel an weiterenIntegrationsschritten. Entscheidend ist deshalb,dass die EU und all ihre Mitgliedsländer dierichtige Konsequenz aus der Krise ziehen. Unddiese Konsequenz kann nur ein Mehr an Europasein. Hierfür steht Wolfgang Schäuble, undhierfür will der Karlspreis ein weithin vernehm-bares Signal aussenden.

Wenn wir in diesem Sinne für Europa werben,dann wollen wir zugleich auch ein Ort dereuropapolitischen Debatte sein. Das Rahmen-programm zur Preisverleihung knüpft deshalbauch in diesem Jahr nicht nur an den Preis-träger selbst an, sondern greift überdies aktuelleFragen der europäischen Politik und wichtigeZukunftsthemen der EU auf. Ich lade Sie herz-lich zur Teilnahme an den Veranstaltungen einund danke im Namen der Stadt Aachen und der Karlspreisstiftung dem Partner und Haupt-sponsor, dem Bundesverband der DeutschenVolksbanken und Raiffeisenbanken (BVR), undallen Kooperationspartnern.

Grusswort des Oberbürgermeisters der Stadt Aachen Marcel Philipp

Marcel PhilippOberbürgermeister

der Stadt Aachen

1

Impressum

Herausgeber:

Der Oberbürgermeister der Stadt Aachen

Fachbereich Presse und Marketing

Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Konzeption und Redaktion:

Bernd Vincken, Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Olaf Müller, Kulturbetrieb der Stadt Aachen

Rick Takvorian, Ute Pennartz und Elke Wienen („Karlspreis Live“),

Kulturbetrieb, Veranstaltungsmanagement

Artwork:

Jürgen Stehling, Fachbereich Presse und Marketing

Titelbilder:

Jesco Denzel/Bundesregierung, Jörg Rüger/BMF

Bilder:

Jörg Rüger/BMF, Ilja C. Hendel/BMF, Helmut Rüland, Bernd Schröder,

Andreas Herrmann, Thorsten Dirr, Sebastian Schmidt, F. Krottenmüller,

BMF, Veranstalter, Kooperationspartner

Druck:

Druckerei Erdtmann

Redaktionsschluss:

März 2012

Evtl. Änderungen vorbehalten

Allgemeine Informationen:

Bernd Vincken

Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Theaterstr. 67

52062 Aachen

Tel.: 0241/401777-0

Fax: 0241/401777-1

E-Mail: [email protected]

Weitere Informationen:

www.aachen.dewww.karlspreis.dewww.europedirect-aachen.de

Wir erleben in der Europäischen Union gegen-wärtig eine Krise, für die es kein historisches

Vorbild gibt. Werden nun, da Europa unter Druckbekennen muss, was und wohin es will, behut-same Reformen der bisherigen Architektur derEU ausreichen? Oder bedarf es entschlossener

Schritte in eine neue Richtung? Und wenn ja: inwelche? Das Jahr 2020 ist nicht zu nah und

nicht zu fern, um eine realistische Projektions-fläche für begründete Antworten auf diese

Fragen zu sein. Niemand weiß heute, in welcherpolitischen Form sich Europa dann präsentieren

wird. Aber jetzt ist die Zeit der Weichen-stellungen – und damit der Plädoyers, wie sich

die Union in den kommenden Jahren weiter-entwickeln soll und muss, damit sie ihren Bürger-innen und Bürgern weiterhin Frieden und Freiheit,

wirtschaftliches Wohlergehen und soziale Sicher-heit bietet. In vier Veranstaltungen des diesjähri-

gen Rahmenprogramms skizzieren renommierteeuropäische Persönlichkeiten, wie die EU von

morgen aussehen soll. Den Anfang macht mitKlaus von Dohnanyi einer der profiliertesten

deutschen Sozialdemokraten, der alsStaatsminister im Auswärtigen Amt die deutsche

Außen- und Europapolitik über viele Jahre mitgeprägt hat.

Weitere Veranstaltungen am 26. April, 3. Mai und 10. Mai (siehe dort).

Donnerstag19.04.2012 18.30 UhrLudwig Forum für Internationale Kunst,Jülicher Str. 97-109,Aachen

Veranstalter:Karlspreisstiftung,Stadt Aachen,Evangelische StadtakademieAachen

Veranstalter:Karlspreisstiftung,

Stadt Aachen

Vortrag und DiskussionEuropa 2020 – Wie sieht die EU

von morgen aus?

Klaus von Dohnanyi,Bundesminister und Erster Bürgermeister

der Freien und Hansestadt Hamburg a.D.

2 3

Prof. Dr. Max Kerner,Historisches Institut der RWTH Aachen

Aachen bietet eine vielfältige Erinnerungsge-schichte, in deren Zentrum die Schlüsselfigur Karl der Große (768-814) und sein Erbe sowie dievon ihm gestaltete karolingische Pfalz mit derMarienkirche (dem heutigen Dom) und der könig-lichen Aula (dem heutigen Rathaus) stehen.Insbesondere die Marienkirche sicherte die Konti-nuität Aachens: als Grabes-, Krönungs- undWallfahrtskirche. Hinzu kommt der Karlskult, derbis in unsere Tage in jedem Jahr im zeitlichenUmfeld seines Todestages (28. Januar) den heili-gen bzw. im Rahmen des Karlspreises den euro-päischen Karl feiert. An manche mittelalterlicheBezüge wird im heutigen Ortsnamen Aachenserinnert, der in den europäischen Sprachen unter-schiedliche Ausprägungen erfahren hat, die indesallesamt Aachen als das erscheinen lassen, wasdie Stadt bis heute ist und auch in Zukunft blei-ben möchte: eine Stadt im Herzen Europas, diezurzeit dabei ist, eine Route Charlemagne alseinen geschichtsgebundenen Weg in die Zukunftanzulegen und damit Aachen als mittelalterli-chen Erinnerungsort auch für die kommendenGenerationen zu erschließen.

Freitag20.04.201218.30 Uhr

Krönungssaal,Rathaus der Stadt Aachen,

Markt,Aachen

Vortrag und DiskussionKaroli praesentia:Karl der Grosse und Aachen – gestern, heute und morgen

Abschied des Kaisers. Entwurf A. Rethels 1840

4 5

Die Weinprobe vermittelt einen Einblick in dieWelt der badischen Weine. Sie erfahren viel überdie wichtigsten Anbaugebiete in dem Weinbau-land Baden-Württemberg. Die wichtigsten Reb-sorten und Weinstile werden anhand von sechsexemplarisch ausgesuchten Weinen vorgestellt,

die Sie im Laufe des Abends probieren. Außerdem werden Aromen, Sensorik, Gläser,

Barriques, Korken und Alternativen und anderesmehr thematisiert. Da die Teilnehmerzahl begrenzt

ist, wird um rasche Anmeldung gebeten.

Kosten:35,00 e inkl. internationale Käse- und

Schinkenspezialitäten, Wasser und Brot

Weitere Informationen und Reservierung:Vertical die Weinbar GmbH, Tel. 0241-9006741,Fax: 0241-9006793, E-Mail: [email protected]

Samstag21.04.201219.00 UhrWeinkeller der Weinbar Vertical,Kockerellstr. 13,Aachen

Badischer Weinabend

In der Matinee anlässlich der diesjährigen Karls-preisverleihung spricht Prof. Herbert Görtz Texte

und Gedichte von Heinrich Heine zum Thema„Deutschland“, u.a. aus Heines Epos „Deutschland.

Ein Wintermärchen“. Studierende des AachenerStandorts der Hochschule für Musik und Tanz Köln

musizieren Werke aus der deutschen Romantik.„Musik“ bedeutet für den Geschäftsführenden Di-

rektor der Aachener Musikhochschule Prof. HerbertGörtz immer auch „Sprache“. Deutlichkeit und Sprach-verständnis sind ihm wichtig, in seiner Arbeit mit

den Studierenden aus dem In- und Ausland wieauch in seinen eigenen Interpretationen. So istder Schritt zum Lesen und Vortragen nicht mehr

weit. In den letzten Jahren hat Herbert Görtz mehrund mehr die Liebe zum Sprechen von Texten ent-deckt. Häufig hat er in früheren Zeiten mit dem

großen Sprecher, Regisseur und SchauspielerGert Westphal als Musiker zusammengearbeitet.Hier empfing er Motivation und Impulse, es auch

einmal selber mit dem Sprechen zu probieren…

Sonntag22.04.201211.30 UhrSaal der Hochschule für Musik und Tanz,Theaterplatz 16,Aachen

Matinee

Prof. Dr. Klaus Töpfer,Bundesminister a.D., vormaliger Unter-Generalsekretär der Vereinten Nationen

Prof. Dr. Klaus Töpfer gehört zu den wichtigstenund glaubwürdigsten Persönlichkeiten in derdeutschen Politik, die sich für das globale Leitbildeiner nachhaltigen Entwicklung stark machen.1987 wurde er als Bundesminister für Umwelt,Naturschutz und Reaktorsicherheit in die Bundes-regierung berufen, der er bis 1998 angehörte.Von 1998 bis 2006 war er Exekutivdirektor desUmweltprogramms der Vereinten Nationen mitSitz in Nairobi und zugleich Generaldirektor desdortigen Büros der UN. Im März 2011 übernahmer den Vorsitz der Ethikkommission für einesichere Energieversorgung der Bundesregierung.Seit 2008 ist er Vizepräsident der Welthungerhilfe.Zu Europas Verantwortung für Klimaschutz undnachhaltige Entwicklung spricht und diskutiertKlaus Töpfer im Bischöflichen Pius-Gymnasium.

Veranstalter:Pius-Gymnasium,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Montag23.04.201219.00 Uhr

Kapelle, Pius-Gymnasium,Eupener Str. 158,

Aachen

Vortrag und DiskussionEuropas Verantwortungfür Klimaschutz undnachhaltige Entwicklung

Veranstalter:Vertical die Weinbar GmbH;Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Veranstalter:Hochschule für Musik undTanz Köln – Abteilung Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Tomi Ungerer, 1931 in Straßburg, und WolfgangSchäuble, 1942 in Freiburg im Breisgau geboren,verbindet die Passion für die Kultur, Kulinarik undGeschichte des Elsass, einer Landschaft im HerzenEuropas und im Spannungsfeld der deutsch-fran-zösischen Verständigung. Dieser Geist sprichtauch aus Ungerers Parabel von Allumette, dem„Mädchen mit den Schwefelhölzern“. Er macht ausdem Andersen-Märchen eine moderne Parabel der Menschlichkeit, die in einem fröhlichenGelage, einem Fest der „convivialité“ und desgemeinsamen Genusses, gipfelt. Ganz in diesemSinne und eingebettet in ein typisch elsässischesDrei-Gänge-Menü im interessanten Ambientegestalten die Romanistinnen Prof. Dr. AngelicaRieger (RWTH Aachen) und ihre Schülerin KatrinBaumgarten nach einer Einführung in TomiUngerers Leben und Werk und getreu dessenMotto „Die Gedanken sind frei“ eine lebendigezweisprachige szenische Lesung des Märchens vonAllumette, der gleichnamigen Titelheldin, die andiesem Abend sicher alle bezaubern wird.

Für Ihr leibliches Wohl sorgt das Team von Herrn Alpha Diallo, oronero Kaffeekultur. Drei-Gänge-Menü, sämtliche Getränke des Abendsund das Programm sind im Preis enthalten.

Mittwoch25.04.201219.00 Uhr

Einlass ab 18.30 UhrInternationales

Zeitungsmuseum der Stadt Aachen,

Pontstr. 13,Aachen

La Cuisine du poèteL’âme de l’Alsace – Die Seele des Elsass. Ein Fest mit Tomi Ungerers Allumette

Europa und vor allem die Euro-Zone stehen vorder großen Herausforderung, die aktuelle Staats-

schuldenkrise zu meistern. Die Ursachen dieserKrise liegen nicht im kurzfristigen Bereich; viel-

mehr haben Länder über Jahrzehnte hinwegmehr Schulden gemacht als auf Dauer finanzier-bar ist. Diese langfristige Fehlentwicklung, die inden zurückliegenden Wochen und Monaten immerdeutlicher zutage getreten ist, gilt es durch inein-ander greifende, sehr komplexe Maßnahmenpakte

zu bewältigen.Seit seinem Dienstantritt als Leiter der Europa-abteilung des Bundesministeriums der Finanzen

im Oktober 2010 ist Thomas Steffen engerBerater des designierten Karlspreisträgers

Wolfgang Schäuble mit der Zuständigkeit für alle europäischen Fragen und vor allem für das

Management der Staatsschuldenkrise. SeitJanuar 2012 ist der promovierte Jurist Staats-

sekretär im Bundesministerium der Finanzen. ImRahmenprogramm zur Karlspreisverleihung

spricht er über die Maßnahmen zur Stabilisierungder Euro-Zone – und ihre Auswirkungen.

Veranstalter:Aachener Bank,

Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Dienstag24.04.201218.30 UhrAachener Bank,Eingang Wirichsbongardstr. 50,Aachen

Vortrag und DiskussionWie überwinden wir die

Schuldenkrise?

Dr. Thomas Steffen, Staatssekretär imBundesministerium der Finanzen

6 7

Veranstalter:Kulturbetrieb

der Stadt Aachen,Karlspreisstiftung,

Buchhandlung Schmetz am Dom

Preis: 89,- Euro / Person

Info und Reservierung:Kulturbetrieb der StadtAachen/Kulturservice,

Irit Tirtey, Stadt Aachen Tel.: 0241-432-4920,

E-Mail: [email protected]

In vier Veranstaltungen skizzieren renommierteeuropäische Persönlichkeiten, wie sich die Euro-päische Union in den kommenden Jahren weiter-entwickeln soll und muss, damit sie ihrenBürgerinnen und Bürgern weiterhin Frieden undFreiheit, wirtschaftliches Wohlergehen und sozialeSicherheit bietet. Nach Klaus von Dohnanyi (am 19. April) erläutert Frank Bsirske seine Über-legungen vom Europa von morgen. Als Vorsit-zender der Vereinten Dienstleistungsgewerkschaftver.di vertritt er zwei Millionen Menschen ausrund 1.000 Berufen. Zudem ist er im Vorstanddes Europäischen Gewerkschaftsbundes.

Weitere Veranstaltungen am 3. Mai und 10. Mai (siehe dort).

Veranstalter:Karlspreisstiftung,Stadt Aachen,Evangelische Stadtakademie Aachen

Donnerstag26.04.2012 19.00 UhrLudwig Forum

für Internationale Kunst,Jülicher Str. 97-109,

Aachen

Vortrag und Diskussion Europa 2020 – Wie sieht die EU von morgen aus?

Frank Bsirske, Vorsitzender der VereintenDienstleistungsgewerkschaft ver.di

Die Ehegattin des neuen Karlspreisträgers,Ingeborg Schäuble, stand von 1996 bis 2008 derDeutschen Welthungerhilfe vor. Dass die Tätigkeiteiner solchen Organisation nicht allein mit dem

Wohltätigkeitsgedanken ausreichend beschriebenist, sondern in die politischen Dimensionen von

Verantwortung, geschichtlicher Verpflichtungund Zukunftssicherung auch für Europa reicht,ist Thema für die heutige Präsidentin Barbara

Dieckmann. Auf dem Podium stellen anschließenddie beiden großen Aachener Hilfswerke missio

und MISEREOR ergänzend die besonderen Aus-richtungen ihrer eigenen erfolgreichen Arbeit dar.

Veranstalter:Bischöfliche Akademie des Bistums Aachen,


Mittwoch25.04.201219.00 UhrBischöfliche Akademie,August-Pieper-Haus,Leonhardstr. 18-20,Aachen

Vortrag und Diskussion Europa ist nicht nur fürEuropa da. Die Arbeit der

grossen Hilfswerke und dasPrinzip Verantwortung

Barbara Dieckmann, Präsidentin der Deutschen Welthungerhilfe

Dr. Norbert Nagler, missioArmin Paasch, MISEREOR

8 9

Der mittlerweile schönen Tradition der Rahmen-konzerte zum Karlspreis in der Musikhochschulefolgend, wird zu Ehren des diesjährigen PreisträgersWolfgang Schäuble diesmal Musik aus Deutschlanderklingen. Die Studierenden der Gitarrenklassevon Hans-Werner Huppertz interpretieren Werkevon Michael Praetorius, Johann Sebastian Bach,Georg Friedrich Händel, Paul Dessau, Herbert Nobisund Jörg Falk. Der musikalische Bogen spanntsich dabei von kontrapunktisch dichten Werkendes Früh- und Hochbarock bis zu Jazz-inspiriertenKlängen unserer Zeit. Zum gemeinsamen Aus-klang gibt es in diesem Jahr ein Novum: Erstmaliggibt es keinen Wein aus dem Heimatland desPreisträgers, vielmehr kann mit einem landes-typischen Hopfengetränk auf den Karlspreisträgerund ein schönes Konzert angestoßen werden.

Moderation: Hans-Werner Huppertz

10 11

Freitag27.04.201219.30 Uhr

Saal der Hochschule für Musik und Tanz,

Theaterplatz 16,Aachen

Gitarrenabend

Veranstalter:Hochschule für Musik

und Tanz Köln – Abteilung Aachen,


Im Rahmen eines Vortrags- und Diskussionsabendswird die Entwicklung der Europäischen Gemein-schaftswährung seit ihrer Einführung im Jahr 2002beleuchtet. Hauptreferent ist der Gouverneur derBelgischen Nationalbank Luc Coene. Das Veranstaltungsprogramm wird im Internetunter www.dglive.be veröffentlicht.

Nähere Informationen erhalten Sie unterTel.: 0032-87-789628.

Veranstalter:Regierung der DeutschsprachigenGemeinschaft Belgiens in Zusammenarbeitmit dem Europe Direct-Informationsrelais in der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Freitag27.04.201219.30 Uhr

Europasaal im Ministeriumder DeutschsprachigenGemeinschaft Belgiens,

Gospertstr. 1,Eupen

Vortrag und Diskussion Zehn Jahre Euro

Freitag27.04.2012 11.45 UhrAula,Geschwister-Scholl-Gymnasium,Stolberger Str. 200,Aachen

DiskussionIntegration als Aufgabe

Bilkay Öney,Ministerin für Integration

des Landes Baden-WürttembergArmin Laschet MdL,

Staatsminister a.D., ParlamentarischerGeschäftsführer der CDU-Fraktion

im Landtag des Landes Nordrhein-Westfalen

Als damaliger Innenminister berief WolfgangSchäuble 2006 die Deutsche Islam Konferenz ein,

mit der erstmals in der Geschichte der Bundes-republik ein gesamtstaatlicher Rahmen für den

Dialog mit den in Deutschland lebenden Muslimengeschaffen wurde. Freilich umfasst die Frage der

Integration von Menschen mit Zuwanderungs-geschichte weit mehr als allein religiöse Aspekte.

Und in zunehmendem Maße wird auch in deröffentlichen Debatte deutlich, wie wichtig eine

erfolgreiche Integrationspolitik für unsere gesamteGesellschaft ist. Mit dem Aachener Armin Laschetwurde 2005 erstmals ein Integrationsminister in

eine Landesregierung berufen; die in der Türkeigeborene Sozialdemokratin Bilkay Öney ist seit

Mai 2011 im baden-württembergischen Kabinettfür alle Fragen der Migrations- und

Integrationspolitik verantwortlich. Gemeinsamdiskutieren die beiden mit Schülerinnen und

Schülern des Geschwister-Scholl-Gymnasiums.

Moderation:Prof. Bernd Mathieu,

Chefredakteur der AachenerZeitung/Aachener Nachrichten

Veranstalter:Geschwister-Scholl-Gymnasium,


Karl Lamers, vormaliger aussenpolitischerSprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion

Mit der politischen Biografie des früherenBundesinnenministers und heutigenBundesfinanzministers Wolfgang Schäuble sindimmer schon gewichtige außen- und europapoliti-sche Leistungen verbunden gewesen. So erregteSchäuble in Zusammenarbeit mit dem damaligenaußenpolitischen Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Karl Lamers schon 1994 vielAufsehen mit einem Konzeptpapier zurEuropapolitik, das die Idee eines „Kerneuropas“ insSpiel brachte. Gemeint war damit ein engererVerbund von Deutschland, Frankreich und den dreiBenelux-Staaten innerhalb eines „Europas der zweiGeschwindigkeiten“. Karl Lamers hat sich noch injüngerer Zeit auf den alten Grundgedanken bezo-gen. In der gegenwärtigen Finanzkrise wirken dieThesen wieder überraschend aktuell. Halten sienoch stand? Der Weggefährte Schäubles, Mitglieddes Bundestages von 1980 bis 2002, berichtet auserster Hand von der Entwicklung und heutigenRelevanz eines Geschichte gewordenen Begriffs.

Veranstalter:Bischöfliche Akademie des Bistums Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen


Bischöfliche Akademie,August-Pieper-Haus,

Leonhardstr. 18-20,Aachen

Vortrag und DiskussionÜber Kerneuropa zum KernEuropas? Alte und neueAspekte zur Einheitsfrageeiner Union mit 27 Mitgliedern

Ein offenes Europa der Zukunft bedarf des kultu-rellen Gedächtnisses, denn ein geschichtsloses

Europa wäre ohne Herkunft und Zukunft zugleich.Deswegen bieten die von Heinz Malangré vorge-legten „Blicke auf Europa“ eine gute Möglichkeitfür die so notwendige aufgeklärte geschichtlicheErinnerung. Ausgehend vom antiken und christli-chen Erbe über die Zeit der Völkerwanderung unddas Europa in Mittelalter und Neuzeit reichen dieanregenden Überlegungen Malangrés bis zu Fragender europäischen Gegenwart und zur Suche nachder kulturellen Identität Europas. Am 2. Mai stellt

Heinz Malangré sein neues Buch vor. Zur Ein-führung spricht der vormalige Oberbürgermeister

der Stadt Aachen und Sprecher des Karlspreis-direktoriums, Dr. Jürgen Linden.


Stadt Aachen

Mittwoch02.05.201217.30 UhrGartensaal,Haus Matthéy,Theaterstr. 67,Aachen

Lesung und BuchpräsentationBlicke auf Europa

Dr. Heinz Malangré, Ehrenpräsident der Industrie- und Handelskammer Aachen

12 13

Vortrag und DiskussionDeutsch-französischeBeziehungen:Divergenzen – Konvergenzen

Prof. em. Dr. Johannes Thomas, vormaligerHerausgeber der „Dokumente. Zeitschrift fürden deutsch-französischen Dialog“

Die neuere Geschichte ebenso wie die vielfachunterschiedlichen Traditionen und Strukturen von Staat und Gesellschaft konnten gegenseitigeVerständigung und Annäherung als utopischeIdee erscheinen lassen. Dennoch sprechen wir heutemit Fug und Recht von Freundschaft zwischenFranzosen und Deutschen. Laut de Gaulle habenNationen aber keine Freunde, sondern Interessen.Wie also haben übereinstimmende, besondersaber auch divergierende Interessen das deutsch-französische Paar und zugleich damit Europa vorangebracht? Dieser und anderen Fragen gehtJohannes Thomas nach, emeritierter Professor für Romanistik an der Universität Paderborn undlangjähriger Chefredakteur der „Dokumente.Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog“.

Veranstalter:Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen,Agence Consulaire de France, Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

In vier Veranstaltungen skizzieren renommierteeuropäische Persönlichkeiten, wie sich die Euro-

päische Union in den kommenden Jahren weiterentwickeln soll und muss, damit sie ihrenBürgerinnen und Bürgern weiterhin Frieden und

Freiheit, wirtschaftliches Wohlergehen und sozialeSicherheit bietet. Nach Klaus von Dohnanyi (am19. April) und Frank Bsirske (am 26. April) prä-

sentiert Friedrich Merz seine Vorstellung, wieEuropa 2020 aussehen soll. 1989 ins Europäische

Parlament gewählt, wechselte er 1994 in denDeutschen Bundestag, dem er bis 2009 angehörte.

Von 2000 bis 2002 führte er die CDU/CSU-Frak-tion. Neben seiner Tätigkeit als Rechtsanwalt

engagiert sich Merz heute als Vorsitzender derAtlantik-Brücke.

Weitere Veranstaltungam 10. Mai (siehe dort).


Stadt Aachen,Evangelische Stadtakademie Aachen

Donnerstag03.05.201218.30 UhrLudwig Forum für Internationale Kunst,Jülicher Str. 97-109,Aachen

Vortrag und DiskussionEuropa 2020 – Wie sieht die EU

von morgen aus?

Friedrich Merz, vormaliger Vorsitzender derCDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag

14 15

Donnerstag03.05.201219.00 Uhr

Gartensaal,Haus Matthéy,Theaterstr. 67,

Aachen

16 17

Vortrag und DiskussionDeutschlands Rolle

in der Euro-Zone

Peter Tempel, Ständiger Vertreter derBundesrepublik Deutschland bei der

Europäischen Union

Der Euro steht für den Willen Europas, seineEinigung dauerhaft zu festigen und zu vertiefen.

Er steht für die Überzeugung, dass Europa denHerausforderungen in einer globalisierten Weltnur gemeinsam gewachsen ist. Deshalb ist dieZukunft des Euro eng verbunden mit der Über-

zeugungskraft der Idee der europäischen Einigung.Umso wichtiger sind die Hilfs- und Stabilisie-

rungsmaßnahmen, die seit Anfang 2009 sukzessiveins Werk gesetzt wurden; umso wichtiger sindvor allem aber die Konsequenzen, die aus der

aktuellen Krise zu ziehen sind. Europa steht amScheideweg – hin zur Politischen Union oder hinzur langfristigen Bedeutungslosigkeit. Dem größ-ten und wirtschaftsstärksten Mitgliedsland derEU kommt gerade in dieser Zeit eine besondere

Verantwortung zu. Über Deutschlands Rolle inder Euro-Zone spricht und diskutiert Botschafter

Peter Tempel, Ständiger Vertreter derBundesrepublik Deutschland bei der

Europäischen Union.

Veranstalter:IHK Aachen,


Anlässlich des Kulturaustauschprogramms„Klopsztanga. Polen grenzenlos NRW. PolnischeKunst und Kultur zu Gast an Rhein, Ruhr undLippe“ zwischen April und Juni 2012 zeigt dasInternationale Zeitungsmuseum der Stadt Aachendie Ausstellung „Polnische Individualitäten“ desFotografen Krzysztof Gieraltowski. Gieraltowskiwidmet sich seit 40 Jahren ausschließlich demMenschen. Und zwar dem isolierten Menschen,dessen Persönlichkeit das Bild füllt, der wichtigund interessant ist im Bezug auf sich selbst. DieFotos geben keinen Hinweis auf Beruf oder Be-kanntheitsgrad der Porträtierten, sondern zeigenihre Persönlichkeit, ihre Gefühle und Wünsche.Kurze persönliche Kommentare des Künstlers zumModell oder der Entstehungssituation geben Auf-schluss über die gesellschaftliche Bedeutung derPersonen, ihre Bedeutung als Menschen aber er-schließt sich dem Betrachter durch die Fotografien.

Veranstalter:Internationales Zeitungsmuseum der Stadt Aachen und Karlspreisstiftung in Zusammenarbeit mit dem KulturministeriumNRW, dem NRW KULTURsekretariat, demInstytut Adama Mickiewicza, dem PolnischenGeneralkonsulat in Köln, dem PolnischenInstitut Düsseldorf und dem KonventPolnischer Organisationen in Deutschland

Freitag04.05.2012 19.00 Uhr

InternationalesZeitungsmuseum

der Stadt Aachen,Pontstr. 13,

Aachen

AusstellungseröffnungPolnische Individualitäten

Freitag04.05.201218.30 UhrGrosses Foyer,IHK Aachen,Theaterstr. 6-10,Aachen ii

„Wir sollen denen, über die wir berichten, nahekommen, ohne ihnen zu nahe zu treten – und unsnicht durch Nähe einnehmen lassen.“ Mit diesenWorten beschreibt Stephan-Andreas Casdorff dasLeitmotiv seiner journalistischen Arbeit. Seit den1980er Jahren begleitet und kommentiert der ge-bürtige Kölner die deutsche Politik. Nach erstenStationen beim Kölner Stadt-Anzeiger und derKölnischen Rundschau arbeitete er für die Süd-deutsche und die Stuttgarter Zeitung, bis er 1999zur Berliner Tageszeitung DER TAGESSPIEGELwechselte; seit 2004 ist er deren Chefredakteur.In den vergangenen drei Jahrzehnten ist er viel-fach mit Wolfgang Schäuble zusammengetroffen.Er stellt den designierten Karlspreisträger 2012der Aachener Öffentlichkeit vor.

Montag07.05.201218.30 Uhr

Sparkasse Aachen,Zentrale Münsterplatz 7-9,

Aachen

Vortrag und DiskussionKarlspreisträger 2012:Wolfgang Schäuble

Stephan-Andreas Casdorff,Chefredakteur DER TAGESSPIEGEL

18 19

Im Rahmen einer feierlichen Gala wird derPolonia-Preis POLONICUS 2012 an

Persönlichkeiten verliehen, die zum deutsch-polnischen Dialog beigetragen haben und diepolnische Kultur in Deutschland pflegen und

aktiv gestalten. Durch die Preisverleihung drücktdie Polonia ihre Dankbarkeit und Achtung vordem außergewöhnlichen Engagement für dieIntegration Polens und die Bereicherung des

Lebens in Deutschland sowie das gegenseitigeKennenlernen beider Völker im gemeinsamen

Europa aus. Der Polonicus, der auf Initiative desPolnischen Kongresses in Deutschland entstan-den ist, wurde erstmals im Jahr 2009 verliehen.

In diesem Jahr wird der Hauptpreis Polonicus2012 an Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Alfons Nossol,

emeritierter Erzbischof von Oppeln, für seinebesonderen Verdienste um Polen in Europa ver-

liehen. Als weitere Preisträgerin wird Dr.Angelica Schwall-Düren, Ministerin für

Bundesangelegenheiten, Europa und Medien desLandes Nordrhein-Westfalen, für ihren Beitragzum deutsch-polnischen Dialog geehrt. Zudem

werden für besonderes Engagement für polnischeOrganisationen die Ehrenpräsidentin der EUWP

Helena Miziniak und für die Präsentation derpolnischen Kultur in Europa die erste Dame despolnischen Theaters und Films Krystyna Janda

ausgezeichnet.Die Polonicus Gala 2012 steht unter der

Schirmherrschaft des Senats der Republik Polen.Die musikalische Umrahmung gestaltet der Chor„Benedictus“ der Polnisch-Katholischen Mission

Wuppertal unter der Leitung von BenediktFrackiewicz.

Nur für geladene Gäste.

Veranstalter:Konvent Polnischer Organisationen in

Deutschland in Zusammenarbeit mit:Europäische Union der Polnischen

Organisationen, Institut Polonicus, Senat derRepublik Polen, Landtag NRW, Botschaften

der Republik Polen in Berlin, Brüssel undDen Haag, Polnische Katholische Mission,

Karlspreisstiftung

Samstag05.05.201219.00 UhrKrönungssaal,Rathaus der Stadt Aachen,Markt,Aachen

PreisverleihungPOLONICUS GALA 2012

Veranstalter:Sparkasse Aachen,


Karl „der Große“ regierte 46 Jahre lang; erst allmählich wandelte er sich vom Miterben des

ersten karolingischen Königs zum Kaiser. DieVerantwortung, als rex sein Volk zum Heil zuführen, war für ihn sehr wichtig. Aus dieser

Haltung heraus initiierte er die „karolingischeRenaissance“ unter dem Einfluss „fremder“ Rat-

geber. Aber Karl war ein Krieger: In den ersten 20 bis 30 Jahren tritt er vor allem als Erobererauf, der seine Widersacher ausschaltet. Danachwirkt er als Gesetzgeber. Seine Kaiserkrönung

(800) hebt seine Identität als König der Franken(768) und der Langobarden (774) nicht auf. SeineHerrschaft erlaubt uns, über das Thema „Einheit

und Vielfalt“ nachzudenken.

Dienstag08.05.201218.30 UhrSitzungssaal,Haus Löwenstein,Markt 37,Aachen

Vortrag und DiskussionDie Herrschaft Kaiser

Karls des Grossen:Zu Amtsverständnis und

Machtausübung des Franken-und Langobardenkönigs

Prof. Dr. Philippe Depreux,Historisches Institut der Université de Limoges

Veranstalter:Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Ein wissensbasierter Wirtschaftsraum muss Wissenschaffen, also geeignete Rahmenbedingungen fürdie wissenschaftliche Forschung. Im Europa derJahrtausendwende waren diese keineswegs ideal.Im Rahmen der sogenannten Lissabon-Strategiewurde daher die Idee eines Europäischen Forschungs-raums geboren. Ziele waren eine bessere Verzah-nung nationaler und europäischer Forschungsför-derung, eine Verstärkung des Wettbewerbs sowieeine Anhebung der Forschungsausgaben auf 3%des Bruttoinlandproduktes. Als neues Förder-instrument wurde ein Europäischer Forschungsrat(ERC) vorgeschlagen, dessen Bewilligungen alleinauf der Basis wissenschaftlicher Exzellenz basierensollten. Der ERC nahm im Jahre 2007 seine Arbeitauf und hat inzwischen 4,2 Mrd Euro an ca. 2.500Forscherinnen und Forscher vergeben. Ernst-LudwigWinnacker, der als Gründungsgeneralsekretär amAufbau des ERC unmittelbar beteiligt war, wird überdie Hintergründe dieser Revolution in der euro-päischen Forschungsförderung und ihre Auswir-kungen sprechen.

Dienstag08.05.201218.30 Uhr

Technologiezentrum am Europaplatz,

Dennewartstr. 25-27,Aachen

Vortrag und DiskussionDer „dynamischste wissensbasierteWirtschaftsraum der Welt”? –Forschung in Europa

Prof. Dr. Ernst-Ludwig Winnacker,Generalsekretär der Human Frontier ScienceProgram Organisation

20 21

Veranstalter:AGIT,


Am Vortag des Europatags 2012 findet am 8. Maierstmals eine europäische Jugendbegegnung in

Form eines musikalischen Ateliers statt. Die Ver-anstaltung, die das Deutsch-Französische Kul-

turinstitut Aachen in Zusammenarbeit mit demEinhard-Gymnasium und der Karlspreisstiftungdurchführt, gibt Jugendlichen aus Polen, Frank-reich und Deutschland die Möglichkeit, gemein-sam an der Komposition einer eigenen Europa-

hymne zu arbeiten und auf diese Weise ihreGedanken und Gefühle zu Europa auszudrücken

und miteinander zu teilen. Ein Projekt, das sowohldie europäische Frage als auch die Musik in denMittelpunkt stellt und das zur Stärkung des ge-meinsamen europäischen Bewusstseins beiträgt.

Dienstag08.05.201216.00 UhrGartensaal,Haus Matthéy,Theaterstr. 67,Aachen

Deutsch-französisch-polnischeJugendbegegnung

Musik für Europa

Veranstalter:Deutsch-FranzösischesKulturinstitut Aachen,Einhard-Gymnasium,Karlspreisstiftung

Die russische Zeitung Novaya Gazeta erhält indiesem Jahr die 12. Karlsmedaille für europäischeMedien, die „Médaille Charlemagne pour les MédiasEuropéens“. Die Zeitung wird für ihr Eintreten fürMenschenrechte, Meinungsfreiheit und Presse-freiheit unter erschwerten Bedingungen ausge-zeichnet. Gewürdigt wird zudem der durch Ide-alismus motivierte, hochprofessionelle investiga-tive Journalismus der Redakteure sowie derenBemühen um Meinungsbildung auf unabhängigerBasis. Gestiftet wird der Preis vom Verein „MédailleCharlemagne pour les Médias Européens“, demfolgende Institutionen angehören: Stadt Aachen,Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, StadtMaastricht, Landesanstalt für Medien NRW, Film-und Medienstiftung NRW, ARTE – Der EuropäischeKulturkanal, BBC World Limited, Deutsche Welle,EOS Entertainment, Euronews, Eurosport S.A.


Interessenten wenden sich bitte an:Stadt Aachen Protokoll, 52058 Aachen,Tel. 0241-432-0 [email protected]

Donnerstag10.05.201217.00 Uhr

Krönungssaal,Rathaus der Stadt Aachen,

Markt,Aachen

Veranstalter:Verein Médaille Charlemagne

pour les Médias Européens,Stadt Aachen

Preisverleihung Médaille Charlemagne pourles Médias Européens 2012

22 23

„Ich will, dass meine Kinder nicht mehr lügenmüssen.“ Dieses zentrale Motiv bewog Lothar de

Maizierè, an einer entscheidenden Wegmarkedeutscher und europäischer Politik Verantwortung

zu übernehmen. Sein Ziel, das Freiheitsstrebenund das mit der friedlichen Revolution Errungene

in rechtsstaatliche Formen zu gießen, hat derdeutschen Vereinigung in der Folge Gestalt gege-ben. Ab 1975 als Rechtsanwalt tätig und bis zumEnde der 1980er Jahre politisch nicht in Erschei-nung getreten, wurde de Maizière im November

1989 zum Vorsitzenden der Ost-CDU gewählt. Ab April 1990 erster demokratisch gewählter undzugleich letzter Ministerpräsident der DDR, truger entscheidend zum Vollzug der Deutschen Ein-

heit bei. Zu Ehren des designierten Karlspreisträgersblickt er zurück auf die Zeit der Montags-

demonstrationen und der Volkskammerwahl, auf den deutsch-deutschen Einigungsvertrag und

die Wiedervereinigung.

Mittwoch09.05.2012 18.30 UhrKonferenzzentrum,Handwerkskammer Aachen,Sandkaulbach 17-21,Aachen

Veranstalter:Handwerkskammer Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Vortrag und DiskussionVom Mauerfall zur

Deutschen EinheitLothar de Maizière,

Bundesminister a.D. und vormaligerMinisterpräsident der DDR

2524

„Miteinander für Europa“ ist der Name für vieleAktionen und Dienste eines Netzwerkes christlicherBewegungen und Gemeinschaften für Versöhnung,Frieden und Geschwisterlichkeit in Europa, dasvom Karlspreisträger 2009 Prof. Andrea Riccardimitgegründet wurde. Gleichzeitig handelt es sichum den Titel großer europäischer Veranstaltungen,2004 und 2007 in Stuttgart; eine dritte findet am12. Mai 2012 in Brüssel statt, bei der Prof. Riccardieiner der Hauptredner ist. In einer Vielzahl weiterer Städte werden zeitgleich Aktionen undBegegnungen durchgeführt, so auch in der City-kirche St. Nikolaus. Über Internet werden die vie-len lokalen Veranstaltungen miteinander verbun-den sein, damit deutlich wird, dass es sich um eingemeinsames europäisches Ereignis handelt.

Veranstalter:Christliche Bewegungen, Gemeinschaften,Werke und Initiativen aus der Region Aachen

Samstag12.05.201213.30 Uhr

Citykirche St. Nikolaus,Aachen

Miteinander für Europa – in den Städten und RegionenMiteinander für Aachen:Ja zum Leben; Freude am Leben

Im Rahmen einer Projektwoche veranstaltet dasEinhard-Gymnasium eine europäische Musikver-anstaltung. Zusammen mit den Einhard-Schüle-rinnen und Schülern proben französische und polnische Schülerinnen und Schüler in der Wochevom 5. bis 11. Mai verschiedene Musikstücke ge-meinsam ein. Das Resultat dieses ‚europäischen‘Orchesters wird an diesem Abend präsentiert.Neben gemeinsamen Stücken präsentieren dasLycée Fabert aus Metz sowie das Liceum Ogól-noksztalcace aus Warschau auch Einzelstückeunterschiedlicher Musikrichtungen. Am Samstagtreten Musikgruppen dieses Ensembles in ver-schiedenen öffentlichen Einrichtungen auf.

Veranstalter:Einhard-Gymnasium

Freitag11.05.2012

19.00 UhrAula, Einhard-Gymnasium,

Robert-Schuman-Str. 4,Aachen

KonzertEuropäisches Orchester

In vier Veranstaltungen skizzieren renommierteeuropäische Persönlichkeiten, wie sich die Euro-

päische Union in den kommenden Jahren weiter-entwickeln soll und muss, damit sie ihren Bürge-rinnen und Bürgern weiterhin Frieden und Freiheit,wirtschaftliches Wohlergehen und soziale Sicher-heit bietet. Zum Abschluss der Veranstaltungs-

reihe spricht Cem Özdemir. Der gebürtige Schwabewurde 1994 als erster Abgeordneter türkischer

Herkunft in den Deutschen Bundestag gewählt,dem er bis 2002 angehörte. 2004 wurde er fürfünf Jahre ins Europäische Parlament gewählt.

Seit November 2008 ist er – gemeinsam mitClaudia Roth – Bundesvorsitzender der Partei

Bündnis 90/Die Grünen.

Veranstalter:Karlspreisstiftung, Stadt Aachen,

Evangelische Stadtakademie Aachen

Donnerstag10.05.201219.00 UhrLudwig Forum für Internationale Kunst,Jülicher Str. 97-109,Aachen

Vortrag und DiskussionEuropa 2020 – Wie sieht die EU von morgen aus?

Cem Özdemir, Bundesvorsitzender von Bündnis 90/DIE GRÜNEN

Europa: in Vielfalt geeint oder durch Unterschiedezerrissen? Europa ist in den Schlagzeilen, nichtzuletzt wegen der andauernden Wirtschafts- undSchuldenkrise, wie sie sich z.B. in Griechenland,Portugal oder Italien darbietet. Viele Europäer sindverunsichert und fragen sich: Was verbindet unsals Europäer? Wie profitieren die Mitglieder vomSolidaritätsprinzip in der EU? Kehren Teile der Europäischen Union zu nationalen Verhaltens-mustern zurück?Nach der Begrüßung durch OberbürgermeisterMarcel Philipp und der Eröffnungsrede von NRW-Europaministerin Dr. Angelica Schwall-Düren wirdder ehemalige Regierungssprecher Friedhelm Ostin einem Impulsvortrag einen Bogen schlagen vongeschichtlichen Grundlagen Europas zur aktuel-len Frage, warum wir heute und in Zukunft Europabrauchen. Die Themen werden in einer Podiums-diskussion vertieft und durch Fragen und Anmer-kungen aus dem Publikum ergänzt.

Als Abschluss werden kulinarische Speziali-täten aus der Euregio Maas-Rhein gereicht.

Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung wirdgebeten unter Tel. 0241-432-7627 oder [email protected].

Montag14.05.201218.30 Uhr

Einlass ab 18.00 UhrAachen-Fenster,

Buchkremerstr. 2-4,Aachen

Veranstalter:Stadt Aachen,Europe Direct

Informationsbüro Aachen,Europäische Horizonte,

Karlspreisstiftung

Vortrag und DiskussionEiner für alle, alle für einen?Solidarität undRenationalisierungstendenzenin Europa

Dr. Angelica Schwall-Düren,Ministerin für Bundesangelegenheiten,Europa und Medien des Landes NRWFriedhelm Ost,Staatssekretär und Chef des Presse- undInformationsamtes der Bundesregierung a.D.Sabine Verheyen,Mitglied des Europäischen ParlamentsMarcel Philipp,Oberbürgermeister der Stadt Aachen

26 27

Die RWTH Aachen und die HTWG Konstanz ge-hören zu den 20 Hochschulen, die für die Teil-

nahme am Solar Decathlon Europe-Wettbewerbausgewählt wurden, der im September 2012 inMadrid stattfindet. Ziel des Symposiums ist es,

das Potenzial dieses Wettbewerbs als Beitragzum ressourcenschonenden Bauen im Rahmen

der Nachhaltigkeitsdebatte in Europa zu be-leuchten. Im Rahmen des Symposiums werdenVertreter der beiden deutschen teilnehmenden

Teams die aktuellen Planungsstände vorstellen.Eine Präsentation aller 20 Architekturmodelledes Solar Decathlon Europe 2012 wird in einer

begleitenden Ausstellung gezeigt. Die Teilnahme am Symposium ist kostenfrei.

Da die Anzahl der Plätze begrenzt ist, wird um eine frühzeitige Anmeldung unter

Tel. 0241-8093662 oder E-Mail: [email protected] gebeten.

Montag14.05.201217.00 UhrFord und Generali Saal,Super C,RWTH Aachen,Templergraben 57,Aachen

Weitere Informationen unterwww.counter-entropy.org/

Veranstalter:Solar Decathlon Europe 2012 – Team RWTH Aachen University

SymposiumSolar Decathlon Europe –

Communicating Sustainability

Die Europäische Union öffnet ihre Türen für dieBürgerinnen und Bürger. Am Samstag, 12. Mai 2012,ermöglichen die europäischen Institutionen einenBlick hinter die Kulissen. Das Europe Direct Infor-mationsbüro Aachen organisiert eine kostenloseBusfahrt zum Tag der offenen Tür nach Brüssel.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Ort und Zeit derAbfahrt werden bei der Anmeldung bekannt

gegeben.

Interessenten erhalten Infos unterwww.europedirect-aachen.de und wenden

sich bitte an: Europe Direct InformationsbüroAachen, Haus Löwenstein, Markt 39,

52058 Aachen, Tel.: 0241-432-7627,E-Mail: [email protected]

Samstag12.05.2012

Fahrt nach Brüssel – Tag der offenen Tür

der europäischen Institutionen

Veranstalter:Europe DirectInformationsbüro Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

29

Im unmittelbaren Umfeld der Karlspreisverleihungfinden sich europäische Führungspersönlichkeitenaus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Medien undGesellschaft zu einer Perspektivkonferenz zusammenund diskutieren die „Herausforderungen für dieSteuerung der europäischen Wirtschaftspolitik“ unddie Frage: „Wie viel Integration braucht Europa?“.



Ballsaal,Altes Kurhaus,

Komphausbadstr. 19,Aachen

Karlspreis-Europa-ForumGestärkt aus der Krise?

28


Stadt Aachen,Bundesverband der

Deutschen Volksbanken undRaiffeisenbanken (BVR)

Am Vortag der Verleihung des InternationalenKarlspreises zu Aachen 2012 wird der Bundes-minister der Finanzen Dr. Wolfgang Schäuble die RWTH besuchen und einen kurzen Vortrag halten. Nachfolgend steht der designierteKarlspreisträger für eine Diskussion zurVerfügung.

Veranstalter:RWTH Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen


Fo 1, Kármán-Auditorium,Eilfschornsteinstr. 15,

Aachen

Vortrag und DiskussionDer Karlspreisträger 2012an der RWTH Aachen

Dr. Wolfgang Schäuble

Prof. Dr. Johannes Fried,Historisches Institut der

Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt

Falsche Gebetsformeln, fehlerhaftes Latein, man-gelnde Bildung – Karl der Große erkannte, kaum

dass er das Langobardenreich erobert und Rom einerstes Mal besucht hatte, den umfassenden kul-turellen Nachholbedarf seines Reiches, der frän-kischen Kirche und beider Eliten. Er berief Lehrer

aus allen Ländern lateinischer Zunge: Langobarden,Angelsachsen, Iren, Westgoten. Er versammelte siean seinem Hof, um ein Erneuerungswerk auf den Wegzu bringen, das auf Jahrhunderte seinesgleichen sucht.Dieser Hof, der sich zuletzt dauerhaft in Aachen be-fand, wurde damit schlechthin zum Idealbild einesKönigshofes. Er gab darüber hinaus das Vorbild für

die „öffentliche“ Wissenskultur und die zentraleWissensorganisation, wie sie bis zur Gegenwart

als staatliche Aufgabe verstanden werden.

Montag14.05.201218.30 UhrSitzungssaal,Haus Löwenstein,Markt 37,Aachen

Veranstalter:Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Vortrag und DiskussionArs in aula –

Kultur und Wissenschaftunter Karl dem Grossen

Zwei Tage vor der Verleihung des InternationalenKarlspreises wird am 15. Mai bereits zum fünften

Mal der Europäische Karlspreis für die Jugendvergeben, der mit insgesamt 10.000 Euro dotiert

ist. Im Rahmen eines zuvor vom EuropäischenParlament und der Karlspreisstiftung ausgeschrie-

benen Wettbewerbs haben sich abermals hun-derte Jugendliche aus den Mitgliedsländern der

EU mit Projekten, die zur europäischen undinternationalen Verständigung beitragen, für

die Auszeichnung beworben. Die Preisverleihungwird u.a. vom Präsidenten des Europäischen

Parlaments Dr. h.c. Martin Schulz und vom Vor-sitzenden der Karlspreisstiftung Dr. Michael

Jansen vorgenommen.

Gesonderte Einladung.

Dienstag15.05.201211.00 UhrAula I,RWTH Aachen,Templergraben 55,Aachen

PreisverleihungEuropäischer Karlspreis

für die Jugend

Veranstalter:Europäisches Parlament,Karlspreisstiftung

20.45 - 22.00 UhrCätheWer ist Cäthe?– Catharina Sieland, alias Cäthe,ist eine in Hamburg lebende Sängerin & Song-writerin und eine der größten deutschen unddeutschsprachigen Entdeckungen der letztenZeit. Auf ihrem Debütalbum „Ich Muss GarNichts“ singt sie ehrlich und befreiend überGefühle und Eindrücke, die sie beschäftigen.Sie lebt sich aus, lässt ihre wilde Seele regie-ren und erzählt Geschichten, die das Lebenschreibt. Sie ermahnt sich, das Leben selbstin die Hand zu nehmen und sich nicht vonÄngsten beherrschen zu lassen, singt überBeziehungen, Vagabunden oder darüber wieleicht es sein kann, schwer zu sein. Cäthekann laut sein und rockt gewaltig, aber auchdie leisen Töne stehen ihr hervorragend.Zitate: Online-Musikmagazin laut.de undtape.tv:„Ihre Stimme klingt als würde NinaHagen, Janis Joplin und Ina Deter zu einerPerson verschmelzen – rauchzart und lasziv,wild und verletzlich.“„Die Beschreibung ihrerMusik kann abenteuerlicher als ein Ritt aufeinem zornigen Bullen werden.“ „Cäthe isteine Herausforderung, der man sich tunlichst stellen sollte.“

Künstlermoderation:Rick Takvorian,Kulturbetrieb der Stadt Aachen –Veranstaltungsmanagement

KarlspreisLive

Musikalisch-Lebendig-Kulinarisch

Der Vorabend16.00 Uhr

Öffnung der Informationsstände

17.45 - 19.00 UhrThe Tideline

The Tideline ist eine sechsköpfige Rock-Forma-tion aus Aachen rund um das Songwriter Duo

Bernard Duensing und Julia Pauly – rockigeGitarrenriffs, zwei stimmstarke Sängerinnen,

eine Violine – zusammengehalten von einerdruckvollen Bass+Rhythmus-Fraktion. Nach-dem das auf dem eigenen Label erschieneneDebütalbum „Oceanic Rock Records“ in derFachpresse als Geheimtipp gefeiert wurde,

krönte die deutsche PopStiftung das Albumzum besten Rock-Album 2011. Ihre Live-Per-

formance ist ein hervorragendes Schaufensterfür ihre gut geschriebenen Lieder. Die Musik

der Band ist wie der Ozean: mal warm, be-sänftigend und ruhig – oder aber stürmisch,wild und aufbrausend – und immer mit einer

geheimnisvollen Tiefe. Auch internationalgab es einige Erfolge: eine Tour durch

England, diverse Airplays, und ein Songwurde sogar für den US-amerikanischen

„GoGirlsMusic“-Sampler gebucht.

19.20-20.00 UhrDr. Detlef Malinkewitz stellt die diesjährigen

Jugendkarlspreisträger vor.Nachfolgend spricht AZ/AN-Chefredakteur

Prof. Bernd Mathieu mit Bundesfinanz-minister Dr. Wolfgang Schäuble.

Mittwoch16.05.201216.00 bis 22.00 UhrKatschhof,Aachen

32 33

12.55 - 13.00 UhrMusikalische Begrüßung durch den Chor

Capella a Capella

Man kann Capella a Capella in keineSchublade packen. Zu umfangreich sind dieStilrichtungen der Werke im Repertoire, das

inzwischen über 200 Stücke zählt: VomGregorianischen Choral bis zum Madrigal, von

der Literatur der alten Meister bis hin zumrockigen Popsong, vom lateinischen Ordina-

rium bis hin zum Arrangement auf Öcher Platt.Ein außergewöhnlicher Männerchor, der seine

Wurzeln im Namen trägt: Als Knaben habenalle Sänger in der Cappella Carolina, dem

Aachener Domchor, gesungen. Capella a Capella:Der Name ist Programm, denn die vier- bis

achtstimmigen Arrangements werden ohneBegleitung durch Instrumente, also

„a cappella“ gesungen.

13.30 - 14.30 UhrCapella a Capella

Donnerstag17.05.201211.00 bis 22.00 UhrKatschhof, Aachen

Das Fest

34

11.00 UhrTV-Übertragung des Festaktes auf Video-

Grossleinwand auf dem Markt;anschliessend Karlspreis Live auf dem

Katschhof.

Nach dem Festakt (ab ca. 13.00 Uhr):Oberbürgermeister Marcel Philipp empfängt Dr. Wolfgang Schäuble,

weitere Karlspreisträger und Ehrengästeauf der Katschhofbühne.

Moderation:Dr. Detlef Malinkewitz, Stadt Aachen

15.15 - 16.00 UhrSalon-EnsembleWiener Mélange und Gesangssolistender Hochschule für Musik Köln, StandortAachen, bieten einen Strauß der schönsten und bekanntesten Operetten-Melodien von J. Strauß, Franz Lehár, Emmerich Kálmán,Robert Stolz u.a. Wiener Mélange steht dabeinicht nur in Anspielung auf die österreichischeKaffee-Spezialität für die Kaffeehaus-Musik,die ein wesentlicher Bestandteil des Repertoiresdes Ensembles ist, sondern auch für WienerMischung, was schon entnehmen lässt, dassKlänge im Dreivierteltakt aus den Programmendes Salon-Ensembles kaum wegzudenken sind.Mittlerweile ist das Repertoire des Ensemblesweit über die Musik der Wiener Operettenzeithinaus gewachsen. Es reicht von klassischenKabinettstückchen eines Rossini über die Schlager- und Filmmusik der 30er und 40erJahre bis zu den modernen Musicals.

17.00 - 17.45 UhrFormZ – it’s just begun- Tanzprojekt der Jugendeinrichtung des Carl-Sonnenschein-Hauses, Aachen -

Die urbane Tanzkultur hat sich über die letztenJahre zu einem Sprachrohr der kreativenJugend entwickelt, die Jugendliche verschiede-ner Schichten zusammenbringt. FormZ stehtunter anderem dafür, diese Tanzkultur inAachen zu etablieren. Von unterschiedlichen Tanzgruppen werdenverschiedene Tanzstyles dargeboten, die denZuschauern einen detaillierten Einblick in dieSzene bieten werden.

35

KarlspreisLive


18.30 - 19.45 UhrThe Hookers

Less is more.The Hookers sind ein Akustik-Trio, das mit

Stimme, Bluesharp, Piano und Kontrabass einhalbes Jahrhundert amerikanischer Rock- und

Bluesgeschichte aufleben lässt. Geprägt durchdie machtvolle Stimme ihres Sängers und

Bluesharp-Spielers Hubert Clemens führen TheHookers uns zurück zu den Wurzeln des Rock’n

Roll und den großartigen Songs von Tom Waits,Willy DeVille und Bruce Springsteen.

Komplettiert wird das Trio durch WalterJenniches (Piano) und Jochen Solbach

(Kontrabass).

36

KarlspreisLive


Donnerstag17.05.2012Katschhof, Aachen

Das Fest

20.45 - 22.00 UhrTUF-Band

Frei nach dem Motto „Wir sind vor nix fies …“interpretiert und persifliert die vierköpfigeBand Hits und Evergreens aus den unterschied-lichsten Stilrichtungen und vereint diese inihrem unverwechselbaren liebevoll genanntenHausfrauen-Reggae. Sowohl das Cover-Programm als auch die Eigenkompositionen dervier sind getragen von einem mitreißendenGroove und dem ausgetüftelten mehrstimmi-gen Gesang. Die Herkunft der einzelnenMusiker steht hierbei als Garant für eineabwechslungsreiche, unterhaltsameBühnenshow – eine ganz eigene Mischung ausSoul, Pop, Blues, Reggae und Musik-Comedy.Die Gruppe, die in Insiderkreisen schonKultstatus erreicht hat, wird das Publikumbegeistern.

TUF-Band, das sind:Meikel Freialdenhoven – Gesang, GitarreJoe Spencer – Gesang, Mundharmonika, GitarreFrancois Du Plessis – SchlagzeugAndreas Hartschen – Gesang, Bass

Künstlermoderation:Rick Takvorian,Kulturbetrieb der Stadt Aachen –Veranstaltungsmanagement

37

Informationsstände

Treffpunkt Europa Informationsstände derAachener Städtepartner-schaftsvereine Halifax,Kostroma, Montebourg,Naumburg, Toledo und Reims.

Sponsorenzelt der Volksbanken undRaiffeisenbankenErfahren Sie alles zumInternationalen Jahr derGenossenschaften undgewinnen Sie eine Ballonfahrt über dasDreiländereck.

Europa kreativ Chudoscnik SunergiaDie Kulturvereinigung Chudoscnik Sunergia orga-nisiert seit 1991 Kulturver-anstaltungen mit euregio-naler Ausstrahlung. Nebender hohen künstlerischenQualität überrascht dieEupener Vereinigung oft mit einfallsreichen und spartenübergreifenden Veranstaltungen. Sie setztsich zum Ziel, durch dieseAktivitäten ein Interesse ankulturellen Ausdrucksfor-men zu wecken sowie diese zu fördern. Ein wichtigerPunkt ist, jungen kreativenKräften eine Möglichkeit zubieten, sich öffentlich dar-zustellen. Das vielfältigeAngebot wird vorgestellt.

Bücherstand mit nationaler und interna-tionaler Literatur derBuchhandlungen Schmetzam Dom und Buchladen Pontstrasse 39.

16.05.2012 bis17.05.2012Katschhof, Aachen

38

Europe Direct AachenEuropa verstehen leichtgemacht – kostenlose EU-Informationen.

Euregio Maas-Rhein Die Euregio Maas-Rhein,einer der ältesten grenz-überschreitendenKooperationsverbändeEuropas, präsentiert ihreThemen und Projekte.

MAASTRICHT VIA2018”Die WiederentdeckungEuropas”Neue Chance für ein vergesse-nes Kapitel des MaastrichterVertrags Maastricht & Euregio Maas-Rhein – Kandidat Kultur-hauptstadt Europas 2018 VIA2018 informiert überSachstand und Inhalt dergemeinsamen Bewerbung.

Kulturstadt AachenDieser Stand informiert über das vielfältige Kultur-angebot in der Stadt Aachensowie über das Projekt RouteCharlemagne.Das Jahr 2014 steht in Aachenganz im Zeichen Karls desGrossen: Aus Anlass seines1200. Todestages wird Aachendas „Karlsjahr“ unter ande-rem mit drei grossen Ausstel-lungen in Krönungssaal,Centre Charlemagne undDomschatzkammer und einemumfangreichen Begleitpro-gramm begehen.

Für das leibliche Wohl sorgen:Caves D’Aix –Weine in AachenAlwin Fiebus – Aachener Gastronomie

39

KarlspreisLive


1950Richard GrafCoudenhove-Kalergi

1951Prof. Dr.Hendrik Brugmans

1952Alcide de Gasperi

1953Jean Monnet

1954Dr. KonradAdenauer

1984Prof. Dr.Karl Carstens

1986DasLuxemburgischeVolk

1987Prof. Dr.Henry A. Kissinger

1988François MitterrandDr. Helmut Kohl

1989Frère Roger

1955Sir WinstonChurchill

1957Paul Henri Spaak

1958Robert Schuman

1959George C. Marshall

1960Dr. Josef Bech

1990Dr. Gyula Horn

1991Václav Havel

1961Prof. Dr. WalterHallstein

1963The Rt. Hon.Edward Heath,M.B.E., M.P.

1964Prof. Dr.Antonio Segni

1966Jens Otto Krag

1967Joseph Luns

1969 stv. JeanReyfürDie Kommission derEuropäischenGemeinschaften

1970François Seydouxde Clausonne

1972The Rt. Hon. RoyJenkins, P.C., M.P.

1973Don Salvadorde Madariaga

1976Leo Tindemans

1977Walter Scheel

1978KonstantinKaramanlis

1979Emilio Colombo

1981Simone Veil

1982S.M. KönigJuan Carlos I.von Spanien

Die bisherigenKarlspreisträger

40 41

1992Jacques Delors

1993Felipe GonzálezMárquez

1994Gro HarlemBrundtland

1995Dr. FranzVranitzky

1996I.M. KöniginBeatrix derNiederlande

1997Prof. Dr.Roman Herzog

1998Prof. Dr.Bronislaw Geremek

1999Anthony CharlesLynton Blair

2000William JeffersonClinton

2001György Konrád

2002Der EurostellvertretendWim Duisenberg

2003Valéry GiscardD‘Estaing

2004Pat Cox

2011Dr. Jean-ClaudeTrichet

2005Dr. Dr. CarloAzeglio Ciampi

2006Dr. Jean-ClaudeJuncker

42

2004Ausser-ordentlicherKarlspreis:Papst JohannesPaul II.

Am 17. Mai wird der Bundesminister für FinanzenDr. Wolfgang Schäuble mit dem Internationalen Karlspreiszu Aachen 2012 ausgezeichnet.

2007Dr. Javier SolanaMadariaga

2008Dr. Angela Merkel

2009Prof. Dr.Andrea Riccardi

2010Donald Tusk

43

Aachener Bank eGAGITAPAGBischöfliche Akademie des Bistums AachenBotschaft der Republik Polen Buchhandlung Schmetz am DomBuchladen Pontstrasse 39Bundesverband der Deutschen Volksbankenund Raiffeisenbanken (BVR)Deutsch-Französisches Kulturinstitut AachenDeutschsprachige Gemeinschaft BelgiensEinhard-Gymnasium AachenEuregio Maas-RheinEuropäische HorizonteEuropäisches ParlamentEurope Direct Informationsbüro AachenEvangelische Stadtakademie AachenGeschwister-Scholl-Gymnasium AachenGesellschaft für die Verleihung desInternationalen Karlspreises zu Aachen e.V.Handwerkskammer AachenHochschule für Musik und Tanz Köln – Standort AachenIndustrie- und Handelskammer AachenKonvent Polnischer Organisationen in DeutschlandKulturministerium NRWKulturvereinigung Chudoscnik SunergiaMaastricht VIA2018Mercedes-Benz Niederlassung AachenPhilipsPhoenixPius-Gymnasium AachenPolnisches Generalkonsulat, KölnPolnisches Institut, DüsseldorfRWTH AachenSparkasse AachenStädtepartnerschaftsvereine Halifax, Kostroma,Montebourg, Naumburg, Toledo und ReimsVerein Médaille Charlemagne pour les Médias EuropéensVertical die WeinbarVolkshochschule der Stadt AachenWDR Studio AachenZeitungsverlag Aachen

Die Stadt Aachenund die StiftungInternationaler

Karlspreis zuAachen danken

dem Hauptsponsor,den Deutschen

Volksbanken undRaiffeisenbanken,

sowie allenPartnern und

Unterstützern desRahmenprogramms

herzlich für ihr vielfältiges

Engagement.

44

KP Rahmenprogr Innen 12DRUCK - karlspreis.de · Wir erleben in der Europäischen Union...

Documents

Transcript of KP Rahmenprogr Innen 12DRUCK - karlspreis.de · Wir erleben in der Europäischen Union...